Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Personajes:
KATHY
Sr. SLOANE
KEMP
EDDIE
2
ACTO PRIMERO
KATHY: Las cortinas tengo pensado cambiarlas. Poner unas livianas, como de
voile. Para que se mezan al viento. (SUELTA UNA RISITA ALGO INCON-
GRUENTE.)
SLOANE LA OBSERVA CON CIERTA EXTRAEZA.
Este piso tambin habra que renovarlo. ( ZAPATEA CON EL TACO PARA
CLAVAR UNA MADERITA DEL PARQUET)... Y la pintura. Se est descas-
carando. Yo ya le dije al papi, pero como est mal de la vista no vamos a pre-
tender que ande trepndose a las escaleras un anciano, no le parece?
Dgame Kathy.
PAUSA.
KATHY: As es.
KATHY: Porque camino mucho. No me dejo estar, como algunas... Tengo cuaren-
taiuno... (SACA LA CUENTA AYUDANDOSE CON LOS DEDOS. SE
CORRIGE) Cuarentidos.
PAUSA.
Sr. SLOANE: Esta noche mismo traigo mis cosas. Va a ser un verdadero cambio
respecto al anterior.
KATHY: Bastante. Mi marido era apenas un nio. (REPRIME UNA RISITA) Suena
muy terrible, no?
KATHY: Me cas apenas termin el colegio. Los tom de sorpresa a todos con mi
rapidez.(RISITA) Usted debe pensar que me cas de apuro, como quien
dice.
KATHY: Ninguna?
Sr. SLOANE: Es notable eso que acaba de decir. Parece ser que mis padres,
en algn tiempo, fueron personas de muchsimo dinero.
KATHY: Vio? Seguro que lo mandaron al reformatorio para que alternara con
gente de otras clases sociales.
KATHY: (REPROBANDO) Pero...!, con un chico tan lindo para cuidar podran ha-
berlo postergado un poco, no?
KATHY: Qu hermosura!
Sr. SLOANE: Una vez por ao visito su tumba. Llevo sndwiches de pepino y me
paso todo el da en el cementerio.
Sr. SLOANE: No, hay muchos rboles. Puro verde. Y ellos tienen una lpida muy
alegre.
KATHY: (IMPRESIONADA)Mrmol?
Sr. SLOANE: Yo voy siempre en otoo, as les limpio un poco las hojas. Es una obli-
gacin que me impongo.
KATHY: S... S que lo estoy. (SILENCIO) No sabe hasta qu punto, seor Sloane.
(PAUSA) Si me hubieran dejado a mi chiquito, hoy no estara tan sola.
(PAUSA) Usted tiene casi la misma edad que tendra ahora l...Y tambin
tiene su misma delicadeza.
comprensin.
PAUSA.
KATHY: S que la tiene. (A KEMP) A ver si te ports mejor, oste? Voy a arreglar-
le el cuarto al seor. Confo en vos.
KEMP PERMANECE MUDO, COMO EMPACADO.
Atendelo al seor Sloane, contale cosas. El es muy joven. Las experien-
cias de vida de un anciano le pueden resultar enriquecedoras. (PAUSA.
LEVANTA DEL PISO UNA CANASTA CON PROVISIONES. A SLO-
ANE) Espero que usted no se est formando una mala impresin de no-
sotros, seor Sloane. (SACA DE LA CANASTA UN PAQUETE DE PAN
LACTAL Y SE LO DA A KEMP BRUSCAMENTE) Tom. Tost. Serv
para algo. (SALE.)
KEMP: A m qu me importa?
Sr. SLOANE: Su foto no sali en el diario, por alguna cosa que pas?
KEMP: Ya no. Cuando era jovencito sola visitar al vicario. Despus perd con-
tacto.
Sr. SLOANE: Sin embargo de algn lado lo tengo visto. Difcil que a m se me olvi-
de una cara.
PAUSA.
10
PAUSA.
Sr. SLOANE: Mire que no hablarse con un hijo durante un cuarto de siglo.
KEMP: El era un chico ejemplar. Jugaba muy bien al ftbol. Ganaron varias copas
con el equipo del colegio. Hasta que un da, al poco de cumplir l los dieci-
siete, tuve que volver a casa imprevistamente y me lo encontr en el dormi-
torio hacindose una porquera.
Sr. SLOANE: Pero esas cosas pasan. Por eso yo siempre cierro con llave.
