Sunteți pe pagina 1din 62

VALENTIN KRASNOGOROV

PLCERILE I CHINURILE ADULTERULUI

Traducere Elvira Rmbu

1. S VIN ZIUA DE POIMINE

O camer obinuit ntr-un apartament obinuit. Un pat matrimonial. Alturi un


telefon. Pe jos sacoe cu cumprturi, pachete, rochii. EL i Ea se srut pe pat.

EA. i-e bine cu mine?


EL. Da.
EA. Ct de bine?
EL. Foarte bine.
EA. i mie. Nici nu-mi vine s cred c poate s fie aa ceva.

Se srut iar. Sun telefonul. Ea ridic receptorul i-l trntete la loc fr s se uite.
Telefonul sun iar. EA se uit nervoas la telefon.

EA. Doamne, ce m-am sturat. De diminea sun ncontinuu.


EL. nchide-l.
EA. tii c nu pot s fac asta. (Rspunde la telefon.) Da? Mam, doar te-am rugat- fr
musafiri. Nu vreau i gata. La urma urmei, a cui e nunta asta? A ta sau a mea? (Trntete
receptorul.) Nu suport obiceiurile astea tmpite. Martori, maini, fotografi, ampanie,
verighete, i o groaz de lume pe care n-o cunosc. Tmpenii, nu-i aa?
EL. Aa e.
EA. Nunta e un eveniment care ine doar de doi oameni. Nu-i aa?
EL. Aa e.
EA. i totui, va trebui s trec prin toate astea.
EL. La urma urmei, musafirii nu sunt cel mai important lucru.
EA. Da. (mbrindu-l.) M iubeti?
EL. Te iubesc.
EA. Mult?
EL. Mult.
EA. i eu.

Se srut lung. Sun telefonul.

EL. La dracu! nchide-l odat.


EA. tii c azi nu pot s-l nchid (Rspunde la telefon.) Alo. Da, tanti. Nu, du-te
singur, n-am timp de magazine. Sunt foarte ocupat. Am o groaz de treburi pe cap. Nu
m mai ntrerupe te rog. (Pune receptorul.) Hai, vino la mine.
EL. Dac nchizi telefonul.
EA. Doar tii c azi nu pot s-l nchid. Va suna ncontinuu.
EL. Tocmai de aceea trebuie nchis.
EA. Bine.nchide-l, scoate-i firul.
EL. Ai un pat nou?
EA. Doar acum ai observat?
EL. Nu, am observat de cum am intrat.
EA. Azi diminea l-au adus. Nu-i place?
EL. Ba da, mi place. E un pat minunat.
EA. Nu-mi place faa ta.
EL. E o fa ca toate feele.
EA. Cel vechi era prea ngust.
EL. neleg.
EA. sta e mai comod, nu-i aa?
EL. Aa e. Dar ce-ai fcut cu cel vechi?
EA. L-am pus n camera mamei. Hai, nu te mai ncrunta aa, scoate firul din telefon i
vino la mine.
EL. Cum arat mama ta?
EA. E foarte frumoas.
EL. Semeni cu ea?
EA. Nu.
EL. Dar i tu eti foarte frumoas.
EA. Adevrat?
EL. (O mbrieaz.) Sunt nebun dup tine. N-am dormit toat noaptea. mi tot
imaginam cum noi doi
Sun telefonul.
EA. Te-am rugat doar s-l deconectezi.
EL. Nu trebuie s rspunzi.
EA. Ba trebuie. (La telefon.) lo! Da. Mulumesc. Mulumesc. Mulumesc. Da,
rochia e gata. Mulumesc. La revedere. (Pune receptorul.) M-au felicitat.
EL. Mi-am dat seama. Apropo, nu te-am vzut mbrcat n rochia de mireas.
EA. (ncntat.) Vrei s-o mbrac?
EL. Bineneles. i verigheta la fel.
EA. Bine. (Sare de pe pat, i pune verigheta, ntinde mna i i-o arat.) i place?
EL. Nu e prea lat?
EA. Aa se poart acum.
EL. Ei, dac aa se poart, atunci aa poart i tu.
EA. Nu-i place?
EL. Ba mi place. -apoi verigheta nu e cel mai important lucru.
EA. i acum -rochia. (Scoate de pe umera rochia i o mbrac.) Ei, cum mi vine?
EL. Minunat.
EA. i din spate?
EL. Minunat.
EA. Vai, nu mi-am pus pantofii! (i pune pantofii.) i acum?
EL. Minunat.
EA. E mai bine c nu-i alb, nu-i aa?
EL. Aa e.
EA. Voi putea s-o port i dup aceea, la teatru sau n vizit.
EL. Pot s te mbriez aa?
EA. Nu, m vei ifona.
EL. O fac cu grij.
EA. Ateapt, mai bine o scot. (i scoate rochia i pantofii.) Acum mbrieaz-m.
EL. Atunci scoate i verigheta.

EA i scoate verigheta. EL o mbrieaz cu pasiune. Sun telefonul.

EL. Telefonul sta nu e normal. Sun ntruna.


EA. Poate c e gelos. (Ridic receptorul.) Alo! Mam, dac tu nu m-ai suna ncontinuu,
a apuca s le fac pe toate. Timpul e scurt, am o groaz de treburi pe cap, iar tu m suni i
m-ntrerupi mereu. (Trntete receptorul.)
EL. Apropo, cnd e starea civil?
EA. Mine, doar tii.
EL. Te ntrebam la ce or.
EA. La trei. De ce?
EL. Aa, pur i simplu.
EA. Ar trebui totui rezolvate ultimele chestiuni. Avem foarte puin timp la dispoziie.
EL. Mai nti d-mi ceva s mnnc.
EA. i s-a fcut foame?
EL. Nu. Doar c-mi place teribil cnd tu m hrneti.
EA. (Bucurndu-se.) Adevrat?
EL. Adevrat.
EA. Aeaz-te.

EL se aeaz. EA i pune un hlel i ncepe s se agite n jurul lui.


EA: De ce te uii aa?
EL. Te admir.
EA. Adic?
EL. Micrile tale sunt foarte precise, dar i gingae.
EA. Nu mai vorbi prostii.
EL. mi place nespus de mult cnd te vd fcnd ceva pentru mine.
EA. i mie mi place nespus de mult s fac ceva pentru tine.
EL. Pot s te srut?
EA. Mnnc.
EL. tii cnd m simt eu cel mai bine cu tine?
EA. Cnd suntem acolo? (Gest spre pat.)
EL. Nu. Cnd ai grij de mine. Dar i acolo. (Gest spre pat.).
EA. Iar mie mi place cel mai mult cnd noi doi ne plimbm i tu-mi povesteti ceva.
EL. i acolo? (Gest spre pat.)
EA. Despre acolo nici nu mai vorbesc.

Sun telefonul. EA rspunde.

EA. Alo? Da, dragule...Foarte ocupat. Pun perdelele. Trebuie un pic scurtate,
aranjate...Nu-mi vd capul de treburi. Te pup. (Pune receptorul.)
EL. Nu te deranjez c sunt aici n timp ce rspunzi la telefoane?
EA. Nu.
EL. Pot s m duc la buctrie.
EA. Prostii. Mai bine nchid telefonul. (Scoate telefonul din priz.) E gustos?
EL. Foarte.
EA. i mai dau?
EL. Da. Mai d-mi.
EA. (Punndu-i mncarea.) Ct tu mnnci, eu o s m ocup de perdele.
EL. Trebuie neaprat?
EA. Trebuie s justific cu ce mi-am pierdut azi timpul.
EL. i asta ntr-adevr i va lua att de mult timp?
EA. E un fleac. mi ia zece minute. (Se ocup de perdele.)
EL. Ce repede lucrezi!
EA. Eu fac totul foarte repede. i plac perdelele?
EL. Le-ai cumprat mpreun?
EA. Da.
EL. Materialul e plcut.
EA. S se asorteze cu tapetul.
EL. (Uitndu-se la perei.) Ieri parc nu era tapetul sta.
EA. Asear l-am lipit. i place?
EL. Tapetul e minunat. El st deja aici?
EA. nc nu.
EL. Faci asta de ochii lumii?
EA. Dar tu ai vrea ca el deja s se fi mutat?
EL. Eu nu vreau nimic. i atunci de ce cmaa lui e aici?
EA. I-am cumprat-o zilele astea. i place?
EL. E drgu. Dar eu prefer nuane mai deschise.
EA. Am cumprat i una deschis la culoare. Ar mai avea nevoie i de lenjerie, dar eu
nu m pricep la astea. Tu te pricepi la lenjeria pentru brbai?
EL. Un pic.
EA. Poate cumperi tu dou seturi mai actrii?
EL. Bineneles. Ce mrime poart?
EA. E un pic mai gras dect tine. Dar voi avea eu grij s slbeasc. O s-l trec doar
pe legume.
EL. Vei fi o soie foarte grijulie.
EA. Asta-i ru?
EL. E bine.
EA. Mnnc.
EL. Mnnc. Asta ai pregtit pentru el?
EA. Nu. Pentru tine.
EL. Pot s termin tot?
EA. Poi.
EL. i pentru el ce-ai pregtit?
EA. Lui o s ncep s-i gtesc de poimine.
EL. i mine cu ce o s v ocupai?
EA. Mnnc.
EL. Mnnc.
EA. Picioarele patului stuia se cam mic. Ai putea s le ntreti cumva?
EL. ncerc. D-mi o urubelni.
EA. Termin de mncat mai nti.
EL. Am terminat deja. Incredibil de gustos.
EA. Ceai vrei?
EL. Mai nti m ocup de pat.
EA. Fac un ceai ntre timp.

i d lui sculele, pune de ceai i revine la perdele.

EA: Ei, cum merge? Reueti?


EL. Acuma termin.
EA. Deja?
EL. Trebuiau doar strnse uruburile. E gata.

EA se apropie de pat i-l ncearc.

EA. Bravo. Ai fcut o treab foarte bun.


EL. l ncercm?
EA. N-avem timp. Trebuie s punem perdelele.
EL. Mai nti ceaiul.
EA. Bineneles. (i toarn ceai i-i aduce o prjitur.) Bea.
EL. Ce-i asta?
EA. Prjitur cu mere.
EL. Tu ai fcut-o?
EA. Pentru tine. (EL gust prjitura.) i place?
EL. Foarte mult.
EA. Adevrat?
EL. Adevrat. Ai nite mini de aur. Le iubesc foarte mult.
EA. Doar minile?
EL. i restul.
EA. S iei prjitura cu tine. i-o mpachetez.
EL. Nu trebuie. Oricum nu pot s merg cu ea acas.
EA. Vrei atunci s-i dau reeta?
EL. Pentru ce?
EA. Ca s-o nvei pe soia ta.
EL. Ei nu-i place s se ocupe cu aa ceva.
EA. Pcat.
EL. Mare pcat.
EA. (i ntinde perdeaua.) ine de aici.
EL. De ce?
EA. Ca s m ajui s-o punem.

Se urc amndoi pe scaune, pun perdeaua.

