UNIVERSIDAD DE SANTIAGO DE CHILE

FACULTAD DE HUMANIDADES
DEPARTAMENTO DE LINGSTICA Y LITERATURA

PAUTA DE PRESENTACIN DE TRABAJOS EN

LITERATURA LATINOAMERICANA Y CHILENA

SOBRE EL TIPO DE PAPEL Y FORMATO DE LETRAS

1. Todos los trabajos que se presenten deben llevar una hoja de portada, en la
que conste la identificacin del curso o seminario que corresponda, el
nombre del estudiante, el ttulo y el carcter del trabajo (trabajo final,
anteproyecto o proyecto de investigacin, propuesta de tesis, etc.) fecha (ao
y semestre).

2. El trabajo debe presentarse escrito por un solo lado, foliado (pginas

numeradas) justificado a la izquierda y a la derecha, centrado y con
mrgenes iguales.

3. Para el papel, internacionalmente se emplea lo que se conoce como tamao

carta (Letter Size). El cuerpo del texto se escribe a doble espacio (en la
computadora puede usarse el interlineado 1,5); el tamao adecuado de letra
(tipografa, font) debe ser 12 puntos. Se recomienda para este tipo de
trabajos preferir tipografa (Font) Time New Roman o anlogas. En el caso
de las notas, estas deben ir a pie de pgina, tamao 10 puntos (un buen
programa de procesador de texto resuelve esto automticamente).

4. El ndice (si lo lleva), debe ir al comienzo del trabajo, en pgina aparte,

inmediatamente despus de la hoja de portada.

SOBRE EL FORMATO TIPOGRFICO

5. Habitualmente los procesadores de palabras disponen por lo menos de tres

formatos en cada familia de letras: redonda (normal), cursiva (itlica),
y negrita (bold). La primera debe ser usada para redactar el cuerpo del
 2

trabajo. La segunda (cursiva) se reserva en forma especfica (y obligatoria)

para los ttulos de libros, peridicos y revistas. En casos justificados, se
emplea para llamar la atencin sobre una palabra o frase (en especial, si
corresponde a un idioma que no sea el castellano). La cursiva corresponde
al subrayado en un manuscrito no impreso, por lo que no deben usarse
ambos procedimientos en un mismo texto. La negrita (o negrilla) no debe
usarse para destacar (subrayar) una palabra, frase o prrafo en el texto;
para ello debe emplearse la cursiva o las comillas.

6. Se desaconseja el uso de negritas en un trabajo acadmico.

Excepcionalmente puede emplearse en el diseo para destacar ttulo o
subttulos. No deben usarse negritas para ttulos de libros o artculos.

7. Tambin es desaconsejable (sobre todo por razones estticas) el uso de

maysculas (altas) para destacar una palabra o prrafo. Si el contexto lo
requiere, puede emplearse en vez de las MAYSCULAS el tipo de letra
llamada VERSALITA (maysculas ms pequeas), que figura en el men de
los procesadores de palabras ms actualizados o puede obtenerse bajando
las maysculas normales a 10 puntos.

SOBRE CITAS Y NOTAS A PIE DE PGINA.

8. Toda cita de un texto (libro, artculo, documento, etc.) que se haga en el

trabajo debe ser indicada con claridad, estableciendo con precisin su
origen. Las citas que se incorporan a un trabajo pueden ser de tres tipos: a)
directas (cuando se reproduce textualmente una frase o prrafo de un libro
o artculo); b) indirecta (cuando se reproduce una frase o prrafo que no se
consult directamente sino que es tomado de una cita hecha por otro autor,
lo que debe ser sealado), y c) glosada (cuando no se reproduce
textualmente sino que se resume o glosa un texto de otro autor).

