Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
A DOUSPREZECEA CARTE
Unii oameni i sunt rude, dar alii i sunt
strmoi, i i-i alegi pe cei pe care i-i doreti ca
strmoi. Te conturezi pe tine din aceste valori.
RALPH ELLISON
I
Brbatul de trei cincimi
MARI, 9 OCTOMBRIE
Capitolul 1
RUINE
POVESTEA FRDELEGII UNUI FOST SCLAV,
CHARLES SINGLETON, VETERAN AL RZBOIULUI
DINTRE STATE, TRDEAZ CAUZA POPORULUI NOSTRU
NTR-UN INCIDENT CELEBRU
Instinctul.
Poliitii de patrul i dezvolt un al aselea sim cnd vine
vorba de a observa pe cineva care ascunde un pistol. Veteranii
din poliie sunt de prere c nu ine, de fapt, dect de atitudinea
pe care o afieaz suspectul mai puin de greutatea pistolului
msurat n sute de grame i mai mult de greutatea consecinelor
ce decurg din apropierea ei de corp. Sentimentul de putere pe
care i-l confer.
i riscul de a fi prins. A purta o arm fr permis n New York
e o loterie cu premiu asigurat: ajungi automat la nchisoare. Pori
arm pe-ascuns, stai la rcoare. Ct se poate de simplu.
Nu, Amelia Sachs nu ar fi putut explica exact cum i ddea
seama, dar tia c brbatul sprijinit de un zid de cealalt parte a
strzii din faa Muzeului Culturii i Istoriei Afro-Americane era
narmat. Fumnd o igar, cu braele ncruciate, urmrea cu
privirea banda instalat de poliiti, semnalele luminoase,
poliitii.
Apropiindu-se de scena crimei, Sachs fu ntmpinat de un
tnr poliist n uniform din cadrul poliiei oraului New York
att de tnr, nct era n mod cert un boboc. El spuse:
Bun. Eu am fost primul poliist la scena crimei. Am
Sachs zmbi i opti:
Nu te uita la mine. Urmrete cu privirea grmada aia de
gunoi dinspre captul strzii.
Bobocul o privi i clipi.
Poftim?
Gunoi, repet ea ntr-o oapt aspr. Nu te uita la mine.
Scuze, doamn detectiv, spuse tnrul care avea o tunsoare
scurt i o plcua de identificare pe piept cu numele R. Pulaski.
Plcua nu avea nici mcar o singur ndoitur sau zgrietur.
Sachs art spre lada de gunoi:
Ridic din umeri.
El ridic din umeri.
Vino cu mine. Uit-te n continuare acolo.
E vreo?
Zmbete.
Eu
De ci poliiti e nevoie pentru a schimba un bec? ntreb
Sachs.
Nu tiu, spuse el. De ci?
Nu tiu nici eu. Nu e o glum. Dar tu rzi de parc tocmai
i-am spus o poant bun.
El rse. Puin nelinitit. Dar era rs.
Uit-te n continuare acolo.
La lada de gunoi?
Sachs i desfcu nasturii sacoului:
Acum nu rdem. Suntem ngrijorai n privina gunoiului.
De ce?
n fa.
Corect. Nu rd. M uit la gunoi.
Bun.
Brbatul cu pistolul se sprijinea n continuare de zidul unei
cldiri. Avea n jur de patruzeci de ani, solid, cu prul tuns
periu. Ea observ acum umfltura din dreptul oldului su,
care i spuse c era un pistol lung, probabil un revolver, fiindc
prea s fie mai umflat acolo unde ar fi trebuit s fie butoiaul.
Uite cum st treaba, i spuse ncet bobocului. Brbatul din
fa din dreapta. E narmat.
Bobocul, dragul de el cu pr epos ca de copil, lucind
deopotriv n nuane de crem i caramel privi n continuare
spre gunoi.
Fptaul? Credei c este autorul atacului?
Nu tiu. Nu m intereseaz. M intereseaz doar c poart
arm,
Ce facem?
Mergem mai departe. Trecem de el, privind spre gunoi.
Hotrm c nu mai suntem interesai. O lum napoi spre scena
faptei. Tu ncetineti i m ntrebi dac vreau cafea. Eu spun da.
Tu l ocoleti prin dreapta. El m va urmri pe mine cu privirea.
De ce v va urmri pe dumneavoastr?
Avea n privire o naivitate nviortoare.
Pur i simplu aa va face. Tu te ntorci. Te apropii de el. Faci
puin zgomot, i dregi vocea, ceva de genul. El se va ntoarce.
Atunci eu l voi aborda din spate.
Sigur, am priceput E cazul, adic, s scot arma la el?
Nu. Arat-i doar c eti acolo i stai n spatele lui.
Dar dac scoate pistolul?
Nu cred c-o va face.
Dar dac o face?
Atunci l mputi. Care e numele tu mic?
Ronald. Ron.
De ct timp lucrezi n strad?
Trei sptmni.
O s te descurci. Haide.
Se ndreptar spre grmada de gunoi, preocupai. Dar apoi
hotrr c nu reprezenta o ameninare i o luar napoi. Pulaski
se opri brusc:
Hei, ce-ai zice de nite cafea, detective?
Juca exagerat n-ar fi obinut niciodat un rol la emisiunea
Inside the Actors Studio , dar, per ansamblu, era credibil.
Sigur, mersi.
El ddu napoi, apoi se opri. Strig:
Cum v place?
A, cu zahr, rspunse ea.
Ct zahr?
Doamne, Dumnezeule
Un plic, rspunse.
Am priceput. Nu vrei i-o gogoa?
OK, las-o mai moale, i transmise privirea ei.
mi ajunge doar cafea.
Se ntoarse spre scena crimei, simind cum brbatul narmat i
examineaz prul lung i rocat, prins n coad. Arunc o privire
spre pieptul ei, apoi spre fund.
De ce o s v urmreasc?
Pur i simplu aa va face.
Sachs naint spre muzeu. Arunc rapid o privire ntr-o
fereastr de pe cealalt parte a drumului, urmrind reflexia.
Cnd ochii fumtorului se rotir spre Pulaski, ea se ntoarse
rapid i se apropie, cu sacoul deschis ntr-o parte precum trenciul
unui pistolar, ca s poat ajunge uor la pistolul Glock, dac era
cazul.
Domnule, spuse ferm. V rog s v inei minile la vedere.
Facei cum zice doamna.
Pulaski sttea de cealalt parte a brbatului, cu mna lng
arm.
Brbatul i arunc o privire lui Sachs.
Ai lucrat destul de fin, doamn ofier.
Numai nu v micai minile. Suntei narmat.
Da, rspunse brbatul, i e mai mare dect ceea ce purtam
la 3-5.
Numerele se refereau la o nchisoare. Brbatul era fost poliist.
Probabil.
V ocupai de securitate?
Corect.
Artai-mi permisul. Cu mna stng, v rog. inei-v
dreapta nemicat.
El i scoase portofelul i i-l ddu. Permisul de portarm i
legitimaia de paz i erau n ordine. Cu toate acestea, ea sun la
baz i verific identitatea individului. Se confirma.
Mulumesc.
Sachs se relaxa, dndu-i napoi documentele.
Nicio problem, doamn detectiv. Avei pe mini o scen
complicat, s-ar spune.