EL. Mergem mpreun s-i cumprm lenjeria lui sau i-o iau eu singur?
EA. Mai bine mpreun.
EL. Atunci, m ajui i tu s-i cumpr soiei o ... o ceva...o poet?
EA. Are nevoie de poet?
EL. Vreau s i-o fac cadou.
EA. Cu ce ocazie?
EL. E ziua ei.
EA. i-ar dori una elegant sau de fiecare zi?
EL. Habar n-am.
EA. Ce culoare i place?
EL. Habar n-am.
EA. Atunci aleg eu una dup gustul meu.
EL. Mulumesc.
EA. Poi s te dai jos. Termin eu aici. E frumoas? Soia ta?
EL. Da.
EA. E deteapt?
EL. Da.
EA. O iubeti?
EL. Nu.
EA.De ce?
EL. E mult de povestit.
EA. i pe mine?
EL. Te iubesc!
EA. Mult-mult?
EL. Mult-mult.
EA. De ce?
EL. Nu tiu.
EA. Nu e un rspuns prea linititor.
EL. Dar n schimb e foarte sincer.
EA. (Se d jos de pe scaun.) Gataaaa. (Se uit ngrijorat la perdea.) i place?
EL. E frumoas.
EA. i modelul?
EL. De-a dreptul minunat.
EA. Acum camera arat altfel. Nu-i aa?
EL. Aa e.
EA. (l srut.) Mulumesc mult, dragule.
EL. Fleacuri. De mult timp v ntlnii voi doi?
EA. De doi ani. M-ai ajutat foarte mult.
EL. Fleacuri. Nu pot s-neleg cum a putut s stea atta timp separat de tine.
EA. De parc asta ar fi foarte greu?
EL. Eu, de exemplu, nici o or nu rezist fr tine.
EA. Asta pentru c tu m cunoti doar de-o sptmn. Peste doi ani te vei descurca de
minune fr mine.
EL. Fleacuri.
EA. Adevrul e c nici eu nu prea m-am grbit.
EL. Poate c nici acum n-ar trebui s te grbeti?
EA. Nu tiu ce s zic.
EL. Minunat perdeaua.
EA. Ai mai spus asta.
EL. i camera e foarte plcut. Doar frigiderul nu-neleg ce caut aici.
EA. E cadou de nunt.
EL. i de ce nu-i n buctrie?
EA. Nu-i loc. n buctrie e frigiderul mamei.
EL. i- n cutiile astea ce e? Tot cadouri?
EA. Da. Ce-i cu tine?
EL. Nimic.
EA. Ai o privire nu tiu cum... .
EL. Am o privire normal.
EA. Vrei s vezi cadourile?
EL. Bineneles.
EA. Aici cred c e un serviciu. (deschide cutia). Da, un serviciu de mas. (Scoate o
farfurie.) Ei, ce crezi?
EL. Arat excepional. Apropo, tot vroiam s te ntreb: tu de ce te mrii?
EA. Uite ce farfurie frumoas.
EL. Da. Minunat porelan.
EA. Danez. De parc n-ai ti de ce se mrit femeile?
EL. Eu credeam c se mrit din dragoste.
EA. Tu te-ai nsurat din dragoste?
EL. Bineneles.
EA. i care-i rezultatul?
EL. Minunat farfurie. n cutia asta ce e?
EA. O ppu.
EL. Niciodat n-am suportat ppuile drept cadou de nunt.
EA. Nici eu. Dar ppua asta e o minunie. (Scoate ppua din cutie.)
EL. A reveni totui: deci, de ce totui se mrit femeile?
EA. Ca s aib un so i copii. Privete ce minunie.
EL. Minunat ppu. Tu vrei s ai copii?
EA. Bineneles c vreau.
EL. Vrei cu el sau aa la modul general?
EA. Ea nchide ochii i zice "mama".
EL. Minunat ppu. Te-am ntrebat dac vrei cu el sau aa la modul general?
EA. Nici una, nici alta.
EL. Pi atunci cum?
EA. Mai gndete-te.
EL. (nelegnd brusc.) Tu nu eti normal.
EA. Bineneles c nu sunt normal.
EL. De aia te iubesc eu att de mult.
EA. i eu te iubesc foarte mult. sta e un set de tacmuri. Furculie, linguri, cuite
EL. Foarte comod. Am s-i aduc aminte de-o vorb din btrni...
EA. i bonus- un orule.
EL. Minunat oruleul. Minunat. Nu poi s te mrii fr dragoste.
EA. De ce fr dragoste? El m iubete.
EL. Asta n-are importan.
EA. Ba da .sta-i cel mai important lucru.
EL. Nu te poi lega cu un strin.
EA. Dar de ce strin? El mi- e foarte apropiat.
EL. Da. Ca un frate.
EA. Ca un so. M vd cu el de doi ani.
EL. Nu vei fi fericit cu el..
EA. A fi fost, dac nu te cunoteam pe tine.
EL. l iubeti?
EA. El mi convine.
EL. l iubeti?
EA. Pe tine te iubesc.

Pauz. EA aranjeaz cutiile foarte gospodrete.


EL. Poate lai un pic cutiile astea i vorbim?
EA. Iart-m ,o fceam din inerie. (i ntinde lui un tablou nrmat.)
EL. Alt cadou?
EA. Da. Aga-l pe perete, dac nu i-e greu.
EL. Reiese c mine noaptea i-o vei petrece cu el?
EA. Da.
EL. i nopile ce urmeaz la fel?
EA. Da.
EL. E ridicol i dezgusttor.
EA. i ce propui?
EL. (Pune tabloul pe perete.) Uite-te dac e bine?
EA. Mai ridic un pic colul din stnga. Aa e bine. Ok, s presupunem c nu m mrit.
Ce se va ntmpla atunci?
EL. Nu tiu.
EA. Uite, cum spui tu, aa fac.
EL. Tu trebuie s hotrti.
EA. n cazul sta eu am hotrt deja.
EL. Minunat.
EA. Nu e ru tabloul, nu-i aa?
EL. E excepional.
EA. D-l jos, te rog.
EL. De ce?
EA. Pentru c te rog eu.( EL d jos tabloul. )i acum s scoatem i perdeaua.
EL. De ce?
EA. Aa vreau eu. Pur i simplu mi-am dat seama c noi nu vom putea tri n camera
asta.
EL. Care "noi"?
EA. Adic nici tu, nici eu.
EL. i tu de ce nu?
EA. Mama nu vrea ca noi s locuim aici.
EL. De ce? El n-o place pe maic-ta sau maic-ta nu-l place pe el?
EA. tii, mama e un om foarte bun...
EL. Dar el?
EA. i el e un om foarte bun.
EL. Dar aceti doi oameni buni vor s locuiasc separat.
EA. Da. Dar nu numai ei sunt problema. i eu vreau separat.
EL. Vrei s fii propria ta stpn?
EA. Da. Crezi c e ru?
EL. Nu. E bine.
EA. Ce m sftuieti?
EL. S v mutai separat.
EA. M ajui s caut un apartament?
EL. Bineneles. Dar de ce nu caui mpreun cu el?
EA. El nu are sim practic.
EL. Nici eu.
EA. M refuzi?
EL. Nu.
EA. Dar soacra ta locuiete cu voi?
EL. Nu. Separat.
EA. i-n ce relaii eti tu cu ea?
EL. Bune.
EA. i cu soia?
EL. Tot bune.
EA. Ea tot separat locuiete?
EL. Nu. Locuim mpreun.
EA. Pcat.
EL. i mie mi pare ru.

Pauz.
EA. Hai s scoatem perdeaua.

Se urc pe scaune i scot perdeaua.

Acum camera arat mult mai ru, nu-i aa?


EL. Da.
EA. Ar trebui s fac un pic de curenie pe aici. Imediat va sosi mama.
EL. Deja?
EA. (obosit) Ce repede a trecut ziua.
EL. Da.
EA. Bag i tu undeva toate cutiile astea.
EL. De ce ascunzi telefonul n frigider?
EA. Din obinuin.
EL. Apropo, n-a mai sunat demult.
EA. Vai, am uitat c l-am scos din priz.

Bag firul n priz. Sun telefonul. EA ridic receptorul.

EA: Da. Da, dragule. Nu.Nu veni azi. Sunt foarte obosit. Nu fi dezamgit, avem toat
viaa nainte. Nu, nu te du la frizerie, pentru c ia te vor mutila. Mai bine treci pe aici
disear i o s te tund eu. (Pune receptorul.)
EL. O s-l tunzi tu?
EA. Da. E ru?
EL. Nu, e bine.
EA. Ce-i cu tine scumpule?
EL. Nimic.
EA. Vocea i-e schimbat.
EL. Ba e o voce normal. Observ c tu ne dezmierzi la fel.
EA. Nicidecum. Tu eti scumpule, iar el e dragule.
EL. De parc n-ar fi acelai lucru.
EA. Nu-nelegi nimic.
EL. Tot timpul am considerat c e un lucru prostesc s fii gelos pe so sau pe soie.
EA. i acum?
EL. i acum consider la fel.
EA. Reiese c tu nu eti gelos.
EL. Ba sunt gelos. Dar el nc nu e soul tu.
EA. Reiese c de mine tu nu vei mai fi gelos.
EL. De obicei, la ct v culcai?
EA. De obicei, noi nc nu ne-am culcat mpreun.
EL. i mine?
EA. (Ridicnd din umeri.) Pe la unsprezece.
EL. La unsprezece i cinci minute am s te sun i am s te in la telefon 2 ore.
EA. Bine c m-ai prevenit, ca s nchid telefonul.
EL. Am s v dau foc la cas.
EA. Iar eu voi chema pompierii.
EL. Vorbesc foarte serios.
EA. i eu la fel.
EL. Dar tu nu eti geloas pe soia mea?
EA. Nu. Ai grij, aici e un serviciu! (El trntete cutia. ) Ce-i cu tine?
EL. mi vine s sparg totul n mii de buci! Tu nu ai nici un pic de diplomaie. N-o s
m mir dac n curnd m vei trimite la farmacie ca s v cumpr...
EA. Ce?
EL. Nimic. Prezervative.
EA. Nu neleg de ce ai devenit att de rutcios.
EL. mi eti profund antipatic.
EA. tiu, scumpule.
EL. Nu-mi mai spune scumpule!
EA. Bine.
EL. Eti o mic burghez mecher i profitoare.
EA. tiu.
EL. Iar eu nu suport tipele de genul sta.
EA. tiu.
EL. Tu ai un singur scop: s nu cumva s rmi fr so.
EA. Tu vrei ca eu s rmn fr so?
EL. Eu nu vreau nimic. Cel mai amuzant lucru e c tu eti foarte mulumit de aceast
nunt.
EA tace.
i construieti csnicia metodic i riguros, iar provizoratul- din rmie. Iar eu nu
vreau doar rmie.
EA tace.
Soul tu va fi tuns i ngrijit ca un gazon, iar eu... De ce taci?
EA. .Doar prin cuvinte nu poi desclci relaia noastr.
EL. Dar ai n mn un atu minunat. De ce nu-l foloseti?
EA. Eu nu joc cri cu tine.
EL. Spune i tu c eu am familie i c tu nu ai alt soluie.
EA. Pentru ce?
EL. Spune c, din moment ce eu dorm cu soia mea i tu ai dreptul s te culci cu soul
tu.
EA. Pentru ce?
EL. Lovete-m n locul meu slab!
EA. Eu nu vreau s te lovesc.
EL. De ce nu pretinzi ca eu s-mi las familia?
EA. Tu-i doreti ca eu s am pretenia asta?
EL. Eu nu doresc nimic!
EA. (Dup o pauz.) Pcat. Pcat c tu nu-i doreti nimic.
EL. Mi-am dorit multe. Am ateptat o zi ntreag ca tu s spui -- "nu pot s fac asta".
C vei spune-- "Mai bine rmn singur".
EA. i ce s-ar fi ntmplat atunci?
EL. Atunci a fi lsat i eu totul. Dar ie i-e totuna. Tu poi s trieti cu unul, dar poi
tri i cu cellalt. Aa-i c poi?
EA. Pot.
EL. Mi-a fi abandonat familia fr mcar s stau pe gnduri de dragul femeii pentru
care eu a fi singurul i unicul de pe lumea asta. Dar tu nici mcar nu i-ai amnat
nunta. Nici mcar cu o zi.
EA. Doar tii c eu pot s m despart de el oricnd.
EL. Da, dac i-ar fi garantat n schimb cineva de-o calitate mai bun.
EA. Dar scumpule...
EL. Nu-mi mai spune scumpule.
EA. De ce?
EL. Pentru c mi eti antipatic.
EA. tiu.
EL. Eti o trf de doi bani.
EA. tiu.
EL. N-am dormit deloc noaptea asta. Eram sufocat de ur.
EA. Ai crezut c eu sunt o eroin sau un nger?
EL. N-am crezut nimic.
EA. Totul e foarte simplu. Cu o sptmn nainte de nunt eu dintr-odat am neles
ce nseamn dragostea i cum trebuie s fie un brbat. Dar acest brbat nu e al meu. i
asta m-a zpcit.
EL tace.
Ct timp mai avem pentru noi? Cteva zile? Cteva minute?
EL tace.
Iar eu am n fa o via ntreag. Fr tine. i eu trebuie s m gndesc la viaa asta i
s o organizez. Cine altul dac nu eu?
EL tace.
Verighetele sunt cumprate, rochia-i gata, invitaiile au fost trimise, rudele au sosit... Eu
de una singur nu m mai pot opri. i nici nu tiu ce vrei tu cu adevrat. Ajut-m.
EL tace.
De ce taci?
EL. M gndeam ce bine ne-ar fi fost nou mpreun.
EA. (nflcrat.) Da.
EL. Ne vom obinui s mbrim fr dragoste.
EA. Da.
EL. i ne vom face nou nine ru.
EA. Nu-i pare ru c ne-am cunoscut?
EL. Nu. Dar ie?
EA. Nici mie.
EL. Te iubesc foarte mult.
EA. tiu.
EL. Ce s facem?
EA. Imediat o s vin mama, ar trebui s pleci.
EL. i ce-ai hotrt?
EA. Nimic.
EL. (ridicndu-se.) La revedere.
EA. Ateapt! nc un pic, mcar un minut! Pauz. Nu te supri c te-am rugat s m
ajui.
EL. Nu m supr.
EA. mi place aa de mult s trebluiesc cu tine.
EL. i mie.
EA. Tot timpul mi imaginam c o facem pentru noi doi.
EL. N-am tiut.
EA. Adio, scumpule
EL. Ne vom mai ntlni?
EA. Crezi c mai are rost?
EL. Probabil c nu.
EA. Oricum, o ntlnire n plus sau n minus nu va rezolva nimic.
EL. Da.
EA. -atunci, are rost?
EL. Bineneles c nu. Dar eu nu pot tri fr tine.
EA. Nici eu nu voi putea.
EL. nseamn c ne vedem mine?
EA. Mine nu putem, doar tii c m mrit.
EL. Atunci poimine.
EA. Bine.
EL. O s poi?
EA. O s inventez ceva. M iubeti?
EL. Te iubesc.
EA. i eu. La ce te gndeti?
EL. La multe.
EA. Dar eu, la un singur lucru.
EL. La care?
EA. S vin mai repede poimine.

