Sunteți pe pagina 1din 37

NADEJDA PTUSHKINA

"ANORMALA"

Traducere Elvira Rmbu

Personajele:

EA o femeie obi nuit de 40 de ani,


obosit, intelectual.
EL un brbat tnr,30 de ani,
frumos, elegant.
EA st pe gazon i se fere te s fie vzut.

EL iese de dup o cldire i se-ndreapt


spre chio c.

EA l urmre te insistent, se vede c-I


foarte agitat.

EL.(La geamul chio cului) Marlboro! Light!


( i pune pachetul de igri n buzunar,
merge napoi.)

E se decide n sfr it i brusc i taie


calea.

EA.M scuza i! Putem vorbi o clip?

EL.(Fiind luat prin surprindere, destul de


agresiv) Ce e?

EA.(Respir greu) A dori s v ntreb ceva.

EL.(Cu tonul omului foarte ocupat) Ascult!

EA.(Zice primul lucru care-I vine n minte)


Cum a putea s ajung la Casa Tineretului?

EL.(indiferent, dar galant) AhaCasa


Tineretului? A aCldirea galben, nu-I a a?

EA.Parc da

EL.Casa TineretuluiMerge i pn la al
treilea semafor i face i la stnga.Pn la
al doilea i la dreapta. Apoi pn la
captul strzii. La intersec ie-la stnga i
va fi a doua sau a treia cas pe dreaptaA i
n eles?

EA.Mul umesc.

EL.Deci, al treilea i la stnga, al doilea


i la dreapta, pn la capt, la stnga i
la dreapta. Cred c a treia sau a patra
cas.V orienta i pe loc. A i re inut?

EA.Mul umesc.

EL.(binevoitor) k!

EA.E i vreun mijloc de transport n comun


pn acolo?

EL.(ridic din umeri) Nu tiu. (zmbe te


galant) mi pare ru, dar asta nu tiu.Nu
obi nuiesc s folosesc.

EA. i pe jos?

EL.Pe jos bnuiesc c e la fel, doar c se


merge pe trotuar.OK? (vrea s plece)

EA.(hotrt) M scuza i!

EL.(sec) Ce mai e?

EA.Nu voi merge nici pe jos, nici cu


ma ina.M voi duce alt dat!

EL.(plecnd) Asta v prive te! M scuza i


EA.(precipitat) O clip v rog!Doar o
secund!A vrea s v spun ceva, de fapt, s
v propun...Sau mai degrab s v
rog...De i,poate c ne putem
n elege...Poate c v-ar interesa

EL.(foarte sec, artndu-I c se grbe te)


Mai pe scurt v-a ruga! i mai concret!

EA.Ne-am putea retrage un pic ntr-o parte?


Pe aici trece mult lume

EL.(rmnnd locului) Eu nu am secrete fa


de cona ionalii mei.

EA.Dar eu am.

EL.Asta e problema dumneavoastr!M scuza i


dar eu m grbesc.Am ie it doar pentru o
clip dup igri. Sunt a teptat.

EA.V rog mult,doar un minut!Nici nu ti i


despre ce e vorba...Dar deja sunte i
reticent! Poate vi se va prea interesant ce
vreau eu...

EL.(o ntrerupe) Nu! Nu m intereseaz deloc


ce vre i! (pleac)

EA.(l apuc de mnec cu disperare) Dar eu


am o ofert de c tig pentru dumneavoastr!

EL.Nu lucrez cu persoane particulare! ( i


elibereaz mneca) M scuza i!
EA.Nu m-a i n eles corect!M refeream la
faptul c a i putea s m ajuta i pe mine i
s i c tiga i ni te bani din treaba asta.

EL.Ct?

EA.O sut de dolari.

EL.(dispre uitor) Clar.

Ea l apuc iar de mnec.

EL.Lsa i-mi v rog mneca n pace!

EA.M scuza i, am fcut-o mecanic!

EL.La revedere!

EA.Nu! (l apuc iar de mnec)

EL.(iritat) Nu sunte i n toate min ile?!

EA.Dar nici nu ti i ce vreau s v


propun!Pentru dumneavoastr nu e dect un
fleac!Cinci minute de lucru,fr efort,un
lucru cu care sunte i obi nuit!

EL.Cinci minute?O sut?Fr


efort?Spune i!Dar pe scurt! i lsa i-mi
mneca n pace o data i pentru totdeauna!

EA.M scuza i!

EL.V ascult! Despre ce ajutor e vorba?


EA.E la mine acas...Casa e la cinci minute
de aici... i acolo nc cinci
minute...(pauz)Poate apte...n orice caz
nu mai mult de zece...Da,
sigur!Dumneavoastr o s reu i i n zece
minute... i cinci minute drumul napoi...

EL.Per total douzeci de minute.Spune i


despre ce-I vorba?

EA.Un fleac! Ceva... Un robinet O s v


explic acolo!S nu pierdem timpul!

EL. Un robinet?Dar de ce ave i impresia c


sta e un lucru obi nuit pentru mine?Am eu
fa de instalator?

EA.Nu, vai de mine, nicidecum!

EL.Cuta i atunci un instalator,un


lctu ! i, apropo, v va costa mult mai
ieftin.Am chemat i eu recent.Pentru zece
dolari.

