LE DISCOURS RAPPORT I

Introduction:
Au contraire de la communication animale qui ne permet pas la transmission indirecte dun
message, lhomme peut assumer le rle d'intermdiaire dans la communication, et marque plus ou
moins rigoureusement le dcalage entre les points de repre.
Il y a plusieurs faons de rapporter les paroles ou la pense de quelquun selon que lon recourt ou
non la subordination et quon emploi ou non un verbe principal d'nonciation.

FR ES
On distingue en francais:

le discours direct ou style direct: Il

ma dit Vous avez raison
le discours indirect ou style
indirect: Il ma dit que javais raison
le discours indirect libre ou style
indirect libre:
Style direct: Estilo directo:
Le style direct consiste reproduire Se llama estilo directo al que reproduce de forma
textuellement les paroles ou la pense de literal palabras o pensamientos. Suele aparecer
quelquun. Les propos rapports sont placs entre con un verbo introductor que ocupa diversas
guillemets et introduits par une ponctuation forte. posiciones.

Kim Kardashian na pas souhait revenir Paris.
Je sens que ce nest pas un endroit pour moi, je
parle de Paris. Ce nest pas un endroit pour moi
sur le plan motionnel , justifie-t-elle en
prambule. (Le monde)
Style Indirect:
Le style indirect consiste rapporter les paroles
ou les penses de quelquun en les faisant
dpendre par subordination dun verbe
dnonciation ou dinterrogation, appel alors
verbe introducteur
@JJBourdin_RMC
"Marine Le Pen a dit que sur la totalit des
logements sociaux, bcp taient donns des
travailleurs immigrs" @louis_aliot
#BourdinDirect (Twitter)
[Thorie gnrale
Ordre des mots:
Ponctuation
"Existe la posibilidad de que podamos terminar
teniendo un gran, gran conflicto con Corea del
Norte. Absolutamente", dijo Trump a Reuters en
una entrevista (www.infobae.com)
Estilo indirecto
En el estilo indirecto se reproducen las palabras
ajenas desde el sistema de referencias decticas
del hablante que reproduce (Tiempo de la
subordinada, pronombres, ciertos adverbios,
etc.)
En su discurso, Santos dijo que este acuerdo
acordado con la guerra es definitivo e
inmodificable y resalt algunos de los puntos
claves alcanzados en esta negociacin [...] (El
Espectador)
Style direct Style Estilo Estilo
indirect Directo indirect
o
Le message Les deux
est prcd points sont Se encierran Desaparecen
par deux remplacs entre las comillas
points et il par un mot comillas las de la cita
est introduit de palabras textual y la
et ferm par subordination textuales que coma que
des (que et se funciona
guillemets. si) Les reproducen como nexo
guillemets, dentro de un coordinante
[...]le pape les points enunciado en entre el
Franois [...] dinterrogatio estilo segmento
a dit n ou indirecto: textual y el
propos dexclamatio Es citante .
d'Emmanuel n importante
Macron : Je disparaissent. recordar que El diputado
ne sais pas Lorsqu'il a la reserva polaco [...] dijo
que las mujeres
qui il est. demand que no tiene
deben cobrar
Le figaro pourquoi rboles, slo menos que los
l'euro n'tait invernaderos hombres
pas rversible y barrios porque son
alors que le hoy est menos
franc franais impidiendo inteligentes.
 [...] le fut, il a que se El Tiempo
t applaudi. desembotelle
Le Figaro la ciudad al
norte, dijo
en su
momento
Pealosa.

Style direct Style Estilo Estilo

indirect directo indirecto
Le Le El
verbe verbe verbo se
introduc introduc puede
teur teur desplaz
peut se prcde ar, es
mettre obligatoi decir,
avant, rement puede ir
au le en
milieu messag posicin
ou la e. media,
fin du inicial o
messag final,
e. respecti
[...] la vament
nourrice lui e: i) Las
dit. Tenez ! cosas
Et elle posa dijo (o
le panier sur pens)
le seuil. Juan
Quest-ce son
que cest ? buenas
dit Terrier. o malas
(Le Parfum) segn el
moment
o en
que
vienen;
ii) Dijo
(o
pens
Juan):
Las
cosas
son
buenas
o malas
segn el
moment
o en
 que
vienen;
iii) Las
cosas
son
buenas
o malas
segn el
moment
o en
que
vienen
dijo (o
pens)
Juan.sin
abrigo.