SFRIT
2. PLCERILE ADULTERULUI

EL umbl nervos prin camer, uitndu-se la ceas i fiind nerbdtor. Se vede c


ateapt pe cineva. Btaie n ua de la intrare. Intr EA grbit. E mbrcat n palton i
are n mn o saco mare. EL vine n ntmpinarea ei.

EL. (i suprat i bucuros.) n sfrit!


Se mbrieaz, se srut lung.
Credeam c nu mai ajungi.
EA. i eu am crezut c nu mai ajung. Abia m-am putut rupe.
EL. De ce respiri aa greu?
EA. Am alergat tot drumul. Avem foarte puin timp la dispoziie. (Vrea s-l
mbrieze.)
EL. (Dndu-se la o parte.) Ai ncuiat ua?
EA. Nu. Nu pot ncuia yala voastr.
EL. Las, c o ncui eu. (ncuie ua, revine i vrea s-o mbrieze.)
EA. (Dndu-se la o parte.) M-am ntlnit pe scri cu un brbat. S-a uitat cumva la
mine, de mi s-a fcut ru.
EL. (ngrijorat.) Ce brbat? Un btrn cu baston n costum gri?
EA. Nu, era n pulover i era tnr.
EL. Te-a vzut intrnd n apartament?
EA. Nu. M-am prefcut c merg cu un etaj mai sus.
EL. (uurat.) Atunci e bine. (Vrea s-o mbrieze.)
EA. (Dndu-se la o parte.) Mi s-a prut c m-a recunoscut.
EL. De unde ai mai scos-o i pe asta?
EA. Soul meu mi zicea c are un coleg care locuiete n cartierul sta.
EL. n acest cartier locuiesc peste o sut de mii de oameni.
EA. i toi m pot recunoate.
EL. Tu-l cunoti pe colegul sta la fa?
EA. Da.
EL. i era el?
EA. Nu.
EL. Atunci de ce i faci griji?
EA. Dar dac sta era un alt coleg de-al soului? i el m cunoate, iar eu pe el nu.
EL. Dac o iei aa, atunci o s-i fie fie fric de toi brbaii. i de toate femeile.
EA. Pi, mi i este fric.
EL. La urma urmei, nu e o crim s urci nite scri.
EA. ie i-e uor s vorbeti.
EL. n cel mai ru caz spui c ai fost la croitoreas.
EA. Ok, m descurc eu cumva.
EL. (Trgnd-o spre el.) Ei, te-ai linitit?
Srut lung.
EA. (Retrgndu-se brusc.) Vai de mine, pi se poate aa?
EL. Ce e?
EA. N-ai tras draperiile!
EL. Ei i?
EA. Pi noi suntem chiar lng geam!
EL. Geamul sta d n cmp, iar noi suntem la etajul ase.
EA. Asta n-are nicio importan. Eu m simt de parc toat lumea s-ar uita la mine.
EL trage draperiile.
EL. (O mbrieaz.) Cum te simi acum?
EA. Acum e bine.
EL. ( Retrgndu-se.) Poate i scoi totui paltonul?
EA. Nu, scumpule. Am venit doar pentru cteva clipe.
EL. Cum pentru cteva clipe? Doar ne-am neles c stm mpreun o or ntreag.
EA. Situaia s-a schimbat.
EL. Iar? i eu am ateptat atta ntlnirea asta.
EA. i eu la fel.
EL o mbrieaz. EA i rspunde la mbriri, apoi brusc l respinge.
Carne ai cumprat?
EL. Am cumprat.
EA. i lapte?
EL. Da.
EA. (Rsufl uurat.) M-am temut c o s uii.
EL. Nu, n-am uitat. Apropo, hai s le punem n sacoa ta s nu le uitm aici. (Scoate din
frigider carnea i laptele.)
EA. Ct a costat carnea?
El face un gest de protest.
Te ntreb ca s tiu dac m ntreab soacr-mea.
EL. Uite bonul.
Ea i d banii, el i d restul.
EA. Mulumesc. (Pune cumprturile n saco.)
EL. Poate i scoi totui paltonul?
EA. N-are nici un rost, scumpule, mai stau doar dou minute.
EL. La ct trebuie s pleci?
EA. Hai s calculm mpreun. Consider c 30 minute am cumprat carnea i 15
minute am stat dup lapte. Adunate fac 45 de minute. Scade din astea drumul pn la tine
i napoi i nu mai rmne nimic.
EL. Nu-neleg unde te grbeti aa.
EA. Trebuie s gtesc.
EL. Pi, nainte gtea soacr-ta.
EA. Acum gtesc eu.
EL. De ce?
EA. Ca s nu-i dea seama soul c nu mai in aa de mult la el.
EL. Eu credeam c-i iei liber de la serviciu ca s te-ntlneti cu mine, nu ca s-i gteti
prnzul lui brbatu-tu.
EA. i eu credeam la fel, dar de fa cu soacra nu te poi preface mult timp. Ea e foarte
suspicioas.
EL. Dar soul?
EA. i soul la fel. Asear dau s-mi iau geanta, iar el se uit aa cumva la mine,
zmbete i m-ntreab: "La magazin?" Mi s-a rupt totul nuntru.
EL. Dar tu unde te duceai, de fapt?
EA. La magazin m duceam. (i ia geanta.) Ei bine, am plecat.
EL. Ai putea s gteti seara.
EA. Seara merg cu soul la fotbal.
EL. La fotbal? Pentru ce?
EA. Ca s nu bnuiasc nimic.
EL. Mai bine ai da de neles c te duci la o prieten.
EA. Nu mai merg pe la prietene.
EL. De ce?
EA. Ca el s nu bnuiasc nimic.n general, m strduiesc ct pot acum s nu provoc
vreun conflict.
EL. (Nu se uit la ea.) i ce mai faci tu ca el s nu bnuiasc nimic?
EA. Eti cumva gelos?
EL. Nu. Pur i simplu am obosit s discutm despre soul tu.
EA. Gsete atunci alt tem de discuie.
EL. Care?
EA. nainte discutam despre muzic, poezie...
EL. Apropo, i-am cumprat o culegere nou de versuri. Ia-o. (i ntinde cartea.)
EA. Vai,mulumesc! (Ezit, apoi i d cartea napoi.) Dei nu, mai bine-nu. M va
ntreba de unde o am.
EL. i vei spune c i-a dat-o o prieten.
EA. Aia poate s m trdeze.
EL. (Arunc cartea.) Uite c am discutat i despre poezie.
EA. Nu te supra.
EL. Nu m supr. Doar c-mi pare ru c noi nu mai citim nimic mpreun, nu mai
mergem nicieri...
EA. Crezi c mie nu-mi pare ru? (Tace.) tii ceva? Hai s mergem la un film.
EL. Cnd? i cum?
EA. Dar e foarte simplu. Cumprm bilete la acelai film. Bineneles, n locuri diferite.
Eu cu soul, iar tu cu soia. i vom considera c-l vedem mpreun. Mergem?
EL. Mergem.
EA. mbrieaz-m.
EL. Mai nti scoate-i blestematul sta de palton.
EA. Dar nu mai am dect un minut.
EL. Nu vreau s te mbriez doar un minut. Nu pentru asta m-am nvoit o juma de zi
de la lucru.
EA. (i vine o idee.) Ascult, tu ai varz?
EL. (Mirat.) Varz? Nu tiu. Cred c am o varz.
EA. Dac mi-o dai mie, voi spune c am fost i la pia dup varz. Atunci mai
ctigm 15 minute. Vezi ce ingenioas sunt?
EL. Minunat! (Aduce din buctrie o varz, i-o d ei, apoi i-o ia napoi.) Nu, nu pot s
i-o dau.
EA. De ce?
EL. i ce-o s-i spun soiei? Eu n-am fost acas, dar varza a disprut.
EA. (Gndindu-se un pic.) Atunci uite cum facem. O s-i spun soacr-mii c am intrat
pe la librrie i am cumprat culegerea de poezii. Mai ctigm aa 15 minute.
EL. (Bucurndu-se, o mbrieaz.) Asta e cu totul altceva.
EA. (l mbrieaz i-i optete.) Florin, scumpule...
EL. Nu sunt Florin, sunt Andrei.
EA. tiu.Dar e mai bine s-i spun Florin.
EL. De ce?
EA. Mi-e fric s nu m ia gura pe dinainte i s-i zic lui Andrei. Atunci va fi sfritul.
EL. Ei, nici chiar aa.
EA. Dac i voi spune i ie Florin atunci n-o s v ncurc niciodat. De-acord?
EL. (Fr prea mult chef.) Dac ii tu neaprat...
EA. Mulumesc, Andrei.
EL (accentuat) Florin.
EA. Ah, da, Florin. Nu te superi?
EL. (Sec.) Nu.
EA. Atunci mbrieaz-m mai tare. (optit, nchiznd ochii.) Florine, Florinele,
Florinache...
EL. (ndeprtnd-o.) Tu la cine te gndeti acum: la mine sau la el?
EA. (Deschide ochii.) Bineneles c la tine. Doar c vreau s m obinuiesc cu noul
nume.
EL. N-a prea zice asta.
EA. Nu fi gelos. Impotant e c eu m simt bine.
EL. n schimb eu m simt ru.
EA. De ce?
EL. Pentru c a vrea s te mbriez pe tine, nu paltonul tu.
EA. De ce nu mi-ai spus asta mai devreme? Am i uitat de el.(i scoate paltonul.)
EL. (O mbrieaz.) Era i timpul.
EA. (ptima.) Florine, iubitul meu! Dragostea mea!
EL. Mai ncet s nu te aud vecinii.
EA. Ok, am s vorbesc n oapt. (de abia vorbind.) M iubeti?
EL. Ce-ai zis?
EA. Te ntrebam dac m iubeti?
EL. Te iubesc.

mbririle lor sunt ntrerupte de sunetul telefonului.

EA. Doamne Dumnezeule!

Sun telefonul n continuare.

EL. Lua-l-ar dracul!

Telefonul sun.

EL. Ce zici? S iau receptorul?


EA. Nu. Dac-i cumva soia ta?
EL. Dar le-am zis bieilor s m sune dac cumva m caut eful. (Nehotrt se
apropie de telefon.)
EA. i dac-i ea?

Se uit amndoi ncremenii la telefon.Telefonul nu mai sun.

EL. Se pare c a ncetat.


