NUL XIX. - FASC. 47. Ianuarie-Martie 1926.

BULETINUL
COMISIUNII '='-
. B r :

\ , 1 -'- - /(P .. !! .. . . .

MONUMENTELOR ISTORf. E

PUBLICATIUNE TRIMESTRIAL

1 9 2 6

RAM U R I ,/ INSTITUT DE ARTE GRAFICE / S . A. / eRA IOV A'

inp.org.ro
 MINIS T E R UL CULT ELO R I A R T E L O R
M I N I ST R U : AL. L P E D AT U

COMISIUNEA MONUMENT ELOR ISTORICE

P R E E D I N T E : N. I OR G A

MEMBRI: P. ANTO NE S C U O. BAL, O R. CER KEZ, AL. LPEDATU. C.

,

MOISIL, V. P RVAN. PR . N. POPESCU, AR. VERONA. M. sUTU

C U P RI N S li L
T E XT

Virg. Drghiceanu: Palatul lui Constantin Vod Brncoveanu din Bucureti 1
N. Ghika-Budeti: Cteva biserici de lemn din Oltenia 9
G. Referendaru: Memorii . . 10
G. Ba/ i Arh. R. B% mey: Sfnta Paraschiva din tefneti-Botoani 28
{Dimitrie Dan: Ctitoria hatmimului Luca Arbure 37
Virg. Drghiceanu: Comunicri ; Biserica din Dragomireti-Dmbovia, Palatul Mogooaia 47
Text francez 48

I L U ST R A I I :

Palalul lui Constantin Vod BrncQveanu din 1 5. Biserica SIvua-Socoteni, Dolj. Secie longitudinal 24
Bucureti 16. " Planul . . . . . 25
1 7. " Detalii din pridvor 26
1 . Planul de situaie al palatului lui Constantin Vod 1 8. Detalii . . . . 27
"
Brncoveanu, al Mitropoliei, Curii Vechi i Sf.
caterini - . . . . . . . . . . . . . - . 2 Sfnta Paraschiva din $lefneti-Botoant.
2. Resturi disparate din palatul lui Constantin Vod
Brncoveanu . . . . . . . . . . . . . 3 1. Biserica din tefneti. Faada de Sud . . 28
3. Piaa Sf. Anton, pe ruinele palatului dela Curtea
2. Detal:i . . . . . 29
Veche, n 1 861, de Preziosi (in fund Biserica
3. Planul . . . ' . 30
Curtea Veche) . . . . . . . . . . . . 5 4. Secie longitudinal 31
4. Vecintile Curii Vechi [Trgui Cucului) pe unul
transversal 32
din afluenii Dmboviii [Bucuretioara) n 1 861 ,
5.
6. " i plan 33
de Preziosi . . . . . . . 6
7. Secii .
. . . 34
8. Faada d e Vest. 35
Cteva biserici de lemn din Oltenia.
9. Vedere general 36
1. Biserica tefneti-coala Vlcea. Secie longitu-
dinal . . . . . . . . . . . . . . . 11 Ctitoria hatmanului Luca Arbure.
2. Biserica tefneti-coala Vlcea. Planul . . . 12
3. Biserica din Grmeti-Pietreni Vlcea . . . . 13 1 . Biserica lui Luca Arbure. Vedere general 38
4. . . . . 14 2. Vedere spre altar. . 38
5. " Secie lon- 3. Latura de Miaz-zi . 39
t i :
;
gi udina . . ' . . . . . . . . . . . 15 4. ' Pisania cu partea su
6. Biserica din Grmeti-Pietreni Vlcea. Planul . 16 pioar a rtaluli . . . . . . . . . . 40
7. " " " .. ., Detalii din 5. Biserica lui Luca Arbure. Picturi exterioare i
strain. . . . . . . . . ' . . . . . . 17 scena asediului Constantinopolului . . . . . 4.1
8. Biserica Sf. Niculae, Dobrua-de-Jos, Vlcea. . 18 6. Biserica lui Luca Arbure. Zugrveli din ntrndul
9. " Planul 19 bisericii de pe latura de Apus . . . . . . 42
'10. " ., " .. Deta- 7. Mormntul lui Luca Arbure . . . . . . . . 43
liu din pridvor i u . , . . 20 8. Biserica lui Luca Arbure. Portretul ctitorilor . . 43
1 1. Biserica Sf. Niculae, Dobrua-de-Jos, Vlcea. 9. " (' " " Detaliu din picturile
Secie longitudinal . . . . . . . 21 aflate n interiorul bisericii . . . . . . . 44
1 2. Biserica Si. Niculae, Dobrua-de-Jos, Vlcea. 10. Biserica lui Luca Arbure. Inscripia zugravului . 45
Secie transversal . . . . . . . 22 11. ' Piatr de pregtit vp-
se iile. . . . . . . . . . . . ' .
"
13. Biserica Sf. Niculae, Dobrua-de-Jos, Vlcea. Detalii , 45
14. Biserica SIvua-Socoteni, Dolj. . . . . . . 23 12, Biserica lui Luca Arbure. Vechiu Sfenic . . . 46

inp.org.ro
 V PALATUL LUI CONSTANTIN VOD
BRNCOVEANU
--'
Din frumosul palat al lui Constantin
Vod Brncoveanu, ridicat pe Dmbovita,
n josul palatului domnesc dela Curt ea
Vechie i n apropierea lui, - grdinile
unuia si altuia con lo pindu-se in armonia
liniilor plantatiunilor i pelus elor fcute
de pe gutul italian 1,-nu a mai rmas de
ct a minti re /situatiei lui pe piata Bibescu
Vod, cte-va coloane i o mare arcad
de poart, cum i un d osar de acte cari
dau un pretios material asupra palatului
i asupra ntregului cartier mrginit la Sud
de podul Beilicului sau Calea erban
Vod, Ia Nord de Calea Rahovei, la Est
de D mbovit a i la Vest de dealu l Mitro
poliei (vezi fig. 1, cartierul II, dreapta).
In 1 852, cnd Borroczyn ntocmi pla
nul Bucuretiului . el nc e xi sta, cel putin
ca ruin.
Din e xaminarea actelor mai sus amin
tite i pe cari le vom vedea mai departe
se poat z deduce i intinderea lui.
Spre Est palatul se ntindea cu grdi
n ile lui pn n D mbovita, de care parte
se g tis ia i faimosul heleteu domnesc,
zis n urm al lui Constantin Vod Brn
coveanu , de signat n planul lui B orroczyn
n forma un ui semicerc.
Spre Vest se ntindea pn n drumul
din poalele dealului Mitropoliei, poarta d e
intrare a curtii a flndu-se n dreptul crucii
lui Papa Brncoveanu, omort n dreptul
portii de rvIihnea-Vod, i care se ps
treaz i azi. Spre Nord cu rtea se ntin
dea pn n rpa Apei seci, Dmb ovita
mic sau Dmbovicioara, marcat i n
1 Drghiceanti. In aminti,'ea lui ConstG11tin Br1tCOVeanu.
Locaurile Voevodultli. Bucureti, 1914.
inp.org.ro
DIN BUCURETI
d e VIRG. DRGHI CEANU
0< --
p lanul lui Borroczyn. Spre Sud se mr
ginea cu propriettile Mnstirii S fntei
EC:lterina, din Dmbovita unde se ridica
baia Mnstirii pn iari n drumul din
poalele dealului metropolitan.
Actele de care am vorbit, a flate n ar
hiva Castelului Mogooia i ca ri mi -au
fost puse Ia disposilie prin bunvointa
domnului Valentin Bibescu, se re fer Ia un
proces intentat Mnstirii S f. Ecaterina,
metohul Mnstirii Sinai ului din S fntul
Munte, de posesorul palatului, strnepotul
lui Constantin Vod Brncovea nu, biv
veI Logo ft Manolache Brncoveanu , pen
tru cutropirea locului palatului de ctre
mnstire, n Umpul rsboiului ruso-turc
din 1769 - 1 774.
Se tie c n acel rzboi, strnit de E
ca lerina II a Rusiei, din caus a politicii
antiturceti duse de partida naional a
boerilor condui de Niculae Brncoveanu
i Mihai Cantacuzino 2, Manolache Brn
coveanu fusese nevoit a se e xpatria Ia
Braov, pe aceast perioad de timp, l
sndu-i toa t averea n prsire.
ntors n tar, dup potolirea evenimen
telor, n 1778, de abia, el se plngea lui
Ale xandru Vod Ispilante c Egumenul
dela Sfnta Ecaterina ncuviint ase, n schim
bul unei chirii, ca unii i altii s ridice
case pe locul ncaselo r dumnealor boerilor
brncoveni.. . care este n vale de S fnta
Mitropolie 3."
2 Drghiceanu, Curile 81'ncoveneti, Mogooaia, Buletinul
1 909, p. 1 57, i acelai, Case le Cantact/zinilol' din lvIgureni.
Buletinul 1 924, p. 24.
3 Cercetarea Vornicilor Pan Filipescu i tefan Prs
coveanu din 1 778, Iulie 18, i anafaraua lui Alexandru Vod
Ispilante.
2 BULETINUL C O M I SIUN l I MONUMENTELOR ISTORICE

Patru zeci i trei de case se ridic ar, sov a i lui Ale xandru Vod din 1626, prin
astfel, pe locul ocupat odinio ar de fru c are Domnul dedea Mnstirii "din josul
moasele grdini, pe cari nu tia s le "oraului Bucureti ... un loc pe deal ( ac
admire n de ajuns un OeI Chiar o sau " tualul deal al Mitropoliei) care este a
Chisthull : mcel ari, coari, orbi, vduve , "proape cu gardul vii s finte i mnstiri, unde
cazaci, s imigii, biai, vizitii , arn ui , ma "arat c au fost vii domneti , i cu apa
sal ag ii, ceaui, i un David B o lez atu " to :J.t (Dmbovi fa) de am ndou prtile,
1,

Planul de situatie al pa latului lui Constantin Vod Brncoveanu, al Mitropoliei, C urtii Vechi i Sf. Ecaterini.

se ncuibau astfel pe locul palatului,
cum se ncuibaser i pe locul pal atului
dela Curtea Veche, dup strmut area Dom
niei l a C urtea Ars, tr ansformnd, astfel,
cu totul caracterul aristocratic pe care , de
sute de ani , l avusese acest c artier, n
tr'un gue Ho al tutulor oropsitilor soa rtei.
Intrebati clugrii, cu ce drepturi i
ntemeiaz pretentiunile, ei artau un hri-
1 Hotrrea vornicilor di n 1781, Aug.
" artnd i semnele locului, n lung din
" grdin, p deal n sus, stnjeni 120, cu
" apa din sus i din jos, ca s poat sfnta
"mnstire s f ac mori de amndou pr
" file de ap i ca s aib loc n larg din
"colo de ap, dspre Curtea Domneasc,
"pe unde curge grla... pentru c au
"fost tot locul domnesc de mult" 2,
In virtutea acestui hrisov, clugrii , pre-
2 Cercetarea boerilor din 1 778.

inp.org.ro
 PALATUL LUI CONSTANTIN VOD BRNCOVEANU DIN BUCURETI 3

findeau, deci, dealul Mitropoliei de azi,
pe care, nainte de zidirea Mitropoliei
de azi, se aflau viile domneti, i tot locul
pn n dinpotriva Curti i vec hi, ca loc
domnesc. (Vezi fig 1, cartierul 1, dreapta) .
D ar dou hrisoave, ulterioare, ale lui
Matei Basarab, din 1652, i 1653, pe cari
le artar tot clug rii, cari hrisoave n-
creia desigur Vod Brncove anu zidise
pal atul su.
Se ntri a anume aceast moie a fin
tei mnastiri, unde au fost mai n ainte i
vie domneasc, artnd i semnele locu
lui : "din casa cea v .echi a lui Ivacu Vor
"nicu l, unchiul Jupan Predii Brncoveanu,
"ve i Dvorni c, drept p piscu, pn n bi-

Resturi disparale din palatul lui Constantin Vod Brncoveanu .

triau toate milele anterioare, acordate ,
ntre cari i pe a lui erban-Vod, I
muriau mai bine hotarele, ntruct e xcepta
dela donatie "c asa cea veche a lui Ivacu
Vornic 1, unchiul jupnului Predii Brnco
veanu" , bunicul lui Brncoveanu, pe ruinele
I De fapt, chiar biserica Sfnta Ecaterina, ridicat din
temelie de Ivacu Vornicul, se afla tot pe locul Vornicului.
Gavril Movil n 1619, Iunie 28, ntr'un proces al Mns
" serica Oprii Juzbaa (prima biseric ina
" inte de cldirea actualei Mitropolii) i de
"acolo, dela biseric, p n n piatra care au
" pus-o boerii i pn n putul lui Dosothei,
"i pn n coltul casei lui Dumitru, apoi
"din casa popii lui Dumitru, drept pn n
Vornicul, noi ctitori : Jupan Ivacu, marele Vornic Bleanu,
nepotul lui Ivacu, btrnul Vornicul Golescu i Nicola Ma
rele Pitar, nepotul lui Pan Vistiar.

inp.org.ro
tirii Sfintei Ecaterina, cutnd care erau ctitorii acestui l
ca "gsi din acei prestvii, vechi ctitori din btrnul Ivacu
Comunicat de printele Negulescu. Originalul la A. R.
 4 BULETINUL COMISIUNII MONUMENTELOR ISTORICE
" troian, pana In piatra din heleteul dom-
" nes c, care este n drum , n capul antului,
" apoi pn n antu n sus i pe drumul
" cel mare pn n apa Dmbovitii de jos,
" p podul lui erban Vod, i cu vad de
" moar , ce l-au dat monastirii Cerni ca
"vorni c, pentru poman" .
Astfel c marii Vorni ci, nsr cinai cu
an chetarea casului, " ne putndu -se plirofosi
cu nimi c" din citirea do cumentului lui
Ale xandru-Vod, "prea ve chi i ntune cat" t,
puser bas numai pe hrisoavele lui Matei
Basarab i pe cartea de hotrn icie, n care
"pe larg s cuprinde toate semnele pe
unde s stpnias c sfnta Mnstire " i
con chiser c " a cele semne vin pn n
podul lui erban-Vod, de cea parte de
pod, iar de cealalt nimi c nu se pome
nete" 2.
Intrebat i Manola che Brn coveanu,
a cesta, n lips de do cumente , perdute
cu rzmerita, s coase martori, pe Pavli
Cpitan , Lpedat Logoft i pe Barbul
Boteanu, cari, in 1778, mrturisir "n fri ca
"lui Dumnezeu semnele pe unde au pome
"nit casa dumnealor bo erilor Brn coveni,
" i cum c, dup moartea lui Constantin
"Vod Brn coveanu, rmind Doamna Ma
n ri ca, Doamna Mrii Sale, i n zilele Mrii
" Sale rposatului Ni culae-Vod, au stp
" nit pe semnele de mai sus, stpnind i
" he leteul lui Costantin -Vod Brn coveanu,
"ca o dreapt moie printeasc, pn ce au
" murit , iar dup moartea Doamnei Mari ci
"rmind rposatul (Constantin) , t atl
" Dumnealui Manolache B rn coveanu , n'au
"mai ezut n casele a cestea.. . ci au ezut
"boerii streini , mai vr fos n mult vreme au
"fo st car vasara , (vam) pn n vremea rz
"meritii i cei ce au ezut nu au avut p ur
" tare de grije ca s-I n chiz, ce au rmas
"lo cul grdinii cei mari des chis, de se f
"cuse drum printr'nsul " 3.
1 Ar.llare.l boerilor din 1780, 1 Sept.
2 Artarea boerilor din 1780, 1 Sept.
3 Hotrrea boerilor din 1778, Iulie 11.
Dar ni ci clugrii, ni ci cei patruze ci i
trei ziditori ai caselor de pe lo cul Brn
covenilor nu se multumir cu constatrile
boerilor.
A cetia, mai ales, deter o nou fat
pro cesului, de clarnd "c au cldit p e
"vremea rzmiretii pe un lo c ce era sterp,
" cu nume de lo c domnes c, dintre sine ,
" i nevolni ci de nimeni ", fr a putea ns
adu ce dovezi.
Manola che Brn coveanu fu nevoit a
adu ce noi martori , cu cari dovedi boeri
lor jude ctori c " D omnia are lo c, ns cel
" ce este mpotriva curtii gospod, cei ve chi ,
" a crei stare este n prund, adi c din apa
" Dmbovitei, pn n Dmbo vi cioara, iar
"peste Dmbovi cioara, unde i-au f cut
"a cetia case ne cum c este lo c domnes c,
"ce n c i pn a cum se afl dumnealui
"Logoftul Brn coveanul n jude cat , pre-
" tendensindu-l igumenul Cartriotis c ar fi
"lo cul sfintei mnstiri " .
n 1780, se f cu audierea martorilor lui
Brn coveanu, cari dau amnunte foarte
pitoreti asupra evenimentelor, prin care
tre cuse urgisitul palat al Brn coveanului.
D egan Iones cu, vto ei Paharni c mrtu
risi c " stpnirea Mrii Sale ntr' a cest
" chip au fost : pe marginea Dmbovi cioarii,
"merge pn n grla cea mare, i lua n
"jos asupra bii, i mergea p la u n: he
"leteu mi c, ce-l avea Mria Sa Doamna,
" n grdinita cu flori, i d a colo merge
"n podior i da n tignia Mrii Sale ce
" av ea n fundul grdinei ce-i cu foior, care
"ias fe i pn azi, i din tignie merge cu
" stpnirea pn sub dealul Mitropoliei, pe
"la cru cea d piatr i d a iar n Dmbo
"vi cioara, unde era podul peste Dmbovi
" cioara . i dup moartea Mrii Sale au
"rmas Constantin Brn coveanul i au st
" p nh pn n vremea rzmiritii ce ei de
" mult, cnd au venit catanele de au l uat
" catanele pe domn (Ni colae Mavro cordat)
" i pe unii pe altii boerii, de i-au dus la
" Braov, pe urm viind Tur cii s'au stri cat
inp.org.ro
 '1

\...
inp.org.ro

Piaja Sf. Anlon, pe ruinele palatului dela Curtea Veche, n 1861, de Preziosi (n fund Biserica Curtea Veche).
 -------,..-"._----- -1

inp.org.ro
".. -

\.
'-. -

,l\.ry.
--
"\ ,\..,
Y?
..
\, ... _
..,1"""
.
,.. ' ,4..
L.

Vecinttile Curtii Vechi, (Trgui Cucului) pe unul din a fluentii Dmbovitii, (Bucuretioa rh), n 1861, de Preziosi.
 PALATUL LUI CONSTANTIN VOD BR NCOVEANU DIN BUCURETI
"i s'au prginit casele de pe ace as t
"s tpnire " 1.
Martorul Apostol ache Orbul, de 107
ani, mrturisi : "tin min te c, n zilele
"Mrii Sale Brn coveanu, fiind Curtii Dom
"ne ti Seimen, iar n zilele rpos atului
"Mrii Sale Ni colae-Vod, am fost Odoba
"d Seimeni, i am pomenit c dup s fr
"i tul lui Cons tantin-Vod Brn coveanul,
"rmind Doamna Mari ca Brn coveanu,
"lo cul ce s numete livada domneas c l' au
"s tpni t Mria Sa pn la s fri tul su" 2.
Mar torul un chia Lpeda t, de 85 de ani,
d i el interesan te amin tir i despre par te a
hotarului ve cin cu baia Mns tirii : "tin
"minte c au fost o po ar t mare lng
"podi /r i n vremea cnd tria Doamn a
"Maria Brn covean ca cznd ace a poar t,
"fiind- c eu luase m o fat de cas, auzind
"Doamna c au czut po ar ta i o frm
"biaii dela b aie, m'au trimes pe mine,
"dinpreun cu al te slugi, i am btut pe
"biaii dela baie, i au rmas chiu torii
"portii nes coi, ca a cei a dup vremi poa te
"s fie ca ni te hotare ... i dela casele cele
"mari, l a vale spre Dmbovit a cea mare,
"am pomenit livada de pomi i lo aze de
"flori ve chi i heleteu stpnindu-se de
"rposa ta Doamna Mari ca" 3.
In 1781, Ale xandru Ispilanfe ho tr a
se mpietri lo cul lui Manol ache Brn co
veanu, spre a nu m ai avea pri cin cu M
ns tirea Sf. E ca terin a, cum i pretuirea
caselor ridi cate pe a ces t lo c, n vedere a
drmril lor .
In 1781, Iunie, boierii pentru dovedirea
ho tarelor fa c spturi pentru "gsirea r
d cinii bolo vanilor zidului curtii" i gses c
pen tr u latura de Sud n tinderea de 82 de
stnjeni, pentru latura de Es t "pe malul
Dmbovitei n sus, pn n Dmbovi cioara
cea mi c, u nde d n Dmbovita cea mare
101 s tnjeni" , pentru la tura de Nord "pe
1 Mrturia lui Drgan Ionescu, 1780, Oct. 29.
2 Mrturia lui Apostolache Orbul. 1780, Od. 21.
3 Mrturia lui Lepdat 1780, Oct. 28.
7
malul Dmbovi cio arei n sus pana In po
dul de sup t de alul S fin tei Mitropolii, pn
n coltul gardului curtii dumnealui veI
Logo ft, 165 stnjeni, iar pen tru latura de
Vest, "pe lng drumul de supt de alul S fin tei
Mitropolii, pe lng cru ce a de pia tr, 75
de stnjeni" .
In urma a cestui pro ces, Ale xandru Ipsi
lante n tri de finitiv s tpnirea asupra 10'
cului, ntrire re con firmaf de Ni culae
Carage a-Vod n 1 782, Iu nie 25, i Mih ai
Cons tantin utu n 1 792.
..
..
OI
Croni carul Gre ceanu, aa de proli x n
amnuntele ce le d cu privire la zidire a
tutulor cldirilor lui Brn coveanu, nu ne
d ni ci o dat cu privire la zidirea
a ces tui pala t. De asemenea, ni ci unii
din cl torii ce au tre cu t pe la noi
nu l as ni ci o des criere a lui, ast fe l" c
rmne ca singur des criere a ceea a epi
gra fistului Chisthull care, n tovrind pe
Lord Paget, fos tul ambas ador englez la
Cons tan ti nopole, fu gzdui t de Brn cove anu
Vod n aceas t cas de la 21 pn la
28 Aprilie 1 702, mpreun cu Lordul .
Dup ce des crie onorurile, cu care Lord
Paget fu n tmpina t de Brn cove anu l a
Dunre i n Bu cureti, Chis thull con ti
nu : "Fu dus la un pala t, ve cin cu pala tul
"domnes c i rugat s so co teas c a ceast
"lo cuint ca propria sa cas.
"A ces t pala t es te frumos, n cp tor, zidi t
"din pi atr i pi tores c a coperit dup obi
"ceiu ! trii cu indril .
"Este mobil at dup felul caselor din t
"rile cre tine, ceea ce i d o n fti are sfr
"lu cit, da c l punem al turi de casele
"barbare ale Tur cilor din provin ciile ve cine .
"Fatada are o vedere spre o grdin
"m are , i din aripa stng a casei porne te
"o alt grdin mai mi c.
"Amndou sun t frumoase, pli ne de
"umbr i de verdeat.
". . . Azi dup amiaz Domni to rul a veni 1
"cl are prin grdin a cea mi c ca s vad
inp.org.ro
 8 BULETIN U L COM I S I UNII MONUMENTE LOR ISTORICE

" pe Excelenta sa care l'a ntmpinat la
"ua grdinii . .. I Ivacu Vornicul Oolescu, unchiul bunicului
* lui Brncoveanu, Preda Brncoveanu, rui
* *
Din acest palat rmaser coloanele n
torsad, aa de asemntoare cu coloa
nele din loggia palatului dela Mogooaia ;
arcada de deasupr a, decorat cu co
roan princiar i stemele Cantacuzinilor,
asem ntoare ntructva cu arc a da de sub
pisania bisericii Mnstirii Hurezului 2, cum
si basele representnd leii, ntrebuintate
constructiv n noua restaurare a palatului.
dela Mogooaia. Ele fur aduse aci din
'palatul ultimului Brncoveanu, marele Ban
Origori e, (vezi fig. 1, cartierul Brnco
veneasa) i desig ur le adunase ca a
mintiri ale strmoescului su palat, des
pre care vorbim.
In resumat . palatul lui Brncoveanu
Vod, zidit la o dat ce nu se cunoate
pe ruinele caselor strmoeti rmase dela
nat ca toate palatele sale dup moartea
silni c a Voevodului , nu mai fu locuit de
ct de vduva Doamna Marica i de ne
potul Constantin Brncoveanu 3.
Ruinat n timpul rsboiului austro-turc,
n domnia l ui Nicolae Mavrocordat, fu p
rsit de d escendentii Brnco :ve anului, care
l nchiriar diferitilor b oeri i carvasaralei
domn ,eti pn n timpu l rzboiului din
1 769-1774.
Acest r izboi l-a ruinat cu desvrire,
de nu se mai cunoteau n ICI urmele
zidurilor mprejmuirii, iar centrul Bucu
retilor deplasndu-se de aci od at cu
strmutarea C urtii Domneti, palatul se
pierdu ncetul cu ncetul, ne mai lsnd
de ct slabele amintiri, pe cari le repro
ducem aici.

o>----

t CI/01'ia noastr tn Tu rc ia i tnloatcerea tn Eng li/era, 3 i casele oamenilor de cas ai lui Brncoveanu avur

de Edmund Chisthull, Londra, 1 7 1 8, publicat de D-I Bianu in
Buletinul Societii de geogl'aJie, 1 922, p. 'J 99. Vezi i Gre
ceanu, Viaa /tIi Constantin Vod Br,1cofleantt, Bucureti
1906, pp. 1 1 1 -1 1 4.
2 Pentru Mogooaia, vezi Buletinul Monumentelor Isto
rice pe 1 909, p . 1 53;pentru Hurezu, ibidem pe 1 909, p. 26.
aceiai soart: astfel, casele din apropiere, ale doctorului
lui Constantin Vod Brncoveanu, Contele Ferati, ce se
aflau "pe marginea Dmboviii, lng podul lui Haidm " ,
cumprate, cum spune Doamna Marica, i n 1 7 1 8, Aug. 24,
" de d-lui rposat soul meu cu bani din cmara noastr...
dup ntmplarea maziliei noastre, lipsind i dumnealui de
aci din ar au rmas casele fr de stpn, eznd ntrn
sele cine cum au vrut, iar dup ce Dumnezeu ne au mn
tuit din mna urgiei i am venit iari n pmntul nostru
i viind i d-Iui.:. aflndu-se de apururea de folosul casei
noastre ... ", i intri din nou posesia. Originalul la printele
Gh. Negulescu-Batite.

inp.org.ro
 C TEV A BISERICI DE LEMr DIN OLTENIA.
Bisericutele de lemn sunt nc destul
de numeroase n toate tinuturile mun
toase i pduroas e ale Romniei Mari :
n muntii Bucovinei i ai Moldovei, ai
Munteniei i ai Olteniei, n muntii Apu
seni din Ardeal, ct i n regiunile pdu
roase de cmp ale Basarabiei i ale Mol
dovei de es (Tecuciu, Flciu, Brlad,
Vasluiu etc.) Ele v uriaz ca nftiare, ca
forme, ca motive decorative, dup regiu
nile n cari se gsesc. C iopliturile capi
telelor, colonadelor, arcu rilor, chenare
lor , forma crucilor au caractere diferite
cari se deosebesc dela o provincie la alta.
Unele din aceste biserici sunt fo :ute
vechi. In Moldova traditia atribue unele
din ele lui tetan cel Mare i lui Petru
Rare. n Oltenia biserica din Grmeti,
judetul Vlcea, reparat de Comisia Mo '
numentelor Istorice n anii din urm, este
ntemeiat sub domnia lui Matei Basarab,
aa cum dovedete inscriptia care se
poate ceti i azi pe grinda uei dela in
trare (vezi Buletinul Comisiunei Monu
mentelor Istorice III, pp. 95-96.) Cele mai
multe din aceste biserici sunt ns cldite
n veacul al XVIII-lea i al XIX-lea.
Este necesar att c t. mai e ste timp,
ca aceste biserici s fie studiate , relevate,
fotografiate, cci ncetul cu ncetul ele
dispar, ntruct pe lng c sunt expus e fo
cului, apoi lemnul, n clima noastr extrem,
expus cnd umezelii i frigulu i, cnd usc
ciunii i cldurii, se distruge dup oare
care timp. Principala caus ns de dis
trugere este lipsa de ngrijire, faptul c
nu se apreciaz la justa lor valoare,
aceste modeste lucrri de adevrat art
Buletinul Comisiunii Monumentelor Istorice
de N . GHIK-BUDETI, rhitecl.
cari caracteriseaz att de bine simtul
artistic i nsuirile tranului nostru.
Intr 'a dev r , n fiecare an, se d rm
un numr din aceste biserici de lemn,
de cele mai multe ori f r tirea Minis
terului de Culte nici a Comisiunii Monu
men telor Istorice, alte ori cu toat opu
nerea i s fo rtrile noastre pentru a mpie
dica a ceste drmri.
Cele mai de multe o ri starea acestor
biserici ajunge att de rea, din causa ne
ngrijirii lor de ctre cei n drept, nct
ele sunt pe jumtate ruinate, i cei inte
resati au un bun pretext pentru a cere
drmarea lor, pe motiv c enoriaii vor
s construiasc o biseric nou n locul
celei vechi care este ne incp toare i n
stare rea. i se pare localnicilor c, mic
i modest cum este bisericuta lor de
lemn, ea nu mai corespunde nstririi lor
de astzi i ambitiunii lor de a ntrece
pe vecinii cari au biserici noi de zid cu
turle multe.
In netiinta l or, ei nu-i dau seama c
aceste biserici noi, ct de mari i de pre
tentioase sunt, nu ajung nici de departe la
frumusetea i valoarea artistic real a
micilor bisericute de lemn motenite din
epoci de credint , cldite de evlavioi
cretini , de ctre meteri nsufletiti de
credint i mnati de traditia motenit
din moi strmoi .
Ei nu tiu c numai cu credinta n su
flet se poat face ar f i c ntr' o vreme
de m aterialism i semi cultur ca a noatr
nu se poate nzui la aa ce va.
Att Ministerul Cul telor ct i Comi
siunea Monumentelor istorice se lupt
2
inp.org.ro
 C TEVA BISERICI DE LEMN DIN OLTENIA 10

din rsputeri pentru a salva de la peir e le fotografieze, i s mpiedece prin toate

bisericile de lemn cldite de strmoi mijloacele drmarea lor de ctre cei in
evlavioi , din caus ns c dumanii mai teresai a le suprima din motive eg oiste.
mari chiar de ct timpul, care le ruineaz Dm aci releveurile bisericilor din
ncetul c u ncetul, sunt oamenii nentele Ormeti, din tefneti Dob rua, toate din
g fori, ne adresm i pe aceast cale judetul Vlcea , i al bisericii SIvu ta-So
oamenilor cul ti ca s ne semnaleze bise co feni din judetul D oljiu, toate desemnate
ricile de lemn vechi cari au vre o valoare de d-l O. Re ferendaru arhitect al Comi
artistic i s ndemne pe steni ca s le siunii Monumentelor Istorice pentru Ol
ntrein s le nveleasc cu indril i s tenia.

M E M O R II
de Arh. G. REFE":, I 'HU.

I.
BISERICA DE LEMN CU HRAMUL "ADORMIREA MAICII DOMNULUI", PAROHIA
TEF_!.NETI.VLCEA, CTUNUL DOBRUA DE JOS.

La doi Km. de biserica din satul Dobrua de jos este bi
serica din ctunul coala. Nu se tie de cnd e construit,
se zice c este dat de poman i mutat din Orleti ; la
1 843 s'a acoperit a doua oar cu indril, prin care azi
curge.
Biserica este din lemn de stejar, nu are soclu de cr
mid, proscomidia ?i pristolul sunt de zid.
Tmpla de lemn are cteva icoane interesante, dela 1 836
i 1 8 1 8 (Maica Domnului i Isus Cristos). Planul orisontal
este simplu, cu pridvor, pronaos, naos, i altar mic, drept
unghiular.
Colonetele sculptate cu motive variate, iar cosoroaba din
fa e lucrat n acolad, cele dou pri din dreapta
i stnga, nelucrate, - par'c la mutare s'ar fi pierdut m
preun cu cele dou colonete exterioare de lng peretele
pronaosului,- deasemnea i n interior cele trei arcuri du
blouri cari poart brnele bolii cilindrice.
Nu are turl. Brul sculptat n frnghie care ncinge
biserica i se termin decorativ, in forma unei palme ntinse,
de om, la ambrana uii bisericii. Nu are mobilier. A
fost grajd pentru caii armatei dumane. Nu are nici imprej
muire i e uitat de oameni, plound ntrnsa, iar vitele
se scarpin de frumoii stlpi sculptai.

II.
BISERICA FILIAL "ADORMIREA" DIN GRMETI-VAlCEA COMUNA PIETRENI,
PAROHIA COSTETI.

De la Mnstirea Bistria, plecnd cu piciorul, ajungi
mai repede n ctunul Grmeti, de ct pe osea, cu caii,
dac treci apa Bistriei i mergi peste dealuri spre valea
Arnotei. Urcnd un kilometru, lai la stnga mnstirea
Arnota, crmeti spre Sud, ridici coasta repede a dealu.
lui din apropiere, pe creasta cruia: mergi o bucat bun,
admirnd panorama ce se deschide la vale, larg i adnc.
E valea rului Costeti, pe care mergi pn la Grmeti,
prin livezi de pruni, smrcuri i porumbite, zrindu-se spre
rsrit satul Pietrenii. n cte o csu de brne, aezat
pe marginea rului repede, bate piua, producnd un sunet
curios. Apa vjiind ine isonul prelung ciocanelor de lemn,
cari lovesc i ndeas ritmic, ziua i noaptea postavul alb
- dimia - esut de rance, mnate de puterea motrice
a apei. Dup ce treci a treia oar riul prin ap, urci pe
ultimul deal, de unde se face un drumeag printre curile
ngrdite, care duce la cteva case de brne. E c
tunul Grmeti. Pe coast, colo, lng bradul ce se vede
pleuv i btrn - pus odat cu biserica - este biserica
Mitropolitului tefan, mi spune dasclul nsoitor. De de
parte, mi prea o povarn, mai ales c n dreptul ei masca
pridvorul o csu dintr'o mare apropiere.
Din curtea acestei case, spre noi, venca n acel timp,
clri pe cai, o pereche de nsurei frumos mbrcai, cari
rspunser nsoitorului meu : " mergem la pdure se aducem
lemne ". n sat se aduc lemnele din pdure legate i trte
de lanuri ... Poate, soia aceea frumoas la port i chip, s
fie vre-o strnepoat a Mitropolitului tefan, a crei preo
teas, se spune, c a fost ngropat n Grmeti ; iar bradul
i biserica ar fi fost aezate n amintirea i odihna sufle
tului ei.
Dac de departe biserica pare o povarn, de aproape
este un sfnt i dumnezeesc lca, ridicat n slava
i cinstea Adormirii prea Curatei Maicii Domnului, de
Mitropolitul tefan, n anul 1 664. Aa gresc slovele cres
tate pe vechitura fibrelor de stejar a grindei de dea
supra uei. Pe cnd n acea epoc n Apusul Europei
se ridicau palate i c atedrale c::u bogii enorme, iar Rernini,
construia la Roma colonadele faimoasei curi eliptice, n
faa bisericii SI. Petru, pe atunci, la noi pe msura puterii
cunotinei i strii noastre m ateriale, romnul construia
i el locauri Domnului, adesea de brne - asemn
toare locuinei lui - unde s gseasc pacea i linitea
sfnt. Nici pentru templele acestea modeste nu avea rgaz
s le termine, aa cum voia i simea : cu toat iubirea pentru
frumos, cu arta lui romneasc pe care o motenise de la

inp.org.ro
g
L - r!
.

. F== :::- b=
1 ,t8 -

,t

,
j,
, J/
.j

-

.J-
..

d

'J
-'

inp.org.ro
"
, /
, /
, /
, 'n /
, " """l
o/ ,"
, /

, . <) /

"
t'f , /,,/
,
, /
/

,
I b- , -o
// IJlod
ig', /
/
C\ ''1",
r-
4--
-
- -,1: - v.u :7//":::
-
/.v.t J-
1- . - .. '"t7..... .t c. ./

o l:
I
__ o ..
o ___ ___ oj6
I
I
; I
1
I
O
1()
I
I <9" ,";' ,r,;.

,- 1
I
: s-'1
"j , ,;; 'ru.:f "' yI.
- -1- ' - -- -------
t-- -' >

1 '
I

1", iI .L !" IO,/ 0$,,_

D<Y
@u,. v/a j{1o"
,
---o.
; ----"i o
o- tC2 d. I/,i:;,
j.-
I
I
c I
'" I
r<) I
I
1
I
fi 5

Ilo
I
... A"
"
,,
"'
,"
10'
.& ..."
"-
I.?
/ "
/ ,,' "

/
'
r/ 10 ,,,. - /., " ,
"
I ..
...
... ,
, "-
...
lL" "- ,,-
o , -.2 ;3 4.

\ilif I II I I I I I I II I I I
Biserica tefneli. coala. Vlcea, Planul.

inp.org.ro
 <O
.-
' II
.. al
00
P'

<A
:r:
<r.