Sr. SLOANE: Incrible. (SE APARTA DE LA VENTANA) Dgame, esta casa fue una
estafa o qu?
KEMP: Se escaparon con la plata del crdito y dejaron todo abandonado. Eran unos
italianos.
KEMP: No crea que no hemos protestado. Pero no sirvi de nada. Ayer, sin ir ms le-
jos, vino una mujer disfrazada de enfermera que viaj especialmente hasta ac
para tirar un colchn piojoso. (LE SEALA A TRAVES DE LA VENTANA) Ah
est, mire. Lindo refugio para las ratas! Lo descargaron de una camioneta pin-
tada de ambulancia. Seguro que atravesaron toda la ciudad para dejarnos este
regalito justo frente a nuestra ventana. Hay que joderse!
KEMP: Pufff!
12
Sr. SLOANE: Pero no tienen... ninguna pista del asesino?Ningn dato acerca de su
identidad?
PAUSA.
KEMP: S. El pelo ondulado, la cara poceada. Llevaba una corbata de tweed muy boni-
ta cuando lo ultimaron.
PAUSA.
KEMP: S. Lo vi.
Sr. SLOANE: Pero no, abuelo.Se trat de un error. Yo lo haba confundido con un tal
Ferguson, que se dedica al negocio del peluche. Tipo agradable, Fer-
guson. De ah que lo asociara con usted.
Sr. SLOANE: Pero si tiene las cataratas del Nigara en esos ojos!
KEMP: Podra.
Sr. SLOANE: (CAE EN UN SILLON) Me van a tener que amputar la extremidad in-
15
ferior izquierda! Voy a estar confinado de por vida a una silla de rue-
das!... (SE MIRA LA PIERNA) No te quedes ah! Me voy en san-
gre! Llam a alguien!
KATHY: (LO ESPANTA CON LA MANO) Sal de ac... Seor Sloane, est herido?
Sr. SLOANE: Tiene que recluirlo a su padre. Es peligroso: tira con cosas.
KATHY: ( A KEMP) Pero papi, sos como un delincuente juvenil. Rebelde sin causa.
Te voy a mandar a hablar con un sacerdote.(A SLOANE) Recustese, seor
16
Sr. SLOANE: Es ley de la vida. Los padres terminan siendo hijos de sus hijos.
KATHY: (INSPECCIONANDO) Parece slo un rasguo. No creo que haga falta llamar
al mdico.
PAUSA. DE NUEVO SLOANE SE ESTIRA PUDOROSAMEN-
TE LA CAMISA SOBRE LA ENTREPIERNA.
No tenga vergenza, seor Sloane. Yo recib una educacin rigurosa. Hasta
los quince aos conoca mejor el continente africano que mi propio cuerpo.
(AL ECHARLE DESINFECTANTE SOBRE LA HERIDA SE LE VA UN
POCO LA MANO.)
KATHY: Esto mata los grmenes al primer contacto. (PAUSA) Me gusta que tenga
la piel tan suave... como una princesita. ( TERMINA DE PASARLE EL
DESINFECTANTE CON UN ALGODON. SE LEVANTA, BUSCA UNAS
TIJERAS Y CORTA EL VENDAJE. LUEGO LO ATA FUERTEMENTE
ALREDEDOR DE LA PIERNA DE SLOANE) Una princesita... que se ha
lastimado una de sus piernas peluditas. (RISITA.)
DA DE LO MAS MOLESTA.
TIMBRE PROLONGADO.
KATHY: Lo pic una avispa en la lengua y le agarr una septicemia, pero falleci
de un paro cardiaco. Qu extraa es alguna gente, no?
Sr. SLOANE: Incluso a ellos se les para el corazn. Y a los que son apualados
tambin.
KATHY: (LO AUSCULTA) El suyo late como un relojito... y seguro que es tan
suavecito como su piel. ( EL TIMBRE HA DEJADO DE SONAR. ELLA
HACE SILENCIO, SE INCORPORA UN POCO Y PARA LA OREJA
COMO CERCIORANDOSE) Ya est, ya se fue... ( TERMINA DE ATAR
LA VENDA Y SE ARRODILLA A UN COSTADO DEL SOFA. MIRA A
SLOANE, COMO QUIEN CONTEMPLA SU OBRA ACABADA. PAUSA)
Est muy apretada la venda? No se le vaya a cortar la circulacin y
provocarle una gangrena.