Arta cu capul spre mainile patrulelor de poliie ce blocau
strada n faa muzeului.
Vom vedea.
Paznicul i puse portofelul la loc.
Am fcut parte din poliia de patrul timp de doisprezece
ani. M-am retras pe motive medicale i nnebuneam din lips de
activitate. ntoarse capul spre cldirea din spatele lui. Vei vedea
mai muli tipi narmai pe aici. E una dintre cele mai mari firme
de bijuterii din ora. Anex a Bursei Americane pentru Pietre
Preioase din districtul diamantelor. Primim n fiecare zi
transporturi din Amsterdam i Ierusalim n valoare de cteva
milioane de dolari.
Ea arunc o privire cldirii. Nu prea prea impuntoare, arta
exact la fel ca oricare alt cldire de birouri.
El rse.
Credeam c va fi floare la ureche slujba asta, dar e la fel de
greu s lucrez aici ca pe vremea cnd patrulam pe strzi. Ei bine,
mult succes cu examinarea locului faptei. Mi-ar plcea s v ajut,
dar am ajuns dup consumarea atacului. Se ntoarse spre boboc
i-i spuse: Hei, putiule. Art spre Sachs. n timpul slujbei, n
faa altora, nu-i spui doamn. E detectiv.
Bobocul l privi stnjenit, dar ea observ c pricepuse mesajul
unul pe care Sachs inteniona s i-l comunice personal dup ce
se ndeprtau, aa ct s nu fie auzii.
mi cer scuze, i spuse Pulaski.
Nu tiai. Acum tii.
Fraz care ar fi putut fi mottoul general al pregtirii poliitilor.
Se ntoarser s plece. Paznicul strig:
A, da, bobocule?
Pulaski se ntoarse.
Ai uitat cafeaua.
Rnji.
Al tu cu dragoste,
Charles
Al tu venic iubitor,
Charles
9 aprilie 1865
Appomattox, Virgina
Al tu plin de afeciune
drgstoas, Charles,
3 mai 1867
Amprente:
Subiectul a purtat mnui de latex sau vinil.
Amprentele de pe obiectele din pachetul pentru
viol i aparineau unei persoane cu mini mici,
neidentificate n baza IAFIS. Probabil ale
vnztoarei.
Urme:
Fibre de frnghie de bumbac, unele cu urme de
snge uman. Pentru strangulare?
Fr productor
Trimise spre analiz la CODIS
Nu s-au gsit dale similare de ADN n
CODIS.
Popcorn i vata de zahr cu urme de urina de cine
Legtur cu un carnaval sau festival de
strada? Se verific la Direcia Trafic
autorizaiile recente. n prezent, poliia
ancheteaz festivalurile organizate n strad,
conform informaiilor de la Trafic.
De confirmat c festivalul a avut loc n Little
Italy.
Arme:
Baston sau arma de arte mariale
Pistolul e un magnum de 22, North American
Arms, model Black Widow sau Mini-Master.
i confecioneaz singur muniia, gloane gurite
umplute cu ace. Nu s-au gsit date similare n
bazele IBIS sau DRUGFIRE.
Motivul:
Neclar. Violul a fost probabil nscenat.
E posibil ca adevratul mobil s fi fost cel de a fura
microfia cuprinznd numrul din 23 iulie 1868 al
revistei Coloreds Weekly Illustrated i de a o ucide pe
G. Settle din cauza interesului ei pentru articol, din
motive necunoscute. Articolul era despre strmoul
ei Charles Singleton (vezi graficul alturat)
Bibliotecarul, victim, a declarat c mai existase o
persoan interesat s vad articolul.
Se cer listele de convorbiri telefonice ale
bibliotecarului pentru a verifica acest lucru.
Nu exist niciun indiciu.
Se cer informaii de la ceilali angajai cu privire la
cealalt persoan care dorea s vad articolul.
Nu exista niciun indiciu.
Se caut un alt exemplar din respectivul articol.
Mai multe surse raporteaz c brbatul a
solicitat acelai articol. Nu exist indicii cu
privire la identitatea sa. Majoritatea
exemplarelor sunt distruse sau rtcite. S-a
gsit unul (vezi diagrama alturat).
Concluzie: Posibil ca G. Settle s fie nc n pericol.
Da, da, spuse chinezul cel slab aflat n firma de produse din
plante, uitndu-se la imaginea compus de TIFE reprezentndu-l
pe Subiectul 910. Vd uneori. Sus. Nu mult pe aici. Ce fcut?
E acolo sus acum?
Nu tiu. Nu tiu. Cred c vzut pe el azi. Ce fcut?
Ce apartament?
Brbatul ridic din umeri.
Firma de import produse din plante en gros ocupa etajul nti,
dar la captul holului slab luminat, dincolo de o u de
siguran, se aflau scri ce urcau n ntuneric. Sellitto scoase staia
i apel frecvena special de operaii:
L-am prins.
Cu cine vorbesc? ltra Haumann.
A, scuze. Sunt Sellitto. Suntem la dou strzi distan spre
sud de intersecia dintre Canal i Elizabeth. Chiriaul a fost
identificat cu certitudine. S-ar putea s fie n cldire chiar acum.
Comand ctre toate unitile de urgen. Ai recepionat,
terminat?
Undele rsunar de rspunsuri afirmative.
Sachs se identific i transmise:
Strngem laul n tcere i nu intrm pe Elizabeth. Strada se
vede de la fereastra din fat.
Recepionat, cinci-opt-opt-cinci. Care e adresa? Solicit
mandat de percheziie fr somaie, terminat.
Sachs le ddu numrul strzii.
ncheiat.
n mai puin de cincisprezece minute, echipele ajunser la faa
locului, iar poliitii de la Percheziii i de la Monitorizare
verificau faa i spatele cldirii cu binocluri i senzori cu
infraroii i sonici. Comandantul echipei de percheziii i
monitorizare spuse:
Sunt patru etaje n cldire. Depozitul de mrfuri importate
ocup parterul. Avem acces la etajele doi i patru. Sunt ocupate
familii de asiatici. Cuplu n vrst la doi, iar la etajul patru o
femeie cu patru sau cinci copii.
Haumann spuse:
i etajul trei?
Ferestrele sunt acoperite cu draperii, dar scanarea cu
infraroii a identificat cldur. Ar putea fi un televizor sau un
radiator. Dar ar putea fi i un om. i se aud ceva sunete. Muzic.
i scrit de podele, s-ar prea.
Sachs privi lista de locatari a cldirii. Plcua de deasupra
butonului de la interfonul pentru etajul trei era goal.
Sosi un poliist care i ddu lui Haumann o bucat de hrtie.
Era mandatul de percheziie semnat de un judector al
tribunalului de stat i care tocmai fusese trimis pe fax la postul
mobil al comandamentului pentru situaii de urgen. Haumann
l verific, se asigur c adresa era corect o intrare forat la o
adres greit ar fi putut atrage acuzaii i ar fi pus n pericol
cazul mpotriva subiectului. Dar hrtia era n ordine.
Haumann spuse:
Dou echipe la intrare, cte patru oameni la fiecare, pe casa
scrilor din fa i n spate, la scara de incendiu. Berbec de spart
ua n fa.
