RICK RIORDAN

Magnus Chase i zeii din Asgard

Rick Riordan s-a nscut pe 5 iunie 1964 n San Antonio, Texas.
A predat timp de cincisprezece ani limba englez i tiinele so-
ciale n diverse coli din Statele Unite, ns a decis cu greu
s renune la cariera de profesor dup ce a cunoscut succesul
editorial cu literatura de factur poliist, dar mai ales cu seria
pentru copii Percy Jackson i Olimpienii, aprut deja la Editu-
ra Arthur. Ceea ce a nceput ca o simpl poveste inspirat din mi-
tologie, spus copiilor si nainte de culcare, a devenit n civa
ani o adevrat mod cultural, numai n librriile americane
fiind disponibile de-a lungul timpului peste treizeci i cinci de
milioane de exemplare din seriile Percy Jackson, Cronicile fa-
miliei Kane i Eroii Olimpului. Pn n prezent, Rick Riordan a
ocupat deja locul nti pe lista New York Times a celor mai bine
vndui autori, iar traduceri din crile sale au aprut n peste
treizeci de ri.
Volumul Sabia Verii este primul din seria nou aprut, inspirat
din mitologia nordic, Magnus Chase i zeii din Asgard.
 RICK RIORDAN

Magnus Chase
i zeii din Asgard
Sabia Verii

Traducere din englez

de Alex Moldovan i Mariana Buruian
Redactor: Mdlina Vasile
Corector: Roxana Pogonici
Tehnoredactor: Angela Ardeleanu
Coperta: Alexandru Da

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei

RIORDAN, RICK
Magnus Chase i zeii din Asgard / Rick Riordan; trad. de Alex
Moldovan i Mariana Buruian. Bucureti: Editura Arthur, 2016-
3 vol.
ISBN 978-606-788-077-9
Vol. 1.: Sabia Verii. 2016. ISBN 978-606-788-076-2
I. Moldovan, Alex (trad.)
II. Buruian, Mariana (trad.)
821.111-31=135.1

Magnus Chase and the Gods of Asgard: The Sword of Summer

Copyright 2015 by Rick Riordan
Permission for this edition was arranged through the Nancy Gallt
Literary Agency

Editura Arthur, 2016, pentru prezenta ediie

Editura Arthur este un imprint al Grupului Editorial ART.
 Sabia Verii

Cassandrei Clare,
Mulumesc c mi-ai permis s folosesc
minunatul nume de Magnus
 CAPITOLUL 1

Bun dimineaa! Vei muri

Mda, tiu. Vei citi despre cum am murit n chinuri

groaznice i vei spune: Uau! Ce tare, Magnus! Pot s
mor i eu n agonie?
Nu. Nu se poate.
Nu srii de pe acoperiuri. Nu v aruncai n faa
mainilor i nici nu v dai foc. Nu aa se face. Nu vei
sfri unde am sfrit eu.
n plus, nu vrei s fii n pielea mea. Dect dac avei
vreo dorin nebun s vedei rzboinici strigoi care se
hcuiesc ntre ei, sbii care strpung nasul unor uriai
i elfi ntunecai n costume ic, altfel, nici prin cap s
nu v treac s cutai uile cu cap de lup.
M numesc Magnus Chase. Am aisprezece ani. O s
v povestesc despre cum s-a dus de rp viaa mea dup
ce-am fost ucis.

Ziua a nceput destul de normal. Dormeam pe trotuar

sub un pod din Grdina Public cnd un tip mi-a tras
una i m-a trezit, spunndu-mi:
Eti cutat.
Apropo, de doi ani locuiesc pe strzi.
Unii vei zice: O, ce trist!. Alii: Ha, ha, ce ratat!
Dar dac m-ai ntlni pe strad, nouzeci i nou la sut
dintre voi ai trece pe lng mine de parc a fi invizibil.

