Universidad de Costa Rica

Facultad de Estudios Generales

Anlisis Interpretativo de los cuentos Espantos de Agosto y La luz es

como el agua

Humanidades I

Comunicacin y lenguaje

Profesora

Gina Arrieta Molina

Estudiante

Beatriz Lanez Ayala

l semestre 2012
 Espantos de Agosto
Gabriel Garca Mrquez

Llegamos a Arezzo un poco antes del medio da, y perdimos ms de dos

horas buscando el castillo renacentista que el escritor venezolano Miguel
Otero Silva haba comprado en aquel recodo idlico de la campia toscana.
Era un domingo de principios de agosto, ardiente y bullicioso, y no era fcil
encontrar a alguien que supiera algo en las calles abarrotadas de turistas. Al
cabo de muchas tentativas intiles volvimos al automvil, abandonamos la
ciudad por un sendero de cipreses sin indicaciones viales, y una vieja pastora
de gansos nos indic con precisin dnde estaba el castillo. Antes de
despedirse nos pregunt si pensbamos dormir all, y le contestamos, como
lo tenamos previsto, que slo bamos a almorzar.

-Menos mal -dijo ella- porque en esa casa espantan.

Mi esposa y yo, que no creemos en aparecidos del medio da, nos burlamos
de su credulidad. Pero nuestros dos hijos, de nueve y siete aos, se pusieron
dichosos con la idea de conocer un fantasma de cuerpo presente.

Miguel Otero Silva, que adems de buen escritor era un anfitrin esplndido y
un comedor refinado, nos esperaba con un almuerzo de nunca olvidar. Como
se nos haba hecho tarde no tuvimos tiempo de conocer el interior del castillo
antes de sentarnos a la mesa, pero su aspecto desde fuera no tena nada de
pavoroso, y cualquier inquietud se disipaba con la visin completa de la
ciudad desde la terraza florida donde estbamos almorzando. Era difcil creer
que en aquella colina de casas encaramadas, donde apenas caban noventa
mil personas, hubieran nacido tantos hombres de genio perdurable. Sin
embargo, Miguel Otero Silva nos dijo con su humor caribe que ninguno de
tantos era el ms insigne de Arezzo.

-El ms grande -sentenci- fue Ludovico.

As, sin apellidos: Ludovico, el gran seor de las artes y de la guerra, que
haba construido aquel castillo de su desgracia, y de quien Miguel nos habl
durante todo el almuerzo. Nos habl de su poder inmenso, de su amor
contrariado y de su muerte espantosa. Nos cont cmo fue que en un
instante de locura del corazn haba apualado a su dama en el lecho donde
acababan de amarse, y luego azuz contra s mismo a sus feroces perros de
guerra que lo despedazaron a dentelladas. Nos asegur, muy en serio, que a
partir de la media noche el espectro de Ludovico deambulaba por la casa en
tinieblas tratando de conseguir el sosiego en su purgatorio de amor.

El castillo, en realidad, era inmenso y sombro. Pero a pleno da, con el

estmago lleno y el corazn contento, el relato de Miguel no poda parecer
sino una broma como tantas otras suyas para entretener a sus invitados. Los
ochenta y dos cuartos que recorrimos sin asombro despus de la siesta,
haban padecido toda clase de mudanzas de sus dueos sucesivos. Miguel
haba restaurado por completo la planta baja y se haba hecho construir un
dormitorio moderno con suelos de mrmol e instalaciones para sauna y
cultura fsica, y la terraza de flores intensas donde habamos almorzado. La
segunda planta, que haba sido la ms usada en el curso de los siglos, era
una sucesin de cuartos sin ningn carcter, con muebles de diferentes
pocas abandonados a su suerte. Pero en la ltima se conservaba una
habitacin intacta por donde el tiempo se haba olvidado de pasar. Era el
dormitorio de Ludovico.

Fue un instante mgico. All estaba la cama de cortinas bordadas con hilos de
oro, y el sobrecama de prodigios de pasamanera todava acartonado por la
sangre seca de la amante sacrificada. Estaba la chimenea con las cenizas
heladas y el ltimo leo convertido en piedra, el armario con sus armas bien
cebadas, y el retrato al leo del caballero pensativo en un marco de oro,
pintado por alguno de los maestros florentinos que no tuvieron la fortuna de
sobrevivir a su tiempo. Sin embargo, lo que ms me impresion fue el olor de
fresas recientes que permaneca estancado sin explicacin posible en el
mbito del dormitorio.