Alese opt poliiti i i mpri n dou grupuri. Unul din ele
echipa A avea s intre prin fa. Grupul B se ocupa de ieirea de
incendiu. Li se adres acestora din urm:
La trei spargei fereastra i i aruncai o grenad cu aciune
de orbire, interval de declanare de dou secunde.
Recepionat.
La zero, spargei ua din fa, i spuse comandantul echipei
A.
Apoi select ali poliiti care s pzeasc uile persoanelor
nevinovate i s fie de rezerv.
Acum desfurai-v. Hai, hai, hai!
Poliitii majoritatea brbai, dou femei pornir dup cum
le comandase Haumann. Echipa B ocoli spre spatele cldirii, n
vreme ce Sachs i Haumann se alturar echipei A, mpreun cu
un poliist care mnuia berbecul de spart ua.
n condiii normale nu ar fi fost permis ca un ofier de la scena
crimei s fac parte din echipa de intervenie, dar Haumann o
vzuse pe Sachs sub foc i tia c se putea descurca singur. i,
ceea ce era i mai important, i ofierii din echipa de intervenie o
priveau cu ochi buni. Nu ar fi recunoscut asta niciodat, cel puin
nu n faa ei, dar o considerau pe Sachs una de-a lor i se bucurau
s o aib n echip. Era un avantaj, desigur, i faptul c era una
dintre cele mai bune trgtoare din poliie.
Ct despre Sachs nsi, ei bine, ei pur i simplu i plcea s
fac intervenii n for.
Sellitto se oferi s rmn jos i s supravegheze strada. Cu
genunchii dureroi din cauza artritei, Sachs urc alturi de
ceilali poliiti pn la etajul trei. Se apropie de u i ascult. i
fcu un semn din cap lui Haumann:
Aud ceva, opti.
Haumann rosti n staie:
Echipa B. Raportai.
Suntem pe poziie, auzi Sachs n casc. Nu vedem nuntru,
dar suntem gata de intervenie.
Comandantul privi echipa din jurul lor. Poliistul cel masiv cu
berbecul de spart ua un tub de aproximativ un metru ddu
din cap. Un alt poliist se ghemui lng el i i strnse degetele n
jurul clanei pentru a vedea dac era ncuiat.
n microfon, Haumann opti:
Cinci patru trei.
Linite. Acesta ar fi fost momentul cnd ar fi trebuit s aud
sunetul sticlei sparte, apoi explozia grenadei de orbire.
Nimic.
Ceva era n neregul aici. Poliistul care inea de clan
tremura violent, gemnd.
Isuse, i spuse Sachs, uitndu-se la el. Tipul e cuprins de o
criz sau aa ceva. Un membru din echipa de intervenii tactice
care avea epilepsie? Cum naiba nu se descoperise asta la
examenul medical?
Ce e? i opti Haumann brbatului.
Acesta nu rspunse. Tremuratul se intensific. Ochii i erau
mrii i se vedea doar albul ochilor.
Echipa B, raportai, solicit comandantul n staie. Ce se
ntmpl, terminat?
Comandante, fereastra e btut n scnduri, transmise
conductorul echipei B. Placaj. Nu putem arunca grenada. Care e
statutul Alpha, terminat?
Poliistul de la u se prbuise acum, cu mna ncremenit pe
clan, nc tremurnd. Haumann opti pe o voce aspr:
Pierdem timpul! Dai-l la o parte i spargei ua. Acum!
Un alt poliist l prinse pe cel care avea un atac.
Cel de-al doilea ncepu i el s tremure.
Ceilali poliiti se ddur napoi. Unul murmur:
Ce se?
n acel moment, prul primului poliist lu foc.
A electrificat ua!
Haumann arta spre o plac de metal de pe podea. Acestea
erau frecvente n cldirile vechi erau folosite ca petice ieftine
pentru podelele din lemn masiv. ns aceasta fusese folosit de
Subiectul 910 pentru a face o capcan electric mpotriva
nepoftiilor; ambii brbai erau strbtui de curent de nalt
tensiune.
Flcrile izbucneau din capul primului poliist, din sprncene,
de pe spatele minilor, apoi de pe gt. Cellalt poliist i
pierduse cunotina, dar nc se mai zbtea ngrozitor.
Jesus, opti un poliist n spaniol.
Haumann i arunc pistolul H&K. unui poliist din apropiere,
lu berbecul de spart ua i lovi puternic cu el ncheietura
poliistului care inea clana. Probabil c oasele se fcur zob, dar
berbecul reui s-i desfac degetele. Odat circuitul ntrerupt, cei
doi brbai se prbuir. Sachs stinse flcrile, care umpleau
holul cu mirosul dezgusttor de pr i carne arse.
Doi dintre ofierii de rezerv ncepur manevrele de
resuscitare a colegilor incontieni, n vreme ce un poliist din
echipa A prinse mnerele berbecului i l lovi de u, care se
deschise larg. Echipa intr n fug, cu armele n aer. Sachs i
urm.
Le lu doar cinci secunde s descopere c apartamentul era
gol.
Capitolul 13
d supra dx ori
Urme:
Fibre de frnghie de bumbac, unele cu urme de
snge uman. Pentru strangulare?
Trimise spre analiz la CODIS
Nu s-au gsit date similare de ADN n
CODIS.
Popcorn i vat de zahr cu urme de urin de cine
Arme:
Baston sau arm de arte mariale
Pistolul e un magnum de 22, North American
Arms, model Black Widow sau Mini-Master.
i confecioneaz singur muniia, gloane
gurite umplute cu ace. Nu s-au gsit date
similare n bazele IBIS sau DRUGFIRE.
Motivul:
Neclar. Violul a fost probabil nscenat.
E posibil ca adevratul mobil s fi fost cel de a fura
microfia cuprinznd numrul din 23 iulie 1868 al
revistei Coloreds Weekly Illustrated i de a o ucide pe
G. Settle din cauza interesului ei pentru articol, din
motive necunoscute. Articolul era despre strmoul
ei Charles Singleton (vezi diagrama alturat).
Bibliotecarul, victim, a declarat c mai existase o
persoan interesat s vad articolul.
Se cer listele de convorbiri telefonice ale
bibliotecarului pentru a verifica acest lucru.
Nu exist niciun indiciu.
Se cer informaii de la ceilali angajai privind
cealalt persoan care dorea s vad articolul.
Nu exist niciun indiciu.
Se caut un alt exemplar din respectivul articol.
Mai multe surse raporteaz c brbatul a
solicitat acelai articol. Nu exist indicii
privind identitatea sa. Majoritatea
exemplarelor sunt distruse sau rtcite. S-a
gsit una (vezi graficul alturat)
Concluzie: G. Settle e nc n pericol.
E ora de culcare.
Poftim? ntreb Rhyme, ridicnd privirea din monitorul
computerului.
Culcare, repet Thom.
Era oarecum prudent. Uneori era o adevrat btlie s-l faci
pe Rhyme s lase munca deoparte.
Dar criminalistul spuse:
Da. Culcare.
Era ntr-adevr epuizat i descurajat. Citea un e-mail de la
directorul J.T. Beauchamp din Amarillo n care se spunea c
nimeni din nchisoare nu recunoscuse portretul-robot realizat pe
computer al Subiectului 910.
O s aranjez puin patul, spuse asistentul. Ne vedem sus.