EA. Slav ie, Doamne. (Se lipete de el.)
EL. (Nu-i acord atenie.) N-a fost soia.
EA. Aa crezi?
EL. Ea nu tie c-s acas.
EA. Dar poate c a sunat mai nti la serviciu?
EL. Acolo i-ar fi spus c am ieit pentru un sfert de or.
EA. (l mbrieaz.) Nu te mai gndi la asta.
EL. (ngrijorat.) Cine ar fi putut s fie?
EA. (Nerbdtoare.) Hai mbrieaz-m!
EL. Ateapt. (Ridic receptorul, sun.) Mihai? Eu sunt. M-a cutat cineva? Apropo, tu
m-ai sunat acum? Ok, pa. (Pune receptorul i observ c ea e deja mbrcat cu
paltonul.) ncotro?
EA. Scumpule, e timpul s plec.
EL. Ateapt mcar dou minute.
EA. Nu pot.
EL. Pi, nici nu ne-am neles pentru urmtoarea ntlnire.
EA. Mine nu pot. Nici poimine.
EL. Atunci joi, dup serviciu?
EA. (i scoate agenda.) Joi am edin. E greu de spus cnd se va termina. Hai mai
bine vineri.
EL. Vineri nu pot eu. Mergem cu soia n vizit. (i scoate agenda). Mie mi-ar
conveni duminic.
EA. Smbta i duminica eu nu ies acum din cas.
EL. Ca s nu devin soul bnuitor?
EA. Pentru mine nu-i deloc comic.
EL. Nici pentru mine.
EA. i sptmna viitoare?
EL. (se uit n agend.) N-am s pot. Eu lucrez serile.
EA. Cte zile?
EL. Pn pe data de cinci.
EA. Din cinci pn n zece eu am cursuri.
EL. n 12 plec cu soia n concediu.
EA. Ct timp?
EL. Pn la sfritul lunii.
EA. i dup aia iar vei lucra serile?
EL. Probabil. (se uit n agend.) Poate ncercm n 11?
EA. Cu atta timp nainte nu pot s spun nimic.
EL. Alt zi nu vom avea. Mcar pentru o jumtate de or.
EA. Unde?
EL. Pentru mine ar fi comod la farmacie.
EA. Acolo e prea mult lume.
EL. Atunci la bibliotec.
EA. Acolo e prea puin lume.O s fim n vzul tuturor.
EL. Poate n parc?
EA. E prea departe, n-o s ne rmn timp. i o s i nghem.
EL. Atunci hai s urcm pur i simplu ntr-un autobuz i s mergem pn la captul
rutei.
EA. Ca s ne vad tot oraul?
EL. Atunci ce propui?
EA. (Gndindu-se.) Ok, hai cu autobuzul. Dar s nu vorbeti cu mine, s nu mi te aezi
alturi i s priveti n alt parte.
EL. Ok, ne-am neles.
EA. (scrie n agend.) Deci, n data de 11, la ora 12, n autobuzul 13.
EL. (Vrea s scrie i el n agend, dar brusc se oprete.) Stai aa! Eu nu pot n data de
11!
EA. Dar tu ai propus asta.
EL. Am uitat c e ziua nevesti-mii.
EA. Dar parc a fost luna trecut.
EL. Atunci a fost ziua copilului, nu a ei.
EA. Srbtorile tale de familie se-ntmpl sptmnal.
EL. Ce pot s fac? Asta e.
EA. i chiar nu poi gsi un pretext ca s lipseti o jumtate de or?
EL. (gndindu-se.) tii cumva s tunzi?
EA. Nu.
EL. Pcat. A fi spus c merg la frizerie.
EA. Chiar dac tiam tunde, unde puteam s-o fac? n parc? n autobus?Sau la
bibliotec?
EL. Nu te supra.
EA. Nu m supr.
EL. Mai bine te sun.
EA. Doar tii c nu pot fi sunat.
EL. Te sun la lucru.
EA. Te-ai cnit? E un singur telefon la zece oameni.O s tie tot biroul c m-a sunat o
voce de brbat.
EL. Ei i?
EA. O s m toarne.
EL. De ce ar face asta?
EA. De parc n-ai ti cum e lumea.
EL. Dac vrei, te sun i vorbesc cu voce de femeie.
EA. Andrei, nelegi...
EL. Florin.
EA. Ah, da, Florin. Florin. Vezi cum te poate lua gura pe dinainte.
EL. Ce-ai vrut s zici?
EA. C n-ai s poi s vorbeti cu voce de femeie.
EL. Dac trebuie, o s pot. (Cu voce de femeie.) "Fii amabil, a dori s
vorbesc..." (revenind la vocea sa.) Ei, cum sun?
EA. (Oftnd.) Mai bine te sun eu la serviciu. E mai bine aa.
EL. Pe mine m gseti greu.
EA. Dar n caz de ceva i se va transmite, nu-i aa?
EL. Bineneles. Dar ar fi bine s fie ceva legat de serviciu.
EA. Bine. Dar, pentru orice eventualitate, s decalm timpul cu o zi i dou ore.
EL. Cum adic?
EA. Dac i voi transmite c edina e mine la trei, asta nseamn c de fapt ne vom
vedea poimine la cinci.
EL. (ncurcndu-se definitiv.) "Mine la cinci...poimine la trei..." Nu. Mai bine i
scriu la post restant..
EA. Dar nu la oficiul nostru potal.
EL. i sciu la pota central.
EA. E departe de cas.
EL. (Se uit la ceas.) Iart-m, dar trebuie s fug la serviciu.
EA. Dar nc nu ne-am neles.
EL. S dau un telefon atunci. (Formeaz numrul. Cu voce de femeie.) Fii amabil a
dori s vorbesc cu Mihai... Mihai? Ce e pe acolo? Cine? Cine? Eu sunt Andrei.(i d
seama i revine la voce normal.) Fir-ar s fie... Nu-s Florin, sunt Andrei! Andrei! Nu, n-
am but i nici nu-mi bat joc. i explic mai trziu. Cum? i-a dat seama
eful? (ngrijorat.) De mult timp? Tun i fulger? Vin. (nchide telefonul. Tragic.) Asta
mi mai lipsea.
EA. Ce e ?
EL. Amenin cu concedierea pentru c am tras chiulul .
EA. O s se rezolve.
EL. ie i-e uor s vorbeti.
EA. Nu intra n panic.
EL. eful are de mult timp un dinte pe mine.Ateapt doar ocazia.
EA. Ok, eu am plecat.
EL. Ieim mpreun.
EA. Nu putem iei mpreun. Putem fi vzui.
EL. E adevrat. Iei tu prima.
EA. (i ia geanta.) Srut-m la desprire.
EL. (O srut pe fug.) La revedere.
EA. Nu ne e deloc uor, nu-i aa?
EL. Mcar nu ne plictisim.
EA. ntlnirile noastre sunt singura mea bucurie n viaa asta. Dar pentru tine?
EL. (rapid adunndu-i lucrurile.) i pentru mine.
EA. M iubeti?
EL. (i pierde rbdarea.) Te iubesc, te iubesc, dar du-te.

Sun la u. Amndoi ncremenesc.

EA. (n oapt.) Cine e?


EL. De unde s tiu eu?
EA. Aoleu, sunt terminat.
EL. Nu-i fie fric. O s sune o dat, de dou ori i o s plece.

Sun n continuare.

EA. O s nnebunesc.
EL. Linite! (Plete.) Am impresia c ncearc s descuie ua. Auzi?

Pauz ncordat.

EA. Uit-te i tu prin vizor.

EL merge pe vrfuri pn la u i se ntoarce schimbat la fa.

EA: Ei?
EL. (Terminat.) E soia.
EA. Eti sigur?
EL. Nu tiu...E ntuneric pe scar.
EA. Doamne, ce comar... (Speriat.) Poate s intre?
EL. Nu, e cheia n u.
Sun iar.
EA. Vai, dar e insuportabil.
EL. S mai ateptm un pic. Poate pleac.
EA. Nu mai pot s atept.Trebuia s fiu demult acas.
EL. Iar eu la serviciu.
EA. Brbatu-meu o s m omoare.
EL. eful o s m dea afar.
EA. Dar ea nu trebuia s fie la serviciu? Ce a adus-o ncoace?
EL. Nu tiu. Probabil c are nevoie de ceva.
EA. i doar am vrut mai demul s plec, dar tu: "mai stai", "mai stai". Am stat.
EL. Ba eu te-am tot zorit s pleci, dar tu te-ai tot llit.
EA. Vai, ce nesimit eti. Eu nici n-am vrut s vin, de parc am avut o presimire.
EL. Dar crezi c eu am vrut s trag chiulul de la serviciu cnd i aa eful e cu ochii pe
mine? tiam c asta nu se va termina cu bine.
Sun la u.
EA. Ar trebui s deschizi. La urma urmei suntem amndoi n paltoane.
EL. Ar fi trebuit s deschid imediat, dar aa ce-i spunem acum? De ce n-am deschis
pn acum?
EA. Oricum alt soluie nu e. Tot va trebui s deschizi.
EL. Poate pleac totui...
EA. Dar nelege odat c nu mai pot rmne aici... Soacr-mea probabil l sun deja pe
brbatu-meu...
EL. De cinci ani m zbat pentru postul sta. i acum, o s-l pierd aa prostete... i mai
e i povestea asta cu ua...
EA. (Hotrt.) Deschide. La urma urmei, eti brbat sau ce eti?
EL. Sunt brbat, dar de deschis n-am s deschid.
EA. Dar care e riscul tu? Nu ziceai c oricum
EL. Dar tu nu ziceai c suntei ca doi strini cu brbatu-tu? Atunci de ce tremuri toat
ca o frunz n faa lui?
EA. La mine e cu totul altceva.
EL. i la mine e cu totul altceva. Cum s-o privesc n ochi?
EA. Aha, se pare c ai remucri. Nu e cam trziu pentru aa ceva?
EL. n comparaie cu tine, eu dintotdeauna le-am avut.
EA. Din moment ce eti att de fricos, voi deschide eu. (Se pornete hotrt spre u.)
EL. (O oprete .) Stai!
EA. (Se trage din minile lui.) Las-m!
EL. (n oapt.) Mai ncet!
EA. Laule! La ce eti!
EL. Mie poate c mi se distruge acum ntreaga via, iar pe tine te intereseaz ca nu
cumva s ntrzii la nesimita aia de soacr-ta.
EA. Iar ie i-e fric de o bbtie, de care trebuia demult s divorezi.
EL. Aceast"bbtie" e, n primul rnd, cu cinci ani mai tnr dect tine, iar n al
doilea rnd, e de-o sut de ori mai frumoas dect tine. Tu eti palid pe lng ea.
EA. i atunci de ce m-ai curtat atta?
EL. n primul rnd pentru diversitate, iar n al doilea rnd, din prostie.
EA. Dac-ai ti ct de mult te ursc eu acum!
EL. Nu mai mult dect eu pe tine!

Pauz.

EA. Nu mai sun de mult timp.


EL. Parc am auzit pai pe scar.
EA. Poate c a plecat...? Du-te i te uit.

El se furieaz spre u, se ntoarce bucuros.

EL. Nu e nimeni.
EA. Doamne, ce fericire! (I se arunc de gt.) Nu te superi, nu-i aa?
EL. Nici tu s nu te superi.
EA. (i ia geanta.) Am plecat.
EL. Ai grij.
EA. ntlnirea viitoare o fixm la telefon.
EL. Bine.
EA. Hai ,deschide.

Se grbesc s ias, dar i oprete soneria de la u, care ncepe s sune iar. Ei


nlemnesc. ncepe s sune i telefonul. Se uit ngrozii unul la altul.

SFRIT

3. UITE AA STAU TREBURILE


O buctrie ntr-un apartament. Femeia pregtete cina. Se aude soneria de la intrare.
Ea se duce s deschid i se ntoarce urmat de un brbat. EL are n mini sacoe cu
cumprturi.

EL. Am cumprat tot ce mi-ai comandat.


EA. (l srut pe obraz.) Mulumesc. Pune varza n lada de legume. Dar mai nti pune-i
papucii, c am splat pe jos.

EL pune sacoele pe podea,i scoate pantofii,i ia papucii cu un gest obinuit i pune


cumprturile la locul lor.
EA: Cinm acum sau mai nti te odihneti?
EL. (O srut i el.) Acum. Mi s-a fcut foame.
EA. Atunci, spal-te pe mini.

EL i scoate sacoul i cravata i se spal pe mini. EA taie pinea, pune farfurii,


tacmuri pe mas.

EA: Gata?
EL. Gata.
EA. Aeaz-te.

EA ia prosopul din minile lui i-l pune la loc. EL se aeaz la mas.

EA: Cum eti? Mai bine?


EL. Nu sunt mai bine. Dar nici mai ru.
EA. Ce e pe la serviciu?
EL. Nimic nou.
EA. (i pune mncarea.) Nu eti prea binedispus.
EL. Sunt ca ntotdeauna.
EA. Un pahar cu vin?
EL. Merge.
EA. (Scoate vinul.) Adu tirbuonul.
EL. E la locul lui?
EA. Da.

El se duce dup tirbuon i se-ntoarce.

EL. (Deschide sticla.) i paharul tu?