7
 RICK RIORDAN

V-ai ruga: Doamne, sper s nu-mi cear bani. V-ai

ntreba dac sunt mai n vrst dect par, pentru c un
adolescent n-ar avea ce cuta pe strzile din Boston n
toiul iernii, nfurat ntr-un sac de dormit vechi i m-
puit. Cineva ar trebui s-l ajute pe srmanul biat!
Apoi ai merge mai departe.
M rog. N-am nevoie de mila voastr. Sunt obinuit
s mi se rd n nas. i foarte obinuit s fiu ignorat.
S continum.
Vagabondul care m-a trezit e un tip pe nume Blitz.
Ca de obicei, arta de parc trecuse printr-un uragan.
Prul negru i srmos era plin de bucele de hrtie i
de rmurele. Avea pielea mslinie i, din loc n loc, era
acoperit cu ghea. Barba crea i era rvit. Poa-
lele hainei erau tivite cu zpad pentru c o trse pe
jos Blitz avea un metru aizeci i cinci nlime , iar
pupilele i erau att de dilatate nct se confundau cu
irisurile. Expresia lui mereu alarmat l fcea s arate
ca i cum ar fi pe punctul s ipe.
Am clipit ca s-mi limpezesc ochii. Aveam n gur un
gust de hamburger sttut. Sacul de dormit era cald i
chiar n-aveam chef s ies din el.
Cine m caut?
Nu sunt sigur.
Blitz i-a frecat nasul care i fusese rupt de attea ori
nct cptase forma unui fulger.
mpart unii fluturai cu numele i fotografia ta.
Am njurat. Cu poliitii i gardienii din parc m des-
curcam. Dac auzeau de poliiti lenei, asisteni sociali
voluntari, studeni bei, dependeni de droguri n cu-
tare de victime mici i neajutorate de care s se lege,
eram linitit. Toate astea ar fi fost ca i cum cineva ar

8
 Sabia Verii

fi ncercat s m trezeasc punndu-mi n fa cltite i

suc de portocale.
Dar dac cineva tia cum m cheam i cum art, asta
nu era bine. Poate c cei de la adpost se supraser c
le stricasem casetofonul. (Colindele alea m scoseser
din mini.) Poate c fusesem surprins de vreo camer de
supraveghere cnd furasem ultima dat din buzunare n
cartierul teatrelor. (Hei, aveam nevoie de bani pentru
pizza.) Sau poate c, dei puin probabil, poliia m cuta
ca s-mi pun ntrebri despre moartea mamei
Mi-am adunat lucrurile, chestie care mi-a luat cam
trei secunde. Sacul de dormit bine strns a ajuns n ruc-
sac, alturi de periua de dini, nite osete i lenjeria de
corp. Cu excepia hainelor de pe mine, era tot ce-aveam.
Cu rucsacul pe umr i cu gluga gecii tras pn n drep-
tul ochilor, puteam s m pierd uor n mulimea de
pietoni. Boston-ul era plin de putani de liceu. Unii erau
mai slbnogi i artau mai tineri dect mine.
M-am ntors spre Blitz.
Unde i-ai vzut pe ia cu fluturaii?
Pe Beacon. Se ndreapt spre partea asta. Un tip
alb de vrst mijlocie i o adolescent, probabil fiic-sa.
M-am ncruntat.
N-are nicio noim. Cine
Nu tiu, putiule, dar trebuie s pleci.
Blitz a privit printre gene n lumina soarelui care
rsrea colornd n portocaliu ferestrele zgrie-norilor.
Din motive care nu-mi erau foarte clare, Blitz ura lumi-
na zilei. Poate era cel mai scund i mai trupe vampir
boschetar din lume.
Ar trebui s mergi la Hearth. Se nvrte prin Co-
pley Square.

