Reservado o direito de alteraes tcnicas, todos os dados podem ser modificados. EUCHNER GmbH + Co.

KG 07/2006 092866 TA

Euchner PU POR.indd 2
More than safety.
Catlogo de produtos

18.07.2006 10:02:40 Uhr

 O esprito inventor garante a inovao

A histria de sucesso da empresa comeou em 1940, quando Emil Euchner inaugurou um

escritrio de engenharia. O desenvolvimento da primeira chave fim de curso mltipla do
mundo, em 1952, foi uma pedra fundamental. Trata-se de uma unidade de controle de
elevado nvel tcnico, desenvolvida em estreita cooperao com a industria de maquinas
ferramentas. Ela empregada para aplicaes de posicionamento e controle de mquinas e
instalaes, e ainda hoje um smbolo da fora inovadora da empresa.

Segurana para o homem, a mquina e o produto, este um dos lemas da empresa. Em

todo lugar onde h pessoas e mquinas, l esto nossos componentes de segurana, tornan-
do o trabalho do colaborador mais seguro, minimizando os riscos e os perigos.

O nosso objetivo principal a satisfao de nossos clientes e colaboradores. Por isso, qualida-
de, confiana e preciso so as caractersticas mais importantes da filosofia de nossa empre-
sa. A experincia de longa data de nossos colaboradores faz com que sempre encontremos a
soluo certa para as exigncias especficas de nossos clientes.

So onze subsidirias, sendo sete na Europa, duas na sia e duas na Amrica do Norte e na
Amrica do Sul, e mais 23 escritrios de representao espalhados pelo mundo todo. Alm
da sede principal em Leinfelden e da segunda fbrica em Unterbhringen, a empresa possui
mais uma planta de produo na China.

Euchner PU POR.indd 3 18.07.2006 10:03:00 Uhr

 ndice

n Automao
Chaves de posio, chaves fim de curso simples de preciso,
chaves fim de curso mltiplas de preciso 4
Sistemas de identificao indutivos, rguas para cames/cames,
chaves fim de curso tubular, conectores circular 5

n Segurana
Chaves de segurana com caixa metlica
sem travamento, com travamento 6
com travamento e monitorao de travamento, dobradia de segurana,
chave de posio e chave de posio com funo de segurana 7
Chaves de segurana com caixa plstica
sem travamento, chave de posio com funo de segurana 8
com travamento e minitorao de travamento, chave de emergncia a cabo 9
Chaves de segurana sem contato
com codificao transponder, com codificao magntica 10
com monitorao de travamento, com solenide de travamento 11
Chaves enabling, trincos Bolts para guardas de proteo
Chaves enabling 12
Trincos Bolts para guardas de proteo 13
Produtos de segurana com interface BUS integrado, rels de segurana
Produtos de segurana com interface BUS integrado 14
Rels de segurana, sistema modular de segurana 15

n Homem-Mquina
Chaves manipuladoras, manivelas eletrnicas, estao remota
Sistema eletrnico de controle de acesso (EKS)
Chaves manipuladoras, manivelas eletrnicas, estao remota 16
Sistema eletrnico de controle de acesso (EKS),
Gerenciador eletrnico de controle de acesso (EKM) 17

Euchner PU POR.indd 4 18.07.2006 10:03:08 Uhr

 Chaves de posio
Essas chaves eletromecanicas
de comando so elaboradas
segundo a norma europia EN
50041. A construo robusta, a
utilizao de materiais resistentes
corroso, os mtodos precisos
de fabricao e o elevado grau
de proteo garantem um fun-
cionamento perfeito e confivel
sob as condies mais severas
possveis.

n Automao
Em 1952, a EUCHNER desenvolveu a primeira chave fim de I Informaes detalhadas no cat-
logo: Chaves de posio conforme
curso mltipla. At hoje, essa chave, constantemente melhorada, EN 50041
tem sua posio garantida no catlogo de produtos junto com
um grande nmero de outras chaves de comando. As matrias-
primas selecionadas, de alta qualidade, e as superfcies resis-
tentes aliadas s caractersticas j consagradas da EUCHNER,
qualidade, confiana e preciso, fazem com que essas chaves
sejam empregadas na indstria de mquinas e equipamentos.
E mais, conectores circulares, cames, rguas para cames e sis-
temas de identificao indutivos integram as linhas de produtos
para automao.