EA. Eu nu beau.
EL. De ce?
EA. Nu vreau.
EL. Ce-i cu tine?
EA. Numic.
EL. Pe bune?
EA. (zmbind.) Pe bune, nimic.
EL. Atunci, totui o s-i torn un pic. (Mai aduce un pahar i toarn vin.) Pentru ce
bem?
EA. S-i fie ie bine.
EL. Sunt de acord.

EL bea. EA nu bea, pune paharul la loc pe mas.El ncepe s mnnce cu poft.

EL. Salata mea preferat.


EA. tiu. i place?
EL. i nc cum.
EA. M bucur. (i mai toarn vin.)
EL. (Ridicnd paharul.) Iar acum s bem pentru tine, s-i fie bine i ie.
EA. Ok.
EL bea. EA nu se atinge de vin.

EA. S-i aduc ceva cald?


EL. Bineneles. Tu, ce ai nou?
EA. Rochia.
EL. Da? N-am observat?
EA. Am observat c n-ai observat.
EL. Ia ridic-te, ntoarce-te. Frumoas rochie! Felicitri. Asta-i o noutate important.
EA. Mai am una. Vom avea un copil.
EL. Da? i asta-i important. (nceteaz s mai mnnce.) Ce-ai zis... Mai zi o dat.
EA. N-ai auzit?
EL. Noi doi vom avea un copil?
EA. Da.
EL. Adevrat?
EA. Adevrat.
EL. (Se lumineaz la fa.) Dar asta e minunat! (Sare de pe scaun, o ia n brae i o
nvrte prin camer.)
EA. (Rznd.) D-mi drumul!
EL. Pentru nimic n lume!
EA. Tu te-ai cnit de tot! Ai grij!
EL. (Se oprete i o las jos.) Iart-m. Am uitat c acum trebuie s fiu grijuliu cu tine.
EA. Nu cu mine, ci cu noua mea rochie. Pe mine, deocamdat, poi s nu m crui.
EL. Ai fost la doctor?
EA. nc nu.
EL. Dar e precis? Nu greeti cumva?
EA. Nu, nu greesc. Te bucuri?
EL. Bineneles! Tu nu?
EA. Aeaz-te, mnnc. O s se rceasc.
EL. Pentru aa ceva chiar c trebuie s bem. (Toarn vin.)
EA. Bea.
EL. Bea i tu.
EA. Eu nu am voie.
EL. Aha... Atunci nu beau nici eu. (Pune paharul pe mas.) Tu ce vrei: feti sau biat?
EA. Dar tu?
EL. Doar biat. Doar tii c-mi doresc un fiu. Doamne, ct mi doresc un fiu!
EA. Atunci s fie biat.
EL. i s semene cu mine.
EA. De obicei bieii seamn cu mamele.
EL. tiu. Dar tu strduiete-te.
EA. Ok. Dar tu, pe bune, te bucuri?
EL. Sunt de-a dreptul foarte fericit. Doar tii ct iubesc eu copiii.
EA. tiu.
EL. Doar gndul c n lumea asta va aprea o prticic din mine mi produce foarte
mult plcere.
EA. Da, e plcut.
EL. Toat viaa mi-am dorit un copil de la femeia iubit.
EA. (Zmbind.) Dorina ta nu se va ndeplini att de curnd.
EL. De ce?
EA. Pi, n primul rnd ar trebui s te ndrgosteti de cineva, iar n al doilea rnd, s
nu-i treac acest sentiment mcar nou luni.
EL. sta e un repro?
EA. Nu, e doar o glum.
Pauz.
Vrei un ceai?
EL. A bea un ceai.
EA. i fac imediat. l vrei ca de obicei, mai tare?
EL. Nu. Azi l-a dori mai slab. i aa am insomnii.
EA. Apropo, s nu uii s-i iei pastila. (i d medicamentul.)

EA pregtete ceaiul. EL se uit la ceas.

EA. E timpul s mergi acas?


EL. nc nu.
EA. Dac e timpul s mergi, atunci mai bine du-te, nu vreau s te agii din pricina mea.
EL. Am prevenit-o pe nevast-mea c o s ntrzii.
EA. (i aduce ceaiul.) Bea.
EL. Mulumesc.
EA. Mnnci ceva?
EL. Nu cred.
EA. Atunci o s strng de pe mas.

Ea adun de pe mas mncarea.

EL. i ce ai de gnd s faci?


EA. n ce sens?
EL. Cu copilul.
EA. Nimic. Ai vrea s fac ceva anume?
EL. Nu. Eu doar am ntrebat.
EA. Tu nu trebuie s-i faci griji. Astea-s problemele mele. De fapt, nici n-am vrut s-i
spun.
EL. Oricum, n-aveai cum s ascunzi asta.
EA. Ba da... nc dou luni de acum ncolo n-ai fi observat nimic.
EL. i mai trziu?
EA. Nimeni nu poate ti ce va fi mai trziu.

Pauz lung.

EA. Ai picat pe gnduri?


EL. Dar tu nu?
EA. Mie mi s-a ntmplat asta mai demult.
EL. i la ce concluzie ai ajuns?
EA. Vinu-l strng sau l mai las?
EL. Mai las-l, pentru orice eventualitate.
EA. Poate s-i aduc nite lmie sau biscuii?
EL.Nu. Mulumesc. Dar, de fapt, adu. Nu tiu. Sau nu. Nu aduce nimic. Nu tiu. O
ntrebare destul de dificil.
EA. Te referi la lmie?
EL. Nu. Nu la lmie.
EA. Te-ai cam ntristat.
EL. Aa se pare.
EA. E vina mea. Te rog s m ieri.
Pauz.
EL. El tie?
EA. Nu.
EL. Cnd i vei spune?
EA. Atept s se-ntoarc din concediu i dup un timp i voi spune.
EL. Sunt curios cum va reaciona.
EA. Nu tiu. Cred c se va bucura.
EL. Nu i se va prea ciudat?
EA. Va trebui s fac n aa fel nct s nu i se par ciudat.
EL. Mulumesc pentru informaie. (Suprat i toarn vin.)
EA. Ai vrea s nu fac asta?
EL. Eu nu vreau nimic. (Bea.) Puteai s nu-mi spui amnunte de genul sta.
EA. Iar tu puteai s nu ntrebi.

EA ncepe s spele vasele. Pauz.

EL. Odihnete-te, le voi spla eu.


EA. Sunt doar cteva farfurii.
EL. (O apuc de umeri i ncearc s-o ndeprteze de la chiuvet.) Las-m pe mine.
EA. Mai bine terge furculiele i cuitele. (i d un prosop.)
EL. Ar trebui s mnnci mai multe fructe.
EA. De ce?
EL. Copilul are nevoie de vitamine.
EA. E nc devreme s-mi fac asemenea griji.
EL. De ce?
EA. Se pot ntmpla multe ntre timp.
EL. Dar parc ai hotrt s nu faci nimic.
EA. Eu n-am hotrt nc nimic.
EL. Unde s pun furculiele?
EA. Las c o s le aranjez eu.
EL. Unde va sta ptuul?
EA. nc nu m-am gndit.
EL. Cel mai bine ar fi ntre fereastr i dulap.
EA. S nu trag de la fereastr.
EL. Acolo e mult lumin.Copilul are nevoie de soare.
EA. Asta vom hotr mai trziu. nc nu se tie dac voi mai locui aici.
Pauz.
EL. Vrei s te despari de el?
EA. Dar tu ai vrea ca eu s stau cu el o venicie?
EL. Paharele le terg, sau le las s se usuce?
EA. terge-le, dar cu atenie.
EL. i va fi greu de una singur.
EA. i mulumesc pentru sinceritate.
EL. Doar nelegi problemele cu care m confrunt.
EA. Nu trebuie s-i faci griji, n-am de gnd s te despart de ea.
EL. Orice pas serios necesit o analiz serioas.
EA. Eu nu mai pot s triesc cu el.
EL. Parc ziceai c nu-i un om ru.
EA. E un om minunat, dar eu nu-l iubesc.
EL. Se mai ntmpl.
EA. i ce e mai ru, e c eu iubesc pe altcineva.
EL. Asta poate fi trector.
EA. Nu la mine.
EL. Vezi s nu scapi farfuria aia din mn.
EA. M-am gndit c-l atept s se ntoarc i imediat cum ajunge i voi propune s ne
desprim. Sosete mine.
EL. i ce-i vei spune?
Pauz.
EA. Nu i-am fcut nc injecia.
EL. Poate s n-o facem azi?
EA. De ce s n-o facem? Sistemul tu nervos trebuie ntrit.
EL. Nu m ajut deloc.
EA. i-au fost prescrise 30 de injecii, iar noi am fcut doar 18.
EL. Nu prea cred eu n ele.
EA. Din moment ce i-au fost indicate, o s le facem. Mcar pentru linitea noastr
sufleteasc.
EL. Crezi c aa voi fi linitit sufletete?
EA. Acum eti nelinitit?
EL. Bineneles.
EA. M-ntreb de ce.
EL. i distrug viaa.
EA. Nu vorbi prostii.
EL. Nu sunt deloc prostii.
EA. Sunt un om adult.
EL. Ei i?
EA. mi distrug singur viaa.
EL. Dac nu eram eu, tu ai fi avut o familie normal.
EA. Eu nu vreau o familie normal.
EL. Dac nu eram eu, i-ai fi dorit s-o ai.
EA. Hai s nu ne dm cu presupusul.
EL. i ce-i vei spune lui mine?
EA. Probabil, nimic.
EL. De ce?
EA. Pentru c acum deciizile mele m privesc nu numai pe mine.
EL. i alii care au copii divoreaz.
EA. Ai uitat ce salariu am?
EL. Dar va contribui i el.
EA. Vrei ca eu s iau bani de la el pentru creterea copilului tu?
EL. Iart-m, am spus asta fr s m gndesc. Apropo... Copilul precis e al meu?
EA i arunc o privire mirat i acuzatoare.
EL. Iart-m, iar am vorbit fr s m gndesc
EA. Nu face nimic, am meritat asemenea ntrebri.
EL. Nu te supra.
EA. D-mi,te rog, fiola.
EL. M gndesc c el va avea atta bun sim nct s plece singur.
EA. Ce tiu sigur este c nu voi avea atta lips de bun sim nct s-l alung.
EL. neleg.
EA. n definitiv, nu banii sunt problema principal. i nici unde vom locui.
EL. Dar care e problema principal?
EA. Copilul are nevoie de o familie normal.
EL. Copiii pot crete i fr tat.
EA. i eu am crescut fr tat.
EL. Ei, vezi!
EA. De aceea vreau foarte mult ca puiul meu s aib tat.
EL. Cu alte cuvinte, ai hotrt s nu te despari de el.
EA. Tu ai vrea ca eu s m despart de el?
Pauz.
EL. Eu nu tiu ce vreau.
EA. Eu tiu ce vreau, dar ce folos? (Scoate vata, se pregtete s-i fac injecia.) Nu te
superi c m sftuiesc cu tine? Dar nu am pe altcineva cu care s-o fac.
EL. Cum s m supr?
EA. D-mi te rog flaconul cu spirt.
EL. ntr-un fel sau altul, trebuie s hotrti ceva.
EA. tiu.
EL. Trebuie analizate toate variantele. Nu sunt att de multe.
EA. Sunt trei variante posibile.
EL. Bineneles, prima e s continui s trieti cu el.
EA. A prefera cu tine. Asta ar fi a doua variant.
EL. Tu doar nelegi problemele pe care le am eu.
EA. Sincer s fiu, nu prea.
EL. Dar am discutat nu o dat despre asta.
EA. Deci varianta a doua pic.
EL. Deocamdat da.
EA. Rmne ultima variant: s stau singur. Vezi ce repede se pot lua hotrrile
mpreun?
EL. Dar am convenit c tu nu poi tri de una singur cu copilul.
EA. Ar mai fi a patra variant- s nu mai triesc deloc.
EL. Glumeti, nu-i aa?
EA. Bineneles c glumesc.
EL. Poate c n aceast situaie e mai bine s renuni la copil?
EA. i ce va fi atunci?
EL. Vor fi trei variante.
EA. i iar va fi valabil doar una.
EL. n orice caz, tu vei fi liber.
EA. Tu ntr-adevr i doreti ca eu s fiu liber?
EL. Eu mi doresc ca tu s fii fericit.
EA. Fiind singur?
Pauz.
EA. La tine acas cum e?
EL. Ru.
EA. Deci, situaia e neschimbat?
EL. Din ru n mai ru.
EA. Ea bnuiete ceva?
EL. Probabil. Dar nu asta e problema.
EA. Dar care e?
EL. Problema e c ea mi e total strin. Mi-am dat seama de asta n lunile care au
trecut de cnd suntem mpreun.
EA. i ce va fi mai departe?
EL. Nu tiu. mi vine s urlu la lun. (i toarn vin.) Uite aa stau treburile.
EA. (Cu seringa n mn.) Hai s-i tratm nervii.
EL se culc.EA i face injecia.

