Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
RESUMO
Organizaes pblicas e privadas tm intensificado, cada vez mais, a mediao de seus processos de
trabalho pelas tecnologias ocasionando novas formas de criar, usar e manter documentos, os quais
esto, gradativamente, passando da conformao material para uma complexidade digital. Normas
internacionais para gesto de documentos esto diretamente relacionadas a esse entorno digital. A
experincia com a docncia na graduao em Arquivologia, especificamente com disciplinas
envolvidas com a gesto de documentos, exige a ateno em temas dessa natureza e com isso foi
possvel observar uma carncia na literatura relacionada s normas da International Organization
Standardization (ISO). Nesse sentido este artigo tem objetivo didtico, no sentido de introduzir o
tema aos alunos de graduao em Arquivologia, bem como aos demais interessados nessa temtica.
As normas ISO para gesto de documentos encontram-se h mais de dezesseis anos em pleno
debate no contexto internacional, ao passo que no Brasil a literatura a esse respeito escassa
ocasionando distanciamento de interessantes debates promovidos no contexto internacional, no
apenas sobre as normas ISO para gesto de documentos, mas tambm sobre outros temas que esto
diretamente relacionados com esse assunto, podendo citar: o Records Continuum, administrao
eletrnica, requisitos para sistemas informatizados de gesto arquivstica, padres de metadados, e
demais temas que envolvem a gesto de documentos arquivsticos no entorno digital.
1 INTRODUO
1
Professora do curso de graduao em Arquivologia da Universidade Federal da Paraba. Dra. em Cincia da
Informao pelo PPGCI/UFPB.
jurdicas, tecendo uma teia normativa que a cada dia se torna mais extensa, minuciosa,
entretecida e por isso complexa.
As normas elaboradas no escopo da International Organization for Standardization
(ISO), para gesto de documentos, esto diretamente relacionadas ao entorno digital.
Tecnologias da informao e comunicao j se consolidaram ao cotidiano de modo que,
chegam a ser imprescindveis em algumas esferas sociais. Documentos arquivsticos, no
mbito das organizaes pblicas, privadas e do terceiro setor, esto passando da
conformao material para uma complexidade digital. Essa situao j uma realidade no
Brasil onde, cada vez mais, processos de trabalhos esto, e so, mediados por tecnologias.
Esta uma nova dinmica, a qual requer padres que sejam interoperveis entre
sistemas e aplicaes informticas. Nesse sentido estudos, projetos e teorias arquivsticas
tm sido debatidos internacionalmente de modo veemente, a fim de dar sustentabilidade a
essa nova realidade. Podendo citar, entre outros, a abordagem do Records Continnum2 e os
projetos InterPARES3 e Pittsburgh4.
A transio da materialidade dos suportes fsicos para a complexidade do ambiente
digital requer uma nova dinmica no fazer arquivstico envolvendo seu aspecto terico e
aplicado. Os modelos, tradicionalista europeu e records management americano, so
baseados na tangibilidade dos suportes fsicos, portanto pouco adequados ao entorno
digital.
Pases do Pacfico Sul (em especial Austrlia e Nova Zelndia) e Canad so
responsveis por alguns dos projetos e estudos envolvendo novas possibilidades de
organizar, gerenciar, representar e preservar documentos no ambiente digital. As normas
2
Records continuum: Abordagem desenvolvida por pesquisadores australianos em que concebem a gesto integral
dos documentos. Compreendendo o entorno digital e apoiando-se numa perspectiva antropolgica, a gesto
documental unificada, no linear e contnua. Considerando o espao-tempo (opera atravs do tempo e no no
tempo) se estabelece em contextos dinmicos em quatro dimenses, criar, capturar, organizar e pluralizar
(UPWARD, 2005, p.197-222).
3
InterPARES: Projetos de pesquisa internacional e multidisciplinar, dirigidos por Luciana Duranti, Professora na
Universidade de British Columbia. Sobre preservao da integridade dos documentos digitals a longo prazo
(DURANTI, 2005).
4
Projeto Pittsburgh: projeto iniciado na dcada de1990, realizado pela Universidade de Pittsburgh, sob a direo do
Professor Richard J. Cox. Desenvolveu e testou um conjunto de requisitos funcionais de documentos e sua
aplicabilidade em sistemas digitals (ERLANDSSON, 1997, p.32).
a Lei de Acesso Informao (LAI) na observncia de que essa lei pode favorecer a
qualificao e visibilidade das unidades de gesto arquivstica e que, para tanto, requer a
oferta de servios arquivsticos coadunados com as polticas e aes de implementao da
LAI.