Chaves fim de curso simples de preciso

Estas chaves foram desenvolvidas em estreita cooperao com os
fabricantes de maquinas ferramentas. As matrias-primas de excelente
qualidade, a perfeita sintonia entre tecnologia madura, elevada preciso
e a construo voltada para a prtica garantem uma funo perfeita
em todos os setores industriais onde nossos produtos so empregados.
A grande variedade de modelos oferece uma ampla gama de possibili-
dades de utilizao individual.
I Informaes detalhadas no catlogo: Chaves de posio

Chaves fim de curso mltiplas

de preciso
Com indicao para serem utilizadas
nas condies mais adversas poss-
veis, e em virtude de seu design com-
pacto, sua alta preciso e extrema con-
fiabilidade, essas chaves so perfeitas
para aplicaes de posicionamento e
controle em toda a indstria de mqui-
nas e equipamentos. Devido flexibili-
dade de montagem com chaves sem Cha
contato ou mecnicas, bem como A alte
outras caractersticas especficas de curso
cada cliente, atende aos mais variados man
setores onde so empregadas. Seu poss
elevado padro de qualidade garante diret
uma excepcional vida til.

I Info

I Informaes nos catlogos: Chaves

4 fim de curso mltiplas de preciso,
Chaves fim de curso indutivas

Euchner PU POR.indd 5 18.07.2006 10:03:33 Uhr

 Sistemas de identificao indutivos
Os sistemas de identificao indutivos so utilizados para identificao
sem contato de ferramentas, portadores de ferramentas, pallets, conti-
ners e veculos em todo o setor logstico. Nas pastilhas de dados sem
bateria so gravados e lidos mediante um sistema indutivo sem contato
e, portanto, sem nenhum desgaste.

I Informaes detalhadas no catlogo: Sistema de identificao CIS 3/CIS 3A

Rguas para cames/cames

A combinao de rguas para
cames e cames com todas as
chaves de comando EUCHNER
garante as vantagens desses
dispositivos de posicionamento
de alta preciso e assegura uma
operao perfeita.

m os
lente
ciso
feita
ados.
sibili-
I Informaes detalhadas no cat-
logo: Rguas de came/cames

Chaves fim de curso tubular de preciso Conectores circular

A alternativa s chaves de aproximao indutivas so as chaves fim de Os conectores circular possuem
curso acionadas mecanicamente. Elas funcionam completamente sem um invlucro bem robusto de la-
manuteno e podem ser empregadas nas condies mais adversas to cromado, fosco. Fabricados
possveis. O seu tamanho compacto permite que sejam montadas de acordo com as normas EMC,
diretamente no ponto de monitorao. eles oferecem uma proteo ti-
ma contra interferncias eletro-
magnticas. Devido aos contatos
I Informaes detalhadas no catlogo: Chaves de posio dourados, o conjunto de contatos
tambm pode ser usado para cor-
rentes e tenses bem baixas.

I Informaes detalhadas no cat- 5

logo: Conectores circulares

Euchner PU POR.indd 6 18.07.2006 10:04:01 Uhr

 Chaves de segurana sem tra-
vamento
As chaves de segurana com
atuador separado somente per-
n Segurana mitiro que uma instalao seja
acionada se o dispositivo de pro-
teo estiver fechado e o atuador
Chaves de segurana com caixa metlica inserido na chave. Diferentes op-
Chaves de segurana tm a funo de monitorar a posio de um es de montagem do conjunto
dispositivo de proteo e, quando da abertura do dispositivo, de oferecem as melhores condies
gerar um sinal que, de forma segura, interrompe a alimentao de para o uso em todos os lugares
energia at as partes que podem causar acidentes. Existem chaves em que h necessidade de flexi-
com vrias opes, por exemplo, com travamento, com destrava- bilidade e design robusto.
mento de emergncia e de escape, bem como acessrios.

I Informaes detalhadas no cat-

logo: Chaves de segurana NZ/TZ,
Chaves de segurana NX/TX

Chaves de segurana com

travamento
Estas chaves, que possuem a
mesma funo das chaves de
segurana com atuador separado,
so completadas com um sitema
de travamento. Com isso, os dis-
positivos de proteo no podem
ser abertos enquanto estiverem
travados.

