Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
ovire
volumul 2 din seria
lupii din mercy falls
editura rao
Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei
STIEFVATER, MAGGIE
ovire / Maggie Stiefvater; trad.: Anca erbnic, Meropi
Papagheorghe Bucureti: Editura RAO, 2012
ISBN 978-606-609-267-8
I.erbnic, Anca (trad.)
II.Papagheorghe, Meropi (trad.)
821.111(73)-31=135.1
Editura RAO
Grupul Editorial RAO
Str. Turda nr. 117-119, Bucureti, ROMNIA
www.raobooks.com
www.rao.ro
MAGGIE STIEFVATER
Linger
Maggie Stiefvater, 2010
Publicat prin nelegere cu Scholastic Inc.,
557 Broadway, New York, NY 10012 SUA
Toate drepturile rezervate
2012
ISBN 978-606-609-267-8
3
Lui Tess,
n parte pentru toate lucrurile detepte,
Dar mult mai mult,
Pentru ideile dintre lucrurile detepte.
4
Prolog
Grace
Aceasta e povestea unui biat care a fost lup i a unei fete pe cale
s devin unul.
Cu doar cteva luni n urm, Sam era creatura mitic. Boala sa
era de nevindecat. Cuvintele lui de adio erau cele importante.
Corpul lui era un mister, prea straniu, minunat i nfricotor
pentru a putea fi neles.
Dar acum a venit primvara. Odat cu nclzirea vremii, ultimii
lupi i vor lepda blana i vor cpta din nou trup uman. Sam
rmne Sam, iar Cole rmne Cole, numai eu sunt singura care
oscileaz n propriul corp.
Anul trecut, asta era ceea ce mi doream. Aveam destule motive
pentru a-mi dori s fac parte din haita de lupi care locuiau n
pdurea din spatele casei mele. Dar acum, n loc s-i privesc de
departe, ateptnd ca unul dintre ei s vin la mine, ei sunt aceia
care m privesc, ateptnd s vin eu la ei.
Ochii lor, ochi omeneti n craniul unui lup, mi amintesc de ap:
albastrul clar al apei reflectnd cerul primverii, culoarea tulbure a
unui pria nvolburat de ploaie, verdele lacului pe timpul verii
cnd algele abia nfloresc, culoarea cenuie a unui ru sufocat de
ninsoare. nainte, numai ochii galbeni ai lui Sam m priveau de sub
mestecenii plouai, dar acum simeam greutatea privirii ntregii
haite. Greutatea cuvintelor nelese, dar nespuse.
Lupii din pdure mi sunt strini, acum c tiu secretul haitei lor.
Frumoi, ademenitori ns, cu toate acestea, strini. Un trecut
uman netiut se ascunde n spatele fiecrei perechi de ochi; Sam este
5
singurul pe care l-am cunoscut cu adevrat, i pe el l am lng
mine acum. mi doresc asta, s-mi cuprind mna n mna lui i
s-i aeze obrazul pe pieptul meu.
Dar trupul m trdeaz. Acum eu sunt necunoscutul i cel ce nu
poate fi cunoscut.
Aceasta este o poveste de dragoste. N-am tiut niciodat c exist
att de multe feluri de a iubi sau c iubirea te poate determina s
faci att de multe lucruri.
N-am tiut niciodat c exist att de multe feluri de-a spune
adio.
6
Unu
Sam
7
Darul timpului n mine-nchis
viitorul brusc n faa mea deschis.
1 Osip Emilievici Mandelstam - numele unui poet i eseist rus (1891-1938) (n.tr.)
9
Dac se ntmpl cumva ca vreunul din ei s-i ias n cale n
form uman, m vei anuna, nu? i asta, nainte de a-l lsa pe tatl
tu s-l mpieze i s-l aeze n foaierul casei.
Pentru a uura impactul ironiei, am pronunat cuvntul foaier ca
franuzescul foa-iei. Isabel mi arunc o privire rece, care ar fi fcut
pe cineva mai slab de nger s mpietreasc.
Apropo de foaiere, locuieti n casa aia mare de unul singur
acum? ntreb ea.
Nu locuiam acolo. O parte din mine tia c ar fi trebuit s fiu n
locul lui Beck acum, ntmpinndu-i pe ceilali membri ai haitei
odat ce se preschimbau din nou n oameni acum la sfritul iernii,
i avnd grij de cei patru lupi noi care trebuiau s se pregteasc
de transformare n curnd. Cu toate astea, o alt parte din mine ura
ideea de a rtci pe-acolo fr nicio speran de a-l mai vedea pe
Beck din nou.
Totui, nu acolo era acas. Acas era Grace.
Da, i-am rspuns lui Isabel.
Mincinosule, spuse ea, schind un zmbet tios. Grace minte
mult mai bine dect tine. Dar spune-mi unde sunt crile de
medicin. Nu fi aa surprins pare ciudat, dar am venit aici cu un
motiv.
Nici nu m-am ndoit de asta, trebuia doar s aflu care e acel
motiv, am spus fcndu-i semn spre colul librriei.
Am venit aici pentru c uneori Wikipedia pur i simplu nu-i
de ajuns! spuse Isabel, dup care alunec uor de pe scaun i-mi
urm indicaia ctre colul librriei.
Ai putea s scrii o carte despre toate lucrurile pe care nu le
gseti pe internet, am spus eu i am respirat n sfrit uurat
vznd c se ridicase de acolo.
Apoi am nceput s mpturesc un origami n form de pasre
dintr-o copie a unei facturi.
Tu ai ti mai bine, din moment ce tu eti cel care a fost o fiin
imaginar cndva, spuse ea.
10
M-am strmbat un pic i apoi am continuat s lucrez la pasrea
mea. Codul de bare al facturii se nimeri fix pe una din aripile
psrii, iar striaiile monocromatice de pe ea fceau ca aripa alb s
arate mai mare dect aceasta. Am luat un pix, gata s desenez i
dungile celeilalte aripi, dar m-am oprit n ultimul moment.
Dar ce caui, pn la urm? Nu avem nimic deosebit n
materie de cri de medicin. Doar cri de autoeducare i n mare
numai generaliti.
Nu tiu, o s aflu cnd o s o gsesc. Cum se numea chestia
aia< Cartea aia ct o piatr de moar? Cea despre tot ceea ce i se
poate ntmpla ru unui om? ntreb Isabel, ghemuit n faa
raftului de cri.
Candide2, am spus eu, dar nu era nimeni n librrie care s-mi
poat nelege gluma; aa c, dup o pauz, i-am sugerat Manualul
Merck.
Asta e!
Nu o avem pe stoc, dar o pot comanda, am spus, neavnd
nevoie s verific inventarul ca s fiu sigur c nu m nel. Dar nu va
fi nou-nou, probabil i pot gsi un exemplar la mna a doua. Din
fericire, bolile nu se schimb niciodat prea mult.
Am trecut un fir de a prin spatele cocorului meu de hrtie i
m-am urcat pe tejghea s-l ag deasupra.
E un efort cam exagerat, nu? Asta dac nu intenionezi s devii
medic?
De fapt, chiar la asta m gndeam, spuse Isabel, pe un ton att
de direct nct nu mi-am dat seama c mi ncredina un secret pn
cnd clopoelul uii nu m-a anunat c intrase un nou client.
M ntorc ntr-o clip anun-m dac ai nevoie de ceva,
i-am spus eu, ridicndu-m pe vrfuri pe tejghea pentru a aga
17
Doi
Cole
18
zvrcoleam pe pmnt, frunzele jilave i slinoase de umezeala
primverii mi se lipeau de piele, cldura zilei mi nfunda nrile.
Degetele mele frmntau pmntul negru i proaspt care se
strngea sub unghiile brusc prea mici ca s m mai pot apra cu ele.
Pmntul mi intra n ochii care acum vedeau n culori orbitoare.
Eram din nou Cole i primvara venise prea curnd.
19
Trei
Isabel
Ziua n care poliistul a intrat n librria lui Sam a fost prima dat
cnd am auzit-o pe Grace plngndu-se de durerea de cap.
Probabil, nu sun foarte impresionant, dar de cnd o tiu pe Grace,
nu am mai auzit-o pomenind aa ceva poate cel mult o mic
rceal. Pe lng asta, eu eram specialist n dureri de cap. Pentru
mine erau un hobby.
Dup ce l-am privit pe Sam dansnd stngaci pe lng poliist,
m-am ntors la coal, care n aceast etap a vieii mele devenise
oarecum inutil. Profesorii nu prea tiau exact cum s se poarte cu
mine, fiind prini ntre notele mele bune i absenele mele
nenumrate, aa c reueam s m eschivez de la multe sarcini
colare. nelegerea tacit i stnjenitoare ntre mine i ei se reducea
practic la urmtorul lucru: eu veneam la ore, iar ei m lsau s fac ce
voiam, atta timp ct nu i corupeam i pe ceilali colegi.
Aa c primul lucru pe care l-am fcut cnd am ajuns la ora de
informatic a fost s m conectez pe calculatorul meu i, ca o elev
deloc srguincioas ce eram, s-mi scot pe mas crile pe care le
cumprasem n dimineaa aceea. Una dintre ele era o enciclopedie
ilustrat a bolilor o ediie groas, plin de praf, tiprit n 1986.
Era probabil una dintre primele cri pe care Raftul Strmb le
achiziionase. n timp ce domnul Grant ne explica ce urma s facem
ora aceasta, eu rsfoiam paginile crii, cutnd intenionat
imaginile cele mai ngrozitoare. Am dat peste o fotografie a unei
persoane care suferea de porfirie, altcineva de dermatit seboreic,
iar la un moment dat o imagine cu nite limbrici miunnd, care
20
mi-a ntors stomacul pe dos, spre surprinderea mea.
Dup aceea am srit imediat la litera M. Degetele mi-au alunecat
de-a lungul paginii, pn n dreptul definiiei pentru meningit
bacterian. Nasul m nepa n timp ce citeam ntreaga seciune:
cauze, simptome, diagnostic, tratament i prognoz. Rata
mortalitii n cazul meningitei bacteriene netratate: 100%. Rata
mortalitii n cazul meningitei bacteriene tratate: ntre 10% i 30%.
Nu aveam nevoie s verific aceste date. Cunoteam deja
statisticile. Puteam s recit pe dinafar ntreaga definiie. tiam mai
multe lucruri chiar i dect aceast enciclopedie din 1986, pentru c
citisem toate revistele online care se ocupau de noile tratamente i
de cazuri neobinuite.
Scaunul de lng mine scri n timp ce se a ez cineva pe el.
Dar nu m-am sinchisit s nchid cartea cnd acea persoan se
ntoarse spre mine. Grace purta mereu acelai parfum, sau de fapt,
dup cum o tiam eu, folosea mereu acelai ampon.
Isabel, asta e ct se poate de morbid, chiar i pentru tine! mi se
adres Grace cu o voce sczut ceilali elevi uoteau, acum c
ncepuser s lucreze la proiect.
De-aia nu mai pot eu!
Ai nevoie de terapie, s tii, spuse ea, pe un ton prietenesc.
Fac terapie, am spus eu, ridicnd pn la urm privirea din
carte. Nu ncerc dect s neleg cum funcioneaz meningita. Nu
cred c este un lucru morbid. De altfel, n-ai vrea i tu s afli cum
funciona mica problem a lui Sam?
Grace ridic din umeri i ncepu s se legene nainte i napoi pe
scaunul rotativ, prul blond acoperindu-i obrajii mbujorai, n timp
ce i pleca privirea n podea. Era stnjenit.
Acum i este bine. Totul s-a sfrit.
Desigur.
Dac continui s mai fi aa irascibil, n-am de gnd s mai
stau lng tine, m avertiz ea. Oricum, nu m simt prea bine, mai
bine-a merge acas.
21
Dar eu n-am fcut dect s te aprob. Nu e nimic irascibil n
asta. Crede-m, Grace, dac a vrea s scot la iveal adevrata<
Domnioarelor?
Domnul Grant apru n spate i privi ecranul gol din faa mea i
cel stins din faa lui Grace.
Din cte tiam, aceasta e ora de informatic, nu o pauz de
socializare.
Mi-ai putea da voie, v rog, s merg pn la cabinetul
medical? M cam doare capul, cred c m pate o sinuzit sau ceva
asemntor, spuse Grace privindu-l cu seriozitate.
Domnul Grant se uita la obrajii ei roii i privirea ngrijorat i
ncuviin din cap.
Dar vreau o adeverin din partea medicului, spuse el, dup ce
Grace i mulumi i se ridic de pe scaun.
Mie nu-mi mai spuse nimic, doar mi ciocni ncet cu mna n
spatele scaunului.
i tu, spuse domnul Grant, plecndu-i privirea i observnd
enciclopedia mea i paginile nc deschise.
Nu mai apuc s-i termine fraza. Pur i simplu ddu din cap,
mai mult ca pentru sine, apoi se ndeprt.
Iar eu m-am ntors la studiul meu extracuricular asupra morii i
bolilor. Pentru c, indiferent ce credea Grace, tiam c n Mercy
Falls nu se sfrete nimic niciodat.
22
Patru
Grace
23
Azi, n timp ce-l ateptam pe Sam s se ntoarc acas, n-am mai
putut rbda. Mi-am luat carneelul de pe raft i m-am ndreptat spre
buctrie. nainte s m aez, am mai luat nc dou pastile de
ibuprofen. Cele dou pe care asistenta mi le dduse la coal mi
alungaser aproape de tot durerea de cap, dar voiam s m asigur
c nu va reveni. De-abia mi aprinsesem lampa de deasupra mesei
i-mi ascuisem creionul, c am i auzit telefonul sunnd. M-am
ridicat n picioare, aplecndu-m deasupra mesei s ridic
receptorul.
Alo?
Bun, Grace.
Mi-au trebuit cteva secunde ca s recunosc vocea tatlui meu.
Nu eram obinuit s o aud prin telefon, aplatizat i difuz.
S-a ntmplat ceva? am ntrebat.
Ce? Nu. Nu s-a ntmplat nimic. Sunam doar s-i spun c eu
i cu mama ne ntoarcem n jur de nou de la Pat i Tina.
Biiiine<
tiam deja. mi spusese mama diminea cnd ne despriserm,
eu ndreptndu-m spre coal, iar ea spre studio.
Urm o pauz.
Eti singur?
Aa deci, de-aia sunase! Nu tiu de ce, dar ntrebarea lui mi
ncord vocea.
Nu. Elvis e-aici. Vrei s vorbeti cu el?
Dar Sam este? ntreb tata, purtndu-se de parc nici nu
rspunsesem.
Eram tentat s-i rspund c era, numai ca s vd ce reacie va
avea, dar pn la urm i-am spus adevrul, cu o voce ciudat i
defensiv:
Nu. Doar mi fceam temele.
Dei mama i tata tiau c eu i Sam suntem mpreun nu
fcusem un secret din relaia noastr , tot nu tiau ei prea bine ce se
petrecea de fapt. n nopile cnd Sam era la mine, ei credeau c
24
dormeam singura. Nu aveau nicio idee despre planurile noastre de
viitor. Credeau c era una din acele relaii adoles centine, simpl,
platonic i fr viitor. Netiina lor nu se datora faptului c eu nu
voiam ca ei s afle, ci pur i simplu pentru c ignorana lor mi
prindea bine, pentru moment.
Bine, spuse tata.
Simeam un fel de apreciere nerostit n vocea lui, o aprobare a
faptului c eram acas singur cu tema mea i c aa trebuia s i
rmn. Asta face Grace de obicei seara temele i s dea sfntul s
ncalce regula!
Te pregteti s te relaxezi puin n seara asta?
Am auzit ua de la intrare deschizndu-se i i-am recunoscut
paii lui Sam n hol.
Da, am rspuns, n timp ce Sam intra n sufragerie, innd
husa chitarei n mn.
Bine atunci, ne vedem mai ncolo. Spor la nvat! spuse tata.
Am nchis amndoi n acelai timp. L-am privit pe Sam
dezbrcndu-se ncet de hain i ndreptndu-se direct spre birou.
Hei, tu! i-am spus, cnd l-am vzut c iese din birou cu chitara
n mn, fr hus.
mi ntoarse un zmbet, dar faa i prea ncordat.
Pari stresat.
Se afund n canapea, culcat pe jumtate, jucndu-se la
ntmplare cu corzile chitarei i scpnd din cnd n cnd cte o
not discordant.
Isabel a trecut azi pe la magazin.
Serios? Ce voia?
Doar nite cri. i s-mi spun c a vzut lupi pe lng casa
ei.
Mi-am adus imediat aminte de tatl lui Isabel i de vntoarea pe
care o dusese n pdurea din spatele casei mele. Pe faa ngrijorat a
lui Sam citeam aceleai gnduri ca ale mele.
Asta nu-i deloc bine.
25
Nu, spuse el, micndu-i agitat degetele peste corzile chitarei
i schind instinctiv i fr efort un acord minor foarte melodios.
Deloc bine n-a fost nici cu poliistul care a intrat dup aceea.
Am lsat creionul din mn i m-am aplecat peste mas nspre
Sam.
Ce? Ce s caute un poliist acolo?
Sam ezit.
Olivia. Voia s m ntrebe dac ar fi posibil ca Olivia s
locuiasc n pdure.
Ce?! am exclamat eu din nou, simind furnicturi n piele.
Era imposibil s ghiceasc cineva aa ceva. Imposibil.
Cum ar putea s tie el asta?
Nu s-a gndit c ar putea fi lup, evident, dar cred c se gndea
c o ascundem noi, sau c locuiete prin preajm i c o ajutm s se
descurce. I-am spus c Olivia nu mi s-a prut niciodat genul creia
s-i plac natura, dup care mi-a mulumit i a plecat.
Uau! am exclamat, aplecndu-m pe spatele scaunului
cufundat n gnduri.
De fapt, era ntr-adevr surprinztor c nu-l interogaser pe Sam
mai devreme. Cu mine vorbiser deja imediat dup ce Olivia fugise
de-acas, i probabil de-abia acum fcuser legtura ntre mine i
Sam. Am ridicat din umeri.
Nu fac dect s cerceteze tot ce au de cercetat. Nu cred c
avem de ce s ne facem griji. Adic, ea o s apar la un moment dat,
nu? Ct crezi c mai dureaz pn cnd noii lupi se vor transforma
din nou n oameni?
Sam nu rspunse imediat.
Nu vor rmne pentru mult timp oameni. Nu la nceput. Vor
fi foarte vulnerabili. Depinde de ct de cald este vremea. De
asemenea, variaz i de la persoan la persoan, uneori chiar
semnificativ de mult. E ca atunci cnd n unele zile unele persoane
se mbrac n pulovere, pe cnd altele pot deja purta tricou i nu le
este frig este vorba de reacii diferite la aceeai temperatur. Dar
26
cred c se prea poate ca unii dintre ei s se fi transformat deja n
oameni o dat pn acum.
Mi-o i imaginam pe Olivia gonind prin pdure n trupul ei cel
nou de lup. n cele din urm am tresrit, concentrndu-m pe ce
spusese Sam.
Serios? Aa de repede? Deci se poate oare s-o fi vzut cineva?
Sam cltin din cap.
N-ar rezista dect cteva secunde pe vremea asta. Chiar m
ndoiesc s o fi vzut cineva. Nu e dect< nu e dect un exerciiu
pentru mai trziu.
n momentul acela l-am pierdut. Ochii i czuser n gol, privind
undeva foarte departe. Poate i amintea de momentele cnd fusese
el nsui lup pentru prima oar. M-am cutremurat involuntar, dus
de gnduri. Mereu m afecta cnd m gndeam la Sam i la prinii
lui. Un fior mi strnse stomacul pn ce Sam rencepu s cnte la
chitar. Pentru cteva minute, i plimb ncet degetele pe corzi, i
cnd mi fu n sfrit clar c ncheiase subiectul Olivia pentru
moment, am plecat din nou ochii n jurnal, relundu-mi planurile
de viitor. Totui, mintea nu-mi sttea la asta. mi alerga ncoace
i-ncolo, concentrndu-se pe imaginea unui Sam mai mic,
schimbndu-se cnd n lup, cnd n om, n timp ce prinii lui l
priveau ngrozii. ncepusem s desenez un paralelipiped
dreptunghic n colul paginii, cnd n sfrit m ntrerupse.
Ce faci acolo? Pare suspicios de creativ.
Doar puin creativ, i-am rspuns, privindu-l i ridicndu-mi
sprnceana ironic, pn ce-mi zmbi. Zdrngnind corzile, mi
cnta: S-a lsat oare Grace de numere/ Cutnd acum cuvinte?
Nici mcar nu rimeaz.
A prsit ea oare algebra/ Inventnd acum noi verbe? continu el.
Cuvinte nu prea rimeaz cu verbe, m-am strmbat eu
puin. Ce fceam? mi alctuiam lista de obiective pentru noul an.
Ba rimeaz, insist el, aezndu-se la mas, vizavi de mine, i
lund chitara cu el, care scoase un zgomot surd i uor melodios
27
lovindu-se ncet de colul mesei.
O s m uit i eu, nu mi-am mai alctuit niciodat o list cu
obiective, mi-ar plcea s vd cum decurge o astfel de organizare.
Trase n faa lui carneelul deschis, ncruntndu-i sprncenele. Ce-i
asta? Obiectivul numrul trei: S aleg o universitate. Te-ai gndit
deja la o universitate?
Am tras jurnalul napoi spre mine de cealalt parte a mesei i-am
ntors repede pagina.
Nu nc. Am fost distras de tipul sta drgu care s-a
transformat n lup. sta e primul an n care nu mi-am alctuit lista
de obiective, i este numai vina ta. Trebuie s recuperez.
Cu zmbetul ofilit pe buze, Sam i ndeprt scrind scaunul
de lng mas, rezemndu-i chitara de perete. Lu un pix de pe
dulapul de lng telefon i un bileel.
Bine atunci. Hai s facem altele noi.
Eu am notat S-mi gsesc o slujb, iar el S continui s-mi
iubesc slujba. Eu am scris S rmn ndrgostit nebunete, el
S rmn om.
Asta pentru c eu voi rmne mereu ndrgostit nebunete,
spuse uitndu-se n jos la bileel, mai degrab dect la mine.
Am continuat s l privesc cum sttea cu pleoapele plecate, pn
ce i-a ridicat n sfrit privirea spre mine.
Deci ai de gnd s mai adaugi i obiectivul S-mi aleg o
universitate?
Tu ai de gnd? am rspuns eu, ncercnd s-mi menin vocea
calm.
ntrebarea czu greu. Ne ndreptam spre prima discuie care viza
cu adevrat cum va arta viaa noastr n sfritul acesta de iarn,
acum c Sam putea avea din nou o via normal. Cea mai
apropiat universitate de Mercy Falls era n Duluth, la o or
distan, i toate celelalte opiuni la care m gndisem nainte s -l
ntlnesc pe Sam erau chiar i mai departe.
Eu am ntrebat primul.
28
Sigur c da, am spus eu cu o oarecare uurin n glas, mai
degrab dect nepsare.
Am scris apoi n grab n jurnal Sa-mi aleg o universitate, cu
un scris complet diferit de restul listei.
Dar tu ai de gnd?
Brusc, inima ncepu s-mi bat, cu un sentiment de panic.
Dar n loc s rspund, Sam se ridic i se ndrept spre
buctrie. M-am ntors s-l privesc, n timp ce punea ceainicul la
nclzit. Lu dou cni din dulapul de lng cuptor. Dintr-un motiv
sau altul, familiaritatea acestui gest simplu m-a umplut de
afeciune. M-am mpotrivit impulsului de a m furia pe la spate i
de a-mi nfur minile n jurul pieptului su.
Beck voia s dau la drept. Mie nu mi-a spus niciodat, dar
l-am auzit vorbind cu Ulrik despre asta, zise Sam atingnd cu
degetele marginea cnii mele favorite, de culoarea albstrui-verzuie
a oulor de mcleandru.
mi e greu s mi te imaginez pe tine avocat, am spus.
Sam schi un zmbet autoironie.
Nici eu nu m pot imagina avocat. De fapt, s-i spun drept,
nu m pot imagina nimic, deocamdat. tiu c sun< ngrozitor. Ca
i cnd nu a avea niciun pic de ambiie.
Din nou, i ncrunt meditativ sprncenele.
Dar ideea asta de viitor este chiar nou pentru mine. Pn
acum, nu m-am mai gndit niciodat s merg la facultate. Nu vreau
s m grbesc n treaba asta.
Cred c m holbam la el cu ochii mari, pentru c adug grbit
imediat:
Dar nu vreau ca tu s fii nevoit s atepi, Grace, nu vreau
s-i stau n cale doar pentru c sunt eu nehotrt.
Am putea merge amndoi la aceeai universitate, am adugat,
ntr-un mod copilresc de naiv.
Ceainicul uier.
Cumva m ndoiesc c aceeai universitate ar fi potrivit
29
pentru un geniu al matematicii n plin afirmare i un biat
ndrgostit de poezii melancolice. Dei bnuiesc c este posibil. Cu
toate astea, nu tiu dac a putea pleca. Chiar deloc. Cine o s mai
aib grij de lupi atunci? spuse el privind n gol prin geamul de la
buctrie, spre pdurea gri, ncremenit de frig.
Eu credeam c tocmai de-aia sunt fcui lupii cei noi.
Cuvintele sunar ciudat din gura mea. Necrutoare. De parc
haita asta dinamic ar fi fost un produs artificial i inventat, ceea ce
normal c nu era. Nimeni nu tia cum erau nou-veniii. Nimeni n
afar de Beck, desigur, dar Beck nu spunea nimic.
Sam i frec fruntea, acoperindu-i ochii cu palma. Fcea gestul
acesta foarte des de cnd se ntorsese.
Da, tiu. tiu c sta este rolul lor.
Beck i-ar fi dorit ca tu s mergi la facultate. Iar eu tot cred c
am putea gsi una mpreun.
Sam m privi, inndu-i nc fruntea n palm, de parc o uitase
acolo.
Ar fi frumos. Chiar mi-ar plcea mi-ar plcea totui i s-i
ntlnesc pe lupii cei noi i s vd ce fel de oameni sunt. M-ar face s
m simt mai bine. Poate, dup aceea voi merge cu tine. Dup ce m
asigur c totul este n regul aici.
O s te atept, am spus i am tiat cu o linie n zigzag
obiectivul S-mi aleg o facultate.
Dar nu pentru totdeauna.
Nu, dac nu te vei hotr, o s merg fr tine.
Cred c-ar trebui s-i cutm pe lupii cei noi de mine. i pe
Olivia. O s-o sun pe Isabel s-o ntreb de lupii pe care i-a vzut n
pdurea de lng casa ei, am spus eu cu creionul ntre dini.
Pare un plan bun, spuse Sam.
Se ntoarse la lista lui de pe mas i adug ceva. Apoi mi zmbi
i rsuci foaia spre mine s o citesc cu faa n sus.
S o ascult pe Grace.
30
Sam
31
Cinci
Cole
Eram om.
Eram ameit, extenuat, confuz. Nu tiam exact unde m aflam.
tiam c trecuse ceva timp de cnd fusesem ultima dat treaz.
Probabil, m transformasem din nou n lup. Gemnd, m-am ntors
pe spate ncletnd i descletnd pumnii pentru a-mi testa puterea.
Dimineaa, pdurea era absolut degerat, ceaa plutea n aer i
colora atmosfera ntr-un auriu-deschis. n apropierea mea, tulpinile
umede ale brazilor neau din negur, negre i aspre. La unul, doi
metri distan, deveneau de un albastru pastelat, dup care
dispreau cu totul n aburul alb al ceii.
Zceam ntins n nmolul blestemat. mi simeam umerii nvluii
n noroi, ca ntr-o mantie care ncepea s se crape. Cnd am ridicat
mna s m terg, mi-am dat seama c i degetele mi erau acoperite
de o pojghi subire i firav de argil, care avea aspectul
excrementelor unui copil mic. Minile mi duhneau de la apa lacului
i eram sigur c o aud susurnd undeva n apropiere, n stnga mea.
Mi-am ntins mna i am simit iari nmol, i apoi ap.
Cum am ajuns aici? Mi-am adus aminte c alergam n hait i
apoi m-am transformat, dar nu mi puteam aminti cum de am ajuns
lng mal. Probabil, m transformasem napoi n lup. i din lup
iari n om. Logica acestui lucru, sau mai degrab lipsa logicii, m
nnebunea. Beck mi spusese c schimbrile vor deveni din ce n ce
mai controlate n cele din urm. Deci unde era controlul n cazul de
fa?
32
Zceam ntins, muchii ncepuser s-mi tremure, frigul ncepuse
s-mi nepe pielea, i tiam c n curnd m voi transforma iari n
lup. Dumnezeule, ct de obosit eram! n timp ce ntindeam minile
tremurnde deasupra capului, mi priveam cu uimire pielea fin,
lipsit de cicatrici, pentru c majoritatea semnelor din viaa mea
anterioar dispruser. M renteam la fiecare cinci minute.
Am auzit o micare printre copacii de lng mine i mi-am ntors
capul, cu obrazul care mi atingea pmntul, s m asigur c nu era
nimic periculos. Foarte aproape, un lup alb m privea cu atenie
ascuns pe jumtate n spatele unui copac, iar lumina reflecta unde
aurii i roz pe blana sa alb, n strlucirea matinal a soarelui. Ochii
lui verzi, ciudat de gnditori, m-au privit un timp ndelungat. Era
ceva neobinuit n felul cum m privea. Erau ochii unui om, fr
prejudeci sau gelozie, fr mil sau furie. Pur i simplu o
observare tcut.
Nu nelegeam sentimentele pe care mi le strnea.
La ce te tot holbezi? am bombnit.
Dintr-odat, dispru napoi n cea, fr s scoat un singur
sunet.
Trupul meu zvcnea convulsiv fr s-l pot controla, iar pielea se
rsucea lund o alt form.
Acesta eram eu nainte de a deveni lup: eram Cole St. Clair, i tot
33
eu eram NARKOTIKA.
Afar, n Toronto, noaptea era suficient de rece nct s aluneci
pe bltoacele ngheate de pe trotuare i s te sufoci cu propria
respiraie ngheat, dar nuntrul depozitului unde era Clubul
Josephine, totul clocotea precum n Hades, i devenea i mai ncins
la etaj, unde era mulimea.
i chiar era o mulime a naibii de mare.
Nu aveam niciun chef s in concertul sta, dei era o ocazie
bun. Nu prea mai erau concerte interesante n perioada aceea. n
mintea mea, toate erau o ap i-un pmnt, pn cnd tot ce mai
puteam distinge erau unele la care eram tripat i altele la care nu
eram tripat, ori concerte la care trebuia s m pi ntruna. Chiar i
atunci cnd eram pe scen cntnd, tot urmream ceva anume un
anume ideal de via i faim pe care mi-l imaginasem cndva pe la
16 ani , dar acum mi scdea deja interesul s-l ndeplinesc.
n timp ce-mi duceam clapele nuntru, o tip care-i zicea Jackie
ne ddu cteva pastile, de care nu mai vzusem pn atunci.
Cole. Cole, asta te va purta n locuri nebnuite, n care n-ai
ajuns vreodat, mi opti ea la ureche, de parc m cunotea de-o
via, nu ca i cnd mi tia doar numele.
Ppu, i trebuie destul de mult ca s reueti asta n zilele
noastre, am rspuns eu rsucind echipamentul pentru a nu-l lovi de
labirintul de perei de sub ringul de dans.
Ea zmbi larg, ca i cum cunotea un secret, iar lumina obscur i
fcea dinii s par galbeni. Mirosea a lmie.
Nu-i face griji, tiu exact de ce ai nevoie.
M-am abinut s nu izbucnesc n rs i m-am ntors, ncercnd s
m strecor printr-o u pe jumtate nchis.
Vic, haide odat! am strigat, privind pe deasupra prului
coafat al lui Jackie.
Tu le-ai ncercat? am ntrebat-o, aplecndu-mi din nou
privirea spre ea.
Jackie i plimb degetul de-a lungul braului meu i n jurul
34
mnecii strmte de la tricoul pe care l purtam.
A face mai mult dect s-i zmbesc n momentul sta dac a
fi luat i eu.
M-am ntins i i-am pipit mna, pn mi-a neles intenia i a
deschis palma. Era goal, dar bgnd mna n buzunarul blugilor,
scoase de acolo un ghemotoc nfurat ntr-un ambalaj de plastic.
nuntru, era o colecie de pastile de un verde electric, fiecare
marcate cu doi de T. Aspectul era de nota zece, dar cine naiba tia ce
erau?
n buzunar, telefonul ncepu s sune. n mod normal a fi lsat
csua vocal s se ocupe de el, dar faptul c Jackie sttea la doar
civa centimetri de mine, respirndu-mi aerul, m ncuraja s
ntrerup conversaia. Am scotocit n buzunar dup telefon i l-am
pus la ureche.
Da.
Cole, m bucur c te prind.
Era Berlin, agentul meu. Avea o voce bombastic i repezit, ca
de obicei.
Fii atent aici: NARKOTIKA ia scena cu asalt prin noul album
13all. Genialul, dar freneticul solist Cole St. Clair, despre care se
crede c ncepe s-i piard controlul scuze, omule, dar exact aa
au spus ei , se ntoarce mai puternic ca niciodat cu o nou lansare,
dovedind c primul lui album, la 16 ani, nu a fost doar o simpl
ntmplare. Cei trei tu m asculi, Cole?
Nu.
Ei bine, ar trebui. nsui Eliot Fry a spus asta.
Dar pentru c eu nu-i rspundeam, a continuat:
l mai ii minte pe Eliot Fry, cel care te-a fcut un nc
nfumurat i hiperactiv care zdrngne la clape. Acel Eliot Fry.
Acum suntei pe culmile succesului. O surpriz total. Ai reuit,
omule!
Fantastic, am rspuns i i-am trntit telefonul n nas. Apoi,
ntorcndu-m spre Jackie: O s iau toat punga. Spune-i lui Victor,
35
el este portofelul meu.
Aa c Victor le-a pltit. Dar eu le cerusem, deci presupun c tot
eu eram de vin.
Sau poate era vina lui Jackie, c nu ne spusese ce erau de fapt, dar
aa era Clubul Josephine, locul unde gseai marfa cea mai nou
nainte ca oricine s o fi ncercat i s tie ce efect are. Pastile fr
nume, prafuri noi-noue, un fel de nectar strlucitor i misterios n
fiole transparente. Dar nu era cel mai ru lucru pe care l pusesem
pe Victor s fac.
napoi n holul ntunecat din spatele scenei, Victor nghii una
dintre pastilele verzi, cu bere, n timp ce
Jeremy-trupul-meu-este-un-templu l privea i bea ceai verde. Eu
am luat cteva cu puin Pepsi. Nici nu tiam cte. Pn s vin
momentul s urcm pe scen, m simeam deja frustrat de afacerea
proast. Marfa lui Jackie m dezamgise nu simeam absolut
nimic. Ne-am nceput numrul, iar mulimea era slbatic,
mbulzindu-se lng scen cu minile ntinse n aer, strigndu-ne
numele.
n spatele tobelor, Victor zbiera la rndul lui ctre mulime. Era
luat bine, deci orice fusese n pastilele lui Jackie i fcuse efectul
pentru el. Dar nici c trebuia prea mult, de obicei, ca s l ameeasc
pe Victor. Reflectoarele luminau pri din mulime aici aprea un
gt, dincolo scnteierea unor buze ori o coaps ncolcit n jurul
unui dansator. Capul mi btea odat cu ritmul tobelor lui Victor,
inima mi gonea de dou ori mai tare. Mi-am ntins minile pentru
a-mi pune ctile pe urechi, i degetele mi-au atins pielea ncins n
timp ce fetele din mulime ncepuser s-mi strige numele, ipnd.