Los das del verano son largos y parsimoniosos en la Toscana, y el horizonte

se mantiene en su sitio hasta las nueve de la noche. Cuando terminamos de
conocer el castillo eran ms de las cinco, pero Miguel insisti en llevarnos a
ver los frescos de Piero della Francesca en la Iglesia de San Francisco, luego
nos tomamos un caf bien conversado bajo las prgolas de la plaza, y cuando
regresamos para recoger las maletas encontramos la cena servida. De modo
que nos quedamos a cenar.

Mientras lo hacamos, bajo un cielo malva con una sola estrella, los nios
prendieron unas antorchas en la cocina, y se fueron a explorar las tinieblas en
los pisos altos. Desde la mesa oamos sus galopes de caballos cerreros por
las escaleras, los lamentos de las puertas, los gritos felices llamando a
Ludovico en los cuartos tenebrosos. Fue a ellos a quienes se les ocurri la
mala idea de quedarnos a dormir. Miguel Otero Silva los apoy encantado, y
nosotros no tuvimos el valor civil de decirles que no.

Al contrario de lo que yo tema, dormimos muy bien, mi esposa y yo en un

dormitorio de la planta baja y mis hijos en el cuarto contiguo. Ambos haban
sido modernizados y no tenan nada de tenebrosos. Mientras trataba de
conseguir el sueo cont los doce toques insomnes del reloj de pndulo de la
sala, y me acord de la advertencia pavorosa de la pastora de gansos. Pero
estbamos tan cansados que nos dormimos muy pronto, en un sueo denso y
continuo, y despert despus de las siete con un sol esplndido entre las
enredaderas de la ventana. A mi lado, mi esposa navegaba en el mar
apacible de los inocentes. "Qu tontera -me dije-, que alguien siga creyendo
en fantasmas por estos tiempos". Slo entonces me estremeci el olor de
fresas recin cortadas, y vi la chimenea con las cenizas fras y el ltimo leo
convertido en piedra, y el retrato del caballero triste que nos miraba desde
tres siglos antes en el marco de oro. Pues no estbamos en la alcoba de la
planta baja donde nos habamos acostado la noche anterior, sino en el
dormitorio de Ludovico, bajo la cornisa y las cortinas polvorientas y las
sbanas empapadas de sangre todava caliente de su cama maldita.
Texto 1.

Anlisis:

a. Cmo se observa la globalizacin en los textos?

Se observa en el modo en que los personajes quieren descubrir

cosas nuevas, es decir explorar y conocer el castillo adems del
hecho de con turistas y se dejan llevar por su anfitrin que los
convence fcilmente de ir a visitar ms lugares lo que provoca que
les agarre la noche y cenen e incluso se queden a dormir siendo
as huspedes del castillo, aunque tenan planeado slo ir a
almorzar.

b. Cmo se define lo cultural latinoamericano?

En el texto se define con los rasgos que presentan los personajes

tales como el hecho de la desconfianza e incredibilidad por parte
de los padres hacia la tragedia del castillo y el modo en que
Ludovico se manifiesta. Adems de al mismo tiempo la confianza y
facilidad de convencimiento al hacer lo que sus hijos quieren y
terminando cenando y durmiendo en el castillo. Se puede notar
tambin la tpica tardanza para todo de los latinoamericanos al
tomarles tarde para llegar al castillo y devolverse en el texto.