I Informaes detalhadas no cat-

logo: Chaves de segurana NZ/TZ

Euchner PU POR.indd 7 18.07.2006 10:04:23 Uhr

 Chaves de segurana com travamento e monitorao de travamento
Trata-se de chaves de segurana que possuem um solenide de trava-
mento com monitorao adicional de travamento, permitindo monitorar
a posio da porta e do solenide de forma tecnicamente segura. Esse
travamento evita que uma porta de proteo possa ser aberta acidental-
mente. Essas chaves so adequadas tanto para a proteo de pessoas
quanto a de processos.
I Informaes detalhadas no catlogo: Chaves de segurana NZ/TZ, Chaves de
segurana NX/TX

Dobradia de segurana
A dobradia de segurana, por ser de construo compacta, especial-
mente indicada para aplicaes que necessitam de robustez aliada a
dimenses bem pequenas. Ela une a funo de uma dobradia de porta
com a de uma chave de segurana. A dobradia de segurana pode ser
instalada em perfis padro de alumnio ou diretamente nas portas. E ela
permite um ajuste bem amplo do ngulo de controle.
I Informaes detalhadas no catlogo: Dobradia de controle de segu-
rana ESH

Chaves de posio com fun-

o de segurana
Essas chaves de posio so
aplicadas para limitao de curso
e desligamento seguro de aciona-
mentos em mquinas e equipa-
mentos. Os elementos de contato
de segurana garatem uma inter-
rupo segura do circuito. Como
em todas as chaves de segurana
EUCHNER, existem varias confi-
guraes dos elementos de con-
tato, que oferecem a necessria
flexibilidade para todos os tipos
de aplicao.

I Informaes detalhadas no cat-

logo: Chaves de segurana NZ/TZ

Euchner PU POR.indd 8 18.07.2006 10:04:29 Uhr

 n Segurana
Chaves de segurana com caixa plstica
As chaves de segurana com caixa plstica tambm oferecem as
melhores condies para uso em todos os campos de aplicao.
De acordo com a execuo e a exigncia, garantida a seguran-
a, tanto para portas pequenas quanto para grandes. As chaves
em caixas plsticas podem ser obtidas tanto com travamento
quanto sem.

Chaves de posio com funo de segurana

Essas chaves so utilizadas para monitorar a posio de portas de pro-
teo e partes mveis de mquinas. Elas podem ser fornecidas com
diferentes cabeas de acionamento. Com isso, qualquer usurio ter
condies de empregar o elemento de acionamento mais adequado para a
sua aplicao. As execues com atuador dobradia podem ser montadas
de forma segura e demandam pouco espao.
I Informaes detalhadas no catlogo: Chaves de segurana com caixa
plstica

Chaves de segurana sem tra-

vamento
Estas chaves de segurana com
atuador separado so adequadas
para dispositivos de proteo que
precisam estar fechados para
prover a segurana operacional
necessria. As execues mais
variadas das chaves possibilitam
solues para todos os campos
de aplicao.

I Informaes detalhadas no cat

8 logo: Chaves de segurana com
caixa plstica

Euchner PU POR.indd 9 18.07.2006 10:05:01 Uhr

 Chaves de segurana com
travamento e monitorao de
travamento
Tambm as chaves de segurana
de plstico asseguram que disposi-
tivos de proteo permaneam em
posio fechada pelo tempo neces-
srio at cessar o movimento que
est causando perigo. Da mesma
forma, evita-se que o dispositivo de
proteo possa ser aberto durante
um processo. A opo de escolher
entre cabeas de acionamento
plsticas ou metlicas permite
encontrar a combinao perfeita
para cada aplicao, aproveitan-
do-se da melhor forma possvel as
vantagens das chaves metlicas e
plsticas.