Privirea mi ajungea mereu la una dintre fetele din public, cu un
puternic contrast ntre pielea alb ca zpada i tricoul negru ca
smoala. ipa spre mine de parc numele meu o durea la modul
fizic, i avea pupilele dilatate aa de puternic nct ochii i preau
complet negri, de o adncime fr fund. Dei nu-mi puteam explica
de ce, mi amintea de sora lui Victor, ceva n curbura nasului i n
36
felul cum i stteau blugii att de jos pe talie, de parc ar fi fost
agai de ea pur i simplu, susinui doar de ideea unor olduri; cu
toate c ar fi fost imposibil ca Angie s umble prin astfel de cluburi.
Dintr-odat, voiam s dispar de-acolo. N-am mai simit nevoia
s-mi aud numele strigat, iar muzica nu mai btea att de tare pe ct
mi btea acum inima, aa c mi se prea prea puin important.
n momentul acela trebuia s intervin n cntec i s ntrerup
ritmul interminabil i ameitor al btii lui Victor, care aproape te
transporta pe lun, dar nu aveam chef, i Victor era prea dus ca s-i
mai dea seama. Dansa pe scaun, era parc intuit n loc de beele
tobelor pe care le inea n mini.
n faa mea, n mulimea de abdomene goale i brae transpirate
ridicate n aer, se afla un tip care sttea pe loc. Eram fascinat de cum
sttea nemicat, n ciuda trupurilor care se mpingeau n el, luminat
din cnd n cnd de reflectoarele i laserele de lumin. Se inea bine
pe picioare i m privea fix, cu sprncenele ncruntate i plecate
foarte aproape de ochi.
Cnd mi-am ntors din nou privirea spre el, mi-am amintit
dintr-odat mirosul acela de acas, foarte departe de Toronto.
M ntrebam dac era ntr-adevr real, m ntrebam dac mcar
ceva n tot locul sta blestemat era real. Tipul i ncruci minile i
se uit la mine, n timp ce inima aproape c mi srea din piept.
Ar fi trebuit s am mai mult grij s-mi in inima la locul ei.
Pulsul mi crescu brusc i atunci inima mi-a izbucnit ntr-o explozie
de cldur. M-am izbit cu faa de claviatur, care s-a vitat scond
un geamt lung Am ncercat s m sprijin de ea, ns minile deja
nu m mai ascultau.
Zcnd pe scen, cu obrazul ncins lipit de podea, l-am zrit pe
Victor aruncndu-mi o privire mohort, de parc n sfrit i
dduse i el seama c mi ratasem intrarea.
i apoi am nchis ochii pe scena Clubului Josephine. Nu mai eram
NARKOTIKA, nu mai eram nici Cole St. Clair.
37
ase
Grace
38
clcnd peste copacii trntii la pmnt i prin tufriul des.
tiu doar c mereu apreau din acea parte a curii i c i-am
auzit urlnd din direcia lacului.
Lacul Dou Insule? Este departe?
Pare departe, se plnse Isabel. Deci ce facem noi de fapt aici?
Gonim lupi? O cutm pe Olivia? Dac a fi tiut c Sam avea de
gnd s fug plngnd la tine ca un copil mic, nu i-a mai fi spus
nimic.
Sunt de acord cu tot ce-ai spus, mai puin partea cu plnsul.
Sam este pur i simplu ngrijorat. Cred c e perfect normal.
Da, corect. Cum zici tu. Crezi c este vreo ans ca Olivia s se
fi schimbat deja? Pentru c, dac nu este niciuna, atunci putem s o
lum uurel spre main i s mergem s bem o cafea, n loc s
cutreierm pdurea.
Am dat la o parte o creang din cale i mi-am ncruntat privirea.
Mi se prea c zresc licrirea apei printre copaci.
Sam mi-a spus c n-ar fi prea devreme pentru lupii cei tineri s
se transforme, mcar pentru puin, cnd vremea e mai cald. Ca
astzi, probabil.
OK, dar mergem la o cafea dup ce n-o gsim pe Olivia, da?
Uite lacul, acolo sus, acum eti fericit? spuse Isabel artnd cu
degetul.
hm, m-am ncruntat puin observnd c pdurea arta altfel
dect pn acum. Copacii creteau mai regulai i mai rari, cu un
covor de frunze nclcit, moale i fraged pe pmntul de sub ei.
M-am oprit n loc cnd am vzut n trecere o pat de culoare
ivindu-se din nveliul de frunze maro i posomort de la picioarele
noastre. O brndu o mic pat de mov cu un gtlej galben
aproape invizibil. La civa centimetri, am zrit i ali muguri verzi
i strlucitori rsrind dintre frunzele rmase de toamna trecut, i
nc doi muguri nflorii. Semne de primvar i, mai mult dect
att, semne de via uman n mijlocul pdurii. Am simit nevoia
s m aplec i s ating petalele brnduei, ca s m asigur c nu
39
visez. Dar ochii vigileni ai lui Isabel m-au inut n picioare.
Unde suntem?
Isabel sri peste o creang ca s ajung lng mine i se uit la
stratul de floricele ndrznee.
A, asta era. n trecut, n zilele de glorie ale casei mele, nainte
ca noi s locuim aici, cred c proprietarii aveau o potecu care
ducea pn aproape de lac i o mic grdin acolo. Sunt cteva
bncue aproape de lac, i chiar o statuie.
Putem s-o vedem? am ntrebat fascinat de ideea unei lumi
ascunse i npdite de vegetaie.
Suntem deja aici. Uite una dintre bncue.
Isabel m-a condus civa metri mai aproape de lac i apoi lovi cu
gheata ntr-o banc de beton. Era mpodobit cu striaii de muchi
verde i subire, i ici-colo cu flori de lichen portocaliu, presate pe
suprafaa bncii, pe care n-a fi observat-o dac Isabel nu mi-ar fi
artat-o. Dar odat ce mi-am dat seama ce s caut, mi-a fost uor s
delimitez care fusese forma acestei mici grdini civa metri mai
ncolo se mai afla nc o banc i o statuie mic a unei femei care i
ridicase minile la gur ntr-un gest de mirare, avnd chipul ntors
spre lac. Mai muli boboci, cu mugurii de un verde aprins i elastici
ca de cauciuc se iveau de jur mprejur, la baza statuii i a bncilor.
Am observat apoi i alte brndue printre peticele de zpad care
rmseser netopite sub ele. Lng mine, Isabel i trase piciorul
tr, dnd frunzele la o parte de pe pmnt.
i acum uit-te, aici jos. Este pavat dedesubt. Ca un fel de
curte interioar, bnuiesc. Am descoperit-o anul trecut.
Am dat i eu la o parte frunzele, i cu siguran ceea ce simeam
sub picior era piatr. Fiindc principalul scop pentru care venisem
aici fusese momentan uitat, am dat la o parte de tot frunzele,
descoperind un petic de pmnt umed i noroios.
Isabel, sta nu e un simplu pavaj. Uite! Este un< un<
Nu-mi gseam cuvintele ca s denumesc acest model ameitor de
pietre.
40
Un mozaic, termin Isabel propoziia, cu ochii la cercurile
complicate de la picioarele ei.
Eu am ngenuncheat i am ndeprtat cu un b frunzele de pe
cteva pietre. Majoritatea aveau culori naturale, dar printre ele erau
i cteva cioburi sclipitoare de lespede, albastre i roii. Am dezvelit
i mai mult din mozaic, scond la iveal un model ameitor avnd
n mijloc un soare zmbitor care emana un aer arhaic. Acest chip
strlucitor, ascuns bine sub o mas dens de frunze n putrefacie,
m-a fcut s m simt ciudat.
Lui Sam i-ar plcea asta la nebunie!
El unde e? ntreb Isabel.
Verific pdurea din spatele casei lui Beck. Trebuia s fi venit
cu noi.
Deja mi puteam imagina cum i-ar ncrunta sprncenele cnd ar
vedea statuia i mozaicul pentru prima oar. Asta era unul dintre
lucrurile pentru care Sam tria. Cu toate astea, un anume obiect de
sub banca din fa mi atrase atenia, aducndu-m napoi cu
picioarele pe pmnt. Un< os subire, alb i tocit. M-am ntins i
l-am ridicat, uitndu-m la urmele de coli de pe el. Totodat,
mi-am dat seama c erau mai multe, mprtiate printre bnci, pe
jumtate ngropate n frunze. Am zrit un castron de sticl pe
jumtate ieit de sub o banc, ciobit i murdar, dar cu siguran nu
era vorba de un obiect vechi de anticariat. Nu mi-a luat dect o
frm de secund s-mi dau seama ce se ntmpla.
M-am ridicat i am nfruntat-o pe Isabel.
Tu i hrneti, nu-i aa?
Isabel s-a ncruntat la mine, cu un aer irascibil, i nu rspunse.
Am recuperat castronul i am scuturat cele dou frunze care stteau
ndoite pe fundul acestuia.
Ce le-ai dat s mnnce?
Copii mici, rspunse Isabel.
M-am uitat enervat la ea.
Carne, evident. Nu sunt proast. i numai atunci cnd era
41
foarte frig. i dup cte tiu eu, ratonii ia idioi au mncat-o pe
toat.
Avea un ton sfidtor aproape nfuriat. Plnuiam s-o tachinez
pentru compasiunea ei ascuns, dar tiul ascuit al vocii ei m fcu
s m opresc.
Sau nite cprioare carnivore, care ncercau s adauge ceva
proteine la dieta lor, i-am rspuns.
Isabel schi un zmbet searbd, care prea mereu mai degrab
ca un rnjet
Eu m gndeam c poate a fost Bigfoot.
Amndou am tresrit speriate cnd am auzit un sunet ascuit,
precum un hohot de rs sinistru venind din direcia lacului, urmat
de un pleoscit n ap.
Doamne! strig Isabel inndu-se cu mna de piept.
Am respirat adnc.
Un cufundar. L-am speriat.
Viaa slbatic este supraestimat. Oricum, nu cred c Olivia
se afl prin preajm dac am reuit noi s speriem cufundarul.
Bnuiesc c un lup care se transform ntr-o fat ar fi ceva mai
zgomotos dect noi.
A trebuit s recunosc c teoria ei avea sens. i oricum nc nu
eram sigur cum aveam de gnd s o scoatem la capt cu
ntoarcerea Oliviei n Mercy Falls, aa c o mic parte din mine era
uurat c nu o gsisem, deocamdat.
Aadar, putem s mergem la o cafea acum?
Da, am rspuns, n timp ce traversam terasa, n direcia
lacului.
Odat ce tiai c mozaicul se afl sub picioarele tale, era uor s
simi ct de ferm era aceast suprafa, ct de diferit de podeaua
natural de pmnt a pdurii. Am trecut pe partea cealalt, lng
statuia femeii, i am ridicat mna la gur de uimire vznd
privelitea. Numai dup ce am cuprins cu privirea ntreg peisajul
lacul tcut ncadrat de copaci goi i cufundarul cu capul negru
42
plutind ncet pe suprafaa lui , numai atunci am realizat c schiam
i eu, n mod incontient, acelai gest de mirare etern al statuii.
Ai vzut asta?
Isabel veni alturi de mine.
Natur. Mai bine cumperi o vedere. Hai s plecm! spuse cu
indiferen.
Dar privirea mi-a alunecat n jos spre pmnt. Inima ncepu s-mi
bat cu putere.
Isabel, am optit nlemnit.
De partea cealalt a statuii, un lup zcea ntins ntre frunze, blana
sa gri aproape se confunda cu frunziul mort. Nu i vedeam dect
vrful nasului negru i curba unei urechi ivindu-se dintre frunze.
E mort. Uite o frunz pe blana lui, cred c st acolo de ceva
vreme, zise Isabel, fr s se deranjeze s opteasc.
Inima nc mi gonea. A trebuit s mi reamintesc mie nsmi c
Olivia era un lup alb, i nu unul gri. i c Sam era un biat, bine
protejat n trupul su uman. Acest lup nu putea fi niciunul din ei.
Dar putea fi Beck. Olivia i Sam erau singurii care contau pentru
mine, ns Beck ar fi contat pentru Sam. El era gri.
Te rog, nu fi Beck!
nghiind n sec, am ngenuncheat lng el, n timp ce Isabel
sttea lng mine scotocind printre frunze. n timp ce am ridicat cu
grij frunza care acoperea pe jumtate capul lupului, simeam, chiar
i prin mnui, cum blana aspr mi zgria uor mna. Am privit
firele de pr, ca nite lamele, negre, gri i albe, cum continuau s se
mite pentru o secund dup ce mi-am retras palma. Apoi am
ridicat cu blndee pleoapa pe jumtate nchis a ochiului de pe
partea mai apropiat de mine. Un ochi gri i mohort, foarte
neobinuit pentru un lup, se holba undeva departe de mine. Nu era
ochiul lui Beck. Uurat, m-am lsat napoi pe clcie i am privit-o
pe Isabel.
M ntreb cine a fost.
M ntreb de ce a murit, zise Isabel chiar n aceeai clip.
43
Mi-am plimbat minile de-a lungul corpului su sttea ntins pe
o parte, cu picioarele din spate i cele din fa ncruciate, i coada
ntins ca un steag ridicat n bern. Mi-am mucat buzele.
Nu vd niciun pic de snge.
Cu grij, l-am luat de picior i l-am rsucit pe partea cealalt.
Corpul nu-i amorise dect puin aa c n ciuda frunzei care i
czuse pe fa, lupul nu era mort de mult. Am srit speriat napoi,
n ateptarea unei descoperiri ngrozitoare. Dar nici pe cealalt parte
nu se gsea vreo ran vizibil.
Poate a murit de btrnee, am spus eu.
Rachel, prietena mea, avusese un cine cnd o cunoscusem prima
oar: un golden retriever, cu botul ca zpada, ncrunit de anii pe
care i purta n spate.
Dar nu pare btrn, spuse Isabel.
Sam a zis c lupii mor cam la cincisprezece ani dup ce
nceteaz s se mai transforme n oameni i invers. Poate asta s-a
ntmplat cu el.
I-am ridicat botul s vd dac pot gsi vreun fir de pr gri ori alb
care s-mi dea vreun indiciu. Isabel icni dezgustat nainte s mi
dau seama din ce motiv. Botul lupului era mnjit de snge uscat
am crezut c ar putea fi de la un alt animal pe care l vnase nainte,
pn cnd am observat c i cealalt parte a botului culcat pe
pmnt era murdar de snge nchegat. i era propriul snge.
Am nghiit iari n sec, simind cum mi se face grea. Nu am
vrut ca Isabel s-i nchipuie c sunt sclifosit, aa c am continuat
repede:
Poate l-a lovit o main i apoi s-a refugiat aici?
Isabel scoase un zgomot gutural, de dezgust sau dispre, nu
tiam.
Nu. Uit-te la nasul lui.
Avea dreptate. Dou urme subiri de snge se prelingeau din
nrile lupului, alunecnd pn ntlneau pata uscat de snge de pe
bot. Se pare c nu m puteam stpni s nu m uit la el. Dac Isabel
44
nu ar fi fost lng mine, nu tiu ct timp a fi rmas ngenuncheat
acolo, inndu-i botul n mn i uitndu-m la acest lup aceast
persoan de fapt care murise cu propriul snge uscat pe fa.
Dar Isabel era de fa. Aa c am aezat cu atenie capul lupului
napoi pe pmnt. I-am mngiat prul moale de pe fa cu mna
acoperit de mnu. i ntr-un mod de-a dreptul morbid, simeam
nevoia s m uit din nou la partea nsngerat de dedesubt.
Crezi c a fost ceva n neregul cu el? am ntrebat.
Tu ce crezi?! rspunse ea, apoi ridic din umeri. Poate doar i-a
curs snge din nas. Le curge i lupilor snge din nas, nu? Poate s i
vin ru dac te uii n sus cnd i curge snge din nas.
Stomacul mi s-a strns i am avut un sentiment nefast.
Oh haide, Grace! O lovitur la cap ar putea fi cauza, de
asemenea. Sau fel i fel de animale dndu-i trcoale dup ce a
murit. i o mulime de situaii dezgusttoare la care ai putea s te
gndeti acum, nainte de prnz. Ideea e c e mort. Asta e.
M-am uitat la ochii si gri lipsii de via.
Poate ar trebui s-l ngropm.
Poate am putea s lum o cafea mai nti.
M-am ridicat n picioare, scuturndu-mi pmntul de pe
genunchi. Aveam sentimentul acela scitor ca atunci cnd lai ceva
neterminat, o nelinite care te enerveaz. Poate Sam tie mai multe.
Mi-am stpnit vocea i am aprobat pe un ton linitit:
Bine. Hai s mergem s ne nclzim i o s-l sun pe Sam. Poate
s vin dup aceea s vad i el.
Stai puin, zise Isabel.
i-a scos telefonul mobil, a ncadrat lupul i a fcut o poz.
Hai s ncercm s ne folosim i creierele. Bine ai venit n
lumea tehnologiei, Grace!
M-am uitat la poza de pe telefon. Faa lupului, smluit de snge
n realitate, arta banal i fr nicio urm de ran pe ecranul
telefonului. Dac nu l-a fi vzut cu ochii mei n carne i oase, nu
mi-a fi imaginat niciodat c ar fi putut fi ceva n neregul cu el.
45
apte
Sam
46
mi deranja simul olfactiv nc destul de ascuit.
Biiine< Le duc la main. Nu trebuie s-mi arunci priviri din
astea de parc ai fi gata s vomii. Dac vine chelneria, comand-mi
i mie o cafea i ceva cu unc, da?
Pn s-a ntors Grace, o linite stnjenitoare s-a aezat ntre mine
i Isabel, pe fundalul unei melodii R&B i a clinchetului de farfurii
din buctrie, ce umplea restaurantul. Eu studiam conturul umbrei
strmbe lsate de solni, care se mula pe cutia cu pliculee de
zahr, n timp ce Isabel i examina maneta pufoas a puloverului
i felul cum era aezat pe mas.
Ai fcut o alt pasre din aia? spuse ea n cele din urm.
Am luat n mn cocorul pe care l mpturisem din erveelul de
hrtie, n timp ce ateptam. Era ifonat i asimetric fiindc erveelul
nu fusese tocmai ptrat.
Da.
De ce?
Mi-am frecat nasul, n ncercarea de a scpa de mirosul acela de
lup.
Nu tiu. O legend japonez spune c, dac faci o mie de
cocori de hrtie, i se va ndeplini o dorin.
Sprnceana dreapt a lui Isabel, mereu arcuit, i fcu zmbetul
s par crud, fr voia ei.
Ai o dorin?
Nu. Toate dorinele mele au fost deja mplinite, am rspuns
eu, n timp ce Grace se aez napoi lng mine.
Ce i doreai? interveni Grace.
S te srut, i-am spus, iar ea se aplec spre mine, oferindu-mi
gtul ei. Am srutat-o exact n spatele urechii, prefcndu-m c nu
mai simt mirosul de migdale al lupului pe pielea ei.
Isabel i ncrei ochii, dei i inea nc buzele ascuite, i mi-am
dat seama c, ntr-un fel sau altul, observase reacia mea. Mi-am
ferit privirea n timp ce chelneria a venit s ne ia comanda. Grace
comand cafea i un sendvi cu unc, salat i roii. Eu am cerut
47
supa din meniul zilei i un ceai. Isabel comand numai cafea,
scond o pung de cereale cu miere din geanta de piele dup ce
chelneria plec.
Alergie la mncare? am ntrebat.
Alergie la ignorana provincial. Alergie la murdrie. Aveam
cafenele adevrate, unde locuiam nainte. Cnd cer un sendvi
panini aici, toat lumea mi ureaz Sntate.
Grace rse i lu cocorul meu de hrtie, fcndu-i aripile s
flfie ca i cnd ar zbura.
O s tragem cndva o fug pn n Duluth pentru un panini,
Isabel. Pn atunci, unca o s-i prind bine.
Isabel se strmb dezaprobator.
Dac pentru tine bine nseamn celulit i couri, sigur!
Aadar, Sam, care-i treaba cu hoitul la, pn la urm? Grace mi-a
zis c tu i spusesei c lupii nu mai triesc dect 15 ani din
momentul n care nu se mai transform.
Bravo, Isabel! bombni Grace, uitndu-se piezi la mine s-mi
vad reacia la cuvntul hoit. Dar mi spusese deja la telefon c
lupul nu era Beck, Paul ori Ulrick, aa c nu am reacionat n niciun
fel.
Isabel ridic din umeri, fr s-i cear scuze, i deschise
telefonul, pe care l mpinse pe mas, spre mine.
Proba vizual numrul 1.
Telefonul alunec pe firimiturile invizibile de pine de pe mas
cnd l-am ntors cu faa n sus pentru a m uita la imagine.
Stomacul mi s-a ncletat ca n strnsoarea unui pumn cnd am
vzut lupul, n mod clar mort, dar durerea mea nu avea vigoare.
Nu-l cunoscusem niciodat pe acest lup ca om.
Cred c ai dreptate, pentru c nu l-am cunoscut dect ca lup.
S-ar putea s fi murit de btrnee.
Nu cred c asta a fost o moarte natural. i n plus, nu avea
deloc fire albe pe bot, spuse Grace.
Am ridicat din umeri.
48
Eu tiu doar ce mi-a spus Beck. C nu mai am< adic aveam
m luptam cu timpul verbului, din moment ce nu mai eram unul
dintre ei c nu mai aveam dect 10-15 ani din momentul n care nu
m mai transformam. Asta e durata de via normal a unui lup.
Dar i cursese snge din nri, spuse Grace aproape furioas, de
parc o enerva s pronune cuvintele astea.
Am nclinat ecranul telefonului n fa i n spate,
concentrndu-mi privirea asupra botului. Nu vedeam nimic pe
ecranul neclar care s sugereze o moarte violent.
Nu era mult, spuse Grace ca rspuns la ncruntarea mea. A
mai avut snge pe fa vreunul dintre lupii care au murit?
M-am forat s-mi amintesc de lupii care muriser ct timp
locuisem n casa lui Beck. Era o nvlmeal de amintiri neclare n
capul meu i vedeam pe Beck i Paul cu lopei i prelate, i pe
Ulrick cntnd din toi rrunchii For Hes A Jolly Good Fellow.
Chiar nu mi-l amintesc pe niciunul dintre ei n mod clar. Poate
acesta s-a lovit la cap.
Nu-mi ngduiam n mod contient s m gndesc la persoana
care s-ar afla n pielea acestui lup.
Grace nu mai zise nimic ct timp chelneria ne servea buturile i
mncarea. Se instal o tcere ndelungat, n timp ce eu mi
dregeam ceaiul i Isabel cafeaua. Grace i studia sendviul
gnditoare.
Au cafea cu adevrat bun aici pentru un restaurant de
provincie.
O parte din mine aprecia c nici mcar nu se uitase, nainte de a
vorbi, s vad dac chelneria se ndeprtase suficient nct s nu
aud nesimirea aceasta cras era oarecum satisfctoare de privit.
Dar cea mai mare parte din mine era bucuroas c, dimpotriv,
stteam lng Grace, care o strfulgera pe Isabel cu o privire ce
parc spunea Uneori nu tiu de ce mi mai petrec timpul cu tine.
Oh, ia uite, avem musafiri, am spus zrind ua care se
deschidea.
49
Era John Marx, fratele mai mare al Oliviei.
Nu eram prea nerbdtor s vorbesc cu el i se prea c nici nu
voi fi nevoit, pentru c aparent John nu ne vzuse. S -a ndreptat
direct spre bar de unde a tras un scaun, pe care s -a aezat cocoat,
cu braele sprijinite de tejghea. Nici nu apucase s comande mcar,
c barmania i i aduse o cafea.
John e chipe, spuse Isabel pe un ton ca i cnd acest lucru ar fi
fost un defect.
Isabel! Poate reueti i tu s micorezi volumul de nesimire?
uier Grace.
Ce? ripost Isabel, uguindu-i buzele. Olivia n-a murit.
M duc s-l invit s stea cu noi la mas, spuse Grace.
Oh, nu, te rog! Asta o s includ minit i eu nu m pricep la
aa ceva, am spus.
Dar m pricep eu, rspunse ea. Uitai-v la el, arat groaznic
de nefericit. M ntorc imediat.
Aa c se ntoarse dup un minut mpreun cu John i se strecur
napoi lng mine. John sttea n capul mesei, artnd un pic
stnjenit deoarece Isabel nu se grbea s-i fac loc.
Ce mai faci? ntreb Grace cu simpatie, rezemndu-i coatele
pe mas. Mi se prea c tonul vocii ei era doar n imaginaia mea,
dar tiam c nu era aa. Mai auzisem vocea aceasta nainte, o folosea
atunci cnd punea o ntrebare al crei rspuns l tia deja, i era
mulumit de ce tia.
John i arunc o privire lui Isabel, care se ferea de lng el ntr-un
mod total lipsit de tact, lipindu-se de tot de pervazul ferestrei. Apoi
se aplec spre mine i Grace.
Am primit un e-mail de la Olivia.
Un e-mail?! rsun vocea lui Grace ca un ecou. Transmitea
exact combinaia perfect de speran, suspiciune i delicatee. Exact
ceea ce te ateptai de la o tnr ndurerat care spera ca prietena ei
cea mai bun s mai fie nc n via. Att c Grace tia c Olivia era
nc n via.
50
Am sgetat-o cu privirea.
Grace m ignora, continund s se uite inocent i intens la John.
i ce spunea?
C este n Duluth. C vine acas n curnd! spuse el ridicnd
minile n aer. Nu tiam dac s fac pe mine de fericire sau s urlu
n faa computerului. Cum a putut s le fac una ca asta prinilor
notri? i apoi vine i spune cu senintate Deci m ntorc acas n
curnd? Ca i cnd nu s-ar fi dus dect n vizit la prieteni i acum
se ntorcea. Adic, sunt foarte fericit, dar n acelai timp, Grace, sunt
att de suprat pe ea!
John se rezem pe spate n scaun, prnd un pic surprins c se
destinuise att de mult. Mi-am sprijinit braele ncruciate pe mas,
ncercnd s-mi nving ghimpele de gelozie ieit surprinztor la
iveal cnd John i spusese pe nume lui Grace cu un asemenea
sentiment de apropiere. Ciudat ce i poate dezvlui dragostea
despre defectele tale.
Dar cnd? insist Grace. Cnd a spus c se va ntoarce?
John ridic din umeri.
Normal c n-a spus nimic altceva dect n curnd.
Ochii lui Grace strluceau.
Dar e n via!
Da, zise John, i acum vedeam c i lui i strlucea privirea.
Poliitii ne-au spus, tii, c n-ar trebui s avem sperane prea mari
oricum. Asta a fost cea mai grea parte, s nu tim dac mai este n
via.
C tot vorbim de poliie, spuse Isabel, le-ai artat mailul?
Grace i arunc imediat o privire mai puin dect plcut lui
Isabel, care se topi napoi ntr-o curiozitate inocent, nainte ca John
s se ntoarc spre ea.
Arta vinovat.
Nu voiam s-mi spun c mailul s-ar putea s nu fie real. Dar
cred< cred c pn la urm am s le spun. Pentru c ar putea s-i
dea seama de unde a fost trimis, nu-i aa?
51
Da, spuse Isabel, uitndu-se la Grace n schimb, i nu la John,
am auzit c poliitii pot da de urma adreselor IP, sau cum s -or
numi ele. Deci ar putea s afle n mare zona din care a fost trimis
mailul. Ca de exemplu, chiar de aici din Mercy Falls.
Dar dac ar fi fost trimis de la un internet caf dintr-un ora
mare precum Minneapolis ori Duluth, n-ar ajuta cu nimic, spuse
Grace pe un ton dur.
Nu sunt sigur dac a vrea ca Olivia s fie trt napoi acas,
zvrcolindu-se i ipnd. Adic, are aproape 18 ani, i nu e proast.
E adevrat, mi e dor de ea, dar trebuie s fi avut un motiv pentru
care a plecat.
Toi ne-am holbat la el dar fiecare din motive diferite, cred. Eu
nu m gndeam dect ce lucru extraordinar de intuitiv i altruist a
spus, dei oarecum neinformat. Privirea lui Isabel trimitea mai mult
ctre o ntrebare retoric de felul da tu chiar eti prost? pe cnd
privirea lui Grace era admirativ.
Eti un frate pe cinste, spuse ea.
John i plec privirea n ceaca de cafea.
Ei bine, da, nu sunt sigur de asta. Oricum, ar cam trebui s
plec. Eram doar n trecere spre coal.
coal smbta?
Am un workshop. Credite n plus. Ceva care s m mai scoat
din cas.
Se strecur afar din separeu, scond civa dolari din buzunar
pentru cafea.
Ai putea s-i dai voi tia chelneriei?
Sigur, spuse Grace. Ne mai vedem pe-aici?
John ncuviin din cap i se retrase. Nici nu ieise bine din
cafenea, c Isabel se i ntoarse la mijlocul mesei pentru a o nfrunta
pe Grace.
Uau, Grace, nu mi-ai spus niciodat c te-ai nscut fr creier.
Pentru c sta e singurul mod prin care pot s-mi explic cum de ai
putea face ceva att de stupid.
52
Dei nu a fi spus-o cu aceleai cuvinte, acestea erau i gndurile
mele n momentul acela.
Grace nu ne lu n seam.
Pfff. Am trimis mailul data trecut cnd am fost n Duluth.
Am vrut s le dau i lor un pic de speran. i de fapt, m-am gndit
c ar putea s-i mpiedice pe poliiti s o mai caute cu atta
disperare, dac s-ar gndi c nu este dect o fug enervant mai
mult sau mai puin legal, i nu un posibil caz de crim i rpire.
Vezi, chiar mi foloseam creierul.
Isabel frmnta un pumn de cereale n palm.
Ei bine, cred c-ar trebui s nu te mai bagi. Sam, spune-i s nu
se bage.
Grace tie ce face, am rspuns, dei ntreaga poveste m fcea
s m simt stnjenit.
Grace tie ce face, i repet ea papagalicete lui Isabel.
n general, am adugat eu.
Poate ar trebui s-i spunem lui John, zise Grace.
Isabel i cu mine ne-am holbat la ea.
Ce? E fratele ei. O iubete i vrea ca ea s fie fericit. n plus,
nu neleg de ce attea secrete dac nu este dect un lucru tiinific.
Da, e adevrat, lumea cu siguran ar nelege-o greit. Dar familia?
Dimpotriv, mi-a imagina c le-ar fi mai uor de acceptat dac ar
ti c este vorba despre ceva explicabil, i nu ceva monstruos.
Chiar nu mi gseam cuvintele pentru a exprima teroarea pe care
mi-o inspira aceast idee. Nu eram nici mcar sigur de ce mi
provoca o astfel de reacie.
Sam, spuse Isabel, i atunci am realizat c rmsesem
ncremenit, plimbndu-mi degetul pe una din ncheieturile pline de
cicatrici.
Isabel se uit la Grace.
Grace, asta e cea mai idioat idee pe care am auzit-o vreodat,
asta numai dac scopul tu este s o faci pe Olivia s fie expediat
ctre cel mai apropiat laborator ca s fie analizat i catalogat. i,
53
de asemenea, John este n mod clar mult prea tensionat ca s poat
accepta adevrul.
Asta, cel puin, mi se prea o idee rezonabil. Am confirmat.
Nu cred c John este persoana potrivit creia s-i spunem,
Grace.
Tu i-ai spus lui Isabel!
A trebuit s-i spun, am rspuns eu nainte ca Isabel s-i
domoleasc superioritatea ce-i apruse dintr-odat n privire.
Ghicise deja o mare parte din idee. Cred c ar trebui s le spunem
doar oamenilor crora suntem obligai s le spunem.
Figura lui Grace ncepea s pleasc, ceea ce arta c era
enervat, aa c am continuat:
Dar tot cred c eti foarte neleapt. n general.
n general, repet Isabel. Acum chiar c mi-am luat tlpia
de-aici. M simt de parc mi s-a lipit fundul de scaun.
Isabel, am spus n timp ce se ridica s plece. Ea se opri la
captul mesei, aruncndu-mi o privire stranie, de parc nu i mai
spusesem pe nume niciodat. Am de gnd s l ngrop. Lupul. Poate
chiar astzi, dac pmntul nu o s fie prea ngheat.
Nu-i nicio grab. Nu fuge nicieri.
Cnd Grace se aplec spre mine, am prins din nou izul acela de
mucegai. A fi vrut s m fi uitat mai atent la poza de pe telefonul
lui Isabel. A fi vrut ca natura morii lupului s fi fost mai clar.
Avusesem parte de destule mistere ct pentru o via ntreag.
54
Opt
Sam
Eram om.
Ziua dup ce am ngropat lupul era geroas, luna martie n
Minnesota n toat splendoarea ei volatil: ntr-o zi temperaturile se
ridicau spre zero grade, iar n urmtoarea zi ajungeau la minus
zece, minus unsprezece grade. Era uimitor ct de calde preau zilele
cu zero grade dup dou luni de temperaturi negative. Nu fusesem
niciodat nevoit s ndur un astfel de frig n pielea mea uman. Dar
astzi era una dintre acele zile geroase, ct de departe de primvar
i puteai imagina. Cu excepia ilicelor3 roii i strlucitoare care
creteau n buchete pe lng copaci, nu mai rmsese alt culoare pe
lume. Respiraia mi nghea n aer i ochii mi se uscau de frig.
Aerul mirosea de parc a fi fost lup, i totui nu eram.
Contiina acestui fapt m cutremura i m durea n acelai timp.
Toat ziua, nu intraser dect doi clieni n librrie. M gndeam
ce s fac dup serviciu. De cele mai multe ori, dac terminam tura
nainte ca Grace s ajung acas de la coal, mai zboveam n sala
de la etajul librriei cu o carte n mn dect s m duc n casa goal
a familiei Brisbane. Fr prezena lui Grace acolo, nu era dect un
peron de ateptare ca ea s se ntoarc, i o dorin surd nluntrul
meu.
Astzi, dorina m urmrise i la munc. Scrisesem deja un
3Ilice (n engl. Winterberry) - o specie de plant peren originar din estul Americii
de Nord i sud-estul Canadei. n antichitate, a fost planta sacr a lui Saturn,
onorat de romani, ns cu timpul ilicele i-au pierdut asociaia pgn i au
devenit un simbol de Crciun, asemntor vscului.