c. Anlisis comparativo

Nocin de identidad juvenil Forma en que se manifiesta en la

latinoamericana
en el relato.
1. Perdimos ms de dos
horas.
2. Abarrotadas de turistas
3. Nos burlamos de su
credulidad
4. Pero nuestros dos hijos, de
nueve y siete aos, se
pusieron dichosos con la
idea de conocer un fantasma
de cuerpo presente...
5. Escritor era un anfitrin
esplndido
realidad
1. En muchos pases
latinoamericanos es una
costumbre llagar tarde, o
suele tomarle tarde a los
latinoamericanos para hacer
ciertas cosas.
2. Se tiene la tendencia a ser el
tpico turista que todo lo
quiere ver y se enloquece
por todo en un pas exterior
al suyo.
3. Los latinoamericanos a veces
6. Se nos haba hecho
tarde
7. Estmago lleno y el corazn
contento
8. Sino una broma como
tantas otras suyas para
entretener a sus invitados
9. Tomamos un caf
10. De modo que nos
quedamos a cenar
11. Se fueron a explorar
las tinieblas en los pisos
altos
12. Quedarnos a
dormir
13. Miguel Otero Silva los
apoy encantado, y nosotros
no tuvimos el valor civil de
decirles que no...
14. Que alguien siga
creyendo en fantasmas por
estos tiempos
tienden a ser muy burlistas y
creen poco en lo que cierta
gente les dice.
4. Los nios en el relato son
supersticiosos, pero muchos
adultos y jvenes en los
pases latinoamericanos
tambin lo son.
5. Normalmente los anfitriones
o host son simpticos y
con un gran humor para que
sus invitados se sientan
acogidos.
6. De nuevo se resalta el hecho
de que les tomo tarde, como
ya antes se menciono la
costumbre de ciertos
latinoamericanos de llegar
tarde o de tomarles tarde.
7. Frase tpica de muchas
personas y de muchos
latinoamericanos en general.
8. La forma de tratar a sus
invitados con el humor.
9. Costumbre de muchos pases
latinoamericanos la llamada
hora del caf.
10. Debido a la tardanza
igual que en ciertos pases
se relegan y se quedan a
cenar.
11. Se refleja la curiosidad
de los personajes, de igual
manera que cuando un
latinoamericano viaja a
explorar y le da curiosidad
un lugar externo a l.
12. Se tranquilizan y
confan a dormir en un lugar
en el que apenas conocen.
13. La manipulacin que
 los hijos le hacen a sus
padres.
14. El hecho que creen que
saben ms que otras
personas.

La luz es como el agua

Gabriel Garca Mrquez

En Navidad los nios volvieron a pedir un bote de remos.

-De acuerdo -dijo el pap, lo compraremos cuando volvamos a

Cartagena.

Tot, de nueve aos, y Joel, de siete, estaban ms decididos de lo que

sus padres crean.

-No -dijeron a coro-. Nos hace falta ahora y aqu.

-Para empezar -dijo la madre-, aqu no hay ms aguas navegables que

la que sale de la ducha.

Tanto ella como el esposo tenan razn. En la casa de Cartagena de

Indias haba un patio con un muelle sobre la baha, y un refugio para
dos yates grandes. En cambio aqu en Madrid vivan apretados en el
piso quinto del nmero 47 del Paseo de la Castellana. Pero al final ni l
ni ella pudieron negarse, porque les haban prometido un bote de
remos con su sextante y su brjula si se ganaban el laurel del tercer
ao de primaria, y se lo haban ganado. As que el pap compr todo
sin decirle nada a su esposa, que era la ms reacia a pagar deudas de
juego. Era un precioso bote de aluminio con un hilo dorado en la lnea
de flotacin.

-El bote est en el garaje -revel el pap en el almuerzo-. El problema

es que no hay cmo subirlo ni por el ascensor ni por la escalera, y en el
garaje no hay ms espacio disponible.

Sin embargo, la tarde del sbado siguiente los nios invitaron a sus
condiscpulos para subir el bote por las escaleras, y lograron llevarlo
hasta el cuarto de servicio.

-Felicitaciones -les dijo el pap ahora qu?

-Ahora nada -dijeron los nios-. Lo nico que queramos era tener el
bote en el cuarto, y ya est.

La noche del mircoles, como todos los mircoles, los padres se fueron
al cine. Los nios, dueos y seores de la casa, cerraron puertas y
ventanas, y rompieron la bombilla encendida de una lmpara de la
sala. Un chorro de luz dorada y fresca como el agua empez a salir de
la bombilla rota, y lo dejaron correr hasta que el nivel llego a cuatro
palmos. Entonces cortaron la corriente, sacaron el bote, y navegaron a
placer por entre las islas de la casa.