EA.Nu, n nici un caz!Lctu ul e


exclus!To i lctu ii sunt ori btrni, ori
alcoolici!

EL.Bine! Acolo e biroul meu.A tepta i aici


un pic!V voi trimite lctu ul nostru.

EA.A prefera -o face i dumneavoastr


personal!
EL.S ti i c m oca i! Pe mine nc
nimeni niciodat nu m-a n fcat a a de
mnec ca s m roage s-I repar
robinetul.Cred c e o nen elegere la
mijloc.

EA.Dumneavoastr mi inspira i ncredere.

EL.V foarte mul umesc!Dar eu de mult timp


nu m ocup de chestii din astea. Eu nsumi
pentru asemenea servicii pltesc.Nu am timp
s m ocup de a a ceva. i nici dorin .

EA.V asigur c orice brbat normal poate s


fac asta!

EL.nainte puteam. Acum nu. Probabil c eu


sunt anormal.OK? Rmne i s a tepta i? S
v trimit lctu ul?

EA.Nu, n-am s pot. Nu pot s-i ncredin ez


asta unei persoane necunoscute.

EL.Ce nu-i pute i


ncredin a?Robinetul?Atunci n-am cum s v
ajut.Ierta i-m dar eu sunt n toiul unor
negocieri,iar dumneavoastr m re ine i i
pierde i i timpul dumneavoastr de poman.

EA.Acolo nu e un simplu robinet...Nu de


lctu am eu nevoie...Tot timpul v
grbi i!Oare e chiar att de greu s m
asculta i pn la capt? Am emo ii! Dac e
s fiu sincer problema nu e robinetul. i
nici de lctu sau instalator nu am
nevoie.Problema e alta. i am nevoie de
dumneavoastr. Doar de dumneavoastr i
nimeni altul!Eu tiu ce spun!!

EL.n schimb eu nu tiu. Care e problema?

EA.n limba noastr nu exist cuvntul


corespunztor pentru asta. Vorbi i engleza?

EL.Eu? Engleza? Sunte i anormal?

EA.Nu. Dimpotriv. Sunt medic.

EL. i ce nu pute i s-mi spune i n limba


noastr?Ce vre i de la mine?

PAUZ.

EL.Ei?

EA.Dac e s fiu sincer...a vrea s v


culca i cu mine

EL.Atta tot?

EA.Da. O singur dat.

EL.Pentru o sut de dolari?

EA.Da.

EL.O dat?

EA.Da.Cred c a doua oar nu fi necesar.


EL. i dac va fi?

EA.Dac va fi...Dac nu voi reu i din


prima...atunci am s v solicit nc o dat!

EL.Pentru nc o sut de dolari?

EA.Binen eles! tiu c e o propunere


neobi nuit pentru dumneavoastr

EL.Neobi nuit? Pentru mine? M jigni i! O


sut de dolari pentru cinci minute? A
dracului de atrgtor!Poate c ar trebui s
demisionez de la seviciu i s m ocup doar
de asta?!O sut de dolari n cinci minute!

EA.Dar de ce s-o face i gratis? Nu m


cunoa te i deloc.Ca ce chestie s-o face i
gratis? Eu am nevoie de asta, nu
dumneavoastr.S ti i c sunt perfect
sntoas, am adeverin medical.

EL.Dar de ce a face-o pentru o sut de


dolari?Asemenea impresie creez eu chiar de
la prima vedere?

EA.Nicidecum!!!Dumneavoastr crea i impresia


unui om foarte cumsecade!

EL. i de aceea m-a i ales pe mine?

EA.Eu am mare nevoie de asta.

EL.Merge i la hotel"Cosmos" sau ie i i pe


centur!
EA.Drept cine m lua i?A a impresie v-am
fcut?

PAUZ.

EL,fluiernd, o examineaz.

EA.(brusc, se pune n genunchi n fa a lui)


V implor, pute i gndi tot ce dori i despre
mine,orice, dar ndeplini i-mi rugmintea!

EL.Ridica i-v imediat!

EA se ridic.

EL.Cum s v ndeplinesc rugmintea?Sunt


curios s aflu cum v imagina i chestia
asta?Bine.Am mai auzit.Se mai
ntmpl.Menopauz, probleme.A tepta i
aici!Le voi propune asta bie ilor mei.Dar
s nu le da i mai mult de 50 de dolari!

EA.Nu m-a i n eles!Eu de dumneavoastr am


nevoie!Numai de dumneavoastr! Sunte i
singurul de pe lumea asta! V dau 200 de
dolari!

EL.Negocia i cu mine?Eu v dau 100 de dolari


numai ca s m lsa i n pace! i merge i la
un doctor bun.E clar c ave i nevoie de un
specialist!

EA.De ce m jigni i? Nu m-a i n eles


deloc!Pentru mine asta ntr-adevr e o
chestiune foarte important,de via i de
moarte! i e urgent! i doar de dumneavoastr
am nevoie!Nu-n eleg ce e a a neobi nuit n
ceea ce v propun? (cu lacrimi n ochi)Ce e
a a dificil?Doamne Dumnezeule!

EL.Dar eu nu m culc cu cine se


nimere te!Sunt nsurat!Am un copil.

