Le livre de Ruth

Sommaire
Coordonnes pour
La rencontre avec les enfants est construite autour contacts ventuels:
de la dcouverte active du livre de Ruth, propose en Marie-Claude Baatard,
trois tapes: Cure 6,
Nous avons vcu ce Une prsence et de la tendresse Ruth 1 1066 Epalinges
thme sur 1 aprs-midi Un accueil et de la gnrosit Ruth 2 021.784.57.78
(12h-15h30) y compris de lamour et la naissance dun enfant Ruth 3-4 mc.baatard@bluewin.ch
pique-nique et pause. ET LA VIE AVANCE au travers des obstacles.

Cette activit se ralise avec diffrents supports: une

narration participative; du mime; de la BD; un
tmoignage.

Dans le dossier Le livre de Ruth, vous trouverez:

- Une introduction gnrale avec le droulement Tranche d'ge des
complet de lanimation (p. 1-3) enfants concerns: 7
- Une introduction au texte biblique Ruth 1 (p. 4-5) 10 ans (1e 4e
- Un atelier biblique Ruth 1 (p. 6) primaire).
- Une narration de Ruth1 (p. 7-10)
- Une introduction au texte biblique Ruth 2
(p. 11-12)
- Un atelier biblique Ruth 2 (p. 13)
Un scnario Ruth 2 (p. 14-16)
Les enfants taient - Une introduction au texte biblique Ruth 3-4
accompagns de 4 (p. 17-18)
adultes: 3 monitrices, - Un atelier biblique Ruth 3-4 (p. 19-20)
Mmes Anne - Annexe Ruth 3-4 (p. 21)
Colombini, Isabelle
Cretegny et Cheryl
Jackson et 1 pasteur. Objectifs de la squence:
Au travers de la dcouverte de lhistoire de Ruth,
sensibiliser les enfants cette avance possible
de la vie, malgr les obstacles et grce aux diverses
attitudes mentionnes dans les activits.
Faire aimer ce rcit et ses personnages en y entrant
avec curiosit et enthousiasme.

Version des textes bibliques: franais fondamental,

Parole de Vie

Bibliographie:
Andr LACOQUE, Le livre de Ruth, Labor et Fides
2004
Pierre Crapon de Caprona Ruth la Moabite Labor et
Fides 1982
 Le livre de Ruth
1
Introduction gnrale

Dans la vie il y a des portes fermes; des chemins qui semblent sans issue. Mais il y a aussi des attitudes,
des gestes, des sentiments, des choix, des dcisionsqui permettent louverture des portes et la
possibilit dun avenir.

Cest le cas avec Nomi, Ruth, Booz. Malgr toutes les difficults, la vie passe. Au travers de lhumanit de
ces femmes et de cet homme, la fidlit de Dieu se manifeste; sa promesse de salut se ralise; sa
prsence est donne tous, sans exclusion.

Le message (du livre de Ruth) est rvolutionnaire parce quil oriente vers des solutions marques par le
hesed, cest--dire la gnrosit, la compassion, lamour. Lamour rachte tout. Alors, les impasses
souvrent, ltranger nest plus tranger, la veuve nest plus veuve, la femme strile (ou considre comme
telle) enfante, la proprit perdue revient la famille ou au clan, lhistoire interrompue reprend son cours et
est couronne par lavnement de David.

Andr LACOQUE, Le livre de Ruth, Labor et Fides 2004

La rencontre se structure ainsi

Arrive des enfants; pique-nique; dtente

Accueil Chant Une flamme en moi

Prire du Notre Pre

Narration de lhistoire de Ruth: le groupe se dplace ensemble

Constitution des groupes

1er temps dateliers bibliques tournants

(30min pour chaque atelier: les enfants passent dans 2 ateliers)
Ruth 1: Pour la vie: besoin de PRESENCE et de TENDRESSE
Ruth 2: Pour la vie: besoin dACCUEIL et de GENEROSITE
Ruth 3-4: Pour la vie: besoin dAMOUR et dENFANT

Pause

2e temps dateliers bibliques tournants

(30min pour chaque atelier: les enfants passent dans le dernier atelier)

Conclusion (tous ensemble)

Rappeler le rcit de Ruth avec le dpliant complter

Avant de se quitter: silence - Notre Pre chant: Une flamme en moi

 Le livre de Ruth
2
Introduction gnrale

Narration de Ruth en mouvements

- Raconter lhistoire de Ruth en dbut de rencontre. Les enfants lauront en mmoire dans son intgralit
lorsquils tourneront dans les ateliers bibliques. Ceux-ci reprendront les tapes du rcit de Ruth en les
abordant sous forme de narration avec objets symboliques, ou mises en scne, ou BD et en impliquant
davantage les enfants. MAIS comme les ateliers sont tournants, certains enfants aborderont les tapes de
lhistoire dans le dsordre. Do la ncessit de raconter lhistoire de Ruth, en entier, au dbut de la
rencontre!!!

- Pour raconter Ruth: lide est dutiliser la disposition des locaux o nous vivons
nos rencontres et de se dplacer pour voquer les tapes du rcit. Sarrter
devant les portes qui sparent les locaux. Ces portes seront fermes. Sur
chacune delle: un panneau de signalisation STOP. Relever qu cette tape
du rcit, lhistoire pourrait sarrter:
plus davenir!!!
MAIS, un geste, une attitude, une parolepermettent lhistoire de continuer.

- Dplacement Espace 1: - Ruth 1

( raconter dans la 1e salle); arrt devant la porte ferme (STOP):
Nomi sapprte rentrer seule Bethlem; elle encourage ses belles-filles retourner dans leur familles;
que va-t-il se passer pour Nomi, veuve, sans enfant?! quel avenir?? Sur le
STOP de la porte fixer une grande silhouette de Ruth (y inscrire son
prnom).
Elle veut rester avec Nomi. Grce sa
PRSENCE et sa TENDRESSE, la vie
peut continuer

- Dplacement Espace 2: - ouvrir la porte et passer dans le couloir.

L raconter le retour Bethlem. Laccueil des voisines.

- Dplacement Espace 3: Sarrter devant la porte ferme suivante (STOP).

