Universidad de Costa Rica

Escuela de Arquitectura

Curso: AQ-0234 Introduccin a la Historia de la Arquitectura

Profesor: Oscar Mario Molina Molina

Trabajo de Investigacin sobre hechos arquitectnicos de los edificios de la Segunda

Repblica

Integrantes:

Edwin Chacn C. B61843

Gadi Matelzon B. B64232

III ciclo 2016

ndice
 1 Problema de Investigacin
1.1 Planteamiento del problema
1.2 Formulacin del problema

2 Justificacin

3 Objetivos de la investigacin
3.1 General
3.2 Especficos

4 Marco Terico
4.1 Contexto Histrico de Costa Rica en el Siglo XX
4.2 Arquitectura del siglo XX Costa Rica
4.2.1 El movimiento de la modernidad en Costa Rica
4.3 Circuito Judicial
4.4 Plaza de la Justicia
4.4.1 Descripcin
4.4.2 Simbolismo
4.4.3 Impacto Urbano
4.5 Corte suprema de justicia
4.6 Paradigmas de Diseo
4.7 Trascendencia
4.8 Conclusiones

5 Anexos
5.1 Fotografas Histricas
5.2 Entrevista al Arq. Sergio Sotelo
5.3 Palabras extra de Sergio Sotelo

6 Citas y Bibliografa
6.1 Citas
6.2 Bibliografa

1. Problema de Investigacin

1.1. Planteamiento del problema

 Cual es la trascendencia del edificio de La Corte Suprema de Justicia, y cuales fueron los
paradigmas de la poca y del edificio, enfocado al aprendizaje historico y arquitectonico?

1.2. Formulacin del problema

Trascendencia del edificio de La Corte Suprema de Justicia, y los paradigmas de la poca

y del edificio, para el aprendizaje histrico arquitectnico.

2. Justificacin

Esta investigacin se est realizando con el fin de contribuir en la recopilacin de

informacin sobre el edificio de la Corte Suprema de Justicia, en su contexto, historia, y
precedentes, desde un punto de vista no nicamente arquitectnico, sino tomando adems
factores necesarios para tener una mejor visin y entendimiento de lo mismo; para el
aprendizaje y valoracin trascendental del mismo.

3. Objetivos de la investigacin

3.1. General

Analizar la trascendencia del edificio de la corte suprema de justicia, tomando como punto
de partida, el contexto de costa rica, para el aprendizaje de sus paradigmas y consecuencias.

3.2. Especficos

Mostrar el contexto histrico de Costa Rica del siglo XX.

Recopilar y organizar informacin con respecto al edificio de la Corte Suprema de

Elecciones y su plaza.

Establecer los paradigmas de diseo y cmo aprender de ellos.

Identificar el valor trascendental del edificio de la Corte Suprema de Justicia, y cuestionar

su resultado.

4. Marco Terico

Para realizar un buen anlisis y responder a la pregunta y objetivos de la investigacin es

necesario un desarrollo que ordenadamente presente las pautas que a nuestro parecer son
pertinentes para un entendimiento de la investigacin y que aclaren los punto a tocar en la
misma. Es por eso que el trabajo est organizado de la siguiente manera: una primer parte
donde se ubica y contextualiza al lector, en este caso, se le presenta una visin de Costa Rica
con respecto a su sociedad, economa, y poltica; para avanzar y contextualizar
Arquitecturalmente. Seguido se le presenta el caso a analizar, este siendo el edificio de la
Corte Suprema de Justicia, donde se describe y desarrolla primero de manera macro, es decir
todo el circuito judicial, hasta llegar a un nfasis, a lo micro, siendo el edificio de la Corte.
Con estas bases podemos despus establecer los paradigmas presentes en todo el espectro
anterior y desarrollarlos, para luego evaluar la trascendencia del edificio de la Corte Suprema
de Justicia y poder concluir.

4.1 Contexto Histrico de Costa Rica en el Siglo XX

Para adentrarnos en la historia de la Arquitectura en Costa Rica a partir de la segunda

mitad del siglo XX, que es la ms concierne, partimos con la reformas polticas, econmicas
y sociales que ha vivido la sociedad desde 1940 y en donde ha mostrado un panorama
conflictivo que se divide en dos; el pequeo sector comercial-importador, y, los que exigieron
cambios y posibilitaron lograr mejoras en lo econmico y lo Social.1

En Costa Rica el siglo XX fue periodo el cual tuvo muchas repercusiones en distintos
mbitos, generando una transformacin y restructuracin del estilo de vida, y de la manera
en que la poblacin asocia el cambio de organizacin por medio de las reformas, las cuales
actuaron como medio para abandonar el Sistema Liberal y transformar a Costa Rica en un
Estado Benefactor. Al ser Costa Rica un sector agricultor se vio grandemente afectado
durante la segunda guerra mundial porque muchos de sus productos dejaron de ser
comprados, en 1940 tom el poder el Dr. Rafael ngel caldern Guardia el cual fue un seor
con ideas modernizantes, con mucho conocimiento sobre ideales claves de las ciudades
modernas del aquel entonces, logrando modificar la sociedad costarricense de muchas
maneras, adems jug un papel sumamente importante al ser uno de los responsables de la
creacin de uno de los primeros institutos dedicado a la educacin superior en Costa Rica,
que fue la Universidad Santo Toms, establecida en 1843. Esta institucin mantuvo estrechos
vnculos con la iglesia catlica romana y fue cerrada en 1888 por el gobierno progresista y
anticlerical del presidente Bernardo Soto Alfaro, como parte de una campaa de modernizar
la educacin pblica, la universidad santo toms estaba ubicada en sus inicios donde en la
actualidad se ubica la Corte Suprema de Justicia.

Teniendo de fondo la Segunda Guerra Mundial (1939-1945), y al cargo de la presidencia

el Doctor Rafael Caldern Guardia que trae una gran formacin Europea y con un
pensamiento poltico donde combinaba el cristianismo Social, el viejo liberalismo y el nuevo
intervencionismo estatal; lo cual permiti al estado tener mayor participacin en lo social y
econmico del pas.2

Esto facilita la reorganizacin de fuerzas en torno al gobierno, lo que permite que el estado
provea nuevos derechos a los ciudadanos, como la fundacin de la Caja Costarricense de
Seguro Social (1941), la incorporacin de las Garantas Sociales y Cdigo de Trabajo, y el
Programa de Construccin de Viviendas (1942)
 Las viviendas que edific la Cooperativa de Casas Baratas eran de dos tipos: unas de
ladrillo mixto con repello de cemento y cubierta de teja de barro; y el otro tipo de bahareque
de un costo menor. Ambas contaban de dos o tres dormitorios con influencia Hispano-
Colonial diseadas por el Ing. Gastn Bartorelli. Donde para 1944, la Cooperativa ya haba
construido 101 casa en el Valle Central.3

Durante el siglo XX al generarse un cambio significativo en Costa Rica con procesos que
provocan una renovacin del razonamiento de la poblacin y simultneamente elementos
externos que ocasionan repercusiones en la reflexin de la poblacin. Se fue generando
cambios en la manera de pensar las edificaciones como respuesta de las necesidades y las
circunstancias que presentan una problemtica que influye en el bienestar de la poblacin.

Con el Doctor Caldern Guardia, se marca la transicin del modelo de Estado Liberal al
modelo de Estado Benefactor, empleador, desarrollista y empresario; lo cual con su sucesor
Teodoro Picado llega a un punto crtico. Consecuencia de la mala administracin e
irregularidades en el gobierno para el ao de 1948 se desata una guerra Civil y estalla un
conflicto entre los grupos sociales, producto que la clase media no encontr en los gobiernos
de Caldern y de Picado las posibilidades de expansin. Luego de la guerra Civil, la
administracin del pas es tomada por Jos Figueres Ferrer, con el propsito de estabilizar la
poltica del pas.4
Para lograrlo tom varias medidas, como:
-Decreta la nacionalizacin de todos los bancos, para fomentar la creacin de nuevas
empresas y alentar la inversin en la actividad Industrial (1948).
-Crea el Instituto Costarricense de Electricidad, con el fin de asegurar la eficiencia en la
prestacin de servicios pblicos (1949).
-Estimula la construccin de viviendas Populares, decretando la Ley de construccin,
para normalizar los criterios en construccin de uso de materiales y ejercicio profesional
(1949).
-Encomienda al Colegio de Ingenieros de la Repblica dar las normas a que deban
sujetarse los materiales de Construccin y encarga a ese colegio la aprobacin previa para el
uso de los materiales.

Estas medidas tomadas por el Estado incentivan al sector industrial, se crean nuevas empresas
productoras de diferentes materiales, como:
-Figuls & Araya, hoy llamada Productos de Concreto S.A. (1948).
-Metalco, procesando Hierro que importaba a varios pases (1962).
-Durman Esquivel S.A. (1962).

Paralelamente a la generacin de nuevas industrias y la demanda de obras ms grandes y

complejas motivo la aplicacin de nuevas tecnologas para la construccin donde todo esto
llev a concretar la construccin de los nuevos espacios que el Estado reclam para llevar a
cabo las funciones que iran generando la transformacin.5
La expansin poltica gener la necesidad de una expansin arquitectnica, para lograr un
balance, la cual hasta cierto punto quera maximizar sus desarrollos y eficiencia

4.2 Arquitectura del siglo XX Costa Rica

Continuando, esto se manifiesta en parte en forma de demanda arquitectnica, la cual

junto con sus avances, incluyendo en el mbito del urbanismo, no slo se dio en los
principales sectores del pas, todo esto tuvo un mayor alcance en el territorio costarricense.
Uno de los factores que ms influyeron en esta poca fue el edilicio, el cual consiste en las
edificaciones pertenecientes a las actividades de carcter municipal.

