Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
LA LECTURE
Leon 9 Dnotation et connotation 1
EFFICACE
Avertissement
La prsente leon illustre les valeurs contextuelles qui peuvent influer sur le
sens dun mot et limportance den tenir compte dans la construction du sens
dun texte.
Elle sinscrit dans un ensemble qui montre comment lobservation des diffrents
aspects des mots permet au lecteur de les interprter dans un texte avec prci-
www.ccdmd.qc.ca
LA DNOTATION ET LA CONNOTATION
La dnotation indique le ou les sens objectifs dun mot ; ce sont les sens inscrits
au dictionnaire.
Le nom blanc dsigne une couleur ou la matire qui est de cette couleur pour tous
les francophones ;
Le lys est une fleur.
La connotation est un sens donn au mot, qui implique une valeur culturelle ou
morale pour des personnes qui ont une exprience ou des rfrences communes
sur les plans historique, gographique, social, politique, artistique. Les connotations
napparaissent gnralement pas dans les dictionnaires, dautant quelles peuvent
tre trs locales, relies des groupes de personnes et quelles voluent avec le temps
ou avec un vnement ponctuel. Pour les comprendre, le lecteur doit connatre le
contexte dans lequel le texte a t produit.
Dans les exemples suivants, on observe que le sens attribu aux mots en italique
dpend de la situation dnonciation du texte : qui crit ? quand ? do ? avec quelle
intention ? (voir Analyser le texte, leon 3) et que les connotations quils portent in-
troduisent un point de vue sur la ralit nomme.
SAISIR LES NUANCES DES MOTS
Leon 9 Dnotation et connotation 2
Dans une chanson fort clbre, Charles Trenet, jouant sur lhomonymie des mots mer et
mre, associait la mer une connotation maternelle :
Cest beau locan, cest gentil, mais a peut devenir brutal, bougrement brutal
en un clin dil.
Dans cette phrase, le mot ocan est porteur de connotations qui sopposent : la
beaut/gentillesse et la brutalit. Le texte dveloppe ensuite le lien entre la conno-
tation et le thme qui lui est associ : la gentillesse est associe au thme de la fmi-
nit et la brutalit est associe la masculinit, comme le montrent les mots souli-
gns :
SAISIR LES NUANCES DES MOTS
Leon 9 Dnotation et connotation 3
Ils appelaient locan la mar, qui est le nom que les gens lui donnent en espa-
gnol quand ils laiment. On le couvre aussi dinjures parfois, mais cela est toujours
mis au fminin, comme sil sagissait dune femme [] pour les vieux, locan ctait
toujours la mar, quelque chose qui dispense ou refuse de grandes faveurs.
Quelques pcheurs, parmi les plus jeunes, ceux qui emploient des boues en guise
de flotteurs pour leurs lignes et qui ont des bateaux moteur, achets lpoque
o les foies de requin se vendaient trs cher, parlent de locan en disant el mar,
qui est masculin. Ils en font un adversaire, un lieu, mme un ennemi.
Remarques :
La valeur de connotation pse si fort sur certains mots quils deviennent tabous, par
souci de biensance ou par rectitude politique. Ils sont alors remplacs par des tour-
nures qui en attnuent le pouvoir dvocation. Par exemple, au Qubec, on invitera
le visiteur la salle de bain et en France on linvitera au petit coin ou au W.-C. une
poque o soufflait un vent de puritanisme, le mot sein devint tabou en raison de
sa connotation sexuelle ( Cachez ce sein que je ne saurais voir , dit le Tartuffe de
Molire) ; on le remplaa alors par gorge ou poitrine.
www.ccdmd.qc.ca
Au Qubec, dans le parler joual , certains mots anglais peuvent avoir une conno-
tation qui indique un registre de langue populaire (voir la leon 18) quils nont pas
dans leur langue dorigine ; cest le cas notamment de boss, job, shop.
Sous peine de contresens sur le texte, toute lecture qui dbouche sur un travail de
rflexion, voire de discussion critique, doit tenir compte des connotations portes par
les mots.
Ltude des connotations est particulirement difficile mais importante dans le cas des
textes qui ne sont pas contemporains et des textes subjectifs, littraires ou journalisti-
ques, puisquelles impliquent une thmatique et un point de vue relatifs un con-
texte particulier.
Le lecteur qui sinterroge sur les connotations possibles dun mot, entre en interaction
avec le texte. Il doit donc mettre profit ses connaissances, ses expriences, ses mo-
tions et ses valeurs pour construire le sens du texte et pour se situer par rapport lui.
Une telle lecture ouvre des perspectives de sens largies, condition toutefois que le
lecteur ait des connaissances gnrales qui lui permettent de reprer les facteurs con-
textuels qui rendent les connotations signifiantes.
Consignes
1. Indiquez dans la colonne sens de la fiche de travail 1 si, dans chacune des phra-
ses suivantes (A ou B), le mot en italique est employ dans son sens dnot ou dans
un sens connot ; indiquez les connotations suggres.
2. Lisez attentivement la prsentation des deux textes pour vous sensibiliser au contexte
dans lequel les pomes ont t crits. Lisez ensuite les deux textes.
4. Crayon en main, relevez, pour chaque texte, les mots ou expressions qui suggrent
les connotations associes aux thmes de libert, de bonheur, de souffrance, de r-
volte, de mystre, de complicit.
www.ccdmd.qc.ca
5. Dites si les connotations prsentes propos du mot mer ou ocan sont en lien avec
le contexte ou la situation dnonciation des pomes.
Consultez le corrig.