55
cntec doar o parte din el Mai este oare acesta un secret dac
nimnui nu-i pas / dac adevrul nu te mpiedic deloc / s trieti s
simi s respiri / atunci cnd tii totul despre mine- sperana unui
cntec mai degrab.
Acum c tura mea era pe terminate i deoarece Grace ddea
meditaii pn trziu, m cocoasem n spatele tejghelei citind
dintr-o ediie din Roethke, ns privirea mi fugea ctre micuii fulgi
de zpad care pluteau afar, distras de la cuvintele lui Roethke:
ntunecat, ntunecat este lumina mea, dar i mai ntunecat
dorina. Sufletul meu, precum o musc nnebunit de cldura verii,
zumzie ntruna pe lng pervaz. Oare cine sunt eu cu adevrat?
mi priveam degetele pe paginile crii, nite lucruri att de
minunate i preioase, i m-am simit vinovat pentru nevoia fr de
nume care m urmrea.
Se fcu ora cinci. De obicei, acum ncuiam ua de la intrare,
ntorceam semnul pe care scria NCHIS MAI TRECEI PE LA
NOI, i ieeam pe ua din spate, spre Volkswagenul meu.
Dar de data aceasta nu am fcut aa. De data aceasta am ncuiat
ua din spate, mi-am luat carcasa chitarei i am ieit pe cea din fa,
alunecnd uor pe gheaa ce acoperea pragul. Mi-am pus pe cap
fesul pe care mi-l cumprase Grace, ntr-o ncercare euat de a
arta sexy n timp ce mi inea i de cald. Pind pe mijlocul
trotuarului, priveam fulgii mici cum pluteau n aer pn se aezau
pe strada pustie. Ct m inea privirea, zream mormane de zpad
veche i ptat, ngheat n diverse forme parc sculptate. ururii
formau zmbete cu dini n vitrinele magazinelor.
Ochii m usturau de frig. Am ridicat mna goal n aer, cu palma
deschis, i-am privit zpada topindu-se pe pielea mea.
Nu aceasta era viaa adevrat. Aceasta era viaa privit de la
geam. Viaa urmrit la televizor. Nici nu-mi mai aduceam aminte
de cnd nu m mai ascunsesem de viaa asta.
Eram ngheat, mna mi era plin de zpad i eram om.
Viitorul se ntindea n faa mea, infinit i tot mai larg, era al meu
56
aa cum nimic nu fusese vreodat pn acum.
O euforie subit m-a luat cu asalt, i un zmbet larg mi-a luminat
faa la gndul acestei loterii cosmice la care ctigasem. Riscasem
totul i ctigasem totul, i iat-m acum, eram n lume i-i
aparineam. Am izbucnit n rs, nu era nimeni care s m aud
dect fulgii de zpad. Am srit de pe trotuar, n mormanele de
zpad murdar. Eram beat de realitatea corpului meu uman. O
via ntreag plin de ierni, de fesuri, de gulere ridicate pentru a
m feri de ger, de nasuri nroite de frig, i de stat pn trziu n
ajun de Anul Nou. Patinnd pe urmele lucioase de pe drum ale
mainilor, valsam de bucurie de-a lungul oselei, legnnd chitara
n cercuri, fulgii de zpad plutind peste tot n jurul meu, pn cnd
o main m-a claxonat.
I-am fcut semn oferului i am srit pe cellalt trotuar, dnd cu
piciorul n nmeii ngheai de pe locurile de parcare. mi
ngheaser pantalonii i ghetele erau ticsite cu zpad, mi
ngheaser i degetele i se nroiser, dar cu toate acestea eram eu
nsumi. ntotdeauna eu nsumi.
Am dat colul strzii, pn ce gerul a nceput s-i piard din
prospeime, i apoi am fcut cale-ntoars la main i m-am uitat la
ceas. Grace era nc la meditaii i nu voiam s risc s merg la ea i
s dau de vreunul din prinii ei acolo. Cuvntul stnjenitor nu
era suficient pentru a descrie cum decurgeau discuiile dintre mine
i ei. Cu ct eu i Grace ne manifestam mai deschis relaia, cu att
prinii ei gseau mai puine s mi spun. i viceversa. Aa c n
loc s merg la ea, m-am ndreptat spre casa lui Beck. Dei nu
puteam s sper ca vreunul dintre lupi s se fi schimbat deja, puteam
s mai iau cteva din crile mele rmase acolo. Nu eram un fan al
thrillerelor care umpleau rafturile lui Grace.
Aa c am pornit pe autostrad n lumina muribund i gri a
zilei, pdurea Boundary ntinzndu-se de-a lungul drumului, pn
ce am ajuns la strada pustie care ducea la casa lui Beck.
Am parcat pe marginea drumului gol, m-am dat jos din main i
57
am inspirat adnc. Pdurea mirosea diferit aici dect n spatele casei
lui Grace aici aerul era plin de mireasma neptoare a
mestecenilor i a pmntului jilav din apropierea lacului. Am
adulmecat i mirosul haitei de lupi, cu un iz aspru de mosc.
Obinuina m-a adus la ua din spate, zpada proaspt mi
scria sub ghete, strngndu-se la tivul pantalonilor. Mi-am
plimbat vrfurile degetelor pe zpada de pe tufiurile care creteau
n jurul casei, n timp ce m ntorceam napoi i ateptam s vin
din nou valul de grea care mi ddea de obicei semnalul c urma
s m transform. Dar n-am simit nimic.
Ajuns lng ua din spate, am ezitat puin, privind peste curtea
nzpezit, spre pdure. Aveam o mulime de amintiri care triau n
ntinderea aceasta de pmnt dintre u i pdure.
ntorcndu-m spre u, mi-am dat seama c nu era nici
ntredeschis, nici nchis, ci tras doar att ct s nu se poat
deschide de la vntul care mai btea din cnd n cnd. M-am uitat la
mnerul uii i am vzut o pat roie pe el. Era pesemne unul dintre
ceilali lupi care se schimbase foarte, foarte devreme. Numai lupii
cei tineri puteau s se transforme n oameni aa devreme, i nici
chiar ei nu puteau spera n realitate s-i pstreze aceast form n
timp ce zpada ngheat bocn acoperea pmntul precum o crust
lucioas.
Hei? am strigat deschiznd ua.
Se auzea un fonet din buctrie. Ceva n felul cum suna,
zgriind i trind pe gresie m-a nelinitit. Am ncercat s m
gndesc la ceva ce a putea spune, care s fie linititor pentru un
lup, i n acelai timp s nu sune absurd pentru un om.
Oricine-ai fi, eu sunt de-al casei.
Am dat colul spre buctria obscur luminat i, cnd am simit
miasma de noroi a apei din lac, m-am oprit brusc la marginea mesei
din mijloc. Am ntins mna spre tejghea ca s aprind lumina.
Cine-i acolo?
Am zrit un picior de om, descul, murdar ieind la iveal din
58
spatele mesei i, cnd am vzut c tresare, am tresrit i eu odat cu
el. nconjurnd masa, am vzut un tip ghemuit ntr-o parte,
tremurnd din toate ncheieturile. Prul castaniu-nchis era epos i
plin de nmol uscat, iar pe minile ntinse pe podea avea o mulime
de rni mici, dovad c umblase lipsit de protecie prin pdure.
Duhnea a lup.
Logic, tiam c trebuie s fie unul dintre lupii cei tineri ai lui Beck
de anul trecut. Dar cnd m-am gndit c Beck l-a ales tocmai pe el,
cnd mi-am dat seama c el era un nou membru al familiei, primul
dup o perioad foarte lung de timp, am simit cum m mpunge
ca un ghimpe un sentiment straniu.
i ntoarse faa ctre mine i cu toate c probabil avea dureri
foarte mari mi aminteam durerea aceea expresia feei lui era
destul de calm. i cunoscut. Era ceva iritant de familiar n linia
brutal a obrajilor si i a mandibulei, i n forma ngust a ochilor
de un verde strlucitor, s nu mai spun de nume, care-mi sttea pe
limb. n circumstane mai normale, mi-a fi adus aminte, dar n
momentul acela numele lui nu fcea dect s m scie undeva n
minte.
Acum m voi schimba din nou, nu-i aa? spuse el, iar eu am
fost puin surprins de vocea sa nu numai de timbru, care era
oarecum mai grav i mai n vrst dect m ateptasem , dar i de
tonul su.
Complet calm, n ciuda convulsiei umerilor i a unghiilor care
ncepeau s se nnegreasc.
Am ngenuncheat la capul lui, ncercndu-mi cuvintele, dar m
simeam ca un copil care poart hainele tatlui su. n anii trecui,
Beck era cel care oferea explicaiile de felul acesta unui nou lup, nu
eu.
Da, te vei schimba din nou. Este prea frig nc. Fii atent data
viitoare cnd se mai ntmpl caut opronul din pdure<
L-am vzut, a rspuns, cu vocea transformndu-se mai
degrab ntr-un mrit.
59
O s gseti un radiator electric i ceva mncare i haine acolo.
Caut n cutia pe care scrie SAM sau n cea pe care scrie ULRICK
ceva de-acolo ar trebui s fie bun de tine. n realitate, nu eram sigur
dac i s-ar potrivi sau nu. Tipul avea umeri lai i muchi de
gladiator. Nu este la fel de bine ca aici, dar mcar o s te scuteasc
de mrcini, am adugat.
S-a uitat n sus la mine cu ochii strlucitori, i privirea sarcastic
din ei m-a fcut s-mi dau seama c nu-mi dduse niciun motiv s
cred c rnile l deranjau.
Mulumesc de pont, zise el, i cuvintele nespuse mi rmaser
amare pe buze.
Beck mi spusese c cei trei lupi noi pe care i crease fuseser bine
alei i c tiau n ce se bgau. Nu m gndisem pn atunci ce fel
de persoan este aceea care ar alege o asemenea via. Cineva care
s-ar pierde pe sine n mod contient pentru a experimenta din ce n
ce mai multe lucruri, pn cnd la un moment dat trebuia s-i ia la
revedere de la tot. Era ntr-adevr un fel de sinucidere, i din clipa
n care m-am gndit la acest cuvnt, l-am privit pe tip ntr-un fel cu
totul diferit. n timp ce trupul nou-venitului se zvrcolea pe podea,
dei expresia feei era n continuare reinut poate doar
nerbdtoare , am avut suficient timp s ntrezresc urmele de
sering ntiprite pe minile sale, nainte ca pielea s se schimbe n
cea a unui lup.
M-am grbit s deschid ua din spate pentru ca lupul, a crui
blan era de un maroniu-nchis n lumina pal, s poat fugi afar
n zpad, din mediul acesta mult prea uman al buctriei. Totui,
acest lup nu s-a repezit spre u, cum ar fi fcut alii. Cum a fi fcut
i eu, ca lup. n schimb, el m urmrea ncet i ndeaproape, cu
capul plecat i oprindu-se din cnd n cnd s m priveasc fix cu
ochii si verzi. Eu nu i-am evitat privirea, pn cnd n sfrit s-a
furiat pe u afar, oprindu-se nc o dat n curtea din spate s m
priveasc scruttor.
Imaginea lui m-a urmrit cu mult dup ce a disprut: rnile ca
60
nite guri punctate la ncheietura coatelor, arogana din priviri i
familiaritatea feei sale.
Cnd m-am ntors napoi n buctrie s cur sngele i nmolul
de pe gresie, am vzut cheia de rezerv zcnd pe podea. Am pus -o
la loc n ascunziul ei, lng ua din spate.
n tot acest rstimp m simeam urmrit cu privirea i m-am
ntors, ateptndu-m s-l zresc pe lupul cel nou la marginea
pdurii. Dar nu era acesta, ci un altul, mare i gri, privindu-m
direct. mi era cunoscut ntr-un mod cu totul diferit.
Beck, am optit. El nu se mic, dar nrile i jucau, adulmecnd
i el acelai miros ca i mine: lupul cel nou. Beck, de ce ne-ai adus tu
aici?
61
Nou
Isabel
62
Mama: Sunt sigur c vecinii iubesc muzica ta de mahala. Mersi
c o asculi suficient de tare ca s o aud i ei.
Tata: Oricum, unde-ai fost?
Mama: Consiliul colii.
Tata: Nu te-am ntrebat pe tine. Am ntrebat-o pe fiica noastr.
Mama: Serios, Thomas, conteaz cine a rspuns?
Tata: M simt de parc ar trebui s-i pun sabia-n coaste ca s o fac
s vorbeasc cu mine.
Eu: Asta-i una dintre variante?
Acum se ncruntau amndoi la mine. Nu era deloc nevoie s
adaug vreo replic la Show-ul Familiei Culpeper; se ntreinea
singur chiar i fr mine, i difuza reluri toat noaptea.
i-am spus eu c nu trebuia s-o dm la o coal de stat, spuse
tata. tiam eu unde o s duc asta.
i-am spus eu c nu trebuia s fi venit n Mercy Falls, a fost
urmtoarea replic a mamei.
i apoi tata ncepea s arunce cu lucruri, i ntr-un final ajungeau
n camere diferite, bucurndu-se de branduri diferite de buturi
alcoolice.
Am teme, i-am ntrerupt. M duc sus. Ne vedem sptmna
viitoare.
Cnd tocmai m ntorceam s plec, tata m strig:
Isabel, stai.
Am stat.
Jerry mi-a spus c eti prieten cu fata lui Lewis Brisbane. Este
adevrat?
Acum m-am ntors, pentru a-i vedea expresia feei. Se aplec pe
tejgheaua lipsit de culoare, cu braele ncruciate, cmaa i cravata
nc perfect neifonate, i cu o sprncean ridicat pe faa ngust.
Am ridicat-o i eu pe-a mea ca s ne asortm.
Ce-i cu asta?
Nu folosi tonul sta cu mine. i-am pus o ntrebare simpl.
Bine atunci. Da, sunt prieten cu Grace.
63
Vedeam cum i se umfl o ven pe una din mini, n timp ce-i
nchidea i i deschidea pumnul, de mai multe ori.
Am auzit c are multe de-a face cu lupii.
Am schiat un gest scurt n aer de parca a fi zis Ce tot spui
acolo?
Se aud zvonuri cum c i hrnete. I-am vzut des prin
preajm. Artnd dubios de bine ngrijii. M gndeam c-ar fi
timpul s mai risipesc din ei.
Pentru o clip apoi, n-am fcut dect s ne privim reciproc. Eu
ncercnd s-mi dau seama dac tia c i hrnesc i i juca rolul
pasiv-agresiv ca s m fac s vorbesc, iar el ncercnd s m
intimideze cu privirea.
Da, tat, am rspuns n sfrit. Chiar ar trebui s te duci s
mputi nite animale. Asta o s-l aduc napoi pe Jack. Bun idee!
S-i spun lui Grace s-i ademeneasc mai aproape de cas?
Mama se holb la mine, ca o lucrare de art ncremenit: Portret
de femei cu Chardonnay. Tata arta de parc i venea s m loveasc.
Gata, am terminat? am ntrebat.
Da, am cam terminat.
Se ntoarse i-i arunc mamei o privire sugestiv, pe care ea n-a
prins-o pentru c era prea ocupat umplndu-i ochii cu lacrimi
care nu i se scurgeau pe fa nc.
M-am gndit c rolul meu n episodul acesta luase sfrit, aa c
am plecat i i-am lsat n buctrie.
O s-i omor pe toi!
Cum zici tu, Tom! rspunse mama cu o voce plin de lacrimi.
Sfrit. Probabil c trebuia s ncetez s mai hrnesc lupii.
Cu ct se apropiau mai mult, cu att devenea mai periculos
pentru noi toi.
64
Zece
Grace
65
Niciun brbat nu poate ine pasul cu asta, m-a asigurat Rachel,
artnd spre ea cu brbia.
S-a nvrtit i a ajuns fa n fa cu Sam, care sttea n dreptul
uii de la hol. Probabil c btile puternice ale basului au eclipsat
zgomotul uii de la intrare. Cnd l-am vzut, am simit cum
stomacul mi ajunge la clcie, o combinaie bizar de uurare,
nelinite i anticipaie, toate ntr-un singur sentiment care prea c
nu m prsete niciodat.
n continuare cu faa spre Sam, Rachel a fcut o micare ciudat
de dans cu degetele arttoare ntinse; ceva scos parc din anii 50,
cnd oamenii nu aveau voie s se ating.
Salut, biatule! a strigat deasupra muzicii. Facem o reet
italian!
Cu o bucat de pui nc n mn, m-am ntors i am scos un
zgomot n semn de protest.
Colega mea m informeaz c am vorbit prea tare. M uit la
Grace cum face o reet italian!
Nu am putut auzi rspunsul lui Sam. Apoi mi-a zmbit, un
zmbet la fel de trist ca de obicei, poate acum puin mai forat.
M-am chinuit s dau radioul mai ncet cu mna care nu era
murdar de pesmet.
Ce?
Am ntrebat: Ce gtii?, repet Sam. i apoi Bun, Rachel.
i mi dai voie s intru n buctrie?
Printr-o micare bombastic, Rachel s-a dat la o parte din drumul
lui, i Sam a venit s se sprijine de tejghea, lng mine. Ochii lui
galbeni de lup erau ngustai, i prea s fi uitat c nc nu-i dduse
haina jos.
niele de pui cu parmezan, am zis.
Sam clipi.
Ce?
Asta gtesc. Tu ce-ai mai fcut?
Am fost la librrie, spuse Sam blbindu-se. Am citit.
66
Aruncnd o privire scurt ctre Rachel, i-a supt buzele i a
continuat.
Nu pot vorbi. Am nc buzele ngheate de afar. Cnd vine
primvara odat?
Las primvara, zise Rachel. Cnd vine cina odat?
Am fluturat o bucat neacoperit de pui spre ea i Sam s -a ntors
s se uite la tejgheaua din spatele lui.
Pot s v ajut?
n mare parte nu trebuie dect s termin de pregtit astea o
mie i una de buci de pui. Capul ncepea s-mi vjie, i
ajunsesem s nu mai suport nici s vd puiul la negtit. N-am
realizat niciodat ce se ntmpl cu un kilogram de carne de pui
atunci cnd te apuci s l bai pentru niele.
Sam m atinse uor cu umrul, ntinznd minile spre chiuvet.
Apoi i rezem obrazul de al meu n timp ce se tergea pe prosopul
de vase din spate.
Le dreg eu pe ultimele n timp ce tu le prjeti? De acord?
Eu fierb apa pentru paste, s-a oferit Rachel, m pricep de
minune la fiert lucruri.
Cratia cea mare e n cmar.
Dup ce Rachel a disprut n cmara mic i a nceput s
cotrobie printre oale i capace, Sam s-a aplecat spre mine i i-a
lipit buzele de urechea mea.
Am vzut unul din lupii cei tineri ai lui Beck, astzi, opti el.
Transformat.
Mi-au trebuit cteva momente pn ce creierul meu s proceseze
nelesul acestor cuvinte: lupii cei tineri. Se transformase Olivia n
om? Era nevoie ca Sam s ncerce s i gseasc pe ceilali lupi? Ce o
s se ntmple acum?
M-am ntors brusc cu faa spre el. Era nc suficient de aproape
de mine, nct am ajuns nas n nas; al lui era nc rece. I-am citit
ngrijorarea din ochi.
Hei, fr chestii din astea ct sunt eu aici, spuse Rachel. mi
67
place de Sam, dar nu vreau s te vd cum l srui. Srutatul n faa
celor lipsii de dragoste e un act de cruzime. Nu trebuia tu s
prjeti ceva?
Aadar, am terminat de pregtit cina. Simeam c dureaz
chinuitor de mult, tiind c Sam avea ceva s mi spun i c nu
putea s-mi spun de faa cu Rachel. i mai era i un sentiment de
vin amestecat, i asta fcea ca timpul s se scurg cu greu. Olivia
era i prietena lui Rachel. Dac Rachel ar fi tiut c era posibil ca
Olivia s se ntoarc n curnd, ar fi fost n extaz i ar fi pus o
mulime de ntrebri. ncercam s evit s m uit la ceas; mama ei
trebuia s vin s o ia pe la opt.
O, bun, Rachel. Mmm, mncare.
Mama intr debordnd n buctrie, aruncndu-i haina pe unul
din scaunele de lng perete.
Mam! am spus nencercnd s-mi ascund uimirea din voce.
Ce e cu tine, ce faci acas aa devreme?
Este de ajuns i pentru mine? Am mncat la studio, dar n-a
fost prea sios, zise ea.
Nu m ndoiam deloc de asta. Mama ardea foarte uor caloriile;
micarea continu era o metod foarte eficient n acest domeniu.
Cnd s-a ntors, l-a vzut pe Sam. Vocea ei s-a ncrcat de nelesuri,
i nu tocmai plcute.
O, bun, Sam. Iari pe-aici?
Obrajii lui Sam se nroir.
Mai ai puin i te mui aici, continu ea.
S-a ntors i m-a privit. Era clar c ncerca s-mi transmit ceva,
dar nelesul acestei priviri era pierdut pentru mine. Sam,
dimpotriv, i-a ntors faa de la noi, ca i cnd pentru el nelesul
era destul de limpede.
Odat ca niciodat, mamei i plcuse foarte mult de Sam. Ba chiar
glumise cu el n felul ei matern i l rugase s cnte i s pozeze
pentru un portret. Dar asta a fost demult, atunci cnd Sam nu era
dect un biat cu care eu ieeam. Acum, cnd era clar c Sam va
68
rmne n viaa mea, amabilitatea mamei se evaporase, iar noi dou
am nceput s comunicm n limbajul tcerii. Durata tcerii dintre
propoziii transmitea mai mult informaie dect cuvintele
propriu-zise.
Mi-am ncletat flcile.
Servete-te cu nite paste, mam. Mai lucrezi i n seara asta?
Vrei s m dau la o parte din calea voastr? Pot s m duc sus,
a spus atingndu-mi uor capul cu furculia ei. Nu-i nevoie s te uii
aa urt la mine, Grace! M-am prins. Pe curnd, Rachel!
Nu m-am uitat urt, am spus dup ce a plecat, ducndu-m s
i pun haina n cuier. Ceva n tot schimbul sta de replici mi lsase
un gust amar.
Nu ai fcut asta, aprob Sam, cu o voce un pic trist. Are
contiina ncrcat.
Faa lui era gnditoare, umerii plecai, ca i cnd ar fi crat o
greutate pe care nu o crase de diminea. Brusc, m-am ntrebat
dac Sam s-a ndoit vreodat de justeea deciziei sale dac a
meritat s-i asume riscul. Voiam s tie c pentru mine a meritat.
Voiam s tie c a striga lucrul sta n gura mare. i atunci m-am
decis s m destinui lui Rachel.
Cred c ar fi bine s i mui maina, i-am spus lui Sam.
Se uit la tavan cu o privire alarmat, de parc mama ar fi putut
s-i citeasc gndurile prin podeaua studioului ei. Apoi a privit spre
Rachel, pe urm spre mine, ntrebarea mut vzndu-se clar pe
chipul lui: Chiar o s i zici? Am ridicat din umeri.
Rachel m-a privit puin zeflemitoare i curioas. I-am fcut un
semn care s-i dea de neles s aib rbdare i Sam s -a dus n
dreptul scrilor s-i ia la revedere.
Pe curnd, doamn Brisbane!
A urmat o pauz lung. Dup care mama a rspuns, fr
amabilitate:
Pa.
Sam s-a ntors n buctrie. N-a spus c se simte vinovat, dar nici
69
nu era nevoie s spun. Se vedea clar pe faa lui.
Dac nu m ntorc napoi pn pleci tu, Rach, atunci pe
curnd, a spus, ezitnd un pic.
napoi! rspunse Rachel surprins, n timp ce Sam ieea pe ua
din fa, cheile de la main auzindu-se clinchenind. Cum adic
napoi? Ce face cu maina? Stai puin Biatul a dormit la tine?
! am zis repede aruncnd o privire spre hol. Apucnd-o pe
Rachel de cot, am mpins-o spre colul buctriei i i-am dat imediat
drumul, privindu-mi degetele. Uau, Rachel, ce rece eti!
Nu, tu frigi, m corect ea. Aadar, ce se petrece aici? Voi doi
v culcai mpreun?
Am simit cum m nroesc fr s vreau.
Nu n felul la. Pur i simplu<
Rachel nu a ateptat s m decid cum s-mi continui fraza.
Sfinte Sisoe, sfinte Sisoe, sfinte< Nici nu tiu ce s spun la
asta, Grace! Pur i simplu, ce? Ce facei voi doi? Nu, stai, nu-mi
spune!
, am zis iar, dei ea nu era chiar att de glgioas. Doar
dormim. Att. Da, tiu c sun ciudat, dar, pur i simplu<
M chinuiam sa gsesc cuvintele potrivite ca s explic ce
simeam. Nu era doar faptul c aproape l pierdusem pe Sam i c
acum voiam s-l in lng mine. Nu era numai dorina sexual. Era
vorba, pur i simplu, s adorm simind pieptul lui Sam lipit de
spatele meu, s i simt inima btnd n ritmul inimii mele. n
procesul meu de maturizare, am realizat c senzaia braelor lui n
jurul meu, mirosul lui atunci cnd dormea, sunetul respiraiei lui
asta era pentru mine casa mea i tot ceea ce mi doream la sfritul
zilei. Nu era acelai lucru ca atunci cnd eram treji. Dar nu tiam
cum s-i explic asta lui Rachel. M ntrebam de ce am vrut s-i
spun.
Nu tiu dac pot s-i explic. Dormitul chiar este altfel cnd
Sam e cu mine.
Cred i eu c este, a spus ea fcnd ochii mari.
70
Rachel.
Scuze, scuze. ncerc s fiu rezonabil, dar prietena mea cea
mai bun tocmai ce mi-a zis c i petrece fiecare noapte cu
prietenul ei fr ca prinii ei s tie. Deci o s se furieze napoi n
cas? Ai corupt Biatul!
Crezi c greesc? am spus, surprins un pic. M-am ntrebat
dac chiar l-am corupt pe Sam.
Rachel se gndi.
Cred c este grozav de romantic.
Am izbucnit ntr-un chicot puin nervos, simindu-m n acelai
timp ameit i uurat.
Rachel, sunt att de ndrgostit de el!
Dar n-a sunat autentic cnd am zis-o. A sunat prostesc i
sentimental, ca ntr-o reclam, pentru c nu am putut s-mi ncarc
vocea cu adevrul i profunzimea sentimentelor mele.
Juri c nu o s spui?
Secretul tu e-n siguran cu mine. Departe de mine gndul
s-i despart pe tinerii ndrgostii. Doamne! Nu-mi vine s cred c
suntei pe bune tineri ndrgostii.
mi simeam inima btndu-mi cu putere n piept, din cauza
acestei destinuiri, dar era un sentiment plcut un secret n minus
fa de Rachel. Pn ca mama ei s ajung, cteva minute mai
trziu, eram amndou destul de vesele. Poate era timpul s i
dezvlui i alte secrete.
Sam
72
Grace
75
Unsprezece
Grace
76
numai a doua oar cnd intram aici, i nu trecuser dect cteva zile
de la ultima vizit. O ateptasem la u pe Olivia de cteva ori, dar
nu fusesem de fapt niciodat nuntru ca pacient, clipind sub
lumina fluorescent i ntrebndu-m dac nu cumva m
mbolnveam.
n lipsa doamnei Sanders, nu m mai simeam nevoit s dau
impresia de stoicism, aa c mi-am ciupit vrful nasului, ncercnd
s pun presiune pe centrul durerii. Era la fel ca toate celelalte
migrene pe care le avusesem n ultimul timp, o durere surd, care
m ardea i radia de-a lungul pomeilor. Erau migrene care preau
s promit mai mult: tot ateptam s-mi curg nasul sau s ncep s
tuesc, s se ntmple ceva.
Doamna Sanders s-a ntors cu un termometru, iar eu mi-am dat
repede mna la o parte de pe fa.
Deschide gura, scumpo, m instrui ea, iar acest lucru mi s-ar fi
prut amuzant n alt situaie, pentru c doamna Sanders nu mi se
prea genul care s foloseasc cuvntul scumpo.
Am impresia c te pate o boal.
Am acceptat termometrul i l-am pus sub limb; tubul de plastic
era ascuit i avea un gust cleios. Aveam de gnd s i zic c nu m
mbolnveam dect rar, dar nu puteam vorbi. Timp de trei minute
interminabile, doamna Sanders plvrgi despre cursuri cu cei doi
elevi treji de pe scaune, apoi s-a ntors i mi-a luat termometrul din
gur.
Credeam c fac i ei termometre mai rapide n zilele noastre,
am zis.
Pentru pediatrie. i-au nchipuit c voi, drcuorii de liceeni,
avei destul rbdare s le folosii pe cele ieftine.
Citi termometrul.
Ai un pic de febr. Numai un pic. Probabil, ai o viroz. Sunt
multe cazuri acum, cu variaiile astea de temperatur de-afar. Vrei
s sun pe cineva s vin s te ia?
M-am gndit pentru un moment la bucuria de a scpa de coal
77
i de a m cuibri comod n braele lui Sam pentru tot restul
dup-amiezii. Dar el lucra i eu aveam un test la chimie, aa c am
oftat i am recunoscut adevrul: nu eram de fapt suficient de
bolnav ca s mi justific plecarea.
Oricum, n-au mai rmas multe ore. i am un test.
Doamna Sanders s-a strmbat.
O stoic. Sunt de acord. Pi, uite cum facem. Nu prea am voie
s fac asta fr s le cer permisiunea alor ti, dar<
S-a apropiat de mine i a deschis unul din sertarele biroului.
nuntru avea o grmad de mruni, cheile de la main i o sticl
de paracetamol. mi scutur dou pastile n mn.
Asta o s-i alunge imediat febra i o s se ocupe probabil i de
durerea de cap.
Mulumesc, i-am spus, cedndu-i napoi scaunul. Fr
suprare, dar sper s nu m mai ntorc aici sptmna asta.
Cabinetul sta e un centru cultural i social! spuse doamna
Sanders prefcndu-se ocat. Ai grij de tine.
Am nghiit un paracetamol i l-am alungat n stomac cu puin
ap din rcitorul de lng u, apoi m-am ntors la or. ncepusem
s nu mai simt durerea de cap. Pn la sfritul ultimei ore, pastila
i fcuse complet efectul. Doamna Sanders avea probabil dreptate.
Senzaia asta ciclitoare c m ptea ceva mai mult era doar un
virus.
Am ncercat s m conving c doar asta era.
78
Doisprezece
Cole
79
beton. Asta nsemna c eram la o distan de civa pai de casa
imens pe care o vzusem mai devreme.
Bun, acum aveam o destinaie. Din fericire, nu era nimeni acas.
Nu vedeam nicio main n parcare, aa c norocul era de partea
mea, deocamdat.
La dracu, la dracu, la dracu, am bombnit printre dini,
opind ca ars pe pietriul care ducea la ua din spatele casei. Mai
erau nc suficieni nervi activi n tlpile mele goale, ca s simt
pietrele cum taie n carnea rece. M vindecam mai repede acum
dect nainte, pe cnd eram numai Cole, dar asta nu uura cu nimic
neptura iniial a pietriului.
Am ncercat ua din spate descuiat. Clar, Cel de Sus mi
zmbea. Mi-am promis s-i trimit o carte potal. Deschiznd ua,
am pit ntr-un antreu, plin de lucruri nghesuite i mprtiate,
care mirosea a sos de friptur. Pentru o clip, am rmas nemicat,
tremurnd, brusc paralizat de amintirea fripturii. Stomacul meu
mult mai plat i mai tare dect era ultima dat cnd m
transformasem n om a mrit la mine i, pentru o fraciune de
secund, m-am gndit s caut buctria i s fur mncare.
Gndul c voiam neaprat ceva de mncare mi fcu buzele s se
ncovoaie ntr-un zmbet. i apoi picioarele degerate mi-au amintit
pentru ce eram aici. Haine mai nti. i apoi mncare. Am ieit din
antreu i-am dat ntr-un hol ntunecat.
Interiorul casei oferea aceeai impresie colosal pe care i-o oferea
i exteriorul, i prea c rsrise direct din revista Better Homes and
Gardens4. Totul atrna ca la carte pe perei, n perechi perfecte de
cte trei sau cinci, aliniate perfect sau ntr-o asimetrie fermectoare.
Un covor imaculat, de o culoare care, probabil, purta numele de
liliachiu, m-a condus fr zgomot de-a lungul holului parchetat.
Aruncnd o privire n urm s m asigur c nu era nimeni n spatele
Isabel
89
Treisprezece
Sam
90
Era ziua mea.
mi aduceam aminte cum mama mi fcea prjituri de ziua mea.
Niciodat un tort, de vreme ce erau numai prinii mei i cu mine,
iar eu aveam apetitul unei rndunici, ciugulind i alegnd cu grij
ceea ce mneam. Un tort s-ar fi uscat pn s l mncm.
Aa c mama fcea prjituri. mi aminteam aroma de vanilie a
glazurii, garnisit n grab deasupra prjiturii cu un cuita de unt.
n mod normal, prjitura ar fi fost banal, dar prjitura aceasta
special avea o lumnare nfipt n glazur. O mic flacr se
ntindea din fitilul lumnrii, cu un bob de cear topit tremurnd
sub ea, iar prjitura se transforma n ceva strlucitor i frumos i
special.
Adulmecam nc mirosul de biseric al chibritului stins, vedeam
oglindirea flcrii n ochii mamei mele, simeam pernele moi ale
scaunelor din buctrie sub picioarele mele osoase i ridicate. O
auzeam pe mama spunndu-mi s-mi in minile n poal i o
vedeam aeznd prjitura n faa mea nu m lsa s in farfuria n
mn, ca s nu-mi trntesc lumnarea n poal.
Prinii mei au fost mereu foarte grijulii cu mine, pn n ziua
cnd au decis c trebuia s mor.
Stnd nuntrul magazinului, mi-am luat fruntea n palme i
m-am holbat la colul vechi i ndoit al crii care zcea ntre coatele
mele. Puteam observa cum coperta nu era doar o singur foaie de
hrtie, ci de fapt era o bucat de carton tiprit, cu un strat protector
deasupra, i vedeam c ultimul strat se dezlipise i lsase un col al
adevratei coperi s se pteze, s se nglbeneasc i s se
zdrenuiasc.
M ntrebam dac ntr-adevr mi-o aminteam pe mama
fcndu-mi prjituri sau dac era o imagine pe care creierul meu o
furase dintr-una din miile de cri pe care le citisem. Imaginea
mamei altcuiva, lipit peste a mea, furindu-se n gndurile mele
ca s-mi umple golul.
Tot innd fruntea n palme, mi-am ridicat privirea, aducndu-mi
91
perechile de cicatrici de pe ncheieturi la nivelul ochilor. n lumina
slab a serii, venele mele erau vizibile sub pielea translucid a
minilor, dar ramificaiile albastre dispreau sub asprimea esutului
cicatrizat. n gndul meu, ntindeam mna s iau prjitura din
farfurie, cu brae fine i fr urme, imaculate prin iubirea prinilor
mei. Mama mi-a zmbit.