EA. tiu!V-am vzut familia!Ave i o


feti .mi place feti a dumneavoastr!Un
copil foarte sntos! i culoarea fe ei e una
sntoas.Un pr frumos i trsturi
minunate!V seaman leit!

EL.Mul umesc.

EA.Destul de capricioas!Dar, m rog, asta


tine deja de educa ie.Asta nu e treaba
mea.Pe copilul meu eu a vrea s-l educ
corect. Iar dac e cumva genetic atunci
probabil a mo tenit-o pe so ia
dumneavoastr, nu pe
dumneavoastr.Dumneavoastr sunte i un om
echilibrat.Chiar prea echilibrat!Iar so ia
pare destul de nevricoas.Da, tot ce are bun
feti a a mo tenit de la dumneavoastr, iar
defectele de la so ie.

EL.Mul umesc, mul umesc mult. i ce mai


ti i despre mine?

EA.Doar ceea ce m intereseaz.Sunte i


sntos, curat, nu be i.Face i sport. i cel
mai important-sunte i foarte frumos! E ru
c fuma i! Dar fuma i pu in!Cel mai
important e c sunte i foarte frumos! i
ave i mult arm! i vrsta potrivit.

EL.Nu crede i c pentru situa ia n care v


afla i sunte i destul de preten ioas?!

EA.Nu pot altfel.Pentru mine e o chestiune


foarte serioas. i m-am pregtit temeinic.

EL.Dar nu v-a i gsit persoana potrivit.Eu


nu sunt un aventurier.

EA.Nu-I adevrat!Doar n ultimele 2


sptmni a i avut 5 aventuri!O strin,
cci a i vorbit cu ea doar n englez,trei
fete foarte tinerele i a cincea era de
vrsta mea!

EL.Foarte interesant!Acum am n eles!De fapt


m antaja i!

EA.Nu.Doar doresc s v culca i cu mine!Att


i nimic mai mult! i v propun 200 de
dolari!

EL.Dou sute de dolari eu iau pentru o


mperechere cu bulldogul meu!

EA.Probabil e de ras...Dou sute cincizeci!


Mai mult nu am!

EL.Aici nu se fac economii.Poftim lua i i


suta mea i propune i-I cuiva 350.Ve i avea
mai multe anse!Nu sunt expert n treburile
astea, dar a a cred..

EA.Mul umesc! i iau!Da i-mi-i!Da i-mi cei o


sut de dolari!

EL.(i d 100 de dolari)Nu trebuie s-mi


mul umi i!

EA.Poftim, v propun 350 de dolari!Nu m


trguiesc!

EL. i mai zicea i c v-a i pregtit


temeinic!

EA.Dac a fi n locul dumneavoastr eu a


fi de acord!

EL.Dar eu am s m trguiesc!15 minute din


timpul meu cost 1000 de dolari!

EA.Nu am at ia bani!

EL.Nu am de gnd s cedez!

EA.Dar e prea mult!

EL.Aha!Asta nseamn c totu i sunte i la


curent cu tarifele astea?

EA.Bine!Sunt de acord.A i c tigat!De


acord!Voi face rost de 1000 de dolari!La
sfr itul zilei de munc voi fi cu to i
banii la biroul dumneavoastr!A tepta i-m!
(vrea s plece)
EL.Sta i!!! (o apuc de mn)Pute i s
n elege i un lucru elementar?La vrsta
dumneavoastr ar cam trebui s ti i asta!Eu
nu pot s fac ceea ce m ruga i!

EA.De ce?!

EL.Pentru cPentru c eu nu v vreau.Nu-mi


plce i ca femeie!Nu m atrage i.Nu-mi
corespunde i din punct de vedere sexual.De
aceea afacerea asta n-o s v mearg cu
mine.

EA.Nici dumneavoastr nu-mi sunte i mie pe


plac! i nici eu nu v vreau, nu v doresc!
Eu demult nu mai doresc pe nimeni!Dar nu pot
face asta fr dumneavoastr! Dac a fi
putut era cu totul altceva!Doamne
Dumnezeule, dar ce pute i p i dac v
culca i cu mine?Doar v culca i cu
ori icine!Pe nimeni nu refuza i!Eu de o lun
v tot urmresc!Acum 3 sptmni chiar
aici,n locul sta a i glumit cu o blondu
tnrO feti dragu cu coadA i stat de
vorb vreo 5 minuten aceea i zi ea a venit
iar cam pe la sfr itul zilei de munc.A
stat i v-a a teptat aici. Dumneavoastr a i
ie it i a i invitat-o la birou.Dup care ,
pentru a comunica cu ea,pentru a-I face
curte i pentru toate celelalte a i pierdut
35 de minute. Nici mcar nu v-a i oboist s
o conduce i pn acas dup aceea!
Am auzit cnd sttea i amndoi lng ma in
cum discuta i cu ea unde vi-i mai comod s-o
lsa i n drumul spre cas.A doua zi ea a
venit iar spre sfr itul zilei. Cu un buchet
imens de trandafiri.A i ntlnit-o cu
amabilitate.Colegii dumneavoastr de birou
au fost foarte devota i, n-au plecat de la
serviciu pn seara trziu, au jucat
cr i.Iar ea a stat i a a teptat.To i au
fost drgu i cu ea. i to i au plecat de la
birou n acela i timp i n acela i timp cu
dumneavoastr...De data asta nici mcar n-
a i mai luat-o cu ma ina.Iar ea a venit apoi
iar i iar.S-a coco at de atta
a teptare.Suferea ngrozitor.M durea enorm
s-o vd n starea asta.