9
 RICK RIORDAN

Am ncercat s nu m enervez. Oamenii strzii din

zon spuneau n glum c Hearth i Blitz erau mama i
tatl meu, pentru c fie unul, fie cellalt era mereu n
preajma mea.
Mersi, am spus. M descurc.
Blitz i-a ros unghia de la degetul mare.
Nu ce s zic, putiule. Azi e altceva. Trebuie s
fii foarte atent
De ce?
A aruncat o privire peste umrul meu.
Uite-i.
Nu vedeam pe nimeni. Cnd m-am ntors, Blitz dis-
pruse.
M scotea din mini cnd fcea chestia asta. Puf! Ti-
pul era ca un ninja. Un ninja vampir vagabond.
Aveam de ales: s merg n Copley Square i s stau cu
Hearth sau s o iau spre Beacon i s ncerc s-i depistez
pe cei care m cutau.
Descrierea lui Blitz mi strnise curiozitatea. Un tip
alb de vrst mijlocie i o adolescent care m cutau
la rsritul soarelui ntr-o diminea friguroas. De ce?
Cine erau?
M-am strecurat pe malul iazului. Nu mergea mai ni-
meni pe aleea de sub pod. De aici puteam vedea dealul i
pe oricine s-ar fi apropiat pe aleea de sus, fr s fiu vzut.
Pe jos se aternuse un strat de zpad. Cerul era att
de albastru nct te dureau ochii. Crengile desfrunzite
ale copacilor artau de parc ar fi fost trase n sticl.
Vntul mi trecea prin haine, dar frigul nu m deranja.
Mama obinuia s glumeasc spunnd c sunt pe jum-
tate urs polar.
La naiba, Magnus!, m-am dojenit.

10
 Sabia Verii

Chiar i dup doi ani, amintirile despre ea erau ca un

teren minat. Cum ddeam peste una, cum mi pierdeam
de ndat linitea sufleteasc.
Am ncercat s m concentrez.
Brbatul i fata veneau spre mine. Prul grizonant
i trecea brbatului peste guler nu pentru c ar fi fost
asta intenia, ci pentru c nu prea s dea doi bani pe
tuns. Arta ncurcat, ceea ce m-a dus cu gndul la un
profesor suplinitor: tiu c am fost lovit de un cocolo
de hrtie nmuiat n scuipat, dar habar n-am cine l-a
aruncat. Era nclat cu nite pantofi total nepotrivii
pentru iarna din Boston. osetele aveau nuane diferite
de maro. Cravata arta de parc i fcuse nod bjbind
pe ntuneric.
Fata sigur era fiica lui. Avea prul la fel de des i
ondulat, dei al ei era blond deschis. Era mbrcat mai
rezonabil, cu cizme de iarn, blugi i un hanorac, de
sub care, la gt, se ntrezrea un tricou portocaliu. Avea
o expresie mai hotrt, mai furioas. inea strns n
mn un teanc de fluturai de parc ar fi fost nite eseuri
la care ar fi primit pe nedrept note proaste.
Dac pe mine m cuta, nu voiam s m gseasc.
Era nfricotoare.
Nu i-am recunoscut nici pe ea, nici pe taic-su, dar
ceva se ntmpla n creierul meu ca i cum un magnet
ncerca s extrag o amintire foarte veche.
Tatl i fiica s-au oprit la rscruce. S-au uitat n jur de
parc abia i-ar fi dat seama c se aflau n mijlocul unui
parc pustiu, n toiul iernii, la o or imposibil.
Incredibil, a spus fata. mi vine s-l strng de gt.
Presupunnd c se referea la mine, m-am ghemuit
i mai mult.
Tatl a oftat.

11
 RICK RIORDAN

Poate c-ar trebui s ncercm s nu-l omorm. E

unchiul tu.
Dar doi ani? a ntrebat fata. Tat, cum a putut s
nu ne spun nimic timp de doi ani?
N-am nicio explicaie pentru comportamentul lui
Randolph. Niciodat n-am avut, Annabeth.
Am tras aer n piept cu atta for nct mi-a fost tea-
m c m vor auzi. Parc mi s-ar fi luat un vl de pe creier,
dezvluind amintiri nc vii de cnd aveam ase ani.
Annabeth. Ceea ce nsemna c omul cu prul grizo-
nant era unchiul Frederick?
Mi-am amintit de ultima Zi a Recunotinei petrecut
n familie: Eu i Annabeth n biblioteca din casa unchiu-
lui Randolph, jucndu-ne cu nite piese de domino, n
timp ce la parter adulii ipau unul la cellalt.
Ai noroc c trieti cu maic-ta. Annabeth a mai
aezat o pies de domino pe cldirea miniatural pe care
o fcuse. Era incredibil de bine construit i avea coloane
n fa, ca un templu. Eu o s fug de-acas.
N-aveam nicio ndoial c vorbea serios. Eram uimit
de sigurana ei.
Apoi unchiul Frederick a aprut n prag. Avea pumnii
strni. Expresia lui sumbr contrasta cu renul zmbitor
de pe puloverul pe care l avea pe el. Annabeth, plecm.
Annabeth s-a uitat la mine. Ochii ei cenuii erau un
pic prea fioroi pentru o elev n clasa nti. Ai grij de
tine, Magnus.
Cu o micare din deget, a drmat templul din piese
de domino.
A fost ultima dat cnd am vzut-o.
Dup acea zi, mama a fost de neclintit: Ne inem
departe de unchii ti. Mai ales de Randolph. Nu-i voi da
ce-i dorete. Niciodat.