EA. A durut?
EL. Deloc. Mulumesc.
EA. Mai stai un pic culcat.
EL. Ai mna uoar. Ce repede ai nvat.
EA. S nu uii s iei fiolele cu tine.
EL. De ce?
EA. Ai uitat c de mine nu mai poi veni aici?
EL. Aha. Da. N-o s iau fiolele. Cine s mi le fac? Doar n-o s merg pentru asta la
spital.
EA. Roag-o pe soia ta.
EL. Ea nu tie.
EA. Pi, s-nvee.
EL. Nu intr n atribuiile ei s fie i asistent medical.
EA. Sunt vorbele ei?
EL. Da.
EA. Poi s te ridici. (Strnge vata, seringa, spirtul.) Ia totui fiolele care au rmas.
Pauz.
EL. Ce repede a trecut luna asta.
EA. Da.
EL. i acum, iar o lum de la nceput.
EA. Da.
EL. Iar n-o s avem unde s ne ntlnim.
EA. Da.
EL. Iar n-o s ai timp.
EA. Da.
EL. Iar n-o s te pot suna.
EA. Nici eu pe tine.
EL. El sosete mine sear?
EA. Da.
EL. Reiese c mine noaptea i-o vei petrece cu el?
EA tace.
Ca s fiu sincer, eu am obosit de toate astea.
EA. i eu.
EL. Am obosit de ntlnirile astea pe fug.
EA. i eu.
EL. Am obosit de frica asta permanent.
EA. i eu.
EL. Am obosit de viaa asta duplicitar.
EA. i eu.
EL. Mi-e grea de mine nsumi.
EA. Vrei s-l prsesc mine?
Pauz.
EL. Asta numai tu poi hotr.
EA. Eu voi hotr. ntrebarea era dac tu vrei asta sau nu?
EL. Nu tiu.
EA. Scumpule, spune c vrei. Asta nu te oblig la nimic.
EL. A fi bucuros s pot spune asta, dar...
EA. Elibereaz-m! Te rog!
EL. Ok, l vei prsi! i ce va fi dup?
EA. Ce va fi dup, pe tine nu te afecteaz n niciun fel.
EL. Nu poate s nu m afecteze. La urma urmelor, din cauza mea tu nu vei rmne cu
nimic.
EA. Nu-i f griji din pricina asta. Vei veni la mine o dat pe sptmn. Asta va fi
suficient.
EL. Nu-i va fi uor.
EA. mi va fi foarte bine. i voi fi doar a ta.
EL. Dar eu nu voi fi doar al tu.
EA. Dac e prea mult pentru tine o dat pe sptmn, poi s vii o dat la zece zile.
Sau o dat pe lun. Cnd vei vrea, atunci vei veni. Doar s tiu c ai nevoie de mine.
EL. i copilul?
EA. Avndu-l, mi va fi mult mai uor. Cum de nu nelegi?
EL. Va fi i greu.
EA. Nu trebuie s-i faci griji, eu nu voi pretinde nimic de la tine.
EL. Dar ai tot dreptul.
EA. Hai s nu vorbim despre drepturi i obligaii. Mai bine spune-mi: tu ai nevoie de
mine?
EL. Da. Am mare nevoie. (Pauz.) Sau poate c nu. Nu tiu.
EA. De fapt asta am vrut s aud de la tine.
EL. Te-ai suprat?
EA. Nu.
EL. S-a rupt ceva n mine, nelegi?
EA. neleg.
EL. Probabil c atitudinea mea fa de tine s-a schimbat.
EA. neleg.
EL. i am obosit.
EA. Ai mai zis.
EL. Inainte mi doream foarte tare s fiu cu tine, dar mi prea ru s-mi las familia.
EA. neleg.
EL. Acum nu-mi mai pare ru de nimic, dar nici nu-mi doresc nimic foarte tare.
EA. neleg.
EL. Csnicia oricum e compromis...i a mea, i a ta. M simt tare vinovat fa de tine.
EA. Pur i simplu nu m mai iubeti. De ce s te simi vinovat?
EL. nc nu pot s spun c nu te iubesc...
EA. nc nu, dar nu va mai dura mult.
EL. S-ar putea. Nu tiu. Probabil c eu nu mai sunt capabil de iubire. Sunt capabil doar
de-o semi-iubire. Iart-m.
EA. Pentru ce s te iert? Eu sunt singura vinovat. M-am ndoit, am ateptat, m-am
amgit, am suferit, te-am fcut i pe tine s suferii cu asta am distrus totul.
EL. Nu te mai nvinovi degeaba.
EA. Pe lumea asta cel mai important pentru mine- eti tu. Dar acum te pierd. Din vina
mea. De-abia acum mi dau seama c ar fi trebuit s abadonez totul i s triesc doar
pentru tine. S fi rmas singur, s m fi vzut cu tine mcar din cnd n cnd i s fi fost
numai a ta. Ar fi fost cu totul altfel.
EL. Tot ce e posibil. mi pare ru i e mare pcat c lucrurile au ajuns aa.

Pauz. EL i toarn vin.

EA. Iart-m. i pentru discuia asta iart-m, tiu c nu-i plac asemenea lucruri. Nu e
timpul s pleci?
EL. Demult era cazul.
EA. Te conduc, bine?
EL. Nu e nevoie, eti obosit.
EA. Oricum trebuie s fac plimbri zilnice. Ateapt-m un pic, doar s m mbrac. (Se
piaptn n faa oglinzii.)
EL. Auzi, poate totui n-ar trebui s pstrezi copilul...
EA. Scumpule, eu nu am alt soluie.
EL. De ce ?
EA. Pentru c n-am.
EL. i totui, de ce?
EA. Pentru c doctorii mi-au spus- ori acum, ori niciodat.
EL.Dar mi-ai zis c nc n-ai fost la doctor.
EA. Mi-au spus-o mai demult.
EL. nseamn c nu mai poi s faci nimic, nimic?
EA. Nu pot.
EL. Dar de ce te-ai nhmat la aa ceva?
EA. Adu-mi, te rog, pantofii.
EL. Sau a fost un accident?
EA. Nu, n-a fost niciun accident.Mi-am dorit asta.
EL. Acum chiar c nu mai neleg deloc.
EA. Adu-mi, te rog, pantofii.
EL. i-ai fcut-o cu mna ta.
EA. tiu.
EL. Pi dac tii, de ce ai fcut-o?
EA. Tu chiar nu nelegi?
EL. Nu-neleg.
EA. Acum ctva timp am realizat brusc c te pierd. Deja te-am pierdut. C relaia
noastr o s mai dureze o sptmn, o lun i ne vom despri.
EL. Deocamdat nu vd nicio legtur.
EA. Nu vezi pentru c tu nu eti femeie.
EL. Aici nu te contrazic.
EA. Cum de nu nelegi? Tu nu vei mai fi n curnd cu mine, dar o prticic din tine va
rmne cu mine pentru totdeauna. Nu crezi c e o soluie?
EL. Tu nu eti normal.
EA. Chiar dac nu te voi mai vedea niciodat, noi doi rmnem legai pentru toat
viaa.
EL. Vei regreta mai trziu.
EA. Niciodat.
EL. i va fi foarte greu.
EA. Da, tiu, dar o s am de dragul cui s triesc.
EL. Nu tiu ce s zic...
EA. Dar nu trebuie s zici nimic.

Pauz. El i aduce pantofii. EA i-i pune, apoi i scoate.

EA.Totui cred c n-am s merg. ntr-adevr sunt cam obosit. Nu te superi, nu?
EL. Bineneles c nu.
EA. Mine sosete soul meu... tii, a vrea s-i spun... (Se oprete brusc.)
EL. Ce anume?
EA. Multe. Dar oricum nu mai am timp. tii, pentru mine totul i-a pierdut
sensul.Totul, n afar de ntlnirile cu tine. Discuiile noastre, micile noastre certuri,
greutile noastre- nimic nu e important. Pentru mine important eti doar tu. Asear i-ai
uitat o mnu aici, iar eu am stat azi toat ziua cu faa lipt de ea, pentru c mirosea a
tine
EL. Ce scump poi fi...
EA. Iar mine sosete el... Am o singur mngiere, c noi doi vom avea un fiu.
EL. Eu nici mcar de asta nu pot s m bucur.
EA. De ce?
EL. Pentru c fiul meu nu va fi cu mine. Poate c eu nici n-am s-l vd vreodat.
EA. Poate.
EL. Eu niciodat n-am s-l in n brae, el nu m va mbria niciodat. Nici mcar
numele nu va fi al meu.
EA. Da. Asta m nnebunete i pe mine.
EL. El nici nu va ti de existena mea.
EA. ngrozitor.
EL. Asta e.
EA. Numai noi suntem de vin.
EL. Da.
EA. E timpul s pleci. (EL se mbrac). Nu ari prea bine.
EL. i tu la fel. (O srut.) Am plecat.
EA. S faci neaprat injeciile.
EL. S nu ridici greu. S ai grij de tine.
EA. S nu uii s iei pastilele.
EL. S stai ct mai mult la aer.
EA. Du-te.

SFRIT
4. NOI NU NE CERTM NICIODAT

PERSONAJELE:

SOUL
SOIA

Apartamentul Soului i al Soiei. Soia calc rufe. Se aude soneria. Soia i deschide
ua Soului.

SOUL.(Familiar.) Salut, scumpo. (i srut Soia pe obraz.)


SOIA. Bun, scumpule.
SOUL. Ce nouti ai?
SOIA. Ca ntotdeauna, nimic nou.
SOUL.(Aparte.) Pudra am scuturat-o, parfumul l-am splat, mirosul de vin l-am
ndulcit cu boabe de cafea. Se pare c ea n-a observat nimic.
SOIA.( Aparte.) Pudra a scuturat-o, parfumul l-a splat, mirosul de vin l-a ndulcit cu
boabe de cafea i crede c eu n-am observat nimic.
SOUL. Copiii dorm?
SOIA.(Cu un mic repro.) Demult.
SOUL.(Un pic ruinat.) tii, am stat un pic mai mult la serviciu...
SOIA."Un pic"?
SOUL. A venit inspectorul n control... (Aparte.) .) De ce oare soiile sunt tot timpul
nemulumite?
SOIA.(Aparte.) E cam agitat.
SOUL... i a trebuit s rezolvm urgent o groaz de probleme.
SOIA.(Aparte.) Ce convingtor minte!
SOUL.(Aparte.) Ce bine c mi-am inventat scuza din timp. (Soiei.) Dac ai ti ce
obosit sunt.
SOIA. mi imaginez.
SOUL. (Aparte.) Da chiar c-s obosit.
SOIA. Eti flmnd?
SOUL. Ca un lup. Am but nite cafea...
SOIA. Doar cafea?
SOUL. Poate c nu doar cafea... (Aparte.) Se pare c ea bnuiete ceva. Atunci
schimbm placa.
SOIA.Poate c nu doar ai but?
SOUL. Da, bineneles. Noi am i ciugulit cte ceva.
SOIA. Care "noi"?
SOUL. Doar i-am zis c a fost inspectorul.
SOIA. (Aparte.) Se uit drept n ochii mei.
SOUL. (Aparte.) Cel mai interesant lucru este c ea e inspectorul. A venit special ca
s mai petrecem o zi-dou mpreun.
SOIA. Dac ai ciugulit, de ce eti flmnd ca un lup?
SOUL. Dar am zis eu aa ceva?
SOIA. Adineaori.
SOUL. N-ai neles tu bine. Sau oi fi vorbit eu aiurea. De fapt, am oboist ca un lup.
SOIA. De obicei, se obosete ca un cine. Uite eu, de exemplu, am obosit ca un cine.
SOUL. Iar eu ca un lup.
SOIA. (Aparte.) Se vede de la o pot c minte. Cnd n-are nimic de ascuns, se
aeaz pur i simplu la mas i mnnc.

Se aud sunetele unui pian. Soul ridic capul.