<iU: 0
l'a I
,

t1 >ia::
.
a

.-1
'

I'!:c
1\:::-
. '
t-i ::::;

1'3:
_1 c_,"\

fu:
.--)
cre
l'-:-
-
,1 u. _1

.;
CI)
2
'al
;;>
'i
,1
- I
CI)
...
ai
J Q;
J u;.
CI)
1 E
,al
...
O
c:
;a
'"
u
.;:
CI)
(/)
ai

j,.--
V':\
<

r-1
<./)

. ?-j
i-tr:!
ii!
E/5
m
,
.
q..
:n..
.q.
r
o
, ....

o"
=
l'rr:
P'tT
.17::..

inp.org.ro
JSHiOl1h
1
fn:fdWBRS?iL VBDt:rfL !:lI fAfg
T. )T.
r
..Jf,fI11 0,0,8" f.,d I

inp.org.ro
An:
Rwt........ .4 l-A,'. 2...-
..... -..._._;;o-::u<::=::.:::; :
, ,;::. - .:::, ._'::=':"
- '::":
' -:::= _ .::-;::_::-:::-_':'-", ':;:::::::
=;:;
: :"7..=':::
::":::::=:
::::': ::" :-: ::"':- - :..:.,;,:;-
: . .. ,_

Biserica din Grmeli.Pietreni Vlcea.


;f, -"
:"'"'
__ c
/''', : "
.

,,"
c:
.:o
'"

"O,
c:
o

li

inp.org.ro
16 BULETINUL COMISlUNll MONUMENTELOR ISTORICE
prini, pentruc Domnii cu Mitropoliii rii n frunte,
chemau poporul foarte des la lupte crnccne pentru ap
rarea pmntului, credinii i libertii lui, cotropite de
dumanii numeroi. Mitropolitul tefan, fiu al poporului
acesta viteaz i vrednic, a fcut cu agoniseala lui, acum
..
" mai groas, sprijint pe soclu de
j piatr, construit n moloane cu asise
tf-=J'3t':!,:-:.-- -
I .
BisericI! din Ormeli- Pielreni, Vlcea. Planul.
inp.org.ro
260 de ani, bisericua din Grmeti, ntru cinstire a fostei
soii, n locuri unde se merge numai cu piciorul, n
preajma pdurilor i munilor nali, i pe care, dac ar
vedea-o orice om de gust. ar admira-o cu mai mare preuire
ca operile din Europa.
Starea actttaZii a bisel"icii. De la
soclu n sus, biserica ntreag este
de stejar. Nu are turl, nici clopot
ni, E nvelit cu i ; spre Rsrit
i Nord, ia cea veche, este de ste
jar, iar spre Sud i Vest, este de
brad, stricat i din aceast caus
plou prin multe pri. Este zidit pe o
pant de teren foarte nclinat, i are
soclul de piatr, n fa ridicat doi me
tri, iar spre altar, cincizeci centimetri.
Planul este dreptunghiular, fr
snuri, lrgimea bisericii se ngusteaz
de fiecare lature cu 35 cm., mergnd
de la naos, spre pronaos i altar. Alta
rul pentagonal are laturile trei egale de
cte 1.60 m., iar dou de cte 2.30 m.
Nu are nici o tencuial sau pictur pe
perei sau boli nici pantocrator. Pere
ii longitudinali i transversali, sunt
fcui din brne de stejar, mbinate n
coad de rndunic i aezai pe talp
"
orizontale, de calitate foarte bun i
de un galben deschis plcut. Cons
trucia i proporia bisericii este foarte
interesant. Elementele de composiie
arhitectural : coloanele, brnele cum
sunt mbinate, arat mare meteug
i iscusin a meterilor lemnari cari
au tiat-o i aezat-o cum este.
n exterior, straina este larg de
aproape 1.50 m. ; la altar atingi stra
ina cu mna, la doi metri, pe cnd
n faa, e la patru metri. Nivelul
pardoselei e ridicat de la 'pmnt doi
metri, pe care ii urci pe zece trepte
de piatr, rustic aezate, fr profile,
ns cioplite, avnd un mner drept
ramp, pe care nu a putut intra caii
Nemilor, ca n alte biserici podite
cu scnduri ...
Ullima treapt conduce ntr'un
podestru cu dou arcade i colonade
elegante, ca proporie, acoperite de
o prelungire de poIat. Pridvorul
este susinut n prile laterale de
cte dou acolade, iar n fa de
cinci, cu deschideri de 0.85 m., exact
egale, susinute de colonete pe cari
se reazim grinzile tiate indmnatic
in acolade (vezi releveul) . Dimeu
siunile bisericii sunt proporionate,
Lungimea total n interior este de
14.68 m. (pridvorul 5.60 m. X 1.75 m. ;
pronaosul : 5.50 m. X 3.60 m.; nao
sul : 5.55 m. X 4.85 m. ; iar altarul
4.20 m X 3.55 m. in pentagon . Spre
Nord, n exteriorul altarului, este
 C TEVA BISERICI D E LEMN DIN O LTENIA 17

construit o ni de brne acoperit cu scnduri de stejar putut s fie evitate dac prin nvelitoare n'ar fi ploat de
groase, original de practic, pentru proscomidia altarului. Se cenii dearindul i s'ar fi gsit vreun preot de lmm s o
constat c lemnria e mai conservat spre Nord i Est. repare la timp. Spre Sud, deantregul, pereii sunt deplasai
invers de cum se gsete la bisericile de zid pentruc soarele cu zece-cincisprezece centimetri din verticala normal. Va
i apa distrug lemnul, iar gerul i desgheul distrug cr fi nevoie de legturi de fier cu spriueli, spre a fi readui
-
mida. Se constat racini, nu prea ntinse, la grinzile i la loc ; contrafiele din exterior cari lipsesc, refcute. Va fi
mbinrile ldr, n interior, la pereii laterali i longitudi nevoe a se nlocui capetele grinzilor cari formeaz pereii cu
nali, unde a ptruns apa, atacnd i arcurile dublouri, mbinturi putrede, cu altele cari vor fi ndite dup ce se
tiranii i tmpla. va tia i scoate uor cu d1tueli i proptiri minuioase ; va
Pereii naosului, pro mai necesita refacerea
naos ului i altarului, se cercevelelor lips i n
susin prin mbinrile . .'
locuirea celor deterio-
brnelor pn la nli -" _.-::1 rate ; se va nlocui trei
mea de doi metri. La trepte lips, iar talpa
aceast nlime, pe pe grinzilor din spre Sud,
rei, sunt aezai cur readus la locul ei, cr
mezi i paralel, din pturile din lungul ei,
doi n doi metri i ceva, astupate i strnse la
cinci grinzi, cari poart dou pri cu cerc de fier
\
pe c apetele lor exteri
oare, profila te, paralel
\, inurupat. Afar de a
ceste msuri de refacere,
cu lungul per ilor, co_
soroaba, care i ea sus
ine construcia acope
\\
\ ,
dou sunt mai de cpe
tenie : 1) reacoperirea
din nou i 2) inerea n
riului i greutatea nve seam c a din timp n
litoarii. n interior, pen timp s se pensuleze
tru susinerea bolii ci peste tot lemnria de
lindrice, alctuit din I stejar vizibil, cu un
brne, n plin cintru strat protector caustic,
sunt ase arcuri plin care d bune resultate
cintru, egale cu dia contra umezelii i soa
metrul deschiderii bi relui. Fie un strat de
sericii . Ia pronaos, naos ulei de in fiert, sau de
i altar; la altar sunt i gudron de smoal la
dou jumti de arcuri cald, n care s se puie
- denumite n releveu foi de tutun. tejarul a
dublouri - cari susin fost tnr, nu este peste
cosoroaba, prin nite tot atacat, ci pe la c
capete de grinzi n felul te-va incheeturi, unde
consolelor, profilate, sus' a fost ploat mai mult,
inute n exterior de soclul e uscat i solid
contrafie, prinse prin i n pant repede, pen
nbinri de cepuri n tru scurgerea ploilor;
perei i consol, iar n straina mult ieit n
interior, serv arcului, afar, aa c e bine
la natere, ca c usinet, . protejat i dac se va
pern sau consol. cum repara, are norocul s
voeti s-i zici. Celelalte triasc mult. Tmpla
arcuri dublouri, sunt la Biserica din Grmeli.Pielreni, Vlcea. Delalii din strain. este n present des-
partea de jos a naterii brcat de icoane. Pe
prinse cu cuie de lemn i teite cu un profil simplu, con scheletul ei este crucea de sus i dou icoane cu uile m
traventndu-se n pereii laterali prin npingerea i greutatea prteti cu dou perdele. Acest fapt d aspect de ruin i
grinzilor aternute pe arcurile bolilor. Pereii bisericii n pare prin stlpii aceia patrai de stejar masiv, aparent foarte
lungimea lor, n felul acesta, sufer i npingerea bolilor greoi. Nu sunt picturi, pe perei de ct chipul maiestos al
- att ct este, fiind de lemn - pe lng toate celelalte Mitropolitului tefan, pictat pe hrtie i lipit pe peretele din
greuti ale tiranilor, acoperiului i nvelitoarii. De aceea fa al pronaosului, i acesta e ciupit pe margini i a nceput
a nceput a se desprinde brnele pereilor, tocmai la na s se deterioreze de ploae, aa c de abia se mai vede mitra
terea arcurilor i a cedat unele ncheieturi de grinzi de la i odjdiile, cari au nceput a se terge. Foarte multe icoane
pereii ale cror mbinturi n coad de rndunic, au fost stau ngrmdite n aitar, cari probabil, au stat la tmpl,
puin macerate de putregai. i aceste putregaiuri ar fi pe vremuri, cnd preoii nu erau ocupai ca cei de azi.

Buletinul Comisiunii Monumentelor Istorice

inp.org.ro
18 BULETINUL COMISIllNII MONUMENTELOR ISTORICE

III.
BISERICA DE LEMN CU HRAML "S F( NICOLAE " DIN PAROHIA TEFNETl-VALCEA,
CATUNU DOBRUA DE JOS.
Cam zece km. de Drgani e comuna i parohia tel Nicolae este construit la anul 1 792 de ctre mai muli
neti-Vlcea, cu trei mici i vechi biserici de lemn. steni : ,,' E(u) Ion al luei) erban, Eu Dumitru Demoiu, etc.
Acea din ctunlll Dobnla de Jos, cu hramul SI-tul etc.,. in zilele D(o)mnului nostru, eu Alixandru Vod)",

. - r
. "

inp.org.ro
 -' @
' '-
.--
-
- - - ..:i- -

-- ,
)

___' ..

I..
r -
I I ;
-
- r .w.41w""'- _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ =__ , _ ,..
- - - -

_ .1
I

I
I

- -,
t=:: - - - :

I
I
"- "- / I
/ I
I
1 -
'<.
/ I ', -
/ "-
)
/(I / "- "- '}-
/
' - --
, 'I " '
I =

_ 1- L _ _ _ _ _ _

-f-:= - - - - - - _ _

Biserica Sf. Niculae. Dobrua.de.jos. Vlcea. Planul.

inp.org.ro
 - ' --.:-
...
< --::-.::;::.-
:::;::-
."
'"

" ' -
= r:;u
F
C7 -
C7

=-
.
...-:3',


'9 =

g;
;:n; ".,
cr .- ;..;;;
'""" L. ,

.t::! ::' :n.. , .', '

= ::;a::
c.--<
=

u 2:

, ,
om - =
:-.cv
't""': .;f
C/,

---.,..-"---._-- --

O'
Cii'
(\)
..
(i'
CI E
(f)

=-
Z
o'
c
i

O
o
r;r
...
c
.q)
CI

o'
!'
<
",.
n
(\)

O
t')
[
a'

='
'O
..
6:
<
o
...

<!!.
c:
.q)
Ql<

inp.org.ro
 c TEVA BISERICI DE LEMN DIN OLTENIA 21

Este aezat pe un mic deal, nconjurat de vie.
Ca siluet este agreabil, ns proporia turlei prea nalt.
Turla servete de clopotni i este adogit ulterior i se
constat aceasta fiindc piesele constructive sunt aezate
ocasional, exemplu : doi stlpi din interiorul bisericii cad pe
o grind-tirant aezat n locul arcului-dublou scos, ce
susine bolta cilindric, iar dou grinzi,lng colonetele aco
laderor amvonului. Aceste picioare sunt brute, nelucrate cu
sculpturi ca celelalte piese constructive ale bisericii.
Aceast turl este prea nalt fiind forat de panta
nvelitoarii bisericii care se ridic pn la intersecia para
petului turlei cu coama acoperiului bisericii. In pro:ectul
el, unde apa stagneaz cu nlesnire i contribue la putrezirea
i ruina bisericii.
Acest soclu trebue refcut din nou, conform prescrip
iunilor devisului. Are straina mult deit, cpriorii crestai
la capete groi i aezai rar. nbinrilc grinzilor la perei
n form de coad de rndunic, iar la colurile altarului
i la peretele tmplei, n exterior, ies grinzile ncruciate n
prelungire n afar, n form de consolete buclate, crestate
in form de aripi, flfinde, pe cari sunt aezate n inte
riorul i exteriorul bisericii n lung, cosoroabe pe cari se
reazim cpriorii strainei.
Trei tirani ncleteaz pereii laterali, iar c apetele lor

- -- -.[]'-j -

Biserica S f. Niculae Dobrua-de-jos, Vlcea. Sectie longitudinal.

de recomandaie s'a lsat mai jos cu 0.50 cm., ntrebuinn
du-se aceleai elemente de composiie, ca la corpul biseri
cii, adec coloneta, cpriorul, cosoroaba crestat, cleti, ti
rani, etc., spre a-i da unitate de composiie i stil spre a
ameliora proporia acestei turle. Planul orizontal este un
dreptunghiu fr snuri; cu altarul exagonal.
Elementele de composiie sunt simple atrgnd aten
iunea i interesnd mult tehnica i meteugul cre strii pro
filelor i al nbinrilor brnelor lungi i groase de tejar
cari formeaz bolt, arc, dublau, coloan, ambran, arhi
voit, talp, brne etc. cu atta dibcie i sobrietate de
admirat.
Soclul este de crmid tencuit ns, ruinat, n ct de
abia se mai vd vechile profile ; grinzile s'au ngropat n
profilate poart dou cosorabe, afar la strain i in interior
n biseric, unde se reazm arcul dublou lucrat in mbi
nri i crestturi, el formeaz osatura bolii cilindrice.
Intrarea este decorat cu cele cinci arcade sculptate purtate
de ase stlpi-colonete cu motive variate la capitele i bas.
Este interesant, mbinarea brnelor dela bolta uei
bisericii, format din zece asise de brne rostuite i unitI'
prin mbinri , imitnd terea pietrelor. Nevoia constructiva
a dat acest element decorativ care este pe ct de greu i
ingenios rezolvat, avnd in exterior aspect agreabil, iar in
interiorul peretelui din biseric formeaz cu brna de leg
tur interseciune cu mbinri n mod raional solid i practic.
Aceast biseric pentruc este n preajma proprietii preo
tului local deservent BIel, cucernicia sa intenioneaz a

inp.org.ro
 BULETINUL C OMISIUNII MONUME N TELOR ISTORICE

\ \

1III11111'1
, '"

r
Biserica Sfntul Niculae, Dobrua. de.jos, Vlcea. Sectie transversal.

l
Biserica Sf'ntul Niculae Dobroa.de.jos, Vlcea. DetaliI.

inp.org.ro
 C TEVA BISERICI DE LEMN DIN OLTENIA
o restaura cu banii si, dup indicaiunile Comisiunii, f
cndu-i mobilierul, tmpla, icoanele etc.
Actualmente biserica serv drept capel de cimitir.
Aci disdediminea nainte de rsritul soarelui vin n
fiece srbtoare, femeile mbrcate n frumos i curat port
naional. Intr'o clip cimitirul se populeaz cu femei i fete
ce vin grbite din sat, pe mai multe poteci.
Ele aduc lumnri, flori i ulcele cu foc pentru tmiat,
aceasta-i prima datorie a femeei Dumineca.
Deodat tcerea i smerenia aerului linitit din curtea
bisericuii de lemn este ntrerupt de clocotul j alnic al bo-
BISERICA DE LEMN DIN SATUL SOCOTENI, PAROHI ,.\. SLVU"\', JUDEUL DOLJIU.
Isolat, la poalele unui deal, nu departe de osea aceast
biseric, fr mprejmuire, fr clopotni, fr clopote i
fr turl, pare o cas obinuit. Dateaz din secolul a l
1 7-lea, 1684. Cu totul de lemn de stejar, soclul e din brne
groase, are ns urme de fondaiuni de crmid pn la
fa pmntul i la altar ; n sus, zidrie ruinat nalt de
?'."
: (.,1.' i.1.
..
""-J " .
r4!1'';;;o
" "\''.>Rr'
11 J'j \ ".
l .} 1n
nI'\'_,
'nfEi !AV!.. Gilml{ Ul. J11il'
r:Jb. , il! , .
\oi\1\,, :\i[
Biserica S Ivuja.Socoteni, Dolj.
pmnt circa asezeci centimetri. Nu are tencueli pereii, ci
numai vruial cu pensula n exterior, dat de frica holerei
n 1913, cnd s'au ntors ostaii din Bulgaria. Tmpla e f
cut n 1 857, de aceea pictura nu are mult importan .
D'asupra intrrii d:n pronaos n naos, este pe grind scris
cu penelul anul 1857, Aprilie 30. In pridvor e pardosit cu
crmid, iar n biseric cu scndur.
Piciorul mesei pristolului are basa octagonal, tiat
ntr'un butean rotund, ngropat n zidrie, nvelitoarea este
de drani de stejar, de 0.70 X 0.25 X 00.3 m. care e vechie
de treizeci ani. nainte a fost nvelit tot cu drani. Planul
bisericii este dreptunghiu fr snuri. n pridvor are plafon
drept, iar n biseric are bolt cilindric n sensul axei,
inp.org.ro
23
cetelor femeilor ngenunchiate lng mormintele proaspete.
Sunt femeile care ntrein cultul strmoesc al pmn
tului sfnt cari i-au nutrit i odihnit. i fac datoria care
au motenit-o : mprtie flori i frunze de maghiran i ros
marin la rscrucile bisericii din cimitir, atinge i nchin
pmntul cu ulcica tmetoare, locul ce prin tradiie se
tie din grai n grai c odihnete vre un strmo c nu
poate fi uitat, un mormnt ct de vechiu ar fi. Imprtie
flori i tme toate colurile din cimitir, cu pai grab nici,
pe cnd vntul le flutur maramele pe cap.
IV.
susinut de arcuri plin cintru de lemn, prinse la natere
de cosoroabe. Pridvorul este cea mai interesant parte a
bisericii. Pe grinzile plafonului sunt dou rozete ptrate
sculptate, la mijlocul lungimii . Cosoroabele pe cari se spri
jin acoperiul sunt meteugit crestate, acolade i profile
ciselate, iar cele ase colonete pe cari stau, sunt de stejar
t.i1
un: . ti.. \Y-1ft"l
cu sculpturi variate. Peste cosoroab este o grilld sculptat
cu dou rnduri de coli-zimi cari imiteaz crmid cor
niei ; d'asupra mai este alt grind pe care se reazim
cpriorii mari, iar peste acestea se sprijin cei mici. n loc
de coloan la peretele pridvorului sunt doi stlpi de stejar
crenelai, i ajurai cu guri rotunde. Ua bisericii i cadrul
ei este foarte important. Grinzile de &tejar cari formeaza
deschiderea ntrrii sunt sculptate i cizelate artistic, n d
mnatic i romnete. Cadrul d'asupra dela intrarea n bi
seric, ca i cel dela naos, este tiat n acolad regulat i
artistic, iar ca decoraie are sculptate forme geometrice,
flori, vreji. Ua e dintr'o singur bucat de scndur, de
tei, pe care sunt aplicate pervazuri romboidale, profilate
 I
I

[':ii;ji. 1
I
I
1
(Jl
-
c'
<
.::

'!
(Jl
o
(')
o
;-
.

inp.org.ro
 II
.!
i'
f
ij
d
1

..
il I
,
1
/I '!

il

- 1--

I1 .
I
l

I
..
...

-:.:.;;.
"";;:;
.. -;,:;::...-==
"' 1 _
"
H--lIhIl-

I 11
i !I
l

\(
Il

:
i , i

"1
i
1
I , - I
I
I

,
j
, - - - - - -/ , -- - - - -
j .
j

I
t
.-

I
!
I

--==--=-' -
---
-
- ---== .

Biserica SIvula Socoleni. Dolj. Planul.

Buletinul Con.isiunii MOl.umenlelor IslO1 ice

inp.org.ro
 .

f-

I
----....
----

te
Cii"
(\)
...
;:;"
'"

(Jl
;;
<
c
-;-
(Jl
o
("l
o

"
O
$; I!
O I
(\)

1-

6-
5"
'O
I
...
i.
<
o
:-o

L f

inp.org.ro
 C T EV A BISERICI DE LEMN DIN OLTENIA 27

cu rindeaua. Despre aceste lucrri, nu prea mari, nu se
poate vorbi mult ct privi i admira. La mijlocul peretului
este sculptat uu bru n forma de frnghie care la jumtatea
peretelui se bifurc n dou pri spre a ncinge cadrul uii.
Iat crestturile gsite pe grinda la peretele din stnga
intrrii :
P TRU METER 1 DR GHIC U METER, LEAT 7 1 92-
( 1684) 1 LUPU.
Intre naos i pronaos este despritur de scnduri de
stejar. S'au fcut reparaiuni bisericii la 1857, cnd s'a n
locuit tlpile de stejar dela pmnt, s'a tvnit pridvorul cu
scndurile-dranie scoase de pe nvelitoare, care s'a renovat
n acelai timp. Se constat c draniele vechi erau prinse
cu cue de lemn, iar cele ce s'au aezat la 1 857 cu cuie de
fier. In anul 192 1 , protoereul Prcoveanu, din jud. Dolj. a
nchis-o pe motiv c este frig n biseric, iar de atunci s'a
tot ruinat, furndui-se pnzeturile depe mese i icoane,
odjdiile, etc. Epitropul C. Prianu, proprietarul Iorai, care
cere prin raportul tiut reparaia acestei biserici, a decedat
n acest timp, lsnd un legat de 50.000 lei. Comitetul are
vre-o 15.090 lei i cu ce se va mai strnge dela enoriai,
cred c vor reui a face pe lng repararea bisericii, a tm
piei ia mobilierului, cumprarea clopotelor, mprejmuirea i
refacerea clopotniii din lemnria ' bun existent, resuItat
din doborrea cele vechi, nlocuindui-se furcile mari .

.::::.'"
,
" 't"-
r

Biserica SIvujllSocoleni, Dolk Delalii.

inp.org.ro
 SFNTA PARASCHIVA DIN TEFANETI-BOTOANI
G. B A L i Arch. R . BOLO M EY.
-- + --

Sunt n Moldova cteva biserici, cari , cripie sau vre-un document s adevereasc
dup o tradiie local, ar fi fost zidite de aceste spuse. Printre aceste cldiri figu
ctre tefan-cel-Mare, fr ca vre-o ins- reaz i biserica cu hramul sfnta Paras-

.0
. .. J==:)
.C) JltIfDI

O
o
O
' C-J
O
O
0
C)
O
O

inp.org.ro
 SFNTA PARASCH IVA DIN TEF NETI.BOTOANI 29

chiva din t.rgul tefneti, pe malul Pru
tului, n judeul Botoani.
In cartea sa : "Biserica i podul de la
Borzeti" . dr. IS trati, n catastiful biseri
cilor zidite de tefan-cel-Mare trece i
Sfnta Paraschiva, fr indicaie de dat de
zidire i numai cu observaia c sunt dou
. . . Biserica e situat pe fosta propne
tate a lui tefan-cel-Mare, care nume l
poart localitatea i acuma. "
AIturatul releveu detaliat, datorit d-Iui
arhitect R. Bolomey, ne permite s judecm
pn la ce punct aceste aseriuni sunt
ndreptite sau nu ; sau, mai bine zis, ne

, ------ - - -- - - -- ----

DE:..Tr-:) l. 1 UL u r.... r::. !

0 ""

PP O F ! L U L
C O Q N i E- I DE
,
U .2:) E. 1
..

PQOFI LUL
'::':' O C L U L U l
----..:.===--.--==::;::::.-

Biserica lefneti. Detalii.

sfenice mari de piatr ce se zic a fi de permite s n e pronunm categoric con

la tefan.
D. V. Mironescu ("Mnstirile i Biseri
cile ntemeiate de tefan-cel-Mare ") e mai
explicit. El spune : " Biserica n'are inscrip
ie, ns tefan-cel-Mare se pomenete ca
ctitor, de ctre cei btrni, cari pstreaz
aceast tradiie din moi i strmoi, zi
cnd c biserica a avut o parte din moia
tefneti, donat de ctre Domnul Mol
dovei, tefan-cel-Mare . . .
tra lor.
Intr'adevr, la prima vedere a planului,
am putea presupune c naosul i pronao
sul sunt din epoca lui tefan-cel-Mare,
dac lsm la o parte oarecare mici de
talii.
Bolile ns i chiar arcurile ce le su
port nu SUDt dup tipul celor din aceast
vreme. Nici exonartexul nu e din acest
timp i nu pare a fi un adaos ulterior,

inp.org.ro
 A

--'l< _ __

. _- Q

Biserica d'10 lefneli, P\anqI.

inp.org.ro
 ..
U i=
., -
r:

ii ..
-<{ )

_ _ 1_ n

- [
- <t
_1
<t
Z
Q
- -
- - ::::)
I l-
\5
Z.
O
-.J

.
. .

il
-
.
:1
..

CI
I
"

inp.org.ro
 ,-

1- ---t - - -.It - - -:l{-

r- "
, ,
r ,
I "

L
"

"\
L
I I
L .:.. _ , I

1----"/', "
"
"
"
"-
'-

. JeC TI U N E. TQAt-I!VE.IAh
/"\.fV PQA TU 'R L. E. I : p. .
I N. P lJ N C \AT JE CTJ U N t=. :c. .F ..

l<:<' H iTs eT ;CJ1 /

-1<Lj:H7 q'l .
I

BisericII din lefneli. Seclie Iransversal.

inp.org.ro
 ./EC T I U N E-.
T JVr= 21 L: _1)1 ' .0
R

!
I
_ _ _ _ _ _ .J

P LA N U L o ' ZO NT L
LA N I V E. L LJ L I K (.ve:!.. .sE.Tl vNeA "T U !?Le'. \
.

(c .c> .AP H , r "' '' :

UIJ"' ,
tl '2. J.:;, Cj I :t- : -'"

Biserica din tefaneti, Se cie i phm.

5
Buletinul Comisi unii Monumentelor Istorice

inp.org.ro
. (Ee T1 V I'/ E.
\ N Tu\... -

_ <' _!EC/I \.JN E.. Cr H . .

IN ":\VlVk

_ ( az . P L. A N O , 'o'!;. . 1. K

------'-=:-

-
I ,'
I \
I :
(' :

L
I :
, JJ I
I I

. , . JE<;:T! U '{ I h?/I4"L , r:

M
IN P-V SEC.t U f { S :-r
0,...1 :: ..-\ 1' 1'

Biserica din lefiineIi. Sectii.

inp.org.ro
 SFNTA PARASCHIVA DIN TEF NETI.BOTOANI 35
..

:
:. ' ,
;:- .' /

caCI examinarea faadei arat c este u riei, precum i chenarele ferestrelor n a-

nitar i fcut toat dintr' o dat.
Aceste arcade oarbe, cari continu pe
tot ncunjurul bisericii (pe cnd , supt
tefan-cel-Mare le gsim numai la absi
de) i sunt mprite n dou printr'un
bru, sunt caractere cari apar n Mol-
colad, ca i ua de ntrare, arat i ele
forme din veacul al XVII-lea. Chenarul
cu baghete ntretiate ale uii interioare,
profilul soclului, ale contraforiilor, de
asemenea sunt de forme trzie, i nu se
asamn de loc cu acelea din vremea lui

I
g - -

Biserica Slefneli. Fatada Vest.

dova numai n ultimii ani ai veacului al
XVI-lea ; ele arat n mod evident nrurirea
bisericii din Galata lng Iai, zidit pe
la 1 584 de ctre Petru Schiopul.
Forma brului ntre dou rnduri de
zimi arat tot influenele cari au domnit
n Moldova n veacul al XVII-lea i mai
trziu. Archivolile ntrate n planul zid-
tefan, cari sunt de un gotic caracteristic.
In resumat, toate elementele principale
ca i detaliile concord pentru a aeza
biserica din tefneti cel puin n veacul
al XVII-lea. Nu vorbim, bine neles, de
partea superioar a clopotniei, refcut
ntr' o vreme i mai recent.
Am putea cel mult presupune ca fun-

inp.org.ro
36 BULETINUL COMISIUNI I MONUMENTE LOR ISTORICE

daiile naosului cu altarul i ale pronao de au meremetisit-o cu toat cheltuiala Do m

sului sunt cele vechi, pe cari s'ar fi zidit n iei Sale, att pe din luntru, ct i pe den
la nceputul veacului al XVII-lea o bise afar, n zilele prea nlatulu Domn Mihai
ric nou, prelucrat n ceea ce privete Constanclin Suu Voivodu.
detaliile n cursul acestui veac ; iar bolile,
Vechil lucrului au fost tefan Strcea
aceste boli n segment de sfer, par a
calf &mdu ; 1 794 Noemvrie 8.
a aparine unei refaceri nc mai trzii.
Iat inscripiile actuale ce se gsesc n II . Inscripie p us mai sus, la locul de
zidul bisericii, una de-asupra uii, alta unde s'a adogat vechea clop ot n i.

,--------- ---
--- ----

/'

-"
IIU I

Biserica lefneli. VEdere general.

mai sus (comunicate de Pr. G. Cons La anul 1 828, Oct. 30, clopotnia de la
tantinescu) : acest sf. lca de aici s'a nlat n sus cu

1. (Jos.) Aceasta sfnl biseric, ce se nu

zidiul i cu tot me1emetul n luntru i afar,
i cu coperemntu din nou prin silina i
mete hmmul PmpadoCt1nna Pamschiva, fiind
chelt'uiala acelor care au avut rvn, iar
vechi i stricat, i rmnnd toat moia
calf de chetmr i stolm Glig01i Goianu (?),
trgului tefneti sub stpnirea dumnealui
zugmv Ion sn (?) Iftodi (?), Crciun.
Costandin Paladi vel Vornic, au bine v oitu

-- - -

inp.org.ro
 CTITORIA HATMANULUI LUCA A RBURE
de DIMITRIE DAN.

-- 0 00 --

Comemorarea de la Arbure, p entru tierea acu m com plicii si, intre cari era i Luca Arbure, te
p atru sute de ani a lui Luca Arbure, d prilej fni-Vod ddu porunc s-I decapiteze pe ntru
a nfia aceste date asupra ctitoriei lui. viclenia sa. Luca Arbure fu decapitat n Aprilie
Familia Arbure este foarte veche " Probabil c 1 523, in Hrlu, fr j udecat i dovad, cum ni
Logoftul Petru, tatl lui Luca Arbure cel btrn, spune cronicarul Ureche.
s fi fost unul din desclectorii Moldovei. Crudul Domn nu se mulumi n umai cu acest
tefan . cel-Mare i ntrete, in 28 Aprilie 1 464 2, o mor, ci p orunci ca i feciorii lui Luca Arbure :
jumtate di n satul Toporui , pe care o cumprase Toader i Nichita, s fie decapiti in acelai
soia lui, Maria, dela un anumit Mihai, i a r cea lalt an. Rscoala n co ntra lui tefn i-Vod izbucni
j umtate i-a dor-at-o ; apoi, preui n d vitej i a lui, l-a di n n ou , n 2 Septembre 1 524, cnd muli boieri
ntrit Hafman peste toate otile rii i i-a druit fugir, i ar a lii fur decapitai n Roman J .
o cas in Iai, cu silitea ipotele, p ri n uricul D a r Luca Arbure f u urmrit i d u p m oarte n
din 1 476 3. averea s a , cci Petru-Vod confisc, n Martie 1 536,
Pan Luca Arbure cel b trn era, n 10 Septem moiile l ui : Iolcanii, Tofileanii i Greceanii 2.
brie 1 470 4, Prclab de Neam i apare ca atare In aceast biseric a lui Luca Arb ure, din frumo
pn la anul 1 47 9 . sul sat ro m nesc Arbure, se afl un diptih scris
Dela acest an nu-l mai ntlnim. El a avut doi p e- o tabl de lemn zugrvit. El este foarte
copii : p e Luca i p e Ana 5. Despre Luca Arbore, vechiu i probabil zugrvit dup zidirea bisericii.
ca Portar la Suceava, se afl, pentru prima dat, Pe dnsul, cu timpul, s'au adugat numele fami
amintire in documentul lui tefan-cel - Mare, din liei ctitorului, apoi ale episcopi lor i mitropoliilor
1 4 Septe mbre 1 486, i ar, ca Prclab de Suceav, i n urm ale preoilor cari au slujit n acea
n tratatul de p ace al lui tef an- cel- Mare cu regele biseric, precum urmeaz :
Poloniei Ioan Albert, dat in Hrlu, la 1 2 Iulie " Ctitori : Aprodul Arbure Luca cu soia s a
1 499 6 Iuliana i fiii l o r Ioan, Filip, Gheorghe 3 , s o r a s a
Luca Ar bure lu parte. I a toate luptele lui telan A n a 4, Nichi for, M agdali na, Vasile, S ! mion, Anisia,
cel-Mare, ale urmaului su, Bogdan-Vod cel Agafia, Miron, Grigori e, Di mitrie, Toader, Nas
Orb, i ar, dup moartea acestuia, ntmplat n 20 tasia, Ioan, Dimitrie, Angheli na, tefan, M aria,
Aprilie 1 5 1 7, Divanul rii ii incredin ngrij irea Petru, Grigorie, Ana, Anisia, MIl-on, Ecaterin a
copilului su te fr. i, care atunci avea vrsta iermo nah Amfllohie, i ermonah Severia n , iermonah
de unsprezece ani. La vrsta de easesprezece ani Luca, Pavel, Gavril, Maria, Nastasia, Maria, Paras
tefni lu frnele Domniei in mnile sale ti nere chiva, Gheorghe, Vasile, Arhiepiscop tetan 5, Anas,
i fr experien. tasi e 6 , Episcop Atanasie ', Ifri m8, Pavel 9, Dositei 10,
Iscndu-se n anul 1 523 o rscoal incontra
J Ureche, l. c., p p 1 55 - 8 8 .
acelui Domn n eincercat, cnd fugise o mulime de 2 I orga, Stu dii, V, p , 2 1 2, nr. 5.
boiei, Postelnicul erpe, in fuga sa, denunnd p e a Aceste trei n u m e Wickenhauser, l., C., nu l e c u n o a te.
" Ami ntit in inscripia pictoru l u i b i serici i . Este curios c
1 Bogdan. Vod, Btrn u l i i d rui muntele GiumIul. pomelnicul nu a m i ntete pe Teodor i N ichita, decapitaii fi i a i
Wickenhauer, Bucholin, p. 66 i Bogdan, Documentele l u i L u c a Arbure.
lui tefan-cel-Mare, 1, p. 7 8. 5 Poate s fie a l Ungrovlahiei. Cf. Iorga, Istoria Bisericii
3 Wickenhauser, Woronets u. Putrla, p. 1 58. romneti, 11, p, 330.
4 Cf. i n s c ripia depe ua naosului i d i ptihul. Wickenhauser, 6 Probabil Anastasie Crim c a a l Moldovii. Cf. D. Dan, Crunica
Solka, p. 2 1 3, care aduce un arbore geneologic al l u i Luca EpiscoPiei de Rdu/i, V i e n a 1 9 1 2, pp_ 63-9.
Arbore, n u a m i n tete pe sora lui Ana. V. totui i Kozak, n Ins 7 Dela Rdui. Cf. D. D a n , o. C., pp. 7 4-75.
schriften aus der Bukowina, Viena, 1 903. S Dela Rdui ; Dan, o. c., pp. 7 2 - 7 4 .
5 Letopisee, p. 1 54, i Iorga, Documentele Bistriei, 1., 9 Se pare c ' a fost n u m a i arhiereu.
p. XIII, i Studii i Documente, VI, p. 609. 10 Doitei Herescul de Rdui i apoi a l Bucovinei. Cu
6 U l i a n i tzki, Materiale (rusete), Moscova, 1 88 7 , p. 1 77 i dnsul ncepe irul episcopilor i mitropoliilor B ucovinei, Cf
Bogdan, o. c , p. 289. D a n , o. c. , P l" 1 1 4 -21.

inp.org.ro
38 BULET INUL COMISlUNIl MONUMENTE LOR ISTORICE

Evghenie 1 , TeofiJ 2, Teoltist 3, Silvestru 4 , Arcadie 5 , boierului Hrman, cacI strnepoii :lcestuia i
Presviterii b iserici i : Ioan, Teodor, Mihail, Ioan, mai ales nepotul lui, Crstea Horai, i vnd p artea
Toader, tefan " . de j o s i a cincea parte din jumtatea Solcii- de-

Biserica lui Luca rbure. Vedere general.

Acest sat Arbure 6 fu cumprat de p rclabul
i p ortarul Sucevei n 7 Martie 1 502, dela urma i
sus cu lei trei sute ci n cizeci, iar n epotul lui, Gher
mnescu, p atru ci ncimi din acelai teritori u cu trei
sute treizeci lei ttreti 7.
Aceast cu mprtur a fost confirmat de tefan
cel- Mare n Vasluiu, n actul de ntrire dela 7
Martie 1 502 8 :
)0 tefa n Voevod, din mila lui Dumnezeu Do mnul
rii Mol dovii, facem tire c au venit naintea
noastr i a boi erilor notri slugile noastre Simion
cu sor-sa Nastasia, copiii lui Stan i nepoii lui
(riste Horai, din buna lor voie, nesilii i n easu
prii i au vndut cu d reptul lor uric drea pta lor
moie, satul cu nu mele Solca, partea de jos i
a cincea parte din j umtatea de sus a acestui sat.
Ace asta au vndllt- o ei credi nciosullli boier Luca

1 E p :scopul i a p oi M i t ropolitul Hacm a n .

2 M i t ro p o l i t u l Ben della.

3 Mitropolitul Blajevici.

4 M i tropolitul Morariu.

5 M i t ro p o l i tul Ciupercovici.

6 i a i c i Austria a sta b i l it c o l o n i ti germ a n i .

