ESE ES EL PROBLEMA DE BEBER, PENSABA,

MIENTRAS ME SERVA UN TRAGO. SI ALGO MALO PASA, BEBES

PARA INTENTAR OLVIDAR; SI ALGO BUENO, BEBES PARA
CELEBRAR; Y SI NADA PASA, BEBES PARA QUE HACER QUE ALGO
PASE. (WOMEN)
......................................................................................................
.......................................................................................

BEBER ES ALGO EMOCIONAL. TE SACUDE FRENTE A

LA ESTANDARIZACIN DE LA VIDA DE TODOS LOS DAS, TE LLEVA
FUERA DE ESO QUE ES LO MISMO SIEMPRE. TIRA DE TU CUERPO Y
DE TU MENTE Y LOS ARROJA CONTRA LA PARED. TENGO LA
IMPRESIN DE QUE BEBER ES UNA FORMA DEL SUICIDIO EN LA
QUE SE TE PERMITE REGRESAR A LA VIDA Y COMENZAR DE
NUEVO AL DA SIGUIENTE. ES COMO MATARTE A TI MISMO Y
DESPUS RENACER. CREO QUE HE VIVIDO 10 O 15 MIL VIDAS
AHORA.
......................................................................................................
.......................................................................................

QUDATE CON LA CERVEZA. LA CERVEZA ES

SANGRE CONTINUA. UNA AMANTE CONTINUA. ( HOW TO BE A
GREAT WRITER)
......................................................................................................
.......................................................................................

CREO QUE NECESITO UN TRAGO. CASI TODOS LO

NECESITAN, SOLO QUE NO LO SABEN. ( WOMEN)
......................................................................................................
.......................................................................................

ME GUSTA CAMBIAR DE LICORERA CON

FRECUENCIA PORQUE LOS EMPLEADOS APRENDEN TUS HBITOS
SI VAS DA Y NOCHE Y COMPRAS EN GRAN CANTIDAD. PUEDO
VERLOS PREGUNTNDOSE POR QU TODAVA NO ESTOY MUERTO
Y ESO ME HACE SENTIR INCMODO. PROBABLEMENTE NO
PIENSEN NADA DE ESO, PERO UN HOMBRE SE VUELVE
PARANOICO CUANDO TIENE 300 RESACAS AL AO. ( WOMEN)
......................................................................................................
.......................................................................................

EMBORRACHARSE FUE BUENO. DECID QUE

SIEMPRE ME GUSTARA EMBORRACHARME. APARTA LO OBVIO Y
TAL VEZ, SI LO OBVIO EST SUFICIENTEMENTE LEJOS, NO TE
VOLVERS OBVIO PARA TI MISMO. (HAM ON RYE)
......................................................................................................
.......................................................................................

CUANDO BEBES EL MUNDO AN EST AH AFUERA,

PERO EN ESE MOMENTO NO TE TIENE AGARRADO DEL CUELLO.
(FACTOTUM)
......................................................................................................
.......................................................................................

EN LA TAZA SE ASIENTA MI BOTELLA COMO UN

ENANO QUE ESPERA GANARSE MIS ORACIONES; BEBO Y TOSO
COMO UN IDIOTA EN UNA SINFONA, LUZ DEL SOL Y AVES
ENLOQUECIDAS POR TODOS LADOS, EL REPIQUETEO DEL
TELFONO HACE SALTAR SU SONIDO CONTRA LOS PRONSTICOS
DEL MAR ATORMENTADO; BEBO PROFUNDAMENTE E INCLUSO
AHORA, BEBO POR EL PARASO Y LA MUERTE Y LA MENTIRA DEL
AMOR. (SOIRE)
......................................................................................................
.......................................................................................
 QU? QUIERES DECIR QUE TE ATREVERS A
BEBER JUSTO DESPUS DE HABER ESTADO EN LA CRCEL POR
INTOXICACIN? ES CUANDO MS NECESITAS UN TRAGO.
(FACTOTUM)
......................................................................................................
.......................................................................................

AHORA ENCENDIENDO NUEVOS CIGARROS

SIRVIENDO MS TRAGOS HA SIDO UNA HERMOSA PELEA TODAVA
ES. (CORNERED)

El incendio de un sueo
la vieja Biblioteca Pblica de Los Angeles
ha sido destruida por las llamas.
aquella biblioteca del centro.
con ella se fue
gran parte de mi
juventud.

estaba sentado en uno de aquellos bancos

de piedra cuando mi amigo
Baldy me
pregunt:
vas a alistarte en
la brigada
Abraham Lincoln?
claro, contest
yo.

pero, al darme cuenta de que yo no era

un idealista poltico
ni un intelectual
renegu de aquella
decisin
ms tarde.

yo era un lector
entonces
que iba de una sala a
otra: literatura, filosofa,
religin, incluso medicina
y geologa.

muy pronto
decid ser escritor,
pensaba que sera la salida
ms fcil
y los grandes novelistas no me parecan
demasiado dificiles.
tena mas problemas con
Hegel y con Kant.