El Hecho arquitectnico no se puede desvincular de la coyuntura poltica ni de la

econmica, por lo que el desarrollo arquitectnico estuvo asociado a los avatares de la
administracin pblica y a la estructura econmica del estado.6

Esta Arquitectura es caracterizada por utilizar por primera vez tcnicas y materiales con
los que se haba experimentado en Europa y Estados Unidos.

El gobierno comienza a basarse bajo ciertas pautas tomadas del exterior. pero aun as,
estas pautas se tenan que acomodar al entorno en el que se encontraban, como se puede ver
con el ejemplo de Cartago. A partir del terremoto de Cartago de (1910), se cambiaron muchas
normas en los sistemas constructivos, una de las modificaciones ms destacadas es el cambio
a sistemas ms flexibles, como el bahareque francs y las paredes de madera revestidas con
lminas troquelada; donde se comienza a tener una conciencia de las implicaciones del
entorno.

Posteriormente al golpe de estado de Tinoco, nace un nuevo programa arquitectnico, el

cual cumplia el proposito de satisfacer las necesidades de los sucesos anteriores y de los
grupos sociales emergentes.

Parafraseando textos sacados Guia de la arquitectura y paisaje de Costa Rica El sismo de

(1910) de Cartago y los hechos armados de (1948) llevaron a la toma de decisin por parte
del estado costarricense, para permitir la libre importacin de materiales y firm contrato con
The English Construction Company. Dicha compaa se encarg de la reconstruccin de
Cartago y de nuevos edificios pblicos por todo el pas. La mayora de los edificios
construidos por dicha compaa fueron diseados por el arquitecto cataln Luis Llach, quien
plasm una huella con el estilo neogtico. Adems trajo el modernismo cataln, donde se
plasm en Costa Rica a travs de la materialidad.
Llach fue un factor de relevancia para nuestro parecer ya que rompi con paradigmas y
gener debates en la poca, adems gener un nuevo panorama provocando innovadores
perspectivas de la arquitectura. Es presentado como una fuerte influencia que destaca en la
generacin de nuevos elementos arquitectnicos que formaron parte de la arquitectura XX en
la misma poca en la que Llach diseaba y construa sus obras se estaba en produciendo la
implementacin de componentes ms adecuados para solventar los desafos de la poca.
 Luego del terremoto de Cartago se evidencio que el adobe, como sistema de construccin
no es adecuado en zonas ssmicamente activas como lo es centroamrica, este sistema
consiste en ladrillos hechos de una masa de barro (arcilla y arena) este fue sustituido por la
madera y lmina de metal para las paredes exteriores, este terremoto se convirti en un
suceso que cambi los sistemas constructivos en todo el pas, generando una concientizacin
de las cualidades de los materiales que se estaban utilizando, por esta razn tambin se
empez a implementar el bahareque, la tela metlica y el ladrillo de barro cocido. De esta
manera notamos como el cambio de materialidad, es parte de una modificacin importante
que toma en cuenta muchos aspectos, provocando una relacin material-funcionalidad,
refirindonos a una eficacia con el entorno y contexto, y como veremos ms adelante con su
funcin como espacio habitable.

Simultneamente al terremoto de Cartago se estaba empezando a implementar el comercio

internacional por medio de sus productos agrcolas de exportacin. A la vez, la importacin
de materiales industriales paulatinamente cambiaron el aspecto de nuestras ciudades con la
intervencin de nuevos conceptos de diseo y edificatoria. De esta manera se da un pequeo
ejemplo de cmo la arquitectura es una invitacin introductoria a conocer la complejidad de
nuestros orgenes, su entorno fsico y social y socio-econmico.

Parafraseando textos sacados Guia de la arquitectura y paisaje de Costa Rica. Con los
nuevos materiales para construccin se empez a utilizar el estilo victoriano internacional.
Las altas temperaturas y la humedad, propias de la regin, fueron las razones ms importantes
para que las viviendas se levantarn sobre pilotes de madera o de cemento. El corredor
frontal, el techo con mucha pendiente para evacuar la lluvia excesiva y el alero pronunciado,
permitieron una excelente ventilacin. La madera, con decoraciones o no, fue el principal
material de construccin.

Entre (1920) y (1950) la arquitectura debati entre lenguaje acadmico y antiacadmico,

donde sobresale el neocolonial, las primeras manifestaciones de la arquitectura moderna y la
incorporacin del concreto reforzado. todas estas reflejan cambios ocurridos en sociedad en
tiempos de entreguerras.7

Avanzando en el tiempo, durante la segunda mitad del siglo XX, las tendencias de diseo
se guiaron hacia un estilo moderno internacional, esto lleg a convertirse en insignia del
nuevo estado, reflejado an en lo edilicio.
Desde el punto de vista tcnico los edificios eran volmenes de acentuacin horizontalidad
o verticalidad y estn compuestos por planos cuidadosamente incorporados al medio urbano
en sus primeros niveles, mediante diversos recursos formales: rampas, plataformas,
volmenes retrados, losas en voladizos y superficies opacas o transparentes.8

En general las nuevas edificaciones fueron fabricadas con concreto armado y se utiliz un
sistema constructivo muy notable, el cual contaba con marcos rgidos o con columnas de
concreto armado alternados con muros de carga. (...) La estructura se complementa con
ncleos rgidos (para escaleras, ascensores y ductos) y con muros de cierre de mampostera
de ladrillo.9

En una poca contina a esta, donde sus repercusiones continan resonando en la

actualidad, la cual fue de gran relevancia, de renovacin del razonamiento de la poblacin
que provocar acontecimientos y paradigmas, fue los sesenta, un periodo de cambio. No es
necesario devolverse mucho en el tiempo para entender que muchas de las revoluciones del
pensamiento ocurridas durante este periodo son la base de numerosos acontecimientos y
paradigmas de las cuales se nutre la vida contempornea.

La poltica, la economa, la ciencia, el arte y un sin fin de disciplinas se vieron afectadas,

evolucionadas e influenciadas por la dcada de los sesenta, la cual fue y sigue siendo
reconocida por haber sido un momento de despertar social, que dio paso a una sociedad ms
crtica hacia las acciones de los gobernantes y ms atenta a los nuevos horizontes que se
dibujan de manera paralela al clima poltico de la posguerra, la carrera espacial, los cambios
del papel de la mujer y las crecientes nuevas subculturas modernas.10

Vemos as que nos ubicamos en una etapa de un florecer de conciencia, reflejada en

acciones, como lo podemos ver en la arquitectura, donde a travs de la expresin de los
espacios se poda generar una gran variedad de sensaciones y experiencias, las cuales se
pueden controlar, hasta cierto punto, para una mejora politica-social-economica. Los
acontecimientos de la dcada de los sesenta influyeron mucho en el campo de la arquitectura,
en este periodo se encuentra un momento cspide que marca un antes y un despus en el
diseo del hbitat humano.

La solidificacin y la difusin del estilo internacional, de la mano de un funcionalismo

primitivo, buscan la mxima cobertura de las necesidades del ser humano, mucho ms
estudiadas y analizadas gracias a las experiencias de la primera y Segunda Guerra Mundial,
unidas a un movimiento que va a ser ms adelante llamado, estudiado y venerado como el
Movimiento Moderno en el diseo y la arquitectura del siglo XX.11

4.2.1 El movimiento de la modernidad en Costa Rica

La perspectiva general se abri y dio origen a una nueva era en el diseo, adaptndose al
presente y satisfaciendo en su mxima capacidad las necesidades del ser humano, analizando
sus viviendas y puntos de interaccin urbana como parte de su hbitat natural y dando origen
a nuevas escenas estticas y funcionales.
El empleo de superficies lisas y pulidas, el nfasis en la ortogonalidad, el efecto de
ligereza y el empleo ms enftico del hormign armado comenzaron a escribir esa nueva
arquitectura que pretenda llegar a solucionar un problema esttico-constructivo global. No
lejos de este panorama que viva la arquitectura mundial, Costa Rica empez a experimentar
con esta nueva dimensin de proyectos arquitectnicos, desde la creacin de residencias de
estilo internacional como las que podemos encontrar an hoy en da en Barrio Dent,
hasta el gran inters por proyectos ms utpicos, residiendo en el afn de buscar un diseo
ms bello, digno de vivir, pero sin olvidar el funcionalismo esencial; funcionalismo que,
segn los diseadores del nuevo movimiento, poda alcanzar una democratizacin de la
sociedad a travs de los objetos y la arquitectura. 12

Esto nos deja con la percepcin de una Costa Rica la cual se encontraba bajo un proceso
de cambios y desarrollos, que conllevan una demanda a la mejor calidad de vida y una
necesidad de expansin gubernamental y urbanstica; para las cuales la arquitectura fue un
medio de gran ayuda, al evolucionar y abarcar pautas ms acordes a la poca.
Es as como para construir una idea ms clara del contexto de Costa Rica en el siglo XX,
enfocado en la arquitectura, necesitamos de su contexto e historia, las misma bases son tiles
para llegar a ms detalle con la Corte Suprema de Justicia.

4.3 Circuito Judicial

Antes de ir en especfico al edificio de la Corte Suprema de Justicia, nos parece prudente

para el objetivo de la investigacin. abarcar su entorno, est viniendo a ser el concepto de
Circuito Judicial; seguido de la Plaza de la Justicia, para finalizar con el edificio.