pro-
com
ter
ara a
adas

I Informaes detalhadas no cat

ixa logo: Chaves de segurana com
caixa plstica

Chave de emergncia a cabo

As chaves de emergncia a cabo EUCHNER, sob forma de dispositivos de
parada de emergncia equipados com sistema de reteno normatizado,
so empregados em todos os lugares onde h necessidade de garantir a
segurana de mquinas e equipamentos que no podem ser protegidos por
coberturas de proteo (por exemplo, em instalaes vastas e extensas).
A funo parada de emergncia ativada puxando-se um sistema a cabo
pr-instalado ou mediante ruptura do cabo.
I Informaes detalhadas no catlogo: Chaves de segurana com caixa plstica

Euchner PU POR.indd 10 18.07.2006 10:05:20 Uhr

 Chaves de segurana sem
contato e com codificao
transponder
Chaves de segurana sem con-
tato so dispositivos de intertra-
vamento destinados para a pro-
teo de pessoas e mquinas. As
chaves de segurana CES sem
contato funcionam com um at-
uador codificado eletronicamente
com base na tecnologia transpon-
der. E devido a esse princpio de
funcionamento especial, elas so
particularmente indicadas para
n Segurana uso no nvel mais alta categoria
de segurana. A combinao de
diferentes cabeas de leitura e
Chaves de segurana sem contato atuadores com vrios tipos de
Nas chaves de segurana sem contato, a EUCHNER oferece dois unidades de controle proporcio-
princpios distintos de funcionamento. De um lado, esto os sis- nam um amplo campo de apli-
temas com tecnologia transponder e do outro, chaves magnti- cao para o usurio. Existem
cas reed codificadas. Os sistemas de segurana baseados em verses com codificao nica
transponder destacam-se em especial pela grande distancia de e mltipla.
leitura frontal e deslocamento lateral, uma distancia de operao
uniforme, assim como proteo contra manuseio indevido. Alm
disso, com suas dimenses compactas, ausncia de manuteno
e resistncia a vibrao, oferecem vantagens a muitos tipos de
aplicaes. I Informaes detalhadas no cat
logo: Chaves de segurana sem
contato CES/CEM

Sistemas de segurana CMS

sem contato - codificao
magntica
Essas chaves magnticas desta-
cam-se especialmente por seu
elevado grau de proteo e sua
forma compacta. Uma grande
vantagem das chaves de segu-
rana CMS que tanto o atuador
como a cabea de leitura podem
ser instalados atrs de estruturas
de ao inox.

I Informaes detalhadas no cat

logo: Chaves de segurana sem
contato CMS

10

Euchner PU POR.indd 11 18.07.2006 10:05:33 Uhr

 Chaves de segurana de tra-
vamento sem contato com
monitorao de travamento
Com a chave CET une-se, pela pri-
meira vez, a vantagem da tecnologia
transponder sem contato com um
travamento mecnico. Caractersticas
como codificao nica e rea de lei-
tura e deslocamento particularmente
grandes so integradas numa chave
com foras de travamento extrema-
mente fortes. Mesmo com o uso
de apenas uma chave consegue-se
atingir o mais alto nivel de categoria
de segurana.

I Informaes detalhadas no cat-

logo: Chave de segurana CET
sem contato

Chaves de segurana CEM sem contato com solenide de travamento

As chaves de segurana CEM oferecem uma soluo ideal para todo
e qualquer cliente que necessita de um alto nvel de segurana na
proteo de um dispositivo de segurana aliado aum travamento. Elas
consistem de um solenide de travamento eletrnico combinado com o
sistema CES. Mesmo se o usurio empregar uma fora enorme, essas
foras magnticas de travamento impediro a abertura da proteo
I Informaes detalhadas no catlogo: Chaves de segurana CES/CEM
sem contato

11

Euchner PU POR.indd 12 18.07.2006 10:05:48 Uhr

 n Segurana
Chaves enabling
A grande variedade de chaves enabling da EUCHNER permite ao
usurio encontrar uma soluo adequada para cada campo de
aplicao. Alm dos aparelhos padro, existem verses para mon- Chaves enabling
tagens em paineis e kits de montagem. Chaves enabling so dispositivos
de controle operados manualmen-
Trincos Bolts para guardas de proteo te. So empregadas em todos os
Os trincos Bolts so empregados junto com chaves de segurana. lugares onde pessoal de opera-
As chaves de segurana so protegidas contra danos e sua insta- o precisa trabalhar bem perto
lao facilitada. de zonas de perigo de mquinas
e equipamentos. Devido sua
forma robusta e ergonmica, so
a escolha certa para inmeras
aplicaes como, por exemplo,
em operao no modo setup.