7 Vartolomeiu Mzreanu, Condica mnstirii Salca, ed. S.
FI. Marian, Suceava 1 9 02, p . 2 2 ,

Biserica lui Luca A rbu re. Vedere spre altar. 8 Wicken h auser, Solka, pp. 6 1 -62.

inp.org.ro
 CTITORIA HATMANULUl LUCA ARBORE 39

Arbure, Portar de Suceava, cu lei trei sute cinci sat Solca, ca s fie ele i dela noi uric, cu tot
zeci ttreti. Tot atunci au venit naintea n o astr venitul lor, copiilor i n epoilor lui, frailor l u i \
i a b oierilor notri slugile n oastre, Ivul cu sora strnepoilor lor i ntregului lor neam, care se
sa Nasta, copiii lui Mihul, i rudele lor, Teodor, va alege ca mai aproape nestrmutat, pentru

Biserica lui Luca Arbure. Latura de Miaz-zi.

fiul Mal inei , apoi Drgot, cu sor-sa Stana, copiii
l ui Ivul, toi n epoii lui Sanrlu Ghermnescul, i
di n voie bun, de n i m e silii sau asuprii, i-au
vn dut cu unchiul lor adevrat dreapta lor moie,
patru p ri din 'j umtatea de sus a acestui sat anume
Solca, care erau partea lor, tot credinciosului nostru
b oier Luca Arbure Portarul, i, a pltit naintea
noastr i b oierilor n otri b anii susnu mii, lei trei
sute cincizeci ttreti. i uricele de mai Inainte
vreme, at'r nate cu p ecei verzi, cari au avut moii
lor : Crste Horae i Sa:l du Ghcrmn escul, dela
moul nostru Alexan dru Voevod, pentru satul
Solca, le-au dat la mna boierului Luca Arbure
Portarul, naintea noas tr i a b oierilor n otri.
Vznd noi deci buna lor nvoial i deplin a
plat, n o i aijderea a m ntrit credinciosului n ostru
b oier Luca Arbure, Portar de Suceava, aceast
sus-numit jum tate a acestui sat Solca, p artea
de jos i a ci ncea din parte a de sus a acestui
sat i p atru pri din jumtate de sus a acestui
totdeauna, n veci. Cci nOI l- am dat-o i nt
rito pentru dreapta i credi ncioasa lui sluj b i
pentru c i-a cumprat- o cu bunii si bani " .
Aceast cum prtur a fost, apoi, con tirmat d e
Bogdan -Vod cel Orb i d e tefni-Vod 2.
Satul acesta s'a nu mit, dup proprietarul lui,
Arbure. El a rmas m ult ti m p proprietatea l ami
liei lui Arbure ; mai trziu, trecn d din mn n
mn, ajunse n a Mitropolitului Mol dovei Gheo r
ghie Movil, care-I primi n schimb dela Toader
Murg-ule, ginerele lui Udre cel orb, pentru lei trei
sute ungureti, un phar de argint i satul prin
tesc al l ui Movi l, Stniletii din i nutul Hotinului,
n 26 Martie 1 598 3. Gheorghe Movil drui acest
sat m n stirii S ucevia. tefan-Vod Toma a
dat Su.:eviei pe ntru acest sat dou f lci de vii i n
1 Dm aceste cuvinte a m putea c o n c h i d e c Luca Arbure a
avut i frai, pe cari n o i n nu-i aflm niciri a m i n ti i .
2 Wickenhauser, o. C., p. 1 0 .
3 Mzreanu, o. c., p. 23.

inp.org.ro
40 BULETNUL CO_M ISI UN II MONUME N TELOR ISTORICE

Cotnar, cumprate del a un Sas de acolo, c u trei Biserica are n lungi m e douzeci i trei i j um
sute de lei de aur ungureti , apte sute de lei aur tate m ., iar n nlime opt i jumtate m . ; zidul
ungu wi'ti, u n phar de argi nt i satul Stnil eti 1 , ei are o grosi m e de u nul i jumtate m .
i l- a nchinat mnstirii Sol ca i n 3 1 Iulie 1 6 1 5 2 Biserica nu este sprij init de niciun contra fort.
ttfa n To m a-Vod a contirm at, n Iai , la 5 Ea are o form simpl i e m pri t ntr'un
Mart 1 623 3 , schi m. altar, naDs, p ronaos
b u l s atu l u i Solca i o scobitur n p
(Arbure) al Sucev i retele de Vest, ce
ei c u m n stirea ine loc de prid vor.
Solca. Ea i pri mete
Tot Luca Al bure slaba lumin n p ro
cum prase I n 1 7 l a naos p rin dou fe
nual i e 1 5 1 7 ' satul restre, u n a din p
Solone cu moar, retele de la Apus i
pe p rul Solo n e , alta din cel dela Mia
d i n apro pierea satu znoapte. Naosul se
l u i Arbure, dela Ta lumineaz pri ntr'o
ia, fii c a l ui Drman , fereastr dela Miaz
cu 1 680 de zloi tt noapte i alta dela
re ti, i, t o t atunci, Miazzi. Altarul are
un sat p e Prut su b nu mai o fereastr
Corn i oarc, cu 1 00 la rsrit. Ferestrel e
de zloi ttrEti dela sunt mici, nca drate
mai muli p rtai de n piatr, lucrate go
moie. Ptru Rare tic, cu c te trei gea
Vod, a confiscat muri mici de sticl
toate moi i l e l u i Lu i zb reluite c u fer.
c a Arbure, intre al Biser; c a la nceput
te le i satul To po era a coped cu i
rui 5 . gl roie. Astzi po
Cam in capu' sa sedii un nou acope
tului A r b ure, p e u n remn t, oblu, de in.
es fr um os, s e v e d e dil, care este o rnat
inalta biseric zidit cu trE i cruci de fier,
de p rc l abul de Su din care dou s u n t
ceava Luca Arbore, de-asupra p ro naosu
In anul 1 502. cum Bise rica lui Luca Arbure. Pisania cu partea superioar lui i n aosului, i ar
i u n m o rman de a porlalului. a treia s e ai l de-
ruin e unde odinioa asupra acoperemn
r se afla curtea boiereasc a lui Luca Arbure. tului altaru lui, unde e l este ceva mai jos dect pe
Ea a fost inceput in 2 Aprilie i terminat n pronaos i n aos. La i nceput acoperiul altarului
29 August a l aceluiai an. Biserica a fost nchinat era uguiat i se termina c u o cruce.
hramului " Tieni capului Sfntului Ioan Botezto Biserica este ornat p e sub strai n cu zi mi
r U l " , i trnosit n 29 August in 1 502, intr'o Luni 6. cio plii n piatr i colorai.
Ctitorul care nchina cti toria sa acelei srbtori Intreaga cldire este zugrvit pe din luntru
p a re c presimia c i s e va tia i lui capul. i p e din afar c u fresce nc i astzi destul de vii,

1 Aa dar tefa n TOtlla II c o n fisca t satul St n i letii i o

A c e s t sat trecu a p i l a m nstirea BarJlovschi, Cf. copia d o c u -

pa harul d e a rgi n t pri m i t i n sch itllb d e l a M i t r o p o l i tul G h e o rghie m e n t ll i u i lui N i c o l " e . Vod, din 3 Febrllar 1 7 1 0 .
M ovil p e n t r u satul Arbll r e . 6 Cf. Dr. W t re n k n , TopograPhie der Bukovina, C e rn ui,
2 L. c., i Dan, Sucevia, p. 131 i Vv k k e n h a u s e r, o. c. 1 89 1 , p . 9 i Kozak, 1. c., p. 2 i vezi i i n scripia d e-asupra

l' 16-79 u i i biseric i i, p e c n d Alluarul Arhidieceseii ort. a Bucovinei p e

3 W i c k e n h a llStr, o. c , p. 82-84 . 1 9 2 4 , p. 3 4 , susin e greit c biserica ar fi fust z i d i t n
4 I o rga, Studii i docum ente, V, p. 5 5 0 . anul 1 50 1 .
5 1. Nistor, Luca Arbore Halmanul, Cernui 1 92 4, r. 5.

inp.org.ro
 OJ
E.

o'
E.

El.
en
c'
:::.

"
c
a
'"

S.
'"

g
en

o
::1.
()
'"
inp.org.ro

Biserica lui Luca rbure. Picturi exterioare i scena asediului Constantinopolului.

Biserica lui Luca Arbore. Zugrveli din nlrndul bisericii de pe lalura de Apus.

inp.org.ro
 CTITORIA HATMANULUI LUCA ARBORE 43

cu toate c bi serica un ti mp ndelungat a stat prituri, care se suie pn sub bolta bisericii .
fra acoperi, iar pictura era epus ploilor, nin Bolta este ornat l a b as c u o n ervur de
sorilor i u m e piatr cioplit.
zelii. Iconostasul bi
Numai pretele sericii este vechiu,
din atar, dela ns nu cel dela
Miazno apte, i-a Luca A rbure. Al
pierdut pictura, tarul este si m pl u
tiind splat cu i ntu!1ecos.
totul de ploi : aa De asupra uii
a ptimit pictura de in trare in b i
toat de sub stre- seric, ornamen
in, unde zi dul t at cu o cruce
stricat a fost ten de piatr, se afl,
cuit d i n nou. l a o nlime c o n
Pro naosul este sidenbil, pe p ar
desp rit de naos tea de sus a u n u i
prin un putern i c tablou rel i gi os,
prete de z i d d e urmtonrea i n s
u n u l i jumtate cripie ctito reasc
m. grosime. n n l i m ba slavon :
n aos ::.e duce o
Iz voleniem
u de pi atr, ca
i n pronaos, fru 1a i spos-
Mormntul lui Luca Arbure.
mos cioplit go tic. peeniem sniJ i
n n aos se a f l de amb ele pri ale feretilor s vreniem stgo dha, v dni blgocesti
c te o nervur de piatr cioplit, n patru des- vago i hrstoliubivago gdna 10 Stefana Voe vodi

Biserica lui Luca Arbure. Portretul ctilorilor.

inp.org.ro
 44 BULETINUL COMISIUN I I MONUMENn;:LOI{ ISTORICE

bjieio mlstiio gsra zemli molda vscoi, pan L uca Lespedea este rupt n dou, de cnd s'a profa
A rbure, prcalab Suca vsci, snu starogo A r n at mormntul. Atunci s'au desprins i cele dou
bure prcalaba nemelcago, blagoproiz vo/i bla pietre dela temelia lui, lsnd dou d eschizturi
gm proizvoleniem prin care s e zrete n
i cistimu i s vetlimu
i nteriorul mormntului .
Dac se lumi neaz
srdemii i ot bga po
mormntul, se vd ca.
motiemu, i pomoti pul i oasele lui, ns
emu gdna sina, naca nu n poziia lor nor
j szda hramu si m al, ci toate strnse
v ime usceno venie lng cap.
L l

cstnago i sla vnago Murmntul acesta

prorca predtC i cris con st dintr'un bal da
chin de piatr s culp
titele Ioanna, i naca
tat, a ezat pe dou
se v/eto 7010, msja
L coloane. EI este deco
ApriJ. 2, i s vrise rat cu ste m a fa miliei
L

togojde {eta, msa Arbure , un cerc cu pa

A ugousta 29. tru raze pintre care
trece o sgeat, o stea
( Cu vrerea Tat
=

cu ase coluri i o
lui, aj utorul Fiului i
cruce, iar n stnga,
svrirea Sf. Duh. n
o se milun.
zilele b inecinstitorului
Pe a mbele pri ale
i de Hristos i ubitoru-
vrful ui baldachi nului
lui Domn, 1 0 tefan
se afl urmtoarea ins
Voevo d, din mila lui
cripie sl avon : 3
D um nezeu Domn al
erii Moldovei, dum Si chivot st
n ealui Luca Arbure, vori sebe pan Luca
p rclab de S uceav, Arbure, Prcalab so
tiul btrnului Arb ure, ca vscbi, snu sta
p rclab de Neam, a
rogo Arbura, prca
binevoit n bun voin-
, cu inima curat i laba nemelcogo, vIe
lumi nat, i cu aj utorul to 7011, Ap. 29.
lui Dum n ezeu i cu ( Acest chivot i =

ajutorul Do m nului 1 i ar l- a fcut jupn Luca

a nceput i zidit acea Arbore, prclab de
st biseric i n nu m el e Suceava, fiul btrnu
Tierii cinstitului i m lui Arbure p rclab de
ritului prooroc i na Neam, n anul 70 1 1
i nte m ergtorului i bo (1503), Aprilie 29.)
Biserica lui Luca Arbure. Detaliu din picturile
teztorului Ioa n . i s'a aflate n interiorul bisericii. Pe pretele de-asu
nceput n anul 70 1 0 pra mormntului se
( 1 502), luna A prilie 2 i s'a svrit in acel a afl p ortretul lui Luca Arburc cu soia sa, ntre
an, luna Augut 29). care doi copii.
Intrn d n pronaosul bisericii, a flm n pretele Luca Arbure presint mpreun cu Maica Do m
din dreapta m ormntul l ui L Llca Arbure 2. nului i Sf. I o n Boteztorul ctitoria s a Mntuito
EI este ceva ridicat dela p m nt i acoperit cu rului, care ade pe tron i binecuvinteaz p e
o simpl lespede de piatr fr d e nici o i nscripi e. ctitor 5 .
3 Cf. reproducerea alturat i Kozak, o . C., p. 2.
1 V a s zic i tefan-2el-Mare a contribuit la z i d i rea a
cestei frumoase biseri c i .
4 Acesta este un cuvnt grecesc i nseamn : I a d , d u l a p
sicriu sau mormnt.
2 Cf. reproducerea respectiv. -
5 Ve z i tablohl respectiv.

inp.org.ro
 C T I TORIA HATM A NU L UI LUCA ARBORE 45

Vrsta lui Luca Arbure, dup acest portret, se cunosc. Evi dent c aceste morminte acopr os.
pare s fi e de vre-o patruzeci, p atruzeci i cinci mintele copiilor lui Luca Arbore 3.
de ani. El p oart pe cap un fel de cciul verde I n p retele din dreapta uii naosului se afl
nflorit, faa lui este ras, ns are musti negre, al doilea tablou ctitoresc, la fel cu cel din pronaos,
i este mbrcat ntr'un anteri u verde cu fior! numai c aici se afl ntre Luca Arbore i soia
galbene. Copiii sunt mb rcai : cel mai mare, n sa Iuliana cinci copii 4 .
tr'o hain lung roie, iar cel mai mic, ntr'una Sus, n ua care duce din p ronaos n n aos,
verde. Soia lui Luca Arbure poart u n l ung se afl urmtoarea inscripie slavo n :
vem nt de colo are galben, p e cap u n tel de
cciul, i n urechi cercei lungi.
La 40 cm. de mormntul lui Luca Arbure se
afl o l espede care acopere os mintele I u l i a n.ei,
soiei lui. Din i nscri pia slavon de pe lespede,
care n decu rsul timpului s'a ters de picioarele
creti nilor, s'au pstrat n u mai urm toarele cuv inte :
fbjiiJ Iuliani eje i presta vis c vecne;. . . ' .
(Adec : " a lui D u m nezeu I uliana, caTe a tre
cut la venicele . . . ) .
In faa. mormntului lui Luca Arbure, nu departe Biserica lui Luca Arbure. Inscriptia zugravului.
de f ere asta pronaosului, se afl un mormnt
mare, acop erit cu o lespede de piatr pe care . .. Turcfsca Drgo sn zogra v, sni1 popa....
nc se mai cu n oate illscripia slavon ; ot Esih ; ispisah Ana dohi A rbure starogo
Si grab ucrasi pan L uca Arbure Prc. . . 2. platla 26 zla ti, let 7049.

Biserica din Arbure Piatr de pregtit vpselile.

Adec : "Acest mormnt l.a nrumuseat dum
n ealui Luca Arbure p rclab ... " .
Alturi d e acest mormnt s e afla nc dou mici,
de copii. Ceva mai s pre A pus de aici aflm alte
dou morminte mari, ale cror inscripii nu se m ai
("Eu . . . din turceasca ... . Dragosin zugravul, fiu
popii.. . din IaI am zugrvit. Ana, fiica lui Arbure
btrnul, a pltit 26 zloi, anul 7049 ( 1 54 1 ) .
Cred util a pune i i nscripia aflat de.asupra
scer.ei ce represint asediul Co nstanti nopolei :

3 Deopre a C E ste patru mormi nte Kozak nu a m intete cu nici

1 Kozak, o. C., p. 10.
u n cuvnt
2 L. C . , p. 1 3. 4 ef. tabloul respectiv i Kozak o. C. , p. 8.

inp.org.ro
46 BULETINUL COMISIUNII MONUMENTELOR ISTORICE
Vlefo 635 pride Hosroi jru s. Persi Iz
iskhu i llivii dolopoclonicina Trigrad, s
voiscomu v dni Iracla Tl"e molif vame sfe i
Biserica lui Luca Arbure. Vechiu sfenic.
--
inp.org.ro
bogorodice raznivase nanu bogu i sposfi
nanu . ... idzdiJ H ogniJ i pofopi vse v mori.
"In anul 6035 a venit mpratul Chosroe din
Persia i Libia, nchintorul de idoli, asupra a
rigradului cu oaste n zilele mpratului Eraclie
cu rugciunile Sfintei Nsctoare de Dum nezeu,
Dumnezeu s'a m niat p e dnii, a lsat asupra
lor i fulger i p loaie i foc i ia n ecat p e to
n m are".
Lng ua b isericii din Arbure, se afl dou
pietre ptrate m asive. In cea mai m are s e afl
nou guri, iar n cealalt ase fru mos cioplite,
care, dup tradiia lo cal, ar fi servit p ictoru l u i
b i sericii pe ntru alctuirea colorilor n ecesare fres
celor bisericii.
Se m ai p streaz, scos din us, u n vechi u sfenic
de lemn. EI este fru mos, i ncrustat pe toate p atru
p rile i colorat potrivit. El are cam doi metri
nlime i s e p are c e conti mpora n cu biserica.
O veche icoan zugrvit pe lemn, care repre
sint Tierea capului Sf. Io n Boteztorul, foarte
frumos lucrat, p are s fi e un dar al lui Luca
Arbore. In secolul trecut a fost retuat.
i alte rmie de sfenice de lemn, frumos
ncrustate i colorate, sunt de veche provenien.
 COMUNICRI
BISERICA DIN DRAGOMIRETI - DMBOVIA
PISA NIA :
ACASTA SFNT BISERIC FOST-AU ZIDIT DEN TEMELIIA El
DE STAlCO LOG. DEN BUCOV, CU JUPNEASA LUI CAPLEA, LA
LEAT 6970 (1462), IAR DUPRE DNII STPNIT-AU SATUL ACESTA
PAPA LOGOFTUL CEL BTRN I N URM FII-SU, DRGHICI
VIST., APOI D UPRE EL. FECIORII LUI, PAPA VISTIARlUL CU FRATII
LUI, IAR ACUM RMINDU NUMAI PRE SEAMA LUI RBAN VEL
VISTIAR, GI1'ERILE PAPEI VIST., AVNDU SO PRE ILlNCA FATA
PAPEI, I FUND ACAST BISERIC VEACHE DE ANI 239, FIIND STRI
CAT I SLAB l'AU NTRIT ACESTU RBAN VEL VISTIAR NO
INDU-I NTII BOLTA, FIIND SLABA S CAZ, I AU MAI NADAOS
DEN TEMELIE TINDA I PRIDVORUL I CLOPOTNITA CARE N'AU
FOST I O AU INFRUMUSEAT I PE DEN LUNTRU, PRE CUM S
.YEADE, NTRU SLAVA LUI DUMNEZEU I NTJ<U POMENIREA LUI
I A JUPNEASEI LUI IUNCI, I A CUCONILOR LOR, AMIN. SEP
TEMBRIE 1, VA LEAT 7209 (= 1701).
Ctitori n Biseric : Sultana i Cornescu.
n dreapta : Ilinca, Papa Vei Visfiar, fii : Conslandin,
Staico Log. de Bucou. jupnila ego Caplea, fiu : Pruu.
In stnga : rban uel Visfiar, jupneasa ego lIinco,
erban Pos/elnic, sin ego erban vei Visliar, jupneasa
lui Ilinca, ja/a lui Constantin Basarab Brncoueanu,
Radu Cp., ispraunic Neagu, Prclabu.
Nou inscriptie la biseric :
Ce te miri i m priueti !
Nu m cunoti, socoteti.
N'am fo st la cutremur prpdi!
i acum din nou npodobit.
Unul din proprie/ari stpni/ori
Au fosl mai mult folosi/ori.
C m'au prefcut frumos
In ct a spune nu pociu.
-----= -
inp.org.ro
de VIRG. DR.GHICEA N U.
Radu Stolnicu Cornescu
Cu Sultana lui solie
A ceast pomenire s fie.
In Domnia prea tnllatului nostru Domn Alexandru
Dimitrie Ohica Voeuod, la leal 1836 Iulie 20.
P e case. Inscriptie :
ACESTE CASE LE AU FCUT DUM EALUI GRIGORIE GRECEANU
VEL VISTIAR, FIIND MOIE VEACHIE DELA MOI DELA STRM oI
I FIIND CASELE DE PE PIVNIT VECHI I DRMATE, STRICN
DU-LE ACELEA LE AU MAI LARGITU PE DEDESUPTU CU BECURI
DE PIATR I DEASUPRA PIVNIII, FIIND PIVNITA VEACHIE I BUNA
AU ZIDIT ACASTE CASE DE PIATR DUP CUM SA VEA DE, N ZI
LELE MRII SALE PREA NLTATULUI I PREA LUMINATULUI
NOSTRU DOMN 10 GRIGORIE GHICA VOEVOD, NCEPNDU-LE IN
ANUL DlNTI AL DOMNIEI MRIEI-SALE, LA AGUST 1 DNI, LEAT
7241 (1733) LE-AU ISPRVIT LA AL DOILEA AN AL DOiI'INIEI MRII
SALE, LA IULIE 3 1 , LEAT 7242 (1 734).
Pe o carte : Cel euangile est dedie a I'eglise de
Drogomireti par moi epouse, Soullana de Cornesky,
1833 Mai 11 - Radocan de Corneski.
Pe o carte : Acesl sfnt mrgrif iaste al Dum
nealui Origorie Creceanu uel Vist., carele le au dat la
Biserica D-lui Dragomire/i.
PALATUL DIN MOGOOAIA
Noi note despre acest palat, chiar n anu l zidirii lui
ne d Chisthul, insotitorul Lordului Paget, n trecerea
prin tar n 1702 :
"Am pomii azi de dimineat din Bucureti, i dup
cinci ceasuri de drum am ajuns la un sat numit Chrys
tule\i. Ne am oprit n dreapta acestui sai ca s visitm
un mic i frumos palat pe care Domnitorul l zidete
penlru al doilea fiu al su. Palatul este pitoresc, aezat
de marginea unui lac".
 L

PALAIS DU VOEVODE CONSTANTIN BRNCOVEANU A BUCAREST

par VIRGILE DRGHICEANU

L'auteur, e n s e basanl sur u u dossier de documenls ap de Brncoveanu. Il ne fut habite par l a suile qup par .I a
p arten a u l i M. G. V. Bibesco, et eu utilisanl le plan de Buca veuve du Voevode, Marie, en '1 7'18, i l s o n re l our d'exi J , p ui -,
rest, releve par Borroczyn, ident i fi e l'empl acemeut de ce par le ueveu de Constan n B rll covea nu ,
palais, dont il n'est reste aujourd'hui que des fragments de Pendant la guerre russo-tnrcrue de '1 769-1 774, ce palais
c u l ptu res disparales (Fig. p. 3) ressemblant aux: autres scu)p fut completemellt ruine, tou l eomme le p alais prinei.er
tures de l'epoque de Brncoveanu (Iouastere de Hure7, Pa voisin, Ce fut la cause pour l aqueLie tout ce qu artier aristo
la is de i\.logooaia). Le pa l ai s, eleve sur les fond alions de cratic[ue, silue aux pieds d e .Ia eoll i ne de l ' Egli 'e m el r opoJe ,
l 'allci enn e demeure berilee de son grand pere Preda Br ll el entourant ces deux palais , se deplaya du c o l e de l 'a et u el le
coveanu, a ete decril par Cbi stbull, le compagllou de voyage Calea Victoriei . L'ancien c[ uarti er nobJe devint l i ne Rorte dE'
de Lord Pag'et eu '1 702, el qui y avait reyu l'hospilalite. Ce quartier des rnisereux el un marche des negoc ia n ts am bu J anls,
palais a ete ruine par les T urcs, aussit6t apres la ru ort Les aquarelles de Preziosi (pp. 5-6) nous en donnent un aperc;:u,

II.'
QUELQUES E OLlSES EN BOIS DE LA PETITE VALACHIE
par N. GHIKA-BUDETI

Les peti les eg'lises de village conslruites en troncs d'arbres La Comission des Monumenls Hisl oriCJ lles fa it 1 0 1lS ses
equarris ou eu pouLres sout nombreuses eu Roumanie dans efforts pour COUSf'rver ces \Tieux m omlment qui caracteris<,nl
'
Jes differeules regions mOlltagueuses ainsi que dans les re si hien les quaJilcs el le sens arl i sliqlle d u pay., an rOll m a u l
gions de plaines Oli se trOUVf'nt eneore de g-randes forels. Clui fail preuve d e lant d'imagination e t d e g'OlH daus l a fac
Leur forme, leur aspect et Jes motifs decoratifs qui les ture de3 petites eolonnes it e hapitea ux seulptes, de I'exonartex,
ornenl varienl d ' apres lps regions. Quelques llIle3 de ees eglises des cadres des portes eL rene!.res , des arcades toujollrs ornes
sont anciennes : eu Mold avie l a lradition fail remonter cer de molifs varies.
lai ues d'enLre elles it l 'ep([lle d ' Elieu ue le Grand el de Pierre A cause du maleria l , dont ces pelites eglis<,s sont failes
Hares. En Olteuie, l'eg-Jise de G"meli, f'tudiee dans le Bu.lle tin leul' d uree est forcemenl l i m i t ee c'est pom'quoi nous nous e rror
de la Commission des Monumeuls Hisloriques (I I I- me annee !(ons d'ell faire des releves et des pholographies afin de con
pp, 95-96) dale du reg'ne de Matbieu Basarab, au XVII-me server a u moins leul' souvenir.
siecle ; mais la p l uparl d'enlre elles sonl elevees au XVIII-rue
et a u XIX-me siecle.

III.
L' E OLISE SAINTE PARASCEVE DE TEFANETI-BOTOANI
par G, BL el R. BOLOMEY

L'autellT eludie cette eg-lise atribuee it E l ie ul1e l e Grand. l 'eg'lise a e te modi l'iee d'uJ1c maniere fOlldam entalo all
Guide par des eonsideralions architecto ni q ues il p"ouve ctue XVII-me siecle.

IV.
E O L IS E D E L U C A A R B O R E
par D , D N

L'au!eur faiL l 'bistorique et deeril l'eglise de Luca Arbore, e u 1 502, am'ait ele peinte e n 1 54'l , par les sons d'Annc,
] ' u u des eouseillen du Voevode Etieune le Grand. Impor fille d'Arbore.
tanLe sm'tout au poiut de vue de la peinture, l ' eglise , btie

inp.org.ro
 R E D A C I A:

SECRETARIATUL CO MISIUNII MONUMENTELOR ISTORICE

BUCURETJ. - STRADA G ENERAL BERTHELOT No. 26

SecretarD irector : VIROILIU N. DRAOHICEANU

Buletinul se gsete de vnzare la principalele librrii din ar

Studenii, profesorii i preotii au 450/0 reducere, adresnduse Secretariatului.

Fie care fascicul apare n dou editii :

Editia pe hrtie chromo Lei 1 20. - Editia pe hrtie velin Lei 90.

La Secretariatul Comisiunii se poate procura Buletinul Comisiunii pe anul 1923

consacrat Curtii D omneti din Arge. Exemplar de lux cu text francez Lei 1.100,
fr text francez Lei 1.000. Exemplar pe hrtie velin cu text francez Lei 600,
fr text francez Lei 500.

inp.org.ro
PQETUL
L E I 120

inp.org.ro
ANUL XIX. - Fsc. 48. pril - Iunie 1926 .

m. 1

!t.,
,, _
1;. C=! 0 6:,," .

B U L ETIN U L
IJIBLIOTU,C

;r . . .e __

&ote._--'

COMISIUNII

M ON U ME NTE L O R IS TO R I C E

PUBLICAIUNE TRIMESTRIAL

1 9 2 6
.
9*

RAM U R I / INSTITUT DE ARTE GRAFICE I S. A. / eRAIOVA

inp.org.ro
 M I N I S T E R U L C U L T E LOR I A R T E L O R
M I N I S T R U : V. G O L D I

COMISIUNEA MONUMENTELOR ISTORICE

PRE E DIN T E : N. I O R G A
M EMBRII : P . ANTONESCU O BAL, GR. C ERKEZ, AL. L APEDATU C .
,

MOISIL, V. P ,,RVAN, P R . N . POPESCU, A R . VERON A, M. SUU

CUPRINSUL

T E X T

C. 1. Kara a .

.

N. Iorga : Nou tiri asupra Bisericii Mnstirii de la Vlenii de Munte

Noti despr unele mi aturi nfi nd p Mat i Basarab i pe Doamna
.
49

54
T. T. Soco/escu : Casa Dobrescu din Ploeti . . . . . 58
Virg. Drghiceanu : Monumente representative din vechea art romn, expuse n expo-
siiile din Paris i Geneva 61
N. Iorga : Mnstirea Coula . . 70
Dr. A. Veress : Frescele Cetii Fgraului . 74
/. Minea: In legtur cu grafitele de la Biserica din Hrlu 78
V. D. : Necrolog . . . . . . . . . . . . 87
Comunicri : V. Drghiceanu : O tocmeal a lui Matei Basarab j o veche icoan j icoan
din Biserica Doiceti j o icoan din Bulgaria, Biserica din Cmpina j inscripii
din Biserica Sfntul Gheorghe Nou j un clopot din Slatina. V. BrtuLesc!l :
-

Biserica din Crevedia j Biserica din Zdriciu j Biserica din Clei ani j Biserica din
Obedeni. - 1. C. Fi/iti : Bisericile din Albeti, Corbeasca, Corlteti. Colonel
-

Cutiei : Antichitile din Tabla Buii i Crucea Mandii.

inp.org.ro
NOU TIRI ASUPRA BISERICII MNSTIREA DE LA
VALENII DE MUNTE I ASUPRA ALTOR ANTICHIT I
RELIGIOASE LOCALE
Comisiunea a fcut s se spele, de d.
pictor T omescu, pictura n uleiu aternut
acum vre-o treizeci de ani asupra fres
celor din secolele al XVII-lea i al XVIII-lea
parte ret.c ute n secolul al XIX-lea nce
ptor, cnd s'au lucrat din nou altele, n
biserica Mnstirea de la Vlenii-de-Munte.
Resultatul e pe deplin multmitor.
Fresca a ieit pretutindeni la iveal i
niciri ea nu urmeaz normele obinuite 1.
Ea iese din traditie i, n realismul ei,
n puterea ei de expresie, n cutezanta
inovatiei ea arat o influent apusean.
Modei din Italia i apartin figi.'lrile pline
i expresive, scenele de realitti zilnice,
goana, vdit, dup expresie, gingia cu
tat a gesturilor i atitudinilor, chiar i
coloritul - asupra cruia n general s'a
revenit i n chipul cel mai putin fericit.
Pentru fasa ntia bnuim, ca i la Hu
rez i Coltea, un mprumut din Venetia,
unde pn n Domnia lui Constantin Ma
vrocordat erau vre-o douzeci de bursieri
cari atunci fur readui n tar, spre a
nu da de bnuit Turcilor 2 ; pentru a doua
cnd lucreaz, dup marele cutremur, un
zugrav din Enos, pictorul, Grec, trebuie
s fi nvtat n Creta, unde Apusul a a
avut o mare influent, crend cea din
I o recent visit la Cotroceni cu eleve\e colii de mi
sionare din Vlenii-de-Munte, ic-a fcut s descopere une
ori n frescele, nerefcute, de acolo, corespondentul abso
lut al celor de acas de la ele.
t. V. Banul Mihai Cantacuzino, Ge n ealogia CanlaclIzini.
lor, ed. Iorga, Bucureti 1902, p. 120 : " atunci
(Constantn-Vod Mavrocordat) doisprezece feciori de bo
ieri la :vneia pentru nvtur ; ntre ' cari unul era R
ducan CaI\lcuzino, cel mai mic fiu al Banului Matei. Acolo
a ezut el
:
i ani, i, la al patrlea an, prnd Matei Vo-
Buletinul omisiunii Monumentelor Istorice
de N. IORGA.
urm din colile pe ca(e le-a avut n O
rient.
Putem recunoate mai multe straturi.
ntiul e represintat prin pictura din bolta
turnului central, de pe plafondul altarului,
din adncul de sus al stranelor, de pe
linia care mrgenete cele dou arce
derasupra altarului i n fata corului de
lemn de azi. S adugim i cteva din
scenele de pe catapiteasma de zid.
Se deosebete prin inscriptia romnea
sc, n slove negre, lungi, de o elegant
linie, adesea re unite, mai multe fiind pe
acela cotor sau prin alta alb, de ace
la caracter. Stilul e cutat i de o feri
cit ndrzneal, cu un oarecare roman
tism sentimental n tratare, ca la acel
T eotocopulo, il Greco, prin care ceva din
acest spirit a ptruns la Occidentali.
Din ea dm, n lipsa Mntuitorului din
cupola turnului, a sa de impresionant, ma
rea figur a Maicii Domnului tronnd n
tre doi ngeri (inscriptia e greceasc : - 1tAr:/.
:f):!P:- 'tWY oOPr:/.YWY (fig. 1). Mai observm a
ceia a Tatlui Ceresc cu larga ntindete
a mnilor i barba alb rsfirat, ambele
de-asupra altarului, scenele din banda de
sus n acelai altar. Apoi Naterea i n
vierea la strane, apostolii din frompes
evod, ce era mazil la Constantinopol, pe Mavrocordat, c
i-a trimis cu aceti coconi averea sa la Veneia, a trimis
de i-au adus pe toi nnapoi. i la anul 1748, mutnd Poarta
pe Mavrocordat cu Domnia la Moldova, s'a dus cu dnsul
i Rducan, fiul lui Matei, la Moldova " .
a trimis el D e altfel, nc la nceputul secolului al XVII-lea u n dre
gtor moldovean, prclabul de Neam, Hrisoverghi, avea un
fiu la Veneia (Rwista Istoric, VII, pp. 213 -2 14). EI luase
parte la exodul familiei lui Petru chiopul.
inp.org.ro
50 BULETINUL COMISIUN II MONUMENTELOR ISTORICE

d'angle i tot irul figurilor de sfinti pe A treia d, lng chipul lui erban
arcul ndoit ce se rotete de-asupra inte Vod-Cantacuzino i al primului egumen,
riorului. procesiunea ctitorilor de pe la 1800 din

Fig. 1. Vlenii.de-Munte. Fresc : Maica Domnului tronnd.

A doua serie, de refacere, se recunoate neamul polc ovnicului Moise, brbatii n

prin inscriptiile, n maiuscul S 3 U minus
cul, trase rpede cu c oloare alb . Ea
cuprinde m :trii sfinti de jos, scenele din
viat.i lui Hristos, predica din sinagog,
cu senina figur a copilului Ilmcitor, ori
nntarea, supt attia ochi mirai de pri
velite, pescuitul pe lacul Tiberiadei,
cu realismul corabiei care nnainteaz,
al moneagului ce alearg spre trmul
ierbos i cu maiestatea senin a lui Isus
care pe mal, ateapt (fig. 2, 3, 4) . P oate
i cele care presint cercurile Raiului i
ladului, cte un D omn sau b ier ocupn
du-i locurile in " viata viitoare " .
fuste i cu mici fesuri, femeile gratioase
cu coafura lor n vrful capului i, supt
blni uoare, largile ro chii cu stof cu
flori. E o lucrare destul de bun, acea
sta a pict orului venit de pe coasta Traciei.
Cum era mitoc al Cotrocenilor, biserica
lui Hagi Stoian i a egumenului Zaharia,
primia icoane date la rebut de mnsti
rea-maic. Am relevat cteva din cele
vechi : unele - apte la numr - , depuse
n micul Museu din curtea bisericii Filip
- apartin sfritului secolului al XVI-lea
i sunt de o mare frumuset (fig. 5 i 6);
o alta n Melanges Kondakov} . Pe la

inp.org.ro
NOU TIRI ASUPRA BISERICI! M N STIREA DE LA V LENII DE MUNTE 51

Fig. 2. Vlenii-de-Munte : Fresc. Predica n Sinagog.

Fig. 3. Vlenii-de-Munte. Fresc : nnlarea.

inp.org.ro
52 BULETINUL COM ISIUNII MONUMEN TELOR ISTORICE

Fig, 4. Mnstirea Vlenii-de-Munte. Fresc ; Pe lacul Tiberiade.

Fig. 5. Mnstirea Vlenii-de-Munte. Ico3.n : Hristos. Fig. 6. Mnstirea Vlenii-de-Munte. Icoan : Hristos .

inp.org.ro
 NOU TIRI ASUPRA BISERICII M N A.STIREA. DE LA. V LENII DE MUNTE 53

1680 - 1706 s'a imitat grosolan, Itret,

caracterul lor (cteva n Museu). Secolul

Fig. 7. Mnstirea Vlenii-de-Munte. Tetrapod.

