Sunteți pe pagina 1din 5

PROCESOS FONOLGICOS Asimilacin regresiva

en adyaciencia
1. Angas, lengua hablada en Nigeria. de punto de
articulacin en donde
una nasal adquiere el
01. [mbu] mazorca de maz 02. [mpHEt] cinco
punto de articulacin
03. [MfWaRm] resfriado 04. [MvWaN] circuncisin de una oclusiva
05. [ndam] palo 06. [ntHa.mi] este ao
07. [nsR] viejo 08. [n&dZan] arco Prefijo
09. [n&tS Hon] ua 10. [n&Si] abeja /n/
Races
11. [n&Zi] duende 12. [Ngas] Angas /nbu/ [mbu], /nfarm/ [mfarm]
13. [NkHi] hgado 14. [Nk] piedra
15. [gan.taN] choza de entrada 16. [Ngan.taN] en la choza de entrada
17. [kHi] gallina 18. [NkHi] a la gallina /n/>[m]/_Olabial
m Olabiodental
19. [ban.daR] canasta 20. [mbandaR] en la canasta n Oalveolar
21. [pHo] boca 22. [mpHo] en la boca
23. [n] interior 24. [nn] en el interior /N/>NvariableP.A/_CvariableP.A
24. [tHul] olla para el agua 26. [ntHul] en la olla para el agua

2. Ingls norteamericano.

01. [bleJm] culpa 02. [pHl8eJ] juego


03. [beJ] rebuzno 04. [pH8eJ] rezo
05. [dW] arroyo 06. [tH8eJ] bandeja
07. [gluW] goma 08. [kHl8uW] pista, clave
09. [guW] creci 10. [kH8uW] tripulacin

3. Popoloca de Tlacoyalco (Stark y Machin, 1977: 77). Se omiten los tonos.

FORMA FONOLGICA FORMA FONTICA GLOSA


01. /nta/ [nda] madera
02. /kotentso/ [ko.ten.dzo] cabra hembra grande
03. /tSontSe/ [tSon&.dZe] man
04. /tSinko/ [tSiN.go] ua

4. Ejagham, lengua de la familia ekoid-bant hablada en Nigeria y Camern (K. Watters)

3S:PAS 1S:PAS GLOSA


01. [abn] [mbn] romper
02. [aBn] [mbn] bailar
03. [abE] [mbE] escapar
04. [aBE] [mbE] plantar
05. [adi] [ndi] comer
06. [aRi] [ndi] llorar
07. [adaN] [ndaN] intentar
08. [aRaN] [ndaN] tocar
5. Aguaruna, lengua jbara de la amazonia peruana (Pike y Larson, 1964)
FORMA FONOLGICA FORMA FONTICA GLOSA
01. /sau/ [sou] espuma
02. /hiNkai/ [hiN.kei] fruto, semilla
03. /sap/ [sp] corteza, piel

6. Chatino, lengua mexicana (Schane, 1973: 51).


FORMA FONOLGICA FORMA FONTICA GLOSA
01. /tihi/ [ti8.hi] duro
02. /kisu/ [ki8.su] palta
03. /su/wa/ [su8/.wa] t envas
04. /ta/a/ [ta8./a] fiesta
05. /kuta/ [ku8.ta] t dars
06. /kita/ [ki8.ta] tu esperars

7. Madija culina, lengua de la familia arawakana de Brasil y Per (Patsy Adams)

01. [Be).ni)] ro 02. [do)mo)] ellos van


03. [ma)ki] callado 04. [na)Ra] palmera

8. Quechua del centro de Per (Rick Floyd)


FORMA FONOLGICA FORMA FONTICA GLOSA
01. /qipi/ [qe.pi] mochila
02. /qunquR/ [qo.qoR] rodilla
03. /huRquj/ [huR.qoj] corteza, piel

9. Nupe, lengua del sur de Nigeria (Schane 1973: 50)


FORMA FONOLGICA FORMA FONTICA GLOSA
01. /egu/ [e.gWu] barro
02. /ego/ [e.gWo] hierba
03. /egi/ [e.gJi] nio
04. /ege/ [e.gJe] cerveza