El diseo original del Circuito Judicial estuvo a cargo de los arquitectos Eugenio
Gordienko Orlich y Hernn Arguedas Salas. Est compuesto por tres bloques de edificios y
una plaza urbana, que responde a la necesidad de reunir en un solo sector de la capital las
instalaciones del Poder Judicial.

El conjunto de edificios, conocido como Circuito Judicial se comenz a construir el 21

de octubre de 1961, bajo el objetivo gubernamental de complementar un centro cvico, que en
recorrido peatonal de 800 conectar por medio de un bulevar el conjunto de los Tribunales
con el Parque Nacional, Biblioteca Nacional, Asamblea Legislativa, Casa Presidencial,
Museo Nacional, Plaza de la Democracia, Centro Nacional de Arte y Cultura, Parque
Morazn, Parque Espaa, Instituto Nacional de Seguros, Museo del Jade, Banco Central de
Costa Rica, Parque Central, Caja Costarricense de Seguro Social, Teatro Nacional y Plaza de
la Cultura con sus Museos de Oro Precolombino, Numismtica y Plstica Nacional.13

Se ubica a todo el circuito bajo el racional de estar como hilo conductor entre todos los
lugares anteriormente nombrados, esto debido a que estos lugares, para ser de la repblica,
necesitan estar, bajo el concepto de Costa Rica, regidos por un orden, este siento la Justicia

Como primera etapa, el edificio de la Corte Suprema de Justicia se inaugur el 29 de

abril de 1966, los otros dos edificios se construyeron durante los siguientes doce aos.14

4.4 Plaza de la Justicia

La Plaza de la Justicia es uno de los espacios urbanos de mayor simbolismo de identidad

nacional ubicado en el centro de San Jos, capital de Costa Rica.
La circundan las oficinas centrales de la Corte Suprema de Justicia, Edificio del Organismo
de Investigacin Judicial y el Edificio de los Juzgados Centrales.
 La construccin de esta plaza se dio en (1980), en poca muy posterior a la construccin de
los Tribunales.Conceptualmente emul, en alguna medida, la plaza de la Cultura. (...)
Anteriormente a su renovacin en el (2006), visualmente estaba aislada de su contexto por las
jardineras que la rodean y por la ausencia de rampas, situacin que aleja a los peatones que
vagamente intentan atravesar el espacio abierto. (...) Esta plaza ofrece una perspectiva
completa de los tres edificios, y permite, de alguna manera, que el tercero de ellos, el que
alberga la Corte Suprema de Justicia, ostente su preponderancia y pureza formal.15

El actual terreno donde est ubicado el Circuito Judicial, fue originalmente territorio de los
primero edificios e inicios de la Universidad de Costa Rica. En este terreno, segn la
explicacin del Arquitecto Sergio Sotelo, parte de la Direccin de Arquitectura del Circuito
Judicial, donde hoy se encuentra la Plaza de la Justicia, estaba en (1940) el primer edificio de
la Universidad de Costa Rica, este ocupaba alrededor de un tercio de la plaza y estaba
ubicado en el sector Oeste. Detrs de este edificio se construyeron dos paraninfos, creando
una especie de U. En (1941) y (1945) se inauguran las instalaciones de lo que era Derecho
y Medicina respectivamente, para en (1962) iniciar la construccin de la Corte Suprema de
Justicia detrs de lo que vendra a ser la U creada por la U.C.R.

(En primer plano el primer edificio de la UCR, en segundo plano, confundindose con el
primero, los paraninfos y en tercer plano la Corte Suprema de Justicia)

En (1968) se comienza con la construccin de los tribunales frente al edificio de la U.C.R.,

y en (1973) se demuele el paraninfo sur, para construir el edificio de la OIJ.
 En el 2006 la Administracin Judicial intervino en al rea de la plaza, ya que se
encontraban problemas de filtraciones pluviales, y para aprovechar y realizar un anlisis de
los impactos ssmicos y aplicar las nuevas normas de seguridad, adems interconectando los
tres edificios, dando al de la plaza condiciones de utilidad urbana y accesibilidad,
aprovechando el plan San Jos Posible del Alcalde Johnny Araya, para recuperar el centro
capitalino para el peatn, con el boulevard entre el Museo Nacional de Costa Rica y el
Circuito Judicial.16

Para ello el Estado promovi un concurso pblico para el diseo, el que gan Heriel S.A.,
con lo cual los Arquitectos Ibo Bonilla y Hernn Hernndez propusieron, para en 2007
inaugurar:

1- Dotar a la Plaza de un vestbulo principal y paso cubierto para que los usuarios se
trasladan entre los edificios al resguardo de la lluvia.

2- Utilizar un espacio abierto de 20mx20m en la que hubo una fuente que nunca funcion,
para techar y generar un vestbulo para el Auditorio, de lo cual adolece y no le permita
funcionar a cabalidad en todo su potencial.

3- Adecuar la Plaza a los requerimientos del Diseo Universal o Arquitectura sin Barreras,
con lo cual tampoco cumpla.

4- Dotar la Plaza de mobiliario urbano, cubiertas e iluminacin apropiadas, para aprovechar

como espacio amigable una importante rea, la cual por muchos aos no fue utilizada acorde
a su estatus.

5- Resolver los problemas estructurales y mecnicos, as como la obsolescencia en los

acabados.

Aprovechando la obligada oportunidad de intervenir, los Arquitectos Bonilla y Hernndez

se propusieron la meta de hacer una obra de calidad, que sin incrementar los costos, diera a la
ciudad un espacio urbano abierto, con una fuerte imagen, que a su vez implica un fuerte
simbolismo relacionado a la Justicia, que la convirtiera en un verdadero hito.17

4.4.1 Descripcin

La Plaza como conjunto integra un rea urbana de 21.000 metros cuadrados, de los cuales
5800 metros cuadrados son del espacio pavimentado de la plaza. En la parte inferior de la
plaza se ubica un nivel de parqueos y otro con un auditorio, oficinas y cuartos de mquinas y
mantenimiento. El nuevo diseo incluy la creacin de una sala vestbulo multiuso con
capacidad para 400 personas, haciendo uso de una climatizacin pasiva a travs de una
pirmide, la cual sobresale 24 metros de la plaza donde est cumple la funcin de crear las
condiciones idneas de temperatura, humedad y limpieza, la cual ayuda con la proteccin
solar y fluvial para la comodidad dentro de los espacio y al mismo tiempo cumple la funcin
como lucernario natura, donde adems genera, desde el interior del vestbulo, una sensacin e
ilusin de un espacio ms grande de lo que en verdad es, imponiendo supremaca e
importancia. Esta pirmide es acompaada con dos rplicas de esferas precolombinas, estos
elementos fueron ubicados en un eje simtrico con el prisma sobresaliente en la fachada
limpia, que sobresale como una figura ntida, con la permanencia y calidad del acabado en
mrmol. Complementa dichos volmenes un paso cubierto lineal que interconecta los tres
edificios, adems agrega una bandera patria monumental e inmobiliario urbano. En la esquina
noroeste conservan un paraninfo como legado de la Universidad Santo Toms, primer centro
de enseanza superior en el pas.

(Corte longitudinal de la Plaza de la Justicia)

4.4.2 Simbolismo

Como hemos visto y nombrado antes, la arquitectura en una expresin de forma ms rica,
conlleva ms que solo un orden y forma, genera sensaciones, y esto se apoya y logra
utilizando el simbolismo.

Parafraseando elementos extrados de Complejo Judicial, sede de la Corte Suprema de

Justicia, este simbolismo inicia con la premisa antropolgica de que la justicia es el primer
valor social consolidado e institucionalizado, que es representado por el escultor Ibo Bonilla
haciendo uso de las figuras geomtricas principales: circulo, triangulo y cuadrado, que son la
base de la construccin geomtrica del espacio tridimensional aprensible por la racionalidad
humana.

Comenzando con la esfera, esta es la representacin por excelencia de la equidistancia, por

eso tiene un fuerte simbolismo para toda la humanidad, pero en Costa Rica tiene adems
carcter ancestral, donde se remota a las esferas precolombinas, que estn infiltradas en el
imaginario colectivo con un misterio que alude al realismo mgico de nuestra latitud. Se puso
una a cada lado de la pirmide, para darle a la pirmide una simetra que nos remite
visualmente a la balanza, tpica de la justicia.

Seguido, la pirmide formalmente representa la estructura ms estable, en clara alusin a la

estabilidad requerida para la Justicia, la seguridad de reglas de convivencia conocidas y
manifestadas.

Por ltimo el cubo, representa la materia, el orden a estilo de la cultura occidental, la tpica
construccin humana, la manera de organizarnos, este se plasm como vestbulo que da
ingreso al Edificio del Organismo de Investigacin Judicial, como punto de encuentro en toda
la Plaza y distribuidor del flujo peatonal.

Adems el prisma, dado por la torre del edificio de la Corte Suprema de Justicia, como
figura geomtrica ntida, con la permanencia y calidad del acabado en mrmol, queda en el
eje visual de este a oeste, y en orden de tamao, para la esfera, la pirmide y el prisma.
Integracin Visual y simblica de un conjunto urbano de tres manzanas.

Siguiendo con el smbolo la lnea conectora entre los tres edificios y las tres figuras
geomtricas nuevas, est dada por el paso cubierto, tanto a nivel visual como funcional. Tiene
una estricta secuenciacin para dar ritmo, orden y armona respecto a lo estandarizado y
lineal de los edificios existentes, desde luego sin renunciar a la expresin moderna de la
actuacin, como testimonio de un cambio.