'
al XVIII-lea a dat i lucruri aa de bune
ca acea scen a Adormirii Fecioarei care
a fost nvrednicit de o reproduc{ie de
lux n acele " Melanges" . Zugravul din
Enos a lucrat apoi, n colori vii, icoane,
de dvere i deosebite, care se deosebesc
prin precisie i elegant, figuri pline, co
lori deosebit de vii, arhitecturi compli
cate, suprafete neted lustruite (v. no. din
acele "Melanges").
O nou epoc produce, cu alt tehnic,
lucruri n general banale. Dar mna me'
terilor terani a dat pe cutare " Sfnt Ni
Fig. 8. Mnstirea Vlenii-de-Munte. Sfenic.
colae" gras, rou i bun, dup nchipuirea
natiei, cum i cutare pupifru, de o sc ulptur candelabrul de lemn de o fin l ucrare
foarte distins, n parte nou (fig. 7), i a detaliului (fig. 8).

inp.org.ro
 NOTI ;\ DESPRE UNELE MINIATURI NFIND
PE MATEI VOD BASARAB I PE DOAMNA ELENA
de CONSTANTIN 1. KARADJA .

Arta miniaturistic pe pergament, att putin trei sute de ani, au rmas Insa a
de desvoltat n toat Europa n evul proape necunoscute la noi ca i n trile
mediu i n plin nflorire n trile orien occidentale.
tale (Persia i India) pn n veacul al Nu putem deci dect s fim adnc -re
XVIII-lea, a fost putin studiat de oamenii cunosctori d-Iui profesor 1. Bianu pen
tru prima fascicul ce ni-a dat-o acum
recent a unei opere monumentale intr'a
ceast ramur, nftind miniaturile i or
namentele polihrome din minunata Evanghe
lie dela Mnstirea Neamtului, executat
n anul 1429 de clugrul Gavriil, i acum
afltoare la Oxford, n biblioteca bodleyan.
In notita d-Iui Profesor Bianu, care ser
vete ca prefat la aceast publicatie, el
ni atrage, cu drept cuvnt, atentia asupra
legturii strnse existente intre elemen
tele bulgare, srbe, romne,. ucrainiene i
rutene n arta noastr miniaturistic, ob
servnd c este o problem din cele mai
delicate de-a deosebi elementele proprii
nationale pe lng cele motenite dela
Bizant , ct i de-a descurca influentele
strine, venite din Orient sau Occident,
care s'au adogat la elementele primitive
i au contribuit la desvoltarea lor.
Ca o modest contributie documentar
la studiile aprofundate ce vor fi, fr n
doial, urmrite pe acest teren, am tinut
s amintim unele miniaturi din veacul al
Fig. 1 . XVII-lea, aceasta cu att mai mult c pre
sint o mare valoare artistic n afar de
notri de tiint. Cu toate acestea vedem, interesul lor iconografic i cultural.
din rarele exemple ce ne-au rmas, c O soart vitreg a vrut ca unele din
i ntr 'aceast ramur a artei noastre miniaturi s nu se mai afle n tara noa
Bizantul i-a lsat o p ecete nendoioas. str, fiind trimise cu Tesaurul la Moscova,
Manuscrise pretioase, mpodobite cu che iar cele dou din urm s se afle la
nare i miniaturi, au fost lucrate i ntre Museul dela Atena.
zidurile mnstirilor noastre timp de cel Fig. 1 este luat dup o reproducere,

inp.org.ro
 NOTlA DESPRE UNELE MINIATURI INF I N D PE MATEI VODA BASARAB I PE D OAMNA ELENA 55

pus la disposilia noastr de d. profesor Fig. 2 i 3 publicate i n atlasul a

1. Bianu, de pe o miniatur dintr'un ma nexat la Ouvaroff, Recherches sur les
nuscris, proprietatea Academiei Romne. A nfiquifes de la Russie Meridionale el
Factura arat, dup cum ni se pare, o des c61es de la Mer Noire, Paris, Victor
asemnare destul de mare cu minia turile Didron, 1855. foI., pl. au lost re XXXVII,

lui nastasie Crimca dela Dragomirna 1 . produse dup manuscrisul original car e
In stngcia i hieratismul ei, aceast pic este una din podoabele Museului de An-
tur este absolut din coala ruseasc, pe 1ichitti din Bucureti.

Fig. 2. Fig, 3.

aceast vreme firete n plin decadent. Dintr' o inscriptie reiese c volumul a

Este o petrifkare a traditiei bizantine n fost legat n anul 1643, de la c are dat vor
tr' o ngust haine moscovit. proveni i miniaturile noastre. Insui ma
De o nftiare mul t mai oriental, i nuscrisul, o Evanghelie slavon n folio
de o valoare artistic mult superioar, mic, este totui mai vechiu ; fiind terminat
cu chenarele lor bogate, sunt celelalte de " preotul Ioan dela Kratoff(?) la 15 Ia
miniaturi aci reproduse. nuarie 1583, supt Domnia Voevodului Mih
1 Cf. de pild c u IJg'ura MtlntuitOl' u J u i pc plal1:1 colorat
nea II (Turcitul) " 2. A fost timp ndelungat
in N . lorg'el , G. Bal, Histoil'e de ,'Ari ROtt matl Ancie11, la proprietatea bisericii Sf. Nicolae dela
pag. 32. Credem foarte proba bi l c m i n i at ura reprodu a c i
va fi fost exee u l at d e acel as mester ca acele d i n colectia dela
"
Chilia, unde se afla nc n 1855.
Le ul'drni, reproduse de rpo :1 1 1 l 1 ( ; . J . IOll l1t"scu-Gioll, In Istoria
Bucur etilor, Ye"i In e l cose l l l :1sI 1 l narea cu portr'etek de 1:1
pp. 307 ' i 374. 2 Cf. Ouv:1l'o IT, II p. '150,

inp.org.ro
56 BULETINUL COMISIUNII MONUMENTELOR ISTORICE

Ouvaroff observ, ntre altele, cu pri
vire la minialurile adugate de Matei-Vod :
Aceste portrete sunt foarte remarcabile
prin felul n care sunt executate, i prin
costumul, care este n ntregime portul
pe cap ca princesele ruseti. Aceste por
trete sunt de o important incontestabil
din punctul de vedere arheologic i pen
tru studiul vechiului port " . Intre parantese
s fie spus c aceast din urm "pecia-

1"
7"."-;i'"d/,,,' / HE t
'1 4{1':t
JJ;11 _

.
I!l./.;f'
. "r
%.,.u1 -tAt'Dl'<.tJjJ

s "f" l>I(wl"
t:..t' J.., fL<
1; J'f .. ( "l''f5

;:,,"'t) 0/' '1fH

';'''''Jlr#.Ht ..s

. oJOf.) U.I/"r(.u ;1
.
\ "'1' . .
"'X:'W' q "fI""

t( _
nF<:Ii'4)fJ/,L.':>:' f ""r= U

. ' ""I"1' r""f'

. t''Ti i-t pJ!"

Fig. 4.

rusesc. Dac facem o comparatie ntre
hainele Voevodului muntean cu cele pur
tate de arii rui n veacul al XVII-lea, vom
gsi c asmnarea este desvrit. Doam
na Elena este nftiat purtnd o nfram
litate s' a gsit, pn acum, prea mult ne
glijat la noi.
Aceste portrete arat o asmnare des
fuI de mare cu cele dela Atena, repro
duse la fig. 4 i 5. Unele elemente din

inp.org.ro
 NOTI DESPRE UNELE MINIATURI INF I N D PE MATEI V0D BASARAB I PE D OAMNA ELENA S7

chenare (cf. fig. 2 i 5) sunt repetate, i
credem c nu ncape ndoial c vor fi
,
fost toate pictate de unul i acela meter ;
dac figurile i chenarele nu vor fi fost
executate cumva de diferite mni pe ace- .
Gura Motrului (jud. Mehedinti), dup cum
dovedete o inscriptie la pp. 486 - 487,
n care se spune c a fost druit de
Oanciul Marele Arma i Radul Postelnic
pentru sufletul fratelui lor Oea fco Logoft 1 .

Fig. 5.

ia pagin cum, tim c era cazul n trile

1 I l. P. P. Pana itC':,;c u I i i-a atras illti u ate ntia aSlI p l'a exis
occidentale pe timpul vestitelor "Livres t e n ei acestor m i l l i at Ll ri dcla Aten a . J nscri piuilca tot el a
d'heures" din sfritul veacului al XV-lea . descifrat-o. Fotogr'" fi i le au rost a d use la Cain. loJ 1 . I st. d e

Miniaturile dela Atena se afl tot ntr 'o d. profesor S. B. l,,-ugeas, delegat gTec la Cong resul d e studii
bizantine din '1924.
evanghelie. Ea provine,. dela mnstirea

Buletinul Comisiunii Monumentelor Istorice 8

inp.org.ro
 CASA DOBRESCU DIN PLOETI
de TOMA T. SOCOLESCU, Arhitect
--000--

Oaul Ploeli, din causa tpansfor mpilor nc forma i podoabele de la nceput este
rpezi c e a suferit in dru mul ctpe o ciuili- i aceast c as cape dateaz depe la nce-

o
Fig. 1. Cas boiereasc din Ploeti. F aada.

sape cape nu i-a adus prea mult din foloa putul ueacului tpecut. Este al doilea tip din
sele a celei tiine nou a " upbanismului " m o casele mai mapi ale negustopllop i micilop
industpiai cari a u contpibuit cu munca lop
la pidicapea a cestui ora I

Fopma p lanului casei este a proape p

tpat, alJand un p aptep scund cu o lung
camep d e s epuiciu, o cmap i o piu ni
mai ad ancit. foarte s paioas, iap d- asuppa
patpu camepe d e difei'ite dimensiuni cu o
sal la mijloc i cu u n ceapdac p e toat
faa din sppe mia zzi, cape adp ostete i
c>- ==
__
====
_
========= ==
- ==
.c _ -- -
sca ra, dupe datina i neuoile c\imei noastpe.
C is tpibuia, fopma ceapdacu [ui, ppo popiile,
Fig. 2. Cas boiereasc din Ploeti. Vedere lateral. toat acea p apte opganic a cldipii sunt,
pot spune, cele " clasice" ale ue chHop case
dern, a p iepdut tot pitorescul pe cape il da poma nett. Paptea decoratiu, ade c, timpa
cldirile u echi cu lapgi ppid lJoape, inflopite nele i panourile b al u stpadei ceapdacuLui,
cu o bogie d e opnamentaii uoape i cu opdonana pilatrilop de p e ppile l alepale,
fpesce, semne ale unei pI'ospepiti cape, in
acest ora fp uechi familii boiereti, epa iz
1 Un alt tip, mai complect i mai bogat, se poate vedea
u orit numai din munca unei clase mijlocii
in studiul ce am fcut asupra casei zis Prodan, azi Mu
i cinstite. seul regional al judeului Prahova, (Buletil1ul Comisiunii lvIo
Intre puinele cldiri ct\pe i,:U,l llla i pstpat numentelor Istorice, anul IX, 1 9 1 6, p. 82 i urmtoarele)

inp.org.ro
 CASA DOBRESCU D IN PLOETl 59

plafoanele camerelor de locuit i al ceaI" E o mpodobire uoar, d elicat, lucrat

. .: -

.,,../'.... .__ JLI _____ ---,

_ ,--"- _

'l:-

t---------- ------- --- -- -- --- -- - -

Fig. 5 . Cas boiereascEdinIPloeti.; Detalii din faad.

da cului, dac amintesc ntru ctua i de co, cu mult fine i exactitate ca desemn, p o
raia ol'namental bisericeasc a timpului,
dOlJe desc n s cu pris osin influenta per,
san i turc ea s c care - aceasta din ul'm
- a dominat societatea noastr n tot uea,
cuI al XVlllea i cam un ptl'ar din cel
urmtor 1.

,I '

I
,

I
,. , I
----- ;.,, ----t-'-
,:
,r.

': I1
.s I ;' i, I
t:t n
9. 61l-------.j,1

Cas boereasc din Ploeti.

Fig. 4. Faad lateral. Fig. 5. Planul subsolului.

1 Ibid., p. 89. Casa Cantacuzinilol' djl Mgul'el1i, pre tI'iuit cu pI'oporiile modeste ale a c estoI'
cum i studiul complect al d-lui Virg, Drghiceanu din Bu case de oameni nstrii, un fel d e boieri-
letin, anul XVII-lea, fasc. 39.

inp.org.ro
60 BULETINUL C OMISIUNll MONUMENTELOR ISTORICE

nai ai timpului. Ar putea fi nc utilisate, D ar, nnainte d e orice, e o datorie a ee-

;----- --------
r-' -- .

Fig. 6. Cas boiereasc din Ploeti. Planul parterului. Fig. 7. Cas boiereasc din Ploeti. Detalii de-asupra uilor.

ca i d e coraii l e colorate, n fresc, aa lor de azi, a specialitii, n primul rnd,

cum se m ai ud la casa lui " Hagi Prodan " . s nceap e t mai cur&nd a aduna intr'o

;
--- - - -- -

-.!i
,.

-
- -.._ - - - -

fig. 8. Cas boiereasc din Ploeti. Ornamente in stuc.

i la multe bisericue din ar, p entru ca mare publicaie, aa cum art i n alt
sel e fr pretenii de monumentalitate, cum parte 1, toat a c e ast art popu lar, d e eel
sunt cele mai multe din uilele ce se con mai mare nteres pentru nsui uiitorul artei
struiesc azi in oraele noastre. romneti moderne.

--

3 PI-il! Ardeal , note ale unui arhitect, de T. T. Soco

lescu.

inp.org.ro
 MONUMENTE REPRESENTATIVE
DIN VECHEA ART ROMN, EXPUSE N EXPOSIIILE DIN PARIS I GENEVA
N ANUL 1 925.
Cuvinte introductive d e VIRG. D R GHICEA NU.

-- +--

Prin interveniile Fundaiunii Principele Carol,
cu binevoitorul concurs al comitetului "Les Amis
de la Roumanie" i cu sprijinul ntreg al oficiali
tii francese se fcea Romniei unul din cele
mai mari onoruri, cnd se ceda, pentru exposiia
artei sale, istorica sal Jeu de Paume, de
pendena Palatului Regilor Franei, Tuilleries,
aezat n inima Parisului, n faa Louvrului, pe
esplanada ce domin Place de la
Concorde i nu departe de intrarea
Exposiiei Universale, de pe Champs
de Mars.
Era cea mai mare onoare ce se
fcea unei ri amice, cu att mai
mare cu ct aceia sal adpos
tise, n 1 92 1 , exposiia de art 0-
landes, n 1 923, exposiia belgian
i n 1 924 exposiia elveian. Dup
ce Van Eyck, Hans Memling, Bosch,
Breughel, Rubens, Van Dyck, Jor
daens, Witz, Holbein, fuseser ad
postii n istorica sal, onoarea ce
se fcea unei ri pe care mpreju
rrile istorice fatale o mpiedecaser
de a-i afirma un rol n desvolta Fig.
rea artistic universal era n ade
vr zdrobitoare i plin de rspunderi.
Occidentul ntreg, care cunoate Romnia - ca
i toate rile balcanice - printr' o prism pejora
tiv, ignora complect existena oricrii urme ar
tistice n ara noastr, i nu odat ni-a fost dat,
atunci cnd n ntreg Parisul se arbora drapelul
romn, cu afiul anuntor al deschiderii exposiii,
s auzim sceptice excIamaii.
Toate greutile i rspunderile fur cu mult
ateniune studiate de Fundaiunea Principele Ca
rol i comitetul romn de organisare, supt pri
ceputa presidenie a d-Iui doctor 1. Cantacuzino i
supt comisariatul d-Iui G. Bal, care, n peste apte
sprezece dine, stabili principiile acestei prime ex
posiii integrale de art romneasc ce se fcea
n Occident. Se stabili principiul ca, n fiecare
din cele"patru seciuni : rneasc, modern, veche
i documentar, s llt' se aduc dect obiecte ce
ar putea represinta n lumina cea mai favorabil
arta romneasc.
Ni se fcu onoarea de a fi nsrcinat cu strn
gerea obiectelor seciunii de art veche i organi
sarea acestei secii pentru exposiia din Paris, i
supt auspiciile Comisiunii Monumentelor Istorice
- presidate de d-l Iorga, - invitat de a par
ticipa, am putut expune ntr'o edin presi-
1. Exposiia din Paris. Vedere nspre Sanctuariu.
dat de A. S. R. ntregul plan pe care avem a-l
realisa la Paris.
Proiectam anume : transformarea slii de onoare
ce fusese pus la disposiia Comisiunii Monumen
telor Istorice ntr' o capel boltit, n felul biseri
cilor noastre, n care preii de Nord i Sud vor
fi acoperii de fresce i icoane, pretele de Vest
de portrete ctitoriceti, iar pretele de Est de un
iconostas ; mobilierul, stofele, argintria, alese din
ce aveam mai caracteristic din cursul existenei
Statului romn, s arate evoluia artei noastre,
din secolul al XIV-lea pn n al XIX-lea, cnd
ncep licririle artei moderne.
Sarcina nu era de loc uoar, ntru ct coleciile
publice din Bucureti, evacuate la Moscova, n
tot ce aveau mai preios, nu puteau oferi toate
piesele de care era nevoie pentru presentarea n
mod evolutiv a vechi noastre arte. Pe lng a-

inp.org.ro
62 BULETINUL COMISlUNll MONUMEN T E LOR ISTORICE
ceasta, termenul de treizeci de zile ce rmnea
disponibil pn la ziua fixat pentru plecarea
transportului la Paris, era destul de scurt pentru
strngerea i ambalarea tuturor lucrurilor.
Prin bunvoina d-Iui V. Prvan, directorul
Museului de Antichiti, care ni-a permis ridica
rea a cincizeci de obiecte din cele mai preioase
ale Museului de Antichiti, prin solicitudinea 1.
P. S. S. "Patriarhului, Mitropoliilor Bucovinei i
Moldovei, prin sprijinul d - Ior minitri Nistor i
Lpedatu, prin concursul Consistoriului metropo
litan i al Comisiunii Monumentelor Istorice din
Fig. 2. Exposiia din Paris. Vedere n sanctuariu.
Tmpla de la Aroota .
Cernui i prin srguina d-Iui consilier D. Dan,
am putut aduna n acest scurt interval din m
nstirile i bisericile Bucovinei, Moldovei i rii
Romneti, peste dou su te de obiecte, exemplare
carac teristice pentru pictur, mobilier, esturi i
argintrie i s ntrunim pentru prima oar o
colecie ntreag, represintnd ntreaga art veche
din al XIV-lea pn al XIX-lea secol.
Evident c mul te din esturile lui tefan-cel
Mare, ornate cu mrgritare, obiecte prea fragile
i prea scumpe pentru un drum aa de lung i
aa de riscant, nu au putut fi luate, din scrupule
de a nu se pierde aceste ultime reserve ale pa
trimoniului nostru artistic.
La 29 Apilie transportul ajungea la Paris, unde
aveam s fim ntmpinai cu toat cldura i sim gnific i imposant, un fel de osatur a slii, care
patia, pe care nu o putem ndestul preui, a co-
mitetului de organisare frances, compus din d-l
Focillon, profesor de Istoria Artei la Sorbona,
fost director al Museului din Lyon, i din d-l De
zarrois, conservatorul Museului Jeu de Paume,
directorul marii reviste Revue de la Ari. Pe
d-l Leonce Beneditte, delicatul estet i iniiatorul
exposiiei, grav bolnav, aveam durerea de a-l pierde
nu mult dup aceasta.
Onoarea ce se fcu seciunii de art veche
ntrecu prevederile comitetului romn. De unde,
potrivit planului conceput la Bucureti, se avea
n vedere expunerea ntr'o singur sal, se pu"e
la disposiia seciunii de art veche jumtate din
localul exposiiei, patru sli, n care aveau s fie
aezate scumpele relicvii i amintirile trecutului
nostru artistic i naional.
n timp de douzeci de zile se depuse o munc
ncordat pentru punerea n stare de presintare
demn a obiectelor aduse. Scurtul timp ce mai
rmnea pn la deschidere ne sili s renunm
la ideia crerii bolilor proiectate. Se cre, n
schimb, pentru iconostas, un cadru demn, nchi
puind nia unui altar de biseric, n care se ri
dici maiestoas tmpla dela Arnota, o capo
d' oper, ca sculptur i pictur, din strlucitul
veac al lui Constantin Brncoveanu. Planul fu
realisat de talentatul arhitect H. Theodoru.
n acest sanctuar, astfel creat, se aezar pe
lng un je domnesc, sfenicele altarului, unele
din cele mai vechi obiecte rmase de pe urma
dinuirii noastre ca Stat : tesaurul Bisericu Dom
neti din Arg.e , Evangheliarul lui tefan- cel-Mare
ripi dele din aceia epoc, esturile Mitropoli
tului Antim al Ungro-Vlahiei, din veacul al XIV-lea,
ntr'un cadru sobru i demn, se ridica aci, n
mijlocul Parisului, ca un imn de slav neamului nos
tru, minunata tmpl, la picioarele creia, n plaiul
Arnotei, din Vlcea, odihniau oasele lui Matei
Basarab.
Neuitate vor rmnea momentele cnd membrii
comitetului frances ateptau, ceasuri ntregi, nl
area, bucat cu bucat, a acestei preioase i o
riginale piese de art, cu o not aa de pronun
at, n cadrul cu totul special al Parisului.
n marea sal urmtoare. de 18 m. X 15 m., sala
de onoare a exposiiei, se aezar frescele, icoa
nele, sculpturile aduse, iar n vitrinele centrale
orfevrria i manuscriptele.
Marile piese, represintate prin frescele din al
XIV-lea veac ale Bisericii Domneti din Arge i
frescele lui Neagoe Basarab din Biserica Episco
pal, din al XVI-lea veac, formar un cadru ma
cadra de minune cu caracterul imposant al sanc-
inp.org.ro
MONUMENTE REPRESENTATIVE 63

, ;:
'"
'"
...
'"
!:
. ::
'"
...
c:>.
U>
'"
...
'"
"O
'"
>

ro
...-
. ;;;
o
c:>.
>:
W

inp.org.ro
64 BULETINUL COMISIUNII MONUMENTE LOR ISTORICE

'"
o
o.
><
W

inp.org.ro
 MONUMENTE REPREZENTAT IVE 65

tuariului ce adpostia tmpla. Spaiile libere dintre
fresce fur complectate cu icoane din toate epocile,
zugrvite sau placate cu argint, ncepnd cu icoa-
Fig. 3. Exposiia din Paris. Vedere in sanduariu.
de culori, bine armonsate se detaau, ntreaceste
minuioase lucrri ale domnielor i clugrielor
noastre, figura ndurerat, pare c brzdat de
lacrmi de snge, a Mariei de Mangup, Paleologa,
soia lui tefan-cel-Mare, asmntoare repre
sintrii Fredegundei pe piatra ei de mormnt
din necropola regilor Franciei, Saint Denis ; aco
pereminte de morminte, aa de fin executate, ale
copiilor lui Vasile Lupu, "portierele " lui Brnco
veanu, de o elegan comparabil esturilor lui
Ludovic al XIV-lea, totul dominat de figura, care
a impresionat att de mult Parisul, a lui Ieremia
Movil, care a fost astfel aezat c, prin perspec
tiva tuturor slilor celor lalte seciuni, ddea im
presia unui geniu tutelar al ntregii exposiii.
n sala alturat, n fine, se expuneau docu
mentele fotografice i n acvarel, dup toate
monumentele noastre, ilustrnd evoluia arhitec
tonic n cursul veacurilor i a detaliilor orna
mentale, totul dominat de frumusea palatului
lui Brncoveanu dela Mogooaia, cea mai gus
tat i cea mai apropiat din toate produsele
noastre arhitectonice de gustul geniului frances.
n ziua de 25 Maiu, n fastul simplu i sobru
al protocolului democraiei francese, n faa
Preedintelui Republicii Francese, exposiia ro
mneasc, administrat de Ministerul Instruciunii

nele aproape necunoscute ale lui Neagoe Basarab,

unicele icoane mai vechi" i mai artistice din tot ce
avem n ar. Minunatele ui dela Cotmeana, din
al XIV-lea veac, amintitoare prin tehnica lu
crului a cine tie cror ui de bronz ale Imperiu
lui Bizantin ; uile Snagovului, din al XV-lea veac,
cu finea sfinilor sculptai n genul dipticelor de
filde bizantine, uile mai noi dela Cotroceni,
din epoca lui erban Cantacuzino, complectar,
ntr'un mod simplu i sobru, potrivit gustului
frances, minunata sal dominat de frescele re
presintnd pe Mircea-Vod strbunul, cruciatul
dela Nicopole, tovaruul de arme al contelui
de Nevers, i pe pioii Neagoe Basarab i Des
pina Doamna, ctitorii minunii arhitectonice a e
piscopiei de Arge.
Din vitrine n fine o poesie deosebit se rs
pndia din cdelniele gotice, crucile, potirile,
discurile, manuscriptele din vremea lui tefan-cel
Mare pn la lucrrile ultra-moderne al str
lucitului Brncoveanu.
n sala urmtoare se fixar, n cadre potrivite Fig. 4. Expoziia din Paris. Vedere n sanduariu.

lor, esturile din al XIV-lea pn n al XIX-lea francese, dup tipul museelor parisiene, era inau
veac : epitafe, patrafire, procovee, perdele, poale de gurat n faa a tot ce Parisul are mai seled.
icoane, acopereminte de morminte. ntr' o feerie Sute de visitatori din toate colurile Frandei, cum
Buletinul Comisiunii MOllumen!elor Is!oJice 9

inp.org.ro
66 BULETlNllL COM I S I UNJ I MONUMENTE LOR ISTORICE
i strini, cercetar cu deosebit interes exposiia
noastr, cu o not aa de original, pitoreasc i
Fig. 5. Exposiia din Paris. Vedere n sala frescelor. Peretele de Vest : Ctitorii. stru am avut o civilisaie aa de bine
aleas, n mijlocul acestui salon al lumii ntregi, simbolisat prin tesaurul dela Arge i frescele
care este Parisul. Societi tiin
ifice i literare, artistice, coli
speciale ascultar cu interes ex
plicaiunile ce li se ddeau cu
privire la obiectele expuse i in
cursiunile ce se fcur n tre
cutul i istoria rii noastre.
Englesi i Americani, n spe
cial, luar note, fotografii i de
semnuri, articole elogioase, chiar n
presa american, erau consacrate
exposiiei n oastre. Se fcu chiar
propuneri, prin Legaiunea ro
mn, ndelung susinute, pentru
mutarea exposiiei la Londra.
D-I Millet, profesor la Sorbo
na, care a binevoit a expune
Fig. 7. Exposiia -din Paris. Vedere n sala frescelor. Pretele de Sud.
un aibum al esturilor romneti, gsite de d-sa
la Muntele Athos, i consacr tot timpul ct
exposiia a fost deschis, ajutat de
elevii seminariului su, diferitelor
probleme ce i le oferiau manuscrip
tele, ar gintria, esturile. Un studiu
amnunit i documentat se ateapt
de la experimentata sa activitate n
acest domeniu.
Exposiia din Paris a fost, astfel,
un succes real i de netgduit pen
tru cunoaterea n reala valoare a
unei ri totalmente ignorate pn
acI.
S'a evidenat c nu suntem, cum
eram presentai, de inimicii notrii,
nomazii de ieri pe care ngduina
tratatelor i tolereaz pentru nevoia
de echilibru n acest complicat Ori
ent, c de la nceputul Statului no -
Fig. 6. Exposiia din Paris. Vedere)n sala frescelor. Pretele de Nord.
Bisericii Domneti, care, n adevr.
sunt produse artistice de primul or
din, representnd momente de in
teres universal n desvoltarea ar
tistic a omenirii.
Cu toate catastrofele prin care
ara noastr a avut a trece, la a
proape fiecare interval de cincizeci
de ani, ni-au rmas attea obiecte
pe care rile balcanice nu le mai
au. Evoluia arhitectonic cu ca
racter pur romnesc a fost gsit
plin de interes. Tradiionalismul pic
turilor, esturilor, orfevreriei, scul
pturilor noastre, pornite din influ-
inp.org.ro
 MONUMENTE REPREZENT A. TlVE 67

ena bizantin, a fost de asemenea preuit prin Andreescu, i n special Luchian, au dat o bun
aceia c s'a evidenat odat mai
mult puterea de creaie a acestei
arte bizantine, patronat de noi,
dup cderea statelor balcanice, n
care bizantinologii vor putea gsi
forme reproducnd prototipurile de
art bizantin, de mult pierdute n
ara de origine.
Evident c nu putem avea pre
tenia de a fi produs, mai ales
dup veacul al XVJ-lea, lucrri ce
s'ar putea compara cu ce a produs
omenirea occidental : frescele lui
Giotto, Luini, Botticelli, represintate
la Louvru, ni-ar fi dat o categoric
desminire, dar sinceritatea de inspi
raie ai ntrziailor notri anonimi,
autori a lucrrilor expuse, au fost Fig. 8. Exposiia din Paris. Vedere n sala esturilor. Pretele de Est.
cu sinceritate i simpatie apreciate.
ideie de nceputurile picturii noastre
moderne.
De asemenea sala artitilor n vi
a, pentru care s'a fcut pentru
prima oara o excepie de a fi pri
mii, de i mai nestabil, din causa
diverselor curente ce anim pe fie
care autor a fost foarte bine apre
ciat.
Un Popescu, Toni, Ptracu, Sto
enescu, Sion, Steriadi, Ghia, Paciu
rea, etc. au fost remarcai chiar de
cei ce nu c unoteau niciunul din
numele exposanilor.
De asemenea sala esturilor
rneti a fost cu bunvoin primit,
Fig. 9. Exposiia din Paris. Vedere n sala zs3.turilor. Pretele de Sud . de i Parisul cunoatea mai avantajios
n legtur cu celelalte seciuni
representate la Paris, trebuie s ac
centum simpatia cu care s'a pri
mit secia de art modern, re
presintat n trei sli j desemnuri,
pictorii mori, pictorii n via i
sculptorii. Evident, nu am presen
tat lucrri marcate de o viguroas
originalitate, la care ri cu un trecut
artistic altul de ct al nostru au
putut ajunge.
Armonia desvrit cu care a
fost presintaf, n special, sala pic
torilor mori, care represinta cu
rente bine stabilite, a produs cea
mai mare impresie. Sinceritatea de
inspiraie a lui Arnan, Grigorescu, Fig. 10. Exposiia din Paris. Vedere in sala esturilor. Pretele de Nord.

inp.org.ro
68 BULETINUL COMISIUNII MONUMENTELOR ISTORICE
"att din bazarurile de art romneasc din Fau
bourg Montmartre i Rue Saint-Honore ct, i din
coleciile particulare ca aceia, de pr:
mul ordin, a castelului Chaumont,
ce este arta trneasc.
Asmnarea olriei transilvane cu
olria din Rhodos, identitatea olriei
celeilalte cu olria normand din
veacul al XIV-lea, asmnarea scoar
elor noastre cu cele p010ne, S U 2 -
dese, finlandese, din Tunis, Sardinia
i chiar Spania, care toate se pot
readuce Ia un fond comun gsit n
spturile interesante fcute de d-l
Gayet n mormintele copto-bizantine
din Antinoe, ne oblig a renuna
i aci la ovinismul afirmrii unei
arte rneti, originale romneti.
Putem ns fi mndri de o pecete
particular ce o au scoarele noa
stre, de un gust ales i ponderat. Fig. 11.
La 1 Septembrie exposiia, care ajunsese un
mic centru de atmosfer romneasc n mijlocul
Parisului i care se bucur de onoarea de a fi
visitat la MM. LL. Regele i Regina Romniei,
ex-Regele i ex-Regina Greciei se nchidea, dup
dou luni de existen.
EXPOSIIA DIN GENEVA
Exposiia din Geneva, presinlat mai ales n
vederea membrilor adunrii Ligii Naiunilor, i
datorete fiina srguinii i zelului d-Iui profesor
Pittard, comisarul general al acestei exposiii i
d-Iui ministru al Romniei la Berna, Petrescu
Comnen.
Expus n Museul Rath, anex pentru exposi
iile streine a Museuhii Genevei, a presintat, n
tr'un cadru mai restrns, ceia ce fusese exposiia
din Paris, ntru ct arta modern nu a fost expus,
iar din lips de spaiu nu s'a putut oferi seciunii
de art veche de ct trei sli.
Pe de alt parte, lipsa de timp a mpiedecat s
se dea, ca la Paris, amploarea cuvenit iconos
tasului de la Arnota ; totui, n general, n cadrul
pitoresc al Genevei, exposiia s'a presintat demn
i a fcut o excelent impresie.
n ziua de 18 Septembrie ea se deschidea n
preser..a d-Iui Dandurand, preedintele Ligii Na
iunilor, a d-Iui consilier federal Motta, a d-Iui
ministru de Externe Duca.
D-I Stoessel , consilier administrativ, n memo
rabile cuvinte arat valoarea acestei exposiii, n
care obiectele expuse, executate de anonimi cari
inp.org.ro
Nu putem ncheia, fr de a accentua c, ori
ct de interesant a fost aceast exposiie, ea nu
Expos:ia din Paris. Vedere n sala documentar.
ar fi gsit ecoul ce l-a avut, dac nu am fi avut
inima cald a d-Iui Focillon, care a fost sufletul
acestei exposiiuni i concursul luminat al d-Iui
Dezarrois, de asemenea sprijinul Legaiunii romne,
acordat prin d-nii minitri Diamandi i Canta
cuzino.
nu au gndit niciodat c vor executa lucrri
pentru o exposiie, au reuit a da aceste lucrri
care nu stau n urma marilor maetri ai omenirii,
i care mrturisesc nevoia poporului romn de
ideal artistic i cultural.
Genevesii, n special, au acordat toat simpatia
acestei exposiie, mult visifate..
Rvna i emulaia strnit de cele dou expo
siii au stimulat i pe alte popoare : la Paris i
Geneva, cei dinti ce au cerut catalogul exposiiei
au fost funcionarii ambasadei ungare. Polonii
au luat msuri pentru presintarea la Geneva a
unei exposiii polone. Dac la Paris ne ndoim
c propunerile formale ale Ungurilor pentru suc
cedarea unei exposiii ungare n sala Jeu de
Pau.me vor fi satisfcute, e sigur c la anul va
fi la Geneva, o exposiie de art ungar.
Suntem siguri c, n aceast concuren dintre
popoare, prin exposiiile noastre nu vom avea de
pierdut, ci, din contra, nota original a artei noas
tre nu ni se poate contesta de popoare satelite
ale culturii occidentale.
In paginile urmtoare vom descrie seciunile
i obiectele expuse.
MONUMENTE REPR,ESENTA TIVE

.5

inp.org.ro
 MNSTIREA COULA
de N . IO RGA
-- ;. 0 <. --

Mnstirea Coula, n judetul Botoani, aur, dac un meter apusean a ntins

e o veche clitorie a unui boier bogat din de-asupra scene fr valoare cu inscriptii
Sfatul lui Petru Rare, Marele Vistier Ma latineti neateptate, ea pstreaz frumoasa

Fig. 1. Mnstirea Coula. Vedere spre Sud-Est.

tia, al cjlrui chip, cu al familiei sale, se inscripie care pomenete pe ziditorul bo

vede pe o iconi't care copie fresca : ieresc.
portrete ntocmai ca ale Tutetilor de la Dar nu e numai att. Vechea' form a
Blineti n costum i n Hnut 1, rmas neatins, afar de greoiul i groso
Dac anumite schimbri a u cuprins n lanul adaus al unei vemntrii la dreapta
pod o parte din zugrveala secolului al altarului i afar de urt a cciul a-sprin
XVI-lea, dac n biseric ea este nc as tenului turnulet, a crui bas a fost prins
cuns supt tencuieli de dup 1 800, prin n coperemntul refcut . Avem cldirea
care numai ici i colo se arat cte o clasic a trupului cu umflturile la strane,
parte din chipurile sfintilor pe fond de cu linia elegant a acelui mic turn de
zid, cu c::l.drele gotice ale uii (ale fere
I V. inscripia aceasta din 8 Septembre 1 535, n Iorga
Stttdii i DOCltJJlUlte, XVI, p. 279 tHor , lrgite, au disprut), cu seriile de

inp.org.ro
 M N STIREA C OULA 71

arcade lombarde, lungi jos, iar sus mai influente apusene n stilul ngeriIor din
scurte, avnd probabil supt tencuial c- registrul de sus ca i n al ornamentu-

Fig. 2. Mnsti;; Coula. Faada principal.

rmida smltuit i multicolorele discuri lui floral de pe cotor. Mai bogate i mai
cu figuri fantastice. Din pronaos, o a numeroase snt testurile.
doua u, mai mare, duce n naosul n Patrahirul de la No. 5 e o oper as
naH ; catapiteasma, ca de obiceiu, e nou mntoare cu cele de la mnstirea Sla
i fr valoare artistic (fig. 1, 2 i 3). tina, care nu tim dac n'au disprut.
Pe lng o bibliotec de oarecare pret, Avem a face iari cu un lucru din seco
biserica mai pstreaz unele elemente lul fundatiei nsei Att. Rstignirea ct
din vechea ei zestre, care se pare a fi i Adormirea Maicei Domnului (fig. 6 i
fost foarte bogat. Ca obiecte de metal, 7) apartin la ceia ce s'a fcut mai fin
crucea pe care o dau aici (fig. 4), fr . n aceast art la noi. i nc mai deli
inscriptie, are interes prin amestecul de cat e mpodobirea nesfrit de variat

inp.org.ro
72 BULET INUL COMISIUNll MONUMENTELOR ISTORICE

Fig. 3. Mnstirea Coula. PorlEI spre naos. Fig'-' S, Mnstirea Coula. Palrafir.

fig. 4. Mnstirea Coula. Cruce de metal. Fig 6. M-rea Coul a . Epi!af. Fig. 7. Mnstirea Cosula. Broderie.

inp.org.ro
 M N STIRE A C OULA 73

din ptratul care ncunjur c attea linii a adus schimbrile n sens naturalist

Fig. 8. Mnstirea Cou\a. Nebederni. Fig. 9. Mnstirea Cou\a. Broderie.

i stropete cu attea flori chipul Mn grosolan pe care le putem constata la

luitorului ntre ngeri (Fig. 8). Vremea crucea de supt nI. 9.