La muli ani.
Am nchis ochii.
Nu tiu de ct timp stteam cu ochii nchii, cnd zgomotul
clopoelului de la u m fcu s tresar. Eram pe cale s i spun
nou-venitului c magazinul nu mai era deschis, cnd Grace s -a
ntors cu faa, nchiznd ua cu umrul n urma ei. ntr-o mn inea
o tav de buturi, iar n cealalt o pung de la Subway5. Parc nc o
lumin fusese aprins n magazin; tot locul prea mai strlucitor.
Eram prea uluit pentru a sri s o ajut i, pn mi-am dat seama,
aezase deja buntile pe tejghea. Venind n spatele ghieului, i-a
aruncat braele n jurul umerilor mei i mi-a optit la ureche:
La muli ani.
Mi-am desfcut minile din mbriare i le-am nfurat n jurul
taliei ei. Am tras-o aproape de mine i mi-am lipit faa de gtul ei,
ascunzndu-mi surprinderea.
De unde tiai?
Beck mi-a spus nainte s se transforme. Tu ar fi trebuit s-mi
spui.
S-a dat napoi pentru a m privi.
La ce te gndeai cnd am intrat?
La cum e s fiu Sam.
Ce lucru minunat s fii, spuse Grace i apoi zmbi, un zmbet
din ce n ce mai larg, pn cnd am simit c expresia feei mele o
oglindea pe a ei, nasurile noastre atingndu-se. n cele din urm,
Grace s-a dat la o parte i mi-a fcut semn spre darul ei de pe
98
Paisprezece
Sam
99
Somnul m ocolea, mi scpa pur i simplu. Instinctele m
nepau necontenit, m ndemnau s stau la pnd. ntunericul mi
apsa ochii, n timp ce lupul dinuntrul meu ngna: Ceva nu este
n regul.
Afar, lupii ncepeau s urle.
Grace
Sam
102
Cincisprezece
Grace
103
ncruciate att de strns nct i rmneau urme albe n piele. tiu
c suntei suprai pe mine, i putei s fii n continuare i nu v
nvinuiesc, dar ceva nu e n regul cu Grace.
Ce se petrece aici? se auzi acum vocea mamei. Sam? Nu-mi
vine s cred, continu ea pe un ton ciudat i dezamgit care tiam c
l va distruge pe Sam.
V rog, doamn Brisbane, zise Sam, dei mama i spusese mai
demult s o strige Amy, i el de obicei o striga aa. Grace este foarte,
foarte cald.
D-te la o parte de lng pat. Unde i-e maina? Vocea tatlui
meu se auzi din nou n fundal, n timp ce eu m uitam fix la forma
ventilatorului de deasupra mea, imaginndu-mi c pornete i mi
usuc sudoarea de pe frunte.
Faa mamei apru naintea mea i am simit c mi pune mna pe
frunte.
Puiule, chiar pari s ai febr. Te-am auzit ipnd.
Stomacul meu, am optit eu, cu grij s nu deschid prea mult
gura, de team ca nu cumva ceea ce aveam nuntrul meu s se
strecoare afar fr voia mea.
O s ncerc s gsesc termometrul.
Mama dispru din faa mea. Auzeam vocile lui Sam i a lui tata
turuind ntruna i-ntruna. Nu tiam ce ar putea avea de spus. Mama
reveni.
ncearc s te ridici, Grace.
Am scos un ipt cnd m-am ridicat, simeam cum nite gheare
m zgrie pe sub piele. Mama mi-a ntins un pahar cu ap, n timp
ce se uita atent la termometru.
Sam, care sttea lng ua dormitorului, s-a rsucit brusc cnd
paharul mi-a alunecat din mna vlguit i a aterizat direct pe
podea, cu un zgomot greoi i distant. Mama se holb la pahar, i
apoi la mine.
Mam, cred c sunt chiar bolnav, am optit cu degetele nc
nfurate n jurul unui pahar invizibil.
104
Pn-aici a fost, spuse tata. Sam, ia-i haina. Te duc la main.
Amy, ia-i temperatura. M ntorc n cteva minute. Am telefonul la
mine.
Mi-am ntors ochii spre Sam, i expresia lui m-a strpuns.
V rog, nu-mi cerei s o las n starea asta, spuse el.
Respiraia mi s-a nteit puin.
Nu i cer, spuse tata. i ordon. Dac mai vrei vreodat s i se
permit s o vezi pe fiica mea, trebuie s iei din casa mea n
momentul sta, pentru c aa i poruncesc eu.
Sam i-a trecut minile prin pr i apoi i le-a prins din nou la
ceafa, cu ochii nchii. Pentru o clip, toi ne-am inut respiraia,
ateptnd s vedem ce va face. Tensiunea din corpul lui era
zugrvit att de clar, nct o explozie prea iminent.
A deschis ochii i, cnd a vorbit, aproape c nu i-am recunoscut
vocea.
Nici nici s nu rostii aa ceva. Nu m ameninai cu asta. O
s plec. Dar nu<
i nici mcar n-a mai putut continua. L-am vzut nghiind n sec,
i cred c i-am strigat numele, dar cobora deja scrile cu tata dup
el.
O clip mai trziu, mi s-a prut c aud motorul mainii tatlui
meu accelernd, dar era maina mamei, iar eu eram n ea, i
simeam c febra m nghite de vie. De partea cealalt a geamului
mainii, stelele notau pe cerul rece al nopii de deasupra mea n
timp ce maina mergea, iar eu m simeam mic i singur i
copleit de durere. Sam Sam Sam Sam Sam unde eti?
Puiule, spuse mama de la volan. Sam nu-i aici.
Mi-am nghiit lacrimile i-am privit stelele disprnd de sub
privirile mele.
105
aisprezece
Sam
106
ntr-un final, fr s se uite la mine, spuse:
Grace a fost mereu ireproabil. Timp de aptesprezece ani, nu
a intrat niciodat n vreo ncurctur la coal. Nu a consumat
niciodat droguri sau alcool. E o elev de nota zece. A fost mereu
absolut perfect.
N-am spus nimic.
El a continuat:
Asta a fost pn acum. Nu avem nevoie de nimeni ca s o
corup. Nu te cunosc pe tine, Samuel, dar n mod sigur o cunosc pe
fiica mea. i tiu c aici este numai mna ta. Nu ncerc s te amenin
acum, dar n-am de gnd s te las s mi distrugi fata. Cred c ar
trebui s i revizuieti prioritile nainte s mai vii s o vezi.
Pentru o clip, m-am gndit la ce a putea spune, dar tot ce mi
venea n minte era mult prea tios sau sincer ca s-mi imaginez c
a putea exprima aa ceva. Aa c pur i simplu am ieit afar n
noaptea ngheat, innd n mine nsumi tot ce simeam.
nainte s dea maina napoi prsind strada goal, a ateptat
exact att ct era nevoie ca s se asigure c mi pornea maina. Dup
ce a plecat, am rmas n Volkswagen cu minile n poal i privind
fix la ua din spatele librriei. Aveam impresia c trecuser zile
ntregi de cnd Grace i cu mine ieiserm pe ua aceea, eu nc
entuziasmat de biletul pentru studio, i ea nc fericit de reacia
mea i de plcerea de a fi tiut ce cadou s mi fac. Totui, nu mi
mai puteam aduce aminte expresia ei ncrezut acum. Singura
imagine pe care mintea mea o mai putea reproduce erau momentele
n care se zvrcolea pe pat de durere, cu faa ncins i duhnind a
lup.
Nu este dect o febr.
Asta mi spuneam n timp ce conduceam ctre casa lui Beck,
farurile mainii fiind singura mea surs de lumin n noaptea
neagr ca smoala, razele farului ndoindu-se i plpind cnd
luminau trunchiurile copacilor de pe marginea drumului. mi
repetam fraza aceasta ncontinuu, chiar i cnd stomacul mi optea
107
c nu era aa i cnd minile mi tnjeau s rsuceasc brusc volanul
i s conduc napoi spre casa familiei Brisbane.
La jumtatea drumului spre Beck, am scos mobilul i-am apelat-o
pe Grace. tiam c era o idee proast chiar n timp ce fceam asta,
dar nu m puteam abine.
A urmat o pauz, i apoi am auzit vocea tatlui ei, nu pe cea a lui
Grace.
Singurul motiv pentru care i rspund este s-i spun s nu
mai suni, zise el. Pe bune, Samuel, dac tii ce este mai bine pentru
tine, o s-o lai balt deocamdat. Nu vreau s vorbesc cu tine n
seara asta. Nu vreau ca Grace s vorbeasc cu tine. Pur i simplu.
Vreau s tiu cum se simte.
M-am gndit s adaug un v rog, dar n-am putut s m
conving s fac asta.
A urmat o alt pauz, ca i cnd asculta pe altcineva. Dup care a
continuat:
Nu este dect o febr, s nu mai suni. M strduiesc din
rsputeri s nu spun ceva ce a regreta mai trziu.
De data asta chiar am auzit vocea cuiva n fundal a lui Grace
sau a mamei ei i apoi telefonul s-a nchis.
Eram precum o barc de hrtie plutind n deriv ntr-un ocean
imens de ntuneric.
Nu voiam s merg acas la Beck, dar nu aveam unde s m duc.
Nu aveam la cine altcineva s m duc. Eram om, i fr Grace nu
aveam nimic dect aceast main i o librrie i o cas cu o
mulime de camere goale.
Aa c am condus spre Beck trebuia s ncetez s m mai
gndesc la casa aceasta ca fiind a lui Beck i-am parcat maina pe
aleea goal. Odat ca niciodat, lucrasem la librrie pe timpul
verilor, pe cnd Beck era nc om, iar eu mi mai iroseam nc iernile
fiind lup. n serile de var, cnd nc mai era lumin afar, pentru
c seara pe timp de var nu se fcea niciodat ntuneric bezn,
parcam maina lui Beck i ieeam din ea ntmpinnd rsetele
108
oamenilor i mirosul de grtar venind din curtea din spatele casei.
M simeam ciudat acum, s ies n noaptea tcut, pielea s mi se
zbrleasc de frig, i s tiu c toate acele voci din trecutul meu erau
blocate n pdure. Toi n afar de mine.
Grace.
Intrnd n cas, am aprins becul n buctrie, luminnd pozele
lipite care ncotro pe toate dulapurile, i apoi l-am aprins pe cel din
hol. l auzeam n gndul meu pe Beck optindu-i copilului mic de
nou ani care eram eu atunci.
De ce trebuie s aprindem toate luminile n cas? E un fel de
semnalizare pentru extrateretri?
i astfel m-am plimbat prin cas n noaptea aceea, i am aprins
fiecare lumin, scond la iveal cte o amintire n fiecare camer.
Baia n care mai aveam puin i m transformasem n lup dup ce o
cunoscusem pe Grace. Sufrageria, unde Paul i cu mine
zdrngniserm la chitar Fender-ul lui vechi i uzat era nc
rezemat de faada emineului. Camera de oaspei de la parter, unde
Derek sttuse cu iubita lui din ora pn cnd Beck i-a fcut scandal
din cauza asta. Am aprins luminile i pe scrile care duceau la
subsol, i pe cele din biblioteca de acolo, i apoi m-am ntors sus s
o aprind pe cea din biroul lui Beck, pe care o uitasem. n sufragerie,
m-am oprit s pornesc sistemul stereo scump, pe care Ulrik l
cumprase cnd aveam zece ani, pentru ca eu s pot asculta Jethro
Tull aa cum trebuia ascultat. La etaj, am aprins veioza din camera
lui Beck, unde nu dormise aproape niciodat, prefernd s i
pstreze crile i documentele pe pat i n schimb s doarm pe un
fotoliu la subsol, cu vreo carte deschis pe piept. Camera lui S helby
s-a aprins sub lumina obscur glbuie a lmpii din tavan, curat i
nelocuit, fr niciun lucru care i aparinea n afar de calculatorul
ei vechi. Pentru o secund, am fost tentat s sparg ecranul
monitorului, numai pentru c simeam nevoia s lovesc ceva, i
dac merita cineva asta, atunci acea persoan era Shelby, dar nu mi
se prea c a fi putut avea vreo satisfacie dac l sprgeam fr ca
109
ea s fie de fa s m vad n sfrit fcnd asta. Camera lui Ulrik
arta de parc nghease n timp. O geac era i acum aruncat pe
pat, lng o pereche de blugi mpturit, i o can goal pe noptier.
Urma camera lui Paul, unde pe bufet era un borcan cu doi dini n el
unul era al lui, i altul al unui cine alb care murise.
Am lsat camera mea la urm. Amintirile erau agate de fire de
a care atrnau din tavan. Pereii erau nesai cu cri, stivuite i
sprijinite de birou. Camera nelocuit mirosea a vechi i avea un aer
nchis; biatul care crescuse aici nu locuise n ea mult vreme.
Voi locui aici acum. O persoan care miun singur n casa asta,
ateptnd i spernd ca restul familiei s se ntoarc. Dar exact cnd
ntindeam mna s aprind lumina n camera ntunecat, am auzit
zgomotul unui motor afar.
Nu mai eram singur.
Isabel
Cole
Isabel
119
aptesprezece
Cole
120
plimbau cu canoe i cntau la chitar, dar era evident c toate
scenele se petreceau fie n cas, fie n vecintatea imediat a
oraului. Dulapurile pline de poze transmiteau parc dou tipuri de
mesaje: Noi suntem o familie i Tu eti prizonier.
Tu ai ales asta, mi-am amintit singur. Adevrul era c nu prea
acordasem atenie episoadelor n care eram om. Nu prea acordasem
atenie la nimic, de fapt.
Ce-i mai fac degetele?
Muchii mi s-au ncordat pentru o fraciune de secund, nainte
s-mi dau seama c era vocea lui Sam. M-am ntors spre el i l-am
gsit stnd n dreptul uii largi de la buctrie, cu o can de ceai n
mn, lumina din spate formnd o aur n jurul umerilor si. Ochii
lui aveau o privire umbrit care aducea n parte a lips de somn i
n parte a nencredere fa de mine.
Era un sentiment ciudat, dar n mod surprinztor relaxant, s te
priveasc cineva fr s te judece dup ceea ce pari.
Ca s-i rspund la ntrebare, mi-am ridicat minile la nivelul
capului i mi-am micat degetele, un gest care complet
neintenionat amintea de maniera unui cavaler.
Ochii galbeni i descurajnd ai lui Sam n-am reuit niciodat s
m obinuiesc cu ei se uitau ntruna la mine, ducnd o lupt cu el
nsui.
Ai cereale, ou i lapte, zise el n cele din urm pe un ton
monoton.
Am ridicat o sprncean nencreztor.
Umerii lui Sam se lsaser deja n timp ce se pregtea s se
ntoarc napoi n buctrie, dar sprnceana mea ridicat l-a fcut s
se opreasc. A nchis ochii pentru o clip, i apoi i-a deschis din
nou.
OK, fii atent aici. i-a pus cana pe masa dintre noi doi i i-a
ncruciat braele. Asta-i treaba: Ce caui aici?
Tonul pugilistic m fcea s-mi plac de el ceva mai mult.
Compensa pentru prul su bleg i pleotit i pentru ochii triti i
121
artificiali. Dovada c avea coloan vertebral era un lucru bun.
Ca s fiu lup, i-am zis, cu nesimire. Ceea ce, printr-o
coinciden, nu este motivul pentru care tu eti aici, dac zvonurile
sunt adevrate.
Ochii lui Sam i-au zburat spre pozele din spatele meu, n multe
dintre care era i el, i apoi s-au ntors la mine.
Nu conteaz de ce sunt eu aici. Asta este casa mea.
neleg.
Puteam s l ajut s ias din ncurctur, dar nu vedeam de ce a
face asta.
Sam se gndi un moment. De fapt, mi-l i imaginam cum
cntrete n mintea lui ct de mult efort s depun n conversaia
asta.
Uite ce e. De obicei, eu nu m port ca un nesimit. Dar mi este
foarte greu s neleg de ce ar alege cineva viaa asta. Dac ai putea
s-mi explici lucrul sta, ar fi mult mai uor s ne nelegem unul cu
altul.
Mi-am ntins minile de parc a fi prezentat ceva. Cnd fceam
asta la spectacole, mulimea nnebunea, pentru c asta nsemna c
urma s cnt ceva nou. Victor ar fi neles aluzia i-ar fi nceput s
rd. Sam nu cunotea contextul, aa c pur i simplu se uita la
minile mele pn cnd eu am vorbit din nou:
Ca s-o iau de la-nceput, Ringo. Acelai motiv pentru care omul
tu, Beck, a fcut-o.
Faa lui Sam era cu totul nedumerit.
Dar tu ai ales asta. Intenionat.
Era clar c Beck i oferise lui Sam o variant diferit a istoriei lui
dect cea pe care mi-o oferise mie. M ntrebam care din ele era cea
adevrat. Cu toate astea, nu aveam de gnd s intru ntr-o discuie
lung cu Sam despre asta, care se uita la mine de parc se atepta
s-l demasc pe Mo Crciun.
Da, asta am fcut. Descurc-te cum vrei cu asta. Acum, pot s
mnnc i eu ceva de diminea, sau nu?
122
Sam ddu din cap nu din cauz c era enervat, ci ca i cnd ar fi
gonit nite nari din jurul gndurilor sale. Se uit n treact la ceas.
n fine. Cum zici tu. Trebuie s merg la munc.
Trecu pe lng mine, fr s se uite n ochii mei, i apoi se
rzgndi. Se ntoarse n buctrie i mzgli ceva pe un sticker, pe
care apoi l lipi zgomotos de ua frigiderului.
sta e numrul meu i aici lucrez eu. Sun-m dac ai nevoie
de mine.
Se vedea clar c se fora s fie prietenos cu mine, i totui era. Era
sta un sentiment adnc nrdcinat de politee? Datorie? Ce era?
Nu prea mi plceau oamenii politicoi.
Sam se pregti din nou s ias din cas, dar se opri iari n faa
uii cu cheile zornind.
Probabil, o s te transformi din nou n curnd. Dup ce apune
soarele, n orice caz, sau dac stai afar prea mult timp. Deci
ncearc s stai prin preajm, da? Ca s nu te vad nimeni n caz c
te transformi.
I-am zmbit uor.
Prea c vrea s mai adauge ceva, dar apoi pur i simplu i-a
cuprins fruntea cu mna i s-a strmbat. Gestul sta spunea toate
lucrurile pe care el nu le rostise: avea destule probleme, iar eu nu
eram dect una dintre ele.
mi plcea lipsa asta de faim mai mult dect m ateptam.
Isabel
Cole
126
prea mult ca fiul ei s moar. Att ea, ct i soul ei au declarat
poliiei c fiul lor era posedat de diavol.
131
Optsprezece
Sam
Grace
Sam
Era ciudat s-o aud pe Grace vorbind aa. Era ciudat s m aflu
aici, n propria main mpreun cu prietena ei cea mai bun, n
timp ce ea era acas i avea nevoie de mine ct mai curnd. M
simeam ciudat s-mi doresc s-i spun c nu era nevoie s mergem
la studio pn cnd lucrurile nu se mai calmau. Dar nu puteam s o
refuz. Din punct de vedere fizic, pur i simplu, nu puteam s-i spun
nu. Cnd o auzeam aa< era o fiin att de diferit dect o
vzusem vreodat, i simeam cum un viitor primejdios i minunat
mi optea secrete n ureche.
i eu a vrea s fie duminic deja.
Nu vreau s fiu singur ast-sear.
Am simit un junghi de durere n inim. Am nchis ochii pentru o
clip i i-am deschis la loc. M-am gndit s m furiez eu la ea n
camer. M-am gndit s-i zic ei s se furieze. M-am imaginat stnd
ntins n camera mea sub cocorii de hrtie, i forma cald corpului ei
lipit de mine, fr s fim nevoii s ne facem griji s ne ascundem
dimineaa, pur i simplu s stea cu mine n condiiile stabilite doar
de noi, i intensitatea cu care o doream m durea fr ncetare.
i mie mi e dor de tine, i-am rspuns ca un ecou.
Am ncrctorul telefonului tu aici, opti ea. Sun-m
de-acas de la Beck ast-sear, da?
Da. Dup ce a nchis, i-am ntins telefonul napoi lui Rachel.
142
Nu nelegeam ce se ntmpla cu mine. Nu mai erau dect patruzeci
i opt de ore pn cnd o vedeam din nou. Nu era mult. O pictur
de ap n gleata din oceanul timpului care avea s fie viaa noastr
mpreun.
Aveam o venicie la dispoziie. Trebuia s ncep s cred n asta.
Sam? m ntreb Rachel, tiai c ai cea mai trist fa dintre
toate feele triste de pe lumea asta?
143
Nousprezece
Sam
144
a incertitudine.
Mi-am adus aminte de o primvar cnd aveam nou ani i eram
nc relativ vulnerabil n pielea de lup, ziua cald smulsese blana de
pe mine i m lsase gol i ruinat, ncovoiat pe pmnt ca un vnat
palid. Odat ce m-am asigurat c eram singur, m-am ndreptat spre
adpost aa cum m sftuise Beck. Stomacul m mai durea nc, aa
cum se ntmpla pe-atunci ntre episoadele de transformare. M
durea att de tare nct m ncovoiam, coastele slbite i ascuite mi
strpungeau coapsele cnd m aplecam n fa; mi-am mucat
degetele pn cnd spasmele au trecut i am putut s m ridic i s
deschid ua adpostului.
Cnd am intrat pe u, m-am speriat ca un mnz la auzul unei
voci. Dup un minut, btile inimii s-au calmat i mi-am dat seama
c vocea cnta; cel care ieise ultimul lsase casetofonul pornit. Elvis
m ntreba dac voi fi singur la noapte, n timp ce eu scotoceam prin
lada marcat cu numele meu. Mi-am pus blugii pe mine i m-am
dus direct la lada cu mncare nainte s mai stau s-mi caut i un
tricou. Am desfcut o pung de chipsuri i stomacul a nceput s-mi
ghiorie de foame. Stnd cocoat pe lad, cu genunchii sfrijii
ridicai la piept, l-am ascultat pe Elvis fredonnd i m gndeam c
versurile cntecelor erau i ele o alt form de poezie. Vara trecut,
Ulrik m forase s nv pe dinafar poezii faimoase nc-mi mai
aminteam primele dou strofe din Zbovind prin pdure ntr-o sear
cu ninsoare8. Am ncercat s-mi amintesc i celelalte dou strofe n
timp ce roniam toi fulgii de porumb, spernd s-mi treac
durerea de stomac.
n aceeai clip n care mi-am dat seama c mna cu punga de
fulgi mi tremura, stomacul mi se i ntoarse pe dos, strivit sub
apsarea schimbrii. N-am avut timp nici s ajung pn la u
8Zbovind prin pdure ntr-o sear cu ninsoare (n orig. Stopping by Woods on a Snowy
Evening) - cunoscut poezie a autorului american Robert Frost, poet modernist
din prima jumtate a secolului al XX-lea. (n.tr.)
145
nainte ca degetele s-mi devin butucnoase i unghiile inutile
mpotriva lemnului. Ultimul meu gnd uman a fost o amintire: i
vedeam pe-ai mei trntind ua camerei i am auzit yala
nchizndu-se n timp ce lupul nvlea clocotind din mine.
Amintirile mele ca lup erau greu de inut minte, dar pe aceasta
chiar mi-o aminteam. Mi-a luat ore ntregi pn am renunat la
ideea de a gsi o cale s ies afar.
Ulrik a fost acela care m-a gsit.
Ah, Junge, zise el cu o voce trist, uitndu-se n jurul lui i
trecndu-i mna peste cretetul ras.
Eu i-am clipit fr s neleg, puin surprins c n locul lui nu era
unul din prinii mei.
De cnd eti aici?
Eram chircit ntr-un col, holbndu-m la degetele pline de snge,
gndurile scurgndu-se unul cte unul din mintea lupului i
trecnd fracturate n mintea omului. Lzi cu capacele trntite erau
mprtiate prin toat camera, iar casetofonul zcea n mijlocul
podelei, cu cablul smuls din perete. Podeaua era mnjit de snge
uscat i avea amprente att de om, ct i de lup. Chipsurile i
achiile smulse din u alctuiau un spectacol violent de confetti,
nconjurate de pungi desfcute i covrigei nemncai i abandonai.
Ulrik strbtu podeaua, pulberea fin de chipsuri i scria uor
sub cizme. S-a oprit la jumtatea distanei cnd a vzut c m feresc.
Privirea mi juca i vedeam pe rnd cnd adpostul rvit, cnd
vechiul meu dormitor, cu cearafuri i cri mprtiate peste tot.
Haide, ridic-te, s mergem nuntru, mi zise ntinzndu-mi
mna.
Dar nu m-am micat. Mi-am privit din nou unghiile tocite care
mi sngerau cu achiile nfipte sub ele. Eram pierdut n lumea mic
a degetelor mele, crestele subiri ale amprentelor erau colorate
delicat n rou, i un fir vrgat de pr de lup era lipit de sngele de
pe deget. Privirea mi-a alunecat spre rnile noi i noduroase de pe
ncheieturi, mpestriate cu pete roii-aprins.
146
Sam, zise Ulrik.
Nu m-am uitat la el. mi epuizasem toate cuvintele i toat
puterea ncercnd s ies afar, nct acum nu-mi mai rmsese
voin nici ct s m ridic n picioare.
Eu nu sunt Beck, zise el neputincios. Nu tiu cum reuete el
s te fac s-i revii, da? Nu pot s vorbesc aceeai limb cu tine,
Junge. La ce te gndeti? Uit-te la mine!
Avea dreptate. Beck reuea cumva s m aduc din nou cu
picioarele pe pmnt, dar Beck nu era acolo. Pn la urm Ulrik m-a
ridicat n picioare, lundu-mi n brae corpul flasc ca un cadavru, i
m-a dus napoi n cas. N-am mncat, n-am vorbit i nici nu m-am
micat de pe loc pn cnd Beck n-a devenit om i nu s-a ntors
acas chiar i atunci, nu tiam dac trecuser cteva ore sau cteva
zile.
Dar cnd a venit acas n-a venit direct la mine. n schimb, s-a dus
la buctrie, unde l-am auzit cotrobind prin vase. Abia apoi a venit
n sufragerie, unde stteam ascuns n colul canapelei, innd n
mn o farfurie cu ou prjite.
i-am fcut ceva de mncare.
Oule erau fcute exact aa cum mi plceau mie.
mi pare ru, am optit uitndu-m la farfuria cu ou, i nu la
privirea lui Beck.
N-ai de ce s-i par ru, zise Beck. N-aveai de unde s tii. i
Ulrik e singurul cruia i plac porcriile alea de Doritos 9. Ne-ai fcut
tuturor un serviciu.
A lsat farfuria pe canapea lng mine i a intrat n biroul lui,
trecnd prin hol. Dup un minut, am luat farfuria cu ou i m-am
dus dup el pe hol. M-am aezat pe jos lng ua deschis a
biroului, ascultnd btaia haotic a degetelor lui Beck pe tastatur
n timp ce mncam.
Dar asta se ntmpla pe vremea cnd eram la pmnt. Pe vremea
150
Douzeci
Cole
151
consuma i simind ceva care parc mi miuna pe sub piele.
Dar eram extrem de uurat de disconfortul acesta.
ncepusem s cred c nu m voi mai transforma deloc n lup.
Dar starea asta median nenorocit, care nu era niciuna, nici
alta< M-am ridicat n picioare, m-am ntors napoi la ua din
spatele casei i-am stat acolo n curent rece. Cam dup zece minute
m-am dat btut i m-am ntors iari la canapea, ghemuindu-m n
jurul forfotei din stomac. Gndul mi zbura dincolo de pereii
cenuii, dei corpul meu era nemicat. n imaginaia mea, m
plimbam de-a lungul holului prin camere necunoscute ntr-o
atmosfer de alb i negru, i atingeam clavicula lui Isabel, priveam
cum pielea mea i pierde culoarea n momentul cnd deveneam
lup, simeam microfonul strns n pumn, auzeam vocea tatlui meu
i l vedeam cum m privete din captul cellalt al mesei din
sufragerie.
Nu. Oriunde, numai acas nu. Mi-a fi lsat amintirile s m
poarte oriunde, numai acolo nu.
M aflam la studioul foto cu ceilali membri din NARKOTIKA.
Era primul reportaj despre noi ntr-o revist. Ei, de fapt era despre
mine. Titlul era Poveti de succes nainte de 18 ani, iar eu eram
vedeta. Restul trupei era acolo numai n rol secundar.
Nu ne fceau poze n studioul propriu-zis; fotograful, mpreun
cu asistenta lui, ne dusese pe scrile cldirii vechi i ncerca s
surprind starea de spirit pe care o sugera muzica noastr,
fcndu-ne s ne sprijinim de grilaj, fiecare aezat pe o treapt
diferit. Scara mirosea a mncarea cuiva buci de unc artificiale
i un sos de salat pe care nu l-ai comanda niciodat i un
condiment misterios care ar fi putut s fie de picioare nesplate.
Eu tocmai mi reveneam dintr-un trip. Nu era primul, dar era
printre primele. Strile acestea absolut noi m propulsau pe culmile
euforiei, ceea ce mi mai lsa nc un mic sentiment de vin dup.
Tocmai scrisesem una dintre cele mai bune melodii ale mele Break
152
My Face (and Sell the Pieces)10 care avea s fie single-ul meu cel mai
bine vndut i m simeam excelent. M-a fi simit i mai bine
dac n-a fi fost acolo, pentru c voiam s inspir aerul de afar,
ncrcat cu mirosul gazelor de eapament, mirosul restaurantelor i
toate aromele palpitante ale oraului, care mi opteau c sunt
cineva.
Cole, Cole. Poi s stai un pic locului? Stai i tu numai o
secund lng Jeremy i privete n jos ncolo. Jeremy, tu uit-te la
el, zicea fotograful. Era un tip burtos, de vrst mijlocie, cu un cioc
tuns strmb care avea s m scie toat ziua. Asistenta lui era o
tip rocat de vreo douzeci i ceva de ani care mi mrturisise deja
dragostea i astfel devenise neinteresant. La aptesprezece ani nc
nu descoperisem c un zmbet sardonic le putea face pe fete s i
dea deja bluza jos.
M uitam, zise Jeremy cu o voce pe jumtate adormit. Avea
mereu aceast voce pe jumtate adormit. Victor, de cealalt parte,
zmbea cu privirea n pmnt exact aa cum i spusese fotograful.
Nu-mi conveneau pozele. Cum avea s se potriveasc asta cu
sunetul NARKOTIKA dac ei ne puneau s privim n jos pe un
balcon ca pe coperta unui album de la Beatles? Am dat din cap
scuipnd pe balcon cnd bliul aparatului s-a aprins, iar el i
asistenta lui s-au holbat enervai la display-ul aparatului. nc un
bli. i nc o privire enervat. Fotograful veni n capul scrii i
sttea cu vreo ase trepte mai jos de noi. Avea o voce linguitoare:
OK, Cole, ce-ai zice de mai mult vitalitate? tii tu, zmbete
un pic. Gndete-te la cea mai frumoas amintire a ta. Zmbete-mi
aa cum i-ai zmbi mamei tale.
Am ridicat o sprncean ntrebndu-m dac era pe bune.
Prea c avusese o inspiraie brusc, pentru c i ridic vocea:
Imagineaz-i c eti pe scen<
Vrei via adevrat? l-am ntrebat. Pentru c asta nu e. Viaa e
157
Douzeci i unu
Grace
n noaptea aceea, dei Sam nu era cu mine, patul meu arta la fel.
Nu era nimic necunoscut n forma saltelei. Cearafurile nu erau mai
mari fr el. Nu eram mai puin obosit fr sunetul regulat al
respiraiei lui, i n ntunericul camerei nu puteam observa absena
umrului su ptros lng al meu. Perna mirosea ca el i acum, ca
i cnd se ridicase numai s-i ia cartea i uitase s se ntoarc.
i cu toate acestea, totul era diferit.
Stomacul nc m durea, un ecou al durerii de noaptea trecut.
Mi-am lipit faa de perna lui i am ncercat s nu-mi amintesc acele
nopi n care am crezut c l pierdusem pentru totdeauna.
Gndindu-m c acum se afla acas la Beck, m-am ntins i-am
apucat telefonul. Dar nu l-am sunat pentru c, ntr-un mod prostesc,
tot ce puteam face era s mi aduc aminte cum stteam amndoi
ntini i el tremura i-mi zicea c poate ar trebui s ne revizuim
modul de via. Apoi mi-am amintit c mi-a spus s rmn acas, s
nu vin s stau la el.
Poate c era bucuros s stea acolo, s aib o scuz ca s fie singur.
Poate c nu era. Nu tiam. M simeam bolnav, bolnav, bolnav,
era o senzaie complet nou i ngrozitoare pe care n-o puteam
descrie. mi venea s plng i m simeam stupid din cauza asta.
Am pus telefonul la loc pe noptier, m-am rostogolit napoi pe
perna lui i am reuit n cele din urm s adorm.
Sam
158
Eram o ran deschis.
Rtceam pe holurile casei nelinitit, voiam s o sun din nou, dar
mi era fric s nu i fac probleme, mi era fric de ceva imens i
necunoscut. M-am plimbat pn cnd am obosit prea tare ca s mai
pot sta n picioare, i apoi m-am dus sus n camera mea. Fr s
aprind lumina, m-am aezat n pat, cu braul ntins pe saltea, mna
m durea fiindc nu era Grace sub ea.
Gndurile mocneau n mine. Nu puteam s dorm. Mintea mi-a
alunecat de la realitatea patului gol i mi-a schimbat gndurile n
versuri, iar degetele i imaginau corzile pe care le-ar fi apsat c s
gseasc ritmul.
Sunt o ecuaie pe care numai ea o rezolv / aceti X i Y cu nume
necunoscute / felul n care mpart e eronat n disperare / acum cnd
nmulesc zilele n care nu mai sunt cu ea.
n timp ce noaptea nesfrit nainta pe nesimite, n timp ce
minute interminabile se aezau unele peste altele fr s ajung
nicieri, lupii ncepur s urle i capul ncepu s-mi bat. Era una
dintre acele dureri surde i ncete pe care mi le lsase motenire
meningita. Zceam ntins n casa pustie i ascultam cum ipetele
lente ale haitei cresc i scad odat cu presiunea din interiorul estei
mele.
Riscasem totul, i nu aveam nicio dovad pentru asta dect
palma deschis, zcnd goal cu faa n sus spre tavan.
159
Douzeci i doi
Grace
160
i dedesubt, crengile copacilor ce ieeau n relief pe fundal. Tnjeam
s ies afar, s miros primvara care se apropia. n comparaie cu
atmosfera de afar, sufrageria prea tcut i cenuie.
Plus, vitamina D este perfect pentru oamenii bolnavi ca mine.
Nu stau mult.