Iar dumneavoastr a i nceput s v


enerva i.ntr-un final a trebuit totu i s
da i ni te explica ii. i dup aceea ea n-a
mai venit!Iar a doua zi, n acela i loc deja
i fcea i curte altei tipe destul de
vulgare ca i nf i are!Mi-a picat foarte
prost cnd v-am vzut a a.A stat i asta i
a a teptat aici pn au plecat to i.V-a i
nvoit subalternii s plece mai repede
acas.Apoi din geam i-a i fluierat s vin
!A i prsit biroul mpreun cu ea, fiind
foarte bine dispus, exact peste 7 minute! V-
a i despr it amiabil i mai mult ea n-a mai
aprut pe aici!n schimb, pentru tipa
strin a i cheltuit mai mult de 3
ore!Prerea mea e c asta-i slugrnicie!

EL.De ce m urmri i?
EA.Ave i o so ie tnr i frumoas! i v
culca i cu cine se nimere te!Gratis!De ce nu
pute i face asta i cu mine? i mai ales
pentru 350 de dolari?!

EL.Nu iau bani de la femei!

EA. i pe mine de ce m stoarce i n halul


sta?

EL.Eu?Eu v storc?!Dumneavoastr v-a i legat


de mine!

EA.Alaltieri, ro cata aia, i ea s-a legat


de dumneavoastr! S-a aruncat pur i simplu
pe dumneavoastr! Nici mcar geamul n-a i
apucat s-l nchide i! i nu v-a i opus
deloc!Am vzut doar.

EL.Sunte i o maniac sexual!Sta i aici dup


colt , pndi i victimele i apoi v arunca i
peste ele!

EA.Stteam aici ca s v studiez!

EL.Pentru ce?!

EA.(obosit)Trebuie s m culc cu
dumneavoastr!

EL.De ce?Nu sunt un mascul feroce! Sunt un


partener obi nuit!Pot fi nlocuit cu
oricine! i e chiar necesar s fiu nlocuit!

EA.Numai dumneavoastr!
EL.Dar de ce?A i pariat cumva cu cineva?

EA.Drept cine m lua i?

EL.N-am s pronun cu voce tare drept cine


v iau!Sunte i att de obsedat sexual?n
cazul sta eu nu sunt potrivit.Eu mi cunosc
limitele.

EA.De ce m jini i tot timpul i-mi spune i


doar porcrii?

EL.Ia mai du-te tu!(pleac grbit)

EA.(n urma lui)Telefonul dumneavoastr de


acas - 200 21 13!Pe so ie o cheam
Lena!Chiar acum am s-o sun!Doar nu v-am
urmrit o lun ntreag de poman!

EL.Sunte i o antajist ordinar!Mi-e grea


cnd v vd!

EA.Pute i spune tot ce dori i!

EL.Ct vre i?

EA.O dat!Cel mult dou.Dar a doua oar


numai peste o lun!De i n-ar fi de dorit!

EL.Cu bani nu se poate?

EA.Nu.
EL.500 de dolari!Socotind i suta pe care v-
am dat-o.

EA.Nu.

EL.500, fr suta aia!

EA.Nu.

EL.550!

EA.Nu.

EL.700!

EA.Nu.

EL.1000!

EA.Nu.

EL.C i ani ave i?

EA.Patruzeci i unu

EL.Lua i banii!

EA.Nu!!!

EL. Nu v vreau!

EA.O singur dat! i am s v uit!

EL.O s uita i?Nu pot s risc asta!


EA.Dar de ce?De ce sunte i n stare s
plti i 1000 de dolari doar ca s nu v
culca i cu mine?De ce?Ce e att de
ngrozitor la mine?Nu crede i c a a a
putea s-mi pierd definitiv ncrederea n
mine?

EL.Sunte i picat din lun?Parc a a se fac


treburile astea?

EA.V-am urmrit o lun ntreag ca s-n eleg


cum se fac treburile astea!Chiar am i
repetat:
"M scuza i, ave i un foc cumva?"

EL.Da,cum s nu!Drcie!Am uitat bricheta n


birou!Poate intra i, e la doi pa i de
aici.Poate be i o cafea?Chiar acum avem o
mic pauz.

EA.Dar era riscant!Pentru c de obicei


avea i ntotdeauna brichet n buzunar! i
atunci am hotrt c e mai bine s ntreb
cum pot ajunge undeva anume.n situa ia asta
apuci s stai un pic de vorb.

EL.Asta a fost o gre eal.Mai bine cerea i


un foc!

EA.Dar eu nu fumez!

EL.N-are importan !Eu atunci a fi n eles


corect!Regulile jocului nu trebuie schimbate
niciodat!Acum e deja prea trziu!Am ajuns
s-mi fie fric de dumneavoastr!
EA.De ce s v fie fric?Eu sunt
medic!Infec ionist!Chiar i cu holer am
avut de a face!V rog s m scuza i pentru
tot ce-am trncnit adineaori.Nu vreau s v
provoc vreun ru. i nu vreau nimic altceva
de la dumneavoastr dect s v culca i cu
mine o singur dat!Sau poate de dou ori!