Amelia Sachs plecase acas, unde avea s-i petreac noaptea
i s-i viziteze mama, care locuia n apropiere de ea i se simise
ru n ultima vreme probleme cu inima. Sachs rmnea adesea
peste noapte la Rhyme, dar i pstrase apartamentul din
Brooklyn, unde avea alte rude i prieteni. (Jennifer Robinson
poliista de patrul care le adusese pe adolescente la Rhyme n
acea diminea locuia chiar lng ea, pe aceeai strad.) Mai
mult, Sachs, ca i Rhyme, avea nevoie de singurtate din cnd n
cnd, iar aranjamentul era convenabil pentru amndoi.
Rhyme sun i vorbi puin cu mama ei, urndu-i s se fac
bine. Sachs veni la telefon, iar el i mprti ultimele nouti
aa puine cum erau.
Eti bine? l ntreb Sachs. Pari preocupat.
Obosit.
A. Nu-l credea. Dormi puin.
i tu. Somn uor.
Te iubesc, Rhyme.
i eu te iubesc.
Dup ce nchise, se ntoarse spre panoul cu indicii.
ns privirea nu i struia asupra meniunilor exacte notate de
Thom n legtur cu acest caz. Privea foaia despre cartea de tarot,
prins pe tabl, cea de-a dousprezecea carte, Brbatul
Spnzurat. Reciti partea despre semnificaia crii. Studie chipul
placid, rsturnat al brbatului. Apoi se ntoarse i i duse
scaunul pn la micul lift ce fcea legtura ntre laboratorul de la
etajul nti i dormitorul de la doi, i comand liftului s urce,
apoi iei.
Se gndi la cartea de tarot. Precum Kara, prietena lor
iluzionist, Rhyme nu credea n spiritualism i fenomene
metafizice. (Erau amndoi, n feluri diferite, oameni de tiin.)
Dar nu putea s nu fie impresionat de faptul c o carte ce nfi
un treang se ntmpla s se numere printre probele dintr-un caz
n care cuvntul spnzurtoare juca un rol important.
Termenul de spnzurat era i el o coinciden bizar.
Criminalitii erau nevoii s cunoasc toate metodele de a
provoca moartea, desigur, iar Rhyme nelegea exact cum
funciona spnzurarea. Frngea gtul de sus, chiar de sub baza
craniului. (Adevrata cauz a morii n cazul spnzurrii n stil de
execuie era sufocarea, dar nu datorat nchiderii forate a cilor
aeriene, ci prin ntreruperea mesajelor neuronale ctre plmni.)
Asta era ceea ce aproape i se ntmplase i lui Rhyme n acel
accident de la scena crimei din metrou, cu civa ani n urm.
Culmile Spnzurtorii Brbatul Spnzurat
Semnificaia crii de tarot era ns cel mai important aspect al
acestei coincidene. Apariia sa n cursul unei sesiuni de ghicit
indic o cutare spiritual ce duce la o decizie, o tranziie, o
schimbare de direcie. Cartea prezice adesea un abandon n faa
experienei, sfritul unei lupte, acceptarea a ceea ce este. Cnd
aceast carte v apare n timpul ghicitului trebuie s v ascultai
sinele, chiar dac mesajul pare a fi contrar logicii.
Era amuzat fiindc fusese prins din plin ntr-o cutare, n
ultima vreme nainte de cazul cu subiectul neidentificat 910 i
de apariia crii de tarot. Lincoln Rhyme trebuia s ia o decizie.
O schimbare de direcie
Nu se opri n dormitor, ci merse n camera ce reprezenta
epicentrul acestei dezbateri chinuitoare: salonul su de terapie,
unde petrecuse sute de ore muncind din greu la programul de
exerciii al doctorului Sherman.
Oprindu-i scaunul cu rotile n prag, studie echipamentul de
gimnastic de recuperare din ncperea slab luminat bicicleta
ergometric, banda de alergare medical. Apoi i privi mna
dreapt, prins n dreptul ncheieturii de braul capitonat al
scaunului su cu rotile Storm Arrow.
O decizie
D-i btaie, i spuse.
ncearc. Acum. Mic-i mna.
Respira greu. Cu ochii fixai pe mna sa dreapt.
Nu
Umerii i se grbovir, att ct era posibil, i privi prin
ncpere. Gndindu-se la toate exerciiile extenuante. Sigur,
efortul i mbuntise densitatea osoas i masa muscular, i
circulaia, reducnd infeciile i riscul unei crize neuro-vasculare.
Dar adevrata ntrebare din jurul exerciiilor putea fi rezumat
ntr-un eufemism de dou cuvinte al specialitilor n medicin:
beneficii funcionale. Traducerea lui Rhyme era mai puin vag:
senzaie i micare.
Exact acele aspecte ale refacerii sale la care renunase cnd
discutase cu doctorul Sherman, cu cteva ore n urm.
Sincer vorbind, l minise pe doctor. n adncul sufletului, ceea
ce nu mrturisise nimnui, pstra dorina arztoare de a ti un
singur lucru: oare toate acele ore de tortur n care fcuse
exerciii i permiseser s i recapete sensibilitatea tactil i i
oferiser capacitatea de a mica muchi ce nu se micaser de ani
de zile? Putea acum s rsuceasc butonul unui microscop
Bausch&Lomb pentru a apropia o fibr sau un fir de pr? Putea
s simt atingerea palmei Ameliei Sachs peste a lui?
n ceea ce privea senzaiile, poate c exista o uoar
mbuntire. Dar un tetraplegic cu traum de nivel C4 plutete
pe o mare de dureri fantom i senzaii false, toate nscocite de
creier pentru a chinui i a deruta. Simi mute ce i se plimb pe
piele acolo unde nu este nicio insect. Nu simi absolut nimic
cnd i cobori privirea i observi c un uvoi de cafea fierbinte i
arde straturi ntregi din piele. Rhyme credea ns c i
mbuntise puin simul tactil.
A, dar cum rmnea cu rsplata major mobilitatea? Aceasta
era bijuteria coroanei cnd venea vorba de recuperare dup o
traum la mduva spinrii.
i cobor din nou privirea asupra minii sale drepte, pe care
nu reuise s o mai mite dup accident. Aceast ntrebare i
putea gsi rspuns simplu i definitiv. Fr probleme legate de
dureri fantom, fr reacii de genul mi-se-pare-c-poate-simt-
ceva. Putea afla rspunsul pe loc. Da sau nu. Nu avea nevoie de
teste cu tomograful sau de msurtori ale rezistenei dinamice
sau orice alt nscocire pe care doctorii o ineau n cuferele lor
negre. Chiar n acel moment putea pur i simplu s trimit
minuscule impulsuri electrice de mare vitez ctre muchi,
folosind autostrada reprezentat de neuroni, i s vad ce se
ntmpl.
Oare mesagerii aveau s ajung la destinaie i s determine
degetul s se curbeze ceea ce ar fi fost echivalentul unui record
mondial la sritura n lungime. Sau s-ar fi oprit brusc pe un fir
mort de nerv?