Cnd am vzut c nu rspunde, m-am dus n hol i mi-am pus
saboii n picioare. n tot acest timp, tcerea atrna ntre noi,
spunnd mai multe despre ce se ntmplase n seara aceea dect o
fcuser puinele cuvinte pe care le schimbaserm atunci.
Mama arta extrem de stnjenit.
Grace, cred c ar trebui s vorbim. Despre tine i Sam,
complet ea dup o pauz.
O, mai bine nu, am spus cu o voce n care se simea ct de
mult entuziasm nutream fa de aceast sugestie.
Nici eu nu vreau, zise ea, nchiznd cartea fr s verifice
pagina la care rmsese, ceea ce-mi aminti din nou de Sam, care-i
verifica mereu pagina, sau pur i simplu nchidea cartea provizoriu
peste deget ca s nu piard numrul paginii, nainte s-i ridice
privirea i s vorbeasc.
Dar trebuie s vorbim despre asta, continu mama, i dac tu
vorbeti cu mine, atunci o s-i spun tatlui tu i nu vei mai fi
nevoit s vorbeti i cu el.
Nu nelegeam de ce trebuia s vorbesc cu vreunul din ei. Pn
acum nu le-a psat ce fceam eu singur sau pe unde eram cnd ei
erau plecai, i ntr-un an, voi fi la facultate sau cel mult n-o s mai
fiu sub acelai acoperi cu ei. M-am gndit s-o iau la goan, dar
m-am ntors cu faa la ea i cu braele ncruciate, ateptnd.
Mama s-a dus direct la int.
Te protejezi?
Obrajii mi s-au ncins.
Mam.
Te protejezi? se meninu ea pe poziie.
Da. Dar nu despre asta e vorba.
161
A, da? Despre ce e vorba atunci? zise mama ridicnd o
sprncean.
Adic nu e vorba numai de asta. Este< M chinuiam s-mi
gsesc cuvintele ca s-i explic, s-i art de ce ntrebrile i tonul ei
m scoteau din srite. Adic el nu e un biat oarecare, mam.
Suntem<
Dar nu tiam cum s-mi continui ideea sub privirea ei, cu
sprnceana ridicat n semn de nencredere. Nu tiam cum a fi
putut s-i spun cuvinte precum iubire i ntotdeauna, i de-abia
atunci mi-am dat seama c nici nu voiam s fac asta. O astfel de
sinceritate trebuia ctigat.
Ce eti? ndrgostit? Felul cum fusese rostit cuvntul l fcea
s sune ieftin. Ai aptesprezece ani, Grace. El ct are? Optsprezece?
De ct timp l cunoti? Cteva luni. Uite tu n-ai mai avut un
prieten pn acum. Eti n cea mai mare parte atras sexual de el.
Dac v culcai mpreun nu nseamn c suntei ndrgostii.
nseamn c suntei atrai sexual.
i tu te culci cu tata. Voi nu suntei ndrgostii?
Mama i ddu ochii peste cap.
Noi suntem cstorii.
Oare de ce m mai oboseam?
Conversaia asta o s par stupid cnd Sam i cu mine o s v
vizitm la azilul de btrni, i-am zis pe un ton rece.
Ei bine, chiar sper asta, rspunse mama, i apoi zmbi uor, ca
i cnd conversaia asta nu era dect plvrgeal de zi cu zi. Ca i
cnd de-abia am fi fcut planuri s mergem la un curs de dansuri ca
ntre mam i fiic. Dar m ndoiesc c-o s ne mai aducem vreodat
aminte de ea. Sam probabil n-o s mai rmn dect ntr-o poz de
banchet. mi amintesc cum eram eu la aptesprezece ani, i
crede-m, nu dragostea era n aer pe-atunci. Din fericire pentru
mine, am avut bun-sim. Altfel, ai fi putut s ai mai muli frai i
surori acum. in minte, cnd eram eu de vrsta ta<
Mam! am repezit-o, cu faa arznd de nervi. Eu nu sunt ca
162
tine. Nu sunt nici n cea mai mic msur ca tine. Nu ai nicio idee ce
gndesc eu, sau cum funcioneaz psihicul meu, sau dac sunt sau
nu ndrgostit de Sam, ori el de mine. Deci nici mcar s nu ncerci
s vorbeti despre asta cu mine. Nici mcar s nu ah. tii ceva?
Las-o balt!
Am nfcat telefonul interzis de pe dulapul din buctrie, unde
era aezat, mi-am luat haina i-am ieit afar cu pai apsai. Am
nchis ncet ua din spatele casei dup mine i-am prsit terasa fr
s m mai uit napoi. Ar fi trebuit s m simt vinovat c m-am
rstit la mama, dar nu simeam nici cea mai mic urm de
remucare. mi era att de dor de Sam nct m durea.
163
Douzeci i trei
Sam
164
putut transforma. S verific adpostul era ceva practic de fcut , n
loc s hoinresc apatic prin casa goal ateptnd ziua de mine i
ntrebndu-m dac ntr-adevr m duceam la studio i dac Grace
chiar venea cu mine.
Pe lng asta, Grace i-ar fi dorit s am grij de Olivia.
Cnd nu mai aveam dect un metru sau doi pn la adpost,
mi-am dat seama c era cineva nuntru; ua era ntredeschis, i
auzeam micare nuntru. Simul meu olfactiv nu se mai compara
cu cel de pe vremea cnd fusesem lup, dar nasul tot a reuit s mi
transmit c oricine ar fi fost nuntru era de-al casei; izul de mosc
al haitei era numai parial umbrit de mirosul transpiraiei umane.
Ca lup, a fi fost n stare s identific exact care membru al haitei era.
Acum, ca om, eram orb.
Aa c m-am dus la u i-am btut de trei ori cu ncheietura
degetelor.
Cole? Totu-i n ordine acolo? am ntrebat.
Sam?
Vocea lui Cole prea uurat? Ciudat pentru o persoan ca el.
Am auzit ghearele zgriind, apoi un geamt. Simeam cum puful de
pe ceafa mi se zbrlete de atta ncordare.
Este totul n regul acolo? am ntrebat deschiznd cu grij ua.
nuntru duhnea ngrozitor a lup, ca i cnd mirosul sngera din
perei. nti l-am vzut pe Cole, mbrcat, stnd lng lzi, cu
articulaiile degetelor lipite de buze ntr-un gest nesigur. Apoi i-am
urmrit privirea spre colul camerei i-am vzut un tip ghemuit
acolo, nfurat pe jumtate ntr-o ptur flauat.
Cine e? am optit.
Cole i-a luat degetele de la gur i nu s-a uitat nici la mine i nici
la figura din col.
Victor, zise cu o voce neinteresat.
La acest nume, tipul ntoarse faa nspre noi. Avea pr
castaniu-deschis, nclcit i ncreit n jurul obrajilor. Probabil era cu
civa ani mai mare dect mine. Gndul mi-a zburat ntr-o secund
165
la ultima dat cnd l vzusem. Sttea n spatele Chevroletului
Tahoe al lui Beck, cu pumnii ncletai, uitndu-se la mine. Buzele
lui rosteau mut cuvntul ajutor.
V cunoatei? am ntrebat.
Victor a nchis ochii, iar umerii i tremurau.
Eu stai puin<
Ct ai clipi, se i scutur din forma uman, transformndu-se
ntr-un lup cenuiu-deschis la culoare, cu semne ntunecate pe fa,
mai repede dect vzusem vreodat pe vreunul dintre noi
schimbndu-se. Schimbarea nu era lipsit de efort, dar se
ntmplase natural, precum un arpe lepdndu-i pielea sau un
greiere pind afar din fosta sa carcas fragil. Nu se sufoc deloc.
Niciun pic de durere. Nici urm de agonia celorlalte transformri la
care asistasem sau care mi se ntmplaser chiar mie.
Lupul i scutur blana, holbndu-se ncruntat la mine, cu ochii
cprui ai lui Victor. Am fcut un pas dndu-m la o parte de lng
u pentru a-i fi mai uor s ias.
Nu te obosi, zise Cole cu o voce bizar.
i apoi, ca i cnd ai bate din palme, lupul se aez cu putere pe
picioarele din spate, urechile tremurndu-i. Csc, schellind n
acelai timp, i ncepu s tremure din toate ncheieturile. Cole i cu
mine ne-am ntors amndoi deodat privirile dinspre el, exact n
clipa n care Victor rsufla cu putere, transformndu-se napoi n
om. Aa, ct ai zice pete. Cu coada ochiului, l-am zrit nvelindu-se
cu ptura. Mai mult pentru cldur dect pentru intimitate,
bnuiam.
La dracu, opti el.
M-am uitat la Cole, a crui expresie complet indiferent
ncepusem s mi dau seama c l nsoea mai ales n momentele
importante din via.
Victor? am spus. Sunt Sam. M mai ii minte?
Acum sttea ghemuit pe jos, legnndu-se pe clcie cnd n fa,
cnd n spate, ca i cnd n-ar fi fost sigur dac s se aeze sau s stea
166
n genunchi. Asta, dar i felul cum i mica gura artau c avea
dureri foarte mari.
Nu tiu, nu cred. Poate, zise n timp ce-i arunc o privire lui
Cole, iar Cole se nfior uor.
Ei bine, eu sunt fiul lui Beck, am spus. Destul de aproape de
adevr i mai uor de rostit dect adevrul. Te voi ajuta, dac pot.
Cole
Sam
174
Douzeci i patru
Grace
175
luminiul, iar acum mi doream s fi fost i el aici i s-mi poat auzi
btile neobinuite ale inimii. Nu era ca i cum ne-am fi petrecut tot
timpul mpreun, iar eu nu tiam cum s reacionez n momentele
n care eram singur el avea slujba lui la librrie, iar eu coala i
meditaiile , dar acum, n clipa aceasta, eram nelinitit. Da, febra
trecuse, dar nu simeam s fi trecut de tot. Parc o puteam percepe
pulsndu-mi nencetat n vene, ateptnd s izbucneasc din nou la
urmtoarea chemare a lupilor.
Am naintat n continuare. Aici copacii erau mai rari, puiei
rtcii printre pinii masivi. Mirosul lacului era mai puternic, iar pe
ptura subire de zpad am zrit amprenta unei labe de lup.
Mi-am nfurat braele n jurul trupului; n umbra verde a pinilor
mi era frig.
n stnga, am perceput o micare: o blan gri-maronie, la fel ca
trunchiurile de pin. n cele din urm am vzut i lupul care mi
inuse companie, s-a oprit suficient ct s l pot privi atent. Nu a
tresrit atunci cnd am cuprins cu privirea ochii lui verzi, umani i
cuttura ciudat a urechilor. n spatele lui vedeam strlucirea
lacului printre copaci.
Eti unul dintre lupii cei noi? am ntrebat eu, fr s rostesc
cuvintele, pentru a nu-l speria. Lupul ridic privirea i i ndrept
botul spre mine. Simeam c tiu ce voia de la mine: am ntins ncet
mna n direcia lui i i-am oferit palma. Se trase n spate speriat se
pare de miros, i nu de micare, cci nrile lui continuau s
adulmece.
Nu a trebuit s-mi duc palma n dreptul nasului pentru a ti ce
simise, i eu puteam simi mirosul. Aroma dulceag de migdale
putrezite care mi intrase sub unghii. Prea mult mai pregnant
dect febra nsi. Era mai mult dect o simpl febr.
Inima mi bubuia n piept, dei nu mi era team de lupul brun.
M-am ghemuit cu minile n jurul genunchilor, membrele mi
tremurau cuprinse de febr sau de realizarea a ceea ce se ntmpla.
Cteva psri nir dintr-un tufi cu un sunet exploziv. Att eu,
176
ct i lupul de lng mine am tresrit. De noi se apropia un lup gri,
cel care speriase psrile. Era mai mare dect lupul brun, dar nu la
fel de nenfricat, ochii lui preau interesai, ns urechile plecate i
coada i trdau sfiala. Nrile sale de asemenea zvcnir pe msur
ce venea spre noi.
Nemicat, am privit cum un lup negru l-am recunoscut ca
fiind Paul se ivi din spatele lui, urmat de un alt lup pe care nu-l
tiam. Se deplasau ca un banc de peti, atingndu-se i agitndu-se
constant, comunicnd fr cuvinte. n curnd, se adunaser ase
lupi, toi pstrnd distana, toi privindu-m, toi adulmecnd aerul.
n mine fremta acel ceva nerostit care mi cauzase febra i mi
impregnase pielea cu acest miros. Nu era dureroas n clipa aceasta,
dar nu era nici n regul. Simeam c am nevoie de Sam cu
disperare.
mi era fric. Lupii m nconjurar cu pruden, cutnd parc s
se fereasc de forma mea uman, dar i curioi n legtur cu
mirosul. Poate c ateptau ca eu s m transform.
Dar nu m puteam transforma. Acesta era trupul meu, la bine i
la ru, indiferent ct de tare se zbtea i se chinuia acel ceva din
mine pentru a fi eliberat.
Ultima oar cnd m aflasem n aceast pdure, nconjurat de
lupi, fusesem prada. Neajutorat, intuit la pmnt de greutatea
propriului snge, privind cerul de iarn. Ei fuseser animale, iar eu
om. Acum delimitarea nu mai era att de clar. Nu ameninau s
atace. Erau pur i simplu curioi i ngrijorai.
M-am micat uor pentru a-mi ntinde braele nepenite, iar unul
dintre lupi scheun, un sunet ascuit, ca o cea care i cheam
puiul.
Simeam cum febra se trezete n mine.
Isabel mi spusese ce i povestise mama ei, medic, despre
pacienii cu boli n stadiu terminal, despre cum acetia simt
afeciunea lor nainte s fie diagnosticat. La momentul acela nu o
crezusem, dar acum tiam despre ce vorbea, pentru c treceam prin
177
asta.
Ceva era complet n neregul cu mine, ceva ce doctorii nu tiau
cum s trateze, iar lupii simeau asta.
M-am ghemuit sub copaci, cuprinzndu-mi din nou genunchii n
brae, i am privit lupii care m priveau la rndul lor. Dup cteva
momente lungi, lupul cel mare, gri, se ls ncet pe labele din fa
fr s m scape din ochi, prnd gata s se rzgndeasc n orice
clip. Era o postur complet atipic pentru un lup.
Mi-am inut respiraia.
Apoi lupul negru privi spre lupul gri i napoi spre mine nainte
s se culce i el cu capul pe labe. Ochii i erau aintii spre mine i
urechile nc i erau ciulite. Unul cte unul i ceilali lupi se
ntinser, formnd un cerc larg n jurul meu. Pdurea era la fel de
neclintit ca ei n veghea lor protectoare. Ateptau mpreun cu
mine s se ntmple ceva de nedescris.
Undeva n deprtare rsun chemarea unui cufundar, lent,
ciudat. ntotdeauna mi-a prut un fel de plnset. Ca i cum striga
dup cineva care nu avea s rspund niciodat.
Lupul cel negru Paul i ndrept botul ctre mine, cu nrile
zvcnind uor, i scheun. Sunetul era un ecou palid al
cufundarului, nelinitit i nesigur.
Sub pielea mea ceva se ntindea i se alungea. Trupul meu era
cmpul de btlie al unui rzboi invizibil.
Stteam pe jos n pdure, nconjurat de lupi, soarele se risipea
pe cer, iar umbra pinilor devenea tot mai dens. M ntrebam ct
timp mi mai rmsese.
178
Douzeci i cinci
Grace
179
m pot descrca prin terapie prin cumprturi inutile, dar m
gndesc c i pdurea e o alternativ de dorit, acceptabil din punct
de vedere social. Toat lumea recurge la ea acum. S aduc schiuri?
Un cort?
E suficient dac vii tu.
mi doresc s tiu ce faci n pdure.
M plimbam, am rspuns eu, sincer, dar nu n totalitate.
Nu tiam cum s i spun restul.
Isabel
Grace
Isabel
187
Douzeci i ase
Sam
188
mi pasa un pachet de drojdie. Spune-mi c nu te-ai dus la doctor.
Paul prea c avea s izbucneasc n rs i nici Ulrik nu era
departe.
Beck ridic minile vrnd parc s-l sugrume pe Ulrik.
Te-ai dus. Chiar te-ai dus. Nebunule! i-am zis c n-o s
te-ajute cu nimic.
Paul ncepu s rd, iar Ulrik zmbi.
Spune-i ce i-a dat, zise Paul. Spune-i ce i-a scris.
Dar Ulrik i ddea seama c Beck nu ar fi prins poanta aa c,
nc zmbind, art spre frigider i spuse:
D-mi laptele, Sam.
Hadol, preciz Paul. S-a dus suferind de licantropie i s-a
ntors cu o reet de antipsihotice.
Crezi c e amuzant? ntreb Beck.
Ulrik l privi n cele din urm i fcu un gest nepstor din mn.
Haide, Beck. A crezut c sunt nebun. I-am zis tot, cum m
transform n lup iarna i de greaa aia i data la care am revenit la
forma uman anul sta. Toate simptomele. I-am spus adevrul
gol-golu i el a ascultat tot, a luat notie i mi-a prescris tratament
psihiatric.
Unde te-ai dus? La ce spital? ntreb Beck.
La St. Paul. l privi pe Beck consternat Doar nu credeai c o s
m duc la Spitalul General din Mercy Falls s le spun c sunt
vrcolac.
Beck nu prea amuzat.
i att? Pur i simplu nu te-a crezut? Nu i-a fcut analize?
Nimic?
Ulrik pufni i, uitnd c eu eram cel care trebuia s fac aluatul,
ncepu s toarne fain.
Nu tia cum s m dea mai repede pe u afar. De parc
nebunia ar fi fost contagioas.
Mi-ar fi plcut s fi fost acolo, zise Paul.
Beck cltin din cap.
189
Suntei idioi. Iei din buctrie, dar vocea i era acum blnd:
De cte ori v-am spus c, dac vrei s v cread un doctor, ar trebui
s-l mucai?
Paul i Ulrik schimbar priviri.
Vorbete serios?
Nu prea cred.
Conversaia devie spre altceva, iar Ulrik termin de frmntat
aluatul i l puse la crescut. Eu nu am uitat ns lecia din acea zi.
Doctorii nu preau s ne poat ajuta n aceast lupt a noastr.
Gndurile mi revenir la Victor. Nu puteam lepda din minte
imaginea cu transformarea lui din om n lup i napoi, fr nici cel
mai mic efort.
Se pare c nici Cole nu putea, cci se npusti n buctrie i se
coco pe masa din centru cu o expresie rvit. Nasul i se ncrei
din cauza mirosului puternic de drojdie.
Ar trebui s fiu surprins c te-ai apucat de copt, dar nu sunt,
spuse el. nc m macin ct e de nedrept c Victor nu poate s
rmn om i eu nu pot s rmn lup. Ar trebui s fie invers.
Am ncercat s nu las tonul s-mi trdeze iritarea.
Da, neleg. Vrei s fii lup, nu vrei s mai fi Cole. Vrei s fii
lup. Ai fost ct se poate de clar. Ei bine, nu am nicio formul magic
care s te fac s rmi lup pentru totdeauna. mi pare ru.
Am observat c avea o sticl de whiskey lng el pe tejghea.
Aia de unde a aprut?
Din bufet, spuse Cole cu o voce plcut. De ce te deranjeaz
aa de mult?
Nu prea mi place s m mbt.
Mie nu prea mi place s fiu treaz, rspunse Cole. Nici nu
mi-ai zis care e marea ta problem cu faptul c eu vreau s rmn
lup.
M-am ntors cu spatele la el pentru a-mi spla minile de fain n
chiuvet. n combinaie cu apa, devenea o past lipicioas. Am
msurat ceea ce voiam s zic, frecndu-mi degetele.
190
M-am chinuit enorm ca s rmn om. tiu pe cineva care a
murit ncercnd asta. A da orice s-mi vd familia napoi, dar ei
trebuie s petreac iarna n pdure i nici mcar nu-i aduc aminte
cine sunt. A fi uman este un< m-am gndit s spun privilegiu
extraordinar, dar suna prea grandios. Nu exist sens al vieii ca
lup. Nu ai amintiri, e ca i cum nu ai exista. Nu lai nimic n urm.
Pn la urm, cum a putea s nu susin cauza umanitii? E tot ceea
ce conteaz. Cum ai putea s vrei s renuni la asta?
Nu am pomenit de Shelby. Shelby era singura persoan pe care o
cunoteam care voia s rmn lup. tiu de ce renunase la viaa ei
uman. Dar nu nsemna c eram de acord. Speram c dorina i s-a
mplinit i acum era lup pentru totdeauna.
Cole lu o gur de whiskey i nghiitura l scutur.
i-ai rspuns singur la ntrebare. Partea n care nu ii minte
cine eti. Terapia prin evitare funcioneaz excelent.
M-am ntors cu faa la el. Prea ireal n aceast buctrie.
Majoritatea oamenilor au un fel de frumusee dobndit devin
mai frumoi pe msur ce trece timpul i tu ajungi s i iubeti mai
mult. Dar Cole srise peste mai multe etape, era chipe, cu trsturi
demne de Hollywood i nu era nevoie s-l iubeti pentru a vedea
asta.
Nu prea cred. Nu cred c e un motiv bun, am spus eu.
Nu crezi? ntreb Cole curios. Am fost surprins s observ c
nu era niciun fel de rutate n privirea lui, ci doar un vag interes.
Atunci de ce te duci la baie doar la etaj?
L-am privit fix.
Crezi c nu am observat? Tot timpul te duci sus la baie. Adic,
m gndesc c ar putea fi pentru c baia de jos e jegoas, dar nu mi
se pare. Cole sri de pe mas un pic cltinndu-se la aterizare. Mi se
pare c evii cada aia, nu-i aa?
Nu tiam cum de mi cunotea povestea, poate i spusese Beck,
dei nu mi plcea acest gnd.
E o chestie minor. A evita o cad pentru c prinii ti au
191
ncercat s te nece ntr-una nu e la fel cu a cuta s-i evii ntreaga
viaa devenind lup.
Cole mi zmbi larg. Alcoolul l fcea extrem de jovial.
Hai s facem un pact. Tu nu mai evii cada i eu nu-mi mai
evit viaa.
Da, sigur.
Singura dat cnd mai zcusem ntr-o cad dup trauma din
copilrie fusese atunci cnd Grace se strduise s m nclzeasc
iarna trecut, dar atunci eram pe jumtate lup. De abia mai tiam
cine eram. i era vorba de Grace, n care aveam ncredere. Nu de
Cole.
Nu, pe bune. Sunt o persoan care urmrete atingerea
scopurilor. Fericirea vine de acolo, nu? Doamne, ce bun e sticla
asta! Ls whiskey-ul pe mas. mi este ubercald i sunt un pic
ameit. Ei, ce zici? Tu te bagi n cad i eu m strduiesc s rmn
uman mpreun cu Victor. Adic, din moment ce cada e un lucru
minor<
Am zmbit trist. tiuse de la nceput c nu exista nicio ans ca
eu s m apropii de o cad.
Touch, am zis eu ncercnd s-mi amintesc ultima oar cnd
auzisem expresia: Isabel, n librrie, bndu-mi ceaiul.
Prea s fie o amintire veche de ani de zile.
Cole
Sam
Cole
196
Douzeci i apte
Sam
197
n buctrie, aa c m-am dus n sufragerie i m-am aezat pe braul
canapelei cnd am rspuns. Grace. Speram cu disperare s fie
Grace.
Bun.
Mi-am dat seama, prea trziu, c, dac Grace ar fi sunat la ora
asta, ceva nu era n regul.
Dar vocea feminin de la cellalt capt nu era a lui Grace.
Cine e?
Cineva m-a sunat de pe numrul acesta. De dou ori.
Cine e? am ntrebat.
Angie Baranova.
Cnd a sunat?
Ieri, devreme, n-a lsat niciun mesaj.
n mod sigur Cole. Venic neglijent.
Probabil c a fost o greeal.
Probabil, repet ea. Doar patru oameni au numrul sta.
Deci Gole nu era neglijent, era de-a dreptul tmpit.
Dup cum am zis, o greeal, am insistat eu.
Sau Cole.
Poftim?
Rse scurt, neamuzat.
Oricine ai fi, tiu c nu ai zice nimic nici cu Cole lng tine.
Cole se pricepe la asta, nu-i aa? Ei bine, dac e acolo i dac el m-a
sunat, transmite-i c am un nou numr de mobil: 1917-dispari din
viaa mea. Mersi.
nchise telefonul.
L-am nchis i eu i am repoziionat receptorul n furc.
M-am uitat la crile lui Beck puse teanc pe msua din captul
canapelei. Lng ele era o ram de fotografie cu o poz fcut de
Ulrik lui Beck imediat dup ce Paul l stropise cu mutar la un
grtar. Beck se uita chior la mine, cu dre ireal de galbene ntinse
pe gene i sprncene.
Ai ales un mare campion, i-am zis eu fotografiei lui Beck.
198
Grace
200
Douzeci i opt
Cole
201
las s fug, dar oasele ei expuse i mruntaiele revrsate mi
spuneau c lupta era zadarnic pentru ea. i distrusesem trupul.
Am simit un zmbet amar formndu-se n colul buzelor. Iat
planul meu mre de a nu mai fi Cole i de a-mi uita viaa. Iat-l.
Trupul meu gol era pictat n culorile morii. Stomacul mi se strngea
de foame, iar n faa mea zcea masa a ceva ce ncetasem s fiu.
Cprioara clipi din nou cu faa extraordinar de ginga, iar
stomacul mi se ntoarse pe dos.
Nu o puteam lsa aa. Pur i simplu. Nu puteam. Am privit rapid
n jur i mi-am dat seama unde eram la douzeci de minute de
mers de adpost, aproximativ. nc zece minute pn la cas, dac
nu a fi gsit nimic cu care s o omor n adpost. Patruzeci de
minute, poate chiar o or n care avea s zac aici spintecat.
Puteam s plec pur i simplu. Era pe moarte pn la urm. Era
inevitabil. i ct de mult conta suferina unei cprioare.
Ochiul ei clipi din nou. Tcut, plin de toleran. Conta mult.
Conta foarte mult.
M-am uitat n jur dup ceva ce a fi putut folosi drept arm.
Niciuna dintre pietrele de lng lac nu era suficient de mare ca s
m pot ajuta de ea i nu a fi putut oricum s-i zdrobesc capul. Am
recapitulat mental cam toate cunotinele mele anatomice i tot ce
mai tiam despre accidente rutiere mortale i catastrofe. Apoi m-am
uitat din nou la coastele ei expuse.
Am nghiit n sec.
Mi-a luat doar un minut s gsesc o creang cu un vrf suficient
de ascuit.
Ochiul ei de un negru infinit s-a ntors ctre mine, iar unul din
picioarele din faa zvcni, amintirea instinctului de a fugi. Era ceva
nfiortor la groaza ei mut. Emoiile latente pe care nu le putea
manifesta.
mi pare ru, i-am zis eu. Nu vreau s fiu crud.
I-am mpuns coastele cu bul.
O dat.
202
De dou ori.
Url ngrozitor, un zbieret ce nu prea nici uman, nici animal, ci
ceva dintr-o lume intermediar. Un sunet pe care n-ai putea s-l uii
orict de multe lucruri frumoase ai auzi dup aceea. Apoi urletul se
stinse, plmnii ei perforai erau goi.
Era moart i eu voiam s fiu la fel. Trebuia s aflu cum s rmn
lup. Nu mai puteam suporta asta.
203
Douzeci i nou
Grace
204
nopii, extenuat i fr o parte din tablouri. Tata mergea mereu cu
ea dac avea liber de la lucru. Am mers i eu ntr-un an. Era o
cldire plin de mame i de tablouri exact ca ale mamei mele. Nu
m-am mai dus a doua oar.
OK, am zis. Ducei-v.
Mama s-a uitat la tata.
Deci eti n continuare pedepsit, zise tata. Chiar dac noi nu
suntem aici.
M-am ridicat puin, capul zvcnindu-mi parc n semn de
protest.
Deci putem avea ncredere n tine, da? adug mama. S nu
faci vreo prostie?
Cuvintele mele sunar clar i rspicat, n ncercarea de a nu ipa
la ei.
Voi vrei s v rzbunai?
Pentru c eu urma s spun c am economisit o grmad s-i iau
asta lui Sam, dar dintr-un motiv sau altul, ideea de a ncheia fraza
mi-a nnodat limba. Am nchis ochii i i-am deschis din nou.
Nu, spuse tata. Eti pedepsit. Am zis c eti pedepsit pn
luni i aa rmne. E neplcut c programarea lui Samuel e n
acelai interval de timp. Poate alt dat.
Nu arta de parc i s-ar fi prut neplcut.
Se fac rezervri cu luni nainte, tat, am zis eu.
Nu cred c l mai vzusem pe tata strmbndu-se att de urt.
Ei bine, poate ar fi trebuit s te gndeti la consecine nainte.
Simeam o durere pulsnd chiar ntre ochi. Mi-am mpins
pumnul n piele, iar apoi am ridicat privirea.
Tat. Era pentru ziua lui. A fost singurul lucru pe care l-a
primit de ziua lui. Chiar a nsemnat mult pentru el. Vocea mi s-a
oprit. A trebuit s nghit n sec nainte de a continua: V rog,
lsai-m s merg. Pedepsii-m luni. Punei-m s fac munc n
folosul comunitii. Punei-m s spl veceuri cu periua de dini.
Dar lsai-m s merg.
205
Mama i tata se uitar unul la altul, iar pentru un moment stupid
mi s-a prut c aveau s accepte.
Apoi mama spuse:
Nu vrem s fii singur n compania lui aa mult timp. Nu mai
avem ncredere n el.
Sau n mine, am gndit eu. De ce nu recunoatei?
Dar n-au recunoscut.
Rspunsul este nu, Grace, zise tata. V putei vedea mine. Fii
mulumit c i dm voie mcar att.
mi dai voie? am izbucnit eu. Aveam pumnii ncletai sub
ptur. Eram cuprins de furie. mi simeam obrajii fierbini ca o zi
de var, iar dintr-odat n-am mai putut s suport. Aproape toat
adolescena mea ai dat ordine in absentia, iar acum pur i simplu vii
aici i mi spui c ar trebui s m mulumesc c nu mi-l luai pe cel
pe care l-am ales, cel care nseamn cel mai mult pentru viaa asta
pe care mi-am cldit-o.
Mama ridic minile.
Grace, potolete-te. Nu mai exagera. De parc am fi avut
nevoie de o alt dovad c nu eti suficient de matur s fii cu el
att de mult timp. Ai aptesprezece ani. Ai tot restul vieii nainte.
Nu e sfritul lumii. n cinci ani<
Nu ncepe, am zis eu.
Spre surpriza mea, a tcut.
Nu-mi spune c n cinci ani n-o s mai in minte cum l
cheam sau ce ai mai vrea s zici. Nu mi mai vorbi de sus. M-am
ridicat, dnd la o parte plpumile. Ai fost plecai mult prea mult
vreme ca s v mai prefacei c tii ce e n sufletul meu. De ce nu v
ducei la o petrecere de sear sau la vreun vernisaj, sau la vreo
expoziie i s sperai c voi fi bine cnd v ntoarcei? Oh, am uitat.
Chiar acolo v ducei. Alegei. Prini sau colegi de camer. Nu
putei fi una i apoi brusc cealalt.
Urm o pauz lung. Mama privea n colul camerei de parc
avea n minte un cntec minunat. Tata m privea ncruntat. ntr-un
206
final, a cltinat din cap.
O s avem o discuie serioas cnd ne ntoarcem, Grace. Nu
cred c a fost corect din partea ta s ncepi asta cnd tii c nu
putem rmne s ncheiem.
Mi-am ncruciat braele, cu pumnii ncletai. Nu m fcea s-mi
fie jen de ce am spus. Nu era posibil. Am ateptat prea mult ca s
rostesc cuvintele de mai devreme.
Mama se uit la ceas, iar vraja fu rupt.
Tata se ndrept deja spre u, zicnd:
Vom reveni la asta mai trziu. Trebuie s plecm.
Mama adug pe un ton care parc l imita pe tata:
Avem ncredere n tine s ne respeci autoritatea.
Dar nu aveau ncredere n mine mai deloc pentru c, dup ce au
plecat, am cobort n buctrie i am descoperit c mi luaser cheile
de la main.
Nu-mi psa. Oricum mai aveam n rucsac o pereche de care ei nu
tiau. n mine se ascundea ceva invizibil i periculos, iar eu m
sturasem s tot fiu fat bun.
208
Cnt versurile nc o dat, de dou ori, schimbnd unele
cuvinte, cutnd rime noi. Vocea lui rsuna ud i cu ecou.
Am zmbit, dei nu era nimeni care s vad. Cearta cu prinii
mei prea ceva ce se petrecuse cu mult timp n urm. Dnd pturile
la o parte, m-am ridicat, trimind una dintre psri ntr-o orbit
ciudat. Am ntins mna i i-am oprit balansul, i m-am uitat mai
atent la celelalte. Cea pe care o deranjasem fusese mpturit din
hrtie de ziar. Alta dintr-o copert lucioas de revist. nc una
dintr-o hrtie delicat cu imprimeu floral. Una care probabil fusese
la nceput un bon de cas. i alta, foarte mic i cu o form ciudat,
fusese mpturit din dou bancnote de un dolar lipite cu scotch.
Sau cea dintr-o foaie matricol de la nite cursuri prin
coresponden din Maryland. Attea poveti i amintiri pstrate
mpturite: ct de tipic lui Sam s le atrne deasupra locului unde
dormea!
Am atins-o pe cea care atrna direct deasupra pernei lui. O
bucat ifonat de hrtie de caiet, acoperit de scrisul lui Sam, ca un
ecou al vocii pe care am auzit-o din baie. Puteam s citesc ntr-un
loc cuvintele fata care zcea n zpad.
Am suspinat. Aveam o senzaie de gol n mine. Nu un gol ru, ci
doar absena unei senzaii. Ca atunci cnd suferi de durere o
perioad lung, iar apoi i dai brusc seama c a disprut. Era
sentimentul c am riscat totul pentru a fi aici cu un biat i mi-am
dat seama c el era exact ce mi doream. La nceput am fost o
imagine, iar apoi am descoperit c eram o pies de puzzle gsind
piesa care se potrivea lng mine.
Am zmbit din nou, iar psrile delicate dansar n jurul meu.
Salut, zise Sam din tocul uii. Vocea lui era precaut, nesigur
de situaia noastr n aceast diminea, dup zilele pe care le
petrecuserm departe unul de altul. Prul i era ciufulit n toate
direciile dup du. Purta blugi i un tricou cu guler care l fcea s
arate un pic mult prea formal, n ciuda faptului c era ifonat.
Mintea mea ipa: Sam, Sam, n sfrit Sam!
209
Bun, am zis eu i nu am putut s nu zmbesc. Mi-am mucat
buza, dar zmbetul nu dispru, deveni tot mai larg atunci cnd Sam
mi rspunse i el. Stteam acolo, nconjurat de psrile lui, iar
urma corpului meu nc se putea distinge n cearafuri. Eram
scldai n lumina soarelui, iar grijile mele din noaptea trecut
pleau cu totul n comparaie cu strlucirea acestei diminei.