KATHY: Lo voy a poner para lavar. Y se lo voy a zurcir: tiene un siete. (GUARDA
EL DESINFECTANTE, LAS VENDAS Y EL RESTO DE LAS COSAS EN
LA COMODA) Este cajn es mi botiqun de primeros auxilios. Tal co-
mo recomienda Defensa Civil. Si nos bombardean, ah va a encontrar as-
pirinas. (SUELTA UNA RISITA Y VUELVE JUNTO A SLOANE.)
EL SE ESTIRA VOLUPTUOSAMENTE OCUPANDO TODO
EL LARGO DEL SOFA.
(ELLA LO CONTEMPLA Y SE SONRIE. PAUSA.TRAS MIRAR A AMBOS
19
KATHY: Viste qu piernas largas tengo? (EXTIENDE UNA PIERNA) Elegantes, bien
torneadas..., de bailarina... Si vos me conocieras mejor...; yo soy muy distin-
ta en la intimidad... (SE INCLINA SOBRE EL) Se me transparenta mucho
este vestido?, no me gustara que pienses...
SLOANE LA INTERRUMPE, AL LEVANTAR SU MANO Y TRA-
TAR DE TOCAR EL PUNTO DONDE SUPONE QUE ESTA EL
PEZON DE ELLA.
(ESCANDALIZADA, SUELTA UN GRITITO) Oh!... Seor Sloane!... Qu in-
tentaba comprobar, usted?...
(SILENCIO. DESATADA, PROCLAMA CON ORGULLO) S!: mis pechos
son naturales... Bien turgentes!... (RECOMPONIENDOSE DE INMEDIATO)
Y yo voy a tener que andar con muchsimo cuidado con usted... Mire que mi
hermano es un hombre muy posesivo.
SLOANE HACE UN MOVIMIENTO COMO PARA PARARSE.
Quiere ir a la cama?
KEMP: Qu pasa?
KEMP: Pero...
KATHY: Es Eddie.
KEMP: Quin?!
EDDIE: Que se vaya rpido. Porque sino le echo sal y lo meto dentro del horno.
KEMP SALE.
KATHY MOJA UNA TOALLA EN UNA PALANGANA Y EMPIEZA
A LIMPIAR LA MANCHA DE SANGRE DEL SOFA. EDDIE EN-
CIENDE UN CIGARRILLO. PAUSA.
KATHY: (MUY NATURAL) Glenda Jackson dijo por radio que los chinos no nos van a
invadir.
EDDIE: (LA CORTA) Porque te conozco. Quin te autoriz a tener huspedes a vos?
KATHY: Es un husped!
PAUSA.
KATHY: Quiero llevrmelo al papi de vacaciones a la playa. Para que est en contacto
con la arena. (DESTACANDO) Y quiero hacerlo por mi cuenta.
EDDIE: Y tambin sabemos lo que dicen de las mujeres que tienen pensionistas.
KATHY: Eddie, no me estoy portando mal. Si vos le decs que se vaya, yo lloro.
VOZ DE KATHY: (EN OFF, LLAMANDO) Seor Sloane, puede bajar un momen-
to, por favor? Mi hermano quiere conocerlo... ( VUELVE A EN-
TRAR. MUY ANSIOSA Y ALGO ENREDADA ) Eddie, es un pan
de Dios este chico, te lo aseguro. Los paps estn completamen-
te verdes en un cementerio de mrmol, l va a visitarlos, les lleva
pepinos... Es recontrahurfano, Eddie... Absolutamente inofensi-
vo... Por favor no lo eches. Prometmelo.
EDDIE: (ESPERA A QUE KATHY HAYA SALIDO) Ante todo, joven, quisiera discul-
parme por el comportamiento extravagante de mi hermana. Es una chica un
tanto... (SE LLEVA EL DEDO INDICE A LA SIEN) frgil.
EDDIE: (SUSURRANDOLE) Disimula. ( CON VOZ NORMAL ) Tiene una mente in-
fantil, pero es hbil. No es que sea una... perturbada. No es eso. Sino sim-
plemente..., cmo le explico?..., es como si se hubieran mezclado los ingre-
dientes en una coctelera, me comprende?, y sin querer se la agit demasia-
do. O demasiado poco, segn se mire. Por eso, lo mejor va a ser que usted
no acepte alquilar el cuarto que ella le ha ofrecido.
EDDIE: Claro: tens todo el tipo. Aire libre , vida sana...; me equivoco?