Esta aventura fabulosa fue el resultado de una ligereza ma cuando

participaba en un seminario sobre la poesa de los utensilios
domsticos. Tot me pregunt cmo era que la luz se encenda con
slo apretar un botn, y yo no tuve el valor de pensarlo dos veces.

-La luz es como el agua -le contest: uno abre el grifo, y sale.

De modo que siguieron navegando los mircoles en la noche,

aprendiendo el manejo del sextante y la brjula, hasta que los padres
regresaban del cine y los encontraban dormidos como ngeles de
tierra firme. Meses despus, ansiosos de ir ms lejos, pidieron un
equipo de pesca submarina. Con todo: mscaras, aletas, tanques y
escopetas de aire comprimido.

-Est mal que tengan en el cuarto de servicio un bote de remos que no

les sirve para nada -dijo el padre-. Pero est peor que quieran tener
adems equipos de buceo.

-Y si nos ganamos la gardenia de oro del primer semestre? -dijo Joel.

-No -dijo la madre, asustada-. Ya no ms.

El padre le reproch su intransigencia.

-Es que estos nios no se ganan ni un clavo por cumplir con su deber
-dijo ella-, pero por un capricho son capaces de ganarse hasta la silla
del maestro.

Los padres no dijeron al fin ni que s ni que no. Pero Tot y Joel, que
haban sido los ltimos en los dos aos anteriores, se ganaron en julio
las dos gardenias de oro y el reconocimiento pblico del rector. Esa
misma tarde, sin que hubieran vuelto a pedirlos, encontraron en el
dormitorio los equipos de buzos en su empaque original. De modo que
el mircoles siguiente, mientras los padres vean El ltimo tango en
Pars, llenaron el apartamento hasta la altura de dos brazas, bucearon
como tiburones mansos por debajo de los muebles y las camas, y
rescataron del fondo de la luz las cosas que durante aos se haban
perdido en la oscuridad.

En la premiacin final los hermanos fueron aclamados como ejemplo

para la escuela, y les dieron diplomas de excelencia. Esta vez no
tuvieron que pedir nada, porque los padres les preguntaron qu
queran. Ellos fueron tan razonables, que slo quisieron una fiesta en
casa para agasajar a los compaeros de curso.

El pap, a solas con su mujer, estaba radiante.

-Es una prueba de madurez -dijo.

-Dios te oiga -dijo la madre.

El mircoles siguiente, mientras los padres vean La Batalla de Argel ,

la gente que pas por la Castellana vio una cascada de luz que caa de
un viejo edificio escondido entre los rboles. Sala por los balcones, se
derramaba a raudales por la fachada, y se encauz por la gran avenida
en un torrente dorado que ilumin la ciudad hasta el Guadarrama.

Llamados de urgencia, los bomberos forzaron la puerta del quinto piso,

y encontraron la casa rebosada de luz hasta el techo. El sof y los
sillones forrados en piel de leopardo flotaban en la sala a distintos
niveles, entre las botellas del bar y el piano de cola y su mantn de
Manila que aleteaba a media agua como una mantarraya de oro. Los
utensilios domsticos, en la plenitud de su poesa, volaban con sus
propias alas por el cielo de la cocina. Los instrumentos de la banda de
guerra, que los nios usaban para bailar, flotaban al garete entre los
peces de colores liberados de la pecera de mam, que eran los nicos
que flotaban vivos y felices en la vasta cinaga iluminada. En el cuarto
de bao flotaban los cepillos de dientes de todos, los preservativos de
pap, los pomos de cremas y la dentadura de repuesto de mam, y el
televisor de la alcoba principal flotaba de costado, todava encendido
en el ltimo episodio de la pelcula de media noche prohibida para
nios.

Al final del corredor, flotando entre dos aguas, Tot estaba sentado en
la popa del bote, aferrado a los remos y con la mscara puesta,
buscando el faro del puerto hasta donde le alcanz el aire de los
tanques, y Joel flotaba en la proa buscando todava la altura de la
estrella polar con el sextante, y flotaban por toda la casa sus treinta y
siete compaeros de clase, eternizados en el instante de hacer pip en
la maceta de geranios, de cantar el himno de la escuela con la letra
cambiada por versos de burla contra el rector, de beberse a
escondidas un vaso de brandy de la botella de pap. Pues haban
abierto tantas luces al mismo tiempo que la casa se haba rebosado, y
todo el cuarto ao elemental de la escuela de San Julin el Hospitalario
se haba ahogado en el piso quinto del nmero 47 del Paseo de la
Castellana. En Madrid de Espaa, una ciudad remota de veranos
ardientes y vientos helados, sin mar ni ro, y cuyos aborgenes de tierra
firme nunca fueron maestros en la ciencia de navegar en la luz

Texto 2.
Anlisis:

a. Cmo se observa la globalizacin en los textos?