Dintr-odat am fost copleit de persoana extraordinar care era
acest biat din faa mea i de faptul c el era al meu i eu eram a lui.
n clipa asta, spuse Sam, mi e greu s-mi nchipui c mai
exist ploaie pe lumea asta.
210
Treizeci
Cole
211
Am nchis robinetul cu piciorul.
De ce eram n continuare uman?
Nu avea sens. Dac transformarea n lup era tiinific, i nu
magic, atunci trebuia s urmeze nite reguli i o logic. Iar faptul
c lupii noi se preschimbau la temperaturi diferite n momente
diferite< nu avea niciun sens. n minte aveam doar imagini cu
Victor transformndu-se ncontinuu, lupoaica alb privindu-m
tcut, sigur de forma ei, iar eu umblnd pe holurile casei,
ateptnd s m transform. Am luat prosopul de mini de lng
chiuvet i m-am ters, scotocind prin dulapurile de la parter dup
haine. Am gsit o bluz de trening albastru-nchis i nite blugi care
mi erau un pic mari, dar nu cdeau de pe mine. Ct timp mi-am
cutat haine, m-am tot gndit la diverse posibiliti logice.
Poate Beck greise n privina diferenelor de temperatur n
legtur cu transformrile. Poate c nu existau cauze, ci doar
catalizatori. n care caz, puteau exista i alte moduri de a declana o
transformare.
Aveam nevoie de hrtie din biroul lui Beck i de agenda lui Beck.
M-am aezat la masa din sufragerie, cu creionul n mn. Cldura
emanat de aeroterme m moleea. Gndurile mi-au zburat instant
la masa din sufragerie a prinilor mei. Sttusem acolo n fiecare
diminea cu carneelul meu, fcnd teme sau scriind versuri sau
nsemnri de jurnal legate de ce am vzut la tiri. Asta era pe
vremea cnd nc eram convins c voi schimba lumea.
M-am gndit la Victor, ochii i erau nchii, era purtat pe noi
culmi. Faa mamei mele cnd i-am spus s se duc dracului cu tata
cu tot. Nenumratele fete care se treziser s descopere c s -au
culcat cu o fantom, pentru c eu eram deja plecat, chiar dac nu
fizic, mintea mea era ntr-o sticl sau ntr-o sering.
Da, categoric am schimbat lumea.
Am deschis agenda i m-am uitat prin ea, chiar dac nu citeam,
doar rsfoiam, m uitam dup indicii. Erau bucele care mi-ar fi
putut folosi, dar nu aveau niciun sens de sine stttor: Am gsit
212
unul din lupi mort astzi. M-am uitat n ochii lui, dar nu l-am
recunoscut. Paul mi-a zis c ncetase transformrile acum
cincisprezece ani. Avea snge pe fa. Mirosea ngrozitor. Sau
Derek s-a transformat n lup pentru dou ore n mijlocul verii;
Ulrik i cu mine am ncercat s gsim o explicaie toat
dup-amiaza. i De ce Sam capt mai puini ani ca noi toi? E cel
mai bun dintre noi. De ce trebuie s fie viaa att de nedreapt?
Privirea mi-a czut asupra minii. Mai aveam o urm de snge
sub unghia de la degetul mare. Nu cred c sngele rmnea pe
pielea ta atunci cnd te transformai, ar fi de fapt pe blan, oricum,
nu pe piele. Asta nsemna c m mnjisem cu snge dup ce
devenisem uman. n acele minute n care mi cptasem corpul
uman napoi, dar nc nu redevenisem Cole.
Mi-am sprijinit capul pe mas. Atingerea lemnului prea
ngheat. Prea mult prea complicat s dezlegi logica
transformrilor. Chiar dac reueam, chiar dac nelegeam ce ne
fcea s ne transformm i ce se ntmpla cu minile noastre cnd
nu erau n corpul nostru care era scopul? S devii lup pentru
totdeauna? Tot acest chin, doar pentru a pstra o via pe care nu o
vei ine minte. O via care nu merit pstrat.
tiam din experien c existau soluii mai uoare pentru scpa
de starea de contien. Cunoteam una, una de care pn acum
mi-a fost mult prea fric pentru a apela la ea, o soluie permanent.
i spusesem lui Angie cndva. Era nainte ca ea s m urasc,
cred. Cntam la clape, tocmai m ntorsesem din primul meu turneu
i toat lumea se aternuse la picioarele mele, eram regele,
cuceritorul ei i aveam toate posibilitile de partea mea. Angie nu
aflase c o nelasem n turneu. Sau poate c aflase. Cnd m-am
oprit din cntat, cu degetele nc deasupra clapelor, i-am spus:
M-am tot gndit s m sinucid.
Angie a rmas nemicat n fotoliul nostru din garaj.
Da, mi-am dat seama. La ce concluzie ai ajuns?
Exist avantaje categorice, am rspuns. M pot gndi la un
213
singur dezavantaj.
Nu a spus nimic un timp ndelungat, iar apoi m-a ntrebat:
De ce ai spune aa ceva, pn la urm? Vrei s te conving s
nu o faci? Singura persoan care te poate convinge s o faci sau s
nu o faci eti tu. Tu eti geniul. tii asta. nseamn c o spui doar
pentru efect.
Pe naiba, am zis eu. Voiam doar sfatul tu. Nu mai conteaz.
Ce crezi c a putea s zic? Eti prietenul meu, haide,
sinucide-te. Este o cale uoar de a scpa. Sunt sigur c asta a
zice.
n mintea mea, eram ntr-o camer de hotel, iar o fat pe nume
Rachel m dezbrca. Voiam asta doar pentru c puteam s o am.
Am nchis ochii i m-am lsat purtat de ura mea fa de mine.
Nu tiu, Angie. Nu tiu. Nu m-am gndit. Am spus numai ce
mi-a trecut prin cap, OK?
i-a mucat pumnul i a privit n podea un moment.
OK, ce zici de asta? Ispirea pcatelor. E cel mai mare
dezavantaj la care m pot gndi. Te sinucizi, totul se sfrete. Te
vor ine minte numai pentru asta. Asta, i iadul. nc mai crezi n
iad?
mi pierdusem crucea undeva pe drum. Lanul se rupsese i
acum era probabil ntr-o toalet de benzinrie sau nclcit n
cearafurile unei camere de hotel, sau suvenirul cuiva care nu ar
trebui s o aib.
Da, am zis eu, cci credeam nc n iad. De rai nu mai eram aa
convins.
Nu am mai vorbit niciodat despre asta. Avea dreptate: singura
persoan care m putea convinge s o fac sau s nu o fac eram eu.
214
Treizeci i unu
Grace
215
ncepeam s-mi dau seama c muzica era singura piele n care se
simea bine.
Ceva nou. Poate ceva nou. n fine< ceva acolo.
Am intrat pe autostrad, la ora asta drumul era pustiu i aveam o
band numai pentru noi.
E un cntec nou-nscut.
Un cntec nou-nscut. E mai degrab un cntec-embrion. Nici
mcar n-are picioare nc. Ca un mormoloc.
M-am chinuit s-mi aduc aminte cnd se dezvoltau picioarele
embrionilor, dar n-am reuit s mi amintesc n timp record. Aa c
am ntrebat:
E despre mine?
Toate sunt despre tine.
Nu te simi obligat.
Tu nu te simi. Tu pluteti prin via fiind Grace i eu sunt cel
care trebuie s in pasul din punct de vedere creativ cu felul n care
te schimbi. Nu eti o int fix, s tii.
M-am ncruntat. Credeam c sunt frustrant de constant.
tiu ce gndeti. Dar eti chiar aici, nu-i aa? ntreb Sam,
folosindu-se de mna sa liber pentru a indica locul din main. Ai
luptat s fii cu mine, n loc s te lai pedepsit timp de o sptmn.
Chestia asta poate s inspire un album ntreg.
Nici mcar nu tia ntreaga poveste. Eram scldat ntr-o emoie
multicolor care cuprindea vin i autocomptimire i nesiguran
i nelinite, toate laolalt. Nu tiam ce era mai ru: s nu i spun c
eram n continuare pedepsit i despre boala care se rspndea n
mine sau s i spun. Un lucru era sigur, nu a fi fost n stare s -mi
retrag cuvintele odat rostite. i nu voiam s-i stric ziua. Ziua lui
perfect de natere. Poate n seara asta. Poate mine.
Era mai complicat dect crezusem. nc nu vedeam cum ar fi
inspirat un album, dei apreciam ideea c fcusem ntr-adevr ceva
care l impresionase pe Sam, cel care m cunotea mai bine dect m
cunoteam eu. Am schimbat subiectul, un pic.
216
Cum i vei numi albumul?
Pi, nu o s nregistrez un album astzi, doar un demo.
Am trecut peste precizare.
Cnd o s compui un album, cum o s-l numeti?
Numele meu.
Nu-mi plac alea.
Broken Toys11.
Am cltinat din cap.
Sun a nume de trup.
M-a ciupit uor, suficient de tare ct s tresar i sa zic au.
Chasing Grace12.
Fr numele meu n titlu, am zis eu ferm.
Faci treaba asta imposibil. Paper Memories13.
Am cugetat.
De ce? Ah, psrile! E ciudat c n-am tiut niciodat de
psrile alea din camera ta.
N-am mai fcut niciuna de cnd te-am cunoscut pe tine, mi-a
amintit Sam. Cea mai recent e de acum dou veri. Toi cocorii mei
noi sunt la librrie sau n camera ta. Camera aia e ca un muzeu.
Nu mai e, am zis eu uitndu-m la el. Avea un aspect palid, de
iarn, n lumina dimineii. Am schimbat banda doar de dragul de a
o schimba.
Adevrat, recunoscu el. Se trase de lng mine, lundu-i
mna de dup gtul meu. n schimb, pipi grilajul de plastic de la
gura de ventilaie din main. mi fusese dor de degetele lui. Fr s
m priveasc, spuse: Cu ce fel de tip crezi c ar vrea ai ti s te
cstoreti? Cineva mai bun ca mine?
Am bufnit n rs.
Cui i pas ce cred ei?
217
Mi-am dat seama, prea trziu, ce spusese de fapt, i n clipa aceea
nu tiam ce s rspund. Nu tiam dac vorbea serios sau nu. Nu e
ca i cum m ceruse n cstorie. Nu era acelai lucru. Nu tiam cum
m va face s m simt.
Sam nghii n sec i porni, i opri aerul condiionat.
M ntreb ce s-ar fi ntmplat dac nu m-ai fi cunoscut. Ai fi
terminat liceul i ai fi obinut bursa aia i ai fi devenit o
matematician la una dintre facultile alea unde se duc geniile n
matematic. i ai fi cunoscut un tip ncnttor i plin de via i cu o
carier de succes.
Dintre toate lucrurile care m contrariau la Sam, acesta era cel
mai straniu: dispoziiile lui de a se autocritica. l auzisem pe tata
consolnd-o pe mama cnd trecea prin aa ceva, erau suficient de
asemntoare cu ale lui Sam pentru a le putea recunoate ca fiind
din aceeai specie. Asta nsemna s fii creativ?
Nu vorbi prostii, i-am zis, eu nu m ntreb ce s-ar fi ntmplat
dac ai fi gsit o alt fat n zpad.
Nu te ntrebi? M bucur oarecum asta. Porni cldura i i
sprijini ncheieturile de grilajul de plastic. Soarele deja rzbtea
puternic prin parbriz, dar Sam era ca o pisic niciodat nu-i era
prea cald.
E greu s te obinuieti cu ideea de a fi biat pentru totdeauna.
Eu chiar o s apuc s cresc, m face s m gndesc c ar trebui s-mi
iau alt slujb.
nc una? Adic alta dect cea de la librrie?
Nu tiu exact cum funcioneaz cheltuielile gospodriei. tiu
c sunt ceva bani la banc i c se adun dobnda, i din cnd n
cnd intr diverse pli n cont dintr-un fond sau altul, i se
efectueaz pli pentru facturi, dar nu cunosc detaliile. Nu vreau s
cheltui toi banii ia, aa c<
De ce nu vorbeti cu cineva de la banc? Sunt sigur ca ar
putea s se uite pe extrasele de cont i s-i explice.
Nu vreau s vorbesc cu nimeni despre asta pn cnd nu sunt
218
sigur c B< Sam se opri. Nu era doar o simpl pauz. Nu mai
continu fraza i privi pe geam.
Mi-a luat un minut s-mi dau seama c avea s spun Beck. Nu
voia s vorbeasc cu nimeni despre asta pn cnd nu era sigur c
Beck nu se va preschimba napoi. Amprentele lui Sam pe bord erau
albe deasupra grilajului de plastic. Sttea cu umerii ridicai n
dreptul urechilor.
Sam, am zis eu uitndu-m la el att ct puteam, fr s-mi iau
ochii de la drum. Eti bine?
Sam i adun palmele n poal i nclet pumnii unul peste
altul.
De ce a trebuit s creeze lupii ia noi, Grace? ntreb el ntr-un
final. N-a fcut dect s ngreuneze situaia. Ne descurcam bine.
Nu putea s fi tiut despre tine, i-am zis uitndu-m la el. i
urmrea linia nasului cu vrful degetului, de sus n jos i napoi.
Am cutat o ieire unde a fi putut trage pe dreapta.
A crezut c< iar acum eu eram cea care nu-i putea termina
fraza aa cum intenionasem. Urma s spun A crezut c era ultimul
tu an.
Dar Cole nu tiu ce s fac cu Cole, mrturisi Sam. Simt c ar
trebui s neleg ceva n legtur cu el i nu neleg. i dac i-ai
vedea ochii, Grace, dac i-ai vedea ochii i-ai putea da seama c
totui ceva nu e deloc n regul cu el. Ceva s-a rupt acolo. i ceilali
doi, i Olivia, i cu mine vrem s te duci la facultate, i am nevoie ca
cineva trebuie s nu tiu ce se ateapt de la mine, dar pare ceva
uria. Nu tiu cte dintre astea sunt ceea ce ar fi vrut Beck s fac i
cte sunt ceea ce a fi vrut eu. Sunt< vocea i se pierdu i n-am tiut
cum s-l alin.
Am condus n linite timp de cteva minute, iar pe fundal se
auzea o chitar acustic rapid. Maina urmrea o dung alb
infinit. Degetele lui Sam i erau lipite de buza de sus, de parc
singur rmsese uimit recunoscnd incertitudinea lui.
219
Still waking up14, am zis eu.
S-a uitat la mine.
Albumul tu. Still Waking Up
M-a privit cu o expresie intens, surprins parc de ct de bine o
nimerisem.
Exact aa simt. Exact aa. ntr-una din zilele astea m voi
obinui cu ideea c e diminea i c voi fi un om tot restul vieii.
Tot restul zilelor mele. Dar pn atunci, mai bjbi pe aici.
I-am aruncat o privire i i-am atras atenia.
Toat lumea face asta. Toi, ntr-o zi, ne dm seama c nu vom
fi venic copii i c vom crete. Tu ai avut momentul respectiv mai
trziu dect majoritatea. O s nelegi.
Zmbetul trist al lui Sam era sincer.
Tu i Beck parc ai fi fcui din acelai aluat.
Probabil, de-asta ne iubeti pe amndoi.
Cteva momente mai trziu spuse gnditor:
Still Waking Up. ntr-o zi, Grace, o s scriu un cntec pentru
tine i aa o s se numeasc. i o s-mi numesc albumul dup el.
Pentru c sunt neleapt, am zis eu.
Da, spuse Sam.
Apoi privi pe fereastr i am putut s scotocesc n buzunar dup
un erveel fr ca el s m poat vedea. ncepuse s-mi curg snge
din nas.
221
mi recptasem rsuflarea pn s ajung n dreptul uii. Am
ncercat clana pentru a vedea ce se ntmpl, iar ua s-a deschis.
Am pit nuntru ezitnd pe lng ua din spate. Eram pe cale
s strig salut, cnd mi-am dat seama c putea fi i altcineva n
afar de Cole uman. Aa c am rmas acolo n colul ntunecat de
lng ua din spate, privind spre partea mai luminoas a buctriei,
amintindu-mi cum l-am vzut pe Jack murind n casa asta.
Era uor pentru Grace s spun c nu era vina mea. Astfel de
cuvinte nu nsemnau nimic.
Un sunet brusc i puternic m-a fcut s tresar. Urm o pauz
lung, iar apoi nc o izbucnire de trosnituri i bufnituri de undeva
din cas. Era ca o ceart fr cuvinte. Pentru cteva clipe, am rmas
acolo ncercnd s m hotrsc dac nu era mai bine s m strecor
afar i s fug napoi la main.
Deja ai stat deoparte o dat i n-ai fcut nimic n casa asta,
m-am gndit eu nverunat.
Aa c am pit i mai mult nuntru, fcndu-mi loc prin
buctrie. Am rmas un pic n hol, uitndu-m n sufragerie, fr s
neleg exact ce era n faa mea. Am vzut< ap. Urme inegale de
ap strluceau pe podeaua de lemn, prnd aproape de ghea n
perfeciunea lor.
Am ridicat ochii i am privit restul sufrageriei. Era complet
rvit. O veioz czuse pe canapea cu abaj urul strmb, iar pozele
nrmate erau mprtiate pe jos. Covorul din buctrie fusese
aruncat n dreptul uneia din msuele de la capetele canapelei,
mbibat n ap pe o parte, iar un scaun fusese rsturnat pe spate, ca
un martor mult prea ocat s se ridice. Am pit ncet, ascultnd cu
atenie, dar casa era cufundat n tcere.
Dezordinea era att de bizar nct nu avea cum s nu fi fost
intenionat. Crile deschise cu faa n jos n bltoacele de ap.
Paginile rupte, conservele ciobite de pe lng perete. O sticl goal
de vin ntoars cu capul n jos ntr-unul din ghivece, zugrveala
cocovit.
222
Iar apoi am auzit din nou sunete, lovituri, iar nainte s pot
reaciona, un lup a aprut n stnga mea n hol, izbindu-se de perete
i npustindu-se spre mine. ncepeam s mi dau seama cum
ajunsese sufrageria n starea aceea.
Sfinte< am zis eu fcnd un pas n spate n buctrie. Dar se
prea c lupul nu era interesat s m atace. Era ud leoarc i nainta
prin hol. Prea ciudat de mrunt n contextul acesta, cu blana lui
gri-brun lipit de corp, nu prea mai nfricotor dect un cine.
Lupul se ndeprt civa metri, apoi m privi cu ochi verzi,
sfidtori.
Cole, am rostit printre dini, inima zvcnindu-mi n piept.
Nebunule!
Spre surprinderea mea, tresri la auzul vocii mele. Mi-am adus
aminte c e totui un lup, iar instinctele lui urlau la el c eu eram
obstacolul dintre el i ieire.
M-am tras n spate, dar nainte s pot decide dac s-i deschid
sau nu ua, Cole ncepu s tremure. Se mai apropie civa metri de
mine i deja era cuprins de convulsii. Am fcut mai muli pai n
spate spernd c nu va vomita pe pantofii mei de alergare i mi-am
ncruciat braele privindu-l cum se transform.
Trgndu-se ntr-o parte, Cole ls alte cteva urme de gheare n
perete Sam avea s se bucure nespus. Apoi corpul i fu cuprins de
magie. Pielea i se ncrei, apoi i se ntinse. Botul lui de lup se
deschise dureros. Se rostogoli pe spate, gfind.
Redevenit om, zcea ntins pe podea, ca un peste pe uscat, cu
braele uor marcate de urmele roz ale unor rni. Apoi deschise
ochii i m privi.
Stomacul mi se strnse. Faa lui Cole era cea uman, dar
slbticia nu-i dispruse din ochi. ntr-un final, clipi, iar sprncenele
i schimbar expresia n aa fel nct mi ddea de neles c m
vedea cu adevrat.
Super micarea, nu? zise el cu vocea puin ngroat.
Am vzut mai bune de att, i-am rspuns rece. Ce faci?
223
Cole nu se mic, dect pentru a-i descleta pumnul i a-i
ntinde degetele.
Experimente tiinifice. Pe mine. Nu e deloc prima oar.
Eti beat?
Posibil, admise el cu un zmbet galnic. Nu sunt sigur dac
transformrile au legtur cu nivelul de alcool din sngele meu. Nu
m simt prea ru totui. Tu de ce ai venit?
Mi-am strns buzele.
N-am venit. Tocmai plecam.
Cole ntinse mna n direcia mea.
Nu pleca.
Pentru c o s ne distrm de minune? am zis eu.
Ajut-m s-mi dau seama, zise el. Ajut-m s-mi dau seama
cum s rmn lup.
n mintea mea, m aflam din nou la cptiul fratelui meu, care
riscase totul s rmn uman. Degetele i picioarele i amoreau, iar
el gemea i simea c avea s-i explodeze capul. Nu aveam cuvinte
pentru dezgustul pe care l simeam fa de Cole n momentul acela.
D-i seama singur, i-am zis.
Nu pot, spuse Cole, nc ntins pe spate, privindu-m de jos n
sus. Pot s m fac s m transform, dar e numai de scurt durat.
Frigul ajut, la fel i adrenalina, cred. Am ncercat o baie cu ghea,
dar nici asta n-a funcionat pn cnd nu m-am tiat, ca s simt
adrenalina. Dar nu funcioneaz. Tot timpul m transform napoi.
Ce pcat, am zis eu. Sam va fi ncntat cnd o s vad n ce hal
arat casa. M-am ntors s plec.
Isabel, te rog, vocea lui Cole m urmrea, chiar dac el
rmsese pe loc. Dac nu pot s m transform permanent n lup, o
s m sinucid.
M-am oprit, dar nu m-am ntors napoi spre el.
Nu zic asta pentru a te manipula, OK? E doar adevrul. Ezit.
Trebuie s scap cumva, i e ori una, ori alta. Nu pot, trebuie s mi
dau seama, Isabel. tii mai multe despre lupi. Te rog, ajut-m!
224
M-am ntors. nc zcea pe podea cu o mn la piept i cealalt
ntins.
Tot ce mi ceri e s te ajut s te sinucizi. Nu te preface c ar fi
altceva. Ce crezi c ar putea fi dac devii lup pentru totdeauna?
Cole nchise ochii.
Ajut-m s fac asta.
Am rs i mi-am dat seama ct de crud suna, dar nu m-am
stpnit:
Hai s-i spun ceva, Cole. Am stat n casa asta, exact n casa
asta am artat spre podea, iar el deschise ochii n camera aia i
l-am privit pe fratele meu murind. i n-am fcut nimic s l ajut. tii
cum a murit? A fost mucat i a ncercat s previn transformarea.
Am aranjat s fie injectat cu meningit bacterian, ceea ce i-a crescut
febra nfiortor, practic, mintea i-a luat foc, i-a distrus degetele i
picioarele i n cele din urm l-a omort. Nu l-am dus la spital
pentru c tiam c ar fi preferat s moar dect s fie vrcolac. Iar n
cele din urm, a obinut ce a vrut.
Cole se holba la mine. Avea acea expresie pierdut de mai
devreme. M ateptam s aib o reacie, dar nu apru. Ochii lui erau
goi.
i spun asta doar pentru c am vrut s scap de tot de vreo sut
de mii de ori de atunci. M-am gndit s beau metoda mamei sau
s m droghez tot metoda mamei sau s iau una din cele zece
milioane de puti ale tatlui meu i s-mi zbor creierii. Partea trist?
Nici mcar pentru c mi-ar fi dor de Jack. Doar mi-e, dar nu de asta
vreau s mor. Ci pentru c m simt att de vinovat pentru cum
l-am ucis. Eu l-am ucis. Iar n unele zile nu pot suporta asta. Dar
reuesc pn la urm. Pentru c asta-i viaa, Cole. Viaa e durere.
Trebuie s treci peste ct de mult poi.
Cole rspunse simplu:
Nu vreau.
Se pare c sinceritatea lui m izbea ntotdeauna cnd m
ateptam mai puin. tiam c m fcea s empatizez cu el, chiar i
225
atunci cnd nu voiam, dar nu m puteam abine aa cum nu m
putusem abine nici s l srut nainte. Mi-am ncruciat braele din
nou, simeam c voia s-mi smulg o mrturisire i nu cred c mai
aveam ceva de mrturisit.
Cole
227
Treizeci i trei
Sam
228
acordurile.
Ne-am ndreptat spre u. Cinele nu a ridicat capul.
Cred c e mort, zise Grace.
Cred c e ca un fel de pre sub care ascunzi cheia.
Grace i nclet degetele n buzunarul pantalonilor mei. Eram
pe cale s bat la ua de la intrare cnd am vzut plcua scris cu
marker permanent: INTRAREA N STUDIO, PRIN SPATE.
Aa c ne-am dus n spate, unde scrile crpate din beton, cu
trepte mult prea late, ne-au condus spre un beci n dreptul cruia se
afla un alt indicator scris de mn: ANARCHY RECORDING, INC.
INTRARE. Dedesubt era un ghiveci cu nite panselue ofilite,
plantate prea devreme i mncate de brum.
M-am ntors spre Grace.
Anarchy, Incorporated. Sun un pic ironic.
Grace mi arunc o privire exasperat i ciocni la u. Mi-am
ters minile transpirate de pantaloni.
Ua se deschise dezvluind un alt labrador nuntru, de data
aceasta cu siguran viu, i o fat de vreo douzeci i ceva de ani cu
o bandan roie pe frunte. Arta att de interesant i de ne-drgu,
nct trecea de dimensiunea urtului ntr-un alt spaiu aproape la fel
de bun ca frumosul: avea un nas mare, coroiat, ochii cprui adormii
i pomei ascuii. Prul l avea prins ntr-o mulime de codie
rsucite n vrful capului, ca o Prines Leia n variant
mediteranean.
Sam i Grace? Intrai.
Avea o voce frumoas, complicat, o voce de fumtoare, dei
emana un iz de cafea, nu de igri. Grace, brusc motivat, pi n
studio, hipnotizat de mirosul de cafea.
Odat ce ua se nchise n urma noastr, nu mai eram ntr-un beci
prpdit, ci ntr-o capsul de nalt tehnologie, dintr-un alt univers.
Aveam n fa un perete de mixere de sunet i monitoare
computerizate, ntreaga camer era ntunecat i izolat fonic.
Tastele erau iluminate de dedesubt, la fel i o canapea joas, neagr.
229
Unul din perei era din sticl i ddea spre o camer ntunecat,
izolat fonic, cu un pian i o mulime de microfoane nuntru.
Eu sunt Dmitra, spuse fata cu cozile, ntinznd o mn. M
privi fr s clipeasc i n momentul n care i-am ntlnit ochii am
fcut un pact nerostit: ea nu se va holba la ochii mei galbeni, iar eu
nu m voi holba la nasul ei. Tu eti Sam sau Grace?
Am zmbit la aceast glum i am strns mna.
Sam Roth. mi pare bine.
Dmitra strnse i mna lui Grace, care se mprietenise cu
labradorul.
Ce facem azi, copii?
Grace se uit la mine.
Un demo, cred.
Crezi? Cu ce fel de instrumente avem de a face?
Am ridicat chitara.
OK, spuse ea. Ai mai fcut asta pn acum?
Nu.
Un virgin. Cteodat, exact ce-i trebuie, zise ea.
mi aducea aminte un pic de Beck. Chiar dac zmbea i glumea,
puteam s-mi dau seama c era cu ochii pe mine i pe Grace, gata s
ia decizii radicale. i Beck fcea asta, lsa impresia de prietenie, ct
timp se hotra dac merita sau nu s-i piard timpul cu tine.
Tu intri acolo deci, continu ea. Vrei nite cafea nainte s
ncepem?
Dmitra ne art buctria improvizat, iar Grace se ndrept
ntr-acolo.
Ce asculi? m ntreb Dmitra ntre timp.
Am aezat husa de chitar pe canapea i am desfcut-o. Am
ncercat s nu par pretenios.
Mult indie rock. The Shins, Elliott Smith, Jos Gonzles,
Damien Rice. Gutter Twins. Din astea.
Elliott Smith, repet Dmitra, de parc n-a fi zis i alte nume.
Grace se ntoarse cu o can urt cu o cprioar. Dmitra buton
230
ceva la computer, care putea fi sau nu fi att de util pe ct voia ea s
par. ntr-un final, m pofti n camer, mi prezent dou
microfoane, unul pentru voce, altul pentru chitar, amndou
aplecate atent spre mine, i mi pas o pereche de cti.
Ca s putem vorbi cu tine, zise ea disprnd dincolo de perete.
Grace atepta i ea cu mna pe capul labradorului.
Degetele mele preau soioase i nepotrivite pentru ceea ce
doream de la ele. Ctile miroseau ca i cum ar fi fost purtate de
prea multe capete. Din colul meu de scaun, am privit-o rugtor pe
Grace, care arta att de frumoas i nemicat n lumina difuz din
jurul ei, ca un fotomodel dintr-o revist de art. Mi-am dat seama c
nu o ntrebasem cum se simea n dimineaa asta. Dac nc i era
ru. in minte c se cltinase lng main i avusese grij s nu
observ. Am nghiit n sec, aveam gtul uscat i am ntrebat n
schimb:
Putem s ne lum un cine?
Putem, spuse Grace mrinimos. Dar nu o s-l plimb
dimineaa. O s dorm.
Eu nu dorm niciodat.
Am tresrit, auzind vocea Dmitrei n cti:
Poi s cni un pic ca s ajustez nivelurile?
Grace se aplec i m srut pe frunte, cu grij, fr s verse
cafeaua pe mine.
Baft!
Speram ca ea s stea cu mine ct timp cntam, s-mi aduc
aminte de ce eram aici, dar n acelai timp, nu avea sens s cnt
despre ct de dor mi era de ea uitndu-m la ea, aa c am lsat-o
s plece.
Grace
233
Treizeci i patru
Isabel
234
Apoi rmase din nou tcut, acea tcere grea, toxic prnd s se
ntind peste masa dintre noi.
Nu mi-a observat privirea, nu s-a obosit s se uite spre mine.
Nu-mi plcea s discut nimicuri. M-am gndit s o sun pe Grace
pentru a o ntreba ce s-i spun unui vrcolac sinuciga i reticent,
dar mi uitasem telefonul undeva. n main poate.
La ce te uii? am ntrebat ntr-un final, fr a atepta un
rspuns.
Spre surprinderea mea, Cole ntinse mna spre mine, cu degetele
rchirate. n privirea lui se putea citi att mirarea, ct i dezgustul,
iar vocea lui reflecta aceste sentimente.
n dimineaa asta, cnd am devenit din nou eu, aveam n fa o
cprioar. Nu era chiar moart. M privea, spuse el, i ridic ochii
spre mine pentru a-mi observa reacia. Dar nu se putea mica,
pentru c n forma mea de lup i spintecasem burta i cred c
ncepusem s o mnnc de vie i cred c am continuat s fac asta<
Aveam minile mnjite de mruntaiele ei.
i privi degetul mare, iar acum am putut observa dunga maro de
sub unghie. Vrful degetului i tremura, att de uor, nct aproape
c nu observai.
Nu pot s m cur, spuse el.
Mi-am sprijinit mna pe mas, cu palma n sus, iar cnd nu a
neles ce voiam, am ntins braul un pic mai mult i i-am apucat
degetele. Cu cealalt mn, mi-am scos unghiera din geant i uor,
i-am curat mizeria de sub unghie.
Mna lui rmase nemicat ntre noi, cu palma n jos i degetele
rchirate pe faa de mas, ca a unui animal gata s-i ia zborul.
Nu cred c fratele tu a murit din vina ta, spuse Cole.
Am dat ochii peste cap.
Bine, Grace.
Ce?
Grace. Prietena lui Sam. i ea spune acelai lucru. Dar ea nu a
fost acolo. n fine, tipul pe care a ncercat ea s-l salveze n felul la a
235
supravieuit. i permite s fie generoas. De ce vorbim despre asta?
Pentru c m-ai fcut s merg cinci kilometri pentru o cafea
care nici mcar nu-i proaspt. Spune-mi care-i faza cu meningita.
Meningita cauzeaz stri febrile. Privirea lui goal mi-a dat de
neles c nu ncepeam de unde trebuie. Grace a fost mucat cnd
era copil, dar nu s-a transformat niciodat, pentru c idiotul de
taic-su a ncuiat-o n main ntr-o zi de var i aproape s-a prjit
nuntru. Am decis s mai ncercm s reproducem efectul cu o
febr foarte mare, i ne-am gndit n mod evident la meningit.
Care are o rat de supravieuire de treizeci i cinci la sut,
spuse Cole.
De la zece la treizeci la sut, l-am corectat eu. i i-am zis, l-a
vindecat pe Sam, l-a omort pe Jack.
Jack e fratele tu.
A fost, da.
i tu i-ai fcut injecia?
Nu, Grace s-a ocupat. Dar eu am fcut rost de sngele infectat.
Cole privi nelinitit.
Nici nu e nevoie s-i spun de ce vina pe care o simi e mult
prea mic.
Am ridicat o sprncean.
Nu<
, spuse el. i retrase mna napoi n partea lui de mas i
se holb la recipientele de sare i piper. M gndesc. Sam nu se mai
transform deloc?
Nu. Cumva, febra a prjit lupul din el, ceva de genul sta.
Cole cltin din cap fr a ridica privirea.
Nu are niciun sens. Nu trebuia s fi funcionat. E ca i cum ai
spune c tremuri atunci cnd i-e frig i transpiri cnd i-e cald, aa
c o s te bgm la cuptor cteva minute i nu o s mai tremuri
niciodat.
Ei bine, nu tiu ce s-i zic. Asta trebuia s fi fost ultimul an
pentru Sam, trebuia s fie lup acum. Febra a funcionat.
236
Se ncrunt la mine.
N-a spune c febra a funcionat. A spune c ceva legat de
meningit a stopat transformrile. Ceva legat de ziua aceea nchis
n main. Asta poate fi adevrat. Dar s spui c febra e motivul?
Nu poi dovedi.
Mare om de tiin mai eti!
Tatl meu<
Savantul nebun, am intervenit eu.
Da, savantul nebun. Obinuia s spun o glum la ore. Cu o
broasc, cred c era o broasc. Poate era un greiere. Broasc, n fine.
Un biolog are o broasc i spune: Broasc, sari. Broasca sare patru
metri, biologul noteaz. Apoi i taie un picior i spune: Broasc,
sari, iar broasca sare doi metri. Biologul noteaz. i mai taie un
picior, spune Sari, i broasca sare un metru. Savantul noteaz.
Apoi i taie toate picioarele, spune Sari, iar broasca nu sare.
Biologul trage concluzia c, odat ce i-au fost tiate toate cele patru
picioare, broasca nu mai aude. nelegi?
Eram indignat.
Nu sunt idioat. Crezi c am tras concluzia greit. Dar a
funcionat. Ce conteaz?
Nu conteaz pentru Sam, presupun, dac funcioneaz. Dar
nu cred c Beck avea dreptate. Mi-a spus c frigul ne face lupi, iar
cldura ne face umani. Dar dac asta ar fi adevrat, lupii noi, ca
mine, nu ar fi instabili. Nu poi s inventezi reguli i apoi s spui c
nu conteaz pentru c trupul tu nu le cunoate nc. tiina nu
funcioneaz aa.