Rhyme se considera un brbat curajos, att din punct de
vedere fizic, ct i moral. n vremurile de dinainte de accident nu
ar fi dat napoi de la nimic pentru a-i face treaba. Odat, cnd
proteja o scen a crimei, el i un alt poliist inuser n fru o
mulime nnebunit de patruzeci de oameni care ncercau s
jefuiasc magazinul n care avusese loc un schimb de focuri, dei
poliitii ar fi putut cu uurin s se refugieze undeva ntr-un loc
sigur. Alt dat, examinase o scen a crimei aflat la doar
cincisprezece metri de un infractor care se baricadase i ncerca
s trag n el, doar pentru a gsi probe care le-ar fi putut indica
locul exact unde o fat fusese rpit. Mai era i acel episod n care
i pusese n joc ntreaga carier arestnd un ofier de poliie de
rang nalt care contamina o scen a crimei doar pentru a da bine
n faa presei.
Dar acum curajul l prsise.
Sfredelea din priviri mna dreapt, nedezlipindu-i ochii de la
ea.
Da, nu
Dac ncerca s-i mite degetul i nu reuea, dac nu putea
s-i revendice nici mcar una dintre victoriile mrunte ale
doctorului Sherman n aceast btlie extenuant pe care o purta
de atta timp, credea c sta avea s fie sfritul pentru el.
Gndurile negre urmau s revin, ca o maree ce nainteaz tot
mai mult pe rm, iar ntr-un final avea s apeleze din nou la un
doctor o, dar nu Sherman. Un doctor foarte diferit. Brbatul de
la Lethe Society, un grup de eutanasie. Cu ceva ani n urm, cnd
ncercase s-i pun capt vieii, nu era att de independent pe
ct era acum. Existau mai puine calculatoare, nu avea un sistem
operativ pe baza amprentei vocale i nici telefoane. n mod ironic,
acum c viaa sa se mbuntise, devenise i mai autonom n a se
sinucide. Doctorul putea s-l ajute s conecteze vreun dispozitiv
special la sistemul su de recunoatere vocal i s lase pastile
sau o arm n apropiere.
Desigur, acum existau oameni n viaa sa, nu ca acum civa
ani. Sinuciderea sa avea s fie devastatoare pentru Sachs, ntr-
adevr, dar moartea fusese ntotdeauna un aspect al iubirii lor.
Avnd snge de poliist n vene, ea era adesea prima care intra n
scen pentru a aresta n for un suspect, dei nu era nevoit s o
fac. Fusese decorat pentru curajul ei n schimburile de focuri i
conducea ca un fulger unii ar fi spus chiar c i ea avea o vn
suicidal.
n cazul lui Rhyme, cnd se cunoscuser la un caz foarte,
foarte dificil, un calvar de violen i moarte, cu civa ani n
urm el fusese foarte aproape de a se sinucide. Sachs nelegea
asta despre el.
Thom accepta i el acest aspect. (Rhyme i spusese asistentului
n cursul primei lor conversaii: S-ar putea s nu o mai duc prea
mult. Asigur-te c i ncasezi cecul de salariu de cum l
primeti.)
Cu toate astea, detesta s se gndeasc la cum i-ar fi afectat
moartea lui, pe ei i pe ali oameni pe care i cunotea. Plus faptul
c unele infraciuni ar fi rmas nerezolvate i unele victime ar fi
murit dac n-ar mai fi existat el pe pmnt s i fac meseria ce
reprezenta o parte esenial din sufletul lui.
Acesta era motivul pentru care tot amnase testul. Dac nu ar i
constatat nicio mbuntire, ar fi fost suficient s l mping n
prpastie.
Da
Cartea prezice adesea un abandon n faa experienei,
sfritul unei lupte, acceptarea a ceea ce este.
sau nu?
Cnd aceast carte v apare n timpul ghicitului trebuie s v
ascultai sinele.
Acela fu momentul n care Lincoln Rhyme lu o hotrre: Avea
s renune. Avea s nceteze exerciiile, avea s renune s mai
analizeze posibilitatea unei intervenii pe coloan.
n fond, dac nu aveai nicio speran, sperana nu-i putea fi
distrus. i crease o via bun. Existena lui nu era perfect, dar
era tolerabil. Lincoln Rhyme avea s accepte acest curs i s se
mulumeasc totui cu ceea ce refuzase Charles Singleton: s fie
un brbat incomplet, un brbat de trei cincimi.
Mulumit, ct de ct.
Folosindu-se de inelarul stng, Rhyme i ntoarse scaunul cu
rotile i se duse n dormitor exact la timp pentru a se ntlni cu
Thom n prag.
Eti gata de culcare? l ntreb asistentul
S tii c sunt, rspunse Rhyme vesel.
III
Culmile Spnzurtorii
MIERCURI, 10 OCTOMBRIE
Capitolul 20
Atent.
n ascunztoarea sa din Queens, Thompson Boyd purta o
masc de gaz cu filtru i mnui groase. Amesteca ncet acid i
ap, verificnd apoi concentraia.
Atent
Asta era partea dificil. Desigur, praful de cianur de potasiu
aezat n apropiere era periculos suficient ct s ucid treizeci
sau patruzeci de oameni dar n forma sa uscat era relativ stabil.
Exact ca n cazul bombei pe care o plantase n maina de poliie,
praful alb trebuia s fie amestecat cu acid sulfuric pentru a
produce gazul mortal (celebrul Zyklon-B utilizat de naziti n
duurile lor de exterminare).
Dar marele semn de ntrebare e acidul sulfuric. O concentraie
prea slab va produce gazul ncet, ceea ce le-ar putea da
victimelor o ans de a detecta mirosul i de a fugi. Dar un acid
prea puternic cu o concentraie de peste 20% va determina
cianura s explodeze nainte de a se dizolva, disipnd o mare
parte din efectul mortal urmrit.
Thompson avea nevoie ca acidul s fie ntr-o concentraie ct
mai apropiat de 20% dintr-un motiv simplu: locul n care avea
s monteze dispozitivul vechea cas din Central Park West
unde locuia Geneva Settle nu avea s fie nicidecum etan.
Dup ce aflase c acolo se ascundea fata, Thompson se ocupase
personal s supravegheze casa din ora i remarcase cu ferestrele
nu erau etane i c exista un sistem nvechit de nclzire i de aer
condiionat. Avea s fie dificil s transforme acea structur
masiv ntr-o camer de gazare.
trebuie s nelegei despre ce-i vorba aici. E ca orice
altceva n via. Nimic nu iese sut la sut. Nimic nu decurge aa
cum am vrea
Ieri i spusese angajatorului su c urmtoarea tentativ de a o
ucide pe Geneva avea s fie ncununat de succes. Dar acum nu
mai era att de sigur de asta. Poliitii erau mult prea buni.
Vom regndi operaiunea i i dm btaie n continuare. Nu
ne putem permite s ne implicm emoional.
Ei bine, el nu se implicase emoional i nu-i fcea griji. Dar
trebuia s ia msuri drastice pe mai multe fronturi. Dac gazul
otrvitor din cas reuea acum s-o ucid pe Geneva, era foarte
bine. Dar nu sta era scopul lui principal. Trebuia s-i lichideze
mcar pe o parte dintre cei care se aflau nuntru anchetatorii
care i cutau pe el i pe clientul su. S-i ucid, s ajung n
com, s le produc leziuni cerebrale nu conta. Important era
s-i scoat din funciune.
Thompson verific din nou concentraia i o modific puin,
compensnd pentru aerul care avea s modifice echilibrul pH-
ului. Minile i erau uor nesigure, aa c lu o pauz de o clip
pentru a se calma.