10. Kwakiutl, lengua de Canad (Boas 1911: 432)


FORMA FONOLGICA FORMA FONTICA GLOSA
01. /so/-ganm/ [so/.gWa.nm] t quizs
02. /o/-c/I n-e/ [o/.c/WI.ne] cuerpo
03. /jo-xa/ [jo.xWa] decir yo

11. Dakota, lengua estadounidense (Boas 1911: 86)


FORMA FONOLGICA FORMA FONTICA GLOSA
01. /i-calu/ [i.tsa.lu] abanico
02. /cHtaci)ha)/ [cHte.tsi).ha)] si l quiere
03. /ja)ca/caja/s/ [ja).ce/.tsa.ja/s] aunque se sent
12. Ruso, lengua eslava.
01. [stol] mesa (NOM.) 02. [sto.lJe] mesa (LOC.)
03. [vkus] sabor 04. [vku.sJen] saborear
05. [daR] regalo 06. [da.RJit] dar
07. [dom] casa 08. [do.mJis.ko] casita
09. [bom.ba] bomba 10. [bom.bJit] bombardear

13. Karok, lengua estadounidense (Bright, 1957)


01. [sih] ua 02. [si.Saf] semen
03. [sim.kuh] calentar 04. [/iS.vak] mandbula
05. [si.Rih] brilloso 06. [/iS.nuR] trueno
07. [sit] ratn 08. [tSiS] hermana menor
09. [sam] quedarse 10. [ip.Sam.ki.Ri] abandonar
11. [su.pah] da 12. [ip.Su.pah.pu] hacerse de da de nuevo
13. [saR] cargar 14. [ip.Sa.Ra.vRik] llevar (cosas) para llenar

14. Fanti, lengua akana de Ghana (Welmers 1946: 10-12)


FORMA FONOLGICA FORMA FONTICA GLOSA
01. /kiw/ [tSiw] fritura
02. /ke/ [tSe] flexibilidad
03. /gina/ [dZi.na] morada
04. /hiRa/ [Si.Ra] olla de agua
05. /he/ [Se] fuera de la vista
06. /apim/ [a.pJim] mil
07. /pe/ [pJe] deseo
08. /obi/ [o.bJi] alguien
09. /aben/ [a.bJen] cuerno
10. /fi/ [fJi] proviene
11. /fe/ [fJe] bello
12. /awi/ [a.wJi] ladrn
13. /imi/ [i.mJi] yo
14. /amen/ [a.mJen] arenque
15. /ni/ [nJi] es idntico a
16. /anen/ [a.nJen] bruja
17. /ti/ [tsi] escucha
18. /di/ [dzi] come
19. /tintin/ [tsin.tsin] largo
20. /adikedi/ [a.dzi.tSe.dzi] regalo
15. Guajiro, lengua arawakana de Colombia (Boas 1911: 86)
FORMA FONOLGICA FORMA FONTICA GLOSA
01. /kettas/ [cEt.ta.s] listo
02. /kaSa/ [ka.S] tambor
03. /koko/otSeR/ [qo.qo./o.tSER] rata

16. Georgiano, lengua caucsica (Kenstowicz y Kisseberth 1979: 42)


01. [a.ma.zad] hermosamente 02. [kle.ba] semen
03. [ka.a] estao 04. [xe.li] mano
05. [xe.na] alegra 06. [tSHo.li] esposa
07. [kbils] diente 08. [za.Ra.li] prdida
09. [xo.o] quedarse 10. [le.o] meta

17. Japons, lengua hablada en un archipilago del Pacfico (Cowan y Rakusan 1986: 56-57)
01. [tam.bo] arrozal 02. [ts.Ri] pesca
03. [te] mano 04. [k.ts] zapato
05. [to] puerta 06. [tSi] sangre
07. [i.ta] tabla 08. [ha.tSi] abeja
09. [ts.tSi] tierra