Externamente con sus ejes ortogonales, el paso conector expresa formalidad, racionalidad
y armona respecto a los edificios circundantes, pero internamente, en su recorrido se da un
claro mensaje de suavidad y espontaneidad con su forma elptica asimtrica, su estructura
expuesta y la cubierta transparente.

Un recordatorio de que, aunque la administracin de la justicia debe ser rgida, equitativa y

racional, los ciudadanos seguimos siendo humanos espontneos, que aspiramos a tener un
recorrido sin muchas aristas, transparente y a salvo de las inclemencias del tiempo.18

4.4.3 Impacto Urbano

Independientemente de lo escasa que pudo haber sido su contribucin al crecimiento del

espacio pblico urbano, esa plaza ofrece una perspectiva completa de los tres edificios, y
permite, de alguna manera, que el tercero de ellos, el que alberga la Corte Suprema de
Justicia, ostente su preponderancia y pureza formal. Por medio de un bulevar, el conjunto de
los Tribunales se integra en el denominado Centro Cvico de la ciudad, el cual incluye el
Museo Nacional, la Asamblea Legislativa, el parque Nacional y el Tribunal Supremo de
Elecciones.19

4.5 Corte Suprema de Justicia

Utilizaremos esta cita como medio para exponer de forma clara y corta lo que deseamos
dar entender conforme a la Corte Suprema de Justicia como hito de la modernidad en Costa
Rica.

Desde su diseo y construccin entre 1961 y 1966, el edificio de la Corte Suprema de

Justicia, diseado por los arquitectos Hernn Arguedas y Eugenio Gordienko, nace y se
proyecta como el nuevo concepto de edificio judicial para el pas.

De la mano de una planificacin urbana compleja, que inclua el espacio pblico y

edificaciones gubernamentales, el edificio de la Corte Suprema de Justicia busc siempre ser
una marca en la ciudad de San Jos, no solo por sus dimensiones y altura, que destacan muy
por encima de la de sus alrededores, sino tambin por su importancia iconogrfica por alojar
un Poder de la Repblica.

El edificio, compuesto bsicamente por un prisma principal y dos prismas a cada lado de
su base, busca un concepto esttico de sobriedad, una masa que impone poder, manifiesta
grandeza, slido y majestuoso, introvertido e inmerso en su programa funcional.

Su gran ortogonalidad es smbolo de rectitud y peso como Poder de la Repblica, rigidez

que en su diseo original contrarresta de manera sutil un gran espejo de agua circundante a la
estructura. Hoy, irnicamente, este elemento arquitectnico se encuentra vaco y fuera de
funcionamiento.

En su cara principal, el prisma mayor alberga un simbolismo de gran poder. Realizada

mediante la orfebrera en lminas de bronce y trabajada a martillo se levanta una escultura de
la Justicia (realizada por Juan Portuguez Fucigna): mujer de pie, sosteniendo en su mano la
metfora ms pura de la justicia; a sus pies el pueblo, un hombre tendido con la cabeza
erguida, aferrado al brazo derecho de la Justicia, en bsqueda de esperanza y fe.

Sus alrededores albergan jardines y rosales que conducen a una entrada principal
escalonada que, sin duda alguna, siempre busc ese efecto utpico e impresionante para
quien llegase a enfrentar la justicia en su mximo dominio.

El edificio de nueve niveles es un ejemplo del funcionalismo predominante de la poca: su

stano alberga los parqueos y el archivo de la sala constitucional, as como almacenes y dos
celdas.

En su primer nivel, luego de la escalinata de acceso, el edificio se abre en su interior al

vestbulo principal, los ascensores y controles de acceso, adems de las secretaras, oficinas
de contralora de servicios, la biblioteca y otros aposentos de aspectos meramente
funcionales.

Los niveles dos y tres resguardan la Sala de Casacin, la Sala de Corte Plena, el Saln de
Expresidentes, salones multiusos y la sala del servidor judicial.

A partir del nivel cuatro al nueve, las oficinas y salas de votacin, todo ordenado de la
manera ms racional y funcional posible: largos pasillos lineales con oficinas en ambos lados.

Los accesos peatonales se dan nicamente por los extremos este y el oeste, que desemboca
en la plaza construida posteriormente en 1980 y rediseada por el arquitecto Ibo Bonilla en el
2007. Los accesos vehiculares se dan por el costado sur nicamente.

Entre las tecnologas constructivas utilizadas se incluyen estructuras mixtas de bloques de

barro y paredes chorreadas, as como un sistema bsico de marcos estructurales en hormign
armado. La incorporacin de mrmoles trados de Nicoya y Santa Rosa, de la provincia de
Guanacaste, de Turrialba y de Cartago, proporcionan esa bsqueda de los nuevos estilos por
lo liso y puro y las nuevas texturas ms etreas y naturales. 20

El edificio en total cuenta con un rea construida de 16.281 metros cuadrados y una altura
de 46,65 metros.

La necesidad por construir este edificio de la corte suprema de justicia era imperativa por
la situacin en que se encontraban las dependencias esparcidas por la ciudad y la falta de
comodidades para su operacin.21

Este conjunto es contemporneo de los primeros edificios construidos en el pas con un

lenguaje conceptualmente comn en las dcadas de 1950-1960. Se suma a la corriente
representativa del denominado Movimiento Moderno de nuestra arquitectura. Se caracteriza
por una simplificacin volumtrica, la cual obtiene su acabado por medio del enchape, lo
mismo que por un sincretismo minimalista que reviste el concreto armado con mrmol
travertino. Aos ms tarde, con la recurrencia ssmica del pas, se demostr la inoperancia de
los enchapes en los edificios altos, por su excesivo peso y el peligroso desprendimiento de las
planchas.22

A partir de 1950, con la creacin del Instituto de Vivienda y Urbanismo, la Comisin

Econmica para Amrica Latina y el Banco Centroamericano de Integracin Econmica, se
promovieron en el pas nuevas posibilidades tecnolgicas, se robustece la industria de la
construccin y el nuevo modelo de desarrollo impuls proyectos de gran envergadura.23

4.6 Paradigmas de Diseo

Para adentrarnos en los paradigmas, primero nos parece importante aclarar a que nos
referiremos con paradigma en esta investigacin, donde este trmino proviene del griego
paradeigma que significa ejemplo o patrones que sirven de norma. Como dice Juan Luis
Elizalde en una presentacin para la Arq. Fabiola Aranda: los paradigmas son los principios
que asocian o disocian las nociones fundamentales que rigen y controlan todo el discurso
terico que transforman la realidad. Un cambio de paradigma modifica la manera que
interactuamos con el mundo y por lo tanto en la forma que hacemos arquitectura.
Por lo que para esta investigacin tomaremos como paradigma aquellas pautas o cambios
de pensamientos que afectaron la manera de hacer arquitectura en el pas, enfocado en el
edificio de la Corte Suprema de Justicia.
A lo largo de la investigacin denotamos ciertas guas y pautas con respecto al ambito
arquitectonico y urbanistico de Costa Rica, que fueron establecidas por varios factores. Ahora
con su contexto establecido, queremos retomarlas, para abordarlas exponiendo sus racionales,
sus manifestaciones y sus repercusiones.

La arquitectura moderna es un estilo que naci en el transcurso del siglo XIX y XX, este
estilo de arquitectura pretenda alejarse del estilo rebuscado tendencias de los siglos XIII,
XVI, XXVII O XIX, el edificio de Corte Suprema de Justicia pertenece a este movimiento,
ya que en l, como primera impresin, podemos apreciar como hay una contraposicin de
volmenes uno horizontal y otro vertical en su fachada, obteniendo de esta manera un aspecto
ms estilizado y de carcter simple, uno de los principales aspectos del movimiento,
pretendiendo lograr proporcionalidad y simetra, teniendo como base para lograrlo lneas
simples y rectas; otro aspecto importante y la caracterstica ms resaltada del estilo Moderno
es su funcionalismo, que se ve claramente en este extracto sacado de la revista Habitar el
edificio de nueve nieves es un ejemplo de funcionalismo predominante en la poca: su stano
alberga los parqueos y el archivo de sala constitucional, as como almacenaje y dos celdas. En
su primer nive, luego de la escalatina de acceso, el edificio se abre en su interior al vestbulo
principal, los ascensores y controles de acceso adems de las secretaras, la biblioteca y otros
aposentos de aspecto meramente funcionales. A lo que podemos resaltar su distribucin,
como la utilizacin de los elementos modulares internos la cual permite en cada uno de sus
pisos una distribucin ms adecuada y prctica de los sectores de trabajo, donde se generan
flujos y conexiones facilitantes de comunicacin entre los funcionarios, a lo que no podemos
proveer respaldo visual con sus planos por seguridad. Este edificio se dise siguiendo las
ltimas tendencias del estilo Moderno en esa poca, esto provoc una ausencia casi total de
ornamentos, lo cual queda claro en sus fachadas slidas y con ventaneras de vidrio plano con
verjas con diseo circulares hechos con aluminio colado, exceptuando la escultura
representativa de la Justicia en la fachada principal; este lenguaje simple tambin contina en
el interior del edificio con su amplio vestbulo enchapado con distintas clases de mrmol con
una gran sensacin de espacio. Otra de las importantes caractersticas de las construcciones
modernas es el implemento de materiales locales en este caso fue la utilizacin de mrmol
aurisina, repen, portoro, travertino y de maderas preciosas como cenzaro, cocobolo,
guayacn real, entre otros.