lo que me fastidiaba
de todos ellos
es que
les llevara tanto
lograr decir algo
lcido y/
o
interesante.
yo crea
que en eso
los sobrepasaba a todos
entonces.

descubr dos
cosas:
a) que la mayora de los editores crea que
todo lo que era aburrido
era profundo.
b) que yo pasara dcadas enteras
viviendo y escribiendo
antes de poder
plasmar
una frase que
se aproximara un poco
a lo que quera
decir.
entretanto
mientras otros iban a la caza de
damas,
yo iba a la caza de viejos
libros,
era un biblifilo, aunque
desencantado,
y eso
y el mundo
configuraron mi carcter.

viva en una cabaa de contrachapado

detrs de una pensin de 3 dlares y medio
a la semana
sintindome un
Chatterton
metido dentro de una especie de
Thomas
Wolfe.

mi principal problema eran

los sellos, los sobres, el papel
y
el vino,
mientras el mundo estaba al borde
de la Segunda Guerra Mundial.
todava no me haba
atrapado
lo femenino, era virgen
y escriba entre 3 y
5 relatos por semana
y todos
me los devolvan, rechazados por
el New Yorker, el Harpers,
el Atlantic Monthly.
haba leido que
Ford Madox Ford sola empapelar
el cuarto de bao
con las notas que reciba rechazando sus obras
pero yo no tena
cuarto de bao, as que las amontonaba
en un cajn
y cuando estaba tan lleno
que apenas poda
abrirlo
sacaba todas las notas de rechazo
y las tiraba
junto con los
relatos.

la vieja Biblioteca Pblica de Los Angeles

segua siendo
mi hogar
y el hogar de muchos otros
vagabundos.
discretamente utilizbamos los
aseos
y a los nicos que
echaban de all
era a los que
se quedaban dormidos en las
mesas
de la biblioteca; nadie ronca como un
vagabundo
a menos que sea alguien con quien ests
casado.

bueno, yo no era realmente un

vagabundo. yo tena tarjeta de la biblioteca
y sacaba y devolva
libros,
montones de libros,
siempre hasta el
lmite
de lo permitido:
Aldous Huxley, D.H. Lawrence,
e.e. cummings, Conrad Aiken, Fidor
Dos, Dos Passos, Turgunev, Gorki,
H.D. Freddie Nietzche,
Shopenhauer,
Steinbeck,
Hemingway,
etc.

siempre esperaba que la bibliotecaria

me dijera: que buen gusto tiene usted,
joven.
pero la vieja
puta
ni siquiera saba
quin era ella,
cmo iba a saber
quin era yo.

pero aquellos estantes contenan

un enorme tesoro: me permitieron
descubrir
a los poetas chinos antiguos
como Tu Fu y Li
Po
que son capaces de decir en un
verso ms que la mayoria en
treinta o
incluso en ciento.
Sherwood Anderson debe de haberlos
ledo
tambin.

tambin sola sacar y devolver

los Cantos
y Ezra me ayud
a fortalecer los brazos si no
el cerebro.

maravilloso lugar
la Biblioteca Pblica de Los Angeles
fue un hogar para alguien que haba tenido
un
hogar
infernal
ARROYOS DEMASIADO ANCHOS PARA SALTARLOS
LEJOS DEL MUNDANAL RUIDO
CONTRAPUNTO
EL CORAZN ES UN CAZADOR SOLITARIO

James Thurber
John Fante
Rabelais
De Maupassant

algunos no me
decan nada: Shakespeare, G.B. Shaw,
Tolsti, Robert Frost, F. Scott
Fitzgerald

Upton Sinclair me llegaba

ms
que Sinclair Lewis
y consideraba a Gogol y a
Dreiser tontos
de remate

pero tales juicios provenan mas

del modo en que un hombre
se ve obligado a vivir que de
su razn.

la vieja Biblioteca Pblica de Los Angeles

muy probablemente evit
que me convirtiera en un
suicida,
un ladrn
de bancos,
un tipo
que pega a su mujer,
un carnicero o
un motorista de la polica
y, aunque reconozco que
puede que alguno sea estupendo,
gracias
a mi buena suerte
y al camino que tena que recorrer,
aquella biblioteca estaba
all cuando yo era
joven y buscaba
algo
a lo que aferrarme
y no pareca que hubiera
mucho.

y cuando abr el
periodico
y le la noticia sobre el incendio
que haba destruido la
biblioteca y la mayor parte de
lo que en ella haba

le dije a mi
mujer: yo sola pasar
horas y horas
all

EL OFICIAL PRUSIANO
EL ATREVIDO MUCHACHO DEL TRAPECIO
TENER Y NO TENER

NO PUEDES RETORNAR A TU HOGAR.