Desse modo, possvel compreender que a legislao arquivstica se compe por um
conjunto de normas jurdicas que dizem respeito a direitos e deveres, bem como s suas
prticas, instituies, profissionais e suas relaes com o contexto social.
Alm das normas jurdicas, a arquivstica tem recorrido, cada vez mais, ao
desenvolvimento de normas tcnicas. Esse fato requer a compreenso de suas distines e
aproximaes. Embora os limites entre ambas, por vezes, sejam tnues. A aproximao
entre normas jurdicas e normas tcnicas conhecida e experimentada por reas como a
sade, meio-ambiente e segurana, bem como tem sido vivenciada no contexto arquivstico
de muitos pases, onde normas jurdicas trazem aportes tcnicos de forte aplicabilidade
prtica. Em outras vezes normas tcnicas possuem peso regulamentrio e em outros
momentos observa-se remissivas normativas nas duas direes, isto , normas jurdicas que
se reportam s normas tcnicas e normas tcnicas que se estabelecem por meio de
imperativo jurdico.
Considerando o conceito de norma tcnica da Associao Brasileira de Normas
Tcnicas (2014) e da International Organization for Standardization (2011) 5, somando
ainda argumentos com os processos de elaborao de uma norma tcnica nas instncias
nacionais e internacionais, ser designado neste trabalho, com efeito de orientao geral,
que norma tcnica um documento resultado de processo de consenso contendo regras,
diretrizes ou caractersticas de atividades ou de seus resultados, assentado por um
organismo reconhecido onde as partes interessadas podem colaborar, sendo estruturadas
por estudos consolidados, oriundos da pesquisa cientfica, tecnolgica e boas prticas,
objetivando o uso comum e repetitivo, visando obteno de um grau timo de ordenao
em determinado contexto e tendo em vista os benefcios sociedade.
5
ISO e ABNT operam com a mesma definio de norma: documento, estabelecido por consenso e aprovado por
um organismo reconhecido, que fornece, para uso comum e repetitivo, regras, diretrizes ou caractersticas para
atividades ou seus resultados, visando obteno de um grau timo de ordenao em um dado contexto.
Archeion Online, Joo Pessoa, v.4, n.1, p.04-21, jan./jun. 2016
http://periodicos.ufpb.br/ojs2/index.php/archeion. ISSN 2318-6186. Licena
7
8
6
Os projetos do RAMP tiveram profcuo desenvolvimento nas dcadas de 1980 e 1990.
7
Traduo nossa do original: The ICA cannot be involved in the specific or local developments and projects in the
area of recordkeeping that are happening in each country or institution, but at a higher level it has an important role
to identify and support the most innovative approaches or important developments initiated by specific members, and
subsequently act as a mediator in making them available for other members so they could use them and help in
strengthening their position (ICA, 2009).
Archeion Online, Joo Pessoa, v.4, n.1, p.04-21, jan./jun. 2016
http://periodicos.ufpb.br/ojs2/index.php/archeion. ISSN 2318-6186. Licena
8
9
resumem esse mbito. Como por exemplo, o comit tcnico ISO/TC 46 - Information and
documentation.
Comits tcnicos contam com subcomits, grupos de trabalho e coordenao de
grupo entre outras estruturas que podem ser implementadas ou recrutadas por demandas
especficas ou pelo volume de trabalhos do comit.
O Comit 46 est direcionado padronizao das prticas relativas s bibliotecas,
centros de documentao e informao, publicaes, arquivos, gesto de documentos,
documentao, museu, e cincia da informao, servios de indexao e abstracts. Possui,
atualmente, cinco subcomits, a saber:
A primeira norma ISO para gesto de documentos tem sua gnese a partir da
corrente aquivstica australiana. Dessa maneira acredita-se que a comprovao da pouca
incurso brasileira no campo das normas ISO para gesto documental pode, tambm,
justificar o distanciamento da corrente australiana.
Dessa maneira a norma australiana para gesto de documentos est permeada por
novas formas de compreender e organizar os documentos no quadro da transacionalidade
digital e dos contextos impactados pelas tecnologias9.
8
Significant recordkeeping thinkers such as Bearman, McKemmish, Upward and Hurley were beginning to
question how and why we make and keep records. It was in this environment, where recordkeeping was being
deconstructed and redesigned, that AS 4390 was born (Cumming, 2013).