En la construccin de Corte Suprema de Justicia se opt por la utilizacin de un marco

estructural de hormign armado los cuales otorgan durabilidad y rigidez, estos marcos son
formados por dos columnas y una viga las cuales estn ligadas entres s por medio de
conexiones rgidas, capaces de transmitir fuerzas entre s, las vigas son componentes
generalmente horizontales que soportan directamente las cargas verticales, las columnas son
invariablemente de carcter vertical, estos elementos deben de soportar las cargas que les
transmiten las vigas adyacentes, estas cualidades son idneas para soportar los nueve pisos de
alto del edificio, lo cual provoca que los elementos que no tengan estructura como tabiques y
mobiliarios produzcan un incremento en el impacto que producir un terremoto que es
altamente probable en un sector ssmicamente activo como lo es Costa Rica, una fuerte
rplica podra causar en el edificio una malformacin en las columnas irreparables
provocando la demolicin del edificio. La utilizacin del hormign armado fue el resultado
del movimiento moderno que ocasion la utilizacin de nuevos materiales industriales,
provocando la seleccin de este material como elemento primordial en la construccin de la
estructura primaria de la edificacin, no tomando en cuenta en su totalidad el entorno e
inclemencias ambientas inevitables en regiones centroamericanas.

Esta edificacin cuenta con dos fachadas slidas que son la este y oeste, ambas concuerdan
con la salida y puesta del sol, provocando un aislamiento y proteccin trmica. En la fachada
norte y sur se cuenta con fachadas ms abiertas permitiendo el paso del aire generando una
ventilacin cruzada por la parte interna de la edificacin, al estar costa rica en una zona
climtica tropical es necesario la utilizacin de mtodos para tener una climatizacin pasiva
del edificio, donde muestra una parte de consciencia respecto al entorno. Esto es beneficioso
para el personal dentro del inmueble ya que las temperaturas internas son controladas, y
adems beneficia al gobierno y el ambiente porque de esta manera se genera una forma
verstil de economizar la energa necesaria para aclimatizar el edificio. Estas fachadas
cuentan con un revestimiento en mrmol que es una roca compactada a partir de rocas calizas
que sometidas a altas temperaturas y presin alcanzan un estado de cristalizacin, este
material fue de produccin nacional, trado de Nicoya y Santa Rosa de la provincia de
Guanacaste, de Turrialba y de Navarro de la provincia de Cartago, esto tambin refleja cmo
no es necesario utilizar productos provenientes de otras regiones, lo que en parte vena siendo
popular al querer incluir el mbito internacional, si en nuestro pas tambin se cuenta con
materiales de calidad aptos para ser utilizados en edificaciones emblemticas como es la corte
de justicia que es sector en que se ejerce la ley y la jurisprudencia de la nacin.

La ubicacin de la Corte Suprema de Justicia se realiza conforme a la complementacin de

un centro cvico, en uno de los sectores ms poblados de Costa Rica el cual se encuentra en el
centro del pas, este sector cuenta con alrededor de 4,301,712 habitantes, creando un hilo
conductor entre las diferentes construcciones que lo conforman, esto ya que el conjunto de
edificios y lugares pblicos son todos regidos bajo un mismo gobierno, a lo que el Circuito
Judicial representa literalmente ese poder que viene a resguardar a todos; cumpliendo cada
uno de estos espacios cualidades verstiles, adaptados para distintos usos. En estos edificios
se ofrecen servicios pblicos por esta razn el sector del Circuito Judicial puede ser recorrido
por cualquier ciudadano que lo desee, muchas de las edificaciones pertenecientes a este
centro cvico incluyendo la Corte Suprema de Justicia, cuentan con conceptos arquitectnicos
funcionales, con diseos dinmicos y pendientes a la diversidad de los usos que se les darn,
estas edificaciones y centros pblicos se convierten en referencias importantes por el
continuo paso de vecinos de estas localizaciones convirtindose en manifestaciones culturales
por su atractivo arquitectnico y por la monumentalidad de las construcciones, en el caso de
la Corte Suprema de Justicia cumple con una gran adaptacin a las realidades peculiares de
su entorno convirtindose en una edificacin sobresaliente al lograr exitosamente con el
cometido de la instalacin llevando la relacin del espacio exterior con la funcionalidad de su
interior.

Al analizar muchos de los aspectos pertenecientes a paradigmas y la simbologa que refleja

la Corte Suprema de Justicia, junto al Circuito Judicial, tenemos la conclusin que es un
elemento emblemtico, el cual refleja ms que una simple estructura, donde contiene un
simbolismo muy arraigado a la funcin que se ejecuta en su interior cumpliendo tambin
como fuente de inspiracin para crear elementos a su alrededor como lo es la plaza, de la cual
se opt por utilizar la edificacin como parte simblica de lo que refleja como parte del poder
judicial. Es as como resaltamos, para generar un conocimiento y conciencia, parte de su
historia y relevancia, lo que nos trae a cuestionar sus repercusiones y trascendencia.

4.7 Trascendencia

Siguiendo con los objetivos, abordaremos la trascendencia, analizando y debatiendo,

insinuando un leve dilogo, los puntos referentes de los cuales nos apoyaremos, estos siendo
el contexto y todo lo previo en este trabajo, incluyendo como factor de importancia las
palabras y relatos, obtenidos en una entrevista, del Arq. Sergio Sotelo, perteneciente al
departamento de Arquitectura de Servicios Generales del edificio del OIJ.

Con la informacin brindada por Sergio Sotelo vemos como efectivamente existe un nivel
de conciencia respecto al valor del edificio, ya que actualmente a inicios del (2017) se est
iniciando un reforzando estructural en el edificio de la Corte Suprema de Justicia, ya que
citando a Sotelo, pareciera como si se cumpliera la vida del edificio por lo que se estudio la
parte estructural, la cual se ve afectada por todos los eventos ssmicos pasados, lo que lleva
adems, tomar en cuenta un nuevo reglamento de seguridad ssmica, que da como resultado
esa necesidad de refuerzo estructural; por lo que todo el trabajo que esto significa,
contaminacin espacial y sonora para nombrar unos, conlleva a la necesidad de trasladar,
temporalmente a otra ubicacin, el personal y ciertas funciones del edifico, donde vemos que
se quiere mantener en uso este ente arquitectnico.
Ahora entramos en un debate, cuestionandonos si la trascendencia de este edificio se da por
relevancia e importancia histrica o por un tema de diversos factores como por ejemplo el
valor econmico y postura amigable con el ambiente, donde viendo las condiciones que se
encuentra el edificio, el cual necesita, para la seguridad del personal, de reformas drsticas
que mantiene las fachadas externas, lo que consideramos importante ya que viene a defender
la importancia histrica, pero que internamente cambia, la distribucin arquitectnica (que)
se va a interrumpir enormemente, (donde) entre una columna y la otra columna van a
aparecer muros, lo que altera su concepcin original.

Desarrollando estos ejemplo tenemos una situacin donde podemos reforzar esta estructura
o demolerla. Ambas posibilidades traen sus consecuencias, empero la demolicin repercute
fuertemente sobre el ambiente, donde para empezar es necesario de ms maquinaria para el
cambio, siguiendo, no todo el material restante es rescatable por lo que estos se vuelven
desechos, y se crea la necesidad de un mayor consumo de ms materiales para la
concretizacin de las nuevas instalaciones, lo que se vuelve innecesario en el otro caso. Para
esto nos referimos a la Arq. Bibiana Cicutti, donde presentamos su postura sobre parte de lo
que es la arquitectura sostenible: vivir en armona con la naturaleza donde entran prcticas
ecolgicas y ambientales, y que a todo esto seala un paradigma, presente en la antigua
Latinoamrica, la utilidad a corto plazo, lo que es excluyente de esta sostenibilidad ya que
tiene una falta de visin a futuro, el cual se ve reflejado en esta situacin.
As presentamos un factor que se puede utilizar como mayor influyente en la decisin de
renovacin que el factor del valor trascendental histrico.

Que sale ms barato derribarlo y construir uno nuevo? O renovar los antiguas edificios?
Siguiendo con los ejemplo aqu nos viene a responder Sotelo que para el gobierno de Costa
Rica este siempre optar por la solucin ms econmica; el principal objetivo de que
perdure el edificio no es el de conservar su valor histrico porque esto no es relevante, el que
el edificio se mantenga es por causa del costo (econmico y que tambin podramos incluir
costo ambiental) que supondra la construccin de uno nuevo.
En lo que diferimos, hasta cierto punto. ya que su valor histrico a nuestro parecer si es
relevante porque al derribar el antiguo edificio, este perdera la simbologa que encierra la
actual obra y el conjunto, donde muy posiblemente, viendo la idiosincrasia actual de Costa
Rica y los avances arquitectnicos, se construira algo totalmente nuevo siguiendo un
lenguaje, patrones, elementos, materiales, formas diferentes, que convertira esta edificacin
en un elemento completamente distinto a lo que refleja el actual, donde podemos tomar como
ejemplo los Tribunales de Turrialba, donde antes todos estos edificios se construan bajo una
misma compaa la cual mantena un cierto lenguaje, pero al querer sacar este monopolio y
utilizar otra compaa, este lenguaje icnico de las instituciones gubernamentales se perdi y
se convierte en un edificio ms, de aspecto internacional. Utilizando las palabras de Sotelo
parece un laboratorio, ya no es una obra de carcter gubernamental.
 (Nuevo edificio de los Tribunales de Turrialba)
Por lo que se descartarian muchos de los factores los cuales encierra y caracterizan esta
importante edificacin que a nuestro criterio forma parte importante de la historia del
modernismo en Costa Rica y pieza emblemtica de los aos sesenta en Costa Rica; empero
hay que tomar en cuenta que lo que prevalece en la resolucin de deciciones son los intereses
polticos y econmicos, los cuales no dan importancia al impacto histrico de la arquitectura
en la sociedad. Agregando a estos intereses y retomando a Bibiana, est el factor tiempo, que
criticando en Costa Rica, la importancia se da en gestionar una solucin en un tiempo ms
rpido, por ms de que esta no sea la ms efectiva a largo plazo.
Teniendo todo esto en cuenta vemos como la trascendencia del edificio se puede estar
dando principalmente por factores ajenos a su hisotria.