Buletinul Comisiuni Monumelltelor IstOJice

inp.org.ro
 FRESCELE CETTII FGRASULUI , ,

de Dr. A N D R E I V E R ESS.
-- 0000 __ '

La mijlocul drumului care duce de la
Braov la Sibiiu, la o egal distan de
cte ase mile - cum se zicea pe vre
muri - se afl cetatea Fgraului, una
din cele mai tari i mai frumoase ceti
ale Ardealului. Aezat la dreapta dru-
struirii cetii i a fixa care I cme dintre
aceti proprietari a lucrat la ntrirea i des
voItarea cetii i a zidurilor lor existente.
Omind legendele nentemeiatej tim
sigur, c cetatea Fgraului s'a construit
pe la finele veacului al XV-lea, ntru ct

Cetatea Fgraului.

mului i a OItului, n cmpia ce formeaz regele Matei Corvin interzice construirea

acolo cotitura rului, se presint aa de cetii n anul 1473, iar n 1 504 ea fi
bine, nct formeaz unul din cele mal gureaz acum ca cetate 2.
pitoreti castele ale rii. Forma general de astzi a cetii pare
Fgraul forma din vechime un " do ns c o datorim principelui Gabriel Be
meniu fiscal" al Statului, care, mpreun thlen 3, care imediat la suirea sa pe tron (n
cu latifundiul dimprejur, de aizeci i patru toamna anului 1 6 1 3) a fortificat castelul cu
de sate, se dona de ctre regii Ungariei, iar patru bastioane i case, ncunjurate cu un
mai pe urm de ctre principii Ardealului an larg, . n care a introdus apele care
oamenilor vrednici, drept rsplat pentru curgeau din coasiele Carpailor de Mia
purtarea lor credincioas i serviciile fcute zzi 4 ; anul ns azi nu mai are ap, ci
rii. Putem urmri aproape an cu an
2 Dup contele Niculae Lzr ; " Szzadok", 1 870, p. 59.
proprietarii cetii de-a lungul veacurilor 1 .
3 Szalrdi Jnos, Sira/mas magyar kr6niluija (Pesta
Mai anevoie e ns de urmrit istoria con- 1 853). p. 3 1 .
I Cea mai bun istorie a cetii Fgraului e a lui 4
Din articolul anonim " Fogams z m d seif-le Merk'Wiirdig
Wilhelm Schmidt n revista german Tml1ss, zvania, Neue din gazeta braovean " BlUer fUr Geist, Gemiith.
keile n "
Folgt, III ( 1 863) , pp. 65-76 i 1 1 1 - 122 cu 99 de citate din und Vaterlandskunde" , anul 1 838, voI. 1, pp. 387-9 (scris
publicaiuni diverse i archive. probabil de redactorul gazetei, Adolf Marienburg).

inp.org.ro
 FRESCELE CET
servete de grdin de zarzavat. Zidul ce
tii e nalt de cinci-ase stnjeni, iar n
tinderea lui are cte o sut cinciz eci-dou
sute de pai de fiecare lature a lui. Intrnd
n cetate pe poarta de spre Rsrit, gsim
n curtea ei un edificiu spaios cu dou
caturi. Spre Miazzi aflm aci un gang lung,
din care se ntr ntr' o sal mare, unde pe
vremuri se ineau dietele rii - adec adu
nrile boierilor i ale oraelor -, aa c i
pana azi se chiam "sala arii" , pe un
gurete : orszghzterem 1 .
Stilul edificiului este al Renaterii, ceia-ce
se poate observa la ferestre i la o poart,
acum astupat 2. Castelele i edificiile a
cestea sunt fcute n Ardeal mai ntotdeau
na de meteri italieni, cari se perindau prin
ar, lsnd vrednice monumente de art
dup ei, datorite n cele mai multe ori
gustului special i munificenei vre-unui
proprietar, chiar i vremelnic, al edificiilor
respective.
Nu prea cunoatein ntotdeauna pe aceti
proprietari, i e rar lucru c, de ast
dat, la cetatea Fgraului putem precisa
autorul de la care a pornit ideia acestui
mre e_dificiu i care nu e altul dect
prinul Baltazar Bthory, frate bun al car
dinalului Andrei Bthory, ajuns n urm
principe al Ardealului. Acest lucru inte
resant l-am aflat - cu prilejul studiilor mele
istorice prin Italia - din cartea unui preot
catolic, a Veneianului Gheorghe Tomasi,
care, locuind ani ntregi n Ardeal, tocmai pe
timpul cardinalului, a umblat prin Fg
ra, despre care scrie urmtoarele :
In. castelul Fgraului Baltazar Bthory,
fratele cardinalului, pe cnd era proprie
tarul cetii, a nceput s fac pentru lo
cuina sa un edificiu splendid n stil ita
lian i, fcnd n mijlocul lui o sal mare
a mpodobit-o cu nite picturi excelente,
1Kovri Lszl6, n cartea sa Erdely t e!Iisegei, Cluj,
1 852,a crii a dou ediie revzut a aprut supt titlul
Erdely epiteszeti emlekei n anul 1 866, p. 1 84.
2 Din raportul (foarte superficial) al arhitectului Francisc
Schulcz, in revista " Archaeologiai E rtesito ", anul 1 870, p. 28 1 .
inp.org.ro
I I F O RAULUL 75
pentru a umplea golurile c u inscripiuni
corespunztoare obiectului ce representau
picturile. Aa se vede ntr'un loc un fenix
arznd n flcrile alimentate de razele
soarelui cu inscripia :
SOLA FACTA.
SOLUM DEUM SEQUOR.
O alt pictur represinta pe curagiosul
Muciu Scevola innd mna de-asupra al
tarului cu crbuni aprini al regelui eirusc
Porsenna i inscripia :
FORTIA FACERE ET PATI.
ROMANUM EST.
Pe alt zid se vedea un strmo cu tolba
plin de sgei i inscripia :
FORTIBUS NON DEERUNT,
iar n partea advers a zidului era zu
grvit un smarald lucitor cu inscripia :
HOC UNO, FIDES, VIRTUSQUE
PROBATUR.
Autorul distins, cruia i datorim aceste
preioase nsemnri mai zice c multe
din picturi le-a lsat, fr s le aminteasc,
pentru ca s fie mai scurP. Astfel aceast
nsemnare ne oblig s cercetm aceste
minunate fresce - unice n tot Ardea
lul - care se afl cu siguran i astzi
intacte supt spoiala repeit pe care au su
ferit-o zidurile acestui lca princiar, servind
poate i azi de magazie, precum servia
de-a lungul veacurilor, stnd toat cetatea
la nceput supt comandamentul unui ofier
ieit la pensie 4 , iar mai n urm de ca
sarm pentru garnisoana oraului.
Cunoscnd aceste detalii interesante, pu
tem precisa i data exact a construirii
acestui edificiu mre, fr samn n con-
3 "Delle guerreet rivol gimenti del regno d' Ungaria, e delia
Transilvania, con successi d'altre parti, seguiti solto !'impe
rio di Rodolfo, e Malthia Cesari ; sino alia creatione in im
peratore di Ferdinando II. Arciduca d'Austria. Di Monsignor
Giorgio Tomasi Veneto, Protonotario Apostolico, et Secre
hrio del Prencipe Sigismondo Baltori. In Venetia, 1 62 1 .
Descrierea castelului Fgra p e pag. 7 5 terminnd nirarea
frescelor astfel : " Se ne tralasciario molti altri per brevit".
4 Din articolul citat al lui Marienburg.
76 BULETINUL COMISIUNII MONUMENTELOR ISTORICE
struciile profane din Ardeal. tim nainte
de toate c Baltazar Bathory era dup
mam un nepot al Voevodului tefan
Majlath, proprietarul de odinioar al cas
telului Fgra pn n anul 1 541 , cnd
a fost prins i dus la Constantinopol,
unde i muri. Castelul a ajuns ns din
nou n mna fiscului i fu dat ca dona
iune testamentar a regelui tefan Ba
thory (mort la 1 2 Decembre 1 586) nepo
tului su Baltazar, care a primit castelul
dela vrul su, Sigismund Bathory, princi
pele Transilvaniei, prin decretul su din
28 August 1588, cu obligaiune s-i pres
teze jurmnt de credin i, fiind nu
mit totdeodat consilier, s ia parte la
Sfatul rii, iar la timp de nevoie s-i vie
n ajutor cu dou sute de clrei i pe
detri "pltii" i armai bine, nu plugari,
aa-numii boieri zice decretul - cari a
parineau domeniului. Predarea acestui
domeniu i a castelului era fixat pe ziua
de 22 Septembre 1 , ns ea a suferit o
zbav pn la l -iu Februar 1589 2, poate
i din pricina c Baltazar Bathory, trind
mai mult n Polonia, nu a putut s vin
mai curnd n ar pentru a depune ju
rmntul cerut i a lua cetatea n primire
din mna delegailor stpnirii n mod o
ficial, dup prescripiile legii.
Acest Baltazar Bathory, crescut n Po
lonia, era un tnr distins i ca militar,
cu o cultur superioar, cci, nu numai
c a cltorit mult prin Europa, dar vor
bia i italienete i cunotea de aproape
meterii italieni cari triau la Curtea un
chiului su, tefan Bathory. E foarte pro
babil, deci, c, venind n ar, i-a adus i
vre-un arhitect italian, ca s-i fac planu
rile restaurrii cetii i a noului edificiu,
care astfel de sigur a fost nceput n anul
1 589 i isprvit n trei ani, de oare ce aflm
pe Baltazar n vara anului 1 590 n F-
1 Copia decretului citat inedit, n coleciunea mea.
2 Citat n "Erdelyi Muzeum" , 1 892, p. 544.
gra 3 i, dup ce i-a serbat nunta n
ziua de 9 Februar 1 592 " cu fata nobi
lului de frunte Alexandru Kendy, l g
sim i n primvara anului 1592 acolo 5.
Bathory ducea cu soia sa o via luxoas
n noul su castel, fiind om de risip,
cruia-i plcea s triasc bine, aa c
a fcut sensaie la conte mporani, tiin
du-se c avea dela principe un salariu a
nual de patru mii de flori ni, afar de ve
nitul domeniului primit 6, Banii i cheltuia
Baltazar pe de o parte pe lucruri de
art i cldiri, fcndu- i tot odat i n
Alba-Iulia o cas frumoas, n fata casei ,
prepositului, iar, pe de alta, fiind foarte
ambiios, pentru susinerea partisanilor si,
cu cari avea de gnd s ajung rege al
Poloniei sau cel puin principe al Ardea
lului. Socrul su, un om mai n vrst i
cuminte, l dojenia adese ori, ca s se as
tmpere i s nu gndeasc la acest lucru,
cci tot o s ajung, fr s vrea, pe
tronul Poloniei. n vara anului 1 593 g
sim pe Baltazar Bathory iari n F i g
ra 7. El ns lucra neobosit la aC 2st scop,
de care aflnd principele Sigismund, l-a
prins n vara anului 1594, dup dieta
important dela Cluj, i, fiind dus n ce
tatea Gherlei, fu zugrumat acolo n ziua
de 1 1 Septembre 1 594, iar socrul su
decapitat n piaa din Cluj,
S'a inut ca semn ru c "palatul" lui
Baltazar Bathory din Fgra, abia fcut,
s'a surpat nainte de moartea lui, cu mare
zgomot, omornd civa oameni, dar cred
c acest lucru era un semn ru mai vrtos
pentru arhitectul italian care l-a fcut,
3 Documentul su din 29 Iulie 1 590 la cav. Ioan Pu
cariu, Frag m e111e is/o,'ice desp,-e boierii dtn fara Fgra
" / u i IV. (Sibiiu, 1907). p. 1 38.
4 Insemnare contemporan in "Kr6nika" (Pesta, 1 805). p.
67 i GY11Ia!!y Les/ar !oljegvzesei, (Budapest 1 88 1 ) . p, 26.
5 Pucariu o. c. , p. 1 5 1 .
6 Dup nsemnarea contemporan a istoricului tefan
Szamoskiizy, n operele sale, IV. p. 24.
7 Pucariu o. c., p. 154 (la 7 August 1593) i Nicolae
Densusianu, Monumente pentrt istor ia tierei FgralIlui
(Bucureti, 1 885), p. 12,
inp.org.ro
 FRESCELE C E TAII F G RAULUI
de oare ce tot aa se surpase i plafondul
casei sale din Alba-Iulia, omornd mai
mult de 1 6 trabani albatri 1 ,
C a mrturie a operei d e constructor a
lui Baltazar Bathory ni-a rmas pn n
ziua de astzi stema sa cu dinii de zmeu,
susinut de . doi ngeri 2, n plafondul co
ridorului din catul ntiu 3 n faa slii_.-
celei mari -, ca un simbol venic al gustului
fin i al munificenii darnice a unui om
iubitor de art, care a avut un sfrit aa
de trist i nemeritat.
.'
1 . Szamoskozy scrie (1. C., p. 4 1 ) astfel : .,palatium B:tltha
sari Bath ori recenter erectum in Fogaras maximo cum fra
gore concidit nonnullosque interfecit " , complectnd fraza
nceput pe ungurete.
2 Menionat de Kovari, /. C., p. 1 85.
3 Dup Francisc Vara in "Az osztrak-magyar monar
chia irasban es kepben" , Magvaro, szag, VII (Budapesta,
1 90 1 ) p. 404 atribuind ins stema fal regelui tefan Ba
'
thory, care luase cetatea in 1 573 dela Gavril Bekes cu armele.
inp.org.ro
77
Sunt fericit c am putut contribui cu
cele de mai sus la istoria arhitecturii i
picturii din Ardeal, ns scopul studiului
mi eu este, tot odat, s atrag ateniunea
Comisiunii Monumentelor Istorice asupra
acestor lucruri, ca s se ia msurile nece
sare pentru desvelirea frescelor descrise,
lucru la care ndemnasem - acum mal
bine de douzeci de ani 4 i pe alii,
-
fr ns s se fi fcut ceva 5,
4 Veress Endre, ZalaHkcmbzyi f{ahas Istvrin (Budapest,
1905), p. 73.
5 Cea mai veche i mai artistic "vedere" a ceti,
Fgraului - reprodus i de noi aci - este stampa n oel
(dup desemnul lui Rohbock) din cartea lui Ioan Hunfolvy
Magym'orszrig es E,'dely liep el libeH, III, p. 79, aprut -
i n ediie german - la Darmstadt, in anul 1 864.
 N LEGTURA C U GRAFITELE DE LA BISE
RICA SFNTUL GHEORGHE DIN HRLU 1
--- ' 0 < --
Dac arhiva vechii Moldove nu s'ar fi risipit,
mprtiat de vntul attor rzboaie i dac Di
mitrie Cantemir ar fi avut mai mult rgaz de cer
cetare, n'am ceti n Descriplio Moldaviae c Hr
Iul este " non magni nominis oppidum" . De i
reedin de inut, Hrlul vremii lui Dimitrie
Cantemir era n grbit decdere, fa de rolul,
pe care l jucase n vremea primelor Domnii
moldoveneti. Dac admitem, cum s'a fcut, c
"in villa Horleganoio " nseamn n oraul Hrlu,
atunci, la 1 Maiu 1 384, mama lui Petru (1) Voevod
avea aici o curte a sa, fiindc Domnul era la curtea
mamei sale (in curia matris nostrae carissime),
cnd, la data de mai sus, da, rugat de mam-sa,
Margareta, dreptul dela cntarul orenesc pentru
biserica Sf. Ion Boteztorul din Siretiu 2.
Un rol mai deosebit politic a hrzit Hrlului
tefan-cel-Mare. Din 1 5 Septembre 1 486 nainte,
Domnul i avea aici case domneti 3 i, pe cnd
mai nainte la Suceava se aranja de regul os
ptul pentru otile moldoveneti victorioase asu
pra dumanilor, de acum ncolo ospul se va da
la Hrlu. Dup ce Vornicul Boldur mprtie, ni
micindu-i, pe Mazuri la Leneti, cum ni spune
cea mai veche cronic moldoveneasc, la ipini,
cum cronicile polone citeaz lupta - cronicarul
Ureche, cunoscnd ambele izvoare, povestete gre
it despre dou lupte - i dup ce n Lunea de 30
Octombre oastea condus de nsui Domnul rs
pinse la Cernui i trecu n grab peste Prut
1 Dr. C. 1. Istrati a publicat cel dintiu cteva din gra
fitele dela biserica Sf. George din Hrlu, (dr. C. 1. Istrati.
Bisc,'iea i jodtll di"1 Borzese. , An. Acad. Rom. seria II,
XXVI Bucureti 1 994 p. 17 nota 1). Lista este departe
de a fi " complect", cum credea Istrati n basa comunicrii
informatorului su. Lista aceasta a fost adaos i corectat
de d. N. Iorga in lnse,'ip!ii din bise..ieil Romniei 1, Bucu
reti 1 905, p. 6-8. De aceea nu poate fi dect un lapsus,
ceia ce scria n 1 925 d. P. Constantinescu : " credem ... c'am
reuit s'atragem atenia celor interesai spre a studia mai de
aproape aceste mrturii etc." (Arhiva, Iai, XXXII, 1 925 ,
pag. 28 3 ) .
2 Revista catolic II, Bucureti 1 9 1 3 , p p . 244-5.
3 N. Iorga, l1Isc1'iplil di,. bisericile Rom'liei, .r. Bucureti
1 905, p. 5.
inp.org.ro
de 1. MINEA
pe craiul Ion Albert, care "de acolo au fugit cu
puini ostai i de-ab'a au scpat" 4 , "Domnul te
fan Voevod - citim n aceiai cronic moldove
neasc - "trimese toate otile sale acas, fie, care
pe la ale sale" i apoi porunci " tuturor vitejilor i
boierilor si s se adune n ziua de Sfntul Ni
colae la locul ce se chiam Hrlu, i se adu
nar cu toii n acea zi i acolo fcu atunci Dom
nul tefan Voevod mare osp tuturor boierilor
si, dela mare pn la mic, i muli viteji fcu
atunci i cu daruri scumpe i drui, pe fiecare
dup destoinicia sa, i-i trimitea apoi pe la casele
lor i-i nva s laude i s binecuvinteze pe
Dumnezeul cel de sus pentru darul ce li s'a n
tmplat lor, pentru c toate sunt cu putin numai
dela Dumnezeu. " 5
i mai trziu, n vremea lui tefni.-Vod 6,
dup victoria asupra Ttarilor la Ciuhru ( 1 5 1 8
August 9 ' ), boierii din ordin domnesc s'au strns
la Hrlu n ziua de Sf. Dumitru : " ospee i bu
curie mare au fost i pre toi vitejii cei buni i-au
druit tefan Vod ... " . tefan-cel-Mare poposia
cu deosebit bucurie n oraul Mariei Rare.
Bogdan-Vod, fiul . su, de i prefera Huii, trecea
des pe la Hrlu. Despre fiu-su, tefni Vod
vechea cronic a nsemnat c "de aci i-au luat
siei Doamn" 8. Inseamn aceasta c soia lui
tefni-Vod era din Hrlu ? Cronica veche
nu nseamn o a doua cstorie a lui tefni
Vod, iar alte informaii necontestate ni arat c,
pe lng motive politice, i o afeciune deosebit
pentru Ruxandra a ndemnat pe tefni s
nainteze cu armele sale pn la Trgor n ara
Romneasc a lui Radu dela Afumai. Radu-Vod
i-a propus pace (Februar 1 526), pe ca'e Domnul
moldovean a primit-o i " s'au ntors tefan- Vod
4 Cf. versiullea cronicii moldoveneti slavone pstrat in
sbomicul mnstirii Nicori, ed. I. Bogdan, n C,'o,.icc imdil"e
allngloa,'e de Istoria ROllluilor, Bucureti 1 895, p. 6 1 .
5 [bid, p. 61-2.
6 Al doilea ar fi tefni Rare.
7 Cronica lui Ureche are August 8 (ed. Giurescu, p. 1 26).
s Ibid, p. 1 28.
 IN LEG TUR CU G RAFI TELE DE LA BISERTCA SF NTUL G HEORGHE DIN H RL U
napoi fr de nicio sminteal. " 1 Craiovetii i-au
impus lui Radu dela Afumai s divoreze de
soia sa i s se cstoriasc cu Ruxandra, iar
cealalt fiic a lui Neagoe Basarab, adec Stana,
ajunse soia lui tefni-Vod 2. Astfel prin n
cuscriri se punea la cale un bloc al principatelor
romne n ajunul cderii Ungariei la Mohaci. Blo
cul nu va dura ns prea mult timp. Oare tirea
cronicii trebuie neleas n sensul c la Hrlu
s'a celebrat nunta cu Stana ? Dac este aa,
Hr1ul a fost vesel de nunta domneasc la o
dat mai trzie dect acea pe care o arat cro
nica, dup care cstoria s'ar fi ncheiat dup
Sf. Dumitru din 1 5 1 8. Presena Stanei alturi de
ambiiile politice ale lui tefni a ntrit blo
cul politic vizat de Craioveti ? LetopiseluL mol
dovenesc cunoscut lui Simeon Dasclul a lsat
tirea c DQamna adus dela Munteni i-a otr
vit domnes,cul so 3. Macarie, cronicarul apropiat
de aceast vreme, n'a nsemnat aa ceva, dar ada
og un fapt foarte preios i anume c n toamna
anului pcii dela Trgor, tefni-Vod a in
trat din nou in ara-Romneasc " din pricin
c .ou -pziser pacea i, dup ce au trecut pe unde
i-a plcut, s'a ntors ndrt purtnd, n trupul
su o boal, de care a i murit la Hotin, n anul
7035 ( 1 527), luna lui Ianuarie" 4 . Oare otrava
administrat de Doamn nu era n legtur cu
ultima campanie a lui tefni n contra
rii-Romneti ? Oare doamna credea c are drep
tul s-i serveasc rudele sale i cu un astfel
de mijloc ?
tefni-Vod sttuse mult n Hr1u. Dup
pribegirea lui arpe Postelnicul 5, n Hr1u n
cepu Domnul seria rzbunrilor n contra boe
rilor, cari fuseser dovedii c urzir o conspi
raie. Nu toi au putut scpa peste grani n
Polonia, ca arpe Postelnicul n ara-Rom
neasc sau n Ardeal, ca alii. Pe unii i-a putut
ajunge urgia domneasc. In 1 523, n Aprilie, a
fost decapitat n Curile domneti dela Hr1u
acel Arbure care-l crescuse i fusese dascI t
nrului domn : " nici judeeat, nici dovedit au pie
rit" -, scrie cronica.
In Curile domneti dela Hrlu locuia - se
I Cronica lui Ureche, ed. cit. p. 1 3 1 -
Z N . Iorga. IslO1'la Romnilor i n chipuri t icoane, Cra
iova 1 92 1 , p. 19.
3 Ed. cit. p. 1 32.
4 Cronica lui Macarie, ed. 1. Bogdan, Vechile cI'onice,
etc , Bucureti 1 89 1 p. 203.
5 Cronica lui Ureche ed. cit. p. 1 28.
inp.org.ro
79
pare - statornic fratele domnesc Petru, care aici
a i rposat n 1 526, Septembre 20 6.
Petru Rare n'avea nici un motiv s nu-i fie
drag locul natal, care i-a fost trguI Hr1u. In
apropiere, la ipote, i-a durat alt palat, n care
mai trziu, n Sept. 1 552, va fi prins J01 dea-Vod
dup o Domnie de trei zile, Petru Stolnicul ajuns,
de acum Alexandru Vod Lpuneanu, va fi uns
cu mirul Domniei la Hrlu.
Din tot acest trecut deosebit, n vremea lui
Dimitrie Cantemir nu mai erau dect monumen
tele : biserica Sf. Gheorhge, biserica Sf. Dumitru
i... Curile domneti, care erau n fiin i la
1 7 29, anul visitei lui Grigore Ghica 7. Dar pe
la Hr1u n aceast vreme de turburri treceau
doar trupele polone, care grbiau spre Iaii re
edinei domneti, cum a fost n 1 69 1 , cnd Hr
Iul fu captul expediiei lui Sobieski. Numai
viile de aici i dela Cotnar interesau acum pe
slujbaii Curii din lai. n felul acesta, pe cnd
despre lai se poate afirma c i croiete o deo
sebit situaie istorico-politic ncepnd cam din
din sec. al XVII-lea, Hr1ul aparine vremurilor de
glorie veche a rii, epocii mari, care se termin
cu Alexandru Lpuneanu. Curile domneti, cl
dite n 1 486 8, au fost refcute de Radu Mihnea,
care la 20 Oct. 1 624 9, dup arderea caselor dom
neti din lai, s'a mutat n palatul domnesc din Hr
Iu. Miron Costin ni spune despre acest Radu
cel-Mare al Moldovei, c " toate veri edea acolo
cu toat casa lui" i " tocmise i Curile cele
domneti i biserici au fcut nou n Hrlu c
teva" lO. Podagra, la 1 3 lannuar, st. v. 1 625 aici i
sfri zilele acestui Domn, care dintre toi dom
nii moldoveni cel din urm i-a stabilit reedina
statornic n oraul n care mama 11 lui Petru I
i avusese Curtea sa.
6 Izvodul lui Isaia din Slatina (vezi I. Bogdan, Vechile
cI'onice, p. 198) are Sept. 25, dar Brzeski (tbid. p. 230)
i cronica lui Ureche (ed. cit. p. 1 3 1 ) , Sept. 20.
7 Amiras, ed. Koglniceanu, Letopisee, III, p. 1 72.
S N. Iorga, 111scI' ipii, 1 p. 5. Un glosator din sec . al
XVIII-lea al cronicii lui Ureche a cetit 6995, deci 1 487 i
a tras conclusia naiv : " intr'acest an au desclecat tzfan
Vod tr.gul Hrlul i au zidit" - adaog i mai greit -
"i biserica cea domneasc de piatr i curile cele .dom
neti cu ziduri cu tot, carile i stau pn astzi" (cronica
lui Ureche, ed. cit., p. 69 nole ) .
9 Dat de grafit.
1 0 Poate Radu Mihnea este ctitorul bisericii Sf. Dumitru,
pe care tradiia o atribue Rareoaii. CI. Miron Costin,
Opere complete, ed. V. A. Urechi, 1, p. 5 1 1 i 751.
1 1 Margareta Doamna e numit in unele documente Mar
gareta de Siretiu. Ea va fi avut Curte i la Hrlu, dac aa
80 BULETINUL COMISIUNU MONUMENTELOR ISTORICE
Ultimele nom domneti fcute n Hrlu sunt
din vremea acestui Radu-cel -Mare. Zidul care
mprejmuia curtea i biserica domneasc a putut
fi fcut n vremea acestui Domn. Un drum sub
teran lega cu Zagavia, dealul din fa, aceast
curte domneasc, din care azi se vd doar restu
rile bii domneti.
In plin fiin este ns frumoasa biseric dom
neasc, a crei turl svelt apare de la gar n
zarea privitorului. Radu-cel-Mare a nlturat co
lonadele, care despriau nartexul de naos : ast
fel s'a distrus tabloul cu chipul ctitorilor, dintre
cari n linii vagi se vd pe restul pstrat lng
fiecare prete lateral din aceste colonade dou
chipuri, avnd de-asupra urme mohorte din foasta
inscripie lmuritoare. Afar de aceast parte,
care a suferit o noire, pretutindenea se poate
admira cea mai frumoas pictur bisericeasc
din timpul lui tefan-cel-Mare cu o diversitate
polihromic i execuie psihologic, care dove
dete pas de pas marele talent al pictorilor ne
cunoscui. n aceast privin biserica Si. Gheorghe
din Hrlu este o unic pinacotec din vremea
celui mai ndrzne ctitor moldovenesc.
S ne suprm c aceast admirabil pictur
au zgriat-o visitatorii vrjmai sau localnici cu
rioi, ori trectori dornici s li rmie urma ? Cu
un corp tare a fost scris astfel pe prei n
cursul timpului o istorie special a mreului
monumenL
Aceste grafite merit o deosebit ateniune.
Cel mai vechiu este din 1 59 1 , cnd un Ru
tean i nseamn numele cu litere latine. Din
1 592 este grafitul care ni-a pstrat tirea des
pre moartea preotului tefan Nag. Insemnarea
este slavoneasc. Cel mai nou este grafitul din
1 779, Iulie 2, cnd cineva a nsemnat c n vre
mea lui Constanin Moruzi Voevod a slujit la
biseric Alexandru ierei, adec protopop . Acea
st nsemnare este scris romnete, precum i
aceiea c la 1 0 SepL 1 754, n vremea lui Matei
Voevod, slujitor al bisericii era Pavel Gafenco
ierei. Acesta arat c n preajma jumtii seco
lului zis fanariot n scrisul particular se ntre
buina limba romn, cum se constat de altfel
i la colile domneti, care tocmai spre sfritul
trebuie interpretat . Horliganoillm". Este acesst Margareta
acea Muata, mama .lui Roman 1, cum ni spune un uric al
acestuia ? i cronica veche moldoveneasc scrie c Petru
I a fost frate cu Roman 1. ca i un document din vremea
lui Petru 1, De oare ce i Roman I ar fi scris despre Marga
reta, dac acesta ar fi fost numele clugresc al Muatei,
cum s'a admis, mai curnd putem ngdui c Petru 1 i
Roman I au fost frai vitregi.
inp.org.ro
secolului se greciseaz. Ultimul grafit slavon
este din 1 690, Maiu 2, cnd se nseamn c au
rposat Lasidoron i Brtila din Ungaria. Deci
pn la sfritul secolului al XVII-lea fee bise
riceti sau ali particulari ntrebuinau limba sla
von pentru nsemnri mrunte tipice, cum este
i casul cu Moscovschi, a crui moarte n 1 7 1 1
se nsemn slavonete. i, fiindc cunotina lim
bii slavone nu era ceva comun, mai ales cnd
este vorb de pronunare i scriere exact, di
feritul mod de a scrie i a se exprima este de
foarte mare pre n grafitele dela Hrlu, ca
l:3 MP1:>, O YMEP, l:3 M EP i l:3 M P, etc.
Grafit redactat grecete avem din 1 668, cnd
cetim c a rposat Constantin, robul lui Dum
nezeu, i din 1 624, Octombre 20, cnd se n
seamn c Radul Voevod s'a aezat n cetatea
Hrlului.
Cu caractere latine de tipar se isclete Ns
turei n 1 625, probabil un boier al lui Radu Mih
nea 1 i tot cu caractere latine tefan Mateia de
Fgra n 1 668 .. Ruteanul Paulus Ascz .... n 1 59 1 ,
n 1 630 u n Polon, l a 1 2 Octombre 1 630 Gheorghe
Karan, cei din urm doi Poloni din suita demerei
Domnii a lui Moise Movil.
Foarte muli soldai i-au spat numele pe
picturile bisericii, cnd regele Ioan (III) Sobieski
a ajuns n 1 69 1 cu armatele sale pn la Hr
Iu. Unele grafite rmase de pe urma acestei
vremelnice ocupaii a Hrlului de ctr Po
loni au numai data de an : 1 69 1 . Altele speci
fic 26, 28, 29 Septembre. Unul singur arat i
Octombre fr data de zi. Pe pretele nordic al
altarului cetim n latinete frasa : In anul 1 69 1
regele Poloniei a fost aici c u armata" .
tim din alte informaii c expedi!ia din 1 69 1
a regelui Ion Sobieski n'a avut niciun succes
militar, nici politic. Din Vila Constantini Cante
myrii este cunoscut cu detalii dela martori ocu
lari ncercarea Polonilor de a ocupa Moldova,
pentru ca s creeze faptul ndeplinit pentru con
ferina pcii generale, care ncepuse s se dis
cute. De i n anul trecut Constantin Cantemir
ncheiase nvoial politic cu Imperialii (tratatul
dela Sibiiu, 1 5 Februar 2 1 690), luna August
din 1 69 1 , cnd regele polon ncepe expediia n
Moldova, gsete mprejurri politice schimbate.
Nu s'a produs faptul hotrtor de arme pe care
l atepta btrnul, prevztorul pn la timidi
tate, care era Domnul Moldovei, Constantin Can-
1 N. Iorga, lns;rip!ii etc., 1, p. 7.
, C. Giurescu, TracLa:ul lui Constantil1 Cantemir cu
A ustriacii (extras din ., Conv. lit " an., XLIV), Rucureti 1 9 1 0 .
 I N LEG TUR CU GRAF I TELE DE LA BISERICA SFNTUL G HEORG HE DIN H RL U 81

temir ; nici n faa noiei expediii a regelui Ioan ca un cretin intiinez pe Mria Ta, i s nu
Sobieski nu i ese din neutralitate i, atacat, men crezi Mria Ta c nu se afl aici oaste ttreasc.
De aceea amintesc Mriei Ta[e c fa de hoard
ine vechile legturi cu Turcii. Fiul domnesc, Di
nu 'Dei ctiga Mria Ta nimic, ci numai 'Dei face
mitrie, ni presint schimbul de scrisori dintre re ca toi srmani! oameni din aceast ar s cad
gele polon i Constantin Cantemir 1 , care sftuia in robie, fa de cari trebuie s ai respect cretinesc.
pe rege s prseasc planul expediiei, fiindc Am inteles c Mria Ta, orice ai face, bine'Doieti
va face numai ru Moldovei. Dar Sobieski i s te pori cretinete fat de oamenii notri. Veci, n
credinndu-m demenfii di"Oine, eu insumi m dau
face drum peste otile turceti la tefneti, na
supt inarta mil a Mriei Ta[e i rmn a[ Prea
inteaz de-a lungul fluviului spre Bugeac pn la Inartei Ta[e Maiestfi i Domn prea-mi{osti"O
fatalul loc, care e Strmba, unde gsete cmpia supus slug
neagr de Tatari i Turci. Regele ncepe retra
Ia Constandin V oevod (cu cirilice)
gerea ; comandantul forelor turceti vrea s-I
(Pecetea Moldovei in cear roie)
urmreasc. Dar Cantemir, ca s fereasc ara
aora, 2 Octomvre 1691.
de prdciunile ttreti, se ofer a urmri sin
gur oastea polon n retragere, dndu-i-se trupe
Scrisoarea aceasta este anterioar ciocnirilor,
ttreti, dou sau trei mii. Serascherul urmeaz
despre care pomenete Vita Conlantini Canle
sfatul lui Cantemir, care la rndul su scrie regelui
myrii. Ciocnirile au avut loc, cum se vede, dup
s nu permit trupelor a se napoia prin Iai i s
plecarea Polonilor din regiunea Cotnarului i Hr
nu fac pagube rii. Regele trecu Prutul cam la
lului.
distan de patru ceasuri de-asupra Iailor, lund
Grafitele dela Hrlu i arat pe Poloni, la 26,
drumul spre Cotnar. Trupele polone constrnse
28, 29 Septembre i la nceputul lui Octombre n b
de foame se mprtie dup alimente. Moldovenii
trna reedin domneasc. Apropierea otirii lui
i Ttarii lui Cantemir lovesc atunci detaamen
Cantemir a fcut pe rege s nu rmie mai mult
tele isolate. Att de muli Poloni cad prisonieri,
la culesul viilor din aceast parte a rii i s
nct unul se vindea n tabra moldoveneasc
opreasc naintarea n spre Iai. La 8 Octombre 3
cu trei taleri, fiindc cu greu li se putea da
Brncoveanu tia c Polonii sunt pe la Cotnari,
attor ini de mncare.
ceiea ce se potrivete i cu data grafitelor i cu
Dela Cotnar regele i ndrept retragerea spre
data scrisorii domneti. Grafitele dela . Hrlu
Siretiu.
astfel sunt documente importante pentru recon
Din aceast vreme ni s'a pstrat o scrisoare
struirea campaniei polone din 1 69 1 .
a lui Constantin Cantemir ctre regele Ion So
Alte grafite au alt importan. Era p oate din
bieski 2.
Hrlu sau avea vie, sau trecea pe aici Dumi
(Dup titlu urmeaz :) tracu diac, cre zgrie haina unui sfnt n 1 633 .
Am primit scrisoarea Mriei Ta[e, in care Mria nsemnarea slavon din 24 Februar 1 638 arat
Ta m sftuieti s m intorc cu totul i s m c i'n vremea nfloririi literaturii naionale n
pun supt protecia Mriei Ta[e. Aceasta cu niciun Moldova se scriau n slavonete nsemnri m
chip nu o pot face, cci eu din mifa fui Dumnezeu
runte.
am domnii miei, sub a cror putere i stpnire
Alte grafite sunt nsemnri despre moartea
stnd, pot s-mi apere aceast ar. Am tire i
despre aceasta c Mria Ta te gndeti s aezi unor personagii mai distinse din Hrlu, precum
garnisoane in Iai i n Roman. i aceasta Mria Liana, moart n 1 670, Tudora Comoe, moart
Ta nu o pofi face, cci acum Mrii{e for Surtanii n 20 Martie 1 6 1 2 , apoi o nmormntare n ziua
cu mare hoard au trecut ncoace i despre aceasta de Crciun a anului 1 6 1 5 sau c Toader diac a
se 'Da con'Dinge in curnd Mria Ta. Iar ceiea ce
spui Mria Ta in scrisoarea trimis ctr mine c
murit la 25 Decembre 1 657.
cu ofi{e tare ai s te uneti cu oastea generalului F e aceiai prei ai bisericii din Hrlu avem
Veterani, despre aceasta tim bine i unde se af{ un adevrat pomelnic al preoilor bisericii, cari
generalul Veterani i c acum nu 'Da 'Deni intr'acoace. i-au dat unul altuia slujba, sau a familiilor lor,
Prietenete a sftui pe Mria Ta, pentru ca Mria
precum despre fiul lui popa Nicolae din Hrlu,
Ta s nu pierzi degeaba oastea aceasta, s bi
ne'Doieti s te intorci inapoi cu ea. 'Despre aceasta
icromonahul Silveshu, mort n 1 623, preoteasa
lui popa Toader, moart la 24 Februar 1 638,
1 N'am la ndemn ediia Iorga, aa c citez tot din preoteasa Gruzava 4, popa Toader cel btrn r-
ediia Acad. Rcm., VII, p. 53 i urm.
2 O dm n forma cum ni-a comunicat-o d. P. P. Pa 3 Hurmuzaki, Docu mente, V, p. 394- i N, Iorga, o. c. p 8.
naitescu dup ms. 494 al Institutului Ossolinski din Lem 4 Intr'un grafit e l l O I I A t' IA n loc de l I O n A A H I A
berg. adec cu d nmuiat dup norma limbii romneti.
Buletinul Cornilliunii Monumentelof Istorice

inp.org.ro
Panou cu grafite din Biserica Hrlu.