Am rmas pe gnduri.
Deci crezi c logica e ca n bancul cu broasca?
Nu tiu, la asta m gndeam cnd ai venit tu. Voiam s vd
dac pot declana o transformare altfel dect prin frig.
Prin adrenalin. i tmpenie.
Da. La asta m gndesc, i a putea s greesc. Dar nu cred c
frigul cauzeaz transformarea. Cred c e felul n care creierul tu
237
reacioneaz la frig i asta dicteaz corpului s se transforme. Dou
lucruri complet diferite. Unul este temperatura real. Cellalt este
temperatura pe care o percepe creierul tu. Degetele lui Cole
apucar erveelul. Cred c ne-am descurca mai bine cu o foaie de
hrtie.
N-am hrtie, dar< i-am ntins un stilou din poet.
Chipul i se schimb complet. Se aplec asupra erveelului i
desen un grafic.
Vezi< frigul i scade temperatura i i spune hipotalamusului
s te protejeze. De asta tremuri. Hipotalamusul face o grmad de
alte lucruri amuzante, de genul i spune dac eti o persoan
matinal, i spune corpului s produc adrenalin i ct grsime s
ai i<
Nu e adevrat. Inventezi.
Ba nu, spuse Cole sincer. Asta se discuta la mine la cin unde
am crescut eu. Mai adug un punct graficului su. Hai s ne
prefacem c mai este ceva pe care frigul l obine de la hipotalamus.
Scrise transformarea n lup n dreptul noului punct. erveelul se
destrm n acel loc.
L-am ntors spre mine ca s-i pot citi scrisul inegal i dezordonat.
i meningita unde intr n discuie?
Cole cltin din cap.
Nu tiu, dar ar putea explica de ce sunt uman n clipa asta.
nainte s ntoarc erveelul spre el, scrise cu litere de o
chioap: METH.
I-am cutat privirea.
Nu a cobort ochii. Erau att de verzi n lumina dup-amiezii!
tii c se spune c drogurile i dau creierul peste cap? Cred c
e adevrat.
Am continuat s m uit la el i mi-am dat seama c se atepta s
ntreb despre dependena lui din trecut.
Ce am zis n schimb a fost:
Vorbete-mi despre tatl tu.
238
Cole
242
Treizeci i cinci
Sam
243
ncruciat braele. Dac era att de uor s faci pe cineva s sune ca
un vocalist profesionist, poate c toat lumea merita o ans n
studio.
E genial, am zis eu. Nu tiu ce-ai fcut, dar sun genial.
Dmitra nu se ntoarse. Continua s butoneze.
E meritul tu, copile. Eu chiar n-am fcut mare lucru pe aici.
Nu o credeam.
Da, sigur. Unde e baia?
Grace art nspre hol.
n stnga dup buctrie.
Mi-am trecut degetele prin prul lui Grace i apoi am pornit prin
labirintul de holioare. Pe perei erau atrnate coperte de albume
semnate. n aer plutea un damf de igar. La ntoarcere, am aruncat
o privire mai atent spre albumele nrmate. Karyn credea c poi s
tii totul despre cineva dup crile pe care le citete, dar eu tiam c
poi s-i dai seama de mai multe dup muzica pe care o ascult.
Dac era s ne lum dup peretele acela, Dmitra prea s prefere
muzica dance i electronic. Avea o colecie impresionant pe care o
puteam admira chiar dac trupele nu erau tocmai pe gustul meu.
Mi-am propus s glumesc cu ea pe tema seleciei impresionante de
coperte de albume suedeze.
Cteodat, ochii ti observ ceva ce creierul nu detecteaz. Iei n
mn un ziar i i vine n minte o fraz pe care nu ai citit -o
contient nc. Intri ntr-o camer i i dai seama c totui ceva nu e
la locul sau nainte s te uii cu atenie.
Am simit c asta se ntmpla acum. Am vzut chipul lui Cole,
sau ceva care m ducea cu gndul la el, dar nu-mi ddeam seama
unde. M-am ntors la perete i am aruncat o privire spre copertele
albumelor din nou, scrutnd desenele, titlurile printate, numele
artitilor.
i iat. Mai mare ca toate celelalte. Nu era o copert de album, ci
de revist, cu un tip care prea s se npusteasc afar din cadru. n
spate se aflau ceilali membri ai trupei, uitndu-se la el. Era o
244
copert celebr. ineam minte c o mai vzusem. ineam minte
sritura spre camer a tipului din centru, cu braele ntinse, saltul
era tot ce conta, nu-i psa ce se ntmpla la aterizare. ineam minte
i titlul, scris cu acelai font pe care l folosiser pe coperta
albumului: SPARGEREA GHEII: SOLISTUL DIN NARKOTIKA
VORBETE DESPRE CUM E S AJUNGI CELEBRU NAINTE DE
18 ANI.
Dar nu ineam minte c tipul avea faa lui Cole.
Am nchis ochii o clip, coperta nc mi era imprimat n
memorie. Speram s fie doar o coinciden. Speram ca Beck s nu fi
infectat pe cineva celebru.
Am deschis ochii. Cole era n continuare acolo. Iar n spatele lui
putea fi observat mult mai neclar, pe fundal, Victor.
Am pornit cu pai foarte leni spre studio. Ascultau o alt pies
de-a mea, care suna chiar mai bine dect cea de dinainte. Dar
dintr-odat prea deconectat de via. De viaa mea real, cea care
era dictat de schimbrile de temperatur, chiar dac acum pielea
mea era n mod clar uman.
Dmitra, am zis eu, iar ea s-a ntors. Grace m-a privit i ea
ncruntat, auzindu-mi tonul. Cum l cheam pe solistul din
NARKOTIKA? am ntrebat.
Vzusem toate dovezile de care aveam nevoie, dar nu puteam
crede pn cnd nu-mi spunea cineva.
Un zmbet se rspndi pe chipul Dmitrei, mult mai puin aspru
dect cele pe care le vzusem pn acum.
O, Doamne, la da concert. E nebun de legat, dar trupa<
Cltin din cap i pru s-i aduc aminte c am pus o ntrebare.
Cole St. Clair. E dat disprut de mai multe luni.
Cole. Cole era Cole St. Clair.
i eu crezusem c era greu s m ascund n spatele ochilor mei
galbeni. Mii de perechi de ochi din lume l cutau, gata s-l
recunoasc. Iar dac l gseau, ne gseau pe toi.
245
Treizeci i ase
Isabel
246
Ar trebui s ghicesc?
Fr s l las s rspund, m-am gndit la degetele sale agile i la
ct era de chipe.
Cni la clape n vreun boy band?
Sunt solistul de la NARKOTIKA.
Am ateptat o vreme, am ateptat s-mi spun c glumete.
Dar nu glumea.
Cole
Isabel
L-am adus pe Cole acas, tiind foarte bine c era o idee proast
cred c fceam asta tocmai pentru c era o idee proast. Cnd am
ajuns acolo, deja se lsase ntunericul. Era o sear fermectoare,
aproape exagerat de frumoas, cerul cptase o nuan nchis de
roz pe care o puteai vedea doar aici, n nordul Minnesotei.
Eram napoi n locul unde ne cunoscuserm, dar acum ne tiam
numele. Pe alee era parcat o main, BMW-ul albastru al tatlui
meu.
Nu-i face griji, am spus eu parcnd pe locul de lng. E tata, e
weekend, st n pivni cu un pahar de trie. Nici nu o s-i dea
seama c suntem acas.
Cole nu spuse nimic, doar cobor din main. Aerul era rcoros,
i frec braele i m privi cu ochii goi i ntunecai.
Grbete-te, spuse el.
Am simit asprimea vntului i mi-am dat seama despre ce
vorbea. Nu voiam s se transforme n lup acum, aa c l-am apucat
248
de bra i l-am ntors spre ua din lateral, cea care ddea spre casa
scrilor.
Cnd am tras ua dup noi, tremura deja. Ne-am trezit n spaiul
ngust al scrilor. Cole se ghemui, sprijinit cu o mn de perete.
Cteva secunde, am rmas proptit deasupra lui, cu mna pe clan,
ateptnd s vd dac nu cumva se transform.
ntr-un final, se ridic. Mirosea a lup, dar chipul nu i se
schimbase.
Asta e prima dat cnd am ncercat s nu fiu lup, spuse el.
Apoi se ntoarse i urc scrile fr a mai atepta indicaiile mele.
Am venit dup el, se fcuse nevzut n ntuneric, cu excepia
minilor lui albe de pe balustrad. Aveam impresia c el i cu mine
ne npusteam cu maina ntr-un zid, iar eu, n loc s frnez, apsam
acceleraia.
n capul scrilor, Cole ezit un moment. Am trecut naintea lui i
l-am luat de mn, conducndu-l spre camera mea din pod. Cole se
aplec pentru a nu se lovi cu capul de pereii nclinai ai mansardei.
M-am ntors i l-am apucat brusc de gt nainte s poat reaciona.
Mirosea foarte puternic a lup, ceea ce n capul meu prea o
combinaie de Sam, Jack i Grace i casa lui Beck, dar nu-mi psa.
Gura lui era ca un drog. Srutndu-l, nu voiam dect s-i simt
buzele lipite de ale mele i minile lui trgndu-m spre el. Nu m
puteam gndi la nimic dect la felul grabnic n care mi rspundea
la srut.
Undeva la parter, ceva czu i se sparse cu zgomot de podea.
Tata cu ale lui prea s fie din alt lume. Buzele lui Cole m purtau
undeva departe de viaa mea, ct de departe avea s m poarte oare
ntregul lui trup? Mna mea cuta s-i descheie pantalonii, Cole
nchise ochii i trase aer n piept.
M-am desprins de el i m-am culcat pe pat. Inima mi btea cu o
vitez absurd, l priveam i mi nchipuiam greutatea lui
mpingndu-m n saltea.
Dar el rmase acolo.
249
Isabel, spuse el.
Minile i se blngneau pe lng corp.
Ce? am ntrebat Rmsesem fr rsuflare, iar el nici mcar nu
prea c rsufl vreodat. M-am gndit la tura de jogging de
diminea, nu avusesem timp s-mi retuez machiajul i s-mi
aranjez prul. Asta era? M-am ridicat un pic, tot corpul mi tremura.
Ceva n mine se zvrcolea i nu-mi puteam da seama ce. Ce e, Cole?
Haide, zi!
Cole continua s se holbeze la mine, sttea acolo cu pantalonii
descheiai i cu pumnii semi-ncletai.
Nu pot s fac asta.
N-a prea zice.
Vocea mea sun ironic, scrutndu-l de sus pn jos.
Nu mai pot s fac asta, spuse el.
i ncheie pantalonii i continu s m fixeze cu privirea.
A fi vrut s se uite n alt parte. Am cobort ochii ca s nu-i vd
expresia feei. Afia un aer de superioritate, nu tiu dac era
neaprat intenionat. Dar nu putea spune nimic care s nu sune ca i
cum m-ar fi privit de sus.
Isabel, continu el. Nu te supra. Vreau. Chiar vreau.
N-am zis nimic, m-am holbat la un fulg de pern care aterizase
pe cuvertura lila.
Te rog, Isabel, nu face totul mai greu dect ar trebui s fie.
ncerc s fiu o persoan cu bun-sim, OK? ncerc s mi aduc aminte
cum eram nainte s ajung s nu m mai suport.
nainte nu i-o trgeai cu nimeni? m-am rstit eu la el.
Pe obraz mi se scurse o lacrim grosolan.
Cnd am privit napoi spre el, era ntors cu spatele i privea pe
fereastr cu braele ncruciate.
Credeam c vrei s te pstrezi.
Ce conteaz?
Nu vrei s te culci cu mine. Nu vrei s-i pierzi virginitatea cu
un oarecare cntre ratat. O s ajungi s te urti pentru tot restul
250
vieii. Asta-i faza cu sexul. n rest, e destul de tare, spuse el cu o
voce amar. Cteodat, nu vrei s simi nimic i metoda
funcioneaz perfect vreo or. Dar apoi devine groaznic. Crede-m!
Tu eti expertul, am spus eu.
O alt lacrim mi se scurse pe fa. Nu plnsesem din sptmna
n care murise Jack. De ce nu pleca odat?! Cole St. Clair, regele
lumii, nu era printre cei care aveau voie s m vad plngnd.
Cole se sprijini de fereastr, ultimele raze de lumin i iluminau
vag faa. Fr s m priveasc, spuse:
Am nelat-o pe prima mea prieten. De o grmad de ori.
Cnd am fost n turneu. Cnd m-am ntors, ne-am certat din alt
motiv i i-am spus c am nelat-o cu attea tipe nct nici nu le mai
ineam minte numele. I-am spus c am vzut destule ct s-mi dau
seama c ea nu era nimic special. Ne-am desprit. Cred c eu m-am
desprit de ea. Era prietena cea mai bun a surorii mele i practic
le-am forat s aleag ntre mine i prietenia lor. Iar acum Victor e
pe undeva prin pdure, n pielea unui lup. n pielea unui tip care se
transform n lup. Sunt un prieten pe cinste, nu-i aa? rse el amar.
N-am spus nimic. Nu-mi psa de criza lui de contiin.
i ea era virgin, spuse Cole n cele din urm. M urte. i se
urte. Nu vreau s-i fac i ie asta.
L-am privit.
Nu i-am cerut ajutorul. Te-am chemat aici pentru o edin de
terapie cumva? N-am nevoie de tine ca s m salvezi de mine
nsmi sau de influena ta. Ct de slab crezi c sunt? Pentru un
moment am crezut c nu o s zic asta, dar apoi n-am mai ezitat:
Trebuia s te las s te sinucizi.
Din nou, privirea aceea, mereu privirea aceea. Trebuia s m
priveasc de parc l-a fi rnit. n schimb, nu era< nimic.
Lacrimile mi iroiau pe obraji, mpreunndu-se sub brbie. Nici
nu-mi ddeam seama pentru ce plngeam.
Tu nu eti fata aia, spuse Cole cu o voce obosit. Crede-m, am
vzut destule ca s-mi dau seama. Crede-m. Nu plnge. Nu eti
251
fata aia.
Da? Ce fel de fat sunt?
O s-i spun cnd o s-i dai seama singur. Dar nu mai
plnge.
Faptul c se lega de plnsul meu deveni brusc intolerabil. Am
nchis ochii.
Pleac! Pleac din camera mea!
Cnd am deschis ochii, dispruse.
Cole
Isabel
254
Treizeci i apte
Sam
255
Sau a putea s-l ntreb eu, din moment ce ie nu-i place de el.
Nu am ncredere n el.
Frmntam volanul ntre degete. Cu coada ochiului, am vzut-o
pe Grace sprijinindu-se cu capul de geam, suspinnd. Nu prea s
fie ea nsi.
Imediat, m-am simit vinovat. Se strduise aa de mult ca astzi
s fie o zi perfect i eu o stricam.
mi pare ru. mi pare ru c sunt aa. Nu-i face probleme,
OK? Ne gndim mine la asta.
Mincinosule!
Nu fi suprat.
Nu sunt suprat. Mi-e doar somn i vreau ca tu s fii fericit.
I-am cuprins mna la mine n poal. Avea pielea extrem de
fierbinte.
Sunt fericit, am zis eu, dei m simeam mai ru ca nainte.
Eram tentat s-i apuc mna s vd dac miroase a lup, dar n acelai
timp nu mi doream s aflu.
Asta e una din preferatele mele, spuse ea ncet. Nu mi-am dat
seama la ce se referea pn ce nu a dat play din nou la piesa care se
sfrise. Pe CD, cellalt Sam, cel neschimbat, cel venic tnr cnta
pe dou voci armonizate: Vara m-am ndrgostit de ea.
Inima mi bubuia n piept, iar lumina farurilor brzda intermitent
interiorul mainii. Nu-mi aduceam aminte cnd cntasem ultima
dat acel cntec. Nu astzi n studio, ci nainte. ntr-o main, pe
ntuneric, aveam degetele n prul lui Grace, iar ea conducea, chiar
nainte ca parbrizul s explodeze i noaptea s se transforme ntr-un
rmas-bun.
Trebuia s fie un cntec fericit. Nu era corect c ajunsese otrvit
de acea amintire, indiferent ct de greu se reparaser lucrurile de
atunci.
Lng mine, Grace ntoarse capul pentru a se rezema de tetier.
Prea obosit, pierdut.
O s adormi dac nu te in de vorb? ntreb ea cu un zmbet
256
vag.
Sunt OK, am spus eu.
Grace mi zmbi i se nveli cu haina ca o ptur. mi trimise un
srut prin aer i nchise ochii. n fundal, vocea mea cnta: Vara asta
m va face venic fericit, chiar dac ar fi tot ce am avea.
257
Treizeci i opt
Sam
258
n regul s o las n compania lui.
Bun idee, rspunse Grace ferm.
Grace
Aadar, acesta era Cole St. Clair. Nu mai cunoscusem niciun rock
star pn acum. Nu eram chiar dezamgit. Chiar i cu o mtur i
un fra n mn, arta ca un rock star, din alt lume, nelinitit i
periculos. Dar nu mi se prea c avea ochii goi aa cum spunea Sam.
Dei eu nu m pricepeam prea bine s citesc oamenii.
L-am privit direct i am ntrebat:
Deci, tu eti Cole.
i tu Grace, zise el, dei nu tiam de unde tia el asta.
Da, am zis eu fcndu-mi loc pn la unul din scaune. M-am
aezat imediat. ncepeam s m simt de parc nuntrul meu se
purtase o lupt. M-am uitat din nou la Cole. Deci sta era tipul care
ar fi trebuit s-l nlocuiasc pe Sam, n viziunea lui Beck. Se
pricepuse alegndu-l pe Sam, aa c eram dispus s-i acord lui
Cole o ans. Am privit spre scri pentru a m asigura c Sam nu se
ntorsese cu aspiratorul, apoi am ntrebat.
Deci, e aa cum te ateptai?
Cole
259
Era grozav c vorbea despre asta fr ocoliuri.
E mai bun dect m ateptam, am rspuns sincer nainte s
m pot autocenzura. Nu pru dezgustat, ca Isabel. Am privit-o
direct i i-am spus i restul adevrului: Am devenit lup ca s uit de
mine i este exact ce mi-am dorit. Cnd sunt lup, nu m gndesc
dect s fiu cu ali lupi. Nu m gndesc la viitor, la trecut, la cine am
fost. Nu conteaz. Tot ce conteaz este momentul acela i ceilali
lupi. Sunt ca un mnunchi de simuri ascuite. Nu exist limite, nici
ateptri. Este minunat. E cel mai bun drog.
Grace mi zmbi de parc i-a fi oferit un cadou. Avea un zmbet
att de blnd, att de sincer! Simeam c a fi fcut orice s fiu
prieten cu ea i s capt acel zmbet din nou. Mi-am adus aminte ce
mi-a zis Isabel despre Grace, cum a fost mucat i nu s-a
transformat niciodat. M-am ntrebat dac Grace era mulumit de
asta sau poate regreta.
Aa c am spus ce gndeam:
Regrei c tu nu te poi transforma?
S-a uitat la mna ei pe care o inea n poal, apoi din nou la mine.
ntotdeauna m-am ntrebat cum e. Niciodat nu mi-am gsit
locul. Mereu m-am simit c m aflu undeva ntre. ntotdeauna
mi-am dorit< Nu tiu. Se opri, apoi strig: Ai scos aspiratorul la
plimbare, Sam?
Sam apru cu un aspirator industrial n camer. Nu fusese plecat
dect cteva secunde, dar ncperea prea s fie mai luminoas
cnd ei doi erau mpreun, de parc ar fi fost dou elemente care
strluceau unul n prezena celuilalt. Vzndu-l cum se chinuie cu
aspiratorul, Grace afi un zmbet diferit, pe care probabil numai el
l primea, iar el i-a aruncat o privire plin de neles pe care nu o
poi cpta dect dup multe discuii purtate pe ntuneric.
M-a dus cu gndul la Isabel, la momentele de mai devreme. Nu
aveam ce aveau Sam i Grace. Nu eram nici mcar pe aproape.
Probabil, nu am fi ajuns la acel nivel nici ntr-o mie de ani.
Dintr-odat chiar mi prea bine c am lsat-o pe Isabel singur
260
pe pat. M durea faptul c i otrveam pe toi cei care se apropiau
de mine, dar de data asta era un lucru bun c-mi ddusem seama.
Nu puteam s mi mpiedic autodistrugerea, dar puteam minimiza
impactul.
Grace
Sam
266
Treizeci i nou
Grace
267
N-am fcut nimic greit. Am mers la un studio din Duluth cu
prietenul meu, am mncat i m-am ntors nainte de miezul nopii.
Nu ai avut acordul nostru, spuse tata. De-asta e greit. Eti
pedepsit i ai ieit oricum. Nu-mi vine s cred ct de mult ne-ai
trdat ncrederea noastr n tine.
Amndoi exagerai ngrozitor! am izbucnit eu. M ateptam ca
vocea mea s sune mai puternic de att, dar prea slab prin
comparaie. Starea de bine pe care o cptasem pe drum napoi se
risipise, mi puteam simi pulsul n stomac i n gt, fierbinte i
bolnvicios, dar nu m-am concentrat asupra lui i mi-am pstrat
controlul asupra vocii. Nu m droghez i nu iau note proaste i
nu-mi fac piercing-uri te miri pe unde.
Dar< nici nu putea s pronune cuvntul.
Faci sex? complet mama propoziia lui. n casa noastr? Eti
groaznic de obraznic. i-am lsat suficient spaiu s te desfori i
tu<
Acum am gsit puterea de ridica tonul:
Spaiu s m desfor? M-ai lsat singur pe planet! Am stat
n casa asta singur sute i sute de nopi ateptnd s v ntoarcei.
Am rspuns la telefon de un milion de ori s v aud spunnd:
Scumpo, o s ntrziem. A trebuit s-i rog pe alii s m duc
acas de la coal de mii de ori. Spaiu s m desfor. n sfrit, am
pe cineva pe care l-am ales chiar eu, iar voi doi nu putei suporta.
Voi<
Eti o adolescent, spuse tata nedorind s mai aud ce aveam
de zis. De parc nu strigasem mai devreme la el. M ndoiam c a fi
ridicat vocea dac nu a fi avut sngele care mi pulsa n urechi att
de dureros. Continu: Ce tii tu despre ce nseamn o relaie
responsabil? E primul tu prieten. Vrei ca noi s credem c eti
responsabil, dovedete-o. Asta nu nseamn sex ntre minori i
ignorarea hotrrilor prinilor, cum ai fcut tu.
Aa am fcut. i nu mi pare ru.
Faa tatei deveni roie, dinspre guler spre tmple. n lumina din
268
buctrie arta foarte bronzat.
Ce zici de asta, Grace? Nu o s te mai vezi niciodat cu el.
Acum i pare ru?
Hai, las-m, am zis.
Cuvintele lui ncepeau s par ndeprtate, neimportante. Aveam
nevoie s stau jos, s dorm. Ceva de genul sta.
Cuvintele tatei erau ca nite cuie care mi se nfigeau n tmple:
Niciun las-m. Nu m joc aici. Nu-mi place persoana care
eti lng el. n mod clar nu ne respect pe noi, ca prinii ti. Nu te
las s-i distrugi viaa pentru el.
Am ncruciat braele peste piept pentru a ascunde faptul c
tremurau. O parte din mine era n buctrie, purtnd aceast
conversaie, iar alta se gndea la ce nu era n regul cu mine.
Pomeii mi ardeau, ntr-un final mi-am recptat glasul:
Nu poi face asta. Nu m poi mpiedica s-l vd.
Ba da, pot, spuse el. Ai aptesprezece ani i locuieti sub
acoperiul nostru, aa c atta timp ct aceste lucruri sunt valabile,
chiar pot. Cnd o s ai optsprezece ani i o s termini liceul, atunci
n-o s mai pot s-i zic nimic, dar n clipa asta, ntreaga legislaie din
Minnesota m sprijin.
Stomacul mi s-a strns ciudat, de parc a fi avut emoii, n
acelai timp, fruntea mi furnica. Mi-am dus degetul la nas i am
simit c-mi curge snge. Nu voiam s-i las s vad asta, mi-ar fi
cauzat i mai multe probleme. Am apucat un erveel de pe mas i
mi-am acoperit nrile.
Nu e doar un biat, le-am spus eu.
Mama se ntoarse fluturnd mna prin aer, stul de toat
discuia.
Da, sigur.
n acel moment, o uram.
Pentru urmtoarele patru luni, asta este. Nu o s-l mai vezi, nu
atta timp ct am eu un cuvnt de spus n privina asta. i cu asta
am ncheiat conversaia.
269
Nu suportam s fiu n aceeai camer cu ei nicio secund n plus.
Nu suportam s o vd pe mama uitndu-se peste umr la mine, cu
o sprncean ridicat de parc mi atepta urmtoarea micare. i
nu puteam suporta durerea.
M-am repezit n camera mea i am trntit ua suficient de tare, ca
s simt c m cutremur pe dinuntru.
270
Patruzeci
Grace
271
spatele lui cnd m trezeam n toiul nopii. A fi lsat ritmul
respiraiei lui s m adoarm din nou. Dar Sam nu era aici n seara
aceasta, iar somnul prea undeva departe i irelevant pe lng
cldura dogoritoare din mine.
n minte, l auzeam pe tata cum mi interzice s-l mai vd din
nou. Respiraia mi se tie o secund la acel gnd. O s se
rzgndeasc. Nu putea s fi vorbit serios. Am ncercat s m
gndesc la altceva. Fierbtorul meu rou. Nu tiam dac aa ceva
exista, dar dac exista, aveam s-mi cumpr unul. Imediat. Prea
deosebit de important s fac din asta un scop. S fac rost de ceva
bani, s cumpr un fierbtor rou, s m mut. S gsesc un loc unde
s-l bag n priz.
M-am lsat pe spate cu o mn pe abdomen, ncercnd s vd
dac puteam simi forfota din stomac n degete. Din nou mi era att
de cald, iar capul mi prea ciudat, uor, deconectat de restul
corpului.
Cerul gurii mele avea gust de aram. Indiferent ct de mult
nghieam, nu puteam scpa de gustul sta.
Nu m simeam n regul.
Ce se ntmpla cu mine?
Nu puteam ntreba pe nimeni, aa c am adunat singur indiciile.
Durerea de stomac. Febra. Sngerrile din nas. Oboseala. Mirosul de
lup. Felul n care lupii m priviser, felul n care Isabel m privise.
Degetele lui Sam pe braul meu cnd plecam, ntorcndu-se spre
mine pentru o ultim mbriare. Toate preau feluri de a-mi lua
rmas-bun.
ntr-un final, am ncetat s mai neg.
Chiar dac era doar o viroz. Chiar dac era ceva grav, dar
tratabil. Chiar dac nu aveam cum s tiu.
tiam.
M-am ridicat pe ntuneric, luptnd cu lupul din mine, trgnd
pturile n aa fel nct s le adun n poal. Voiam s fiu cu Sam.
Aerul rece mi muca din obraji i din umerii dezvelii. mi doream
272
s fi fost tot la casa lui Beck, napoi n patul lui Sam din dormitorul
lui plin de psri. Am nghiit durerea, am mpins-o mai adnc n
mine. Dac eram acolo acum, m-ar fi cuprins n brae i mi-ar fi spus
c avea s fie bine i ar fi bine, cel puin n seara aceasta.
M-am vzut conducnd napoi spre casa lui Beck n noaptea
aceasta. Am vzut expresia de pe faa lui.
Mi-am frecat tlpile goale una de alta. Era necugetat, bineneles.
Erau o mie de motive pentru a rmne, dar<
Am blocat zgomotul static din capul meu. M-am concentrat. Am
alctuit mental o list cu ce aveam nevoie. O pereche de blugi din
sertarul din mijloc i un pulover i nite osete. Prinii mei n-ar
auzi. Podeaua nu scria prea tare. Era realizabil. Nu auzisem
niciun zgomot de sus de mult vreme deja. Dac nu aprindeam
farurile de la main, nu aveau s observe c ieeam de pe alee.
Inima mi btea frenetic, animat de ideea evadrii.
tiam c nu merita s intru ntr-o ncurctur i mai mare cu
prinii mei, nu cnd erau att de suprai. tiam c nu-mi va fi uor
s conduc cu pulsul vuindu-mi n urechi i febra strecurndu-mi-se
pe sub piele.
Dar nu puteam oricum s-mi fac mai multe probleme dect
aveam deja. mi interziseser s l vd. Ce puteau face mai mult de
att?
i nici nu tiam cte nopi mai aveam.
M-am gndit la mama, bombnind despre diferenele dintre
dragoste i atracie sexual. La felul n care am plecat s hoinresc
prin pdure, ncercnd s m simt vinovat pentru c am ipat la ea.
M-am gndit la tata, deschiznd ua pentru a-l cuta pe Sam. Ct
timp trecuse de cnd m ntrebaser unde am fost, ce am fcut, dac
aveam nevoie de ceva?
i vzusem pe prinii mei mpreun, erau o familie. Le psa de
lucrurile mrunte din vieile lor. l vzusem i pe Beck i felul n
care l cunotea pe Sam. Felul n care l iubea. Iar Sam nc orbita n
jurul amintirii lui Beck ca un satelit rtcit. Prinii mei i cu mine
273
doar locuiam mpreun, uneori.
Puteai deveni mai matur dect prinii ti?
ineam minte felul n care m priviser lupii. Felul n care m-am
ntrebat ct timp mi mai rmsese. Cte nopi mai aveam s petrec
cu Sam, cte nopi aveam s mai pierd aici singur.
nc puteam simi gustul de aram. Boala din mine nu regresa. Se
dezlnuise, dar tot eu eram mai puternic, deocamdat. nc aveam
controlul asupra unor lucruri.
Am cobort din pat.
Am fost cuprins de un fel de calm ciudat bjbind prin camer,
adunnd blugii, lenjeria, tricourile i perechile de osete. Esenialul.
Am ndesat hainele n rucsacul cu teme, mpreun cu exemplarul
favorit din Rilke al lui Sam. Am atins marginea comodei, am luat n
brae perna, m-am oprit n dreptul ferestrei de unde zrisem cndva
un lup. Inima mi zumzia n piept, ateptnd ca n fiecare clip
tatl meu sau mama mea s dea buzna pe u n toiul pregtirilor
mele. Cu siguran, cineva trebuia s simt seriozitatea gesturilor
mele.
Dar nu se ntmpl nimic. Mi-am luat periua de dini i peria din
baia din captul holului, dar casa rmase cufundat n tcere. Am
ovit n faa uii, cu pantofii n mn. Ascultam.
Nimic.
Chiar fceam asta?
La revedere, am optit.
mi tremurau minile.
Ua foni atingndu-se de preul de la intrare, cnd am nchis-o
n urma mea.
Nu tiam cnd aveam s m mai ntorc.
274
Patruzeci i unu
Sam
275
erau umani, dar n seara aceasta ambii lideri erau acolo. Numai eu
lipseam.
M-am ridicat, simind gresia rece pe tlpile goale, i m-am dus n
dreptul ferestrei. Am ezitat un moment, apoi am tras de mner i
am deschis-o larg. Aerul rece al nopii se repezi nuntru, dar nu m
afect cu nimic. Eram pur i simplu uman. Pur i simplu eu.
Urletele lupilor continuau, m nconjurau.
V e dor de mine?
ipetele dezorganizate continuar, prnd mai degrab un
protest dect un cntec.
Mi-e dor de voi.
Iar atunci am avut parte de o surpriz seac, mi-am dat seama c
asta era tot. Mie mi-era dor de ei. Lor nu le era dor. Eu cel sprijinit
de pervaz, plin cu amintiri umane i temeri, i sperane aceast
persoan care avea s mbtrneasc, aceast persoan care eram eu
nu voiam s pierd toate astea. Nu mi era dor s stau printre ei,
urlnd. Nu se va compara niciodat cu senzaia degetelor mele pe
corzile chitarei. Cntecul lor rsuntor nu va fi niciodat la fel de
triumftor ca rostirea numelui lui Grace.
Unii dintre noi ncearc s mai i doarm! am strigat eu n
ntuneric, ceea ce-mi uura minciuna.
n noapte se ls tcerea. ntunericul nghease n linite, fr
chemri ale psrilor sau fonete de frunze. Doar uieratul distant al
unor cauciucuri pe un drum ndeprtat.
Ruuuuuuuuuuuuuuu! am urlat eu pe fereastr, simindu-m
ridicol ncercnd s strnesc haita.
Urm o pauz. Suficient de lung ca s mi dau seama ct de tare
voiam ca ei s aib nevoie de mine.
Apoi ncepur s urle din nou, la fel de tare ca mai nainte, vocile
lor dnd buzna una peste alta, pline de via.
Am zmbit.
O voce cunoscut n spatele meu m fcu s tresar:
Credeam c ai intuiie animal i capacitatea de a auzi cum
276
cade un fir de pr de la un kilometru distan.
Grace. Era vocea lui Grace.
Cnd m-am ntors, sttea n prag cu un rucsac pe umr. Avea un
zmbet< timid.
Iat-m c m-am furiat n spatele tu, n timp ce tu< ce fceai
tu acolo?
Am nchis fereastra i m-am ntors, clipind. Grace sttea aici n
prag, n dormitorul lui Beck. Grace care trebuia s fie acas, n patul
ei. Grace care mi bntuia gndurile cnd nu puteam visa. Simeam
c nu puteam fi surprins. Nu o ateptasem n tot acest timp s apar
aici? Nu m ateptasem s o gsesc n prag?
n final, mi-am recptat controlul asupra muchilor i am
traversat camera spre ea. Era suficient de aproape ca s o pot sruta,
dar n schimb, am ntins mna dup rucsac i am simit suprafaa
lui zimat sub degete. Prezena rucsacului era rspunsul la una
dintre ntrebrile mele pe care nu apucasem s le pun. O alta gsi
rspunsul n mirosul persistent de lup din respiraia ei. Iar restul
ntrebrilor mele: tii ce se va ntmpla cnd vor afla? tii c asta
va schimba totul? Vei accepta felul n care te vor vedea? Felul n
care m vor vedea? La toate rspunsul era da, din partea lui
Grace, altfel nici nu ar fi aici. Nu ar fi pit afar din dormitor dac
nu s-ar fi gndit la toate astea.
Ceea ce nsemna c aveam doar o singur ntrebare:
Eti sigur?
Grace ncuviin din cap.
i astfel, totul se schimb.
I-am luat rucsacul i am suspinat.
Of, Grace!
Eti suprat?
I-am cuprins minile, legnndu-le nainte i napoi fr a m
mica de pe loc. Aveam n minte un amestec de versuri de Rilke
Tu care nu ai venit niciodat n braele mele, Iubita mea de la
nceput pierdut cu cuvinte rostite de tatl lui Grace ncerc din
277
rsputeri s nu spun ceva ce a regreta mai trziu i o
personificare a dorului, o ntrupare, chiar n minile mele care
tnjiser att de mult.