Mis amigos
ste da clases
se vive con su mam.
a aquel lo mantiene su padre alcohlico
con cara enrojecida y cerebro de mosquito.
ste se mete anfetaminas y fue mantenido por
la misma mujer durante 14 aos.
se escribe una novela cada diez das
y al menos paga el alquiler.
ste va de un lugar a otro
durmiendo en sofs, bebiendo y
parloteando.
ste imprime sus libros en una
fotocopiadora.
se vive en el bao
de un hotel abandonado en Hollywood.
ste aprendi a conseguir una beca tras otra,
su vida es un constante llenar formas
ste es simplemente rico y vive en los mejores
lugares y toca en las mejores puertas.
se desayun con William Carlos
Williams.
y ste ensea
y se ensea
y ste sabe como hacer sus textos
y habla con una cruel y dominante voz.

los hay en todos lados,

todos son escritores.
y casi cada escritor es un poeta.
poetas, poetas, poetas, poetas, poetas, poetas
poetas poetas poetas poetas poetas poetas
la prxima vez que suene el telfono
ser un poeta.
la prxima persona en la puerta
ser un poeta.
ste ensea
y se vive con la mam
y se escribe la vida de
Ezra Pound.
oh, hermanos, somos lo ms asqueroso y lo
ms bajo de la creacin.

Todo
Los muertos no necesitan
aspirina o
tristeza
supongo.

pero quizs necesitan

lluvia.
zapatos no
pero un lugar donde
caminar.

cigarrillos no,
nos dicen,
pero un lugar donde
arder.

O nos dicen:
Espacio y un lugar para
volar,
da
igual.

los muertos no me
necesitan.
ni los
vivos.

pero quizs los muertos se necesitan

unos a
otros.

En realidad, quizs necesitan

todo lo que nosotros
necesitamos

y
necesitamos tanto
Si solo supiramos
que
es.

probablemente
es
todo

y probablemente
todos nosotros moriremos
tratando de
conseguirlo

o moriremos

porque no
lo
conseguimos.

Espero que
cuando yo est muerto
comprendas

que consegu
tanto
como
pude.

Elogio al infierno de una dama

Algunos perros que duermen a la noche
deben soar con huesos
y yo recuerdo tus huesos
en la carne
o mejor
en ese vestido verde oscuro
y esos zapatos de taco alto
negros y brillantes,
siempre puteabas cuando
estabas borracha,
tu pelo se resbalaba de tu oreja
queras explotar
de lo que te atrapaba:
recuerdos podridos de un
pasado
podrido, y
al final
escapaste
muriendo,
dejndome con el
presente
podrido.
Hace 28 aos
que ests muerta
y sin embargo te recuerdo
mejor que a cualquiera
de las otras
fuiste la nica
que comprendi
la futilidad del
arreglo con la vida.
las dems slo estaban
incmodas con
segmentos triviales,
criticaban
absurdamente
lo pequeito:
Jane, te
asesinaron por saber
demasiado.
vaya un trago
por tus huesos
con los que
este viejo perro
suea
todava.

Pjaro azul
hay un pjaro azul en mi corazn que
quiere salir
pero soy duro con l,
le digo qudate ah dentro, no voy
a permitir que nadie
te vea.
hay un pjaro azul en mi corazn que
quiere salir
pero yo le echo whisky encima y me trago
el humo de los cigarrillos,
y las putas y los meseros
y los dependientes de ultramarinos
nunca se dan cuenta
de que est ah dentro.
hay un pjaro azul en mi corazn que
quiere salir
pero soy duro con l,
le digo qudate ah abajo, es que quieres
hacerme problemas?
es que quieres joder
mis obras?
es que quieres que se hundan las ventas de mis libros
en Europa?
hay un pjaro azul en mi corazn
que quiere salir
pero soy demasiado listo, solo lo dejo salir
a veces por la noche
cuando todo el mundo duerme.
le digo ya s que ests ah,
no te pongas
triste.
luego lo vuelvo a introducir,
y l canta un poquito
ah dentro, no le he dejado
morir del todo
y dormimos juntos
as
con nuestro
pacto secreto
y es tan tierno como
para hacer llorar
a un hombre, pero yo no
lloro,
lloras t?
 Charles Bukowski siendo el amor cien veces

Henry Charles Bukowski (Andernach; 16 de agosto de 1920 Los ngeles; 9 de

marzo de 1994) Padre de absolutamente todas las naciones y las cosas y los significados de
las cosas y las porciones de noche y hambre y ozono que nos rodean. Charles Bukowski es
un ngel que ha escrito en pocos aos ms libros que todo el universo entero. Destacando en
absolutamente todo lo que haca (Novela, cuento, poesa) teniendo entre sus libros ms
conocidos El amor es un perro del Infierno, Cartero, Facttum, Mujeres,
Pulp, Poemas de la ltima noche de la Tierra, y ms, muchsimo ms.
Relacionado casi siempre con la Generacin Beat, Charles Bukowski nunca perteneci
a ese movimiento, sin embargo, su obra se produjo casi en esos mismos tiempos y logr
tener contacto con ellos. Hay una ancdota que cuenta que una vez coincidi en un recital
con Allen Ginsberg (miembro emblema de la Generacin Beat) y al verlo le dijo Todo
el mundo sabe que despus de Aullido no has escrito nada que valga
una mierda.
Mira aqu un documental sobre la vida de Charles Bukowski.