Cntecul pe care l fluierase se transform n Stairway to
Heaven.
Thompson se ls pe spate i se gndi cum s introduc
bomba cu gaz n casa vizat. i venir cteva idei inclusiv una
sau dou care era destul de sigur c ar funciona. Test din nou
concentraia acidului, fluiernd distrat prin aparatul de respirat
al mtii. Analizorul i indic o concentraie de 19,99394 %:
Perfect.
Noua pies care i rsun n cap era Oda bucuriei din Simfonia a
IX-a a lui Beethoven.
Amprente:
Subiectul a purtat mnui de latex sau vinil.
Amprentele de pe obiectele din pachetul
pentru viol i aparineau unei persoane cu
mini mici, neidentificate n baza IAFIS. Se
confirm c i aparin vnztoarei.
Urme:
Fibre de frnghie de bumbac, unele cu urme
de snge uman. Pentru strangulare?
Trimise spre analiz la CODIS
Nu s-au gsit dale similare de ADN n
CODIS.
Popcorn i vat de zahr cu urme de urin de
cine
Arme:
Baston sau arm de arte mariale
Pistolul e un magnum de 22, North American Arms,
model Black Widow sau Mini-Master
i confecioneaz singur muniia, gloane gurite
umplute cu ace. Nu s-au gsit date similare n bazele
IBIS sau DRUGFIRE.
Motivul:
Neclar. Violul a fost probabil nscenat.
E posibil ca adevratul mobil s fi fost cel de a fura
microfia cuprinznd numrul din 23 iulie 1868 al
revistei Coloreds Weekly Illustrated i de a o ucide pe
G. Settle din cauza interesului ei pentru articol, din
motive necunoscute. Articolul era despre strmoul
ei Charles Singleton (vezi diagrama alturat).
Bibliotecarul, victim, a declarat c mai existase o
persoan interesat s vad articolul.
Se cer listele de convorbiri telefonice ale
bibliotecarului pentru a verifica acest lucru.
Nu exista niciun indiciu.
Se cer informaii de la angajai cu privire la
cealalt persoana care dorea s vad
articolul
Nu exist niciun indiciu.
Se caut un alt exemplar din respectivul articol.
Mai multe surse raporteaz c brbatul a
solicitat acelai articol. Nu exist indicii
privind identitatea sa. Majoritatea
exemplarelor sunt distruse sau rtcite. S-a
gsit una (vezi graficul alturat).
Concluzie: G. Settle e nc n pericol.
Motivul ar putea fi acela de a pstra ascuns faptul
c strmoul ei a descoperit c Amendamentul
Paisprezece din Constituie nu e valid, ceea ce ar
amenina majoritatea legilor legate de drepturile i
libertile civile din SUA.
Alo?
Bun, J.T. Sunt Lincoln Rhyme din New York.
Cnd vorbeai cu cineva care se prezenta cu iniialele i locuia
n Texas ca s nu mai vorbim de tonul su trgnat aveai
tendina s foloseti cuvinte precum hei i ian ascult foarte
lesne.
A, da, domnule, ce mai facei? tii, am citit despre
dumneavoastr dup ce am vorbit ultima dat. Nu tiam c
suntei celebru.
A, sunt doar un fost funcionar civil, spuse Rhyme, cu o
modestie ce suna fals. Nici mai mult, nici mai puin. Ai mai
reuit ceva cu imaginea aia pe care v-am trimis-o?
mi pare ru, detectiv Rhyme. Adevrul e c seamn cu
jumtate din tipii albi care i-au fcut veacul pe aici. n plus,
suntem ca majoritatea instituiilor corecionale angajaii notri
se schimb n ritm rapid. Nu prea mai avem pe nimeni din
perioada n care a fost ucis Charlie Tucker.
Avem ceva mai multe informaii despre el. Asta v-ar putea
ajuta s mai reducei din potenialii candidai. Avei o clip?
Ascult.
S-ar putea s aib probleme cu ochii. Folosete Murine cu
regularitate. Poate e ceva recent, dar poate o fcea i pe cnd era
deinut acolo. i credem c, eventual, obinuia s fluiere.
S fluiere? Adic dup femei i dintr-astea?
Nu, s fluiere o melodie. Cntece.
Ok. OK. Stai puin. Dup cinci minute imposibil de lungi,
reveni la telefon. mi pare ru. Nu-i amintete nimeni nimic
despre cineva care s fi fluierat sau s fi avut probleme cu ochii,
nimeni anume. Dar o s cutm n continuare.
Rhyme i mulumi i nchise. Fix cu privirea panoul cu indicii,
frustrat. La nceputul anilor 1900, unul dintre cei mai mari
criminaliti ai tuturor timpurilor, Edmond Locard, din Frana,
inventase ceea ce el numea principiul schimbului, conform
cruia la fiecare scen a crimei exist un anumit schimb de probe,
orict de mrunt, ntre infractor i scen sau victim.
Descoperirea acelor probe era scopul criminalistului, ns
principiul lui Locard nu mergea pn acolo nct s garanteze c
simplul fapt de a stabili legtura putea s te duc la ua
infractorului.
Oft. Ei bine, tiuse c ansele erau slabe. Ce aveau? Un
portret-robot vag, o posibil afeciune ocular, un posibil obicei,
un resentiment mpotriva unui gardian de nchisoare.
Ce altceva ar fi trebuit?
Rhyme se ncrunt. Avea sub ochi cea de-a dousprezecea
carte din pachetul de tarot.
Brbatul Spnzurat nu se refer la o pedeaps aplicat
cuiva
Poate c nu, dar ilustra oricum un brbat atrnnd pe un
eafod.
n mintea lui se realiz o conexiune. Arunc din nou o privire
la indicii. Remarc: bastonul, capcana de curent de pe Elizabeth
Street, gazul otrvitor, cele trei gloane trase n inim, linarea lui
Charlie Tucker, fibrele de frnghie cu urme de snge
O, la dracu! strig.
Lincoln? Ce e?
Cooper i arunc o privire efului su, ngrijorat.
Rhyme strig:
Comand, reapeleaz!
Computerul rspunse pe monitor: Nu am neles ce ai spus.
Ce vrei s fac?
Reapeleaz numrul.
Nu am neles ce ai spus.
La dracu! Mel, Sachs cineva s apese butonul de
reapelare.
Cooper fcu acest lucru i, cteva minute mai trziu,
criminalistul discuta din nou cu directorul nchisorii din
Amarillo:
J.T., sunt tot eu, Lincoln.
Da, domnule?
Las-i deoparte pe deinui. Vreau s tiu despre gardieni.
Gardieni?
Cineva care s-a numrat printre angajaii votri. Cu
probleme la ochi. Care fluiera. i e posibil s fi lucrat n aripa
condamnailor la moarte nainte sau n jurul perioadei n care a
fost ucis Tucker.
Noi nu ne-am gndit deloc la angajai. i, iari, cei mai
muli dintre angajaii notri nu erau aici acum cinci, ase ani. Dar
stai puin. S ntreb lumea.