Com as chaves enabling, o pessoal autorizado pode entrar nas reas

de perigo. Elas so encontradas na verso manual e para painis, com
elementos de contato com dois ou tres estgios e em diferentes caixas.
Devido a um mecanismo de controle patenteado, as chaves enabling
EUCHNER no necessitam de um dispositivo de monitorao adicional.

I Informaes detalhadas no catlogo: Chaves enabling

12

Euchner PU POR.indd 13 18.07.2006 10:05:55 Uhr

 Trincos Bolts para guarda de
proteo
O uso de trincos Bolts assegura que
o atuador ser inserido corretamen-
te na chave de segurana quando
a guarda de proteo for fechada.
Foras que surgem quando, por
exemplo, se bate uma porta, sero
transferidas para o trinco mecnico,
muito estvel, e no para a chave
de segurana. Em salas perigosas
em que h trnsito, os trincos Bolts
com destravamento de escape
permitem que a guarda de controle
seja aberta por dentro da zona de
perigo. Mediante a instalao de
cadeados na lingeta do trinco, os
operadores podem, eficazmente,
evitar que fiquem retidos l dentro.

Ao empregar um trinco Bolts EUCHNER, no h mais a necessidade de

um puxador de porta adicional. O trinco Bolts foi projetado de tal forma
que, ao fechar a porta de proteo, ocorre a proteo mecnica da cha-
ve. fcil e rpido montar os trincos em guardas de controle pois eles j
vm com furos de fixao. E, mais fcil ainda, a montagem em perfis
de alumnio padro. Os trincos Bolts podem ser combinados tanto com
chaves de segurana eletromecnicas como com as sem contato.

I Informaes detalhadas no catlogo: Trincos para guardas de proteo

13

Euchner PU POR.indd 14 18.07.2006 10:06:16 Uhr

 Produtos de segurana com
interface BUS integrado
Esta tecnologia de segurana tem
por base a j consagrada tecnolo-
n Segurana gia Bus da Standard-AS-Interface.
Todo o gasto com cabeamento
reduzido drasticamente. E por cau-
Tecnologia de segurana com sa da estrutura simples, no h a
interface compatvel com Bus necessidade de parametrizao.
Em quase todas as chaves de segurana EUCHNER j vem inte- Os sinais de segurna relativos
grada uma conexo para o sistema de interface Bus AS-Interface para AS-Interface Safety at Work
Safety at Work. Com isso, extremamente fcil ligar as chaves realiza-se atravs de um monitor
interface Bus. de segurana. Esse monitor um
PLC segurana, fcil e simples de
Rels de segurana ser programado.
Para a monitorizao de elementos de segurana, a EUCHNER
oferece uma ampla gama de unidades de controle.

O cabeamento de todo o sistema corresponde sempre ao nvel mais alto

da categoria de segurana. Os sinais de aviso de todas os componentes
de segurana relativos conectados podem ser avaliados diretamente no
sitema de controle. Sempre que necessrio, pode-se realizar ampliaes
de uma forma bem simples e a baixo custo.

I Informaes detalhadas no catlogo: Tecnologia de segurana com interface

compatvel com Bus

14

Euchner PU POR.indd 15 18.07.2006 10:06:30 Uhr

 Rels de segurana ESM
Todos os modulos desta srie so
montadas numa caixa de apenas
22,5 mm de largura. Nas sadas
dos reles de segurana podem ser
adicionados modulos de expanso.
A vantagem do princpio modular
ESM que com algumas poucas
variantes de mdulos pode-se re-
alizar as mais diversas avaliaes
de segurana.

I Informaes detalhadas no cat

logo: Rels de segurana ESM/
ESM-F

Sistema de segurana modular

ESM-F
Com o sistema modular de segu-
rana ESM-F, no h mais todo
aquele gasto com cabeamento
quando da instalao de aplica-
es complexas de segurana.
No necessrio programao e
a substituio de componenetes
rapida e facil.

quase que ilimitada a quanti-

dade de mdulos de expanso.
Cada mdulo ESM-F vem equipa-
do com LEDs e sadas de diagns-
tico que, num instante, oferecem
uma informaes sobre o status
dos componentes conectados e
dos prprios mdulos.