EL.Iar o lum de la nceput!Ierta i-m dar


eu nu v cunosc deloc, nu tiu nimic despre
dumneavoastr!

EA.Ce-a i vrea s ti i?

EL.Nimic nu vreau!

EA.Dar a a iar n-o s ajungem nicieri!Am s


v spun totu i cte ceva despre mine.De i nu
ve i auzi nimic interesant.Duc o via
destul de liniar.M-am nscut n o mie nou
sute aizeci i

EL.Nu e nevoie!

EA.Dar de ce ave i nevoie?

EL.Am nevoie s m atrage i sexual.

EA.Sexual?Pe dumneavoastr?Nu vd care ar fi


problema!Nu art cu nimic mai ru dect
partenerele dumneavoastr ocazionale!Sunt de
aceea i nl ime ca i strina aia. oldurile
sunt ca ale tipei leia vulgare,iar talia un
pic mai mare ca a blondei! i v rog s
remarca i c prul e aproape la fel ca al
so iei!Ar trebui s v fiu pe plac.Se pare
c am omis cevaDar nu-mi dau seama
ceAha!Snii!!!Apropo, sunt fr
sutien!A a!!!Ce s tot vorbim att?V art
imediat Privi i! (rapid i descheie
nasturii de la bluz) V satisfac pentru o
singur dat?

EL.V-a i cnit de tot?!ncheia i-v


imediat! (El ncearc s-I nchid nasturii)

EA.Pe alte femei le dezbrca i, iar pe mine


m mbrca i!Nu m mai pipi i atta!ce
sri i a a pe mine chiar aici n
strad?Lsa i-m n pace! Umblu a a cum
vreau!

EL.Nu mai urla i a a n plin strad!S


mergem mai ntr-o parte!

EA.V-au aprut secrete fa de cona ionali?

EL.Ce s fac ca s m lsa i n pace?

EA.Un domn extrem de ciudat! Intr n panic


cnd vede un sn dezgolit!i e fric! E gata
s fug!Cum ar putea fi atunci sedus?!Este
ireal pur i simplu! (Brusc l mbr i eaz
i-l srut pe gur)

EL o mbrnce te.EA pic jos i rmne


lungit pe pmnt.EL ezit,apoi fr s se
apropie, o studiaz de departe.
EL.(fluiernd)Pute i s v preface i ct
dori i! mi pare ru, desigur, dar a fost
autoaprare!Eu plec!Iar dumneavoastr a i
face bine s nu mai apre i pe aici!Voi
umbla de acum nainte cu paza dup mine!Iar
bie ii de la paz nu sunt deloc lirici.
(pleac, apoi total nehotrt se ntoarce).
Ierta i-mn-am vrutHaide i s uitm
totul?!Eu plec. La revedere.Mi-a prut bine
s v cunosc..
(se apleac precaut deasupra ei) M
auzi i?!Totul e-n ordine?n via a mea n-am
lovit o femeie.Jur!Dar nu v pute i arunca
a a pe un brbat!E o metod ineficient i
e uat de a-l seduce! -apoi dac brbatul nu
vrea din prima e inutil s mai insista i.E
pierdere de timp.Cu ct mai mult vre i s-l
cuceri i cu att mai pu in v dore te el.A a
suntem noi croi i de la natur.(o atinge) -
apoi pe lumea asta sunt at ia brba i c nu
se pune problema s fie o alegere
definitiv.Brbatul e mai bine s fie trimis
la dracu!Atunci ve i avea o ans, pentru c
i-a i atins cel pu in orgoliul...Rspunde i
odat... (o scutur) Nu pot s plec, pentru
c nu-mi dau seama dac tri i sau nu?

EA.Nu m mai scutura i atta.M-am lovit la


cap. Am fcut como ie cerebral.

EL.S chem o ambulan ?

EA.Poate.

EL.OK!Fug s sun.
EA. i pe mine m lsa i a a s zac aici?n
starea asta?

EL.Dar ce s fac?S v in n bra e?

EA.Mcar s m duce i n birou i s m


culca i pe o canapea!

EL.Nici mcar cadavrul dumneavoastr n-a


permite s fie pus la mine n birou!

EA.Am gre it n privin a dumneavoastr.

EL.Asta pentru c nu m-a i ascultat de la


nceput!

EA.Am crezut c sunte i un om inteligent.

EL.Adic a i presupus c un om inteligent e


de acord pentru o sut de dolari s se culce
cu prima care i iese n cale?E foarte
frumos afar!Mai sta i un pic culcat,
rcori i-v, iar eu am s chem o ambulan .

EA.Va veni peste vreo cinci ore.

EL.Ca medic probabil c ti i mai


bine.Apropo, pute i s v acorda i i
singur prmul ajutor!

EA.Ia mai duce i-v dracului!

EL.Cu mult drag!V doresc nsnto ire


grabnic!Am s sun s chem o ambulan iar
pn atunci unul din angaja ii mei o s v
supravegheze.

EA.Nu ave i nici un pic de orgoliu.Asta


conform teoriei dumneavoastr!