inp.org.ro
Panou cu grafite in Biserica Hrlu.

inp.org.ro
84 BULETINUL COMIS lUNII MONUMENTELOR ISTORICE
posat la 18 Februarie 1 667, Gavriil Hul preotu
lui Mihai, rposat la 7 Februar 1 687, popa
tefan mort la 3 Iulie 1 6 1 3, Ionaco bivi " diia
con" , i cel mai vechiu preot, despre care s'a n
semnat c a rposat n anul 1 592 : popa tefan
Nag, etc.
Afar de grafitele scrise cu litere latine i gre
ceti, toate - este i un grafit armenesc datat 1 659,
cu cifre arabe -, au datele cu cifrele noastre,
pe cnd grafitele scrise slavonete sau romnete
au datele exprimate dela Facerea Lumii i cu li
tere cirilice. Exist un singur grafit scris cu litere
cirilice care n litere cirilice are data dup era
cretin.
i aceste date i au importana lor, mrgi
nesc n timp ipotesele posibile despre vremea,
cnd biserica a fost zugrvit. Dup grafitele
date mai jos pictura cea mai veche este anteri
oar [anului 1 59 1 . Amintim aceasta n treact,
fiindc n afar de locul unde biserica a fost
transformat n vremea lui Radu cel Mare, -
credem noi - toat cealalt pictur deriv din
vremea lui tefan-ceI-Mare.
ANEXE.
GRAFITE.
a) pe pretele vestic (dela intrare) :
1 . + ,\ cWN.
2. I{OAH YMep MOCKOBCKii 3Cei:(= 1 7 1 1).
3. Andreas Michael Iaraha d(ie) 26, 7 - bris.
4. OYMep .!ime A CHb n o n HiI<OAae OT
5. Moihal Poniatowski
6. Paulus Asczupl(nki ?) Prutenus. A(nno) 1 59 1 .
7 . Stephanus M(atei)as de Fogaras, Anno 1 668.
8. + K oa{}tJ.ya[yoc: aoi)),oc: asaf> ' ,
9. Adam Besberch.
10. Elias Kinia (?).
1 1 . Wladyslaw Ryrikszelewsky 1 69 1 .
1 2. lepoMoHax SVABeCTepb 3pAa ( 7 1 3 1 = 1 622).
b) pe peretele sudic naintnd dela intrare
spre altar pn la locul, unde au fost pilastrii
obinuii n bisericile lui tefan-ceI-Mare, pi
lastrii nlturai dela biserica Sf. Gheorghe, proba
bil n vremea lui Radu-Vod Mihnea, pentruca
biserica s fie mai ncptoare :
1 3. + Bb Atm 3=7 pMe (7 1 45 = 1 637)
Bb )NH HAHew BoeBO) 3.
1 In grafit lipsesc accentele, iar ou e redat prin 8 ca
de obiceiu n inscripiile greceti moldovene din sec. XVII.
2 Se repet apoi, imitndu-se probabil de alt mn,
grafitul dat de noi supt no. 8.
3. Este evident c nu se poate face legtur ntre aceste
dou grafite. In anul 7 145 nu domnia n Moldova Tlia
Vod.
1 4. + Bb AtT 3M:; (7 1 46 = 1 638), MCU,. Bcp.
I<) (=24) )J1Hb, BaCHAHe BoeBO) KOAJ1 oYMep )aA (?)
IIOnarJ1 rp3aBa.
1 5. = SMep IIOIIa m l'))ep cmapH BAtm 3p08
(7 1 75= 1 667), Mcu,a cpe 1 HI (= 1 8) ,IJ.H.
NOT : De-asupra acestui grafii cineva a ncercat
pare-se - s imite aceiai nsemnare transformnd-o n
modul urmtor :
+ I<OAH 0YMep n OIIa mO,IJ.ep cpeB. e (=9) ,IJ.H.
3 ( = 7). litera-cifr 7 ar fi o indicaie n acest
sens.
1 6. 8Mep IIO n a,IJ.i:. nOII WoaJl,ep BAT. 3pMS, (7 1 4 6
= 1 638), cpB. I<Jl, (=24).
NOT : Litera-cifr pentru uniti are aici forma spe
cial. Se apropie de litera-cifr pentru zecimi din pisania
bisericii Sf. Ioan din din Vasluiu D. Iorga a considerat-o,
cum o admitem i noi (N. Iorga, Inscripii din bisericile
Romniei, 1, p. 6).
1 7 . Nasturielus, Nasturel, 1 625.
NOT : i d. Iorga op. cit., pag. 7 a cetit Nasturielus.
De fapt este un N, care ns ar putea fi i H legat cu E.
Forma este urmtoarea : l-EVRIb:LV.
1 8. I<OAJ1 8Mpt raBpHA CNbJl,HM IIOII M J1XaJ1A
BAmo 3p'"le (7 1 95 = 1 687), cpe. 3 (=7) ,IJ.Nb.
NOT .
Litera-cifr pentru zecimi are aici forma curioas a celei
din pisania dela Vasluiu, i presint mult asmnare cu
litera-cifr pentru uniti din grafitul de supt no. 16.
1 9. + 8Mep MJ1XaHA m aAIIaw . . .
20. B o Atm apiu (7 1 23 = 1 6 1 5) B'b Jl,Nb pOII{Jl,e-
BO xpo. IIorpe60 XOJ1NaA.
XpAOB.
2 1 . HBaH r . . . cma . . . n O II ... CJ1N ... IIOII MH . . .
2 2 . J1()) H . . . B s A . . . W J1 .
23. 1 659 . . . .
2 4 . I<OAH 8 M e p CIIHPHJl,OH.
25. + 8Mep IIOII a Lll, ecpaH Har BAm 3p (7 1 00=
1 592).
26. HCIIHC (Jl,i:SMH)mpaWbI<O Jl, H I AI{ Bo Atm apMa
(7 1 4 1 = 1 633).
27. 0YMep mOJl,ep Jl,HIAI< IIoymeHo BoAem 3PS
(7 1 66= 1 657), Jl,eI<. I<e (=25) Jl,HH .
28. BAmo 3 p '"l H (7 1 98= 1 690), MC'"Ia M a H B (=2).
29. 0YMep H l!lHa (supt acest cuvnt este scris
AHlAHa) BAm 3pOH (7 1 78 = 1 670). - Jl,HMHTpie .
Jl,aXI1Ha.
NOT . litera-cifr pentru uniti din 717 etc. apare
mai mult ca ;r , care represint 80. Ne-am gndit la o e
roare sau neprecisare a scriitorului i deci am dat H.
30. 8Mep T8Jl,opa l<OpHOc Jl,H. 3 (=7) Atmo 3PT(
(7 1 20= 1 6 1 2), M ap m I< (=20) Jl,H .
3 1 . KOAi i:SM8p . . . .
Bo . . . . PaJl,8Aa B08BOJl,a.
32. lan Lipski, 29 7bris, 1 69 1
33. Mateus Lesniewski.
inp.org.ro
 IN LEG TUR C U G RAFITELE DE LA BISERICA SFNTUL G HEORGHE DIN H RL U 85

34. anocm8A. 60. Wielikiewicz.

35. l3oc A m SpI<!l; (7 1 24= 1 6 1 6). 6 1 . Se repet cu caractere asmuitoare, de c
NOT . Cifra d e zecimi are forma d e k, p e care o n tr cineva care ns n' a putut _descifra, pri
tlnim n pisania refcut, cum o putem ceti azi la bise din grafitul de supt no. 48 i adec : 1 624 Leon ...
rica Sf. Gheorhge din Botoani. Ar putea fi ns i un LJ ( c) = ltU L V aI1118 . . .
obinuit n inscripiile moldoveneti din sec. XVII i 62. A Ae l(bca.
atunci transcrierea datei ar fi deci 1677. 63. !tUl1awl<O BHBWH !l;LI(ON.
36. -L- Atm spis
( 7 1 1 5 = 1 607, non e8!l;0p ; d) Grafite din altar ncepnd cu laturea nor-
8M8p A aCI1!l;OpOHSpaml1 AaC OlT 8rpl1 BAmo
11 dic a acestuia :
SPLJI1 ( 7498= 1 690), Mai B (=2). 64. Piotr Gietr.
NOT . Data de an este singuratic de-asupra textului 65. Stephan Lison.
slav al grafitului, care poate fi pus n legtur cu data 66. PA BW8. N.}fO E.
transcris de noi supt no 28. Forma greac a numelui Br
67. Erei Pavel Gafenco am li slujit n zilele lu
til s'ar potrivi mai bine n 1690 dect n Moldova anu
lui 1 607, cnd un visitator al bisericii ar fi crezut c e
Mteiu-Vod{) vlt scr (=7263= 1 754),
bine s nsemne dup norma vechii limbi a Bisericii mol (Tot grafitul e scris cu litere vechi).
doveneti anul 1 607. 68. L(8MHm p .
37. lan Chodorvicz. 69 . . .. Alicsandru iereu am slujit n Domnie
38. OlT 3811I{aHI1 aA8Kca \ BAT SPAi. Costantin Moruzi Voevoda, it. 7287, Iulie 2 ( 1 =779).
NOT . Cifra pentru uniti se vede greu, nu poate fi i 70. fpHrOpIE.
dup 1\ , ci sau a fost M, adic 7 140 (=1 632), sau trebuia 7 1 . Krzysz . . . . lan, anno 1 69 1 .
s scrie H i atunci ar fi fost 7 1 38 ( = 1630). 72, George Repert, anno 1 69 1 .
39. Vasili I. Gavronski 73. losef Boguszewski.
40. EPOCXHA MOHaXb, a\IJ' ( = 1 760 ). 74' Kazimir ... 1 69 1 , 28 7bris.
4 1 . 8M8p non 1l8cpaH . . . Bb . . . sp[{ a (7 1 2 1 = 1 6 1 3), 75. Anno 1 69 1 Rex Poloniae hic c{um) exer-
MCl.\a IOAi r (=3). citu fuit 3.
NOT . Cuvntul slav pentru lun are o abreviaiune fa 76. A1>W SCH (=7268= 1 760), cpeB. I(H (28).
miliar mult n vremea lui Petru Rare. 77. Bogyslav Dembinski. 1 69 1 , 27 . . . .
42. K(=20) !l; l1 b 8M P I w H a . . . .
78. Zahie ... , 1 69 1 Oct.
79. Kazimierz ... , 1 69 1 .
c) pe pretele nordic, naintnd dela intrare
80. Daniel Moisz ....
spre altar
43: + Cmol1 a l{aasK8v.
81. Kmzr Kosciuszko, 169 1 .
82. Stanisl... Mirecki, 1 69 1 . . . , 28 Sept.
44. 1 630, Octobris 1 2. Georgius Karan.
45. 1 668+KOl(j!CI.V!'fj',Io; OTLOYf(eC/.Ol U) YE ('O Ttl-
83. Hieronim Dapieckl.
zo; p,;tlJ. ' l:l'f,b (?) 20 (?). 84. Cteva grafite armeneti, pe care le vom
46. npeCmaB l1 Ce p a6a B,[{iIe l1i:al<o6.
da altdat.
84 . . . . BAm SCB (=7262 = 1 754) +.
47. lan Hruszkiewski
t'.f.YIJ.'K;y o;(Y)ro 'KCJ.IJtpO .1 ') Pa!l;ovh
48. 1 624 (t)Z't'O!l; 20
3Insemnarea n cealalt parte a s a foarte cetea, dup
B0l1BO!l; . . . . 2. . .
"Poloniae" are un cuvnt care ar putea fi nu numai hie,
4 9 . . . . Bb Amb SCMH (=7248= 1 740). ci i lan, dar nu este destul de evident aceast lec
50. Beliowsky. tur. Inainte de "exercitu fuit", care este scris ntr'alt rnd,
51. A{nno) D{omini) 1 630. loannes ... uzowsky. se vede in rndul prim ca ultim Insemnare a acestui rnd
numai litera c, care pare a fi scris de o alt mn i ne
52. lan Gianiawski.
ntrebm de ce nu s'a scris ntreg cuvntul " cum " . De
53. TL'P' Bb aH rOl1HI< (?). aceiea poate lectura mai bun ar fi : anno 1 691 Rex Polo
54. Bb !l;l1H HAHew BoeB. niae hic cum exercitu fuit. i d. Iorga scriind lan, pune
55. Becowski. apoi semnul ntrebrii, o. c., p. 7 .
56. lan Hornicki. 1 69 1 4 D e cte ori a lipsit l a datele socotite dela Facerea

57. Lumii numele unei luni, care s ni indice dac e vorba de

George Fridrich von Hammer, anno 1 69 1 .
anul nainte de 1 Sept., sau dup aceasta, am sczut
58. loziff Kam . . . (ski ?) totdeauna 5508, precum este casul i cu grafitul care ter
59. lan Zalewsky, 169 1 . min seria acelor grafite a cror presen pe preii bise
ricii Sf. Gheorghe din Hr1u poate servi ca anumit indica
I Mai departe grafitul mi pare mie indescifrabil : cineva ie pentru istoria noastr. Vizitatori mai trzii au cutat
mai trziu a imitat fragmente din grafitul dela no. 48. s imite grafite, pe care le nelegeau sau ba. Am dat
2 In alt parte se gsete scris cu A A8KbCa. numai imitaiile cele mai necesare.

inp.org.ro
Panou cu grafite in biserica Hrlu.

inp.org.ro
 t Alexandru Referendaru.

In ziua de 15 Maiu 1 926, s'a stins n Bucureti, pe neateptate,

zelosul arhitect al Com is iu nii Mon um entelor Istorice, A lexandru Refe

rendaru, eful biuroului tehnic al Olteniei.

Intr'un scurt interval, numai de cinci ani, el, ntem eietorul i organi

satorul acestui biurou, se relev prin meticulositatea cu core ndeplini

m ultiplele nsrcinri ntr'aceast regiune bogat n monumente. Se poate

spune c m u/tumit zelului arhitectului Referendaru o bun parte din

monumentele Olteniei sunt relevate.

Comisiunea Monumente/or Istorice i colegii si de serviciu recu

nosctori ai meritelor lui i vor pstra o nefears amintire .

V. D.

inp.org.ro
 COMUNICAR I
--
o TOCMEAL A LUI MATEI BASARAB
Pe o cruce enorm din mahalaua Trgovitii,
foarte stricat :
[AD]EC EU ROBU LUI DUMNE[ZEU MA]TEI BSRABU VOEVOD
[TRlI-ROM]NETI VZNDU [DOMNIEA MEA] PLNSOAREA S
RACI[LOR DE]A[CI DEN] TRGOVlSTE, qUM c D]E VINDE VINU I
CEAR . I . . [L]I S'A STRICAT LEAGEA ALTOR DOM[NI BTRNI], IA
R DOMNIA MEA [VZND cRTILE CEo\LE BTR]NE AM PUS LEG
TU[R] CINE VA AVEA BUTO[I] [DE VIN] S DEA vAM DEN UN 12
I AM PUS DOMNIEA MEA I BLSTEM DE ACUM NAINTE, CARE VA
STRICA ACEST TOCM[EAL] I VA CLCA ACEST BLESTEM S
FIE AFURISIT DE VLDICA HR., BLSTEMAT DE 318 OTETI I S FIE
CU IUDA I CU ARIA INTR'UN LOC, IN VECIE. AMEN.
VLEAT 7143 (1635).
Pe o lature : I ACESTU PUT S NU SE PRSEASC, CE TOT
OMUL S AIB A-L DIREAJE PENTRU DUMNEZEU I PENTRU SUFLE
TUL LUI. STNISLAvU UN (?) AU DAT LA CRUCE I LA PUT, SEAI
(sic) DE SUFLET I NEALE (sic) FRATELE 10NACO.
O VECHE ICOAN
In biblioteca Bathyanaeum din Alba Iulia se afl
una din putinele vechi icoane ce mai avem n
tar. Represint u n Sfntul Niculae, d e manier
putin ruseasc, cu borduri de argint aurit n sen
sul celor aflate la m n stirea Putna, cu ro sete
i p o doabe emailate pe filigran.
Inscriptie :
MO:\BA PABA B)I{IA EniGmA ANACT ACIA
(i)T BA 8 I:WPOX, H KOBA C I A I KONA B .\TO
3A.e MA MAI E I (= 1 53 1 ) .
O ICOAN L A BISERICA DOICETI
DMBOVIA
fH (galbeni) Cheltuiala Dumnealui Biu VeI Cmin ar
Costanfin Maurocordat i a Dumneaei Doamna L uxandra
Mavrocordina.
BISERICA DIN CREVEDIA
Pe o piatr de de-asupra uii de ntrare, nunlrul bi.
sericii, e urmtoarea pisanie :
" P nori de tme, mrirea i cntarea a Troile
nprea-sfinte n ueci a fi nllafe i a fi spre prznuire
"lui Cosfandin i Elena sfintii mprati cu apostoli {in
" Mcmai} i Sfnfului SpiridOn ce cu minunie ajut, Sep-
inp.org.ro
0 --
1.
O ICOAN DIN BULGARIA
n Bulgaria se vinde ca icoan aprobat de
Sinod o Sfnta Paraschiva avnd inscriptia :
CT A \ TI P TIL(BNO ML{NA TIETKA Mt L \ il A BCKH,
MbNACTHPb. CTANHMA WKO .
Sfintei P araschiva i s e zice : cea d i n Moldova.
BISERICA DIN CMPINA
Pisanie : AC EAST SFNT I D[U]MNEZEIASC BISERIC CE S
. .
PRZNUETE HRAMUL SFINILOR VOIVOZI MIHAIL I GAVRIL, RlDI
CATU-S'AU DIN TEMELIE CU CLOPOTNITA I ZIDUL PRIN CHELTU
ELA DUM. VEL LOGOFT COSTANTIN CMPINEANU, I PRIN IPOS
k
TASIA (Sic) I AJUTORUL SERDARULUI GRIGORE NEGRI, N ZILELE
INLATULUI DOMN 10 GRIGORIE DIMlTRI GHICA VOEVOD. LEAT
1827 AUG. 5.
S'a publicat i de d. N. Iorga, n Siudii i doc!Ulzenle, X V.
BISERICA SF. GHEORGHE-NOU
P e o candel din biserica Sf. Gheorghe Nou
din Bucureti, disprut dup 1 914 :
SUPTU A CEAST CANDEL ZACE ROABA LUI DUMNEZEU MA
RIA, SOTIA LUI . K. VEL COMIS, IN MNSTIREA COMANA, HRA
MUL SF. NECULAE, GHEN. 5. ZILE. LEAT 7204 (1696).
Pe alta : ACEAST CANDEL CE S'AU DAT LA STI GHEORGHE
CEL NOU LUMINEAZ UNDE ODIHNESC OASELE ROBULUI MANO
LACHE BRNCOVEANU, FOST MARE BAN, I IASTE FCUT DE SO
TIA DUMNISALE, MRIA SA DOAMNA BLAA BRNCOVEANCA,
CARE I MRIA SA NDJDUETE N DOMNUL IARI AICI S I S
ODIHNEASC OASELE, SEPT 1 5. LEAT 7254 (1 745).
(Inscripie cu cuprinsul copiat dup candela mormn
tului lui Constantin Brncoveanu).
PE UN CLOPOT DIN SLATINA
t Acest clopot fcutu-l-au ]upan Ghinea Clu
aru, Jupani1a Florica, 7 1 56 (= 1 648), ca s fie de
poman la bis ric la Slatin, unde este hram
Sta Troi, n zilele lui Mateiu Basarab Voevod.
VIRG. DR GHICEANU .
II.
nfemvrie, n leaful de opfsprezece vacuri i afli treizecI.
" i aH. st sfnt lca zidit-au cldit ain temelie prin.
"luI Cosfandinul Sulul, fiul lui Gligorle prin/u i al Du
"deascii Saflii, cu prea-iubita-i soa Roxandra Dimilriu
" de Racovi/, prin/ipeas cu fii cli lor Domnvl, au urut
. s druiasc, avnd p !agoflu Zamfir cinstit i!'prav
nnic lor, fii lor, i celor ai lor prin/i, frali, rude, vii. i
"ntru rposare, fie spre pomenire vecinic nemuritoare".
 BISERICA DIN CREVEDIA MICA
De a supra uii de intrare :
" Aceast sfn/ i dumneziasc biseric si-au zidit
.de/nJ lemelie cu che llu iala {:i indemnaria d. prapor
" cicului Necolae Zdriceanu, nceput la lialu 1844 Apri
. lie 25, i svril la lia/ 1845, Mai 12.
BISERICA DIN ZDRICIU
De-asupra uii de intrare, n interior :
" Aceasl sfn/ i dumnezeiasc biseric, unde s
"cinstete i s prznuiete hramul s[ntului erarh Ni
" colae, ci s'au Icut prin osteneala i chelluiala din te
:melie de dumn/eaJlui ( ?) bivel Piloriul Grigorie Zdri
"ceanul in zilele prea-lumina/ului i prea-pulernicului
" a loa/ Rusia mprat Nicolae Pavloviciu la anul 1832
" Sept 20".
Icoanele din pronaos au cteva inscriptii :
In slnga, Cuvioasa Paraschiva.
... Gheorghie i jupneasa Ancula, log, Cus/o ndin i jup-
neasa Rdila Zdriceanu".
S pre dreapta, Icoana Maicii Domnului.
"Lego[/ Cos/andin i jupneasa Rdila . . . .
Icoana l u i Isus Hristos.
. Pilariu Gheorghil i jupneafa Anula .
Icoana Sf. Nicolae.
,. Oslenitu-se-a
de a plIif aceste s[eate icoane de
dumnealor hoeri Zdriceni.
In altar, la proscomidie, n umele cUlorilor :
vii : GPigorie ; Alexandpu ; Nicolae ; Gheopghie.
morIi : tefan ; llinca ; Zoita ; Constandin ; State ;
R adu . . . ; Zmpanda ; M.aPia ; Nicolae ; B
laa ; R ada ; Costandin i cu tot ne3mul.
Cu ppivipe la unele comunic I'i facu te n acea
sta publicatie d-I 1. C. Filiti n e comunic ca d-sa
a publicat de asemenea despre Schitul
Buzau, papugneti-J lfov, n revista Spicui/or
vecin p e 1 920 i 1 9 2 1 . In afara de aceasta d-sa a
mai publicat tot in acea revist anul 1 920, note des
ppe Berca (Buzau), Slriharet (Rom anati), SItioapa
(Vlcea), Cndetii de Sus (Buzu), Brebeni (Olt),
Sftica i R duleti (Ilfov), S1. Nicolae Vechiu (Plo
e t i), Coada Izvorului i bisePica pustie din Upsoaia
(Prahova), Adopmirea (Trgovite), Bpezoianu, Sf.
Dumi!pu i Radu-Vod sau Sf. Tpoit (Bucureti).
Desppe schitul Bapbu' i Gvanele (Buzu) a pu
blicat n Revista isto ric, anul 1 9 1 6 i 1 925.
Despre BiseI'ica Adormipea Maicei Domnului
Buletinul Comisillnii Monumentclor Istorice.
In stnga spre fereastr nu mele zugravilor :
Pomenete printe zugravi :
vii : Gheopghie, Petpe, Marina, E lena, Zanfipa.
merli : Sandu preotu, Costanda, Costandin. ndpeiu,
Mapia.
Pe o cruce din altar :
" A ceas/ sfnl cruce s 'au fcui cu cheltuiala ro
"bului lui Dumnezeu Petre, Tudor, lan, Ioana, Tudor
" Gligore, Mihai, Cos/andm, Dumilru, 1853, Apr. .14.
B1SERICA CIMITIRULUI DIN CLEJANI
Pe un prapur :
A cest s[rd steag s' au cumprat de .""'arin . . giu
anul 1850
BISERICA DIN OBEDENI
Pe o piatr de morm.lt de lng altar (laturea de Sud) :
"Supt acast piatr s odilmes, e trupul roapi (sic) lui Dum
" Ileseu SofLalla din n Ofie obrllianca (sic?) nscut in satul Pa,,'evu,
" aude/li, Be!g,at, [ncetc;t dm vieaa la a. 1 852, APr. I4 : Marcu
"soul iei : incetat din vieat [n Austria la a I841.
IP Lubomir : Maria [?j. ; Zefco : Mar/Iza ; Lupita.
Pisania de de-asupra uii de ntra re :
" Fiindu-c toate micrile i faptele cele bune s svdresCll
"priI! voinfa [llpratului cerescu, aa i pentru acestll sfn! I
" call au invrednicitu bunul Dumnezeu p robul su Marele
" CllIcer i cavaleru al ordinului Sfntului... Grigarie Obedeallu
,, [nprelln CI> SOfia sa Zc>ira, d lau ziditu pentru vecnica lor
,.pomenire, sl.I rbndus [nfr'nsul i aceste dou sfinte pras
""ice : al Adormi,.i Maici Domlluilli i al prea-sfinilor trei
"m ari ierari ai lum ii. Prin osrdia i a robului llli Dumne'
" seu Coslo ndinu Scntee [n silele prea-[nltalullli Domnu f/,
" m nll Alexandru Dimitrie Ghica " r. D., [nceplldu s [n
" unul la leal 18J9, Iulie 1 0 " .
V. B R TULESCl.
III.
(Slatina) n Li/era/ura i Arta Romn. 1 908, Convor
biri Literare, 1 9 1 2 i Spicui/ar, 1 920.
Despre Schitul Ulmetul i lzvorarul n Convorbiri
Cpnu
anul 1 923.
in ogor
De la acela :
BISERICA DIN ALBETI (Prahova)
Inscripie : .ACEST SF. L CA DUMNEZEESC S'A ZIDIT DIN
TEMELIE DE C TRE D-L BA.RBU V C RESCU CU SOIA SA STAN
CA '), FOTI PROPRIETARI AI ACESTEI COMUNE ALBETl-PA
LEOLOGU, N ANUL 1 799 AUGUST 15".
BISERICA DIN CORBEASCA (Ilfov)
Inscripie : "ACEASTA SF. BISERICA S'AU ZIDIT DIN TEMELIE
DE BOERII PALADETI 2), IAR ACUM S'AU PRENOIT CU TENCL'
IAL I ZUGR VIT I NFRUMUSEAT, PRECUM SE VEDE, DE
D-LUI TEFAN GRADEANU BIV VEL STOLNIC I BRAT EGO NICO-
1) A doua soie a lui Barbu Vcrescu, nascut SItineanu.
2, Fam i lia Pal ada din Muntenia, pentru care vezi a mea "Arh. G. Or
Cantacuzino", indice.
6
inp.org.ro
LAE VISTIER CE A CUMPARAT ACEASTA MOIE PE CARE ESTE statie logoft zet [gineI'e] - i fiii IOI'dache i altul
BISERICA ZIDITA CU HRAMUL BUNEI VESTlRI A SF. N SC TOAREI
mai mic ; la stnga, solia Ilinca cu fiica Ralila i
DE DUMNEZEU I A ' SF. IERARH NICOLAE I SF. ARHIDIACON
nc una mai mic.
TEFAN, IN ZILELE LUI A LEXANDRU N. UU, FUND PASTOR P.
P ol'tretul Ilinci al' mePita s fie fotogI'afiat
S. MITROPOLIT CHIR DIONISIE. 7327 [ 1819J, IUNIE 1915"-
Pe pI'ul ei auPiu, caI'e-i ncadI'eaz figuI'a, este
Pe pepeli, chipupi l e c!itOI'i10I' dela t 8 1 9.
aezat o cuc albastI'u nchis cu fond cenuiu

BISERICA DIN CORLTETI (Ploeti). din care iese un al doilea fond iaI'i albastI'u

Inscriptie : A ceast biseric este zidit de Ev- nchis.

I. C. FILlTI.

IV.
ANTICHITILE DIN TABLA BUII meniul sau vapui ntI'ebuinlat la cldire, era a

I CRUCEA MANDII proape cu totul dispI'u!.

' Am gsit restuI' de oale i ciobuI'i, unele smI
Le Pasul Tabla B ulii (al Tatapului, Tatar Ha
luite i mici restuI' de fieI'.
vas), unde am stat de paz n 1 9 1 5 - 1 6, u n an
3. La CI'ucea Mandi, la un km. pe dI'umul ce
de file, am gsit uI'mtoarele UI'me istoI'ice :
duce l a Chioj d , am gsit n pduI'e o pad, exact
La 300 m. peste frontiepa de atunci, n j udelul
TI'ei -Scaune, deci, este o I'uin de cI'mid i
piatI', creia oamenii muntelui i ziceau, . Cetatea
lui Mihai Viteazul" cci i dI'umul ca pe leag V-

'. )1Jt) . T

lenii-Slon-Vama Buzului (satul), dI'umul vechiu

al Teleajinului, se chema de lepani tot drumul ca acea dat n "Buletinul Comisiunii", fasc. 40,
lui Mihai Viteazul. Ruina ns pI'ea cu mult mai April-Iunie 1 924, p. 79. SinguI'a deosebire este
veche. Aceast ruin fii n d atunci peste tI'ontieI' c era mai mare ; iar pe roafet mnerului, pe am
nu am putut-o s o explopez (vezi schita 1 : t 00.000). bele fele, avea spat cte-o CI'uce.
2. La 3.400 m. la Sud de VI'ful Tabla Bupi. Aceast spad am dus-o acas la mine la Bu
pe teI'itoI'iul judetului PI'ahova, chiap pe culmea zu, daI' n timpul rzboiului Germanii mi-au luat-o,
muntelui, la 1 .400 m . nllime am gsit urmele u mpI'eun cu ntI'eg m obiliepui casei mele.
nei vechi 'cet!i, Cetatea de la Tabla Bulii", al crii Intentionez s explorez acum i cetatea lui Mi
plan l altuI' i caI'e, dup i mpresia mea era din hai Viteazul, frontiepa ne mai fiind pe aci, dar
timpul d'inaintea RomaniloI'. mi lipsete spPij inul unui specialist, fI' de care
Zidul era fOI'mat din piatI'a neciopIit ; iap ci- n'a avea I'esultatele ateptate.

COLONELUL AL. CULICI

ERAT . - Portretele publicate in articolul d-lui Brtulescu privitor la Grdi'teni represint descendenii' din
veacul al XIX-lea ai acestei familii, iar nu pe Bunea Grditeanu.

inp.org.ro
 1.

NOUVEAUX RENSEIONEMENTS SUR LE MONASTERE DE VALENII-DE-MUNTE

ET SUR D'AUTRES ANTIQUITES RELIOIEUSES DE " CETTE LOCALITE
p a r N. Iorga

Les fresques de l 'eg-lise couvenluelle de Vlenii-de-Munte, siecle passe. On reconal les plus a nc .L p.u nes par le caraclere
(districl de Prahova) ont ele recemment deg-ag"eeS de la couche allonge des inscri p tions en lettres noires. La G enealogie des
de peinture it l'huile qui les recouvraient. On peul facilement Cant acuzenes menlionne les dom,e boursiers, dont son parent,
constater que, conespondaut it cellf>s de Cotroceni (Bucarest), Rducallu envoyes ,\ Venise par la prin ce de Valachie ,
monastere auquel etait dediee cetle f ondation de la fi n du Constantin Mavrocordato, el e lle ajoute que ces jeuns g"ens,
XVlI-e siecle, piles appartiennenl it Ull couraul qui n'esl pas soup90nnes d'avoir la mission de cacher l es tresors de leur
puremeut hyzantin. La liberl e dont use l ' arti sle dans le lrai malre, I llrent r a p pel es apres troi s ans, eu '1748.
t ement des s ujels relig-ieux, montre l'intluence de Venise ; Il Sonl ajou lee deu" icones sur fond d'or ([ui doivenl venil.'
faut a d metll'e un peintre crdois ou forme ,\ l'ecole cretoisc . de la fin du XVI-e" siecle et deux travaux de sculpture en
Cel fresq ues out ete \ deux re prises retouchee, der uierement bois d Cl s it des artistes pavsans du XIX-e siecle.
par un p ei ntre d ' lt n os, en Thrace, au commencement d u

II.
NOTICE SUR CINQ MINIATURES REPRESENTANT LE PRINCE
DE VALACHIE MATHIEU BASARAB ET SON EPOUSE LA PRINCESSE HE LENE
par CONSTANTIN 1. K R DJA

Nous reproduisolls cinq mi niatures executees en Valachie ('st malaise de disti ng-uel' enlre les di ffereutes i nfluences, ve

au milieu du XVII-e siec le. Les trois premi er e s appartienllent Jlan!. de Russie, des pays balcaniques et d'Orient, qui ont mit
it ! 'Academie Roumaine et au Musee des A n l i q ui les de Bu l eu l' sceau sur l' arl natioual de Jlotre pays. Elles sont tres

carest. Les deux deruieres des miuiatures .: reprod uites sont - iJlteresaJ)les au poiut artistique l1ussj bien qu it celui d.e
au Musee d'Athenes. l' hi s loire dl] costume.
Ces pe i n t u l'es nous pro uven t LJIle fois de p l u s c om b i en il

III.
MAISON DOBRESCU . PLOETI
par l'architecte THOMA T. SOCOLESCU.

Des crip li on d'une m a ison de boiar du XD(-e siecle it " stuc , imites d'apres ceus de la traditioll paysane et turque
Ploeti (VaJachie). ElJe esl surloul par les ornements en

V.
MONUMENTS REPRESENTATIFS DE L'ANCIEN ART ROUMAIN, E XPOSE S .
PARIS ET . OENEVE (1925)
par VIRGILE DRGHICENU.

L'auteLU' presenl. e L lIl com pte relldu SUI' les ex positio lls d ' a rt rou m ain org-a ni sees it Paris et it Geneve.

inp.org.ro
 V.
MONASTERE DE COULA
par N. I ORGA

Le 1l10nastere de Coula (district dE' Botoani) est la 1"o n objets du culte appartenanl it la meme epoque, vers la 1l10ilie
dation du Grand Tn!sorier 1l101dave Matbias, dont nne icane dn XVI-e siecle, s'y conservent encore. Ceux qui son donne
conserve le porlrait avec cenx des membres de sa famil le. sous les nr. 5, 6, 7 et 8 appartiennent ;l ce que la broderie
Des tl'esqnes Slll' fond d'or son caclHes sons l'enduit. Certains d'eg'lise a donne de mieux dans les pays roulTlains.

VI.
FRESQUES DU CH TEAU DE FGRA
par ANDR E V E R ESS

Les fresqnes, cacbees encore sous l'enduil , de Fg'ra en
,
Transylvanie sont decrites par le secretaire d u princp Sigis
mond Balhol'jT, le Venitien Giorgio Tomasi. Elles furent exe
cutees par C(uelque Italien, venu de FoJogne, pour le cousin
de ce prince, Balthasar Kllhory, candidat a u trane de celle
provinc!', E't meme de Polog'ne, qui fui execute pour crime
il'Etat en '1 591,.

VII.
EN RAPPORT AVEC LES GRAFFITI DE L'EGLISE DE S. GEORGES A H RLAU
par llie Minea .

. Sous ce titre l'auteur donne toute une bistoire de la pet ile
viUe de Hrlu, mentionnee comme residence de la princesse
{arguerite des la fiu eu XIV -e siecle, reprise dans cette qua
'
lire par lhdu Mihnea au debut du XVII-e. L'eglise de 8.
Georg'es appartieut it I'epoque d'Etienue-IE'-Grand ; des 1l10di-
ricalions de detail y furent ajoutees il uue epoqee ulterieure .
Est publiee une I.etlre inedite de refus d'hommag'e, adressee
en 1 69'1 par Consl.anlm Cantemir au roi de Pologne, Jean
80bies1li, qui avait envahi le pays.

VIII.
C H R O N I QU E
Dans la Chronique un decret du prin ce de Valachie Ma
Ihieu Basarab, qui fixe sur une croix dE' pierre son decret
coucernant les droit sur le vin dans sa capitale de Trg'ovite
et Slll' une icane dE' '152'1 (consprvee au Battyanaeull1 d'A!-
ha-Iulia), dont le donaleur fut l'eveque Anastase dE' Vad.
Noles sur un forteresse il Tabla Buii, pres de l'ancienne
fronliere transilvanie dont on aUl'1bue la fondation it Michel
le Brave.

inp.org.ro
 R E D A C I A:

SECRETARIATUL CO MISIUNII MONUMENTELOR ISTORICE

BUCURETJ. - STRADA G ENERAL BERTHELOT No. 2 6

Se cretar-Director : VIRGILIU N. DRAGHICEANU

Buletin ul se gsete de vnzare la principalele librrii din ar

Studentii, profesorii i preotii au 45% reducere, adresndu-se Secretariatului .

Fiecare fascicul apare n dou editii :

Editia pe hrtie chromo Lei 1 20. - Editia p e hrtie velin Lei 90.

La Secretaratul Comsiun se poate procura Buletinul Comisiunii pe anul 1923

c onsacrat C urtii D omneti din Arge. Exemplar de lux cu text francez Lei 1.100,
fr text francez Lei 1.000. Exemplar pe hrtie velin cu text francez Lei 600,
fr text francez Lei 500.

inp.org.ro
PREUL
L E I 120

inp.org.ro
NUL XIX. - FASC. 49. Iulie - Septemvrie 1 926.

D ill L I OTCC A

an v . . .5.'..l ...

i:"ta, __ --t

C O M I S I U N I I

1'1 0 N U M E N T E L O R ISTORICE

..