I Informaes detalhadas no cat

logo: Rels de segurana ESM/
15
ESM-F

Euchner PU POR.indd 16 18.07.2006 10:06:39 Uhr


n Homem-Mquina
Chaves manipuladoras, manivelas eletrni-
cas, estao remota
Chaves manipuladoras so instaladas em painis de controle e apa-
relhos portteis de comando. Manivelas eletrnicas so amplamente
empregadas em todos os lugares onde h a necessidade de ajuste
manual de eixos. Com as unidades de controle manual, possvel re-
alizar trabalhos em zonas de perigo de mquinas e equipamentos.
Manivelas eletrnicas
As manivelas eletrnicas da EUCHNER so geradores universais de pulsos
para o ajuste manual de eixos. Elas destinam-se principalmente para o
posicionamento de eixos controlados por NC. Com diferentes valores de
pulsos e os mais variados nveis de sada, as manivelas podem ser aplica-
das em todos os tipos de controle. A utilizao de sistemas de reteno
magnticos, que no sofrem desgaste, assegura uma absoluta ausncia
de manuteno.
I Informaes detalhadas no catlogo: Manivelas eletrnicas

Sistema eletrnico de controle de acesso (EKS)

O EKS foi desenvolvido para o gerenciamento eletrnico de acesso
em computadores e unidades de controle e protege a operao
contra acessos no-autorizados.

Chaves manipuladoras
Essas unidades de controle sempre
so empregadas quando neces-
srio controlar manualmente pro-
cessos de movimentao atravs
de direo de atuao. As chaves
manipuladoras so utilizadas em
setores da indstria do ao e na
construo civil, em instalaes
de transporte mveis e fixas, na
fabricao de mquinas e equipa-
mentos bem como na tecnologia
de armazenamento, mdica e de
estdio. E devido certificao
junto Lloyd alem, os dispositivos
tambm esto liberados para uso
em embarcaes martimas.
I Informaes detalhadas no cat-
logo: Chaves manipuladoras

Estao remota
Com as estaes remotas, pode-se monitorar as funes das mquinas
e realizar seu controle de forma descentralizada. Alm da funo de con-
trole, as estaes remotas tambem possuem uma funo de segurana.
Para isso, esses aparelhos so equipados com botes de parada de emer-
gncia e chaves enabling.

16 I Informaes detalhadas no catlogo: Aparelhos de operao manual

HBE/HBL, aparelhos de operao manual HBA

Euchner PU POR.indd 17 18.07.2006 10:06:52 Uhr

ulsos
ara o
es de
plica-
no
ncia

Sistema de controle de acesso EKS

O EKS consiste de uma chave eletrnica e um adaptador para chave
eletrnica - um aparelho de gravao/leitura com uma interface e uma
eletrnica de avaliao integradas. Existem vrias verses de equipamento
com diferentes interfaces disposio. Todos os aparelhos distinguem-se
pela construo extremamente compacta para montagem em um recorte
padro. Devido transferncia de dados sem contato, o adaptador para
chave eletronica indicado para uso industrial.
I Informaes detalhadas no catlogo: Sistema de controle de acesso EKS

Gerenciador de controle de
acesso EKM
O EKM um programa emprega-
do para descrever e gerenciar as
chaves usando um computador.
Todas as chaves eletronicas e
seus contedos so armazena-
dos num banco de dados central.
O setor de memria livremente
programvel da chave pode ser
atribudo a campos do banco de
dados. Esses campos dos bancos
de dados e as telas de entrada
podem ser configurados indivi-
dualmente. Mediante um geren-
ciamento realizado pelo usurio,
pode-se atribuir direitos de leitura
e gravao. Tambm possvel
protocolar parmetros de produto
e intervenes operacionais con-
forme FDA-21 CFR Parte 11.