Mais que vont devenir ces 2 femmes, veuves et sans enfants, Bethlem? comment
vivre, manger? En plus: Ruth est Moabite, trangre?? Sur le STOP de la porte fixer
une grande main tenant une gerbe de bl. Sur la main est inscrit le prnom Booz. Grce
son ACCUEIL et GNROSIT Ruth et Nomi auront de quoi se nourrir. Plus de
scurit pour elles. La vie peut avancer

- Dplacement Espace 4: - Ruth 2

( raconter dans 2e salle): parler de Booz; son attitude; le dialogue avec Ruth; la place faite pour
ltrangre; les ractions des serviteurs, des ouvriers; le rle et la responsabilit de Booz, proche
parentMais, pourtant, si le quotidien est assur, Ruth est toujours veuve et sans enfant et trangre. Son
estomac est rempli, mais son cur?!
 Le livre de Ruth
3
Introduction gnrale

- Dplacement Espace 5: Arrt devant la porte STOP de la salle. Sur le

STOP fixer la silhouette de Booz tenant un bb.
Les vies de Ruth et de Nomi ne se sont pas termines ainsi: en tant des
glaneuses pour le reste de leurs jours!! Grce lAMOUR et lENFANT qui en
est n, la vie sest ouverte sur de nouveaux horizons.

- Dplacement Espace 6: - ouvrir la porte et raconter Ruth 3-4:

le rachat-lvirat (avec des mots adapts!); le mariage; la naissanceet plus loin encore: le roi David et
Jsus-Christ!

A noter: latelier biblique qui reprendra Ruth 1 se droulera l o Ruth 1 aura t racont (=1e salle);
latelier biblique qui reprendra Ruth 2 se droulera dans la salle 2etc.
 Le livre de Ruth
4
Texte biblique: chapitre 1

Chapitre 1:1-16; 18-19; 22 La VIE porte par une PRSENCE et de la TENDRESSE

v1. Temps des 1Cette histoire se passe au temps o les juges v1. Rgion de Moab:
juges: entre 1200 gouvernent le peuple d'Isral. ce moment-l, il y a une plateau fertile lest
et 1040 av. JC. famine dans le pays. Alors limlek, un homme du de la Mer Morte.
Le peuple est village de Bethlem, dans la rgion de Juda, part avec sa Entre Moab et
entr en Canaan, femme et ses deux fils. Ils vont dans la rgion de Moab. Isral, les relations
le pays promis. 2Sa femme s'appelle Nomi, et ses fils s'appellent Malon ntaient pas
Priode de et Kilion. Ils sont du clan d'frata. Ils arrivent donc dans bonnes.
conqute. Pour le pays de Moab et s'installent l. 3Ensuite, limlek, le
mener le peuple, mari de Nomi, meurt, et Nomi reste seule avec ses
11 hommes et 1 deux fils. 4Plus tard, les garons se marient avec des v1-5. sens des
femme, appels filles de Moab: l'une s'appelle Orpa, l'autre s'appelle prnoms:
les juges, vont Ruth. Ils habitent l pendant dix ans peu prs. 5Puis
se succder: des Malon et Kilion meurent aussi, tous les deux. Nomi reste Elimlek: Mon
chefs lallure de seule, sans enfants et sans mari. Dieu est roi
sauveurs et de
hros (Gdon et 6-7Un jour, toujours dans le pays de Moab, Nomi Nomi: Ma
Samson ont t apprend cette nouvelle: le SEIGNEUR a montr sa bont gracieuse, ma
juges). pour son peuple en lui donnant de bonnes rcoltes. Alors douceur
elle se prpare quitter le pays de Moab avec les deux
femmes de ses fils. Elle quitte le lieu o elle vit avec ses Malon: Maladie
deux belles-filles. Les femmes prennent la route
Le rcit est situ ensemble pour aller au pays de Juda. 8Mais Nomi dit Kilion: Fragilit
cette Orpa et Ruth: Maintenant, mes filles, rentrez chacune
poque. Mais il a chez votre mre. Vous avez agi avec bont envers mes Orpa: Dos, nuque
t rdig, fils qui sont morts et envers moi. De la mme faon, que
probablement, au
le SEIGNEUR montre sa bont envers vous! 9Qu'il vous Ruth: Amie,
retour de lexil (6e-
5e sicle av. JC).
permette toutes les deux de retrouver un mari et d'tre Rafrachissante
Priode o les heureuses avec lui! Puis elle les embrasse. Alors les
relations avec les deux jeunes femmes se mettent pleurer beaucoup.
trangers taient 10Puis elles disent Nomi: Non! Nous allons avec toi
difficiles. dans ton pays. 11Mais Nomi leur dit: Rentrez dans
votre famille, mes filles. Pourquoi est-ce que vous voulez
venir avec moi? Est-ce que je peux encore avoir des fils v8+12. Rentrez!:
qui pourraient se marier avec vous? Non! Je suis trop Nomi dlie ses
vieille pour cela. 12Rentrez chez vous, mes filles. Oui, belles-filles de leurs
partez. Je suis trop vieille pour me remarier. Bien sr, je obligations familiales
pourrais dire: Il y a encore de l'espoir pour moi. Oui, pour quelles
cette nuit mme, je vais avoir un mari qui va me donner puissent refaire
des fils. leurs vies dans leur
pays.
 Le livre de Ruth
5
Texte biblique: chapitre 1