PAUSA.
EDDIE: As lo espero. Las mujeres son como una caja fuerte, mi viejo. Hacerles sal-
tar la cerradura es un asunto muy serio. (SILENCIO. CON UNA SONRISITA
COMPLICE)Me das tu palabra de que no sos uno de esos..."abridores com-
pulsivos de cajas fuertes"?, si entends lo que quiero decir.
29
Sr. SLOANE: S.
EDDIE: Hmm... Tendramos que comprarte un uniforme. Botas, pantalones bien cei-
dos..., una camisa de algodn blanco de la mejor calidad..., gorrita de cuero.
(RIE) Te gustara?
SLOANE ASIENTE,SONRIENDO COMO UN NIO.SILENCIO.
Quedate ac por un tiempo. Hasta que nos organicemos. Tom mi tarjeta.
(LE DA A SLOANE UNA TARJETITA) Ven a verme as arreglamos el sueldo.
SLOANE SE QUEDA LEYENDO LA TARJETA
Ya lo conociste a mi viejo?
SLOANE SALE.
VOZ DEL Sr. SLOANE: (EN OFF, LLAMANDO) Kathy! La buscan! (VUELVE A
ENTRAR.)
EDDIE: Te adelanto que yo soy muy buen patrn. (PAUSA) Cuando vengas a verme
nos vamos a tomar un trago por ah.
ENTRA KATHY.
30
KATHY: Qu pasa?
SLOANE SALE.
EDDIE: Ahora?
reir.
PAUSA.
EDDIE: S: con los vestidos que usan, asustan. (AGREGA PARA SI) Putas retardadas!
KATHY: Yo cre que eso era por la niebla. Algn da vos podras invitarme, no? Aun-
que sea para admirar el mobiliario.
SILENCIO DE TUMBA.
EDDIE: Vos te das cuenta? Soy su nico hijo y me repudia... (VA HASTA LA PUERTA
Y LE ESPETA A KEMP) Pero vos qu tens en lugar de corazn ? Una
sardina? (SE APRESTA COMO PARA IRSE.)
EDDIE: Ya va a recibir una carta documento de mi abogado. Vamos a hacer todo legal.
32
KATHY: Chau.
PORTAZO.
(ELLA VA HASTA LA PUERTA) Por qu no le habls, pap?
ENTRA KEMP Y PERMANECE MUDO.
No sabs lo que es el departamento donde vive. Un pent-house a todo lujo!
Me invit a tomar el t servido por una mucama con cofia.Tens que hablarle.
KEMP: No.
KEMP: Imposible.
KEMP: Me perd.
KATHY: Pero qu intil sos! Te expliqu que la casa era una pocilga.
PAUSA.
KATHY: Me tens a m.
KATHY: Adnde?
PAUSA.
PAUSA.
KATHY: Ese jarrn es del Lejano Oriente. Le agrada esa parte del mundo?
Sr. SLOANE: (MIRA LAS FOTOS, UN POCO SORPRENDIDO) Todos estos son el
mismo tipo?
KATHY: No podra describirle lo que sent. (PAUSA) Este bretel me est matando...!
36
APAGON
37
ACTO SEGUNDO
VARIOS MESES DESPUES. A LA MAANA.
Sr. SLOANE: S.
KATHY: Otra cosa que no le gusta a mam es que el pastelito vuelva a dormir a ca-
sa tan tarde. Adnde fuiste anoche? (SILENCIO) Adnde fuiste?
KATHY: Mir que mam no quiere que te juntes con vagos. (PAUSA) Lo
invitaste a Eddie a salir con vos?
ayudarlo con el auto. (PAUSA) Adnde fueron anoche con tus amigos,
si se puede saber?
PAUSA.
Sr. SLOANE: S puede serlo. Vos sos una vieja posesiva, mandona y re-
contrahinchapelotas. Ah tens.
PAUSA.
a llamar, no?
KATHY: Mucho mejor: con ellos pods hablar todo tipo de temas. El hom-
bre es un ser abstracto. La mujer no.
Sr. SLOANE: Mis amigos son bien concretos. Y lo que yo busco no es ha-
blar.
PAUSA.
PAUSA.
KATHY: No!
KATHY: (CORRE JUNTO A EL)No me amenaces con una medida tan drstica,
40
por favor!
PAUSA.
Tocando el acorden.
KEMP: Un negro?
