r-

i
Christophe Bertrand

STROFAIIB
per voce femminile, flauto in sol, pianoforte
(2000)

EDIZIONI SUVINI ZERBONI - MILANO

 Base sur la seconde strophe d'un pome de Matteo Bo iardo (15 si c le).
cette pi ce a t corn pose originellcmcnt pour voix. violon ct piano pour un conce rt
autour de Frcscob;1ldi : ainsi. le m;Jtri;:lll nat d'un thme dodcap ho nique du com pos iteur
utili s dans ses Fiori mu sica li (pa r ailleurs repris par Li geti dans so n Ricercare pour orgue
d e 195 1).
Le discours mu sieal sc dploie au Ill des mots. l'unit de la pi ce tant con li e la
note fa# (utilise en us li nato dans la cadence o u ilia lin. en simple rappe l sono re, e n
martcllato , etc.). S trol Il constitue un e vritab le dramatis:~ ti on elu tex te. en ce sens que
.c'es t la s mantique qui dtermine la musiqu e ell e- mme ct qui agit sur elle ("tc rrore", "folia",
"morerci ". etc.).
11 est clon e indispensable de th traliser ce tte pice, en exagrant les contrastes
dyn:~miques, expressifs, de caractres. 11 peut t re du meilleur e ffet, par un jeu de lumi re,
de plonger progressivement l'a ss itancc da ns l'obscurit e n mme temps que le son sc meurt
(mes. 65 il 73).

Strasbourg, nove mbre 1999

,, Jo son del mio di lctto si invag hito

Che a rag10 narn c altrui prcndo lcrrorc ~
N in a!cun tempo amore
Fu mai, n sc r:1. sc nz..a zclo:.;i~L
Ben lra gran J(Jiia
A scoprir la bc llc za di costci
C h ben ne mo rcrei
Sc io fus si pc r <lltrui da Ici p<lrtito. ,

Mat teo M:u i~ Boi:mlo (v. 1441 -1494)

1\ I!Jomm.Liber pri111us.
 Lgende

Flte Voix Piano

j 111111111111 1111111 1 rp te r la note indiqu e vibrato'' ~ mplit udc c t frq uence v~riab le s e.nfDf1f progressi veme nt 1~ pdale

g li ssa ndu rsonances maintenue s par la pdale

0 ----7 . -----7 0 couvrir puis dcouvrir l'embo uchure

la no te la plus grave
Jlatl erzun gc
ro uler le Ir! +
ch~ntcr la note carre (en ut ct e n hauteur re lle)

j
0

c huch" tn
f to uffer la corde

c herc he r les h ~ nnon i qucs

f tongue - ran1

chuchoter

j o uer les no te s en trill ~n t a vec A c t B

J. \V.
1\ j ct-whis tl c
CraLi on : le 2jti //e,t Zooo
cttL Vi eLU< FrhoF, I,.JM~en _
\liT

whi s il c- tonc
wrprde.s : Al~n~ Meb in3er (,vo;x )
DLvltJJ' C/ass (Pu tes)
CJ1risrophe Sertra~UL ( picmo) _

2000 by Christop he Be rtrand

Soc it des A uteurs ct Edit e urs de Mu sique (SACEM)
Tous d roi ts rservs- Al i rights resc rvcd
J[
 (\
Moderato rubato ( -60)
__:____ --=t=:=r
13
8 -
0--7e ---70
tr
.,.
4
4.PI/OIII"hr.

. 1 ,.,- ~).