P U BLICATI UNE TRI MESTRIALA

1 9 2 6

R A M U R I / INSTITUT DE ARTE GRAFICE I S. . / eRAIOVA

inp.org.ro
 M I N I S T E R U L C U L T E LOR I A R T E L O R
M I N I S T R U : V. G O L D I

COMISIUNEA MONUMENTELOR ISTORICE

PREEDINTE: N. I O R G A

N EMBRU : P. ANTONESCU, G . BAL, GR. C ERKEZ, AL. LAPEDATU C .

MOISIL, V. PRVAN, PR. N . POPESCU, A R . VERON , M . SUU

CUPRINSUL

T E X T

C. MarinesclI : Trei sbii ale lui Constan:tin Brncoveanu 93

Dr. Mihai Popescu : Oltenia n timpul stpnirii austriece ( 1 7 1 8 - 1 739) 1 00
Biserica i Casa din Mrgineni
.Al. Zagol'itz, A rhitect : 1 08
Gh. Corio/an : Resturi istorice din satele Coslegi, Darvari i Radila din Prahova 1 20

C O M U N I C R I
Virgiliu Drghiceanu : Mnstirea Samurcseti-IIfov ; Biserica din Pacani ; Icoana lui Vla-
dislav-Vod din Muntele Athos, aflat la Lavra ; Biseric Romneasc n Moravia. 1 23
V. Brtulescu : Biserica Sf. Ilte-Roiorii de Vede ; Sf. Vineri i Sf. Spiridon-Roiorii de
Vede ; igania-Drgneti jud. Teleorman ; Gratia-Vlaca 1 24

O F I C I A L E
Petre Lula : Raportul Seciunii Regionale Cernu i pe anii 1 921 - 1 925 1 26

inp.org.ro
 TREI SBII ALE LUI CON STANTIN BRN COVEANU
de C . M A R I N ESCU
PROFESOR LA UNfVERSITATEA DIN CLUJ
-- + --
In 1857 e r u d i tul fra n ce s U . [,anglois pu rat bizantin. Era firesc, dup [, a n glois, ca
blica n Revue archeologique ( l- ere partle, p p . ea s se afle n tUl'be-ul Sultanului cuce
292-2911) u n s c u rt s t u d iu intitula t : No/ice sur ritor al Constantino polei.
le sabre de Constantin XI V (sic), dernier em
pereur de Cons/antinople, conserve a J' Ar Aproa p e douzeci de ani mai trziu, un
meria Reale de Turin 1). n u at ita lian, G ; o lJannl U elu do, publica un
Era uorba de o sa bie de D a masc, afl s curt articol SUpl'a aceleiai sbii : La spada
toare p n astzi in a celai de posit, a dus di Cos/an/ino Paleo/ago, ultimo imperafore di
dela Constantt nopole de ctre b aronul TecC'o, Cos/antinopoli (Veneia, 18711, e xtras din t .
fost min istru al regatului de Sa rdinia in 18 a l memol'iilor aa numitului Reale Isti/ulo
ca p itala Su l l a nil or i d ruit regelui Victor Venelo di SCienze, Leffere ed Arii). Ca i pl'e
E m anuel. Hcesla o depune in Armeria sa. decesorul su, Ueludo a daog un desemn al
Tecco l. o procurase dela un negustor. sbiei n discuie.
Hcesla la rndu- i o cumprasE' dela un D up ce o d escrie, U eludo e xamineaz de
pzi tor al /urbeh-ului (mausoleului) lui Ma a proape argumentele lui [, a ll g lois pl'iuitoal'e
homed li, mpreun cu stea gul a c estui S u ltan, la atribuirea al'mei lui Constantin Paleologul
care s'ar afla in acelai deposit din Turin. i demonstl'ea z, dup noi fr p osibilitate
Dup o descriere a mnunit a sbiei, d e r e plic, greeala el'uditului frances.
de sc"t'ipie asupra cpeia . uom relJe ni, [, a n Ueludo arat, mal ntlu, c mpdratii bi
glois se o prete asupra unei inscri pii cu z antini pmtau sbii dre pte (spe de) P E' ct
litere aurite, sau mai de grab de aur, afL ureme aceasta este curb at, caracteriRti c
toare p e o p arte a lamei i pe car e o . tran Pel'ilor i Turcilol'. Nici e mble mele exa mi
scrie astle 1 : nate d e [, a n g lois p e o fa a lamei nu co
t CY BACIA E Y A T H T HT E' AOrE 8EO Y fJAN respund, aa cum C l'ezuse e l'uditul fl'ances,
TAN A8 T G> H r E YLO N I KAI [J I 1T (i) A Y0E NTI obiceiurilor imperiale. C hial' felul cum se
l\ (i) N ITANTIN(i), a dic : pl'esint uersuri le in scripiei - fiindc inuo
t [XplGtE,] L'), CI.(j[AEo a:t't'fjtE, AO(!? 0)coo, 7t: Cl. Y caia este n u ersur i - duc cu gndul la ueacu
't a.YCl., [O'BEl] t(l> (Ep.OVl l'.Cl.l ma'ttl) Cl.MEY't K wva rile a l XUl,l e a i XUl l l e a . n sfrit, i titlu
'tCl.v't[v q). l'ile suueranului p o menit : 6 '0F P'wV i 6 CI,;jBEV't'fj C;;
deci : arat c n ici 'uOl'b nu poate fi de un mprat
[O Hristoase], tu rege inuincibl l , c u unt bizantin.
al lui D umnezeu, stpne a- tot, iilorule, [fii Ueludo aduce a poi probe d i n care re
ntp'ajutor] c petenii i credinciosului au ... ese cu prisosin c titlurile acestea COl'es
locrat Constantin )
2 . pund D o m nilor l'omnt . Sflbia n u poate fi
Cuprinsul acestei inuo caii, faplu 1 c arma dect a lui C onstantin Bl'ncoue anu. Pel u!
prouenia din mausoleul lui Mohamed Il, cum se rspndesc bogiile lui Brnco
cara cterul bi zantin a l ornamentalei, toate ueanu e xplic rt cirea sbiei la C onsta n ,
a cestea facpe [,anglois s afirme c este tino pole. Ueludo nu cre d e, i n u cl'edem n i ci
u orba de sabia lui C o n stantin, u ltimul mp noi, n pou estea sustragerii ei din mausoleu L
lui Mohamed Il. Negustorul care o u nduse
1 ) Publicat n traduceN greceasc n revista [ J (/,VOWp '7. baronului Tecco auea tot interesul s'o nf
din Atena, t. IV, 1857, p. 302 (dup Giovanni Veludo, arti i eze ca o sabie imel'iaI. i, fiindc n
colul analisat mai departe, p. 2).
inscripia, r e da ctat n g r e c e te, se cetetE'
2) ,, [0 ChristJ, toi, roi invincible, Verbe de Dieu, matre
de toute chose [sois secourable 1 au chef et fidele autocrate numele de C onsta nti n, era destu l - va fi
Constantin ! ". crezut cel ce o uindea - s susin c i a
Buletinul Comisiunii Monumentelor IstOrice.

inp.org.ro
 94 BULE'rINUL COMISIUNII MONUMEN'rELOR ISTORICE

procurat- o dela un paznic al mausoleului cu

cerltorului Constantinopolei pent('u ca ea s
fie priuit ca sabia ultimului mprat bizan
tin, depus ca un trofeu lng mormntul
nuingtorului.
Este u orba, d e sigur, d e o dibace legend
d e un caracter s pecific leuantin.
Curios ns, studiul lui Veludo n'a gsit
rspndirea c elui a l nutatului frances, aa
nct pn astzi se consider la Armeria
din Turin sabia n discufiune ca fiind nt(" a
deur a ultimului mprat bizantin1).
Este necesar s rE-uenim asupra descrie
rii acestei sbii, dei ea a fost fcut de
a mndoi cercettorii pomen iti mai sus.
Nu se pstreaz din ea dect lama i
"inima" mnerului. Teaca i prselele, mpo
dobite probabil cu aur i cu p ietre preioa
se, au disprut, tocmai din causa ualorH lor.
Lama, aund curba obinuit sbiilor de
D amasc, este d e oel.
Una din fee este lipsit de orice 01'
nament. Din potriu, ceal alt p oart n apro
pierea m n e rulut un moliu ornamental, m r
gi nit de dou lumnrI. D easupra lor, ntr'un
cerc, Maica D o mnului cu Isus- copilul pe
braul stng, nconjurat d e patru stele. D e-a
supra i dedesuptul acestui cerc sunt, res
pe ctiu, trei t cinci stele (una dintre e l e n
tre flacrile lumnrilor) .
Doi ngeri sustin o coroan deasupra me '
dalionului in care se afl Maica Domnului.
Peste coroan se afl tre i rubine ncrustate
in lam. Urmeaz apoi tnuocala reprodus
mai sus i p e care [,anglois o arat gre it
ca aflndu- se pe cealalt fa a lamei .
De altfel, nici desemnul care nsoete arti
co lul din Revue archeologique nu este foarte
e xact. Mai intiu, inuocaia se afl pe a ce
iai fa c a i m ed alionul, nu p e cealalt,
cum arat Ganglois. Giterele tns cripiei, ca i
ornamentele pomenite, sunt d e aur sau poate
numai aurite, incrustate pe o foate de oel,
e a nst aplicat pe lam. Banda metalic
pe <'are se afl aceast inuocale este ae
zat ntre dou pietre preioase uisibtle pe
fotografie.

1) Termeni dintr'o scrisoare a d-Iui Merli Miglietti, di

rectorul Armeriei, bunvoinii cruia datorm i fotografia
acestei sbii. Tot astfel este considerat i ntr'un articol
publicat n revista JVh:),s'L' din 1908 de ctre d-l X. A.
Siderides (dup G. Schlumberger, Le Siege, la pl-ise et le
sac de Constantinople par les Tllrcs en 1453, Paris, 1 9 1 4,
p. 3 1 5 , nota.) Fig. 1 . Sabia dela Armeria Reale din Turin.

inp.org.ro
 TREI SABII ALE LUI CONSTANTIN BR NCOVEANU 95

C u m am artat mai sus, argumentele lui sabie a fost cumprat cu acest prilej de
Giouanni Veludo ni se pal' hotrtoare : Ne un anticar, dl. Manukian 4 ) .
flm n faa unei s bii a lut C onstantin D atorit deose bitei d - sale amabilttl pul-: m
Brncoueanu. ntruct e a este cumprat nfia fotografiile alturate. Este lo cul s
chiaI' la Constantinopole de ctre b aronul spunem c d l . ManuRian ne-a ngduit s
Tecco, s'ar putea presupune c este uorba studiem de a proape aceast splendid arm.
d e sabia purtat de nefericitul D omn n ma Este uorba iari de o sabie d e D amasc
mentul sosirii n c apitala turceasc. S'ar care-i p streaz mnerul de aur mpodobit
putea ntri a ceast ipotes cu faptul c cele cu pietre preioase. E a are i o teac d e
dou sbii de care uom u orbi mai jos, a piele, care ns este uisibil modern.
proape sigur fcnd p arte dintr'un numr Pe o fa a mrierului sunt cinci topaze
'
de alte eaisprezece sbii depuse la Bra d e Bra silia. ase pietre lipsesc p e aceast
o v , c u m uom uedea mai departe, au luat fa. Pe pal'tea cealalt se ud apte topaze ;
cu totul alt drum. patl'u deci lipsesc. a indoitura mnerului
Pentru fixarea i mai deaproape a per se afl un alt m are topaz, gurit. D. Manu
s oanei stpnului acestei arme, u o m ntri Rian socotete c a ceste pietre au fost puse
s pusele lui Veludo privitoare la titlu cu n locu l altol'a, poate n v eacul a l XIXlea .
cte v a e xemple scoase din materialul do Nu tim dac a ceast presupunere, basat pe
cu mentar sau iconografic pe care eruditul e x periena anticarului pomenit, este nte
italian nu-l putea auea la ndemn n uremea meiat.
cnd i scria studiul . Spr e deosebire d e sabia afltoal'e la Turin,
Pentru oricine, ct de puin familiartsat a ceasta este mpodobit pe amndou feele.
c u diplomatica romneasc, este limpede Pe u na din ele, ndat dup u n ornament
c titlul de 6 (( lE !J.)y i 2; a.OBEvtC; este aplicat oarecum asemntor cu cel ntlnit la cea
n nenumrate documente greceti D o mnilor lalt sabie, imediat dup gard, s e uede un
notri ; n nici un cas, aceti termeni, co medalion rotund n care d o t ngeri pe un
respunztori u orbelor Voevod i Domn, nu cel' cu tl'ei stele susin o c oroan. D a c la
se potriveau unui mprat bizantin care era sabia din Hl'meria puteam p resupune c
Ba.Clt),soc; Ka.l O'.oto''/.p'i.tWp. Un singur exemplu ngerii ineau o coroan d estinat Maicii
dintre nenumratele CE' s'ar putea da : Cons D o mnului, aici, ntru ct medalionul este cu
tantin Paleologul se intitula astfe l : l\. wyatCl.Y totul indepen dent, cl'edem c este uorba mai
t[YOC; EY X PllJtlll t -il il'clil 7rllJtOC; BO'.CltASOC; iVJ.t a.otO'X.p6:tWp de grab d e coroana uoeuodal. I forma
PlJlp.a. [wy 6 IIa),a.w)\6'(oc;. ' ) ei, mult mai uisibtl p e a ceast fotografie,
In ce pri vete pe B rncoveanu, este destul socotim c ntrete aceast presupunere.
s spunem c aceste designri a par n Tot d e aur-sau aurit - ca i aceste po
scrisori patriarhale ctre D o m nul rii- Ro doabe, este un elegant orna ment cu motive
mneti in mai multe rnduri 2). O prob i v egetale ncl'ustate lal'i pe o foaie meta
mai puternic o ofer titlul care nconjoar lic fixat n lam. Banda a ceasta este m
cunoscutul portret al lui C onstantin Ern co p rit n p atl'u seciuni mrglnite de cinCi
u eanu, fcut la Veneia 3). pietl'e preioase (trei grenade i dou pe
1 ' (i)AN N H K (i) J ':: T A NTrrO M n A A PAYL [J A ruz e le (fu rquoises) .
Pe cealalt fa, dup ornamentul cunos cut
M r i PA J K O BANO R O E B 6NA AY'E)]:tN T H
de sub gard, apal'e un medalion cu Sfntq
K A i ' H r E YL @N r r AH OiTl' PO J3AA \ lA:L. Fecioar purtnd pe braul dl'ept pe Isus,
copil. a dreapta i la stnga : NIHTHP 8EOY.
Il.
Paralel cu muchia sbiei, Iari pe o
I n Noembrie 19Pl s'a u ndut la Paris co band apsat in lam, n litel'e de aur s au
l ecia de arme a Prinului uou. O superb aurite (ca toate celelalte ornamente), se ci
tete inuocaia urmtoar e :
1 ) C. E. Zachariae von Lingenthal, [liS graeco.romc1ntttn,
t CY BAClAEY AH TTHTE AO rE
partea III, Lipsea, 1 857, p. 7 1 7.
2) Hurmuzaki-Iorga, Doc., XIV, partea 1 , pp. 289, no. 8 EOY IIANTANA3 lKHC B P ABElA
352, 305, no. 371 : ef. p. 346.
3) Reprodus i n N. Iorga, Viaa i Domnia fIii Con
stantin Brincoveanll, Bucureti, 1914. 4) Domiciliat in Rue de la Pompe 1 24, Paris, XVI-e.

inp.org.ro
 BULETINUL COMISIUNII MONUMENTELOR ISTORICE

/
I
/

Fig. 2. Sabia afltoare la Paris, in posesiunea d-Iui Manukian. Fig. 3. Aceiai : cealalt fa.

inp.org.ro
 TREI SBI I ALE LUI CONSTANTIN BRNCOVEANU 97

D G.l P H CA l K A TA TG)N n O"\ Jrj\HGJ Sabia este mult mai puin bine pstrat
T GJ lH 'EM ONl dect celel a lte d ou. Mai mult de jumtate
este ruginit, iap tiul i este tirbit n mai
E Al n l T @ A Y <: EN'J I K ('i)N TAN T I N (i)
(i) C D E P
11 OT E TG) BACIL\ EI M C1 Al\ GJ (1'ecte iVI E l ' AJI (J)
K (j) N Tj\ NTIN @.
a dic :
t ') o:m),so :fJtt'r('E, M/(E
EOO 7ro:vra.vCI., yty: <; pa.:; i7.
OWp"frJso: za.'ra. 'tGw ir o ), S IJ.lwV 't(ll ;( ( E :J.6v
k/y.t 7Ea!<!) Q.0&EVt K(,)vutlJ. vr[vq) (;J (J 7! E. p
'iC o r s 't(ll a G [) E P.E'(,z)'4l l-: wY G'tCf_'1ry( p
. ,

d e ci :
l' Tu, m prate nen u i ns, cuunt al lui D u m
nezeu , stpne a t o t - iito rule, d cununa
izbnzii asu p r a protiu nicilor, Uoeuo dului
i cre dinciosu l u i D o m n C o nstant in, precu m
[ai dato] alt dat mpratului C onsta ntin"
cel-Mare 1

D u p cum se u e d e, inuo caia este aproape

aceiai ca i cea de p e sabia din Turin cu
d eosebire c se mai a daug : "d cununa
izbnzii asupra proli u n i ci!or " i " ppecum
[ai dat- o] alt dat mpra tului Const antin
c el-Mare 1 "
Ne aflm deci n faa unei alte sbii a lui
Constanti n Brncoueanu, ajuns dup cine
tie c te peregrinaii n colecia prinulu i
[, uou.
Tpebuie ado gat c l e g e n d a este imprit
i ea n p at ru seciuni ppin cinci pietre ppe '
ioase (alter natiu grenade i peruzele), d i n tre
care ns d ou (grenade) au czut.

lll.

D a c a mn d o u aceste sbii nfie az

destule eleme nte p entru a s e proba c ele
au aparinut lui B rncoueanu, nu tot a a
stau lu cruri l e cu o a treia, afltoare iari
la Paris. n sala D elort de Gl eon din m u '
s e u l [, u u rului s e p o a t e u e d e a o sabie d e
Damasc, c e u a m ai puin ncouoiat dect
cea d i n Armeria din Turin. Ire ca num r
d e inuenfariu 7. 086 i prouine dintr'o colec
iune Marteau n care ajunsese datorit u n u i
anticar D em olte ').

1 ) Toate aceste lmuriri privitoare la provenien au fost

scoase d i n registrul slii de ctre colegul i prietenul nostru
!
------ ---_.-=-- - .': - ---

el. Scarlat Lambrino, amabilitii cruia datorim fotografia
sbii n discuie i o parte din descrierea ce urmeaz
D. Lambrino a avut la disposiie registrul mulumit
marii bunvoine a efului departamentului respectiv dela
Luvru, dI. Cari Dreyfus.
Fig. 4. Sabia dela Museul Luvrului.
multe lo curi. Ire un mner de os, care ns
s'ar putea s n u fie cel primitiu. C a i sabia
din Turin, nu este ornamentat dect p e una

inp.org.ro
 98 BULETINUL COMISIUNJ I MONUMENTELOR ISTORICE

din fetele lamei unde se afl i ap i o le deasuppa cpopa iapi a pape Ma ica Dom
gend, cum uom uedea : incomplet. nului - ntp'un o oal, d e pndul acesta - cu
Ime diat sub mnep apape un opnament Isus copil p e bpatul stng, deci ca i p e
s a b i a din Tupin. i aici se od n medalion
patpu stele.
e a i dincolo, a p ap de- asuppa doi ngeri
(cel din dpeapta s'a desli pit) innd o co
poan. ntpe in gepi i medalion se uede nc
o stea 1). Hsemnapea cu sabia din Hpmepia
din urin este ntpit i de felul cum este
aezat inoo cai a . ntr' adeor, in dat dup
cei doi ngepi upmeaz o p apte din legenda
p e cape a m nllnit-o n c e l e dou casuri
antepioape :
t CY KACL\ JLY (sic) A I- ITTHTE .\ U l E e EOY
f U N TA N AS.
deci :
t i>, (I.GlAsi) r;.t'nltc, ),0"('- f h o 0 , 1t 'J.Y't&.Y(l.
adic exact ca pe cele dou sbii studiate
m ai sus. D in nenopo cipe, aici inuo caia se
intperupe. Pe fotografie se pot ins ob
sepua, la ince putul i l a sfritul ei, dou mici
potogoale, cape trebue s fie dou pietpe ppe'
ioase sau locul lop p e l a m . Fo ptul c dela
a l doilea potogol incolo sabia este ruginit i
considepaia c inuocatla astfel tpunchiat
n'ape un sens p pe cis i, mai ales, asemnarea
aproape perfect cu sabia studiat la incepu
tul acestui aptico!, n e pepmit s aiipmm c
suntem i a ici n faa unei sbii a lui Bpn
coueanu, pe c ar e legenda epa intreT'upt de
mai multe pietre preioase, a di c aa cum
am uzut- o p e lama afltoare in posesiunea
dlui ManuHian.
De altfel o simpl priuire pe fotogpafiiie
a c estor dou sbii arat c i l a una i la
cealalt o piatr preioas este pus indat
dup cuuntul HA NTANA 8.
S'ar p utea ns obiecta c a m nuntele a
cestea caracteriseaz un anumit fel d e lu
cru al unui meter care fcea sbii p entru
anumite persoan2.
Mai intiu, este d e reinut c i a ceast a
tpeia sabie a a parinut unui innalt personagiu
ortodox (ornamente i litere d e aur, meda
lion cu Maica D omnului). e e a este c o n
temporan cu celelalte dou, ni se p ape a
afar de orice indoial. D a c aceast sabie
n'ar nfia de ct un specimen de atelier,
al' fi de ateptat s se mai cunoasc ure
Fig. 5. Aceeai : cealalt fa.
una asemntoare. ntelegem prin asemn5-

(tot de auI' sau aupU) foapte asemntop cu 1 ) Poate c pe lam se mai observ locul unde vor fi fost
cel de pe sabia din Armeria din min. e a alte stele, aa cum se vede pe sabia din Turin. Fotografia
i ocolo, se u d mai depapte dou lumnpi nu ni permite s'o afirmm.

inp.org.ro
 TREI SBII ALE LUI CONSTANTIN BRNCOVEANU 'J'J

foare O s abie cu ornamentele i inuocaiile In lnO mai rmseser nc dou sbii

ntlnite, mai ales c este uOl'ba d e ceua neundute din depositul constituit n flpdeal
relatiu apropiat de e p o c a noastr. fl nticarul cu ase ani nnainte. 1
pomenit, d. Manukian, a fcut cercetri n Cnd representantul intereselor brnco
aceast priuin i s ' a referit, bine neles, u enetl, dup intoarcerea D oamnei Maria
i la lunga sa experien personal. N'a dat din exilul ei asiatic, Gheorghe Trapezun
de urma unui asemenea exemplar n nici tinul, interueni n repetate rnduri la mprat
un museu, n nici o colccie de Stat sau i la diferite le autoriti a ustriece pentru
particular, ni c eri. C ercet rile noa stre, mai d espgubire a nenorocitei uduue i a nepo
reslrnse, au dus l a a cela resultat. tuiui lui B pncoueanu, se ajunge s se re
Dar s'ar mai putea zice c am atribui cunoasc pgubirea familiei domneti p Pin
astfel prea multe sbii lui B rncoueanu, c felul cum s e unduser u nele din lucrupi 2J.
adec nu era firesc c a e l s posead attea Iar n momentul cnd eloc uentele suplici
exemplare. a le " do ctorului in medicin i filosofi e " duc
Se tie c un o m de ncredere al D om la recunoatel' e a dreptul'ilor brncouen eti
nului munte an, Apostol Manu, reuise s asupra auerilor confiscate n flrdeal,
tpanspor l e la Braou o bun parte din a Gheorghe Trapezuntinul protesteaz mpo
u e rtle lui, cu foarte puin timp nainte de triua felului cum se fc u s e preuirea unora
plecarea lui Bpncoueanu la Constanti dintre lucrurile undute. Arat, d e pild, c
nopole. n inuentariu sbiile erau menionate ca fiind
lnuentariul a cestor impresionante bogii d e argint, iar n actul d e preuire nu se mai
cuprinde nu mai puin de eaisprezece sbii 1 pomenia aceasta. C u bun dreptate i se p
Zece d i n ele sunt artate ca fiind " turceti" . rea curios mandatarului D oamnei romne c
Toate sunt nfiate c a fii n d argintate sau astfel de sbii fuseser socotite ca ualornd
d e argint. Se mai pomenete n docume>nte cinci ease florini, mai ales c, zicea el,
anterioare d e prile 101' aurile, ceace cores orice negustor de rnd poart o sabie de
punde cu lucrurile uzute pn acum 1). Se cel puin 1 0 \p n la 30 i 50 de taleri. [D eci]
mai menioneaz a ceste sbii, fr a li se spe este greu d e crezut c un Prin de sam
cific a numrul, i intp'un alt inu entariu, fcut c a Br&ncoue a nu ... al' fi trimis spre pstrare
spre sfritul lui 1 'l1ll, cnd auerile a cestea sbii d e o asemenea u a l oare " . i i se pare
ale lui Bpn eoueanu sunt confiscate d e au i mai curios c una d i ntre ele, artat ca
toritile imperiale, i n cteua a cte din 1715, aund un mner d e ilsp, este pretutt totui
priuitoare la unzarea unora dintre obiecte 2). numai patru flori ni 3).
Nicio mirare deci dac se mai gsesc
n c trei din cte au fost. Tocmai numrul fldogm astfel prin studiul de fa nc
101' nltur presupunerea c ele al' fi putut trei podoabe la nesfrttul numr d e obiecte
aparinea altui D o mn romn cu numele Cons de art lsat de fastuoasa D omnie a Brn
tantin (Constantin B asarab C rnul s au Cons coueanului. Se u a ntoarce o are ure-una din
tantin Maurocordat, d e pild). ele n ara din c are au plecat a cum peste
Este n de obte cunoscut j a f ul fcut n dou sute d e ani ?
auerile lui Brncoueanu i n oraul i mperial,
i n ara-Ro mneas c, i n Transiluania. B, ncovealllt , Bucureti, 1901, p. 57, no. 3 ; p. 133, no. 26 ;
B lnuri, stofe, p o doabe, arme se rspndesc ef. acelai , COtlslatllzn B,.llcoveaml. Viafa i DOllmia IlIi, Bu
cureti, 1914, pp. 209-210 ; Giurescu-Dobrescu, o C., p.
n toate pril e. Turcii u i n d e etu din ele i n 29 a Introducerii , p. 266, no. 406 ; p. 307.
Moldoua 3). 1) Giurescu-Dobrescu, o. c., p . 317, no. 472.
2) /bid., pp. 321 -322.
1) " Zelten mit Silber bescliioffetle Sbel.. zwei silbert/e 3) "E pr i1'lLiel'ametlte pC1' le sciable l1el/' inuC1-llorio t(.el'/Ctldu
Siibel .. , vi" II/il Silber beschlagene Sbel. Eill Beschlch/ au! specifIcate d'orffen1o, n ella stima nOH si fa lJ1etlzioHe d'ar
'emC1l tiirckhlschen Sbel, silber vel'ffolt, mit liirckhischen ffento, ma !te1ffo n o slimale di 5 a sei fioriHI. cite ogni o/'d/.
S fei1el beselzt" Hurmuzaki, Doc. , VI, pp. 1 35- 137 ; C. Giu na/ io me,'callle porta almmo scia bla da 1 0 a 30 e 50 laiCI i,
rescu i M. Dobrescu, DoCtlllte111e i l'effes1e privlIoare la e Im P,'incije di qtlalila, COl/le it Brat.couano,pare cosa di .
COjslatltil Brncoveaml, Bucureti, 1 907, p. 321. ficile da credel'si {saltlo m(l{/jol' setttimenloJ haue,' 1IlMld.l{0
2) Giurescu-Dobrescu, o . C . , pp. 278, 281 , no. 428, 2116, ill deposilo per siclwezza sciable di {al !talore. Una poi fm
no. 435 ; cI. ib l d. , p. 299, no. 455 ; p. 303, no. 460. le altl'e si dice con pOlUolo dj piell'a hiasplde stimata di 4
3) N. I orga , DOCIl IJte11Ie priVI/oare la Consfatllin- Vod fjorilj ' ; Giurescu-Dobrescu, o. c. , pp. 332-434.

---

inp.org.ro
OLTENIA IN TIMPUL STPNIRII AUSTRIECE ( 1 7 1 8 - 1 739)"
de D r . M I H A I P OP ESCU

-- 00--

Austriecii, dup pacea de la Passarowitz nia, fu lucrat printre anii 1 728- 1 73 1 , de

( 1 7 18), ajuni n stpnirea Olteniei, s'au ctre Obristwachmeisterul 4 Johann Weiss.
gndit s ridice aici cteva ntrituri, att Dup raportul acestuia s'au fcut urm
pentru sigurana lor ct i n vederea unei toarele ntrituri :
eventuale revane din partea Turcilor. Arxavia 5 (Strassburg) , aezat pe malul
De aceia au trimis ingineri destoinici ca drept al Oltului, n faa satului Cineni,
s cerceteze " de visu H i s ' aleag locu din Arge.
rile ce trebuiau s fie ntrite "pro securi Aici s'a ridicat o fortificaie de zid cu
tate provinciae et incolarumH patru redute (fig. 1). Menirea acesteia era
Dup multe cercetri privirile ingineri s pzeasc astfel calea carolingian de un
lor s'au oprit asupra Icaurilor de rug eventual atac turcesc ce ar fi putut sur
ciune, ridicate de Domni i boieri, pentru venI de peste Olt pe la satul Cineni,
lauda .lui Dumnezeu spre iertarea pcatelor. care era legat prin o cale direct cu Bu-
Mnstirile, aezate n locuri re
trase, aprate de dealuri i pduri
seculare, erau singurele ce puteau
fi ntrite uor i fr mult chel
tuial.
Din douzeci i apte de mns
tiri 1 , mari i mici, cte se aflau a
tunci n Oltenia, ochii maetrilor
n ridicarea cetilor s 'au oprit nu
maI asupra celor cu aezarea mai
bun.
Pe lng mnstiri inginerii au
mai cerut s fie ntrit i capi Fig. 1 , Planul cetii A rxavia.
tala 2, ce se afla la Craiova, cci,
fiind prea n cmpie i destul de de curetii.
parte de Transilvania, putea fi uor n Cale de trei ceasuri de aici, tot pe calea
cercat de o nval turco-tatar. carolingian, au ntrit mnstirea Nucet,
Planul lucrrilor, ntocmit din punct de de unde clugrii, fiind numai doi, au fost
"Veden. strategic, inndu-se n sam calea mutai la Cozia.
oearolingian 3 , ce lega Oltenia cu Transilva- La Mnstirea Nucet s'au fcut depo
I Rapoartele militare, d'ntre 1 7 1 8 -1 739, privitoare la
site pentru provisii de alimente i mUnI
Oltenia, pstrate n "Kriegsarchiv" , secia " Hofkriegsrath " iuni.
=le Ia Viena, precum i raportul inginerului Weiss din 1 731 :
_,Kurze Beschreibung des vornemster Cliister u. anderen urmnd exact calea lui Traian. S'a numit carolingian dup
Ilaltbahren O rtern in der kais. iisterr. WaIlachei. Carol al VI-lea.
2 Aceasta fu cerut i de Prinul Eugeniu de Savoia nc 4 Obristwachmeister = maior.
=lin 1 7 1 8, 14. Noembre. 5 Inginerul Weiss spune c pe locul acesta se aflau rui

3 Aceasta lega Oltenia cu Transilvania pe valea Oltului, nele unei ntrituri din timpul Romanilor.

inp.org.ro
 OLTENIA N TIMPUL STApNIRII AUSTRIECE ( J 7 J 8- 1 7 3)

Mai jos, cale de patru ceasuri de la
Nucet, s'a ntrit mnstirea Cozia, ale c
rii ziduri si asezare au strnit admiratia
, ,
inginerilor.
Dup planul de . la fig. 2, lucrri de
Pentru noi interesant aici ese planul
mnstirii, n mijloc biserica A, n form
,
de cruce, de jur mprejur chiliile clug
rilor D, dou paraclisuri B i un ciardac
spre Olt C. , toate acestea mpreun cu

Fig. 2. Planul mnstirii Cozia.

ntrire aICI s'au fcut numai mprejurul clopotnia L formnd curtea interioar E.
zidurilor mnstiriij netrecndu-se cu ve n aceasta se mai afl i o fntn M.
derea nici paraclisul aezat peste drum Mai departe cale de trei ceasuri de aici
de mnstire, n punctul K. s'a ntrit reedina episcopal din oraul

Fig. 3. Perspectiva episcopiei Rmnicului.

Primele ntriri la Cozia s'au fcut nc Rmnicul-Vlcii (fig. 3).

din 1 7 1 6 : redutele din ' punctul H n faa Dup planul lucrrilor ' (fig. 4) , ntritura
curii exterioare F. aici const din reconstruirea vechiului
Buletinul Comisiunii Monumentelor Istorice. 2

inp.org.ro
 l O2 BULETINUL COMISlUNll MONUMENTELOR ISTQRICE

an 1 cu val de pmnt sprijinit pe gard Mnstirea de maici Dintr'un lemn 2.

de nuiele D. (fig. 5), aezat la deprtare de ase ceasuri
de Rmnicul-Vlcii.
" Aceasta fiind n afar de calE a
carolingian, a fost destinat ca s
serveasc drept loc pentru strn
gere de alimente. Chiliile acestei
mnstiri, att prin posiia, ct i
prin construcia lor, putnd minunat
s serveasc drept magazii (fig. 6) .
Cale de patru ceasuri de aici s'a
ntrit minunata mnstire a Cra
iovetilor, Bistria (fig. 7) 3, aezat
lng rul cu acelai nume.
Aici, avnd ca sprijin i Arnota
Planul episcopi e i d e Rmnic.

Fig. 5. Perspectiva mnstirii Dintr'un Lemn. Fig. 6. Planul mnstirii Dintr'un Lemn.

Fg. 7. Perspectiva mnstirii Bistria.

n inutul acesta au mai fost amenajate s'a aezat n garnisoan un batalion

ca puncte strategice Icau' ile :
2 S'a numit astfel, ni spune Weiss. fiindc a fost fcut
1 anul acesta a fost fcut din timpul rzboiului la 1 7 1 7 dintr'un copac i de un singur om.
i n e l s'a instalat u n batalion d e infanterie. 3 Mnstirea de sus de pe munte este Arnota.

inp.org.ro
 OLTENIA IN TI ,v' PUL STPNIRII AUSTRIECE (1 7 l 8- ! 73'J) 1 03

de infanterie al crui comandant s'a in- destinate ca reedin . a unu i escadron

stalat n ceardacul E (fig. 8) . de cavalerie.

Fig. 8. Planul mnstirii Bistria.

Tot aici, fiindc Tatarii n'au avut nici nveliul mnstirii fiind de aram i
odat curajul s nainteze pn la mns- plumb, o aa bog ie a strnit admiraia.

'- -'--'-. -"""'.;- 1

I I

Fig 9. Perspectiva mnstirii Hurez.

tire, i-au fcut Austriecii punctul principal
al provisiilor i al muniiilor.
N' a fost trecut cu vEderea nici ferme
ctoarea mnstire a lui Brncoveanu,
Hurezul (fig. 9), aezat cale de dou
ceasuri de Bistria.
Chiliile de la Hurez (fig. 1 0), fiind nu
meroase i destul de ncptoare, au fost
1-
De la Hurez sistemul de ntrire a trecut
la mnstirea pol ovraci (fig. 1 1), care prin
a ezarea ei chiar la izvorul Olteului, prin
posiia pitoresc i uor de aprat (fig. 1 2),
a fost aleas ca reedin a generalului
Stainville i a u nui batalion.
Austriecii ave au intenie s lege m
nstirea Polovra ci printr' o osea, ce

inp.org.ro
J04 BU LETINUL COMISIUNII MONUMENTELOR ISTORICE

rea s treac pe la Novaci, cu oraul face n dousprezece oare, pe timpul

Fig. 10. Planul mnstirii Hurez.

beul ssesc i cu Miercure a, sesonului de var,

Fig. 1 1 . Perspectiva mnstirii Polovraci.

Fig. 12. Planul mnstirii Polovraci.

Calea aceasta, dup Weiss, se putea " Das schonste und lteste Kloster" Tis-

inp.org.ro
 OLTENIA N TIMPUL STPNIRII AUSTRIECE U 7 ! 8- 739 J OS

mana 1 (fig. 1 3) , prm aezarea el (fig. 1 4) , cuvinte de laud i admiraie, att pentru

l..pr':"j";)( . 1 " ,-,1.

-71).ii. 'l:'l f' .

Fig. 1 3 . Perspectiva m nstirii Tismana.

a fermecat pe ingineri, can nu gsesc biseric i petera din spate, ct I pen-

Fig. 1 4. Planul mnstirii Tismana.