9
Os conceitos de transacionalidade e contextualidade so desenvolvidos na teoria do Records Continnum. So
conceitos desdobrados sob um olhar scio-antropolgico considerando o entorno tecnolgico. Sue McKemmish
(que um dos nomes responsveis pelo desenvolvimento terico do Records Continnum) esclarece que a
transacionalidade se define nas muitas formas de interao e relaes humanas que so documentadas nos registros,
de todos os tipos e em todos os nveis de agregao. Ao conceito de contextualidade concerne os ricos, complexos e
dinmicos contextos do registro que so o social, o funcional, de procedncia, de criao e gesto documental ao
longo do espao-tempo. (MCKEMMISH , 2005)
10
Traduo nossa do original Tomando en consideracin esta necesidad de confluencia normativa, muchos
profesionales se preguntan cmo se pueden compaginar estas normas (ISO 23081 e ISAD), o cul debe prevalecer
sobre la otra. Las respuestas son mltiples y diversas segn el interlocutor al que se le haya formulado la pregunta.
Bustelo Ruesta (s.d., p.20).
11
Como exemplo de demais nveis de instrumentos normativos arquivsticos elaborados por outros rgos podem ser
citados ISAD(G) e suas complementares, MoReq 2010, DoD 5015, Encoded Archival Description, IcaReq (que
posteriormente foi publicado como norma ISO 16175:2011).
CONSIDERAES FINAIS
ABSTRACT
Public and private organizations have intensified mediation of their work processes by technologies,
resulting in new ways of creating, using and maintaining documents, which are gradually shifting
from material conformation to digital complexity. International standards for document
management are directly related to this digital environment. The experience with teaching in the
graduate in Archivology, specifically with disciplines involved the document management, requires
attention of this nature and with this it was possible to observe a gap in the literature under of the
International Organization Standardization (ISO). This article has a didactic purpose, of introducing
the subject to graduate students in Archivology, as well to the other interested in this subject. ISO
standards for document management have been in the forefront of debate for more than 16 years in
the international context, while in Brazil the literature on this subject is scarce, distancing itself
from interesting debates promoted in the international context, not only on ISO standards For
document management, but also on other topics that are directly related to this subject, such as:
Records Continuum, electronic administration, requirements for computerized archival
management systems, metadata standards, and other topics that involve the management of
archival documents in the digital environment.
REFERNCIAS
BONAL ZAZO, Jos Luis. Las normas internacionales para la gestin documental. IN:
Seminario Internacional Sobre Gestin de Informacin y Transparencia, 2. 2014, Mxico:
Instituto Nacional de Acceso a la Informacin y Proteccin de Datos (IFAI). 2014. (Versin
Estenogrfica del Conversatorio). Disponvel em:
<http://eventos.ifai.org.mx/SeminarioInternacionalGIT/images/VersionesEstenograficas/
ConversatorioNormas.pdf>. Acesso em: 05 jan. 2015.
DURANTI, Luciana. The long-term preservation of accurate and authentic digital data: the
interpares Project. Data Science Journal, v. 4, Oct. 2005.
GASIOROWSKI-DENIS, Elizabeth. Records management in the digital age. News from ISO.
Apr. 2016. Disponvel em:
<http://www.iso.org/iso/home/news_index/news_archive/news.htm?refid=Ref2072>.
Acesso em: 08 jul. 2016.
INDOLFO, Ana. Celeste. O uso das normas arquivsticas no Estado brasileiro: uma anlise
do Poder Executivo Federal. In: ENCONTRO NACIONAL DE PESQUISA EM CINCIA DA
INFORMAO (ENANCIB), 2008, So Paulo, SP. Anais... So Paulo, SP: Senac / So Paulo,
2008.
JARDIM, Jos Maria. De que falamos quando falamos em polticas arquivsticas? Percepes
sobre polticas arquivsticas no Poder Executivo Federal. Cincia da Informao, v. 42, n. 1,
MCKEMMISH, Sue. Traces: document, record, archive, archives. In. MCKEMMISH, Sue; et al.
Archives: recordkeeping in society. Wagga Wagga: Charles Sturt University, Centre for
Information Studies. 2005. p.01-20.
NEZ FERNNDEZ, Eduardo. Archivos y normas ISO. Gijn: Ediciones Trea, 2007.
UPWARD, Frank. The records continuum. In. MCKEMMISH, Sue; et al. Archives:
recordkeeping in society. Wagga: Charles Sturt University, Centre for Information Studies.
2005. p.192-222.