--- ----
note e n sol ~@tl - ----- -p -----{)'" '
~
ff::::>-pp<f pp molto _y qunsif
(\ molto 1ihr. poco dccfnma fo

Voix
~ -------=::---- -:::._.-......___......
~
n1olro
PPP<P > PPP < mfpp-===: f -===: JeJ _ mi _ _ o
(\J.~
SCLO Jil l

~
Iii loi
. .-., b~ tr~

-
"""" ) ~

:
,,
pifz
.t':. . #
---
JI

- II
:---- - sffzpp
'
/sffipp "~ J.d._.j
3

un a co rda
':.\:o. pp
JO
"---
ff ~
*li # : ff _., ~ 1> ... ~#~~ :;1~:;1 ~-~
HL . . . ... . . . - - --- ... . . -- .... - --- . --- --- - . . ___ ... .
f(!lfl.fl
f~.
IIICII{C

Vo ix

(\~
X>
5 ~
-u
7
a;; ~hlf: . ~~~~~ ~~~~9~ ;~. . i__L :1,: ~;~,;: ~ 9~ l~ li_#_1_ 717 7 ~; 9~ ~#~ f=#~9~;~ 7 7 1 7
4
monte ::. ilans /{1 srie de!;
harmm~~gye s pui.o; redescendez.
' r- 6------,

n. so l

h-G
~ ~ ~
mf
-
ffi rico ~mo[to ,h-;;;o
5
- 6
ff
6 - 5
~f ~
~ -,___, ~
5 ff 9
~. -~ f ====== ff~fff=
m olto k qun.'Oigridaro! b,.
-
''--';J--r(~
r)
- a
1 Y' : ne al (rtl i ~
pren _ _ Uo
J --'--'
ter_ _ -
ro ( r)e
g1o - - nar

f\
)
-144
molto ritm nlo, se/raggiamenle, e senz.a tfiminuire
- i - -:~
: subilo
:c:o11
J= 60
brm'urrt
~l1)~t' ----1-~~~bi: ~,;[,; ~; 7
:--~~
;~ ~~~ S(j)

)
-
-- >
--
~
~
~- -"
~

~
J#~~
~~ru !"'""",...--
g#~#dr, ~ <! J-./ffPoss.
II,'; JIJ ~ -~J
('/)
'"" 1,:;
:
> >- >-h'; Jj-; >
.. > ~ -,..,;::: 1:-

-
- > :
c:.o..;;, ........__
- '3t .. .: ~ ~

. - .
.\ en ...-a pedale .1 L.-.b6d l...h.J -:;.1-./H~
- ~- ff.f ====-=== - p~ ,, . ~!
~ ~
)b'-,.:
~ ~
- ~~!b~~
: > ,
f quasi se11:.a pet/ale

. 1.
 2

~pp -ce:::_ mj >pp

Ne' in ale un te mpo' amon~ fu mai. ne~ senz.a zelosi - JViJ .. - #--.d._
6"
pp -ce::::_ TTlJ >pp pp
r.l

'
if.fl';

COll brtn'ura!
mf p
=60tr~ 7 =========---
- ~7~~~gl>~ggt~l . "b.
1-

@ ~ f;---:,
A+B r
~fi
~ . 111234/5 l 3
4 ~t~i;# _ ]]/ 1 1 1 1 1 1 J J b; t"f:' r= =g~~~~t;:~;U 7 . .
pmfff.l
..
n . so l ,.
.. .. --l
uppp -<:::: mf
fi
:::::=-
~{ "!f
7

7 -.--.
7
6
-
. #.J. j_ 1
7

1
9
7 9

Vo ix t-)'---1 - =
._)
Jal )in 1 fo
.. ...
li
.~

-,; __, . . . Iii :.-- ~

Jal
-
~~
-~ ---'-- 1

- ~211
fi~L--~
a

fi 7 7 ti>- b~~J~ ~ ll~ .. 1_ 7..