KEMP: Entonces era un negro. Estn viniendo de todas partes. De los pases
perifricos, de las Antillas. A violar gente! Seguro que ste recin sa-
la de la crcel.
KEMP: Para lo nico que sirven. Contaminan nuestros odos con su asquerosa
msica de jazz.
KATHY: (SE RECLINA SOBRE SLOANE, MIMOSA) Mam tiene que darte una
novedad muy especial.
KEMP: Fuera los negros: s seor! Tendran que mandarlos a todos de vuelta.
KATHY: No adivins?
KATHY: Estn donde las dejaste, papi. (VA A LA COMODA. ENCUENTRA EL FRAS-
CO. SE LO DA A KEMP) Cuntas te tomaste hoy, ya?
KEMP: Dos.
KEMP: (SE VA, PROTESTANDO) Los negros. Los chinos. Pura escoria ! Y los
43
irlandeses. (SALE.)
Sr. SLOANE: Me mata si lo llega a saber. Y me deja sin trabajo. (SILENCIO) Vos no
digas nada. Yo voy a hablar con un tipo que conozco.
Sr. SLOANE: De todas maneras yo no puedo casarme con vos. Y no voy a seguir
viviendo ac por mucho tiempo.
que te pertenezco.
KATHY: Una alianza, o una pulsera. O esa medallita preciosa que siempre llevs col-
gada del cuello.
44
KATHY: S.
EDDIE: (A KATHY, MIENTRAS DEJA LA CAJA EN EL PISO) Recin trajeron esto para
vos.
EDDIE: Qu es?
KATHY: (LE TOMA LA MANO A EDDIE) Ay, tens la mano helada. Sintale la mano,
seor Sloane.
EDDIE: Hmm.
EDDIE: Hmm.
Sr. SLOANE: Traga mucha nafta este auto. (SILENCIO) Va a tener que comprarse
uno nuevo.
PAUSA.
KATHY: Para su cumpleaos, seor Sloane, le voy a regalar una bufanda muy larga
con los colores del arco iris.
EDDIE: Quiero confiar en vos. (TOMA LA MANO DE SLOANE) Tens manos ho-
nestas. (SILENCIO) Yo tambin te voy a regalar algo para tu cumpleaos.
EDDIE: Te lo merecs.
PAUSA.
KATHY: Ac, mirando tele. Un programa donde la gente tiene que adivinar el
nombre de otra gente.
EDDIE: Qu ms?
KATHY: No.
PAUSA.
KATHY: No. S.
EDDIE: S ms precisa.
KATHY: Para m es una gran ayuda. Si se va, voy a tener que tomar un sedan-
te.
PAUSA.
KATHY: Ya s.
PAUSA.
EDDIE: Tommy no quera tener nada que ver con vos. Me lo dijo.
KATHY: Me amaba.
EDDIE: No te amaba.
EDDIE: Vos necesits que te hagan dao. Los padres de Tommy hubieran
estado encantados de que vos te casaras con l.
EDDIE: Los padres de l le insistan para que se casara con vos. Tommy y yo
tuvimos nuestra primera discusin fuerte a causa de ese tema. No te
imagins las cosas horribles que me dijo.
EDDIE: Te la quem.
PAUSA. KATHY, SHOCKEADA, VA HASTA LA VENTANA.
Y con este chico de ahora,no voy a permitir que vuelva a pasar lo mismo.
A KATHY.
EDDIE: Ya que estamos solos voy a aprovechar para que el viejo firme esos pa-
peles. Traeme mi portafolios, quers.
KATHY NO RESPONDE. PAUSA.
(EL SE PARA, SALE Y VUELVE CON EL PORTAFOLIOS) Hice una mar-
quita donde tiene que firmar. ( SE RIE, CELEBRANDO ) Voy a sentirme
muy feliz cuando todo esto haya terminado... Con perdn de la expresin,
ms feliz que la mierda.
KATHY CONTINUA LLORANDO DESCONSOLADAMENTE.
PAUSA.
Y dej de llorar!...
KATHY SE SUENA LA NARIZ CON EL BORDE DEL DELAN-
TAL.
Agarr un pauelo. O quers que el chico te vea en ese estado?
PAUSA. ENTRA SLOANE.
(A SLOANE) Ya la guardaste?
PAUSA.
EDDIE: (LE TIRA UN LAPIZ LABIAL) Esto estaba en el asiento de atrs del co-
che.
PAUSA.