EL.Cnd m-a i trimis la dracu n-a i fost


sincer.Nu v pricepe i la a a ceva, nu
ave i experien !Nu ve i ob ine niciodat
nimic de la niciun brbat pentru c ave i
ni te tactici proaste!

EA.(sare brusc) Ia mai duce i-v


dracului!Chiar la mama dracului!La to i
dracii! La dracu!

EL.E ceva mai bine acum!

EA.Nu am nevoie de niciun brbat! Nici s-i


vd mcar nu vreau!M-a fi culcat o dat cu
dumneavoastr i nu m-a mai fi apropiat
vreo dat de vreun brbat!

EL.Aha! Deci m-a i ales pe mine ca s v


lua i adio de la via a sexual?Sunt flatat
doamn!Dar m tem c nu sunt potrivit pentru
a a ceva. Dup o rela ie cu mine exist
riscul s v schimba i prerea att despre
barba i la modul general ct i despre sex
n particular.

EA.Vai de mine!Dar ce prere bun ave i


despre dumneavoastr?! i ce nchpuit!S
ti i c nu v plac deloc,dar absolut
deloc!Sunte i un filfizon dezgusttor!
EL.Pi atunci de ce ne pierdem timpul?!Nu-mi
sunte i pe plac, nu v sunt pe plac! Ne
despr im i gata!

EA.Staaaaaa i!Nu-mi sunte i pe plac, dar


sunte i cel mai potrivit! i nu pot s mai
amn.

EL.Dac o lum iar de la capt eu nu mai


rezist.Cu ce sunt eu att de potrivit?

EA.Ave i multe calit i.Ave i o inteligen


peste medie.

EL.Mul umesc.Am observat i eu asta.

EA.Ave i maniere, sim ul demnit ii, respect


pentru al ii, ave i o atitudine galant fa
de femei, sunte i delicat, cu bun
sim ,rbdtor,un profesionist la locul de
munc,sunte i un lider adevrat, ti i s v
bucura i de via i nu sunte i agresiv

EL.Iar dumneavoastr sunte i foarte


preten ioas.Ca s vezi cte calit i
trebuie s aib brbatul cu care
dumneavoastr dori i s petrece i cinci
minute! i niciun compromis
acceptat!Probabil c nu sunte i cstorit?

EA.Da.Nu sunt cstorit.

EL.Nu m-a mira nici s nu fi fost vreodat.


EA.Da. N-am fost cstorit niciodat.

EL. i nici nu ve i fi.Nu ve i gsi cu cine


s v cstori i n aceast lume dac pentru
a v culca o singur dat cuta i un tip
ideal!

EA.Eu nu vreau s m mrit.Am vrut cndva,


acum nu mai vreau.

EL.A pleca totu i,ce zice i?Sunt n toiul


unor negocieri i mie nu-mi place s
ntrzii.Aduga i la lista calit ilor mele
i punctualitatea i lsa i-m s plec.Ei,
ce zice i?

EA.Poate totu i v rzgndi i? V rog!V rog


mult, mult de tot!Acum nu v mai teme i de
mine, nu-I a a? i eu eram emo ionat,
stresat!Crede i c e u or s te apropii a a
de un brbat necunoscut i s-l rogi s se
culce cu tine?Nu e deloc simplu! i m-a i
chinuit att de mult! (Plnge) N-ave i o
batist?

EL.Poftim! (i terge el lacrimile)Bine,


fie...Nu e chiar a a o problem!Dac a i ti
ce probleme am i eu!Nu mai plnge i, v
rog!

EA.Lacrimile sunt ultima mea arm!

EL.Lsa i arma jos!Inventm noi ceva!

EA.Dar v rog s inventa i ct mai repede!


EL.Ct mai repede?Poate s v fac cuno tin
cu cineva?Dar atunci va trebui s v
comporta i altfel.Iar eu o s v ajut cu
sfaturi, o s v ofer
consulta ii.Gratuite.Chiar tiu deja
persoana cu care s v fac
cuno tin .Garantez pentru ea.OK?

EA.Doamne Dumnezeule, dar eu doar de


dumneavoastr am nevoie!!!

EL.Doamne Dumnezeule, iar?!Nu se poate!


Poate c dumneavoastr m iubi i de mult
timp n tain?

EA.Vai de mine! Nicidecum.

EL.Pcat!

EA.V iubesc attea femei!

EL.N-am prea observat asta.

EA.E simplu.Dac am s-o fac cu


dumneavoastr, eu am s-l iubesc foarte
mult.Am s-l iubesc a a cuma a cumcum nu
se poate iubin elege i?

EL.S zicem...Nu v mai doare capul?

EA.Nu.De ce?

EL.V-a i lovit totu i destul de tare.Poate


s chem ambulan a?
EA.Trebuie s fi i dumneavoastr i doar
dumneavoastr. i trebuie s se-ntmple azi
pn la miezul nop ii!

EL.Lini ti i-v, sta e cel mai important


lucru.

EA.Chiar v e att de greu ?

EL.Nu tiu ce s v spun

EA.Chiar att de neapetisant sunt?

EL.Nu, nu sunte i chiar att de


neapetisant

EA.(sincer) Mul umesc!

EL.Cnd plnge i sunte i chiar foarte


atrgtoare!Chiar mi-a i plcut.O s-mi
amintesc de dumneavoastr.