v9+14 Elle les 13Mais, mme dans ce cas, est-ce que vous pouvez v13. Loi du Lvirat:
embrasse: attendre qu'ils soient grands? Est-ce que vous allez ancienne coutume
beaucoup de refuser de vous remarier pour cela? Non, mes filles, ma qui voulait quune
tendresse, de vie est plus dure que la vtre. En effet, la main du femme veuve et
bont, daffection SEIGNEUR m'a frappe. sans enfant soit
se dgagent de pouse par le frre
ce rcit et se 14Alors les deux jeunes femmes recommencent de son dfunt mari
manifestent par pleurer beaucoup. Puis Orpa dit au revoir sa belle-mre pour assurer une
des gestes et des en l'embrassant. Mais Ruth dcide de rester avec elle. descendance la
actions 15Nomi dit Ruth: Regarde, ta belle-sur est famille.
concrtes. retourne vers son peuple et vers le dieu de son peuple.
Fais comme elle, rentre chez toi! 16Mais Ruth rpond: v13. La main du
Ne me force pas te quitter pour rentrer chez moi. L Seigneur: Dieu est
v14-18. Ruth o tu iras, j'irai. L o tu habiteras, j'habiterai. Ton peuple discret. A travers
dcide de rester sera mon peuple, et ton Dieu sera mon Dieu. leurs lectures des
avec Nomi: elle vnements, Nomi
nabandonne pas 18Quand Nomi voit que Ruth veut tout prix venir avec et Booz discernent
Nomi qui a tout elle, elle n'insiste plus. 19Les deux femmes marchent son intervention et
perdu. Faisant ensemble jusqu Bethlem. 22C'est de cette faon que sa prsence. Pas de
cela, son tour Nomi revient du pays de Moab, avec Ruth, sa belle-fille contacts directs
elle quitte tout. moabite. Elles arrivent Bethlem au moment o la avec Dieu dans le
Par ses mots, rcolte de l'orge commence. livre de Ruth!
Ruth tmoigne de
son attachement
sa belle-mre. v22. Nomi avec
Ce nest pas un Ruth, sa belle-fille
devoir; cest de la moabite: veuves,
bienveillance, de sans enfant et, pour
la bont. Ruth Ruth, trangre! On
choisit un autre ne peut envisager
peuple; un autre situation plus
Dieu. Sans prcaire! Pas de mari
garantie. Elle = pas de scurit, de
prend le risque protection, pas
de la pauvret et denracinement
de la privation. familial. Pas denfant
tre avec = pas de
lemporte sur descendance, pas
avoir assez. davenir,
dshonneur, solitude.
Ltranger pouvait
compter sur les
v22. Bethlem:
coutumes
sens La maison
dhospitalit, mais
du pain; lieu de
ntait pas protg
naissance du roi
par la Loi.
David et de
Jsus!
 Le livre de Ruth
6
Atelier biblique: Chapitre 1

Ruth 1: Pour la vie: besoin de PRESENCE et de TENDRESSE

Moyen propos: narration en cercle (voir pages 7 10) avec objets symboliques; narration mise dans la
bouche de Nomi

***************
Donner une note mditative ce moment.
Commencer par asseoir les enfants en cercle, autour du lieu de la narration.
Essayer davoir quelques instants de silence avant de commencer.

***************
Drouler le rcit comme on droulerait un chemin. Y marquer les occasions dinterruption = chaque fois
quun ou des obstacles fragilisent ou semblent empcher lavance de la vie.
En Ruth 1:
- la famine qui pousse lexil (le chemin prend une direction particulire);
- la mort dElimlek et des fils (le chemin seffiloche au point dtre quasi inexistant)
- la solitude de Nomi (veuve, sans-enfant), malgr ses belles-filles quelle invite rentrer chez
elles, dans leur famille (chemin pour 1 personneseule)

A ce moment de la narration, on pourrait enfermer llment reprsentant Nomi

(dans un petit sac, dans une bote= le malheur et la solitude qui sparent et
isolent). Donner chaque enfant une silhouette ou un lment reprsentant
Ruth; avec cela les enfants, ensemble vont librer Nomi de sa solitude; ils
lentourent et on peut dire ensemble Ruth 1:16 (adapt).
Imaginer un geste de tendresse changer??!!

L insister/actualiser, en relevant que la prsence de ceux qui nous aiment

(parents, famille, amis) nous aide lorsque nous sommes seuls et malheureux. Et
que notre prsence peut aider ceux qui sont seuls ou malheureux. Dieu aussi
reste avec ceux qui sont seuls et malheureux.

Terminer avec - un moment dchange sur le rcit; lattitude de Nomi; celle

de Ruth; celle dOrpa

- une prire partir des modles suivants:

A) images pour prier dans la peine, page 8

La peine, cest ce qui envahit le cur quand quelque chose arrive et nous rend malheureux.
Quelque chose de violent qui brle et nous fait mal comme les flammes dun feu.
La peine, cest toute la fume qui schappe de ce feu.
Seigneur, mme si ma peine est lourde, tu es l, prs de moi.

B) Prire n4 du recueil de chants et textes Chante la Fte

C) Adaptation
 Le livre de Ruth
7

Narration-mditation de Ruth 1
Dcor et accessoires:

- Un tapis o, au fil du rcit, prendront place les personnages et le dcor

- Deux panneaux indicateurs: MOAB et BTHLEEM
- Quelques btonnets KAPLA qui servent figurer les deux lieux
- Une branche dessche figurant la famine Bthlem
- Une plante verte figurant la fertilit de Moab
- Une image de bl mur pour figurer la fertilit retrouve de Bthlem
- Une bote noire dans laquelle sera enferme Nomi au moment de son isolement dans le
dsespoir.
- Six bougies: 1 grande verte pour reprsenter Nomi / 1 grande bleue pour Elimlek / 2 petites
bleues pour Malon et Kilion, les deux fils / 2 petites blanches pour Orpa et Ruth, les 2 belles-
filles
- Quelques charpes colores qui seront droules au fil des tapes du rcit
- Un lecteur CD pour passer un fond musical certains moments de la narration

Le rcit s'inspire de la narration que fait Alix Noble de l'histoire de Ruth dans le CD Alix Noble raconte
(vol.2) Le pas-de-porte (VDE) Eveiller la vie

Les enfants (5-6) sont groups autour du tapis o ne figurent que les deux lieux de Bthlem et Moab,
signifis par quelques maisons en Kapla, les criteaux et la plante verte pour Moab.

Musique (Intro musicale la narration) qui cre une atmosphre mditative.

Bthlem est "construite" sur une premire charpe orange.

Il y a de cela trs, trs longtemps, dans le pays d'Isral, bien avant que Jsus naisse, vivait Bthlem, le
village du pain, un homme qui s'appelait Elimlek. Allumer la bougie Elimlek et la placer sur l'charpe
orange. Grce au champ qu'il cultivait, il pouvait se nourrir, lui et sa famille. Sa famille? Ctait Nomi, sa
femme et Malon et Kilion, leurs deux fils. Allumer les bougies de ces trois personnages et les placer
Bthlem.

Pour cette famille, la vie est bleue comme une orange (enfants un peu interloqus!). Le bonheur danse
dans les yeux de Nomi.