Se manifiesta en el inters de los padres por ver pelculas

extranjeras tales como El ltimo tango en Pars y la Batalla de
Argel; adems del inters de los hijos por los deportes acuticos y
el hecho de que sean colombianos y vivan en Madrid, Espaa.

b. Cmo se define lo cultural latinoamericano?

 Se manifiesta en la confianza por parte de los padres al dejar los
nios todos los mircoles solos en el apartamento y tambin en la
manipulacin por parte de los nios al sacar buenas notas
nicamente para conseguir lo que quieren de los padres.
c. Anlisis comparativo
Nocin de identidad juvenil
latinoamericana
en el relato.
1. En Navidad los nios
volvieron a pedir un bote de
remos
2. No -dijeron a coro-. Nos
hace falta ahora y aqu...
3. En la casa de Cartagena
de Indias haba un patio con
un muelle sobre la baha, y
un refugio para dos yates
grandes
4. Porque les haban
prometido un bote de remos
con su sextante y su brjula
si se ganaban el laurel del
tercer ao de primaria, y se
lo haban ganado
5. El pap compr todo sin
decirle nada a su esposa
6. Lo nico que queramos era
tener el bote en el cuarto, y
ya est
7. La noche del mircoles,
como todos los mircoles,
los padres se fueron al
cine
8. -La luz es como el agua -le
contest: uno abre el grifo, y
sale
9. De modo que siguieron
navegando los mircoles en
la noche
10. Es que estos nios no
Forma en que se manifiesta en la
realidad
1. La tradicin de casi todos
los pases de pedir y en
algunos casos exigir
regalos en Navidad.
2. A veces en los pases
latinoamericanos cuando
los jvenes o nios
quieren algo se lo
proponen y no toman un
no por respuesta.
3. Los latinoamericanos
cuando van a vivir a otro
pas siempre tratan de
revivir lo que los hace ser
latinoamericanos que se
refleja en el relato con la
insistencia de los hijos por
el bote de remos.
4. Si quieren obtener algo,
pero deben esforzarse lo
logran con tal de obtener
lo que quieren.
5. Suele pasar que el marido
haga cosas sin
mencionrselo a su
esposa debido a que sabe
que ella se opondr o ya
se opone a lo que planea
hacer.
6. Las mentiras que algunos
jvenes hacen a sus
 se ganan ni un clavo por
cumplir con su deber -dijo
ella-, pero por un capricho
son capaces de ganarse
hasta la silla del maestro
11. Dios te oiga -dijo la
madre...
12. Al final del corredor,
flotando entre dos aguas
13. Todo el cuarto ao
elemental de la escuela de
San Julin el Hospitalario se
haba ahogado en el piso
quinto del nmero 47 del
Paseo de la Castellana
padres con tal de hacer
algo y ellos se las creen.
7. La mala costumbre de
dejar a los hijos sin
supervisin alguna.
8. Se refleja la mala
costumbre de llevar muy
al pie de la letra lo que
otras personas dicen.
9. Cuando ciertos jvenes
empiezan a hacer algo en
lo que se divierten a pesar
de que sepan que est
mal y lo siguen haciendo.
10. Como ya se menciono
el hecho de que se
esfuercen con tal de
conseguir algo, tambin
muchos sacan buenas
notas con tal de que les
den un premio cuando en
realidad no debera de ser
as.
11. La religin o creencia
en Dios siempre juega un
papel importante en la
vida de muchos
latinoamericanos.
12. Las acciones tienen
consecuencias y a veces
por desgracia algunos
jvenes por inocencia o
simplemente ignoran lo
que puede llegar a pasar
con ciertas acciones que
llevan a cabo.
13. Algunos jvenes-nios
se dejan llevar por lo que
hacen los semejantes a
ellos mismos.