Mi-e fric, am zis.
Dar am simit un zmbet pe fa. Iar cnd ea mi-a vzut
zmbetul, un nor de team pe care nu i-l observasem pe fa se
risipi, lsnd n urm doar un cer senin i n sfrit, soarele.
Bun, am spus eu i am mbriat-o.
Acum, cnd o aveam n brae, i duceam dorul mai tare ca
nainte, cnd nu era.
Grace
Sam
280
nfurat n ale mele brae
Un fluture ce se leapd de aripi
mbriezi al meu blestem
M pierzi
pe mine
Te pierzi
pe tine.
281
Patruzeci i doi
Sam
Cea mai lung zi din viaa mea a nceput i s-a sfrit cu Grace
nchiznd ochii.
n dimineaa urmtoare, m-am trezit nu cu Grace n brae, ci cu
ea cumva ntins peste mine i peste perna mea, intuindu-m de
pat. Strlucirea soarelui ne ncadra prin dreptunghiul luminos al
ferestrei. Era deja spre miezul zilei. Prea c trecuse o venicie de
cnd nu mai dormisem aa, complet cufundat, fr s iau n seam
soarele. Proptindu-m ntr-un cot, am avut o senzaie ciudat de
cdere n gol sub greutatea a o mie de zile netrite atunci cnd am
privit-o pe Grace. Bombni ceva cnd se trezi. Cnd s-a ntors spre
mine, am observat o strfulgerare roie nainte s-i acopere faa cu
braul.
h, spuse ea, deschiznd ochii pentru a se uita la ncheietur.
Ai nevoie de un erveel? am ntrebat.
Grace mri:
mi aduc eu unul.
Stai linitit, am zis eu. Sunt deja treaz.
Ba nu eti.
Ba sunt. Vezi, aproape c m-am ridicat n capul oaselor, sunt
de o mie de ori mai treaz dect tine.
n mod normal, n acest moment m-a fi aplecat s o srut sau s
o gdil, sau s i mngi coapsa, sau s-mi sprijin capul pe pieptul
ei, dar azi mi-era team s nu o rnesc.
Grace m privi de parc lipsa aceasta de atingeri i ddea de
bnuit.
282
A putea s-mi terg nasul pe tricoul tu.
ntr-adevr! am zis eu i am cobort din pat pentru a-i aduce
un erveel. Cnd m-am ntors, avea prul rvit i i atrna peste
fa, ascunzndu-i expresia. Fr s spun nimic, i-a ters mna,
cocoloind repede erveelul, dar nu suficient de repede ca eu s nu
observ sngele.
Am simit c sunt strns din toate prile.
I-am nmnat un teanc de erveele i i-am spus:
Cred c ar trebui s mergem la doctor.
N-ar ajuta la nimic, spuse ea. i terse nasul, dar era uscat
acum.
Vreau s mergem oricum, am zis eu.
Ceva trebuia s calmeze panica pe care o simeam acum.
Ursc doctorii.
tiu, am rspuns. Era adevrat. Grace mi fcuse cunoscut
lucrul sta nainte. Sincer, eram de prere c avea mai mult de a face
cu aversiunea ei fa de timpul pierdut aiurea dect cu nencrederea
n personalul medical. Eram convins c are o aversiune fa de slile
de ateptare.
Mergem la centrul de sntate, acolo nu se ateapt mult.
Grace se strmb, apoi ridic din umeri i ced:
Bine.
Mulumesc, am spus eu uurat, vznd-o c se trntete din
nou pe pern.
Grace nchise ochii.
Nu cred c vor gsi nimic.
Probabil, avea dreptate, dar ce altceva puteam face?
Grace
287
Patruzeci i trei
Sam
Cole
291
Patruzeci i patru
Sam
292
spam groapa.
Grace
Cole nu reui.
Cnd terminar de spat, iar el sttea lng Sam privind trupul
nensufleit de pe margine, mi-am dat seama c nu era n stare. Am
recunoscut falsul control pe care l afia, respiraiile suficient de
neregulate ca trupul s i se clatine la fiecare inhalaie.
i eu fusesem n acea situaie.
Cole, i-am spus, i att el, ct i Sam s-au ntors spre mine. A
fost nevoie s priveasc n jos, cci m aezasem pe jos de oboseal.
Din locul acela rece, ntre frunzele uscate, am gesticulat spre Victor.
De ce nu spui ceva? De ce nu-i spui ceva lui Victor? am ntrebat.
Sam a clipit surprins spre mine. Cred c uitase c fusesem
nevoit s mi iau rmas-bun de la el cndva. Cunoteam
sentimentul.
293
Cole nu ne privi pe niciunul din noi. i duse pumnul ncletat n
dreptul frunii i nghii n sec.
Nu pot< se opri, cci glasul i tremura.
I-am vzut gtul ncordndu-se cnd nghii din nou.
i ngreunam situaia. l fceam s se lupte i cu durerea, i cu
lacrimile.
Sam nelese.
Putem s plecm dac vrei s rmi cteva momente singur.
V rog, nu, opti el.
Ochii lui erau nc uscai, dar eu am simit o lacrim rece
brzdndu-mi obrazul.
Sam atept o vreme cuvintele lui Cole. n cele din urm
interveni i recit un poem, pe un ton grav. Sunetul este cel n care
sosete moartea, ca un pantof fr picior, ca o hain fr om< 15
L-am privit pe Cole cum ncremenete la auzul cuvintelor lui Sam.
Nici nu respira. Era att de adnc ncremenit, cu toat fiina lui!
Sam fcu un pas spre Cole i apoi, cu grij, i puse mna pe umr.
Acesta nu e Victor, e ceva n care Victor s-a ascuns, pentru o
vreme. Acum nu mai e acolo.
Amndoi au privit trupul lupului, mic, rigid, nvins de moarte.
Cole czu n genunchi.
Cole
15 Versuri din poemul Slo la muerte al poetului chilian Pablo Neruda (n.tr.)
294
Mi-am adus aminte de ziua n care l-am ntrebat pe Victor dac
voia s-i fac o trup cu mine. Eram n camera lui, un sfert din ea
era patul, iar celelalte trei sferturi ocupate de setul de tobe. Cnta un
solo. Ecoul era puternic n camera lui mic nct prea c se aud trei
bateriti. Posterele lui nrmate tremurau pe perei, iar ceasul
detepttor treslta pe marginea noptierei. Ochii lui Victor
strluceau cu o fervoare maniacal, i de fiecare dac cnd lovea
toba mare avea o privire de nebun.
De-abia o puteam auzi pe Angie strignd din camera alturat:
Vie, m-ai omort cu tobele alea! Cole, nchide naibii ua!
Am nchis ua de la dormitorul lui Victor.
Sun super tare, i-am spus.
Victor mi arunc unul din bee. Trecu peste capul meu i a fost
nevoie s sar pentru a-l prinde. Apoi am izbit n cinele.
Victor! url Angie.
Am mini magice! strig el.
ntr-o bun zi, oamenii vor plti pentru privilegiul de a-l
asculta! am strigat i eu.
Victor rnji spre mine i se lans ntr-o tur rapid cu un singur
b pe toba mare.
Am zngnit cinelul din nou doar pentru a o enerva pe Angie,
apoi m-am ntors spre Victor.
Care-i faza? zise el.
Izbi tobele din nou i arunc cu bul n cel pe care l ineam n
mn.
Deci vrei s te bagi n chestia asta? l-am ntrebat.
Victor m fix cu privirea.
Ce?
NARKOTIKA, am zis eu.
Acum btea un vnt ngheat, soarele disprea. Am ntins mna
i am mngiat blana de pe umrul lui Victor.
Am venit aici pentru a scpa, am spus eu cu o voce inegal,
ndurerat. Am crezut< am crezut c nu aveam nimic de pierdut.
295
Lupul zcea acolo. Mic, gri, ntunecat de lumina tot mai slab.
Mort. Trebuia s m uit n continuare n ochii lui. Nu puteam s uit
c n faa mea nu se afla un lup. Acesta era Victor.
i a funcionat, s tii. Am cltinat din cap. tii, nu-i aa? Totul
dispare cnd eti lup. Era tot ce voiam. E att de bine! Nu mai simt
nimic. A putea fi lup acum i nu a ine minte nimic din toate astea.
Ar fi ca i cnd nu s-ar fi ntmplat. Nu mi-ar psa c ai murit,
pentru c n-a ine minte nici cine eti.
Cu coada ochiului, l-am vzut pe Sam privind n alt parte. Eram
perfect contient c nu se uita la mine, nu se uita nici la Grace.
Am nchis ochii.
Toat< durerea< aceasta. Aceast<
Vocea mi se risipi din nou; dintr-odat deveni periculos de
instabil. Dar nu aveam de gnd s cedez. Am deschis ochii.
Aceast vin. Pentru ce i-am fcut. Pentru ce i-am fcut
mereu. Ar disprea. Ar disprea complet.
Am tcut i mi-am ngropat faa n mini. Vocea mea era aproape
stins.
Dar asta fac mereu, nu-i aa, Vic? Distrug totul i apoi dispar?
Am cuprins n palm una din labele din fa ale lupului. Blana era
aspr i rece.
Vic, am zis eu i vocea mi s-a necat n gt. Erai att de bun!
Mini magice.
Nu va mai avea mini niciodat.
Urmtoarele lucruri nu le-am spus cu voce tare:
Asta e ultima oar, Victor. Nu o s mai fug. mi pare att de
ru c a trebuit s ajungem la asta pentru a-mi da seama!
Cu coada ochiului am ntrezrit o micare n ntuneric.
Lupi.
Om fiind, nu mai vzusem niciodat att de muli la un loc, dar
acum spaiul ntunecat dintre copaci era nesat de ei. Zece?
Doisprezece? Erau suficient de departe nct s cred c mi
nchipuiam formele estompate.
296
Ochii lui Grace erau aintii asupra lor.
Sam, opti ea. E Beck.
tiu, zise el.
Toi ngheaserm pe loc, ateptnd s vedem ct vor sta lupii i
dac se vor apropia. Ghemuit lng Victor, eram contient c ochii
strlucitori nsemnau ceva diferit pentru fiecare dintre noi. Trecutul
lui Sam. Prezentul meu. Viitorul lui Grace.
Au venit pentru Victor? ntreb Sam, cu o voce calm.
Nimeni nu rspunse.
Atunci, mi-am dat seama. Era singurul care l plngea pe Victor
pentru ceea ce fusese el de fapt.
Lupii au rmas unde erau, ca nite spectre ale nopii ce avea s
vin. ntr-un final, Sam se ntoarse i m ntreb:
Eti pregtit?
Nu credeam c era ceva pentru care a fi putut s fiu pregtit, dar
am acoperit capul lui Victor cu cearaful. mpreun cu Sam, l-am
ridicat prea s nu cntreasc nimic ntre noi i l-am cobort cu
grij n groap. Grace i haita ne urmreau.
Pdurea era complet cufundat n linite.
Sam tresri cnd unul dintre lupi ncepu s urle. Era un sunet
slab, trist, mult mai aproape de vocea uman dect a fi crezut c e
posibil. Unul cte unul, ceilali lupi i se alturar, iar seara deveni i
mai ntunecat. Cntecul lor cpt proporii, umplnd fiecare col
al pdurii. Strni o amintire din viaa mea de lup, adnc ngropat.
Aveam capul ridicat spre cer, chemnd primvara.
Cntecul singuratic fcea ca trupul rece din pmnt s par mai
real ca niciodat. Mi-am dat seama c obrajii mi erau brzdai de
lacrimi i mi-am ascuns faa n mini.
L-am vzut pe Sam ndreptndu-se spre Grace pentru a o strnge
n brae i amndoi legnndu-se n mbriarea lor.
O inea strns, nevrnd s accepte faptul c, la un moment dat,
toi va trebui s renunm.
297
Patruzeci i cinci
Sam
298
Isabel i ndrept atenia din nou spre Cole.
Nu credeam c are vreunul<
Abia acum i ddea seama ct de ru suna ceea ce spusese, cci
adug:
Nu credeam c are vreunul aici.
Da, am spus eu emfatic.
Prea nesigur, privind cnd la noi, cnd la Cole. ntr-un final
spuse:
Am venit s vd care-i planul.
Planul? Ce plan? am ntrebat eu.
Isabel privi spre Cole din nou, apoi zbovi un pic uitndu-se la
Grace i art cu degetul spre mine.
Pot s vorbesc puin cu tine ntre patru ochi? n buctrie?
spuse ea cu un zmbet fix.
Grace ridic greoi capul i se ncrunt la Isabel. mi fcu loc s m
ridic ns, pentru a o urma pe Isabel n buctrie.
Trecusem curajos pragul cnd ea izbucni brusc:
i-am zis c tata nu e un fan al lupilor care se apropie de cas.
La ce te ateptai?
Nu tiam cum s rspund acuzaiei.
Ce? Eu trebuia s previn ce-a fcut tatl tu azi?
Este de datoria ta. Sunt lupii ti acum. Nu poi s stai pur i
simplu aici.
N-am crezut c tatl tu avea s ias s-i<
Isabel m ntrerupse:
Toat lumea tie c tata ar mpuca orice nu poate trage
napoi. M ateptam ca tu s faci ceva!
Nu tiu ce s fac ca s in lupii departe de proprietatea voastr.
Vin pe lng lac pentru ca sunt locuri bune de vnat acolo. Chiar
n-am crezut ca tatl tu amator de arme ar nclca legislaia
forestier doar ca s se bat el cu pumnul n piept.
Vocea mea cptase un ton acuzator i nu era corect.
Isabel rse, prea c latr, scurt i fr pic de umor:
299
Tu, dintre toi oamenii, ar trebui s tii de ce e n stare, pentru
numele lui Dumnezeu. ntre timp, ct mai ai de gnd s te prefaci c
nu e nimic n neregul cu Grace?
Am privit-o nedumerit.
Nu te uita la mine ca un mieluel. O ai lng tine i ea arat ca
un bolnav de cancer. Arat groaznic. i miroase a lup mort. Ce se
ntmpl?
M-am cutremurat.
Nu tiu, Isabel, am zis eu. Aveam vocea obosit, pn i mie
mi se prea. Am fost la policlinic azi. N-au gsit nimic.
Atunci du-o la spital!
i ce crezi c au s-i fac la spital? Poate, poate c o s-i fac
analize. i ce crezi c vor gsi? M ndoiesc c au vrcolac n
rubricile lor i nu exist un diagnostic pentru cei care miros a lup
bolnav.
Nu voiam s par att de furios. Nu eram suprat pe Isabel, eram
suprat pe mine.
Aa c o s faci ce? O s atepi s se ntmple ceva ru?
Ce a putea s fac? S o duc la spital i s le cer s rezolve o
problem care n-a aprut nc? Care nu e n Manualul Merck? Crezi
c nu m-am gndit toat ziua la asta? Toat sptmna? Nu crezi c
a da orice s tiu ce se ntmpl? Nu e ca i cum am putea fi siguri.
Nu exist niciun< niciun precedent. Nu a mai fost nimeni n
situaia lui Grace pn acum. Totul e la nimereal!
Isabel mi arunc o privire pizma. Ochii i se nroiser n
spatele machiajului ei negru.
Gndete! F ceva acum, nu cnd e prea trziu! Ar trebui s
afli de ce a murit primul lup, nu s te uii la Grace ca vielul la
poarta nou. i cum i se pare o idee bun c ar putea s stea aici?
Prinii ei mi-au bombardat csua vocal cu mesaje. Dac afl unde
stai i vin aici exact cnd se transform Cole? S -ar ncinge o
conversaie pe cinste. i apropo de Cole tii cine e? Ce naibii faci,
Sam? Ce naibii atepi?
300
M-am ntors mpreunnd minile la spate.
Doamne, Isabel. Ce vrei de la mine?
Vreau s te maturizezi! rspunse ea tios. Ce credeai? C poi
s lucrezi la librrie pentru totdeauna i s trieti cu Grace n
lumea voastr din vis? Beck nu mai e. Tu eti Beck acum.
Comport-te ca un adult sau vei pierde tot. Crezi c tatl meu se va
opri doar la unul? Pot s-i zic chiar acum, de abia a nceput. i ce
crezi c o s se ntmple cnd lumea va veni dup Cole? Cnd ce s -a
ntmplat cu lupul la o s se ntmple i cu Grace? Chiar ai fost la
un studio de nregistrri ieri? Altceva mai important n-aveai de
fcut? Incredibil!
M-am ntors din nou spre ea. Avea braele ncruciate i flcile
ncletate. Voiam s o ntreb dac fcea asta pentru c Jack murise i
nu ar fi suportat moartea nc unei persoane. Sau dac fcea asta
pentru c eu supravieuisem, i Jack nu. Sau pentru c era o parte
din noi acum, legat pentru totdeauna de mine i de Grace, de Cole
i toate celelalte?
Pn la urm, nu conta de ce era aici i de ce mi spunea toate
astea. tiam c avea dreptate.
Cole
303
Patruzeci i ase
Sam
304
spusese s o ntreb cum se simte. S nu o atept pe ea s-mi spun,
pentru c nu ar fi fcut-o pn nu era prea trziu. Pentru c nu voia
s m rneasc. Grace? am zis eu, ndeprtnd mna speriat.
ndeprt privirea de la piruetele lente ale psrilor. mi prinse
mna astfel nct ne atingeam palmele cu degetele.
Ce este?
Cnd a rostit cuvintele, am putut sa-i simt respiraia, mirosea att
a cocleal, ct i a medicament; snge i paracetamol.
tiam c trebuia s o ntreb ce se ntmpl, dar voiam nc un
minut de linite. nc un moment nainte de a nfrunta adevrul.
Aa c am pus o ntrebare care tiam c nu are niciun rspuns
corect. O ntrebare care aparinea unui alt cuplu, cu un alt viitor.
Cnd o s fim cstorii, putem s mergem pe la ocean? N-am
fost niciodat.
Cnd o s fim cstorii, zise ea, i nu suna deloc ca o
minciun, dei avea vocea trist i stins, putem s mergem la toate
oceanele. Doar ca s putem spune c am fost acolo.
M-am ntins lng ea. Stteam umr la umr cu minile n
continuare mpreunate n dreptul abdomenului ei. Priveam
amndoi stolul de amintiri fericite care zbura pe deasupra, prins n
aceast camer. Beculeele de Crciun clipeau, iar cnd aripile
tremurnde eclipsau lumina, prea c suntem n micare, legnai
de valuri ntr-o barc, cu ochii aintii spre constelaii necunoscute.
Sosise clipa.
Am nchis ochii.
Ce se ntmpl cu tine?
Grace rmase tcut att de mult timp nct ncepusem s m
ndoiesc c rostisem ntrebarea cu voce tare. Apoi rspunse:
Nu vreau s adorm. Mi-e fric s adorm.
Inima nu mi s-a oprit n loc, pe ct mi-a ncetinit alarmant.
Cum te simi?
E dureros cnd vorbesc, opti ea. i stomacul< M apuc de
mn i aps n dreptul stomacului ei. Sam, mi-e fric.
305
Era aproape prea dureros pentru a mai spune ceva.
E de la lupi. Crezi c ai luat asta de la lupul la, cumva? am
spus eu cu o voce stins, mai mult nu puteam.
Cred c e un lup, zise Grace. Cred c e lupul care nu s-a
manifestat niciodat. Aa simt. Simt c a vrea s m transform, dar
nu se ntmpl niciodat.
Mintea mi zbur rapid prin tot ceea ce auzisem despre lupi i
boala noastr genial de distructiv, dar nu exista un precedent
pentru asta. Grace era singura n situaia ei.
Spune-mi, zise ea. Tu l mai simi? Mai simi lupul din tine?
Sau a disprut?
Am suspinat i m-am aplecat pentru a-mi lipi fruntea de obrazul
ei. Bineneles c era n continuare acolo.
Grace, o s te duc la spital. O s-i facem s-i dea seama ce nu
e n regul cu tine. Nu-mi pas ce trebuie s le zicem ca s te cread.
Nu vreau s mor ntr-un spital, zise Grace.
Nu o s mori, i-am spus eu, ridicnd capul pentru a o privi.
nc mai am cntece de scris despre tine.
Pe fa i se aternu parial un zmbet, apoi m trase mai aproape
i se culc la pieptul meu nchiznd ochii.
Am rmas cu ochii deschii privind-o pe ea i privind umbrele
psrilor reflectate pe chipul ei. mi doream< mi doream mai
multe amintiri fericite atrnate de tavan, att de multe amintiri
fericite cu fata asta nct n-ar mai fi loc de ele, ar invada holul i ar
da buzna afar din cas.
O or mai trziu, Grace a nceput s vomite snge.
Nu puteam suna la urgene i s o i ajut n acelai timp. Am
lsat-o ghemuit pe hol, n spatele ei se ntindea o dr subire de
snge pn la dormitor. Stteam sub tocul uii cu telefonul n mn,
fr s o scap din ochi.
Cole nu ineam minte s-l fi chemat apru n capul scrilor
aducnd prosoape, fr s zic nimic.
Sam, spuse Grace cu o voce sfrit. Prul.
306
Vrfurile mnjite de snge nu puteau conta mai puin, dar starea
lui Grace nu putea conta mai mult. Cole o ajut pe Grace s in un
prosop la gur, iar eu i-am strns prul stngaci ntr-o coad. Apoi,
cnd am auzit ambulana oprindu-se pe alee, am ajutat-o s se
ridice i am ncercat s o crm jos fr ca ea s vomite din nou. Am
ieit n grab din camer, lsnd n urm cocorii fluturnd din aripi
agitai, de parc ar fi vrut s vin cu noi, dar sforile erau prea scurte.
307
Patruzeci i apte
Grace
308
Patruzeci i opt
Sam
Licr de lumin
o u anonim
picurii din inim se risipesc
eu nc m trezesc,
dar ea doarme nc
aici, la terapie intensiv
morii sunt cazai la hotel.
309
Patruzeci i nou
Cole
310
La picioarele mele sun un telefon mobil, un ton de apel scurt,
foarte serios. Mi-am dat seama c se auzea din buzunarul lui Sam.
Foarte lent, Sam l scoase i se uit la ecran.
E Isabel, spuse el rguit. Nu pot vorbi cu ea.
I-am luat telefonul din mna lipsit de vlag i am rspuns:
Isabel.
Cole? ntreb ea. Tu eti?
Da.
Apoi a venit cel mai sincer rspuns pe care l-am auzit vreodat
din gura ei:
O, nu.
N-am mai spus nimic, dar zgomotele de fundal erau probabil
suficient de sugestive.
Suntei la spital?
Da.
Ce-au zis?
Ce-ai zis i tu. Habar nu au.
Isabel njur printre dini.
Ct de ru este? Poi s-mi zici?
Sam e lng mine.
Super, spuse ea aspru. Genial.
Apoi una din asistente strig:
Privii!
Grace se ridic, suficient ct s vomite din nou, de data aceasta
pe asistenta care tocmai vorbise. Asistenta fcu un pas n spate
pentru a se terge pe mini i o alta veni n dreptul lui Grace cu un
prosop.
Grace czu napoi pe pat, spuse ceva ce asistentele nu neleser.
Ce-ai spus, scumpo?
Sam, gemu Grace, pe un glas ce putea fi de om, dar i de
animal; mi aducea nfiortor aminte de zbiertul cprioarei.
Sam sri n picioare, iar n clipa aceea un tip i o tip se repezir
n camera aglomerat.
311
Am vzut-o pe una din asistente deschiznd gura pentru a-i opri,
dar cuplul veni direct n direcia noastr. Nu mai apuc s zic
nimic nainte ca brbatul s se npusteasc asupra lui Sam.
Nemernicule!
l pocni pe Sam n fa.
312
Cincizeci
Sam
313
amndoi dai afar din spital.
Stteam acolo, privind cum prinii lui Grace se reped asupra
patului ei. Nu tiam ce s fac, nu tiam unde trebuia s m aflu
acum.
L-am vzut pe Cole holbndu-se la mine i cumva privirea lui
mi-a adus aminte de prosopul din mn i firicelul de snge. Am
dus prosopul la cap. Ridicnd braul, am simit c vd mici luminie
n coada ochiului.
Lng mine, o asistent mi spuse:
Scuz-m, tu eti Sam? mi pare ru, dar din moment ce nu
eti din familie nu poi rmne aici. Ne-au cerut s te rugm s
pleci.
Am privit-o simindu-m complet gol pe dinuntru. Nu tiam ce
ar fi trebuit s-i spun. Viaa mea zace n patul acela. V rog,
lsai-m s rmn!
Chiar mi pare ru, veni rspunsul asistentei. Se uit la prinii
lui Grace i apoi la mine. E foarte bine c ai adus-o aici.
Am nchis ochii, nc puteam vedea luminiele colorate. Aveam
impresia c, dac nu aveam s m aez curnd, corpul meu avea s
cedeze.
Pot s-i spun c plec?
Nu cred c e o idee bun, zise o alt asistent, trecnd pe
alturi cu ceva n brae. Las-o s cread c e nc aici. Poate s vin
napoi n caz c< se opri nainte s termine propoziia, apoi
adug: Spune-i s rmn prin preajm.
Pentru o clip, am uitat s respir.
Haide, zise Cole.
Se uit n urm la domnul Brisbane, care m privea pe mine
ieind, cu o expresie foarte complicat.
Tu eti nemernicul! url Cole n direcia lui. Sam are ce cuta
aici mai mult ca tine!
Dar dragostea nu e cuantificabil n acte, aa c a trebuit s o las
pe Grace acolo.
314
Cole
317
Cincizeci i unu
Sam
318
Cincizeci i doi
Sam
319
Nu e aceeai chestie. Transformarea ca boal ar fi un lucru.
Dar dac te transformi pentru a lupta cu boala, e cu totul altceva.
Aa c uite teoria mea, iar chestia asta e total empiric, n mod
evident. E tiin fr microscoape, fr probe de snge. n fine.
Grace a fost mucat. Cnd eti mucat, intr n organism toxina de
lup, altfel nu tiu cum s-i zic momentan. Orice ar fi n saliva aia de
lup, e ceva duntor. Iar transformrile sunt chestiile bune, toxina
de lup declaneaz un rspuns defensiv din partea corpului asta
sunt transformrile, te ajut s controlezi toxina. De fiecare dat
cnd te transformi, o menii sub control. Iar dintr-un motiv sau
altul, transformrile astea sunt sincronizate cu vremea. Asta dac
nu cumva<
Ai reuit s-i blochezi transformrile.
Da, zise Cole privind n jos spre etajul unde se afla camera lui
Grace. Dac distrugi cumva capacitatea corpului tu de a s e folosi
de temperatur ca declanator, pari vindecat, dar nu eti. De fapt,
eti n descompunere.
Eram obosit. i nici nu m pricepeam la tiine exacte. Cole ar fi
putut la fel de bine s-mi explice c toxina de lup te face s depui
ou i mi s-ar fi prut o explicaie rezonabil n clipa aceasta.
OK. Sun bine, dei vag. Care-i rezultatul, totui? Ce sugerezi?
Cred c trebuie neaprat s se transforme.
Mi-a luat o vreme s-mi dau seama ce zicea.
S devin lup?
Cole ridic din umeri.
n cazul n care am dreptate, da.
Ai dreptate?
Nu tiu.
Am nchis ochii. Fr s-i mai deschid, am ntrebat:
S neleg c ai o teorie despre cum am putea s -o facem s se
transforme?
Doamne, Grace. Nu-mi venea s cred ce spuneam.
Varianta cea mai simpl e cea mai uoar, zise Cole.
320
Dintr-odat am avut n minte imaginea ochilor lui Grace
ncadrai de un cap de lup. Mi-am nfurat braele pe lng corp.
Trebuie s fie mucat.
M-am holbat la Cole cu ochii larg deschii.
Mucat?
O presupunere destul de logic. Ceva s-a stricat la dinamica
transformrilor, iar dac introduci declanatorul iniial, ar putea s
reporneasc procesul. Dar de data asta, ncercai s n-o prjii n
main.
Toat fiina mea prea s se opun acestei idei. De a o pierde pe
Grace. De a pierde ceea ce o fcea pe ea Grace. De a o ataca atunci
cnd era pe moarte. De a lua decizii ca aceasta, pe loc, cci timpul se
scursese.
Dar dureaz cteva sptmni sau luni pn s te transformi,
odat ce eti mucat, am zis eu.
Cred c att dureaz ca toxina s se instaleze n organism,
spuse Cole. Dar n cazul ei, e deja acolo. Dac am dreptate, o s se
transforme imediat.
Mi-am mpreunat minile la ceaf i m-am ntors cu spatele la ei,
holbndu-m la peretele albastru de beton.
Dac n-ai dreptate?
O s se aleag cu saliv de lup ntr-o ran deschis. i probabil
va muri de la sngerare, avnd n vedere c se pare c toxina i
distruge capacitatea de coagulare a sngelui, adug el dup un
moment de linite.
M-au lsat s m plimb cteva momente, apoi Isabel, cu o vocea
joas, spuse:
Dac ai dreptate, atunci i Sam va muri.
Da, zise Cole, pe un ton care mi ddea de neles c se gndise
deja la asta. Dac am dreptate, peste vreo zece-treisprezece ani,
vindecarea lui Sam nu va mai fi o vindecare.
Era cazul s m ncred n teorii nscocite i scrise pe erveele n
bufetul unui spital, la o ceac de cafea rece?
321
Era tot ce aveam.
M-am ntors n cele din urm i am privit-o pe Isabel. Cu
machiajul ntins i prul nepieptnat, umerii cocoai de
nesiguran, prea s fie o alt fat cu totul, deghizat n pielea lui
Isabel.
Cum putem intra la ea n camer? am ntrebat eu.
322
Cincizeci i trei
Isabel
Mie mi-a revenit sarcina de a-i scoate din camer pe prinii lui
Grace. l urau pe Sam, deci el era exclus, iar de muchii lui Cole
aveam nevoie n alt parte. Mi-am dat seama, naintnd pe hol spre
camera lui Grace, c toi speram ntr-un fel ca soluia lui Cole s nu
funcioneze. Dac funciona, am fi avut mari probleme.
Am ateptat ca una din asistente s ias din camer i am crpat
uor ua. Aveam noroc, mama ei era singura care sttea lng pat,
privind spre fereastr, i nu la Grace. Am ncercat s nu m uit la
Grace, care zcea fr glas i complet palid, cu capul plecat ntr-o
parte.
Doamn Brisbane? am rostit eu pe tonul cel mai colresc de
care eram n stare.
Ridic privirea i am observat c avea ochii roii de plns.
Am venit de ndat ce am auzit, am spus eu. A putea, a
putea s vorbesc cu dumneavoastr n legtur cu ceva?
M privi un moment, iar abia apoi pru s i dea seama ce
ntrebasem.
Desigur.
Am ovit pe lng u. Haide, Isabel, toarn-o.
< nu n preajma lui Grace. tii, ar putea s< am minit
eu, gesticulnd cu degetul spre ureche.
O, n regul, spuse mama ei. Era probabil curioas s afle ce
aveam de zis. Sincer, i eu eram. Palmele mi se umeziser de
ncordare.
Mngie grijuliu piciorul lui Grace, apoi se ridic. Cnd a ieit n
323
hol, i-am fcut semn pe sub mn lui Sam, care atepta, dup cum
ne sftuiserm, la civa metri de cealalt parte a uii. Prea gata s
vomite i tot cam aa m simeam i eu.
Nici n preajma lui, am optit eu, amintindu-mi dintr-odat c
i spusesem lui Sam c nu este pregtit pentru suferin. Stomacul
mi se strnse gndindu-m la ce aveam s-i mrturisesc mamei lui
Grace, iar n tot acel timp mi ddeam seama c ceea ce numim
karma este un lucru ngrozitor.
Cole
Sam
327
Cincizeci i patru
Sam
328
Voi gsi o cale de vindecare. i apoi o voi gsi pe Grace.
329
Mulumiri
Din nou m simt copleit n faa misiunii de a mulumi tuturor
celor implicai n crearea crii ovire. Atia oameni au fcut parte
din procesul de creaie al acestor dou cri, Fior i ovire, nct
mi-e team c nu-i voi putea meniona pe toi.
n primul rnd, doresc s-i mulumesc unui redactor incredibil,
David Levithan, care m-a ajutat s rd cu lacrimi, transformnd
romanul dintr-o pisic inofensiv ntr-un tigru fioros. Am nvat
att de multe scriind aceast carte mpreun cu tine! i trebuie s
mulumesc ntregii echipe de la Scholastic, pentru sprijinul lor
nencetat pe care mi l-au acordat mie i acestei serii. Meniuni
speciale pentru Tracy van Straaten (ntotdeauna vom ine minte
Chicago), Janelle DeLuise i Rachel Horowitz (Europa de Est e la
picioarele tale), Stephanie Anderson (tehnoredactorul meu neobosit,
pentru efortul enorm depus la aceste cri) i lui Rachel Coun
(membru fondator al fan clubului Fior). A vrea s i trec pe toi cei
de la Scholastic care m-au fcut s rd i m-au ajutat s transform
crile ntr-un succes, ns ar dura o zi ntreag. M limitez la a
spune c v iubesc pe toi.
Mulumiri speciale lui Chris Stengel, designerul copertei, pe care
n-a putea s nu-l amintesc. Chris, eti un zeu al graficii i ai ales s
lupi de partea binelui. i mulumesc pentru asta.
Agentul meu, Laura Rennert, i cinele ei, Lola, au fost campioni
nenfricai la a m asculta i fr ei m-a fi prbuit complet, iar din
asta nu ar fi rezultat o carte prea bun.
Mulumesc i acestor oameni: Jennifer Laughran, pentru
NARKOTIKA. Marian, pentru ceaiul cu extract de migdale. Beau
Carr, pentru strigtul de pe acoperiuri. Tuturor acelor Gothic Girls
330
care mi-au redat sntatea mintal. Vera, pentru proviziile de
paracetamol. i unor nemi care au murit de mult, pentru c au scris
poezie excelent.
Nu a fi putut scrie aceast carte fr ajutorul partenerelor mele
de critic, Tess Gratton i Brenna Yovanoff. tiu c suntei pe fiecare
pagin de mulumiri pe care o scriu, dar pe bune, meritai. Ai putea
s chicotii maliios cnd v implor s-mi aruncai un colac de
salvare, dar n schimb mi l-ai ntins de fiecare dat.
Familiei mele: Kate, tii c eti primul meu cititor i prietena mea
cea mai bun. Tata, ai fcut logica vrcolacilor posibil. Mama,
ntotdeauna i dai seama cnd am ajuns la captul puterilor.
Andrew, pentru c m-ai ajutat s-mi dau seama cum s-l scriu pe
Cole. Jack, pentru nenumratele plimbri cu maina. Mama-soacr
Karen, pentru c ai purtat acea discuie cu 1&2 ct timp eu umblam
prin NYC. Mulumesc.
Iar n final, Ed, ntotdeauna Ed. ntotdeauna ajung napoi la tine.
331
332