Interrompre la musique.

Mais qu'entend-on ce matin-l dans les rues encore dsertes de Bthlem? Des voix qui chuchotent, des
pas qui se glissent hors du village Un homme s'loigne. A ct de lui, un ne, charg de lourds
bagages et deux enfants qui trottinent autour Et derrire, plus lente, plus lasse, une ombre toute
voile. C'est qui? Oui, c'est Nomi. Elle se retourne vers la maison qu'elle quitte. Une larme roule sur sa
joue.

Silence Puis placer la branche sche la lisire de la premire charpe

 Le livre de Ruth
8

C'est que, cette anne-l, Bthlem - le village du pain - n'a pas de pain pour Nomi et sa famille. Le
soleil a t trop dur et la pluie trop rare. Les pis n'ont pas mri: pas de bl pour faire la farine, pas de
farine pour faire le pain. Une seule solution: partir.

Au-del de la branche, disposer la deuxime charpe, de couleur terne, o le rcitant fait avancer les
quatre bougies.

Il faut partir vers une rgion plus fertile. Elimlek sait que le pays de Moab est bien arros. Il sait que de
l'autre ct du Jourdain, les hauts plateaux accrochent les nuages. Il sait que l-bas ils auront manger.
Mais le cur de Nomi est plein de questions: comment allons-nous tre accueillisdans ce pays qui n'est
pas le ntre? Les Moabites n'ont-ils pas t souvent nos pires ennemis? Et puis, ils ont d'autres dieux,
d'autres habitudes

Aprs une semaine de marche, ils arrivent au pays de Moab. Ils s'installent dans ce pays tranger.
Drouler Moab une nouvelle charpe la fois colore et terne. En fait, on ne les accueille pas trop mal.
Comme des rfugis d'accord, mais au moins, ils ont un toit et manger. Pour Nomi, c'est un peu plus
difficile. Elle a souvent la nostalgie de son pays. Elle se souvient Et quand son mari rentre du travail, elle
parle du pass, de quand ils taient Bthlem.

Musique

Un soir, Nomi aperoit au loin un homme port par quatre autres. Elle sent qu'un malheur est arriv.
Oui c'est Elimlek qui est sur la civire. C'est son mari que l'on ramne. Il est mort.

Un enfant peut souffler la bougie Elimlek et la placer couche l'extrieur de l'charpe, au bord du
"chemin".

Nomi reste seule avec ses deux fils, son cur est serr. Mais eux sont jeunes, ils font des
connaissances, rencontrent des amis et des amies. Bientt, on les voit chacun au bras d'une Moabite. Ils
se marient.

Allumer les deux bougies blanches et les placer ct de Malon et Kilion.

Elles s'appellent Orpa et Ruth. Elles sont jolies mais ce sont des paennes. Elles n'ont pas le mme dieu
Nomi accepte. Elle espre qu'elle aura des petits-enfants. Elle guette le ventre de ses belles-filles

Mais un jour, Malon, qui signifie "malade" et Kilion qui signifie "fragile" meurent leur tour.

Un enfant peut souffler les bougies de Malon et Kilion et coucher les bougies en dehors de l'charpe.

Nomi se retrouve veuve et sans enfants. Pour elle, c'est la nuit Elle s'enferme, s'isole, ne veut plus voir
personne. Sa vie: une bote noire.

Enfermer Nomi dans la bote noire.

 Le livre de Ruth
9

Chut Avec les oreilles du cur, on peut entendre la prire de Nomi. Ecoutez!

Dieu, comment poursuivre ma route?

Mon mari est mort. Mes deux fils sont morts.
Je suis seule. J'ai peur.
Ce pays n'est pas mon pays. Mes belles-filles Ruth et Orpa
ont leur famille ici. Elles ont leurs dieux, leurs habitudes.
Mon Dieu n'est pas leur dieu. Mon pays n'est pas leur pays.
Je suis seule. J'ai peur.

Alors Dieu aurait-il entendu sa prire? un messager vient lui annoncer qu' Bthlem, dans son pays
elle, il y a de nouveau de belles rcoltes.

Placer l'image de bl mr ct de Bthlem.

Nomi dcide de rentrer chez elle.

Placer une nouvelle charpe, noire et troite qui fait demi-tour en direction de Bthlem. Placer Nomi,
seule, toujours dans sa bote, au dbut de cette nouvelle tape, tandis que Ruth et Orpa restent sur
l'charpe prcdente.

Mais le chemin que Nomi voit s'ouvrir devant elle est un chemin sombre, un chemin de deuil, un chemin
troit, un chemin de solitude. Sur ce chemin, il n'y a de la place que pour une seule personne. Elle dit
Orpa et Ruth:

"Je pars. Restez ici, prs de vos parents. Votre place n'est pas mes cts. Moi, je suis trop vieille pour
vous redonner des maris. Mais vous, refaites votre vie avec des garons Moabites."

Interrompre ici la narration et inviter les enfants se mettre la place de Ruth et Orpa: "Qu'est-ce que
vous feriez, vous, si vous tiez Ruth ou Orpa? Que rpondriez-vous Nomi?" Comment la faire sortir de
sa bote noire?"

Les enfants proposent des rponses. Le rcitant les note sur des petits Post-it de couleur fluo et les place
sur la bote noire.

Voici quelques paroles de consolation mises par les enfants:

Qu'est-ce qu'il y a Nomi? Pouvons-nous t'aider? - On vient avec toi! On t'aime, Nomi. Pourquoi es-tu
si triste? Ne pars pas toute seule Je viens avec toi On va ensemble Bthlem Reste avec nous
Tu auras une nouvelle famille Il ne faut pas que ton chemin soit solitaire Pense quelque chose de gai
On ne t'abandonnera jamais C'est toujours possible! a se peut!
 Le livre de Ruth
10

Et quelques gestes:

On pourrait lui crire une lettre lui faire un gros clin une tape sur l'paule des bisous lui donner de
la gentillesse

Quand la bote est couverte des Post-It de la tendresse, le rcitant la soulve, et demande un enfant de
rallumer la flamme de Nomi.