EDDIE: Creo que es hora de que introduzcamos algunos cambios, nosotros dos.
PAUSA.
EDDIE: Lo mejor va a ser que abandones esta casa y te vengas conmigo. Hoy
mismo. No puedo dejarte un minuto ms con mi hermana. No es una per-
sona correcta. (SILENCIO) Una puta artera y manipuladora:so es (ABRE
LA VENTANA Y TIRA SU CIGARRILLO) Mujeres de esa calaa son muy
nocivas para los hombres, muchacho. Sobre todo, para alguien como vos.
(SACA UN PAQUETE DE MENTAS DE SU BOLSILLO Y SE PONE UNA
EN LA BOCA) Y te lo dice un tipo que podra andar con todas las mujeres
de Londres, si quisiera.
EDDIE: (DECRETA) Con las mujeres uno nunca sabe dnde est parado.
EDDIE: Inmediatamente.
EDDIE: Y sin embargo, le debo mi xito. Ese... profundo desencanto fue el mo-
tor que me impuls a escalar y escalar..., hasta que llegu adonde me
haba propuesto: La cima ( Y SE QUEDA COMO EN UN ESTADO
DE EXTASIS)
EDDIE: Tantas cosas, querido! Tantas cosas para decirnos, guardadas todo
este tiempo.
PAUSA.
PAUSA.
KEMP: Se fue?
EDDIE: Est viviendo ac desde hace seis meses. Vos no lo habas notado?
PAUSA.
PAUSA.
KEMP: Otra cosa: casi todas las noches l va a la cama de ella. Los vecinos ya
empiezan a murmurar. Uno me dijo que est de cuatro meses.
PAUSA.
EDDIE: S.
PAUSA.
EDDIE: Qu crimen?
Sr. SLOANE: (ENTRA TRAYENDO UNA VALIJA VACIA. LA PONE SOBRE LA ME-
SA Y LA ABRE) Ferguson se est impacientando, abuelo. No lo haga
esperar ms.
SLOANE SALE.
EDDIE: (A KEMP) And que ese seor te espera, pap. (SILENCIO. INSISTE, IMPE-
RATIVO) And!
ESPERA A QUE KEMP SALGA. PAUSA.
Se estuvo quejando de vos.
PAUSA.
PAUSA.
EDDIE: La tercera?
EDDIE: La cuarta?
SLOANE NIEGA CON LA CABEZA.
La quinta? (SILENCIO) Tengo que seguir?!
PAUSA.
EDDIE: Sos una fuente inagotable de sorpresas, vos. Levants putas con
el auto de tu patrn, tu patrn se entera de que le embarazaste a
la hermana y ahora, encima, de que tens sentimientos. Y todo en
el mismo da. (PAUSA) Qu debo hacer yo con vos? Decime.
PAUSA.
Sr. SLOANE: Al punto de que pens en irme, por la forma en que me trata.
Sr. SLOANE: Pens que vos tenas un respeto exagerado por los ancianos.
EDDIE: S.
EDDIE: S.
Sr. SLOANE: Hmm. (SILENCIO) Voy a aprovechar para decirle un par de co-
sas al viejo.
Sr. SLOANE: A ver si podemos hacer las paces. (PAUSA) Llammelo, por fa-
vor.
61
EDDIE: Soy yo. Ven que quiero decirte algo. (CIERRA LA VENTANA. PAUSA)
Si es necesario, mostrale los dientes. Zamarrealo un poco...: vos ya sa-
bs.(SILENCIO) Me complacera mucho que entre todos... logrramos
reestablecer la armona.(SE ENCAMINA HACIA LA PUERTA) Qu raro
es todo este asunto, no? (SALE.)
KEMP: S.
KEMP: Porque te vi. Vos mataste a mi ex-patrn. Por eso ahora tens miedo.
(INTENTA UN NUEVO MOVIMIENTO.)
Sr. SLOANE: Quedate quieto! (PAUSA) Cmo pensabas hacer para identi-
ficarme? Tu vista es muy mala, pas mucho tiempo. No se van a
fiar de vos.
PAUSA.
PAUSA.
KEMP: Ahora me tengo que ir, yo. (SILENCIO) Vienen a hacerme nebuli-
zaciones.
PAUSA.
PAUSA.
Sr. SLOANE: S. Y?
KEMP: No.
SLOANE LE RETUERCE UNA OREJA.
Ahhh...! ...Ah...