9. Cuando el texto citado no excede las 5 lneas, puede ser integrado a la

exposicin distinguindolo entre comillas. Si el texto que se desea citar
ocupa cinco lneas o ms, conviene ponerlo en prrafo aparte y sangrado a
la izquierda (suele usarse adems reducir en 1 2 puntos al tamao de la
letra en la cita en prrafo sangrado, o reducir el interlineado; no
recomendamos lo primero). La cita en el texto se seala entre comillas; si
va en prrafo sangrado no debe llevar comillas.

10. A veces es necesario en las citas suprimir o agregar alguna palabra o frase
aclaratoria. En el primer caso esto se indica con puntos suspensivos
colocados entre parntesis normales: (...); en el segundo caso se coloca la
intercalacin entre parntesis cuadrados o corchetes: [en el siglo XVII]. Si
en el texto citado hay una palabra o frase que pueda merecer dudas, se
 3

agrega inmediatamente despus la frmula [sic], para indicar que as

aparece en el original citado.

11. Para indicar la fuente de una cita, se anota entre parntesis el apellido del
autor, el ao de edicin del texto citado, y la(s) pgina(s) en que se
encuentra la cita. (Ej.: Kuhn, 1971: 139). Esta referencia abreviada remite
a la bibliografa que se coloca al final del trabajo. Este sistema se usa
actualmente en los trabajos acadmicos para no recargar innecesariamente
de notas el texto.

12. Las notas al pie de pgina deben reservarse para remitir a obras que se
utilicen ocasionalmente y no forman parte de la bibliografa especfica del
trabajo o para ampliar y/o complementar alguna informacin o para incluir
un comentario lateral que no integra al cuerpo del texto. En estos casos
(referencia bibliogrfica en notas), se coloca el nombre y apellido(s) del
autor en forma normal; la frmula Apellido + Nombre slo se emplea en las
Bibliografas, para facilitar su ordenacin. Sobre la

BIBLIOGRAFA.

13. La bibliografa consultada para elaborar el trabajo debe quedar registrada

al final del trabajo. Se recomienda conformarla slo con los libros y
artculos que efectivamente se hayan utilizado para el trabajo y que estn
relacionadas con el tema de que trata.

14. En algunos trabajos es conveniente separar en la Bibliografa las obras que

se usan como fuente y material directo del trabajo (obras o documentos que
se estudian) de las que son textos de consulta y material de apoyo. Suele
distinguirse as entre Bibliografa Directa o Activa y Bibliogrfica Indirecta
o Pasiva.

15. El criterio bsico de ordenacin de una Bibliografa es el orden alfabtico

segn el apellido del autor. En una Bibliografa los libros que se registren
deben contener informacin de apellido y nombre del(los) autor(es), ttulo
completo de la obra (en cursiva), el lugar (ciudad) en que se edita, la
editorial o institucin que lo publica, y el ao de edicin. Ej.: Rovira, Jos
Carlos: Varia de persecuciones en el XVIII novohispano. Roma: Bulzoni
Editore, 1999.

16. En el caso de los artculos de una revista debe anotarse apellido y nombre
de autor(es), ttulo del artculo (entre comillas), nombre de la revista (en
cursiva), lugar de edicin (entre parntesis), nmero de la revista, fecha de
la publicacin (entre parntesis) y pginas en que se encuentra el artculo.
Ej.: Roig, Arturo Andrs: Momentos y corrientes del pensamiento
 4

humanista durante la poca de la colonia hispanoamericana: Renacimiento,

Barroco e Ilustracin. Revista de Filosofa (Universidad de Chile), XXI-
XXII (diciembre de 1983): pp. 55-83.

17. Si se utiliza un texto tomado de Internet, debe registrarse en la

Bibliografa, indicando el sitio Web y las especificaciones correspondientes,
tal como figuran en la tabla superior de bsqueda en la pantalla de la
computadora. Esta referencia debe permitir que cualquier persona, con esos
datos, pueda repetir la consulta. En los casos de sitios Web, es conveniente
agregar, entre corchetes [ ] la fecha en que se hizo la consulta.

[Nelson Osorio T.]