Empero, citando a Sotelo, vemos que la historia del edificio no es abandonada en su

totalidad: hay una Comisin de Construcciones, ellos son lo que velan porque los edificios
no se alteren las fachadas, pensando en que se deba respetar al mximo el elemento como fue
concebido, por lo que hay cierto lineamiento de revisin si uno quiere alterar las fachadas.
Por ejemplo en la construccin original de los edificios del OIJ no se encontraban las
escaleras de emergencias exteriores, ya que cuando se construy no estaba en boga esa
normativa, ley 7600, a lo que la Contralora de la Repblica, orden a todas las instituciones
de gobierno que se pusieran al da con todas las normas de seguridad.

Donde incluso esta ley viene diciendo que todas las personas deben de verse con igualdad
de derechos, igualdad de oportunidades para personas con discapacidades fsicas, donde hay
barreras arquitectnicas para estas personas por lo que hay estudios de cmo integrar a este
grupo, un ejemplo muy claro es la rampa de ingreso a la Corte Suprema de Justicia donde se
rompe con el diseo original, que conforme a lo anterior vendra a oponerse contra la
Comisin de Construcciones, empero la ley 7600 que tiene supremaca sobre la comisin dice
que no se puede discriminar a la personas con discapacidades, por lo que estas tienen el
mismo derecho de ingresar por la entrada principal al igual que todos, lo que conlleva a la
necesidad de esta rampa la cual , por diseo original del edificio y espacio disponible, altera
el diseo original, empero tuvo que pasar por una aprobacin de esta Comisin de
Construccin, lo cual en nuestra opinin es relevante ya que nos cuestiona la credibilidad,
hasta cierto punto, ya que no conocemos a profundidad en que se basaron las decisiones, del
trabajo que realiza esta Comisin, ya que para la concretizacin de la rampa no se utiliz ni
siquiera la misma materialidad ni paradigmas de diseo.
Lo que nos lleva a recalcar una de las razones por la cual es importante conocer los
paradigmas de diseo originales de las obras arquitectnicas, que es conocer y entender su
racional y matiz para as en un futuro, a necesidad de una modificacin, extensin,
reparacion, etc, esto se logre en armona con un mismo lenguaje y mismas intenciones.

Continuando tenemos, gracias a la informacin e imgenes provedas por Sotelo, que para
el quincuagsimo aniversario del edifico de la Corte Suprema de Justicia se realiz una
exposicin principalmente fotogrfica de la historia del mismo, donde a travs de los
funcionarios del complejo se recolect todo el apoyo visual disponible para exhibirlos. Asi se
podria decir que tenemos otro hecho en defensa de la relevancia y trascendencia histrica del
edificio, empero falto mencionar el factor del pblico. Esta exposicin fue de y para los
funcionarios del Circuito Judicial, donde el pblico general tuvo muy poca, o nula
participacin del mismo, donde fue algo meramente informativo, y no se convirti en una
experiencia o situacin de enriquecimiento y aprendizaje, lo que nos cuestiona, empezando,
el porqu de esta decisin, y lo que nos parece an ms importante, si para el pblico general
verdaderamente este edificio significa algo, ya que, parafraseando y citando a Sotelo, en la
ubicacin actual del edificio del OIJ y de la Plaza de la Justicia, previamente estaban
ubicados dos Paraninfos, el primero de ellos fue demolido para la construccin del edificio
del OIJ, lo que conllevo a tanto los estudiantes como la poblacin se levantan en protesta (y)
reclaman que se est perdiendo el patrimonio histrico, hacen una marcha (y) huelga para que
este mdulo (el Paraninfo restante) quede completo, (...), pero lo nico que les prometen es
que el poder judicial dejarles esa esquinita como elemento icnico de que ese elemento es
parte del esfuerzo de la facultad de derecho, entonces (...) les dejaron ese elemento no en su
totalidad como el original (y) fue alterado y se convirti en algo representativo.
(A la izquierda se ubica el Paraninfo por el cual el pueblo protest, a la derecha se ubicara el
Paraninfo destruido para la creacin del edificio del OIJ, y al centro y al fondo, est el
edificio de la Corte Suprema de Justicia)

Con esto podramos llegar a la conclusin de que de la misma forma que el pueblo se
levant para defender algo de ellos que les provea un mejor futuro, la educacin, debera
tambin existir el mismo pensamiento conforme al edificio de la Corte Suprema de Justicia
que les provee un mejor futuro, su seguridad y justicia.

Como ltimo factor que consideraremos estn las renovaciones del vestbulo y patio interno
del edificio de la Corte Suprema de Justicia, que se llevarn a cabo al mismo tiempo, y
aprovechado, que los refuerzos estructurales. Estas renovaciones consisten en convertir al
vestbulo, que actualmente funciona como vestbulo y en parte como sector de atencin de
ciertas ramas de la corte, a un verdadero vestbulo, donde la totalidad del espacio este
utilizado para esa funcin, y convertir al patio interno en un sector multiuso, como sala de
espera, sala de charlas o presentaciones y a lo que nosotros ms interesa, como sala casi
constante de exhibicin de la historia de la corte y edificio a travs de fotografas y cuadros.
Incitando de esta manera levemente la conciencia histrica y trascendental del mismo.
Empero estas renovaciones vienen con sus implicaciones, estas siendo la modificacin y
adaptacin del lenguaje original del edificio, donde aspectos caractersticos del edificio se
remueven, como ser el techo del patio interno, icnico por ser el mismo tramado de crculos
que se ubica en las fachadas Norte y Sur, pero que esta decisin tiene su racional, donde su
funcin ya no es la ideal y el mantenimiento y desmontaje y montaje se vuelven sumamente
complicados y costoso.

4.8 Conclusiones

Es con todo esto en cuenta que podemos concluir como eventos ocurridos durante el siglo
XX en Costa Rica fueron afectando paulatinamente la manera en la cual se desarrollaba el
contexto arquitectnico y como iban surgiendo maneras innovadoras de realizar arquitectura,
tomando en cuenta sucesos que formaron un cambio de pensar y analizar las distintas
maneras de cmo es pensar la arquitectura, las tcnicas y materiales con los cuales se
efectuaban las construcciones. Tomando como base el movimiento arquitectnico moderno,
el cual se destac como una manera de disear la cual pretenda dar un mejor bienestar a las
personas que habitan y crear instalaciones desde un punto de vista esttico y funcional. As
vemos como la Corte Suprema de Justicia, desde nuestro punto de vista se ha convertido en
una pieza emblemtica de las construcciones realizadas durante un periodo de transicin y de
mejoramiento en la sociedad costarricense, esto se da porque esta edificacin crea un vnculo
con su entorno, la funcin por la cual fue creada la edificacin, la manera en la cual los
funcionarios perciben su lugar de trabajo y la forma en la que la poblacin en general resulta
atrada hacia su arquitectura. Al ser creado un edificio con tanto significado no solo
refirindose estrictamente como ente responsable de la imparcialidad de la justicia, sino
como parte funcional de la historia arquitectnica de Costa Rica, esta edificacin como
muchas otras en nuestro pas cuentan con un proceso de adaptacin continuo, este proceso se
genera un acondicionamiento segn las nuevas norma que rigen la arquitectura en la
actualidad, esto produce que muchos de los elementos que completaron la edificacin en su
comienzo ya no se pueden obtener con el mismo acabado que los originales cortando con la
esttica original, esto no es meramente malo a nuestro criterio, porque de esta manera se ve
evidenciado como el paso del tiempo afecta a los materiales originales generando en ellos un
desgaste por el tiempo, se aprecia la vida del edificio; durante el proceso de investigacin
tambin notamos como mucha de la historia que refleja esta gran edificacin no se
documentaba como era debido, esto nos lleva a la deduccin que en nuestro pas no se le da
la debida apreciacin a la histrica arquitectnica que genera la realidad nacional en la
actualidad. De esta manera llegamos a la conclusin que lastimosamente el valor
trascendental como ente arquitectnico, que se le da a la edificacin, no solamente en el rea
histrica sino el hecho de que el mismo contine en pie, se da por temas referentes a los
intereses polticos y econmicos, donde adems en esta decisin debe ser contemplado el
impacto ambiental que tiene sobre el entorno, y otros factores externos; lo que conlleva a
dejar a un lado su relevancia como obra arquitectnica, que muestra a travs de ella una
idiosincrasia y reflejo de una poca de Costa Rica, disminuyendo lentamente su valor y
percepcin por las personas, a las cuales se les dificultar en un futuro aprecia la obra con
todo su contexto. No podemos decir que a todo esto no se est haciendo algo al respecto,
como vemos gracias a las renovaciones, pero nos parece que para hacer un cambio ms
presente se necesita ms conciencia e intervencin del pas y del pueblo.