Sr. SLOANE: No te das cuenta de que yo no tengo nada que perder ?...Te
doy otra oportunidad: me penss denunciar?
SE OYE UN PORTAZO.
REGRESA EDDIE.
Est mejor?
PAUSA.
DE LA CABEZA.
PAUSA.
PAUSA.
KATHY: (CON UNA VOCECITA APAGADA) Papas fritas con arvejas y dos
huevos.
EDDIE: No hay explicacin que valga. Tus excesos tienen que terminar.
EDDIE: Va a tener que irse, me temo. Ha ocurrido algo que hace nece-
saria su presencia en otro lugar.
69
KATHY: Dnde?
EDDIE: Ya lo sabas?
KATHY: No, no tiene sentido del humor. El papi estaba muy preocupado.
Aunque tampoco quera implicarse demasiado.
PAUSA.
EDDIE: Adnde?
EDDIE: Su mdico.
Sr. SLOANE: Dec que se cay por la escalera. (CON TONO DE NI-
O TRAVIESO) Dale; qu te cuesta?
PAUSA.
EDDIE: De veras?
Sr. SLOANE: Dejame vivir con vos. Te dara todos los gustos. Te
preparara la comida.
SLOANE SALE.
EDDIE: ...muy bien lo que voy a decirte. (SE PASA UNA MANO POR LA BO-
74
CA) Cuando venga el doctor tens que estar muy pero muy segura.
PAUSA.
KATHY: Qu?
EDDIE: Esta vez fue demasiado lejos. Pero lo hizo para defender tu honor.
Pap le dijo una porquera de vos.
KATHY: Pero van a pensar que yo soy una estpida. Que tuve la culpa del
accidente.
EDDIE: Que piensen lo que quieran, con tal de que crean que fue un acci-
dente.
ENTRA SLOANE.
EDDIE: Sospecharan.
76
PAUSA.
KATHY VUELVE.
EDDIE: Por lo gorda que ests parece que tuvieras toda la panadera.
KATHY: Conmigo?
EDDIE: Qu medallita?
KATHY: El me quiere.
KATHY: No.
KATHY: S.
KATHY: Yo le di mi vida.
EDDIE: Libertad.
EDDIE: El mundo!
EDDIE: Y qu ves?
EDDIE: Cmo iba a decrtelo? Cada noche lo hundas en el infierno al pobre mu-
chacho. Cada vez que entraba a tu cuarto perda toda esperanza en la vida
terrenal.
KATHY: Muy bien. Entonces no lo retendr. (SILENCIO) Y esta vez, no pienso llo-
rar.
KATHY: Usted sabe tan bien como yo que l gozaba de perfecta salud
esta maana.
KATHY: Pero es que Eddie no estaba ac. Y no podemos falsear los he-
chos. Porque la ley lo impide, y por la memoria de pap.
PAUSA.
EDDIE: Claro.
KATHY: (SILENCIO. SERENA PERO FIRME) No soy una mujer sutil, seor
Sloane. Si usted se va con Eddie, lo denuncio a la polica.
PAUSA.
EDDIE: Soltala...
PAUSA.
Sr. SLOANE: No controls un carajo, vos! Dnde estn tus amigos influyen-
tes ? Llamalos ahora para que nos protejan de la perra de tu
hermana.
EN UN GESTO DE CABALLEROSIDAD,SLOANE LE DA
LA MANO A KATHY PARA AYUDARLA A PARARSE.
EDDIE: (EN LO SUYO, RUMIANDO) Un arreglo que nos satisfaga a todos.De eso
se trata.
Sr. SLOANE: S.
Sr. SLOANE: S.
Sr. SLOANE: (SILENCIO. CON CIERTA EMOCION) Eddie, yo..., te voy a que-
dar eternamente agradecido.
KATHY: Bueno.
KATHY: S.
EDDIE: Entonces est todo aclarado. Los prximos seis meses lo tengo con-
migo. Medio ao cada uno yo creo que va a estar bien.
KATHY: Es mucho tiempo, querido. Me siento tan sola... Pap era una gran
compaa.
KATHY: S.
EDDIE: Yo mismo te lo voy a traer en el auto. Pero los prximos tres meses es
mo. As que vos lo vas a tener, digamos..., en agosto.
KATHY: Me la regal a m.
KATHY: S, Eddie.
EDDIE: Muy bien. Hemos pasado una maana inolvidable. Hasta agosto. (SA-
LE. PORTAZO.)