Ruth et Orpa, elles ont fait comme vous Elles ont ranim le courage de Nomi. Oh, a n'a pas t
simple. Elles ont d'abord beaucoup pleur. Et puis, elles lui ont dit, comme vous: "Ne pars pas seule. On
vient avec toi dans ton pays". Mais Nomi insistait: "Rentrez dans vos familles. Ma vie est dtruite, je ne
veux pas dtruire la vtre." Et finalement, Orpa a dcid de rester Moab. Les deux femmes se sont
embrasses une dernire fois tendrement et se sont quittes. Quant Ruth, elle a insist: elle a dit
Nomi:

"L o tu iras j'irai. L o tu habiteras, j'habiterai. Ton peuple sera mon peuple, et ton Dieu sera mon Dieu.
L ou tu mourras, je mourrai".

Alors Nomi n'a plus rsist. Elle a accept que Ruth partage son chemin. Et elles ont pris la route
ensemble en direction de Bthlem.

Drouler une nouvelle charpe bleue en direction de Bthlem o marchent cte cte Ruth et Nomi.
Laisser un enfant dplacer les deux "femmes" jusqu' Bthlem.

Quand Ruth et Nomi sont arrives Bthlem, c'tait le temps des moissons.

Musique

A suivi un moment d'change autour de la question:

Vous arrive-t-il aussi de voir quelqu'un (parent, ami) qui s'enferme dans "sa bote noire"? Vous arrive-t-il
vous-mme de vous sentir enferm dans "une bote noire" et de ne pas avoir envie d'en sortir?

Conclusion par la lecture de la prire: Seigneur, je veux penser toi

in Chante la fte, prire n4. Le rcitant ou un enfant la lit, sur fond musical tnu.
 Le livre de Ruth
11
Texte biblique: Chapitre 2

Chapitre 2:1-18, 23 POUR LA VIE: besoin dACCUEIL ET DE GNROSIT

1Nomi a un parent dans la famille d'limlek, son mari. v2. Ramasser les
v1. Booz: prnom C'est un riche notable. Il s'appelle Booz. 2Un jour, Ruth la pis derrire
qui signifie Force Moabite dit Nomi: Laisse-moi aller dans les champs. quelquun, glaner:
en lui. La/les Je ramasserai les pis derrire quelqu'un qui sera bon selon une ancienne
force/s de Booz envers moi en me permettant de le faire. Nomi rpond: coutume - toujours
sont sa bont, Vas-y, ma fille. 3Ruth part et elle va dans un champ, en vigueur - les
son accueil, sa pour ramasser les pis derrire ceux qui rcoltent. Par pauvres avaient le
gnrosit, son chance, le champ o elle va est celui de Booz, de la droit de glaner,
respect des tres famille d'limlek. cest--dire de
humains et des ramasser les pis
rgles. 4Un peu plus tard, Booz arrive de Bethlem. Il salue les rests dans les
ouvriers: Que le SEIGNEUR soit avec vous! Les champs aprs la
ouvriers rpondent: Que le SEIGNEUR te bnisse! moisson.
5Booz demande au chef des ouvriers: Qui est cette
jeune femme? 6Le chef rpond: C'est une jeune
Moabite. Elle est revenue du pays de Moab avec Nomi.
7Elle m'a dit: Permets-moi de ramasser les pis que les
ouvriers laissent tomber des gerbes. Elle est venue ce
matin et jusqu' maintenant, elle ne s'est presque pas
repose. 8Alors Booz dit Ruth: coute, ma fille, ne v6,10. Moab,
va pas ramasser les pis dans un autre champ. Reste ici Moabite, trangre:
v2,10,13 bon, et travaille avec mes servantes. 9Regarde bien les dabord Ruth est vue
bont: tout ce qui endroits o les hommes rcoltent et suis les femmes qui comme une
restaure la ramassent les pis. J'ai command mes serviteurs de Moabite. Son
personne en te laisser tranquille. Si tu as soif, va boire de l'eau dans appartenance un
soignant ses les rcipients que mes serviteurs ont remplis. 10Ruth pays dont on se
blessures; tout ce s'incline jusqu' terre devant Booz. Puis elle lui dit: Tu mfie pourrait la
qui lui donne une me regardes avec bont et tu t'intresses moi qui suis mettre en danger.
place, la console, une trangre. Comment est-ce possible? 11Booz Booz, lui, va voir au-
lui redonne la vie. rpond: J'ai appris tout ce que tu as fait pour ta belle- del de lorigine. Il
mre depuis la mort de ton mari. Tu as laiss ton pre, ta regarde la personne.
mre, ton pays. Et tu es venue vivre au milieu d'un Il reconnat (et
peuple que tu ne connaissais pas avant. 12Que le semble admirer!)
SEIGNEUR te rcompense pour tout cela! Tu es venue ses dcisions et son
te mettre sous la protection du SEIGNEUR, Dieu d'Isral. courage. Booz, l
Qu'il te rcompense largement! 13Ruth rpond Booz: encore, va plus loin
Matre, tu es vraiment bon pour moi. Tu m'encourages que le 1er regard.
en me parlant avec bont. Et pourtant, je ne suis mme
pas comme l'une de tes servantes.
 Le livre de Ruth
12
Texte biblique: Chapitre 2

v15. Laissez-la 14Au moment du repas, Booz dit Ruth: Viens manger
ramasser les avec nous. Prends un morceau de pain et trempe-le dans
pis: des la sauce. Ruth s'assoit ct des ouvriers. Booz lui
interventions de tend des pis grills.
Booz qui Elle en mange autant qu'elle veut et il lui en reste. 15Puis
montrent sa Ruth se lve pour aller de nouveau ramasser des pis.
gnrosit. Il en Ensuite, Booz donne cet ordre ses serviteurs:
fait plus que ce Laissez-la ramasser les pis, mme entre les gerbes.
que la Loi Ne lui faites pas de reproches. 16Enlevez mme
recommandait quelques pis des gerbes et laissez-les par terre pour
daccorder aux qu'elle les ramasse. Ne lui faites aucun reproche.
pauvres et aux 17Ruth ramasse les pis dans le champ de Booz
trangers. Par jusqu'au soir. Puis elle bat les pis qu'elle a ramasss.
ex: partager un Elle remplit un grand sac de grains d'orge.
repas, cest
tablir des liens 18Elle rapporte le sac au village. Nomi, sa belle-mre,
durables. voit ce qu'elle a ramass. Ruth sort aussi ce qui reste de
Tout dans ce son repas et elle le donne Nomi.
chapitre est
abondance: 23Ruth va () ramasser les pis d'orge et de bl avec
moisson, bl, les servantes de Booz, jusqu' la fin de la rcolte. Elle
nourriture, bont, continue habiter avec sa belle-mre.
ouvriers,
servantes
 Le livre de Ruth
13
Atelier biblique: Chapitre 2

Ruth 2: Pour la vie: besoin dACCUEIL et de GNROSIT

1er moyen propos: mise en scne du rcit aprs lavoir racont rapidement.