5. Anexos
5.1 Fotografas Histricas

https://drive.google.com/drive/folders/0B-pYjudmeVQBTmNoblR0VlRISDg?usp=sharing

5.2. Entrevista al Arq. Sergio Sotelo de la seccin de arquitectura en el departamento de

servicios generales de la corte suprema de justicia.

El inicio de la construccin de los edificios de la corte suprema de justicia se dieron en los

tribunales de Heredia, esto se dio porque la municipalidad les impuso la construccin sino de
vera en la obligacin de quitarles el lote, he recopilado muchas fotografas de estos
comienzos en Heredia que en (1960), fue el primer edificio que se construye se contrata a una
constructora que es la que los va a disear monta un estilo donde el mrmol va a ser un
elemento significativo estereotipado para presentarlo ante la sociedad entonces este material
junto a la piedra oscura son los que van a funcionar como simbolismo esttico en todos los
edificios van a contar con estos elementos en sus fachadas. Luego comienzan a construir la
corte en (1961) en la calle 21 pero antes de eso ya propiamente con edificio de la corte, antes
en (1940) ya estaba este edificio (UCR) donde est ubicado el paraninfo se construyeron dos
mdulos del paraninfo y posteriormente algunos otros mdulos con otro lenguaje, en (1941)
se inaugura las instalaciones de la Universidad de Costa Rica o que es derecho, todava en
(1945) la otra mitad de la cuadra contina con la instalacin de la escuela de medicina en
(1962) comienza con la construccin de la corte, en (1968) se comienza con la construccin
de los tribunales, y en (1973) se votan estos estos para construir el edificio de la OIJ, he ido
por medio de registros fotogrficos recopilando como los planos originales de estos tres
edificios incluso con fechas.

Tiene planos donde se han hecho remodelaciones o avances o solo los originales?

En el transcurso del tiempo el nico que ha sufrido cambios ha sido el edificio de la OIJ,
ms que todo en la zona vestibular porque antes haba una fuente, se elimin esa fuente para
aprovechar esa rea, para vestibular el auditorio y tambin tuvieron que reestructurar los
cimientos las bases.

Usted vivo algunos cambio o si noto algn procesos referentes a la construccin de la corte
suprema?

No, yo me gradu en la Universidad de Costa Rica en la escuela de arquitectura en el

(1991) e inicie a trabajar en seccin de arquitectura de la corte suprema de justicia en (1994),
lo que se ha estado haciendo es que como los edificios, lo de la corte fue en el 1962 y ya
pareciera como si se cumpliera la vida y que le pide uno a empresas que estudien la parte de
estructural del edificio, hacen un estudio directo y efectivamente recomiendan porque ya
vean todos estos movimientos ssmicos que haban dado como lo fue el terremoto en limn
el 1991 cre, y hay seguan los acontecimientos, porque se fueron fisurando apareciendo
muchas fisuras y eso llam mucho la atencin y el temor de los usuarios se fueron
contratando una empresa especializada en eso, entonces ellos recomendaron reestructurar,
otra vez se contrat a una constructora para que imprimiera los planos de restructuracin y en
este momento se estn vaciando oficinas, contratando lugares para alquilar locales edificios
para trasladar oficinas, ahora en marzo se traslada la la sala cuarta, la sala constitucional a un
edicin que est en sabana sur, un edificio de 4000 o 5000 metros cuadrados, para 170
personas se van a trasladar ah, se trasladaron para que los primeros 2 pisos liberarlos junto al
stano, comenzar con las bases los muros cortantes que van hasta arriba se van a intervenir,
de ah la fachada se mantiene, internamente cambia, la distribucin arquitectnica se va a
interrumpir enormemente, entre una columna y otra columna van a aparecer muros. La
personas se han acostumbrado a mantener las fachadas para la institucin es importante
vende imagen,

Usted cree que es suficiente el valor de los edificios como tales no crees que mejor el
cambiar estos edificios por completo? y siente que el valor que se le da es suficiente?

Que sale ms barato derribarlo y construir uno nuevo? O renovar los antiguas edificios?,
est claro que para el gobierno siempre optar por la solucin ms econmica, no creo que el
principal objetivo de que el edificio perdure no es el de conservar su valor histrico porque
esto no es relevante, el que el edificio se mantenga es por causa del costo que supondra la
construccin de uno nuevo, lo que prevalece son los intereses polticos y econmicos, quien
toma las decisiones es un grupo de magistrados personas con poder y tambin la parte
poltica que para ellos es ms importante, si pueden gestionar en un tiempo ms rpido tener
una respuesta ms rpida convencer a la contralora para tener un reforzamiento de lo que es
segn ellos es necesario.

Cree usted que si se tuviera el presupuesto se construira un nuevo edificio?

Si se vota ese edificio surge una cosa nueva muy diferente ya sin paramentos, por ejemplo:
hay un edificio que se construy un edificio en Turrialba, resulta que la constructora que
dise todos los anteriores edificios siempre tuvo una tipologa, solamente que sus ventanales
aqu son totalmente verticales de principio a fin muy parecido a Brasilia, un elemento
horizontal contra una torre. Entonces en este elemento jugaron un poco con la fachada
costado este y costado norte, costado oeste y suroeste totalmente un elemento negando el sol,
un recalentamiento en la maana y en la tarde y sur y norte ah estn los ventanales en
cambio en el sistema cambia en el segundo edificio que son los tribunales contiene ventanas
en todo su alrededor pero igualmente comienzan con elementos de precinta para darle un
poco de matiz a la entrada y an as utilizan una serie de parasoles de aluminio utilizados en
esa poca y esta empresa que ha venido diseando estos edificios ha tenido un contrato casi
vitalicio y slo a ella se le concede el derecho de que diseara los edificios entonces mantuvo
esa tipologa en los edificios como mrmol, piedra y el programa arquitectnico, la forma la
funcionalidad tambin internamente una oficina judicial es muy diferente a un despacho o un
bufete de abogados, tambin tiene su particularidad en cuanto a la forma en la que funciona la
oficina dentro dentro de un edificio judicial e igual cuando ya no se necesite dentro de un
edificio si uno alquila un local una casa y monta una oficina judicial se traslad a esa misma
forma, se transforma en una rea pblica, semipblica y una ms privada hay unos elementos
que lo definen entonces esa experiencia que vena acumulando la constructora que tena el
contacto vitalice rpidamente reflejaba una continuidad porque ya conoca muy bien pero en
un momento dado en los aos ms recientes eso puede tener unos 10 aos un edificio de
Turrialba no menos como unos 8 aos, en esa poca muchos intereses influyeron y decidieron
darle la oportunidad a otras empresas para participar por el pues para construir este nuevo
edificio al ganar otra empresa la cual no era la que llevaba continuidad, entonces ahora si
como ser este nuevo edificio si totalmente es otra cosa, rompieron con todos los esquemas y
lo nico que mantienen es la monumentalidad en la fachada y todo el edificio lo hacen
alucobond olvdense del mrmol de la piedra parece un laboratorio entonces ahora s cmo
hacer para que se edificio a primera vista es del poder judicial y no hay se pierde la esencia y
est serio el asunto porque a estos proyectos los autorizan y los avalan la versin de planta no
tanto el hecho la que tenemos aqu que estn construyendo el edificio hay cosas que fueron
solicitadas hay estn en planos y que seguramente en la entrega del 9 de diciembre que
ignoraron no fueron incorporados en la entrega del 14 de diciembre fue la fecha en la que
entr al colegio no entraron todo el esfuerzo que se hizo en la entrega del 9 de diciembre no
qued en planos del 14 de diciembre

Usted cree que se le estn dando importancia a los edificios de arquitectura moderna en
costa rica?

El ministerio de cultura es el que decide que es patrimonio arquitectnico, en cuanto al

paraninfo se construy y se inaugur en 1941 eran dos mdulos idnticos que se repiten en
espejo a ambos lados, su estilo de arquitectura es neoclsico comienza a funcionar en 1941
todava en esa fecha se estaba construyendo el edificio a su costado sin embargo la propiedad
en (1973) cuando ya se va a construir este edificio (OIJ) este mdulo ya fue demolido no
quedo el modulo entero porque en los dos mdulos haba un espacio de calle entonces qu
sucede tanto los estudiantes como la poblacin se levantan en protesta reclaman que se est
perdiendo el patrimonio histrico, hacen una marcha huelga para que este mdulo quede
completo, esta edificacin tena un significado no muy relevante pero la sociedad se
pronunci en peridicos protestan, pero lo nico que les prometen es que el poder judicial
dejarles esa esquinita como elemento icnico de que ese elemento es parte del esfuerzo de la
facultad de derecho, entonces queda ese elemento de la facultad las cuales tuvieron sus
oficinas aqu les dejaron ese elemento no es en su totalidad como el original fue alterado y se
convirti en algo representativo.

5.3 Palabras extra de Sergio Sotelo

Cuando cumplio 50 anos la corte hubo una exposicin fotogrfica y artstica, de la historia
del edificio.
El pblico general fue parte de esta celebracin? Fue informativo ms que todo.
La Corte Suprema de Justicia originalmente se ubicaba en la Avenida Central, aun lado de
donde actualmente se ubica el Banco Central, que era donde estaba el Congreso, y frente al
Parque Central.

Proyectos de reformas, al patio internos del edificio de la Corte Suprema de Justicia y a la

Plaza de la Justicia.