SOUL.(Privind n sus.) Vecina tot exerseaz?


SOIA. Da, exerseaz. Pn vine soul. Mnnci sau nu?
SOUL. Cred c nu. (Aparte.) Noi doi parc am fi personajele unui banc. Un banc
att de banal, nct n-are nimic comic n el.
SOIA. Ei, hai, spune.
SOUL. Ce?
SOIA. Unde-ai fost?
SOUL. Pi i-am mai spus, am stat mai mult la serviciu, apoi ne-am dus ntr-un local...
SOIA. Unde anume?
SOUL. Ce importan are?
SOIA.Vreau doar s tiu adevrul. (Aparte.) La ce-mi folosete acest adevr? De
fapt, nu vreau s-l tiu.Atta timp ct nu tiu nimic, nu trebuie s fac nici o alegere. Atta
timp ct lucrurile nu sunt spuse, ele par s nu se ntmple. i de ce trebuie eu s tiu unde
i cu cine i-a petrecut el orele astea? Ce i-a spus el ei i cum l-a mngiat ea pe el? Nu,
nu, el pur i simplu a but cu bieii. Sau cu acest inspector. O chestie obinuit. Ar trebui
s rmn calm. S nu-l mai ntreb nimic. (Soului.) Totui unde ai fost?
SOUL. Nu te prea neleg. (Aparte.) De fapt, ce nu-neleg eu deloc este cum oare s-a
ntmplat c eu, un om serios i deloc prost, un om respectat, am ajuns s joc rolul unui
bufon. De ce trebuie eu s dau explicaii, s inventez tot felul de chestii, s m justific?
SOIA. Atept.
SOUL. Ce?
SOIA. Explicaiile tale. (Aparte.) Nu pot s m abin s nu-l interoghez. i numai din
pricina orgoliului meu nemsurat. Ca s vezi ce mndr pot fi. De fapt nu vreau ca ei s-
i bat joc de mine. i s nu cread c m pot pcli aa uor... C doar aceste justificri
pe care mi le aduce nu pot fi mai presus dect grija mea fa de familie? i dac el se
apuc i-mi spune acum tot adevrul- acest adevr blestemat pe care eu nu vreau s-l
aud?
SOUL. (Aparte.) i dac m apuc acum i-i spun tot adevrul? Adic, dac vrei s
tii- poftim i-l spun. Am fost cu cutric i am fcut cu ea... tii i tu ce-am fcut. M-am
sturat att de tare de toate astea c n-are cum s fie mai ru. i ca s-mi spun punctul de
vedere. Iar nevast-mea s-i tie locul. Fac ce vreau. C doar n-o s plece de la mine.
Uite acum m ntorc spre ea i-i spun. (Se apropie de soie.) Unde am fost? Am stat un
pic la restaurant. Ce explicaii mai vrei? (Aparte.) La pot fi.
SOIA. Ok, s lsm discuia asta. (Revine la masa de clcat i din cnd n cnd i
arunc cte o privire Soului.) (Aparte.) Uite-l c zmbete... Probabil c-i amintete
srutrile ei... mi vine s-l omor. (Se ndreapt cu fierul de clcat n mn spre so, ca i
cum ar fi n trans.)
SOUL.(El ntr-adevr zmbete, dar nu e un zmbet vesel.) (Aparte.) Mi-amintesc
cnd aveam vreo cinci ani, eram vara la ar ntr-un opron cu fn. Bieii se aruncau de
pe o balustrad nalt n jos, n fn. Eu eram cel mai mic ntre ei i-mi era fric s sar.
Stteam lng balustrad i ateptam s-mi dea cineva un brnci (Zmbetul de pe faa
lui dispare.) Probabil c i acum atept s-mi dea cineva un brnci.
SOIA.(i revine, las mna cu fierul de clcat n jos, se-ndeprteaz de so.) Dar cu
cine ai fost la restaurant?
SOUL.(Aparte.) Iar.
SOIA. (Aparte.) Iar. Nu pot s m abin i gata. Ce proast pot fi.
SOUL. Cu cine? (Aparte.) Dar, de fapt de ce mi-e fric? C doar n-o s plece de la
mine avnd doi copii? Uite acum am s trntesc cu pumnul n mas i am s-i urlu (url
fioros): "Vrei s tii unde am fost? Cu cine am fost? Cu o femeie! La hotel! i nu-mi pare
ru deloc! Clar?! Iar dac te mai legi de mine, o s m duc i mine. O s m duc i n-o
s m mai ntorc! Clar?
(Soiei cu rbdare.) "Cu cine? Cu cine?"...Doar i-am spus- cu inspectorul. Un brbat
foarte de treab i foarte sociabil. Nu tii ce dau tia azi la televizor?
SOIA. Nu tiu. Puteai s-l invii acas la noi la cin.
SOUL. Aa am i fcut, dar s-a jenat.
SOIA.Nu prea neleg, parc ziceai c-i sociabil, atunci de ce s-a jenat? (Se oprete n
faa Soului, l examineaz ca i cum l-ar vedea pentru prima dat. Are o privire mirat.)
(Aparte.) Ce m ine pe mine lng omul sta? Iubirea? Nu trebuie s m amgesc
degeaba. Obinuina? Nu. Cred c mai degrab frica. Blestemata fric a femeii de a
rmne singur. (Se ntoarce la fierul de clcat.) Femeia prefer mai bine s fie femeie de
serviciu, menajer, iap de clrit, dar s fie cu cineva, dect liber i singur. Cuvntul
singur e ca un stigmat pentru o femeieMcar dac-a ti cine-i ea
(Soului.) Dar cine-i acest inspector? i de unde a aprut? Nu mi-ai zis nimic de el
nainte, iar acum de-o vreme ncoace sosete aproape sptmnal.
SOUL.(Fr nici un chef.) E un inspector ca toi inspectorii... (Aparte.) De ce i-o fi
trebuind s tie cine-i ea, ce-i ea, dac e sau nu mai tnr? Oricum asta nu-i va folosi la
nimic.
SOIA. (Aparte.) Sunt curioas ce-o fi gsit la ea...
SOUL. (Aparte.) Nu-i nici mai bun dect nevast-mea, nici mai deteapt, nici mai
frumoas. Singura ei calitate e... noutatea. N-o cunosc nc pn la capt, nu i-am ptruns
nc n toate tainele. nc mai prezint o enigm pentru mine. Iar ea nc nu emite
pretenii ctre mine i nici nu are suprri mai vechi. Nu dorim unul de la cellalt dect
foarte puin, de aceea oferim cu uurin ce ni se cere. Un pic de distracie, un pic de
cldur... Dar avem o nevoie imperioas unul fa de cellalt.
SOIA. i cum l cheam?
SOUL. Pe cine?
SOIA. Pe inspector.
SOUL .Dar de ce te intereseaz aa de tare? (i scoate sacoul i cravata.) Mai bine ai
face un ceai.
SOIA.Bine. (Aparte.) Eu l plictisesc att de tare nct mine va alerga iar la ea, chiar
dac nu-i propusese iniial asta. (Pregtete ceaiul.) Ar trebui s m port altfel, dar nu
am puteri s m abin. (Soului.) i mine rmi dup program?
SOUL. Mine?.. Nu, probabil c mine vin la timp. (Aparte.) O s ncerc s m
ntlnesc cu ea n timpul zilei.
SOIA. (Aparte.) Doamne, cum poate s m mint! Ct de mult s-a schimbat! i eu ct
de mult m-am schimbat! Am devenit seac, plictisitoare, sioas... (Se apropie de
oglind.) i ct am mbtrnit! Dac m prsete i se duce la ea? i tot ce am creat
mpreun -familia, puinul confort, cercul de prieteni - totul se va duce dracului!
SOUL. (Aparte.) tiu c cel mai tare o sperie faptul c m voi nsura cu cealalt.
Dar asta nu se va ntmpla orict de mult mi-a dori eu acest lucru. Mcar pentru faptul
c ea are so de care nu vrea s se despart. -apoi, chiar dac o plictisete tipul, ea e
foarte legat de el. Dei una n-o exlude pe cealalt. (i scoate pantofii.)
SOIA. (Aparte.) Mcar dac a ti cnd spune adevrul i cnd minte.
SOUL (Aparte.) i ce e mai important- eu nu am de gnd s m mai nsor. (i pune
papucii de cas.) Brbatul e un vntor liber, cstoria nu e penru el. (Se instaleaz
comod pe canapea.) Femeile sunt fcute ca s fie mritate, iar brbaii s fie holtei. Asta
e marea problem. Cstoria contravine naturii noastre biologice. Nu spun ceva nou,
acest adevr se tie demult, doar c fiecare l nelege cu propria-i minte, pe propria piele,
la timpul su. Acum mi-a venit i mie rndul. M-am copt.
SOIA. (Aparte.) Nu tiu de ce, dar mi-am amintit acum cum i-a mrturisit dragostea
fa de mine. Nu s-a ntmplat primvara, cnd cnt ciocrlia, cum se-ntmpl de obicei,
ci iarna. Era o noapte friguroas de iarn, eram undeva n afara oraului. Mergeam
amndoi pe o potec nins, alb-alb, n lumina lunii... M inea de mn, ndrugnd
verzi i uscate i blbindu-se la fiecare fraz spus. Apoi brusc a tcut i mi-a zis: "Te
iubesc". A spus-o aa prostete, ca un copil. A fost minunat... M-am fcut toat roie ca
focul...

Muzica de sus se oprete brusc.

SOUL.(Uitndu-se n sus.) n sfrit, s-au sturat de cntat.


SOIA. A venit soul.
SOUL. (Aparte.) Da, acum am mai prins i eu la minte. M-am deteptat. Problema e
c, nou brbailor, asta ni se-ntmpl destul de trziu, cnd greelile au fost deja fcute.
Acuma ncep s ncrunesc, am chelie, nevroze, main, ficat mrit i fericire familial.
i nu mai exist cale de ntoarcere. (Soiei, furios.) Parc te rugasem s-mi faci un ceai!
SOIA. L-am fcut. (Aparte.) Acum, una-dou ip. De unde a aprut n el atta
rutate? i de ce att de brusc?

De sus se aude glgie i zgomot de vesel spart.

SOUL. Iar se ceart?


SOIA. Probabil. (Aduce cetile i zahrul.) N-am terminat de discutat.
SOUL. Despre ce?
SOIA. Vroiai s-mi spui cum i-ai petrecut seara.
SOUL. (Aparte.) S-i spun sau s nu-i spun? Doar am hotrt c nu are de ce s-mi
fie fric. E adevrat c imediat vor ncepe lacrimile, reprourile etc...i nu se tie cu ce se
va termina totul...
SOIA.(Toarn ceaiul.)(Aparte.) Ar trebui s-mi fac curaj i s discut direct situaia.
Dac vrea s plece- s plece, oricum aa se va-ntmpla. La urma urmei, pentru mine asta
e o chestiune care ine de orgoliu i comoditate. Att i nimic mai mult. Voi trece eu i
peste asta.
SOUL. (Aparte.) tiu de ce mi-e fric. Bineneles, c pe ea n-o ateapt nimic nou,
dar dac e s fiu sincer nici pe mine. Iar viaa noastr de familie nu va deveni mai roz
dac-i voi spune. Acum, n relaia noastr e o fisur destul de mare, care se va transforma
ntr-o prpastie, peste care n-ai s mai poi trece.
SOIA. (Aparte.) Cine tie, poate c pentru mine nc nu e totul fr speran. Poate
mai am ansa s cunosc pe cineva. Iar dac nu, asta e. Trebuie s-mi pstrez demnitatea.
Trebuie s-mi amintesc c sunt femeie. Trebuie s ies din vizuina asta i s privesc n
sfrit n jur.
SOUL. (Aparte.) S presupunem c i spun totul. Ce poate s ias din asta? Pn
acum doar eu ntrziam de la serviciu, de mine te pomeni c ncepe s ntrzie i ea...
Mcar i pentru a-mi face n ciud. Nu demult, la o zi de natere, se tot ddea un
ochelarist pe lng ea... Ei? Ce va fi atunci?
SOIA. (Aparte.) Dac-a putea ti la ce se gndete acum...
SOUL. (Aparte.) Ce va fi atunci? De fapt mi-e totuna. Poate s se culce cu cine
vrea... Doar c asta nu va arunca o lumin bun asupra familiei noastre. i n afar de
asta, mie nu mi-e deloc totuna.

De sus se aud gemete i un plns nnbuit. Soul ascult.

SOUL. Eu nu-neleg: el o bate sau ce-i face?