***************

Rappeler rapidement le rcit pour mettre en place la mise en scne

Puis distribuer des rles avec les textes (courts et adapts) et/ou des indications dattitude. On peut aussi
distribuer quelques accessoires.
Une autre faon de faire est de laisser les enfants restituer eux-mmes lhistoire.

On peut mettre laccent sur:

1) la mfiance instinctive et premire des ouvriers et servantes qui voient arriver une trangre, une
Moabite pour glaner dans les champs. (L les ouvriers et servantes peuvent faire bloc dans un coin de la
salle; ils regardent Ruth avec mfiance; ils parlent entre eux de cette trangre et de la mfiance quil faut
en avoir)

2) laccueil et la gnrosit de Booz qui se concrtise particulirement par linvitation rester (v.8), par le
repas partag (v.14) et par la possibilit donne Ruth de faire le plein dpis (v.15 et 17). (Dans un coin
de la sale, installer un feu = quelques branches (au milieu desquelles on installe quelques photophores).
Booz invite tout le monde se rassembler autour du feu pour le repas; on peut partager un pain entre tous;
Ruth a sa place l au milieu; puis chaque ouvrier ou servante vient donner Ruth un pi de bl pour en
faire une grande gerbe.

Centrer la mise en scne sur ces aspects en retravaillant et adaptant le texte.

Autres propositions danimation:

- raconter le rcit laide dimages (Ce que nous dit la Bible ou autre).

- raconter le rcit sous forme de dialogue entre 2 monitrices qui prendraient les rles des ouvriers qui ont
assist la rencontre Ruth-Booz et aux ractions de Booz

On peut faire suivre la mise en scne dun temps dchange autour du thme de ltranger: tre
tranger quelque part?! tre accueilli ou exclu?! rencontrer des trangers?! les accueillir ou les exclure?!

Pourquoi ne pas envisager de poursuivre par une rencontre et un dialogue avec une personne trangre
qui parle de ce quelle a vcu.
 Le livre de Ruth
14
Atelier biblique: Chapitre 2

Atelier Ruth 2: Dans le champ de Booz

1) Poser les 3 dcors:

- maison de Nomi et Ruth (2 bols, 2 cuillres, 1 panier pain vide)

- champ de Booz (dlimit par bandes de papier crpon jaune; pis; paniers pour les ouvriers;
bouteilles deau)
- lieu du repas (feu avec bches et lumignons; pains partager; bl)

2) Dterminer les rles: Nomi, Ruth, ouvriers/res, le chef des ouvriers, Booz

3) quiper les enfants:

- Ruth: foulard et panier
- ouvriers: paniers

Scne 1: Dans la maison de Nomi et Ruth (assises autour de leurs bols)

Narrateur: Depuis leur retour Bethlem, Nomi et Ruth habitent ensemble. Dans la mme maison. Elles
ont un grand souci. Nomi dit Ruth:

Ruth: Nous navons plus grand chose manger! Comment allons-nous faire pour nous nourrir?

Narrateur: Ruth rpond:

Ruth: Laisse-moi aller dans les champs. Je ramasserai les pis derrire. Le propritaire du champ sera
peut-tre assez bon pour me laisser faire cela?!

Narrateur: Nomi lui dit:

Nomi: Vas-y ma fille!

Narrateur: Ruth part. Par chance le champ quelle choisit appartient Booz. Booz est un homme riche et il
est de la famille de Nomi.

Scne 2: Dans le champ de Booz

Narrateur: Ruth arrive donc dans le champ de Booz. Il y a des ouvriers qui ramassent les pis de bl. Les
ouvriers arrtent de travailler. Ils lvent la tte. Ils regardent Ruth qui arrive. Ils parlent entre eux. Les
ouvriers disent:

Ouvriers: Qui cest cette femme? Vous la connaissez? On dirait une trangre? Elle a le droit de venir ici?
Jespre quelle ne va pas ramasser trop dpis!! On ne sait jamais avec ces trangers qui viennent manger
notre pain!!!!

Narrateur: Tout le monde se remet au travail. Ruth, elle ramasse les pis laisss par les ouvriers. Voil
Booz qui arrive. Il salue tout le monde:
Booz: Bonjour tous! Belle journe aujourdhui!!
 Le livre de Ruth
15
Atelier biblique: Chapitre 2

Narrateur: Booz va vers le chef des ouvriers. Il montre Ruth du doigt et demande:

Booz: Qui est cette femme qui ramasse des pis dans mon champ?

Narrateur: Le chef des ouvriers rpond:

Chef des ouvriers: Cest une jeune Moabite. Elle est revenue du pays de Moab avec sa belle-mre
Nomi. Elle a demand la permission de ramasser les pis oublis. Depuis ce matin elle travaille sans
sarrter.

Narrateur: Booz sapproche de Ruth. Il lui parle gentiment. Il lui dit:

Booz: Tu es la bienvenue dans mon champ! Ne va pas ailleurs. Ramasse tous les pis que tu pourras. Si
tu as soif, tu peux prendre de leau dans ces bouteilles

Narrateur: Ruth est toute surprise. Elle dit:

Ruth: Tu me regardes avec bont et tu tintresses moi qui suis une trangre. Comment est-ce
possible?

Narrateur: Booz lui dit:

Booz: Je sais que ta vie nest pas facile. Ton mari est mort. Tu as quitt ton pays et ta famille pour
accompagner Nomi, ta belle-mre. Ici tu ne connais personne. Tu es courageuse!

Narrateur: Ruth rpond:

Ruth: Merci! tu es vraiment bon pour moi. Tu mencourages en me parlant avec bont.