9
.
''" ) ._)

1\
:
COll l a vura! r 1 1

. [h-- -
1

17: 1 J7 b--J~_..IIJI,)
--
_L JO
1 1
1~~~
':k:
-
- - . fff = ;"!"1./~j.
: ~r
._)
b~ g~ #~ 1> ~
. ~b-.1 -- g ~ . g
n_:-::-:-:: __ ___. Xl .. . . . . : .
~ (El ~i:- quasi seu:n pedale p mf
p
subito)':= 90
tY 9 mfe poco c:rest.:endo !) Pre nt/re la jliite en tt pi'U danl
~ 161etalin imo
1
16 r lFi ~ bienlimbrerlmtJ !e.\ fa# 32 la cndenLe de piano

Vo i x
._)
poco affre/lalo A
~

seo _ prir la
--- '"" be l lez za di

~1
~
ma co mur~ue
1\ ben canin ile [,)' J
~

f'
;.,
.J b] Af J'
"

- b-. - -- --h-.
"

-2-
 @'~re CA DENZA J== 48, poco rubato
30
fl, ~'\ ~w :
--.
= ;; ~
~-.
=; w
- 1\ e ~ !'Il> ]<, >
"l
:
1 :~ ...
u ~ ~ ~

'") ~sfz
_!\
pp
J J

flllllilO SO -==== p ===- pp

3 3

sfipp
3

sfz pp
3

p mp sf:r ===- sjj:Zp

5

sJJzp
5

-====== sfzpp

..::
~Du
u
~ 3
(} >
l]'
= ~v : >
-. ~
\
~
:
. f JJ i
J ~~ ;;

:':/
)'
.-
_,_
-t---

) fi

~< sfipp
3

-==== mfpp
5

-=::::::: mp pp
J

< mppjJ
3 J J

sf:rpp--=====mf
6 5 3

u (p)
-?

pi ag itato e mzimando

@-1\ JHJr
, ~= ~~;; ~ ~ ~ ~ ~ ~~ ~ ~. ~-H~! _
5

2 -,
f]J]1r-jl'! -- f' -~- -~- -~ b~
1= ,. 1= r:- ~ ('- ~ ,.
>('- T
~~-
Pf'- {'- ~ 1= >
m> l=~l= .
u ~

)
5
5 5 3 5 6 6 5 7
fi

~ -====f ~~

-=::::::::: sfipp IIIJ -=== f mf < sfi<f

u (p)
-)

@ calm ando_ - ____ - - - - - - - - - - - - _____ ____ ___ __ ___ _ ___ cum e pnma b-~~
~ -F- #f'-
-1\ ~> ~ ;; u ]' -~ - ~1= t:' l= .t ~ .~

r-~~ >

) ~
1\
5 5

-===
6 5

< sfi p
3
Il I#J ~_Jb..J b~
f
b~~.J b) ~
7 5

u (p) 14 J L___ JI ___) sfi p==--

-3.
 ~~nm;
1
.

~pp<,P~
i>

5
5 6 5

} mp= J7P mp mf p poco a poco crescendo

~ (p)

._
@..,.. ~
t- Il
~
t-

fr
(Il-
f:: . r=
fi'- mf
Il
(Il-
f= =. . . jj -.
j=\
.
::;
~ "1 ~ 1'1
~~~~
6

" -
7 7
-- ----- ~- -ff!c:. 6
}\/ 7 6 6 6
6 5
-- ~ ~

v
~ en PP..~-
ol~-
~~- ~~ -

@!m
-1\ ~ f= . -
(Il-
= ~
t-
=
Il
~t
r- . = fi'-

~
f--
fi'-
1=
=
- .. H
~
f-- ~
f-- ._ ~
f--

u l' !
1 1
~~, ,6
~t\1
7 6
~~\1 ~n xJ
7 7
7 7
t';! ~
- ~ -
JP .~- f PP~~-
vf
PP.. ~-
(p) w~- ~~- ~~-

rpter le fa # le plu.\ rapide111etlf fHH.rhlt'

fi prene:_ lajl(ire en ur
IJP
~
poco a poco crescendo- - - - - - - - - - - - - - ;;;:. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . rj)- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - (jj) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
~ f,fl'--
~ ~r--: u ~ ~~ - ~ ~ ~ li
~(Il-
1= (Il-
f= ~
t- ,H
~ .ff:xi~-;....> fi'-
f= 1. ~
t- f- t- t- '---

( - -
'- 1 1'1 1 1 1
1 l ffr - 2"
~ F- \l
7 7

~~J
7

1. 'f\ i;i . ~
7
_t\ ] x ;4-:-- 1.
~~~
:
( '
~
~