EA.Dar nu pot s plng tot timpul!De fapt,


a putea ncerca! ti i, cnd aveam vreo 13
ani am plns n continuu o lun ntreag! i
nimeni nu putea s-mi fac nimic!Nici mcar
eu nu m puteam opri din plans.Mai n-am
murit atunci. (plnge)

EL.Lini ti i-v!Asta a fost demult!Nu-n eleg


de ce vi s-a pus a a pata pe mine.Nu sunt un
superman. i nici nu ve i avea o ultraplcere
cu mine.Asta v garantez.
EA.Nu m pot gndi la asta dect cu scrb.

EL.Asta-I prea de tot.nc nimeni nu s-a


descotorosit de mine n felul sta!Ce vre i
de fapt?

EA.Ceea ce vor toate femeile.

EL.Acum nu vorbim despre toate


femeile.Personal nc n-am ntlnit una ca
dumneavoastr!Spune i-mi concret ce vre i de
la mine?Vreau un rspuns sincer, concret i

EA. i?

EL.Eu sunt un tip moale i nu pot s refuz


categoric o femeie att de
atrgtoare.Nimeni niciodat nu m-a rugat
att de ginga i att de struitor.Ce
vre i?

EA.Un copil.

EL.Ce?

EA.Vreau s nasc un copil de la


dumneavoastr.

EL.De la mine?Ce s na te i?Doamne, de ce-mi


dai mie toate astea?!Pentru ce Doamne?

EA.Un biat!

EL.Mul umesc!
EA.Ca s ias biat trebuie conceput
neaprat azi! tiu s calculez asta.Dac nu-
l fac azi, n urmtorii doi ani nu voi putea
avea dect feti .Iar eu mi doresc att de
mult un biat!Fetelor i femeilor n general
le este mult mai greu n via .

EL.OK! Mi-a i propus de fapt s fiu


donator!Ce idiot sunt!Era ct pe aci s-o
mu c!

EA.Binen eles, sta va fi doar copilul


meu.Nu voi avea niciodat nici o preten ie
de la dumneavoastr!

EL.Mul umesc!M-a i lini tit.

EA.Nici mcar n-o s-l vede i vreodat!

EL.Asculta i, dar cum pute i s m jigni i


n halul sta?De ce crede i c eu sunt un
animal ordinar?C eu a putea fi ingiferent
fa de propriul meu fiu?

EA.Bine, sunt gata s negociez.

EL.Aha, deci putem negocia?Ce noroc pe mine!

EA.Putem discuta asta dup.

EL.Eu a prefera nainte.Dar de fapt ce e


aici de discutat?

EA.Ve i putea participa la educa ia lui.l


ve i putea vizita.O data pe an.
EL.Dumneavoastr de una singur a i hotrt
c trebuie s v culca i cu mine.Tot
dumneavoastr a i hotrt s ave i un copil
de la mine.De una singur a i decis i c
trebuie s fie biat.Iar acum a i luat
hotrrea i de cte ori l voi putea eu
vedea.Lng dumneavoastr eu nu m simt
deloc brbat.

EA.Bine.Am s v permit s participa i la


educarea lui.

EL.Mul umesc.

EA.Cred c ve i avea o influen destul de


bun.E chiar mai bine ca biatul s tie c
are tat.Nu va avea complexe.

EL.Eu voi avea n schimb complexe!Ierta i-m


dar sinceritatea dumneavoastr schimb
lucrurile radical.Poate c a fi putut
s...Dar sunt categoric mpotriv s am un
copil cu dumneavoastr!Bine c m-a i
prevenit!Nu mai ncape nici o
discu ie!nchidem subiectul definitiv! Nu
mai pierde i timpul!Pn la miezul nop ii
mai ave i (se uit la ceas)
Gata!ntrzii!Mai corect, deja am ntrziat!

EA.Vin cu dumneavoastr!Nu am de gnd s


cedez!Nu ave i nici un drept!
El se-ntoarce brusc spre ea, scoate din
sacou un pistol i-l ndreapt spre ea.Ea
ip.

EL.Nu glumesc i nici nu vreau s v


sperii.Am s trag! Nu v apropia i de mine!

EA.(rmnnd nemi cat) Dar e o prostie.V


comporta i proste te! Un fiu e a a o
fericire!Orice brbat normal i dore te un
fiu!

EL.Sunt nsurat! i dac mi voi dori un


fiusau doi, sau trei, sau zece o s mi-I
fac so ia mea!

EA.V-am vzut so ia!Niciodat n-o s v


nasc zece!Doamne d nc unul s nasc! i
dac va fi feti ?

EL.Spre deosebire de dumneavoastr eu nu am


nimic mpotriva feti elor.V mul umesc
foarte mult dar asta voi hotr eu i cu
so ia mea, fr sfaturile
dumneavoastr.Deocamdat eu n-am nevoie de
un fiu.

EA.Dar nu pute i tri doar ancorat n


prezent!Nu ti i ce vi se poate ntmpla
mine n aceast via !Nimeni nu poate ti
asta.Dac ve i divor a?

EL.Nu sunt un inamic att de nver unat al


cstoriei, a a ca dumneavoastr. i dac
voi divor a m voi nsura iar!
EA. i dac nu ve i mai avea copii?Iar feti a
pe care o ave i deja va fi de partea
mamei? i crescnd v va deveni un om
strain? i nu va dori dect banii
dumneavoastr! Doamne fere te,binen eles!N-
o s v doar i n-o s v sim i i singur?