Scne 3: Lieu du repas; autour du feu

Narrateur: Cest lheure de manger. Tous les ouvriers de Booz se rassemblent autour du feu pour partager
le repas. Ruth se tient lcart. Elle ne sait pas que faire. Booz appelle Ruth et lui dit:

Booz: Viens manger avec nous! Prends un morceau de pain.

Narrateur: Booz distribue chacun un morceau de pain. Ruth et les autres ouvriers mangent de bon
apptit. Ils se mettent parler ensemble. Les ouvriers se tournent vers Ruth et lui demandent:

Ouvriers: Tu nes pas trop fatigue? Et ton pays comment est-il? quelle langue parlais-tu l-bas? Tu as
des frres et des surs? Tu ne tennuies pas trop? On tappelle la Moabite, mais cest quoi ton nom??
Narrateur: Ruth rpond. Elle parle volontiers. Maintenant elle nest plus part. Elle fait partie du groupe.
 Le livre de Ruth
16
Atelier biblique: Chapitre 2

Scne 4: Retour dans le champ

Narrateur: Tout le monde se remet au travail. Booz va vers ses ouvriers. Il leur dit:

Booz: Laissez Ruth ramasser les pis. Faites exprs de laisser tomber quelques pis en plus! Et ne faites
pas de remarques!!

Narrateur: Les ouvriers et Ruth travaille jusquau soir. Puis Ruth bat les pis de bl quelle a ramass. Elle
remplit un grand sac de grains. Elle rentre chez elle. Dans la maison Nomi laccueille avec joie. Quand
elle voit la rcolte de Ruth, elle lembrasse et lui dit:

Nomi: Demain tu pourras retourner ramasser les pis. Grce ton travail nous aurons manger.
 Le livre de Ruth
17
Texte biblique: Chapitre 3

Chapitre 3:1-15 et 4:1-11, 13-17 La VIE porte par lAMOUR ET la naissance dun ENFANT

v1. Je dois 1Un jour, Nomi dit Ruth: Ma fille, je dois trouver une
trouver une solution pour que tu sois heureuse. 2Tu le sais, ce Booz
solution: la qui t'a laisse travailler avec ses servantes, il est de notre
nourriture est famille. Ce soir, il va battre l'orge sur la place o on bat
maintenant les grains. 3Lave-toi, parfume-toi, mets ta belle robe et va
assure pour l-bas. Mais ne te montre pas avant la fin de son repas.
Ruth et Nomi. 4Quand Booz se couchera, regarde l'endroit o il est.
Mais quen est-il Ensuite, approche-toi, carte un peu sa couverture et
de lavenir et du couche-toi ses pieds. Aprs cela, il te dira lui-mme ce
bonheur? Nomi que tu dois faire. 5Ruth rpond: Je ferai tout ce que tu
prend les choses m'as dit.
en mains. Elle
monte un plan 6Ruth va l'endroit o Booz bat les grains. Elle fait
pour acclrer exactement ce que Nomi lui a dit. 7Booz mange et boit
les vnements. et il est de trs bonne humeur. Il vient se coucher au bord
v9. Qui est-ce?
On peut avoir du tas de grains. Alors Ruth s'approche doucement, elle
Cest moi, Ruth:
limpression carte la couverture et se couche ses pieds.
grande clart dans
quelle le dialogue entre
manigance! 8Au milieu de la nuit, Booz se rveille brusquement. Il se
Booz et Ruth. La
Pourtant cest retourne et voit une femme couche ses pieds. 9Il dit:
relation est juste et
bien par souci Qui est-ce? Elle rpond: C'est moi, Ruth. Protge-
respectueuse.
pour Ruth quelle moi. En effet, tu es un proche parent et tu as la
Chacun peut se
agit de la sorte. responsabilit de prendre soin de moi. 10Booz rpond:
nommer et dire ses
Ce qui lui tient Que le SEIGNEUR te bnisse! Tu n'as pas cherch
attentes et ses
Coeur, cest que l'amour des jeunes gens, riches ou pauvres. Ce que tu
responsabilits.
Ruth soit viens de faire prouve ta fidlit la famille de ta belle-
accueillie et mre. Tu as agi encore mieux qu'avant. 11Maintenant,
heureuse, quelle Ruth, n'aie pas peur. Je ferai pour toi tout ce que tu
trouve sa place voudras. En effet, tu es une femme de valeur, tout le
dans le peuple. monde le sait. 12Oui, c'est vrai, je dois prendre soin de
toi. Mais il y a quelqu'un d'autre qui est encore plus
proche de ta famille que moi. 13Reste ici cette nuit.
Demain matin, nous verrons s'il veut remplir son devoir
envers toi. Si oui, il doit le faire. S'il ne veut pas, je te
v9,12. Le proche promets ceci devant le SEIGNEUR: je ferai pour toi ce
qui doit prendre que je dois faire. Dors jusqu' demain matin!
soin: voir Ruth 1,
coutume du 14Ruth reste couche aux pieds de Booz jusqu'au matin.
Lvirat. Ici elle Puis elle se lve trs tt, avant la lumire du jour, pour
sapplique Booz qu'on ne la reconnaisse pas. En effet, Booz pensait: on
qui nest pas ne doit pas savoir que cette femme est venue ici. 15Il dit
beau-frre de Ruth: Enlve ton pagne de dessus et tiens-le bien.
Ruth, mais parent Elle le tient bien. Alors Booz mesure peu prs 15 kilos
de la famille. Il y d'orge et il les met dans le pagne de Ruth. Ensuite, il
a l une revient au village.
opposition entre
devoir et amour.
 Le livre de Ruth
18
Texte biblique: Chapitre 4

chapitre 4,v1,13. 1Booz va l'entre du village, l o on discute des v4 Le racheteur:

Booz va affaires. Il s'assoit. Booz a parl Ruth d'un parent trs cest le plus proche
lentre du proche d'limlek. Cet homme passe justement par l. parent qui
village Booz lui dit: Arrte-toi! Viens t'asseoir ici. L'homme incombe le devoir de
s'arrte et il s'assoit. 2Alors Booz demande dix anciens dfendre les siens
Booz se marie du village de s'asseoir avec eux. Ils s'assoient. 3Ensuite, en maintenant le
avec Ruth: le Booz dit cet autre parent d'limlek: Nomi est patrimoine familial
respect des lois revenue du pays de Moab, tu le sais. Eh bien, elle va ou en protgeant
et des vendre le champ qui tait notre frre limlek. 4Moi, j'ai une veuve.
procdures dcid de t'en parler devant les anciens et devant tous
permet lamour ceux qui sont l. Si tu veux racheter ce champ, rachte-
de Booz et Ruth le. Si tu ne veux pas, dis-le-moi. En effet, c'est toi le v13. Elle met au
de se concrtiser premier qui as le droit de racheter, et moi le deuxime. monde un garon: la
dans leur L'homme dit: Je veux bien racheter le champ. 5Booz vie tait bloque,
mariage. Clart dit: Si tu achtes le champ Nomi, tu dois aussi sans avenir. Avec la
des relations prendre pour femme Ruth la Moabite. Ainsi, la proprit naissance de cet
tous les niveaux. du champ restera dans la famille de son mari mort. enfant, cest la
Au del de 6L'homme rpond: Dans ce cas, je ne peux pas. En fidlit de Dieu qui
lapplication de la effet, je risque de diminuer ma proprit. Donc, prends se fraye un chemin
loi et de la mise pour toi le droit de racheter. Moi, je ne peux pas. au travers de la mort
en pratique de la 7Autrefois, en Isral, quand des hommes achetaient ou et de la douleur.
tradition, lamour changeaient quelque chose, l'un des deux enlevait sa Dans cette histoire,
entre Ruth et sandale et il la donnait l'autre. Ce geste montrait que Dieu agit par
Booz est dj l'affaire tait rgle. 8Donc, celui qui a le droit de racheter lintermdiaire de
present. En dpit le champ d'limlek dit Booz: Achte le champ. Puis femmes et dhomme
des cadres il enlve sa sandale. 9Booz dit aux anciens et tous gnreux, pleins de
lgaux, cest ceux qui sont l: Aujourd'hui, vous tes tmoins: bont, accueillants
lamour entre j'achte Nomi tout ce qui tait limlek et ses fils et prsents les uns
deux tres qui Kilion et Malon. 10Je prends aussi pour femme Ruth la aux autres.
remporte la Moabite, qui tait la femme de Malon. Ainsi la proprit
victoire. du champ restera dans la famille du mort. De plus, il aura
des enfants. Ainsi, son nom gardera sa place parmi ses v17. Obed:
frres, et sa famille sera prsente quand les affaires de signifie serviteur
son village seront discutes. Aujourd'hui, vous tes de
v15. Ta belle-fille: tmoins de cela. 11Les anciens et tous ceux qui sont l
Ruth nest plus rpondent: Oui, nous en sommes tmoins! () Lhistoire de Ruth
dabord la 13Alors Booz se marie avec Ruth, et Ruth devient sa ouvre la
Moabite! Mais femme. Il s'unit elle. Le SEIGNEUR la bnit, elle perspective du
elle reste cette devient enceinte et elle met au monde un garon. 14C'est plan de salut de
trangre qui pourquoi les femmes disent Nomi: Remercions le Dieu. Au travers
prend sa place SEIGNEUR! Aujourd'hui, il te donne quelqu'un qui pourra dun grand roi et
dans le peuple de prendre soin de toi. Ton petit-fils deviendra clbre en dune figure
Dieu au point de Isral. 15Il va te faire revivre et te soutenir dans ta emblmatique
devenir larrire- vieillesse. Ta belle-fille vaut mieux pour toi que sept fils, telle que David,
grand-mre du car elle t'aime et t'a donn ce petit-fils. 16Alors Nomi se dessine la
roi David et de prend l'enfant et elle le serre sur son cur. Puis c'est elle personne du
figurer dans la qui s'occupe de lui. 17Les voisines disent: Nomi a un Christ qui est
gnalogie de fils! Elles lui donnent le nom d'Obed. Obed est le pre laboutissement
Jsus de Jess, qui est le pre de David. du projet de Dieu.
(Matthieu1:15).
 Le livre de Ruth
19
Atelier biblique: Chapitre 3-4

Ruth 3-4: Pour la vie: besoin dAMOUR et dENFANT

Moyen propos: sorte de BD

A) Dterminer 5 scnes partir du rcit biblique:

1) Ruth et Nomi (3:1-5) = 2 personnages faire dessiner

2) Booz (il dort) et Ruth (3:7-15) = 2 personnages faire dessiner
3) Booz, le parent proche et 3 tmoins (4:1-11) = 5 personnages faire dessiner
4) Booz et Ruth (le mariage; 4:13) = 2 personnages faire dessiner
5) La naissance: Ruth, Booz et Nomi tenant bb Obed dans ses bras = 3 personnages faire
dessiner (dont 1 femme tenant un bb)

En tout: 14 personnages faire dessiner.

B) Prparer 1 bande de papier kraft de (environ) 220 cm-long/35 cm-large qui se termine en forme de
pointe (comme une flche pointe vers lavenir)

C) Raconter le rcit en laissant tomber 4:7-8 (histoire de la sandale)

D) Faire dessiner les 14 personnages aux enfants en ayant pris soin de calibrer les dimensions des
personnages et de donner les indications claires aux enfants sur les dimensions de leurs dessins et le
degr de perfectionnisme!! ( dterminer selon le temps disposition)

E) Reprendre le rcit en collant au fur et mesure, sur la bande de papier kraft, les personnages
dessins par les enfants.
 Le livre de Ruth
20
Atelier biblique: Chapitre 3-4

Pendant la rencontre:

- raconter lhistoire en plaant les dessins des enfants au fur et mesure

(ne pas oublier de situer cet pisode par rapport lensemble de lhistoire de Ruth)

- terminer en montrant vers qui cette histoire conduit: le roi David (couronne) et Jsus (crche)!
(couronne et crche sont placer au bout de la bande de papier, vers la pointe)

La vie a pass travers les malheurs, les tristesses. Elle sest fray un chemin grce la prsence,
la tendresse, laccueil, la gnrosit et lamour que les personnages se sont manifests les uns
aux autres!
 Le livre de Ruth
21
Annexe atelier biblique:
Chapitre 3-4