I Informaes detalhadas no cat-

logo: Sistema de controle de acesso
17
EKS

Euchner PU POR.indd 18 18.07.2006 10:07:20 Uhr

 Matriz

EUCHNER GmbH + Co. KG

Kohlhammerstrae 16
70771 Leinfelden-Echterdingen
Alemanha
Tel. +49-(0)711-7597-0
Fax +49-(0)711-753316
info@euchner.de

18

Euchner PU POR.indd 19 18.07.2006 10:16:07 Uhr

 Representantes internacionais

Austrlia Dinamarca ndia Polnia

Micromax Pty. Ltd. Robotek El & Teknik A/S TEKNIC CONTROLGEAR PVT. LTD. ELTRON
PO Box 1238 Blokken 31 703, Madhava Pl. Wolnosci 7B
Wollongong NSW 2500 3460 Birkerd Bandra Kurla Complex 50-071 Wrocaw
Tel. +61-(0)2-4271-1300 Tel. +45-4484-7360 Bandra (East) Tel. +48-(0)71-3439-755
Fax +61-(0)2-4271-8091 Fax +45-4484-4177 Mumbai 400051 Fax +48-(0)71-3460-225
micromax@micromax.com.au info@robotek.dk Tel. +91-(0)22-2659-2392 eltron@eltron.pl
Fax +91-(0)22-2659-2391
ustria Eslovquia teknic@vsnl.com Portugal
EUCHNER Ges.mbH SMM d.o.o. PAM Servios Tecnicos Industrias Lda.
Sddruckgasse 4 Jaskova 18 Inglaterra Rua de Timor - Pavilho 2A
2512 Tribuswinkel 2000 Maribor EUCHNER (UK) Ltd. Zona Industrial da Abelheira
Tel. +43-(0)2252-421-91 Tel. +386-(0)2450-2326 Unit 2 Petre Drive 4785-123 TROFA
Fax +43-(0)2252-452-25 Fax +386-(0)2462-5160 Sheffield Tel. +351-252-418431
info@euchner.at franc.kit@smm.si South Yorkshire Fax +351-252-494739
S4 7PZ pam@mail.telepac.pt
Benelux Espanha Tel. +44-(0)114-256-0123
EUCHNER (Benelux) BV EUCHNER, S.L.U. Fax +44-(0)114-242-5333 Repblica Tcheca
Postbus 119 Gurutzegi 12 - Local 1 info@euchner.co.uk AMTEK s.r.o.
3350 AC Papendrecht Polgono Belartza Videnska 125
Tel. +31-(0)78-6154-766 20018 San Sebastian Ir 619 00 Brno
Fax +31-(0)78-6154-311 Tel. +34-943-316-760 INFOCELL IRAN CO. Tel. +420-547-125-570
info@euchner.nl Fax +34-943-316-405 # 84, Manoucheri Ave. Fax +420-547-125-556
euchner@edunet.es P.O. Box 81655-861 amtek@amtek.cz
Brasil Isfahan
EUCHNER Ltda EUA Tel. +98-(0)311-2211-358 Sucia
Av. Prof. Luiz Igncio Anhaia Mello, EUCHNER USA Inc. Fax +98-(0)311-222-6176 Censit AB
n 4387 6723 Lyons Street info@infocell-co.com Box 331
S. Lucas East Syracuse, NY 10357 33123 Vrnamo
So Paulo - SP - Brasil Tel. +01-315-7010-315 Itlia Tel. +46-(0)370-6910-10
CEP 03295-000 Fax +01-315-7010-319 TRITECNICA S.r.l. Fax +46-(0)370-1888-8
Tel. +55-11-6918-2200 info@euchner-usa.com Viale Lazio 26 info@censit.se
Fax +55-11-6101-0613 20135 Milano
euchner@euchner.com.br Europa Oriental Tel. +39-02-5419-41 Sua
Hera Elektrotechnische Produkte Fax +39-02-5501-0474 EUCHNER AG
Canad Handels Ges.mbH info@tritecnica.it Grofstrae 17
IAC & Associates Inc. Hauptstrae 61 8887 Mels
1925 Provincial Road 2391 Kaltenleutgeben Japo Tel. +41-(0)81-720-4590
Windsor, Ontario Tel. +43-(0)2238-77518 Solton Co. Ltd. Fax +41-(0)81-720-4599