Imaginea Brbatului Spnzurat fusese cea care i sugerase
acest gnd lui Rhyme. Apoi se gndise la armele i tehnicile pe
care le folosise Subiectul 910. Erau metode de execuie: cianur n
form gazoas, electricitate, spnzurare, execuie prin mpucare
n inim, precum n faa unui pluton. Iar arma pe care o folosea
pentru a-i dobor victimele era un baston, de genul celor folosite
de gardienii de nchisoare.
O clip mai trziu auzi:
Hei, suntei pe fir, detectiv Rhyme?
D-i btaie, J.T.
Evident, cineva s-a gndit c sun familiar. L-am sunat
acas pe unul dintre gardienii notri pensionai, care a lucrat n
echipa de execuii. l cheam Pepper. A fost de-acord s vin la
birou s discute cu dumneavoastr. Locuiete n apropiere.
Trebuie s ajung n cteva minute. V sunm noi imediat.
Arunc din nou o privire spre cartea de tarot.
O schimbare de direcie
La captul a zece minute insuportabile, sun telefonul.
Se fcur rapid prezentrile. Halbert Pepper, ofier n retragere
din cadrul Departamentului de Justiie al statului Texas, vorbea
pe un ton att de trgnat nct, prin contrast, accentul lui J.T.
Beauchamp aducea a englez britanic:
M gndii c poate reuesc s v ajut niel.
Spune-mi, zise Rhyme.
Pn acu vreo cinci ani am avut un ofier de supraveghere
a execuiilor care se potrivete cu ceea ce i-ai descris lui J.T.
Omu avea probleme cu ochii i fluiera de numa-numa. Eu pe-
atunci taman eram aproape de pensionare, dar am lucrat cu el
niel.
Cine era?
Un tip de-l chema Thompson Boyd.
IV
Mortul viu
Capitolul 29
Te rog, te rog
Amelia Sachs se grbi s se ntoarc n casa lui Boyd, alergnd
ct de repede putea, ignornd felicitrile din partea colegilor ei i
ncercnd s ignore durerea din picior.
Transpirnd, cu respiraia tiat, se duse glon la primul medic
de ambulan pe care l vzu i ntreb:
Femeia care era n casa aia?
Acolo?
Art din cap spre cas.
Da. Bruneta care locuiete acolo.
O, ea. Am veti proaste, m tem.
Sachs trase adnc aer n piept, simind cum groaza o strbate
ca un val de ghea. Reuise s-l prind pe Boyd, dar femeia pe
care ar fi putut s-o salveze era moart. i nfipse unghia n
cuticula degetului mare i simi durere, simi snge. Spunndu-
i: Am fcut exact acelai lucru ca i Boyd. Am sacrificat viaa
unui om nevinovat de dragul profesiei.
Medicul de pe ambulan continu:
A fost mpucat.
tiu, murmur Sachs.
Fixndu-i privirea n pmnt. O, Doamne, avea s fie greu s
triasc mereu cu asta
N-avei de ce s v facei griji.
Griji?
Femeia va fi bine.
Sachs se ncrunt:
Ai spus c avei veti proaste.
Pi, da, s fii mpucat e o veste destul de proast.
Hristoase, tiam c a fost mpucat. Eram aici cnd s-a
ntmplat.
Oh.
Credeam c vrei s spunei c a murit.
Nu. A sngerat mult, dar am ajuns la timp. Va fi bine. E la
Urgene la spitalul St. Luke. E n stare stabil.
OK, mulumesc.
Am veti proaste
Sachs se ndeprt, chioptnd, i i gsi pe Sellitto i
Haumann n faa ascunztorii.
L-ai nhat cu o arm goal? ntreb Haumann, nevenindu-
i s cread.
De fapt, l-am nhat cu o piatr.
eful Unitii de Intervenie cltin cap, ridicnd dintr-o
sprncean cel mai frumos compliment din partea lui.
Boyd a zis ceva? ntreb ea.
i-a neles drepturile. Apoi s-a nchis n muenie.
Sachs i Sellitto fcur schimb de arme. El i rencrc
pistolul. Ea i verific automatul Glock i-l puse napoi n toc.
Sachs ntreb:
Cum st treaba cu perimetrul?
Haumann i trecu o mn peste tunsoarea soldeasc foarte
scurt i spuse:
Se pare c micua vil n care locuia era nchiriat pe
numele prietenei lui, Jeanne Starke. Ea are doi copii, dou fete.
Nu sunt ale lui Boyd. Am sunat la Protecia Copilului. Locuina
aceea art din cap spre apartament era o ascunztoare. Plin
de unelte specifice meseriei, s tii.
Sachs spuse:
Ar fi bine s m ocup de scena crimei.
Am securizat-o, spuse Haumann. De fapt, el a fcut-o. Art
din cap spre Sellitto. Apoi Haumann adug: Trebuie s raportez
superiorilor. Vei fi prin zon dup ce termini cu scena crimei?
Vor dori o declaraie.
Sachs confirm din cap. Porni spre ascunztoare alturi de
detectivul cel masiv. ntre ei plutea o tcere grea. ntr-un sfrit,
Sellitto arunc o privire spre piciorul ei i spuse:
A revenit chioptatul.
A revenit?
Da, cnd evacuai casele de peste drum, m-am uitat pe
fereastr. Mi s-a prut c peti fr probleme.
Uneori se rezolv singur.
Sellitto ridic din umeri.
Interesant cum se ntmpl chestiile astea.
Interesant.
Sellitto tia ce fcuse pentru el. Asta i spunea. Apoi adug:
n regul, am prins criminalul. Dar asta e doar jumtate din
munc. Ne trebuie nenorocitul la care i-a angajat pe el i pe
complicele lui despre care trebuie s presupunem c a preluat
sarcina lui Boyd. Apuc-te de strbtut caroiajul, detective.
Sellitto spuse asta pe un ton att de aspru cum numai Rhyme mai
folosea.
Era cea mai bun recompens pe care i-ar fi putut-o oferi:
simplul fapt de a ti c i revenise.
Amprente:
Subiectul a purtat mnui de latex sau vinil.
Amprentele de pe obiectele din pachetul pentru
viol i aparineau unei persoane cu mini mici,
neidentificate n baza IAFIS. Se confirm c i
aparin vnztoarei.
Urme:
Fibre de frnghie de bumbac, unele cu urme de
snge uman. Pentru strangulare?
Trimise spre analiz la CODIS
Nu s-au gsit date similare de ADN n
CODIS.
Popcorn i vata de zahr cu urme de urin de cine
Arme:
Baston sau arm de arte mariale
Pistolul e un magnum de .22, North American
Arms, model Black Widow sau Mini-Master.
i confecioneaz singur muniia, gloane gurite
umplute cu ace. Nu s-au gsit date similare n
bazele IBIS sau DRUGFIRE.
Motivul:
G. Settle a fost martor la o infraciune n curs de
planificare la Bursa American pentru Pietre
Preioase de peste drum de muzeul afro-american.
Domnule profesor?
Dumneavoastr suntei Steve Macy?
Profesorul n haine demodate, care purta papion i jachet de
tweed, era aezat n spatele teancurilor de hrtii ce i acopereau
biroul.
El zmbi.
Da, domnule.
Eu sunt Richard Mathers. Ea e Geneva Settle.
O adolescent scund, cu pielea la fel de nchis precum cea a
profesorului, i arunc o privire i ddu din cap. Apoi se uit
nerbdtoare la cutia pe care o avea n brae. Era att de tnr.