Modalit de la phrase et mot de subordination

Style direct Style indirect Estilo Estilo

directo indirecto
Assertion
En el estilo En el estilo
Le directeur dit ses Le mot de indirecto, la indirecto se
employs: les bureaux subordination= QUE subordinante unen
seront ferms la Le directeur dit ses y la mediante la
semaine prochaine employs que les subordinada conjuncin
bureaux seront ferms estn que y se
la semaine prochaine yuxtapuestas altera el
tiempo y
Question modo de la
Il leur a demand: Le mot de clusula
Pourrez- subordination= SI subordinada.
vous rattraper (lorsque la question Deca el
votre travail? porte sur le verbe) vizcano en
Quel Sinon, on utilise le sus mal
moment vous mme mot interrogatif trabadas
conviendra le que dans la question: razones que
mieux? ATTENTION: si no le
Quest-ce 1. Quest-ce dejaban
que vous que donne ce acabar su
prfrez? que batalla, que
2. Quest-ce l mismo
qui donne ce haba de
qui matar a su
Il leur ama (Quijote,
demande si elles I, 8)
pourront rattraper Preguntas
leur travail
Quel Yo En
 moment leur pregunt el estilo
conviendra le : indirecto
mieux Cmo , las
et ce es ella? pregunt
quelles prfrent. Yo as con
pregunt pronom
: Te bre
dej interrog
propina ativo lo
?. manten
drn.
Yo pregunt
cmo era
ella.

Par
a las
pregunt
Impratif as
il a dit: Le mot de totales,
Avertissez le subordination= se usa
concierge - QUE + el si.
subjonctif Yo pregunt
- DE + si ella le
infinitif haba dejado
propina.
Il dit quelles
avertissent le C
concierge on el
Il leur dit davertir le verbo
concierge pregunt
ar la
conjunci
n que
puede
antepon
erse al
adverbi
o o al
pronom
bre
relativo;
tambin
en el
caso del
verbo
decir
con el
sentido
de
pregunt
 ar.

Pregunt que
quin ha
cambiado
esta de sitio.
Pregunt que
qu opinas
t.

Imperativo
Dice "Sal de Dice que
aqu" salgas de ese
(presente) lugar
Dijo Sal de (presente del
aqu subjuntivo)
(pasado) Dijo que
salieras de
ese lugar
(imperfecto
 del
subjuntivo)

Changement des pronoms personnels et des pronoms et adjectifs possessifs

Style direct Style Un supuesto

indirect estudiante de
periodismo le
Les 1re et 2e La 3e
dijo a su
personnes du personne du
maestra que
singulier et singulier et
du pluriel: du pluriel l nunca ha
necesitado
Il a dit son Il a dit son saber escribir
amie: Je amie quil
taime laimait.
Il a assur Il a assur
ses ses lecteurs
lecteurs; que leurs
vos impts impts
baisseront baisseraient.

Mais:
Il ma dit: Tu Mais:
as tort Il a dit que
Il ta dit: Tu javais tort
as tort Il a dit que tu
avais tort.