N8W 5V7 Fax +43-(0)2238-77528 2-13-7, Shin-Yokohama euchner.schweiz@bluewin.ch
Tel. +01-519-966-3444 hera_gesmbh@chello.at Kohoku-ku, Yokohama
Fax +01-519-966-6160 Japan 222-0033 Taiwan
sales@iacnassociates.com Finlndia Tel. +81-(0)45-471-7711 Daybreak Int'l (Taiwan) Corp.
Shklehto Oy Fax +81-(0)45-471-7717 3F, No. 124, Chung-Cheng Road
China Holkkitie 14 sales@solton.co.jp Shihlin 11145, Taipei
EUCHNER Electric (Shanghai) Ltd. 00880 Helsinki Tel. +886-(0)2-8866-1234
No. 8 High Technology Zone Tel. +358-(0)9-774-6420 Mxico Fax +886-(0)2-8866-1239
No. 503 Meinengda Road Fax +358-(0)9-759-1071 SEPIA S.A. de C.V. day111@ms23.hinet.net
Songjiang, Shanghai, 201613 office@sahkolehto.fi Maricopa # 10
Tel. +86-(0)21-5774-7090 302, Col. Napoles. Turquia
Fax +86-(0)21-5774-7599 Frana Del. Benito Juarez Ari Endustri Urunleri San. Ve Tic.Ltd.Sti.
info@euchner.com.cn EUCHNER France S.A.R.L. 03810 Mexico D.F. Perpa Ticaret Merkezi
Parc d'Affaires des Bellevues Tel. +52-55-5536-7787 A Blok Kat 11 No:1406
KNOWHOW I&C Co. Rue Rosa Luxembourg Fax +52-55-5682-2347 34384 Okmeydani /Sisli Istanbul
C-2204 Webok Time Center, Btiment le Colorado sepia@prodigy.net.mx Tel. +90-(0)212-3204-334
No.17 Zhongguancun Nandajie, 95610 ERAGNY sur OISE Fax +90-(0)212-210-0201
Beijing, 100081 Tel. +33-(0)1-3909-9090 Noruega euchner@ariendustri.com.tr
Tel. +86-(0)10-8857-8899 Fax +33-(0)1-3909-9099 ELIS ELEKTRO AS
Fax +86-(0)10-8857-8844 info@euchner.fr Jerikoveien 16
info@knowhow.cn 1067 Oslo
Hong Kong Tel. +47-22-9056-70
Cingapura Imperial Engineers & Equipment Co., Ltd. Fax +47-22-9056-71
Sentronics Automation & Marketing Pte Ltd. Unit B 12/F post@eliselektro.no
Blk 3, Ang Mo Kio Industrial Park 2A Cheung Lee Industrial Building
#05-06 9 Cheung Lee Street Chai Wan Nova Zelndia
Singapore 568050 Hong Kong W Arthur Fisher Limited
Tel. +65-6744-8018 Tel. +852-2889-0292 11 Te Apunga Place
Fax +65-6744-1929 Fax +852-2889-1814 Mt Wellington
sentronics@pacific.net.sg info@imperial-elec.com Auckland
Tel. +64-(0)9270-0100
Coria Hungria Fax +64-(0)9270-0900
EUCHNER Korea Co., Ltd. EUCHNER Ges.mbH chrisl@waf.co.nz
RM 810 Daerung Technotown 3rd Magyarorszgi Fiktelep
#448 Gasang-Dong 2045 Trkblint
Kumchon-Gu, Seoul Tpark utca 1/a.
Tel. +82-(02)-2107-3500 Tel. +36-2342-8374
Fax +82-(02)-2107-3999 Fax +36-2342-8375
sijang@euchner.co.kr info@euchner.hu

19

Euchner PU POR.indd 20 18.07.2006 10:16:14 Uhr

 Reservado o direito de alteraes tcnicas, todos os dados podem ser modificados. EUCHNER GmbH + Co. KG 07/2006 092866 TA
EUCHNER GmbH + Co. KG
Kohlhammerstrae 16
70771 Leinfelden-Echterdingen
Alemanha
Telefone +49-(0)711-7597- 0
Fax +49-(0)711-753316
info@euchner.de
www.euchner.de

More than safety.

Euchner PU POR.indd 1 18.07.2006 10:02:30 Uhr