12
 Sabia Verii

Nu mi-a explicat ce-i dorea Randolph sau pentru ce

se certase cu Frederick i Randolph.
Ai ncredere n mine, Magnus. Dac stm prin preaj-
ma lor... e prea periculos.
Aveam ncredere n mama. Nici dup moartea ei n-am
luat legtura cu rudele mele.
Acum, dintr-odat, m cutau.
Randolph locuia n ora, dar, din cte tiam, Frederick
i Annabeth locuiau tot n Virginia. i totui, iat-i aici,
mprind fluturai cu numele i fotografia mea. Oare de
unde fcuser rost de o fotografie cu mine?
mi vjia capul att de tare, nct am ratat o parte
din discuia lor.
ca s-l gsim pe Magnus, a spus unchiul Frede-
rick. i-a scos smartphone-ul. Randolph se afl la ad-
postul din South End. Spune c fr succes. Ar trebui
s ncercm la adpostul pentru tineri de pe cealalt
parte a parcului.
De unde tim c Magnus mai triete? a ntrebat
Annabeth cu tristee. Dup doi ani! Poate zace ngheat
n vreun an!
ntr-un fel eram tentat s sar de unde m ascundeam
i s strig: TA-DA!
Dei trecuser zece ani de cnd o vzusem pe Anna-
beth, nu-mi plcea s-o vd necjit. Dar dup atta timp
petrecut pe strad, nvasem pe calea cea grea: nu te
arunca niciodat cu capul nainte pn nu nelegi ce se
ntmpl.
Randolph e convins c Magnus triete, a spus
unchiul Frederick. E undeva n Boston. Dac chiar e n
pericol
Au luat-o spre strada Charles, i sunetul vocilor lor a
fost purtat de vnt.

13
 RICK RIORDAN

Tremuram, dar nu de frig. mi venea s fug dup

Frederick, s-l abordez i s-i cer s-mi spun ce se n-
tmpl. De unde tia Randolph c nc eram n ora? De
ce m cutau? n ce fel mi era viaa pus n pericol mai
mult dect n orice alt zi?
Dar nu m-am luat dup ei.
Mi-am amintit ultimul lucru pe care mi-l spusese mama.
M codisem s folosesc scara de incendiu, s-o prsesc,
dar ea m-a prins de mini i m-a privit n ochi. Magnus,
fugi! Ascunde-te. S n-ai ncredere n nimeni. O s te
gsesc eu. Orice ai face, nu-i cere ajutorul lui Randolph.
Apoi, nainte s ies pe fereastr, ua apartamentului
a fost fcut ndri. Din bezn au aprut dou perechi
de ochi albatri strlucitori
Am alungat amintirea i m-am uitat cum unchiul Fre-
derick i Annabeth se ndeprtau, lund-o spre est, spre
parcul Common.
Unchiul Randolph Din cine tie ce motiv, luase leg-
tura cu Frederick i Annabeth. i fcuse s vin n Bos-
ton. n tot acest timp, Frederick i Annabeth nu tiuser
c mama a murit, iar eu am disprut. Prea imposibil,
dar dac era adevrat, de ce le spusese Randolph tocmai
acum?
Exista un singur mod de-a obine rspunsuri fr s
fiu nevoit s m ntlnesc cu el. Casa lui din ora era n
Back Bay, o plimbare scurt de unde m aflam. Din ce
spusese Frederick, Randolph nu era acas. Era undeva
n South End, cutndu-m.
Cum nimic nu se compar cu o spargere dac vrei s-i
ncepi ziua n mod plcut, am hotrt s-i fac o vizit.

14