Changement de temps

Style direct Style Estilo Estilo

indirect directo indirecto
Le verbe introducteur Imperativo - Pre
est: trito
Au prsent imperfe
limpratif cto
Au conditionnel de subjuntivo
prsent - Pre
sente de
Monsieur Aucun subjunti
Martin changemen vo
demande t de temps
son voisin: du verbe au Presente de Pretrito
Est-ce que style direct. indicativo imperfecto
le facteur est Monsieur de indicativo
pass? Martin
demande Futuro Condicional
son voisin si imperfecto simple
le facteur est de indicativo
pass. Futuro Condicional
Le verbe introducteur perfecto compuesto
est un des temps de indicativo
du pass de Pretrito - Pre
lindicatif ou au indefinido trito
conditionnel pass indefinid
Le Pa o
verbe s de - Pre
du change trito
messag ment pluscua
e est: Sbastien a mperfec
demand to
limpar Irne si cette de indicativo
fait fte tait Pretrito Pretrito
au bien, si elle perfecto pluscuamperf
plus- avait de indicativo ecto
que- prvenu les de indicativo
 parfait amis de son Pretrito Pretrito
au absence, si pluscuamperf pluscuamperf
x elle pourrait ecto ecto
conditi lui dire qui
onnels tait l; il a Presente de Pretrito
prsent ajout quil subjuntivo imperfecto
s ou aurait tant de subjuntivo
pass aim tre Pretrito Pretrito
Sbastien a avec eux perfecto pluscuamperf
demand de subjuntivo ecto
Irne: de subjuntivo
Ctait bien
cette fte? Tu Pretrito Pretrito
avais imperfecto imperfecto
prvenu les del del
amis de mon subjuntivo subjuntivo
absence? tu
pourrais me Pluscuamperf Pluscuamperf
dire qui tait ecto del ecto del
l? Jaurais subjuntivo subjuntivo
tant aim Condicional Condicional
tre avec (simple o (simple o
vous. compuesto) compuesto)
Le Le ejemplos
verbe verbe
du du
messag messag
e est e
rapport
a est
u
pr
s
en li
t mp
arf
a ait
u
pa a
ss u
plu
co s-
mp qu
os e-
pa
rfa
a it
u
fut a
ur u
co
 a ndi
u tio
fut nn
ur el
an pr
tr s
ieu en
r t

Valrie a a
tlphon u
ses parents: co
Jai rat ndi
mon train, il tio
ny en a plus nn
ce soir, je el
reviendrai pa
demain, ss
jaurai
bientt fini Valrie a
ces voyages tlphon
ses parents
quelle avait
rat son
train, quil
ny en avait
 plus ce soir-
l, quelle
aurait bientt
fini ces
voyages.
Cas de limpratif
Quel que Le verbe du
soit le message
temps du rapport se
verbe construit
introducteur avec:
, si le verbe - de
du message +
est infinitif
limpratif, - qu
il change au e+
style direct. subjonc
Le pre di tif
son fils: (rare)
Aide ta Le pre dit/ a
soeur. dit son fils
Le pre a dit dai
son fils: der sa
Aide ta soeur.
soeur. qu
il aide
sa soeur

Adaptation des expressions temporelles dans le cas o le verbe introducteur du message

est un temps du pass

Style direct Style

indirect Estilo directo Estilo indirecto
Il y a un an un an avant/ l dijo: Vivo aqu Dice que vive all.
auparavant
lanne lanne l dijo: Voy a pasear Dice que ya ir a pasea
dernire prcdente/ ahorita
davant
la semaine la semaine
passe prcdente/
davant
avant-hier/ lavant-veille/
hiere la veille
ce matin ce matin-l
aujourdhui ce jour-l
en ce ce moment-
moment/ l
actuellement
ce mois-ci ce mois-l
demain/ le lendemain/
aprs demain le
surlendemain
la semaine la semaine
prochaine suivante/
daprs
lanne lanne
prochaine suivante
dans un an un an aprs/
 plus tard
tout lheure quelque
ici temps avant/
aprs
l

Rfrence:
Descotes-Genon, C. (2013) L'exercisier - Manuel D'expression Francaise: CECR B1-B2

http://lema.rae.es/dpd/srv/search?id=SSTAZ5sDyD6h59vijX

http://www.scielo.edu.uy/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S2079-
312X2012000100012

http://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/asele/pdf/04/04_0381.pdf

http://zonaele.com/estilo-directo-y-estilo-indirecto/
https://espanol.lingolia.com/es/gramatica/estructura-de-la-oracion/estilo-indirecto

http://perio.unlp.edu.ar/grafica1/htmls/apuntescatedra/estilo_directo-indirecto.pdf

http://www.scielo.edu.uy/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S2079-
312X2012000100012

http://www.timandangela.org.uk/spanish/26-estilo-indirecto

http://2c-cumbres.webnode.mx/products/ejemplos-de-paso-de-estilo-directo-a-estilo-
indirecto-cambios/
http://lewebpedagogique.com/ressources-fle/files/2010/05/Le-discours-rapport
%C3%A9.pdf (GUIA)