LES EXERCICES DE FRANAIS DU CCDMD
SAISIR LES NUANCES DES MOTS
Leon 9 Dnotation et connotation 5
Textes
Texte 1
www.ccdmd.qc.ca
LHOMME ET LA MER
Charles BAUDELAIRE
SAISIR LES NUANCES DES MOTS
Leon 9 Dnotation et connotation 6
Texte 2
OCAN
[]
Je suis, dans lombre toile,
La figure chevele
De linconnu ;
Ma vague, quole augmente,
Est, quand il lui plat, charmante
Comme un sein nu.
[]
Je mappelle solitude,
Je mappelle inquitude,
Et mon roulis
Couvre jamais des navires,
Des voix, des chansons, des rires,
Ensevelis.
www.ccdmd.qc.ca
Victor HUGO
SAISIR LES NUANCES DES MOTS
Leon 9 Dnotation et connotation 7
Fiche de travail 1
Fiche de travail 2
Sens dnot
La mer : ______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
Locan : ______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
Libert
www.ccdmd.qc.ca
Bonheur
Mystre
LES EXERCICES DE FRANAIS DU CCDMD
Rvolte
Souffrance
Complicit
Corrig
Fiche de travail 1
Fiche de travail 2
Sens dnot
La mer : Vaste tendue deau sale qui couvre une grande partie de la surface du globe.
(LE ROBERT)
Locan : Vaste tendue deau sale qui couvre une grande partie de la surface du globe
terrestre. (LE ROBERT)
Complicit Miroir
Contemples ton me dans le
droulement infini de la lame
Plonger au sein de ton image
Vous tes tous les deux
Tant vous tes jaloux
Tellement vous aimez
Frres implacables
Lutteurs ternels
Dans les deux textes, ces mots sont porteurs des mmes connotations. Dans le texte
de Baudelaire cependant, la mer peut tre, curieusement, lamie et lennemie de lhu-
main. Comment un mot peut-il prendre des connotations si opposes ? Dans ce texte,
le mot libre est employ dans son sens dnot ; on ne le place donc pas dans la
colonne correspondant aux connotations du mot libert.
Les analyses qui suivent sont fondes sur lexploitation des donnes contextuelles four-
nies dans la prsentation des textes. Parfois, elles misent sur les connaissances que pourrait
avoir un lecteur qui connatrait bien lpoque et les auteurs en question, pour proposer
LES EXERCICES DE FRANAIS DU CCDMD
La nuance entre le mot mer et le mot ocan, mentionne dans le dictionnaire histo-
rique LE ROBERT, est-elle signifiante dans ces deux textes ? Peut-tre, si je sais que la
recherche dintriorit est chre Baudelaire et si je tiens compte de la situation par-
ticulire de Victor Hugo au moment o il crit ce pome : il est prisonnier dans une
le. Locan nest-il pas cet infini qui le spare de son monde ?
On voit, par ces deux textes, la richesse de sens que peuvent contenir les mots lors-
quon leur donne carte blanche pour exprimer notre subjectivit. Nous sommes, dans
les deux cas, en prsence de textes littraires, potiques mme. Ce type de texte
cherche faire comprendre les choses non pas par la raison objective, mais par la
sensibilit. Pour toucher le lecteur et gagner sa complicit, les auteurs recourent
des mots et des images qui rendent les ides plus concrtes et qui sollicitent ses
motions, ses valeurs ou ses expriences personnelles. Ainsi :
Dans les deux textes, les mmes connotations relies aux thmes de libert, de
rvolte, de mystre, de bonheur et de souffrance sont associes la mer et crent
une thmatique qui traduit ltat desprit des artistes de cette poque romanti-
que : face une existence qui demeure inexplique, lhumain se rvolte et il souf-
fre de ne pouvoir accder une salutaire libert. Dans les deux cas, la mer est
symbole de cette exprience.
On remarque que lexpression quand il lui plat exprime en mme temps la libert
et le bonheur. Ces deux thmes sont-ils indissociables ?
SAISIR LES NUANCES DES MOTS
Leon 9 Dnotation et connotation 12
Dans le texte de Baudelaire, le rapport la mer est ambigu puisquelle est tantt
sa complice, tantt son ennemie. Le lecteur qui connat Baudelaire retrouvera l
les dchirements constants du pote entre le spleen (dsespoir) et lidal .
Dans le texte de Victor Hugo, le thme de la complicit est absent. Locan est
rsolument hostile lhumain qui cherche tout dominer, y compris la nature
heureusement rebelle. Ici, locan est le plus fort.
Ce que je retiens
Pour comprendre un texte subjectif, et cela concerne au premier chef le domaine
littraire, il faut reprer les connotations associes aux mots et les interprter en
fonction de la situation dnonciation (qui parle ? do ? quand ? qui ? pourquoi ?).
www.ccdmd.qc.ca
Il importe que le lecteur trouve, au regard du sens dnot dun mot, les facteurs
(gographiques, culturels, historiques, sociaux) qui engendrent des connotations
dans un contexte donn ; cette distance critique lui vitera de commettre des con-
tresens et des interprtations abusives. Cependant, quand les mots servent expri-
mer le monde intrieur, les connotations peuvent ne traduire que des expriences
LES EXERCICES DE FRANAIS DU CCDMD
trs personnelles que le lecteur na pas partages et quil ne peut donc pas toujours
dcoder.
Les mots sont les outils premiers dans la construction des ides. Lexprience mapprend
quun mot peut en cacher un autre et que, selon le milieu ou lpoque dans lesquels on
vit, les mmes mots peuvent tre porteurs de connotations qui en modifient le sens,
parfois radicalement.