EL.Nu v face i griji, voi rezista.

EA.Iar eu o s-mi educ fiul n a a fel nct


el v va iubi mereu.

EL.Mul umesc.

EA. i cine tie,poate c ntr-o zi,cnd vom


fi deja btrni, ve i cdea n genunchi n
fa a mea i-mi ve i sruta minile drept
recuno tin c v-am druit un fiu. ( i
acoper fa a cu minile i plnge)

EL ascunde pistolul, se apropie de ea,i ia


mna i i-o srut.

EL.Ierta i-m!Sunte i minunat.Nu ave i nici


mcar un strop de cinism n
dumneavoastr.Dar de 20 de minute m
a teapt la birou olandezii.O ntlnire
foarte important.Pe lng faptul c nu m-am
pregtit pentru ea ,am i ntrziat. i a a
nu prea aveam anse, dar acum au devenit
egale cu zero.Sunt foarte mi cat.Sincer, mi-
e mil de dumneavoastr.mi place tot mai
mult de dumneavoastr.Dar eu nu v pot ajuta
cu nimic.Lsa i-m s plec.Am obosit.
PAUZ.

S ti i c i eu am o problem.Nu att de
global ca a dumneavoastr,dar
totu iLsa i-m s plec, v rog!Am
obosit!Iar acum trebuie cu orice pre s-I
conving pe olandezi s-mi trimit un lot de
cafea.Momentan nu am bani pentru plata n
avans.Ei nu risc nimic,mi cunosc deja
reputa ia, am i recomandri bune i
solideDar e aproape imposibil s c tig!Iar
eu nu pot s-mi permit s pierd un contract
att de avantajos.Doar c nu am bani
momentan.Iar dac voi pierde acest contract
pot aprea dubii n privin a capacit ii
mele de plat i la al i parteneri.Se vor
ndoi de seriozitatea firmei mele.Cu alte
cuvinte de aceste negocieri depind
multe.Trebuie neaprat s mai urc o treapt
n rela ia mea cu ace ti olandezi.

PAUZ.

De-a avea eu talentul dumneavoastr!Sunte i


capabil s convinge i i un mort de ceea ce
vre i!

EA.Un mort da, dar pe dumneavoastr-nu!

EL.N-a i avut suficient timp...

EA.A i nceput s ceda i n sfr it?


EL.Cam da...Doar c a i fcut o gre eal
spunndu-mi de copil

EA.Am nceput s v plac?

EL.Nu despre asta e vorba!Am n eles c e


mai bine s v cedeze omul dect s v
refuze.Sunte i un manager nnscut!Poate s
v atrag s lucra i n firma mea?

EA.Dar so ia dumneavoastr nu va fi geloas?

EL.Fa de dumneavoastr?Niciodat!Ierta i-
m! ti i ceva, am s risc.mi asum acest pas
decisiv!Fie cum vre i!Mergem la biroul meu!

EA.Ura!

EL.Am s v conduc la baie

EA.Da!

EL.Acolo v pute i aranja un pic!

EA.Da!

EL.Eu voi fi tot timpul alturi

EA.Da!

EL.n tot timpul sta eu am s v explic


totul despre cafea, despre avansul pltit,
despre realizarea lotului

EA.Asta nu e neaprat necesar!


EL. -apoi v arunc asupra olandezilor!

PAUZ.

EA.Vorbi i serios?

EL.Nu vor rezista n fa a dumneavoastr! Se


vor nmuia!OK?

EA.Nu!

EL.Nu v face i griji!Eu v voi sta


alturi.Dac e ceva v sar n ajutor.

EA.Nu.

EL.Dar din pricina dumneavoastr am


ntrziat.Pentru mine e foarte important.O
dat doar!

EA.N-am s pot!N-am participat niciodat la


a a ceva!Voi nrut i doar lucrurile.

EL.Sunt gata s risc, pentru c m tem c


mai ru n-are cum s fie.

EA.Dar nu m pricep deloc la a a ceva.

EL.E simplu!

EA.Nici nu tiu ce trebuie spus!

EL.Olandezii nu-n eleg o boab ruse te!De


aceea am s v pot sufla.Dac nu reu im azi,
mai putem organiza o ntlnire.N-ar fi de
dorit dar asta e!Pentru o plat
suplimentar!Pentru o jumtate de or de
lucru v pltesc 200 de dolari.

EA.Fr suta pe care mi-a i dat-o?

EL.Fr!Aia e pentru daunele morale!Iar dac


i convinge i din prima v dau 400 de
dolari.

EA.Chiar crede i la modul serios c a putea


s m descurc?N-am fcut asta niciodat !

EL.V-am vzut debutul. i a fost strlucitor!

EA. i rezultatul?..

EL.A i fcut tot ce se putea face!

EA.Bine, sunt de acord.Dar a putea conta


pe..

EL.Pe cei 400 de dolari?Pute i conta! i sper


s ne i mprietenim!V rog mult!Sunte i de
acord?

EA.M ruga i mult?

EL.Mult de tot!

EA.Atunci la treab.
EL.La treab!