SOIA. Nu tiu. (Soului.) De ce taci? (Aparte.) Imediat o s-mi spun c nu are ce s
discute cu mine.
SOUL.(Strngnd din umeri.) Ce s discut cu tine?
SOIA. Nu ai ce discuta? Doar ai lipsit toat ziua.
SOUL.(Aparte.) Tot timpul aceleai texte. Ce s spun? De parc i-ar fi fost dor de
mine. (Soiei.) Aa vorbeti de parc i-ar fi fost dor de mine.
SOIA. (Aparte.) n fiecare sear cnd se-ntoarce acas, el nu tie ce s vorbeasc cu
mine. (Soului.) n fiecare sear cnd te-ntorci acas tu nu ai ce s vorbeti cu mine.
SOUL.(Aparte.) Pentru c vorbele demult nu mai au nici un sens.
SOIA . (Aparte.) Nici mcar remucri nu are.
SOUL.(Aparte.) Vorbele nu ajut la nimic. Astzi, de exemplu, eu am nelat-o, dar
nu am nici un fel de remucri. Dac brbatului i-e frig acas, el are dreptul s se-
nclzeasc n alt parte. Ce poi s vorbeti despre asta? S o ntreb de ce e aa de rece,
lipsit de afeciune? Ea mi va rspunde cscnd a somn c e foarte afectuoas, dar c n
cas nu mai e sare i dac nu pot s merg pn la ABC s cumpr.
SOIA.(Aparte.) Oare chiar aa o s stm i o s tcem?
SOUL. (Aparte.) Dar cum ar fi oare dac am sta i am discuta? Pentru c nu poate s
continue aa venic... (Soiei.) Ascult...
SOIA.(nviorndu-se.) Da?
SOUL.(tace.) Nu, nimic. (Ia ziarul.)
SOIA. ( Aparte, cu amrciune.) i cnd te gndeti c eu nu am nevoie dect de 2-3
cuvinte gingae, de un pic de atenie, un pic de sinceritate... Iar el- nimic. (Brusc se
arunc spre so i-l scutur de umeri, dei cuvintele ei sun ca i aparteu.) Tu m-
auzi? (Strig.) De ce eti un strin?
SOUL.(Las ziarul din mn.) Nimic interesant ca de obicei. Nu mai ai ce s citeti n
ziarele astea. Doar te sperie i-i stric buna dispoziie... Ai vrut s-mi spui ceva?
SOIA. Da. Mi-am amintit adineaori, c vom avea musafiri.
SOUL. Cine?
SOIA. Vecinii de sus.
SOUL.(Privind n sus, apoi la ceas i dnd din cap.) Aa trziu? De ce?
SOIA. Aa pur i simplu. Ei zic c se simt bine la noi.
SOUL.(Ofteaz, se ridic i i pune cravata.) Tot aa, una- dou se ceart?
SOIA.Tot aa. (Strnge fierul , masa, i ndreapt coafura.)
SOUL. Uite, noi nu ne certm niciodat.
SOIA. Da, noi aproape c nu ne certm niciodat.

Pune pe mas vinul i florile.


Se aude soneria la u. Soul i mbrieaz Soia.Zmbesc amndoi.

SOUL. (Vioi.) Intrai, e deschis!

5. SCENE DE FAMILIE

PERSONAJE:

SOUL
SOIA
Soul i Soia la mas n buctrie, tocmai au terminat de cinat.

SOUL. Draga mea, ascult-m un pic. Demult tot vreau ca noi doi s stm
de vorb foarte serios. E vorba de o hotrre important, pe care am luat-o eu,
dar care ne privete pe amndoi. Luni de zile am tot amnat aceast discuie,
dar aa nu se mai poate. Probabil c i tu nsi i dai seama despre ce-i vorba,
nu-i voi spune nimic nou...E chiar mai bine aa, pentru c nu vei avea surprize
neplcute. ntrun cuvnt...Dar tu de ce taci?
SOIA. Eu te ascult, dragule.
SOUL. Cstoria noastr n-a fost niciodat una ideal, dar n ultimul timp a
devenit un adevrat chin. Chestia asta mi-a devenit att de clar n momentul
n care eu am ntlnit un om ale crui preri despre via ...Mai pe scurt...Eu o
s vorbesc aa de unul singur toat seara sau tu totui vei spune ceva?
SOIA. Dragule, nu te supra. Eu te ascult cu atenie.
SOUL. Da... Ce spuneam?
SOIA." Un om ale crui preri despre via ..."
SOUL. Aha ! Da...Deci, am ntlnit pe cineva care are aceleai preri ca i
mine, care-mi ghicete orice dorin nainte ca ea s-mi apar...
SOIA. E cineva din subalternii ti?
SOUL. Nu! Ce legtur au subalternii mei cu asta?
SOIA. M-am gndit c o fi vreun subaltern din moment ce-i ghicete
gndurile...
SOUL. Te rog s nu m ntrerupi!
SOIA. Ok. Mi-a trecut prin cap doar c...
SOUL. Ai de gnd s taci sau nu?
SOIA. Dar tu m-ai rugat s zic ceva.
SOUL. Iar acum te rog s taci!
SOIA. Bine scumpule.
SOUL. Fir-ar s fie...Ce ziceam?
SOIA." nainte ca ea s-mi apar ".
SOUL. Cine s apar.
SOIA. Ea.
SOUL. Care "ea", ce tot spui?
SOIA. Dorina.
SOUL. Ah, da... Deci, scumpa mea te rog s m asculi cu calm. A sosit
timpul s facem un pas, care...La urma urmei aa va fi mai bine pentru noi
amndoi.Sper c tu vei reaciona calm i cu curaj la aceast lovitur. Eu am
ajuns la concluzia... C noi doi...
SOIA. Da, scumpule. Continu!
SOUL. C noi ... C noi doi trebuie s divorm.
SOIA. Bine, scumpule.
SOUL. Ce e " bine"?
SOIA. Ce-ai spus tu. Tu ntotdeauna te-ai exprimat corect i raional. Nu
degeaba m mndresc eu cu tine.
SOUL. Stai un pic... Poate c tu nu m-ai neles?
SOIA. Tu ai ajuns la concluzia c noi doi trebuie s divorm. Ce-i aici de
neneles?
SOUL. Pi...i ce crezi tu despre asta?
SOIA. Tu tii foarte bine c eu, chiar din prima zi a csniciei noastre
ntotdeauna te-am ascultat.
SOUL. Asta nseamn c tu nu ai nimic mpotriv?
SOIA. Bineneles c nu. S te ajut s-i aduni lucrurile?
SOUL."S-i aduni lucrurile"...Cu ct calm poi s spui asta! La orice m
ateptam dar nu la aa ceva.Dar pe tine nu te doare faptul c noi ne vom
despri?Tu nu te enervezi?Nu suferi?
SOIA. Nu, scumpule. De ce ar trebui s sufr? Tu nsui ai zis c aa va fi
mai bine pentru amndoi.
SOUL. i ce dac am zis? Eu pot s zic i o prostie.Tu nu ai o prere a ta
despre asta?
SOIA. Nu, scumpule. Doar tii c eu am aceleai preri ca i tine. (Aduce o
valiz i ncepe s pun n ea hainele soului.)
SOUL. Ce faci?
SOIA. Iei totul acuma sau le vei lua pe rnd? Pot s-i trimit eu restul mai
trziu.
SOUL. Dar eu nu am de gnd s plec. n orice caz, nu azi.
SOIA. Cum vrei, scumpule .Dac e nevoie, pot s plec eu. (Se aeaz,
privete camera, rde ncetior..)
SOUL.De ce rzi?
SOIA. Azi cnd am ajuns acas de la serviciu m gndeam cte am de fcut.
Iar acum mi dau seama c nu mai trebuie s fac nimic.C sunt liber! Tu
realizezi? Sunt libeeeer!
SOUL. Aa vorbeti de parc eu te-am mpiedicat s fii liber.
SOIA. Nu. Dar aveam responsabiliti. Iar acum sunt liber. E neobinuit
deocamdat pentru mine. Poate s merg la teatru? La vre-un spectacol? Cred c
e prea trziu azi.
SOUL. Cum adic s mergi la teatru?
SOIA. Dar ce vrei s fac? S stau aici i s plng?Asta mi propui?
SOUL. Nu, bineneles...Dar de ce aa brusc la teatru?
SOIA. Ai dreptate, n-a fost o idee prea bun. (Scoate lucrurile soului din
valiz i ncepe s le adune pe ale ei.)
SOUL.Ce faci?
SOIA.mi adun lucrurile.
SOUL.Vrei s pleci?
SOIA. Dar ce-mi mai rmne de fcut?
SOUL. Unde?
SOIA. Acum la o prieten, iar de mine voi nchiria o garsonier. Spune-i
soiei tale c se poate muta aici chiar de azi.
SOUL.Soiei mele?!Care soie? Aha, da...
SOIA . Pot s-i las un bileel?
SOUL. Asta mai lipsea. i ce vrei s-i scrii acolo: "japi, ce mi-ai luat
soul..."?
SOIA. Cum poi s crezi aa ceva? Vreau pur i simplu s-i predau totul.
Tot ce ine de gospodria noastr.
SOUL. Poi s-mi spui mie i eu o s-i transmit.
SOIA. Bine, scumpule. Dar strduiete-te s ii minte. Unu: s termine de
tricotat puloverul tu. N-a mai rmas dect o mnec de fcut.Dac nu se va
descurca cu modelul s m sune. Doi: chitanele de la curent, TV,telefon sunt n
birou n sertarul din dreapta. Eu plteam ntotdeauna la nceput de lun.Spune-i
s nu uite. Trei:Cnd va pune rufele murdare n maina de splat s verifice
ntotdeauna osetele tale.Pe cele rupte s le arunce.Patru: s spele pn smbt
geamurile, c doar vom avea, adic vei avea musafiri-eful tu.Cinci: s nu
uite c lui i plac grtarele de vit, cred se va descurca cu alegerea crnii. Aa i
n-ai cumprat alte cuite de buctrie, ar trebui s le cumperi ca s poat cura
mai bine cartofii. ase: S-i ari unde scoteam eu gunoiul...
SOUL.Doamne, "gunoiul"!
SOIA. Mai departe se va descurca i singur. E gospodin?
SOUL. Nu tiu, n-am discutat despre asta...Dar de ce pleci aa subit? Eu nu
te alung.
SOIA. Nu, scumpule.Dup ceea ce mi-ai spus ar fi o impolitee s mai
rmn aici. Nu-i aa? (nchide valiza, se aeaz, cade pe gnduri.) Ce ciudat
e...
SOUL. Ce i se pare ciudat?
SOIA. Eu am 32 de ani , dar n viaa mea n-a existat dect un singur brbat.
SOUL. Nu-neleg ce vrei s spui cu asta.
SOIA. M gndeam c acum o s pot cunoate i ali brbai. E ciudat, nu-i
aa?
SOUL.Vd c te gndeti la asta cu plcere.
SOIA. Nu, scumpule. Doar c sunt foarte curioas. Probabil c asta nu e
tocmai bine. Iart-m. (i ia valiza, se-ndreapt spre u.)
SOUL. Pleci totui? Stai! Nu poi pleca aa dintrodat...
SOIA . Dar parc tu ai analizt totul?
SOUL. Am analizat , dar totui...
SOIA. Cina e n frigider. Nu uita s-i iei pastilele dimineaa i s-i
lustruieti pantofii nainte de plecare.
SOUL. nc o dat i spun c nu trebuie s te grbeti...
SOIA. Srut-m la desprire.
Se srut.
SOUL. Vreau s-i spun c...
SOIA. Cheile. Adio. ( Pleac.)
Soul complet fstcit umbl prin camer.Sun telefonul..
SOUL.Alo!Tu eti? Bun iepura. Nu.Nu s-a ntmplat nimic. Nu. Sunt
singur. Am discutat cu nevast-mea dar ea se opune categoric s
divoreze...Sunt disperat. O s ne-ntlnim i o s discutm. Nu.Nu azi.Mine
sunt ocupat.Sptmna asta nu pot deloc. Peste vre-o 10 zile.Sau peste dou
sptmni. De fapt peste trei sptmni ar fi mai bine i-am spus doar c sunt
foarte ocupat. La urma urmelor am i eu dreptul s m ocup de problemele
mele?Ba tu ai nceput cu tonul sta.Cum vrei.Cum vrei. Pa. (Arunc telefonul.)

Sfrit