-
P .~~ -
~-
ff
- mf~-
~-
f
., >
ff ff
-
f~
1~
- JJ "ff
-
ff~ ~f - '~
~- .fff~-
_JJJ ~-

-
--~---------------------------------------------------------------------------------------------*
-4-
 1
'i
l'
! flte en ut
J.\1'.

ll .
T 5 sJY;~-~ mf~ ~ ,~ 5
ff.f ff --;-
~mf-== ff==- mf-= ff ==~-mf-=- jJ' ;/ mf=:- s.fJ' ff= = - P -~~===== ff ~ , ~ ff.f :>- mf~ f > mf --====: ff.f =:- f
=-
~ 3
@
'.:;.,4
6 5
double-tlle J et -1 m
non srucltro n e'i 1' (tm b rer
te
allongez. la preure note de choque 11ifle
fr.._, tr---.. fr..__....... fr __..__ tr~b""'- dtimbrer
i lento, come prima()=: 54) -== f
e poco a poco rail
'~ fi: ~ -u ~ . / 0~

. . ..
~

. u
>
.~ .. .
> > . >

'='
t)
mf
"p pppp J 1---..:1 1 tn ller en mme temp.'> a1ec A
molto cantabile e vibrato
t:1 lJ

1lljJ e sem p re dim . -

f\

t)
a1:ec la
mp non troppo forie - ""---1

.,,,.a (Ttaf" be n _ _ __
>
3 piii morbido > c he
=- >r---"'
bien timbrer tous les fa~ o- > > bii f-~ -- ~r. . -1 b q -~ - ~pal
_.
Il 1 > :.:-
--
~)

~ ~
- 'H# ,. - -fi.- -
v l ''
Com. ) pp ~ 1
Il
~ -- h . :---- .. ~
~.. 1~ () sur le.\ con/es PPPPsempre
c ua ru ~ ~

- - , .... ~
relevez un/out netit neu
u st u'aux grsillements
m (Ire corde)
*
clumgt!Z sur sempre si mile
"
---- ~J~
1)
!Pl
~ : ~7
Xl __,
/
puis maintenez

~
chaque accurd

(j long
7
~ --------------~ .-- J ~
__ 4
e.ritnnte r;l

JFJ: - "~ .--- ~~~--, IV/ ~ ""' JL_'::' ~ f.',

'
Il
_.....c..__ :_
ppp PIPPP ~J
f\ 1 esitante Jos.vibile
extrEmement long

t) 1 ~
-- 1
{un seul souffle)

ne - - - - - - - - mo _ re_ re __ i ___ _ _ _ __ Se fu s_ si per a l_ tru _ _ ; n

Il l JJ.l
. . - . . .. 'l" 1" . . - - . .. . . . . . . .. ".. 1+~-
Pno. .:===--<>ppp PIPPP
sempre

_...\..Ll_
,. ,
__/
_,_'-'e_________________________ 'Y ~
si:;n,til
.. p _______ .mi!e
_ _ / ____ _r--------- - - - - :*
sim ile
f:\ Alnien te

~@
76 .(.: r.: ~ -~ ~ r.: ~ 1-
~ 1-
~ 1-
~ j::
1'-
~ r.: r.: r.:t- '
.n~ ~ .... -::::-
PIP e;u olta crescendo
r:.,.{L b,.- h. ~ j- j- j- j- 1- 1- j- j-
==
1

ad libitum en !iuivant ..
la rsonam:e de l'a rpge -
" ~i rv~
'"" ) 1 :
fL l' ~ b,-.[J I"" r.: l ~ ~-~.. fffppp

"l
r 1 1 1 1 1 <!
----<>

( fie coule)
una co n/a
-5-