18. Daga, lengua austronsica hablada en Papa Nueva Guinea (Murane 1974: 33)
01. [i.Rip] llanto 02. [i.Ripe] su llanto
03. [ga.nat] luz 04. [ga.na.se] su luz
05. [a.mat] caa 06. [a.ma.se] su caa
07. [i.nat] huellas 08. [i.na.se] sus huellas
09. [na] comer 10. [na.i.vin] estoy comiendo
11. [ja.mot] lamer 12. [ja.mo.si.vin] estoy lamiendo

19. Huitoto, lengua hablada en Per (Minor 1956: 137)


01. [i..pe] lengua 02. [hi.pi.ku.e] nombre de una quebrada
03. [pu.e] ` boca 04. [i.pe.R] colina
05. [ho.po] ~ [ho.o] casa 06. [he.po] ~ [he.o] oreja
07. [a.pe.me.i] ~ [a.e.me.i] entonces

20. Tsimshian, lengua estadounidense extinta (Boas 1911: 290)


01. [n.be/p] to 02. [dp.be./.be] mis tos
03. [ntse./Qts] abuela 04. [tse./.dze] mi abuela

21. Tlingit, lengua estadounidense (Boas 1911: 165)


01. [ka.wa/k] ojo 02. [du.ka.wa/.e] su ojo
03. [je/c] ayudante espiritual 04. [du.je/.i] su ayudante espiritual
22. Jukun, lengua de Nigeria central (Welmers 1973: 66-67)
FORMA FONOLGICA FORMA FONTICA GLOSA
01. /mu/ [mbu] blanco
02. /ne/ [nde] ruido
03. /Na/ [Nga] intento
01. /me)/ [me)] ve
02. /ne)/ [ne)] azada
03. /Na)/ [Na)] odio

23. Parintintin, lengua tup hablada en Brasil (Pease y Betts 1971: 2)


01. [ma).ha)] donde est 02. [o).mbo).a.pi] l cocina
03. [na).ha] as 04. [a).ndu] araa
05. [ku).a)] mujer 06. [o.ti).n&dZi.pe] l amarra con ganas
07. [o).mo).Ni).ta] l platica 08. [o).Nga] casa
09. [o.pi] esto se detiene 10. [o.pi).a.he] l corta profundamente
11. [a.he] gente 12. [a.he)] yo parto

24. Gilyak, lengua de la antigua URRSS (Kenstowicz y Kisseberth 1979: 436)


01. [t] pato 02. [amsp] foca
03. [pnx] sopa 04. [tom] grasa
05. [amsp.vnx] sopa de foca 06. [t.Tom] grasa de pato

25. Latn clsico, lengua muerta (Arellanes 2002)

01. [lu.na.Ris] lunar 02. [au.tum.na.lis] otoal


03. [mo.ne.ta.lis] monetario 04. [a.ni.ma.lis] animado
05. [na.tu.Ra.lis] natural 06. [pu.el.la.Ris] infantil
07. [ka.pi.ta.lis] de la cabeza 08. [li.be.Ra.lis] liberal
09. [mi.li.ta.Ris] militar 10. [ne.mo.Ra.lis] del bosque
11. [aN.kil.laRis] de sirvienta 12. [li.to.Ra.lis] de la playa

26. Espaol, lengua hablada en Filipinas, Amrica y la Pennsula Ibrica (Arellanes 2002)
01. [la.Bjal] labio 02. [be.i.ku.laR] vehicular
03. [al.Beo.laR] alveolar 04. [la.te.Ral] lateral
05. [es.pa.sjal] espacial 06. [ko.lo.sal] colosal
07. [po.li.sjal] policial 08. [in5.dus.tRjal] industrial
09. [u.Bu.laR] uvular 10. [se.lu.laR] celular
11. [mus.ku.laR] muscular 12. [fak.si.mi.laR] facsimilar

27. Latn vulgar, lengua inventada por fillogos.


01. [o.mi.ne] > [om.ne] > [o.m.Re] > [o.m.bRe] hombre
02. [fe.mi.na] > [fem.na] > [fem.Ra] > [fem.bRa] > [hem.bRa] > [em.bRa] mujer
03. [fa.mi.ne] > [fam.ne] > [fam.Re] > [fam.bRe] > [ham.bRe] > [am.bRe] hambre