Chiar va putea s-o ucid?
Atunci i apru brusc n minte o imagine cu nunta fiicei sale,
pe docul de la casa lui de var, imagine urmat de o serie de
gnduri rapide: maina Mercedes AMG pe care i-o dorea soia
lui, ct costa faptul c era membru la clubul de golf din Augusta,
planurile pentru cina pe care urma s-o ia n acea sear la
restaurantul LEtoile, care tocmai fusese rspltit cu trei stele de
ctre The New York Times.
Acele imagini i oferir rspunsul la ntrebare.
Ashberry puse cutia pe podea. Nu erau poliiti nuntru,
remarc el cu uurare. Ddu mna cu Mathers. i i spuse: La
naiba, se pot preleva amprente de pe piele. Dup ce i mpuca
avea s fie nevoit s zboveasc pentru a-i terge palmele
brbatului. (i aminti ce i spusese Thompson Boyd: Cnd e
vorba de moarte, trebuie s faci totul ca la carte sau s nu te apuci
deloc de treab.)
Ashberry i zmbi fetei. Nu-i strnse mna. Examin din
priviri biroul, analiznd posibilitile.
mi cer scuze pentru dezordine, spuse Mathers.
Nici al meu nu-i mai curat, spuse el, rznd ncet.
ncperea era plin de cri, reviste i teancuri ntregi de copii
xerox. Pe perete se aflau cteva diplome. Mathers era, dup cum
se dovedi, profesor de drept, nu de istorie. i nc unul
binecunoscut, aparent. Ashberry avea n fa o fotografie n care
profesorul aprea alturi de Bill Clinton, i o alta cu fostul primar
Giuliani.
Vznd aceste fotografii, remucarea se fcu din nou simit,
dar n acel moment nu mai era dect o emoie foarte slab.
Ashberry acceptase senin gndul c se afla n ncpere cu doi
oameni mori.
Fcur conversaie pre de cteva minute, timp n care
Ashberry vorbi n termeni vagi spre colile i bibliotecile din
Philadelphia, evitnd orice observaie direct despre ceea ce
studia. Rmase n ofensiv, ntrebndu-l pe profesor:
Ce anume cercetai dumneavoastr?
Mathers i ddu cuvntul Genevei, care i spuse c ncercau s
afle informaii despre strmoul ei, Charles Singleton, un fost
sclav.
A fost destul de ciudat, spuse ea. Poliia a crezut c exist o
legtur ntre el i unele infraciuni ce au avut loc foarte recent.
Asta s-a dovedit a fi o mare nebunie. Adic, s-au nelat. Dar
suntem toi curioi ce i s-a ntmplat. Nimeni nu pare s tie.
Haidei s ne uitm la ceea ce avei dumneavoastr, spuse
Mathers, fcnd loc ntr-un col pe o mas joas din faa biroului
lui. M duc s mai aduc un scaun.
Asta e, i spuse Ashberry. Inima ncepu s-i bat nebunete.
Apoi i aminti cum lunecase lama cuitului, intrnd n carnea
vnztorului, tind cinci centimetri pentru cele dou zile n care
ntrziase cu banii, Ashberry de-abia auzind ipetele brbatului.
i aminti toi acei ani n care muncise pe brnci pentru a
ajunge unde se afla n prezent.
i aminti ochii fr expresie ai lui Thompson Boyd.
i recapt instant calmul.
Imediat ce Mathers iei pe hol, bancherul arunc o privire pe
fereastr. Poliistul era nc n main, la cel puin cincisprezece
metri distan, iar cldirea era att de solid nct era posibil
chiar s nici nu aud focurile de arm. Avnd biroul ntre el i
Geneva, se aplec, rsfoind printre hrtii. Lu puca n mn.
Ai gsit cumva i fotografii? ntreb Geneva. Mi-a dori
foarte mult s aflu mai multe despre cum arta cartierul la
vremea aceea.
Am cteva, cred.
Mathers era pe punctul de a se ntoarce.
Cafea? strig de pe hol.
Nu, mulumesc.
Ashberry se ntoarse spre u.
Acum!
ncepu s se ridice, scond puca din cutie, innd-o jos, nc
n afara perimetrului vizual al Genevei.
intind spre u, cu degetul pe trgaci.
Dar ceva nu era n regul. Mathers nu-i fcea apariia.
n acel moment Ashberry simi o atingere metalic pe ureche.
William Ashberry, eti arestat. Sunt narmat. Era vocea
fetei, dei suna cu totul altfel, ca vocea unui adult. Pune jos arma,
pe birou. ncet.
Ashberry nlemni.
Dar
Puca de vntoare. Pune-o jos. Femeia l nghionti n cap
cu pistolul. Sunt agent de poliie. i am s-mi folosesc arma.
O, Doamne, nu Era o capcan!
Ascult acum, f cum i spune.
Acesta era profesorul dei, desigur, nu era ctui de puin
Mathers. i el era un nlocuitor, un poliist ce s dduse drept
profesorul Mathers. Arunc o privire ntr-o parte. Brbatul
revenise n birou printr-o u lateral. De gt i atrna o
legitimaie FBI. i el avea un pistol n mn. Cum naiba reuiser
s ajung la el? se ntreb Ashberry scrbit.
i s nu miti eava aia niciun milimetru ct de mititel. Ne-
am neles cu asta?
N-am de gnd s-i spun din nou, spuse tnra pe un ton
calm. F-o acum.
El tot nu se mic.
Ashberry se gndi la bunicul su, mafiotul, se gndi la cum
ipase vnztorul, se gndi la nunta fiicei sale.
Ce ar fi fcut Thompson Boyd?
Ar fi jucat ca la carte i s-ar fi dat btut.
La naiba, nu. Ashberry se arunc n poziie ghemuit i se
rsuci, rapid ca fulgerul, ridicnd puca.
Cineva strig:
Nu!
Ultimul cuvnt pe care l mai auzi vreodat.
Capitolul 41
Rhyme spuse:
S-ar prea c Douglass i ceilali l-au iertat pentru jaf. Sau
au hotrt s-l cread c n-o fcuse el.
Sachs ntreb:
Despre ce lege vorbea?
Carta Drepturilor Civile din 1875, spuse Geneva. Interzicea
discriminarea rasial n hoteluri, restaurante, trenuri, teatre
orice loc public. Fata cltin din cap. Dar n-a inut mult. n anii
1880, Curtea Suprem a invalidat legea ca fiind neconstituional.
Apoi, pe parcursul urmtorilor cincizeci de ani, nu a mai fost
promulgat absolut nicio lege federal privind drepturile civile.
Sachs medita cu voce tare:
M ntreb dac Charles a trit ct s aud c a fost anulat.
Nu i-ar fi plcut asta.
Ridicnd din umeri, Geneva rspunse:
Nu cred c ar fi contat. Ar fi considerat asta doar un
obstacol temporar.
Sperana alung durerea, spuse Rhyme.
Asta aa-i, spuse Geneva. Apoi se uit la ceasul Swatch
btut de vreme. Trebuie s m ntorc la lucru. Wesley Goades
la Trebuie s recunosc, omul e icnit. Nu zmbete niciodat,
nu se uit niciodat la tine i, hai s fim serioi, ar putea s-i
mai tund barba uneori.