6. Citas y Bibliografa

6.1 Citas

1. Araya,R.,Campos,R.,Chinchilla,K.,Lpez,A & Ziga,C.(09 de julio de

2015).Historia de la arquitectura en Costa Rica. Recuperado de:
http://documents.mx/documents/historia-de-la-arquitectura-en-costa-rica.html
2. Araya,R.,Campos,R.,Chinchilla,K.,Lpez,A & Ziga,C.(09 de julio de
2015).Historia de la arquitectura en Costa Rica. Recuperado de:
http://documents.mx/documents/historia-de-la-arquitectura-en-costa-rica.html
3. Araya,R.,Campos,R.,Chinchilla,K.,Lpez,A & Ziga,C.(09 de julio de
2015).Historia de la arquitectura en Costa Rica. Recuperado de:
http://documents.mx/documents/historia-de-la-arquitectura-en-costa-rica.html
4. Araya,R.,Campos,R.,Chinchilla,K.,Lpez,A & Ziga,C.(09 de julio de
2015).Historia de la arquitectura en Costa Rica. Recuperado de:
http://documents.mx/documents/historia-de-la-arquitectura-en-costa-rica.html
5. Araya,R.,Campos,R.,Chinchilla,K.,Lpez,A & Ziga,C.(09 de julio de
2015).Historia de la arquitectura en Costa Rica. Recuperado de:
http://documents.mx/documents/historia-de-la-arquitectura-en-costa-rica.html
6. Sanou, O.(2010). Guia de arquitectura y paisaje de Costa Rica. p.118.
recuperado de:
https://ws147.juntadeandalucia.es/obraspublicasyvivienda/publicaciones/04%20COO
PERACION
%20INTERNACIONAL/guia_arquitectura_paisaje_costa_rica/libro_electronico_cost
a_rica/files/assets/basic-html/page118.html
7. Sanou, O.(2010). Guia de arquitectura y paisaje de Costa Rica. p.125.
recuperado de:
https://ws147.juntadeandalucia.es/obraspublicasyvivienda/publicaciones/04%20COO
PERACION
%20INTERNACIONAL/guia_arquitectura_paisaje_costa_rica/libro_electronico_cost
a_rica/files/assets/basic-html/page121.html
8. Sanou, O.(2010). Guia de arquitectura y paisaje de Costa Rica. p.122.
recuperado
de:https://ws147.juntadeandalucia.es/obraspublicasyvivienda/publicaciones/04%20C
OOPERACION
%20INTERNACIONAL/guia_arquitectura_paisaje_costa_rica/libro_electronico_cost
a_rica/files/assets/basic-html/page122.html
 9. Sanou, O.(2010). Guia de arquitectura y paisaje de Costa Rica. p.122.
recuperado
de:https://ws147.juntadeandalucia.es/obraspublicasyvivienda/publicaciones/04%20C
OOPERACION
%20INTERNACIONAL/guia_arquitectura_paisaje_costa_rica/libro_electronico_cost
a_rica/files/assets/basic-html/page123.html
10. Naranjo, M. (septiembre 2012). Habitar, Revista de arquitectura y diseo.
p.48. recuperado de: https://issuu.com/arquitectoscr/docs/habitar79
11. Naranjo, M. (septiembre 2012). Habitar, Revista de arquitectura y diseo.
p.48. recuperado de: https://issuu.com/arquitectoscr/docs/habitar79
12. Naranjo,M. (septiembre del 2012) Habitar, Revista de arquitectura y diseo,
p49. recuperada de: https://issuu.com/arquitectoscr/docs/habitar79.
13. (25 de octubre del 2016). Monumentos por pas-Costa Rica.Recuperado de:
(http://ayudahispano-3000.blogspot.com.es/2016/10/monumentos-por-paises-costa-
rica_17.html)
14. (25 de octubre del 2016). Monumentos por pas-Costa Rica.Recuperado de:
(http://ayudahispano-3000.blogspot.com.es/2016/10/monumentos-por-paises-costa-
rica_17.html)
15. Sanou, O.(2010). Guia de arquitectura y paisaje de Costa Rica. p.188.
recuperado de:
(https://ws147.juntadeandalucia.es/obraspublicasyvivienda/publicaciones/04%20COO
PERACION
%20INTERNACIONAL/guia_arquitectura_paisaje_costa_rica/libro_electronico_cost
a_rica/files/assets/basic-html/page188.html)
16. (25 de octubre del 2016). Monumentos por pas-Costa Rica.Recuperado de:
(http://ayudahispano-3000.blogspot.com.es/2016/10/monumentos-por-paises-costa-
rica_17.html)
17. Complejo judicial, sede de la Corte Suprema de Justicia. 2017, de no
especfica asociacin que publico el artculo Sitio web:
http://www.valdesolsa.com/docs/plaza_de_la_justicia.htm
18. Complejo judicial, sede de la Corte Suprema de Justicia. 2017, de no
especfica asociacin que publico el artculo Sitio web:
http://www.valdesolsa.com/docs/plaza_de_la_justicia.htm
19. Sanou, O.(2010). Guia de arquitectura y paisaje de Costa Rica. p.188.
recuperado de:
https://ws147.juntadeandalucia.es/obraspublicasyvivienda/publicaciones/04%20COO
PERACION
%20INTERNACIONAL/guia_arquitectura_paisaje_costa_rica/libro_electronico_cost
a_rica/files/assets/basic-html/page188.html
20. Naranjo,M. (septiembre del 2012) Habitar, Revista de arquitectura y diseo,
p49. recuperada de: https://issuu.com/arquitectoscr/docs/habitar79.
21. (7 de mayo del 2008). El gran complejo de la corte suprema de justicia.
recuperado de: http://www.skyscrapercity.com/showthread.php?t=621885
22. Sanou, O.(2010). Guia de arquitectura y paisaje de Costa Rica. p.187.
recuperado
 de:https://ws147.juntadeandalucia.es/obraspublicasyvivienda/publicaciones/04%20C
OOPERACION
%20INTERNACIONAL/guia_arquitectura_paisaje_costa_rica/libro_electronico_cost
a_rica/files/assets/basic-html/page187.html
23. Sanou, O.(2010). Guia de arquitectura y paisaje de Costa Rica. p.187.
recuperado
de:https://ws147.juntadeandalucia.es/obraspublicasyvivienda/publicaciones/04%20C
OOPERACION
%20INTERNACIONAL/guia_arquitectura_paisaje_costa_rica/libro_electronico_cost
a_rica/files/assets/basic-html/page187.html

6.2. Bibliografa

1. Rebeca Araya, Roxana Campos, Kenneth Chinchilla, Alejandra Lpez,

Carolina Ziga. (2015). Historia de la arquitectura en Costa Rica. 2017, no
especfica asociacin que publica el artculo Sitio web:
http://documents.mx/documents/historia-de-la-arquitectura-en-costa-rica.html
2. Ofelia Sanou Alfaro Coordinadora. (2010). Gua de arquitectura y paisaje en
Costa Rica. 2017 , de Secretaria General Tcnica servicio de publicaciones Sitio web:
https://ws147.juntadeandalucia.es/obraspublicasyvivienda/publicaciones/04%20COO
PERACION
%20INTERNACIONAL/guia_arquitectura_paisaje_costa_rica/libro_electronico_cost
a_rica/files/assets/basic-html/page556.html
3. Mauricio Naranjo. (2012). El gigante de la avenida 6. 2017, no especifica
asociacin que publica el artculo Sitio web:
https://issuu.com/arquitectoscr/docs/habitar79
4. No especifica autor. (2016). Monumentos por pas-Costa Rica. 2017, no
especfica asociacin que publica el artculo Sitio web: http://ayudahispano-
3000.blogspot.com.es/2016/10/monumentos-por-paises-costa-rica_17.html
5. No especifica autor. (No especifica fecha de publicacin). Complejo judicial,
sede de la Corte Suprema de Justicia. 2017, no especfica asociacin que publico el
artculo Sitio web: http://www.valdesolsa.com/docs/plaza_de_la_justicia.htm
6. No especifica autor. (2008). El gran complejo de la Corte Suprema de Justicia.
2017, no especfica asociacin que publica el articulo Sitio web:
http://www.skyscrapercity.com/showthread.php?t=621885}
7. Eugenio Rodrguez vega . (2004). Costa Rica en el siglo XX . 2017, de
Editorial Universidad Estatal a Distancia Sitio web:https://books.google.co.cr/books?
id=wladNRT1mawC&pg=PA288&lpg=PA288&dq=eugenio+gordienko+1966+costa+
rica&source=bl&ots=7m3o-
MNpUe&sig=i4BNss2W1T9n6BWzSyYGngrIJM8&hl=en&sa=X&redir_esc=y#v=o
nepage&q=eugenio%20gordienko%201966%20costa%20rica&f=false
8. No especifica Autor . (No especifica ao de publicacin ). Costa Rica:
arquitectura moderna siglo XX . 2017, No especifica asociacin que publica el
articulo Sitio web:
https://www.academia.edu/4800571/COSTA_RICA_ARQUITECTURA_DEL_SIGL
O_XX?auto=download
9. Carlos Alvarez . (2008 ). El nacimiento de la arquitectura contempornea en
Costa Rica . 2017 , No especifica asociacin que public el artculo Sitio web:
http://www.skyscrapercity.com/showthread.php?t=768394
10. No especifica autor. (2011). Circuito Judicial . 2017, no especifica asociacin
que public el artculo Sitio web: https://ecka185.files.wordpress.com/2011/12/13.pdf