, tru izvorul ce curge pe supt mns

,PR O S PECT.VON Es TF: RH'A tire, nainte de a cdea n cascad.
Tismana aveau de gnd s'o lege
printr' o osea, peste munti, cu Ca
ranse beul, drum ce se putea par
curge n opt ore.
n tinutul
,
Mehedinti
,
s'au luat
msuri ca s se reconstruiasc n
triturile de la fosta reedin a
lui Mihai Viteazul, pe cnd era b
nior, mnstirea Strehaia (fig. 15) .
Noile lucrri aveau s schimbe
Fig. 1 5 . Perspectiva mnstirii Strehaia. forma veche a bastioanelor (fig.
-------"-
I La 1 7 1 6, o parte din Turci, dup cderea Timioarei, 1 6) , transformndu-Ie, dup cerina timpu
condui de haiduci, au ajuns pn la Tismana, unde au
j fuit pe clugri.
lui, n form triunghiular.

inp.org.ro
 W6 BULETINUL COMISIUNII MONUMENTELOR ISTORICE

Stainville a mai voit s mute capitala mai mult de lucru. Aa la nceput s'a
provinciei la Strehaia, pe care urmria cerut mprejmuirea ntregului ora cu un
zid 1, nnaintea cruia avea s se
ridice un val de pmnt sprijinit
pe gard de nuiele.
n cele din urm s'a hotrt re
facerea vechiului han, proprietatea
stareului de la Hurez, i mprej
muirea numai a acestuia, a casei
de reedin a Banului i a bis:ericii
de lng aceasta, " walachische Kir
che " (fig. 1 8).
ntritura aceasta avea s fie ast
fel fcut nct, la o nvlire nepre
vzut turco-tatar, n ea s se
poat adposti i toi boierii pro
VInCIeI.
Ca ultim ntritur pe malul
OItului, au hotrt s restaureze ve
chiul palat al lui Brncoveanu, de
Fig. 16. Planul mnstirii Strehaia. lng satul cu acelai nume (fig. 19).
Aici ncperile fiind destul de
s'o lege cu Orova printr'o osea, ce avea mari i solide (fig. 20), s'a hotrt insta
s treac pe valea Motrului. A fost ns larea unui escadron de cavalerie i a 11-
mpiedecat s fac aceasta, de oare ce era nUl spital militar.
prea n partea muntoas i ne
.l.j ;;.-
ncptoare. l._ -._., . t'_ .. . t

n faa Vidinului, pe locul

ruinelor unei ntrituri din tim-

'-1
;.,..'-.....
."--"'---::::';;Ll
. . ...

1," ,-" . :::..:...

. , :

Fig. 1 7 . Planul cetii Vama Vidinului, Fig. 1 8. Planul hanului Bniei din Craiova.

pul Romanilor, s'a proiectat ridicarea u

nei fortificaiuni (fig. . 1 7) care avea s
serveasc i drept vam la Vadul Vidi
nului.
ntrirea Capitalei de la Craiova a dat
1 Rapoartele din "Kriegsarchiv", secia " Hofkriegsrath"
pe anii 1 719-1 720. Hanul de la Craiova era renumit n
ntreg Orientul, aici inndu-se n fiecare an toamna trg,
ce dura patru sptmni. Hanul era mprit n trei : apar
tamentele Domnulu i , foiorul cu piaa i bursa, i partea
unde locuia lumea de rnd.

inp.org.ro
 OLTENIA N TIMPUL OCUPAIUNII AUSTRIECE ( P l 8 - l ?3Q) lO?

Mai n urm, gsind uurina de leg dina de ptrundere n Peninsula Balcanic.

tur a Brn ,:ovenilor cu Transilvania, pe Norocul ns nu i-a servit, cci, fiind
apa Oltului, au fcut aici i deposit de
alimente i muniiuni.
Acestea au fost ntriturile i locurile
cu provisii, alese de Austrieci pentru P1S
trarea n stpnire a O lteniei.

Fig. 19. Perspectiva palatului din Brncoveni. Fig. 20. Planul palatului din Brncoveni.

Pentru asigurarea stpnirii lor, Aus nvini de Turci, prin pacea de la Bel
triecii ar fi mers i mai departe cu ntri grad, n 1 739, au fost nevoii s cedeze Ol
rile, transformnd Oltenia ntr' o citadel de tenia iari patriei-mume, de la care fu
nenvins, pentru a se servi de ea n ten- sese deslipit.

P.S. Perspectiva palatului din Brncoveni cu planul i un studiu asupra lor s'au mai tiprit n aceast publicaie
de d. Virgil Drghiceanu, de asemenea resturile actuale din fostul han al Bniei din Craiova i perspectiva mnstirii Hurez.

inp.org.ro
 BISERICA I CASA DIN MRGINENI
d e arhi"tec!ul AI. ZGORITZ.
-- + --

Din sus de Filipetii-de-trg e un sat unde erau zidite, sunt pietre : din stlpi,
mic ce poart, pe lng numele istoric din chenarul uii i cele din prejurul fe
Mrginenii, porecla nu tocmai de cinste : restrelor.
Prliti.
Locuit n parle de tigani, nu e mcar
comun de sine stttoare - atrnnd ad
ministrativ de Olarii vecini, - dar de tre
cutul lui sunt legate numele biruitorului
Radu erban Basarab, ca i acela al
domnesc ului neam cantacuzinesc.
Din toate cte au fost odinioar aci, pe
malul Provitei, frumoase, azi au rmas, a
lturea, dou ruine : a unei biserici i a
unei case boiereti.
Din zidurile goale i din sculpturile ce
le-au mpodobit, cu care tranii i-au fcut
temelii i praguri la case, se ridic pentru
cine le cerceteaz cu mil imaginea u
nei lumi cu temeiu aezat i iubitoare
de frumuse.
Paginele acestea vor s pun n l umin
pretul ce-l au pentru arhitectura veche ro
mneasc podoabele artistice aflate n
Mrgineni ; iar altele - cuprinznd poves' 1i
lea vietii istorice trit n preajma lor
- 1
le vor urma

Biserica

n locul unde ea sta ridicat de mai

bine de dou veacuri, acum e o risip
de moloz peste care se ntind ierburile,
ncet acoperindu-l.
Se deosibete nc linia zidurilor navei.
Lipsit de snuri, ea avea din dreptul uii
pn n fundul altarului aproape apte --------(},jo--.____ _ ::.

sprezece metri, iar n lrgime msura a 1 . Mrgineni. Capitel i coloan din pridvorul bisericii.
proape apte.
Printre frmturi, aproape de Jocul Cercetndu-le, nu cu greu se reconstituie

inp.org.ro
 BISERIC A I CASA D IN MROINENI 109

forma ntregii ntemeieri, ca i amnuntele ntlni au n unghiu obtus de-asupra lor ;

ei decorative. pe cnd lespezile neornamentate, dintre
Printre lespezile vinete de Sinaia nu se care se vd printre drmturi dou, sunt
afl ns piatra inscriptiei ; aa nct a basele acelor stlpi. Nu credem s ncap
supra a rrului zidirii bisericii vom trage ndoial. Era mai ntiu firesc ca meterul
ncheiere din nsi arhitectura ei. care a lucrat acele pietre cu un viu simt
* decorativ, s fac spturi ca acelea din
fig. 1 pe un capitel, iar nu pe o bas,
Pietrele fig. 1 , czute n fata ntrrii, sunt
pe care apa ploilor, cznd i adunndu
ale stlpilor tindei. Patru dintre ele sunt
se, ar fi ros, ajutat de nghet, formele
mrunte, tiate ntr' o piatr deosebit de
fraged.
i, apoi, ornamentele acestea sunt aa
de curat pstrate, cum numai la adpost
de ploi, i ferite de mna omului au putut
rmne.
*

Din cadrul uii au rmas, nemicate

din locul lor, dou pietre din laturile ei
de jos, iar, aproape, e czut o jumtate
din lespedea care ncheia ' de-asupra ua
(fig. 3), care avea, precum se vede, forma
2. Mrgil1eni. Piedestal d i n coloana pridvorului bisericii.
clasic a uilor din vremea lui Matei Ba
sarab.
lucrate pe una din fete cu un profil sim Fata de sus a acestei lespezi de n
plu ce nscrie, n forma colturat a pietrei, cheiere nu e tiat ns drept, pentru a
un cerc : forma stlpului. primi de-asupr-i piatra pisaniei, care m
Micile unghiuri rmase mprejurul cer preun cu chenarul uei ar fi format, ca
cului sunt mpodobite cu mnunchiuri mici de obiceiu, un mare motiv unic, ci e
de frunze i flori, felurite de l a un
unghiu la altul, de la o piatr la
alta. E o sculptur stpnit ca re
lief, dar slobod n nscocirea for
melor, aducnd de aproape aminte
ornamentele bisericii din Ooleli
(1648).
Forma nsi a pietrelor aces
tora, arlnd rostul ce ele l av e a u
n zidria vechiului lca, face cu
putint i reconstituirea prtii lui
din fat. Biserica avea - ca i cea
din Filipetii-de-pdure - o tind
3. Mrgineni. Fragment din cadrul uii bisericii.
octogonal, tinnd pe arcurile ei
clopotnita. Lespezile acestea sunt basele i rupt neregulat, nct ntre ea i pisanie
capetele stlpilor tindei. Cele cu profil i a fost nc zidrie de crmid, despr
ornamente, fiind aezate pe cretetul stl - tindu-Ie.

0Iipr rotunzi, sustineau arcurile, care se
Buletinul Comisiunii Monumentelor Istorice. 3

inp.org.ro
 110 BULETIN U L COMISIUNII MONUMENTE LOR ISTORICE

Din stlpii a rcadelor ce despart naosul E forma simpl de chenar tiat gotic,
de pronaos se afl, la locul lui, frnt de cea d'intiu introdus n Munteni:! . Golul
la jumtate, stlpul cel alipit de zidul de la ngust e mrginit n laturi de o scobitur
miaznoapte. Ceila' ti trei stlpi au fost nsotit c u un ciubuc roturid, care sus se
dui n curtea moiei Filipetilor-de-trg ;
doi, bine pstrati, fiind aezati n fata
ntrrii c aselor, al treilea, pus drept cp
tiu, sub un teanc de ine de fer,
Trunchiul lor, nalt cam de 1,70 m., cu
diametru de 0,52 m. , e nvluit ntr'un
snop rsucit de caneluri.
Piedestalul niciunuia nu se vede din fata
drmturilor.
Un capitel al stlp ului, rmas pe loc,
se afl a lturea de el. E o lespede lu
crat cu ciubuce rotunde : unul suptire
pe muchia pietrei ; alt ul mai plin ncinge

5. Mrgineni. Cadru din fereastra bisericii.

ndoaie i ncheie lumina la ferestre, frn

gndu-se n jos n mijlocul ei, un al doilea
profil orizontal se ncruciedz deasupr-i
cu cptele lui.
Fereastra nu are nici roseta n partea
ei de jos, nici ciubuce cu profil de-asu
pr-i i dedesupt : elemente care, curnd
dup Cotroceni, se adaug n arhitectura
munteneasc.
Alte pie tre mai sunt printre ruine :
O lespede de mormnt cu chenarul ins
criptiei distrus cu desvrire ; piciorul
octogonal al pristolului ; lespezi cu forme
neregulate, care se zidesc de obiceiu supt
I

umerii arcurilor.
4. Mrgineni. Cadru din fereastra bisericii
*

cu O jumtate de cerc locul de ntlnire Vasul de piatr (fig. 6) e ns podoaba

al stlp ului cu capitelul su.
*
Chenarele ferestrelor au servit, cele mai
multe, la facerea scrii coalei din co
mun, pentru care s'a luat din zidurile
bisericii i mult crmid.
Se pstreaz pietrele, fig. 4, 5. Din ele se
reconstituie forma ferestrei, care e cu totul
asemenea acelor de la Vrbila.
cea mai aleas a bisericii.
Mai cunosc un asemenea vas lucrat ns
n fete drepte, acela din tinda bisericii
Coltei. O biecte ale cultului, extrem de rare
n biserica noastr, prin care se toarn
spre a se curge n pmnt, printr' o gaur
ce li sfredelete piciorul, apa care a servit
la botezuri.
Din frumoasa sculptur de la Mrgineni

inp.org.ro
 BISERICA I CASA DIN MROINENI
se pstreaz jumtate : o b ucat nalt de
O m. 75, din care lipsesc nensemnate
prti de la picior i din marginea de sus.
6. Mrgineni. Vas de botez din biseric.
7. Mrgineni. Vas de botez.
De-asupr-i se nir, cuprinse fiecare n
tr' un inel, simbolurile evangelitilor, prin
tre care se mpletesc, unindu-le unul cu
altul, ramuri mbobocite. Pe bucata ps-
111
trat se vd : ntr'un inel trunchiul boului
naripat, tinnd cartea la piept : n cel
lalt vulturul cu ghiara pe cartea lui - i
unul i altul avnd nimb n jurul capului.
Celelalte dou simboluri, leul i ngerul,
urmau pe partea disprut.
Din sus de aceast br1ar de chipuri,
vasul se lrgete i, dobndind 0,54 m.
n diametru, i coprinde golul intre preti
subtiri pn la cinci c. m. pe cari se mple
tesc ramuri nflorite, florile lor alturn
du-se dou cte dou de-asupra spaiului
dintre chipuril2 de dedesupt. Vasul se ter
min, de-asupra acestei coroane uoare,
probabil cu un ciubuc uor.
n felul acesta sculptorul, cunosctor
al decoratiei roman o-medievale, mbrac
enormul potir, tinnd o chibzuit msur
ntre micarea natural a ornamentului
floral i ritmul formelor conventionale.
Putine composiii decorative din intreaga
noastr art veche pot sta alturi de va
sul din Mrgineni.
Bogtia de podoabe care-l mbrac e
ns strin de sculptura bisericii i, pro
babil dintr ' o epoc mai trzie, el pare a
fi un dar fcut sfntului lca de boierii
cari dup vremuri mpodobir i ridicar
cu o domneasc strlucire casa lor de
alturi.
*
Acestea sunt elementele sculpturale, lu
crate ntr'o deplin unitate de stil, rmase de
la biseric. Nici-o urm de adaosuri, n
ct se pare c ea i-a pstrat, pn la
cderea n ruin, curate formele d'intiu.
O ncercare de reconstituire pe temeiul
acestor elemente se ndreapt, firete ,
ctre forma bisericii din Filipeti-de-Pdure.
Oamenii din Mrgineni struiesc, n toate
lmuririle ce le dau, asupra asemnrii
dintre cele dou biserici, iar unul tia
c ele au fost fcute n acelai timp.
Originalitatea amndurora st n supra
punerea clopotniei de-asupra tindei odo
gonale.
inp.org.ro
 112 BULETINUL COMISIUNII MONUMENTELOR ISTORICE

o a treia biseric, -dintre cele cunos destul de nalte, cu fruntea arcuit, adus.
cute cu o tind asemntoare, e a lui - d up forma b oltii celei mari, n curba c
Stoica Ludescul din Ludti-Dmbovita reia ptrund. Alte dou ferestre, mult mai
(1682). mici, sunt Q zidul de Miazzi, iar pe
ntemeindu-ne pe perfeciunea ornamen toate zidurile, afar de cel de Apus, la
telor de la Mrgineni i pe unitatea sti nltimi neregulate i cu forme neegale,
lului lor, putem socoti biserica ce a fost sunt firidele obicinuite ale pivnitelor.
*
odinioar aici ca model al celorlalte dou,
punnd anul zidirii sale n cele d'intiu Beciurile celelalte sunt frmate i,
decenii ale secolului al XVII-lea. dac dispositia i dimensiunile unora se
recunosc nc, altele, acoperite supt p
Casele . mnt, sunt de necunoscut.
Orliciul cel mare ducea numai la piv
Singur, npotrivindu-se vremii, se tine
i azi pivnita cea mare. nita cea m are. El nu avea legtura cu
grliciul cel mic, n care se ntra prin
Din drum se vede zidul ei din spre Nord ;
ncperea din care se pstreaz numai
peretii unor beciuri nalte ce fuseser a
pretele de Rsrit al ei, i care grliciu
coperite cu bolti. Pmntul i drmturile
era mult mai scund, abia scobornd cteva
coboar pe unde au fost odat scri ctre
trepte n pmnt.
ua care d spre pivni.
Se vd i azi urmele unor arcuri i bolti
Lung de 1 6,70 m., larg de 6,40 m.,
care acoperiau acel spatiu, plin azi cu p
ea are mai bine de ase m. pn n cre
mnt i drmturi. Acele bolti ns nu
tetul boltilor : aproape aceleai dimensiuni
erau la acelai nivel de-asupra pmntului
ca ale navei bisericii, care nu era dintre
cele mici. ca acele ale grlicelor i pivnitei celei
De la pmnt pn la nltime de 2,50 m. mari, ci mai joase, nct pardoseala n
zidurile ei sunt lucrate din bolovani de cperilor ce vor fi fost deasupr-li era
ru, cu rare linii de crmid ; de la a i ea mai joas de ct ale celorlalte
ceast nlime n sus pivnita iese d'asu odi ale casei.
pra pmntului, iar zidurile ca i boltile Cioburi de zidrie ies din pmnt i spre
sunt lucrate n crmid. Miazzi de pivnita cea mare : oamenii
Pivnita ntreag e nvelit cu o bolt spun c pe acolo se ntindeau hrube pe
unic, " en berceau" pe trei cintre i n care cuttorii de comori le-au rscolit.
trit cu cinci arcuri - " doubleau" -uri, , r Aceasta e starea de acum a zidurilor,
zimate fiecare, prin mijlocirea unor blocuri Ruina care le mnnc de mult a dobo
de piatr calcar, pe zece stlpi care rt ntiu alctuirea fin a cerdacelor,
ngroae zidul, IaU ntre 0,75 m 1,00 m.
- lucrate n arcuri i bolti, nct oameni
i lucrati n ntregime din crmid. btrni, cari s ' au nscut n preajma casei
Arcul mijlociu, ce susfjnea zidul dintre i au fost slujitorii celor din urm stpni,
cele dou odi de de-asupra pivnitei, e lat n'au apucat casa avnd ncperi. De-asupra
- ca i stlpii pe care se razim - de grlicelor e greu de presupus s fi fost cer
un metru ; cele din dreapta i din stnga dac sau foior, expus viscolului i ploilor de
lui, care nu tineau o sarcin asemn la Miaznoapte, cu toate c am fi ispitii s
toare, au o Itime numai de 0,70 m., cu punem, ntr' o ncercare de restaurare, in
toate c stlpii pe cari se razim au trarea principal, mpodobit ca de obiceiu
0,95 m. - 1 ,00 m. cu un foior, tocmai de-asupra grliciului
n zidul de la Rsrit sunt trei ferestre celui mare.

inp.org.ro
 BISERIC A I C A S A DIN MROlN E N I
, Cele mai multe sculpturi gsite n Mr
gineni au rmas de la casa boierilor ce
le-au stpnit odinioar, i care pare a fi
fost mpodobit cu foioare i cerdace din
epoce diferite.
Starea actual a zidurilor nu ngduie
ns reconstituirea arhitecturii sale ; dar
spturile care ar desveli toate temeliile
acoperite sub pmnt, dnd la iveal,
poate, i aIte sculpturi, ar ajuta mpreun
cu pietrele ce au fost zidite n temeliile
9, Mrgineni. Capitel cu leu.
caselor din sat, la completarea imaginii
vechii case.
Capitelul cu leu, fig. 8, piatr de Si
naia.
Unicul exemplar gsit.
Compositia ncepe de la inelul de jos
al capitel ului, mbrcndu-i partea ro
tund n frunze cu relief mic, desprinznd
dintre ele, pe p atru laturi, cte o volut,
de dup care cresc i tind n lturi foi
inp.org.ro
113
grase, cu vrfurile ncovoiate supt obi
nuitele volute care, ncheind ptratul su
perior, termin capitelul.
Pe cele patru fete e spat, n " alto "
relief, cte o figur de leu n picioare,
pe care-l coprinde peste mijloc vrful
unei foi.
Compositia aceasta, care, ntr'un chip
neobinuit n arhitectura romneasc, \pune
figuri de animale ntre formele norale ale
capitelului, i are prechea n sculpturile
bisericilor cantacuzineti : Coltea i Sinaia.
Pe unul din capitelele din luntrul Si
naii sunt mbinate dou animale ciudate,
cu trunchiul de leu ntr'aripat, cu coade
de balauri.
Prin forma general i prin un2le mici
amnunte, capitelul cu leu se apropie i
de capitelul din interiorul Coltei. Amn
dou au aceleai proportii - partea de jos,
cea rotund, supire n raport cu cea su
perioar desvoltat din plin. Amndou
au volute btute cu perle, pe mijlocul ce
lor patru fee, i volute tivite cu foaie
creat n partea lor de sus.
Dar al Coltei, confus alctuit i stn
gaciu cioplit, e inferior celui de la Mr
gineni, larg compus i modelat C ll nde
mnare. Adustura molatec a foilor lui
celor mari are un caracter roman bine
pronuntat, pe cnd sptura n muchi,
bizantin, predomin n sculptura rom-
neasc.
*
Capitelul cu v ultur, fig. 10, piatr de Sinaia.
I .1 =d1il . J,/# A
--.{r6' l!)r:If;k5
_ .
\ _:\ I
r: 8::\'if tf!L
.
'L b\\C.!J
, \t:
!Jl,&
(fiU i' J. I
J t;
.k... _' -
1 0 . Mrgineni . Capitel cu vultur.
 1 14 BULETINU L COMISIUNII MONUMENTELOR ISTORICE

nalt 0,4 2 m. ; diametrul fetei superioare foi l ate cresc din jurul cercului inferior ;
0,29 m. ; laturea fetei superioare 0,56 m. patru pe mijlocul laturilor ; patru pe col
Aproape, dar, aceleai dimensiuni ca ale uri, sustinnd volutele superioare.
capitelului cu leu. Tip comun brncovenesc, el are o iz
Alte trei exemplare care, la 1. 906, se a bitoare asemnare cu capitel ele ntrrii
flau nc n curtea caselor au disprut. palatului de la Potlogi.
E o compositie molatec, destul de co Corespunztor acestui capitel se afl,
mun ; terminat, firete, prin volute care n curtea bisericii celei nou din sat, un
pe exemplarul pstrat sunt rupte. fus nalt de 0,80 m . cu diametru! superior
Originalitatea i-o face vulturul ce st 0,25 m.
cu aripile deschise, n atitudinea caracte
ristic stemei munteneti. Pasrea, vioaie,
atent i desface n lturi aripele . largi.
Sculptorul a pus chiar, n scena aceasta,
un grunte de buntate, iar prin liniile
lungi, verticale ale 3ripelor pasrii, Ce se
repet identic pe fiecare fat, d un ca
racter de hotrre ntregii composiii.
Pe capitelul din luntrul Colei e de
asemenea un grup : o pasre cu un mic
animal. 12. Mrgineni. Capitel din coloanele casei.

Deosebirile sunt toate n folosul celui

de la Mrgineni. Aproape din aceiai scen, Capitel de piatr c a lcar. Exemplar
sculptorul care a lucrat la Coltea nu tie unic. Composiie greoaie, grosolan execu
s scoat nota decorativ, ci, din potriv, tat. Cioplitorul nu tia forma elementar
d momentului o ntorstur brutal : pa prin care un capitel face trecerea dela
srea lovete cu pliscul lacom animalul rotunzimea fusului unei coloane la forma
ghemuit, aproape mort, supt ea. ptrat a umerilor de arcuri ce se re
*
zim pe el, i pare c i-a fost team s
adnceasc sptura frunzelor.
Capitelul mic. fig. 1 1 . Piatr de Sinaia. E greu a presupune pentru aceast
Exemplar unic. nalt 0,26 m. ; piatr un loc n alctuirea casei, i se
poate ca ea s fi fost adus n sat din
apropiere, cum a fost adus lespedea ce
acoperi odat mormntul unui copil.
*

Piedestalul fig. 13, piatr de Sinaia.

Dou exemplare cunoscute.
Trunchiul rotund, o form neobinuit
n arhitectura romn veche, l nfur
un motiv sculptural de acant, format din
patru ramuri ce cresc din mijloc n sen
sul diagonalelor, modelate ntr'un caracter
1 1 . Mrgineni. Capitel din coloanele casei. bine apropiat de Renatere.
Foile cu vrful ncovoiat prin care ra
Compositie dintre cele mai simple : opt murile vecine se ntlnesc pe axa verti-

inp.org.ro
 BISERICA I CASA DIN MROINENI 115

cal i prind intre ele o brtar ngust
sunt ceva mai hte de ct simetricele lor
care se ntlnesc pe axa orisontal a mo
tivului.
rarea lor, piedestal ul acesta apartine evi
dent unei vremi n care arhitectura e st
pn pe mijloacele scul pturale.
El sustine:!. coloana unei tinde, primind
din lturi, pe o band pstrat anume,
plimare]e ei de piatr. Pe vederea late
ral se vd gurile scoabelor de fier ce
legau pietrele ntre ele.
Pe fata ce rmnea nluntrul tindei,
piedestalul e tiat drept, frciubuc, fr
ornamente.
Piedestale rotunde se mai afl la m-

1 3 . Mrgineni. Piedestal din coloanele casei

Pe fiecare dintre cele patru ramuri cresc,

de la lncheietura frunzelor, cte dou
pere cu coade lungi.
Relieful uor se supune strns pe forma
nalt a piedestal ului, terminat cu un ciu
buc acoperit cu frunzulite, comune sculp
turii vechi romneti. 1 4. Mrgineni. Piedestal din coloanele casei,

De-asupra, lucrat din aceiai bucat de

piatr cu piedestalul, e basa coloanei : o nstirea Vcreti, unde cele patru co
brlar lat de foi cu vrful ncovoiat, loane din pronaosul bisericii se odihnesc
uor inclinate spre dreapta. pe blocuri bondoace, cu rotunzitura prins
nalt, elegant ca proportii, fin n deco- n vite grome i foi greoaie.

inp.org.ro
 1 16 BULE T I N U L C OMISIUNII MONUMENTELOR ISTORICE

Al doilea exemplar se gsete n sat. Sustinea, ca i piedestal ul fig. 1 3 , coloana

zidit la unul din colturile unei case. unei tinde, pentru lespezile creia are a
Se vede numai n parte, din lturi. Dimen ceiai dung dreapt, nsemnat de gurile
siunile sunt identice cu ale celuilalt ; or scoabelor.
namentele asemenea ; ornamentul cel mare Ornamentat pe fetele vzute din afar,
pare mai grosolan. e tiat simplu pe laturea din luntrul Undei.
* Fata principal o acopere un motiv alc
Piedestalul fig. 1 5 . Piatr de Sinaia. tuit dintr' o mbinare simetric de vite s
Exemplar unic. race n frunze, terminate la vrfuri prin
capete de pasre.
Pe fetele laterale motive asemeni, mai
nguste pentru a lsa loc bandei, n care
profilul de ' coronament, tivit cu frunzulite,
nu se oprete, ca la piedestalul fig. 1 3, ci,
frngndu-se, se continu pe ea, pentru a
urma de-a lungul muchii de sus a balus
PA H tradei.
Ca i la piedestalul fig. 1 3 , n aceiai bu
cat de piatr e sculptat basa coloanei : o
mprechere de muguri i frunze vdoase,
care pornind de pe cretetul ptrat al pie
destalului, ncunjur de-asupra fafa rotund
pe care se odihnia coloana.
Ornamentele piedestalului sunt tiate
cu rigiditatea decoratiei romano-medievale,
strin att de forma acantelor Renaterii,
ct i de cioplirea n muchi, bizantin,
amndou elemente covritoare n n
treaga sculptur munteneasc.
Base asemeni prin proportii, prin unirea
lor cu piedestalul ca i prin acelai fel de
mbinare a frunzelor, au cele dou bi
serici cantacuzineU : Coltea i Sinaia.
La Sinaia un ornament mai apropiat
de Renatere, mbrac basa, rotund croit
de jos, iar la CoItea, piedestalul fiind
octogonal, frunzele se adun destul de
uor n jurul fetei rotunde pe care e a
ezat fusul coloanei.
Problema de la Mrgineni, mai grea,
a trecerii de la ptrat la aceast fat ro
tund, a deslegat-o i sculptorul care a
15. Mrgineni. Piedestal i capitel din coloanele casei.
lucrat capela de la B rtia Cmpu-lun
i lipsete partea inferioar. n desemnuri gului.
sunt mplinite lipsurile, uor . de suplinit, n general e o mare asemnare ntre
de la partea superioar. basele din Mrgineni, Coltea, Sinaia i

inp.org.ro
 BISERICA I C A S A D IN M ROINENI
Cmpu-lung, represinfnd O scurt epoc
a sculpturii romneti care, mai trziu,
decornd aproape totdeauna partea de jos
a coloanei, cu o larg brlar nflorit,
nu mai caut s lege fala de sus, ptrat,
a piedestalului, cu rotunzimea fusului co
loanei. Acest lucru face ca une ori ase
menea base s fie luate drept capiteluri.
*
Piedestalul fig. 16, piatr de Sin3ia.
Un al doilea, ntreg n nI(ime i ceva
mai ntreg dect cellalt n adncime,
dar cu ornamentele sfrmate, se afl n
curtea moiei Filipetilor-de-trg.
16. Mrgineni. Piedestal din coloanele casei.
i unul i cellalt exemplar sunt despi
cate n sens vertical n aa fel nct nu
se poate ti dac el se mbina n lturi
cu o balustrad i deci dac i coloana
pe care o suslinea fcea parte din acelai
element arhitectural.
Pe fata pstrat ntreag n Itime e o
ramur de acant nflorit. Pe laturea des
picat n l ung, din stnga, o ramur des
voltat, de aceleai proportii, care, acope
rind ntreag fata, nu mai las, pe ct se
vede, loc slobod pentru piatra balustradei.
Pe laturea din dreapta sunt urmele u
nui relief mult mai pronuntat dect al
celorlalte dou fete.
Buletinul Comisiunii MOllumentelor Istorice
inp.org.ro
117
Ce represinta ornamentul cu totul ciuntit
s e vede p e exemplarul din Filipeti-de
trg, pe care se cunoate bine forma u
nui animal ridicat n dou picioare,
probabil un leu - asemenea cu cele ce
se vd ades pe chenarul uilor la biserici.
De-asupra profilului su de coronament
e o ba s compus din capete de ngeri
aezate pe unghiuri.
Obrazul li e ciuntit. Se vd pletele rs
frnte din jos de urechi i, pe gtuI n
furat cu o pnz un ir de perle.
Aripile chipurilor vecine ntre ele, ridi
cate pn la nltimea cretetului i rs
frnte apoi n jos, se ntlnesc pe mijlo
cul fie-crii fete a piedetalului, prinznd
ntre ele un mugur cu trei foite.
Forma ce result din aceast grupare
e aceiai cu a basei piedestal ului fig. 14, iar
suprafetele rotunde de de-asupra amndo
rura au aceleai dimensiuni.
Bas de coloan decorat cu chipuri
de ngeri se afl la coloanele din luntrul
bisericii mnstirii din Rmnicul Srat.
Acolo piedestalul e octogonal, iar chipurile
de ngeri sunt aezate nu pe colturi, pentru
a alctui basa, ci pe laturile octogonului de
supt ea pentru a o mpodobi - destul de
stngaciu, de altfel, ca un lucru adaos.
*
Lespedea fig. 17, piatr de Sinaia.
Decorat printr' o mpletitur co'nfus de
vite, muguri i boboci de floare, ce au
mult asemnare cu ramurile ce acopr
fetele piedestalului, fig. 16.
De i nu are un ciubuc de bas jos,
nici un altul sus, nici gurile n care s
fi fost nfipte scoabele ce ar fi legat-o de
altele - pentru ca vre unul dintre aceste
elemente s ni arte anume rostul ei - ,
cu toate c piatra nu e ptruns n jurul
florilor, aa cum de obiceiu sunt lespezile
balustradelor romneti, socotim c a
ceast sculptur e una din buctile ba
lustradei vechii case.
4
 118 BULET INUL C OMlSIUNIl M O N UMENTELOR ISTORICE
Ea nu poate fi rmia chenar ului unei
ui, pentru c e nemsurat de mare pen-
1 7. Mrgi n e ni . Piedestal din coloanele casei.
tru aceasta, i nici drept fris, prins
ntr'un prete, nu poate fi ; ci e pro-
18. Mrgineni. Piatr din balustrada casei.
babil s fi servit de balustrad-parapet al
scarn ce suia spre bogalele t inde, aa
cum este fragmentul unui asemenea para
pet gsit la biserica Stavropoleos : o les
ped ornamentat n acelai stil ca i ca
drul uii bisericii, n dimensiuni mult mai
mari. Ea nu se mprecheaz ns cu pie
destalele descrise mai sus, ntrecndu-le
n mod simitor n nlime.
inp.org.ro
Lipsa de coordonare n micarea ra
murilor, ce se mpletesc la ntmplare,
vine din greutatea de a acoperi o supra
fa vast cu un element, vita nflorit,
care e potrivit i uor de mnuit n cadrul
unei ui ori pe laturea unui pedestal.
..
Lespede de piatr calcar, fig. 19, tol nea
jurat, are un profil in partea inferioar i
supt el urmele scoabelor ce o fixau de les-
19. M3.rgineni. Piedestal din coloanele case:.
pezile pardoselei. Ornamentul de pe ea pare
o ncercare, trzie i stngace, de a repro
duce ornamentul de pe piedestalul, fig. 16,
lucru care ar sprijini presupunerea c ea
fusese aezat alturi de acest piedestal,
dac nlimea ei nu ar ntrece pe aceia
a p iedestalului.
..
Piatra cu aripii din acei J i piatr lucrat,
20. Mrgineni. Piatr cu balaur.
 BISERICA I CASA DIN MROINENI 119

are acelai ciubuc ca i lespedea de piatr Aripa nu e ns ridicat i deschis in

. calcar i guri de scoabe identice.
Ct vreme niciun aH fragment asem
ntor nu fusese aflat, credeam a avea
inainte o parte din pajur cantacuzineasc,
interpretat de un sculptor netiutor.
E, in adevr, pe aceast sculptur o
parte solzit asemenea cu pieptul unui
vultur ; e o arip, e i o ghiar, e chiar,
de-asupra aripei, un vrf adus ce poate fi
luat drept ciocul stilisat al unei psri.
treag n sus, ci desfcut n lturi ; n
ghiar nu e sabia sau sceptrul - elemente
nelipsite pajurii cantacuzine ; asemnri
cu ea erau totui.
Pietrele gsite de curnd, iari solzi
i ghiare, credem c sunt ndestultoare
pentru a deduce c ele, la un loc cu
piatra cu arip, coprindeau trupul unui
balaur inaripat, a cruia coad se inco
Icete in coada unei alte fiare asemeni.

-------====--

P. S. Acest articol a rmas de la regretatul arhitect Al. Zagoritz care l trimisese spre publicare innainte de rzboi .

inp.org.ro
 RESTURI ISTORICE
IN SA TELE COSLEOI, DRVARI I RADILA DIN JUDEUL PRAHOVA
--- 0 0 <--- de G. CORI OLAN.

" comuna Coslegi, judeul Pra hova, s'au pstrat. resturi MINATULUI DOMNU GRIGORIE DIMITRlU GHICA VOrvOD I A[LE)
a le t n'c u t u l u i aprop i a t , mrturii de t raiuL boierilol' din secolul PRIAOSFINTITULUl M[IITROPOLIT CHIR GRlGORIE, SCRI[I]NDU-sA
t n'cu t, de i n c l i nri l e l or spre viaa spi r i t uaL i spre des f ACIASTA NTRU VECmICA POMENIRE.
t.ri. le lumeti n acelai timp, dr evlavia lor i r' i ar dr simul *
lor artistic. Voiu descrie n cele urmtoare aceste rmii
lnt rnd n biseric, imediat la dreapt,l u . i i , se a n 7.U-
istorice, spernd c se va mpiedeca r uinarea lor, cel puin
gTvii pe prete c t. itorul Constant i u B I cea nu, m l 'reu niL c u
In ('eia ce a u n\.!" jl1sele mai interesant i mai caracteristic.
f i i i l u i . P e 7.idul d i n stnga ui i , s e aflau de sigur 7.ugrvitc
M onumentele de care voiu vorbi , sunt : bisrrica SI". lmp
Sll i t a na BIceanu i alLe personag-ii femenine, poate f'i icele
rai, ruinele Curii i parcul ntemeiat. de boierii BIcen i .
ei. Acuma o spoial urt acopere vechea pictur. S'a svr
Biserica este i azi n fiin, casele s'au drmat i n'au r
it , fr udoial d i n netiin, un mare pcat, i mi se pare
mas dect rui nele 7iduri lor illconjurtoare, parcul se arl in
. mai a les o pag'ub artist ic. MIturia preotului btrn dela
prgi ni :rr.
biseric, necesi tile simetriei i indicaiile din inscJ'i l ' ! i i ,
Ae7area lor geografic este la extremitatea sudic a Sil
n i i m p u n s admitem existena, s u p t vruiala nou, a vech e i
t u ilii CosJegi , cu y,dea Te leajell u l u i la A pus, i o ramur
pic t u r ,i .
d i l1 acelai ru spre Rsri t .
Int r'un col a l picturii de p e pretplc d i n dreapta s e a ll
nol ia :
1. B 1 S E R 1 C A .
S'AU ZUGR,;;" VI'!' DE COS'l'ACHE ELADIE ZUGRIAV]. 1828 AVGIUS'l'),

Biserica are o lungime - n rxterior - aproximativ de Acelai pictor este autonl l nt reg'i i 7.ugrvel i din interiorul
25 m . , cu un pridvor na i n t e de 4,50 m. Este dr zid foarte biserici i , dup CU') 1 se vede din nsemnarea pe peretele dill
gros ; o t ur.I de lemn rectang'uiar de-asup"a i n t rrii serv stng'a, n naos :
drept clopot n i . De jur imprejur vre-o t reizeci de coloane apa
DE COSTACRE ELADIE ZUGU[AV). 1827.
rente (simple rel iefuri pe 7.id) mpart 7idurile exterioare n lungi
spaii d reptllllgh i u lare, care dau i m presia de nlime bisericii. Vechea pictur este 1n mare parte bine conservat i st
Prin dou brne nguste, aceste spaii sunt m pri t e n cte n cont rast , prin tonul ei sever i execuia destul de Ilg'r i
dou dreptung'h ii mai mici, i ar t.ot zidul rxterior n dou j i t , cu zugTveala nou, d i n 1 9 H , de p e partea de s u s a cu
registre ; cte dou I'e;'estre aparente avem n fiecare spat, i u polei ce acopere naosul: Acolo ns, unde Costache Eladie
dreptunghiular, una i n regist e u l d e s u s i una in c e.1 d e jos. i-a pus toal rvna i tol talentul de artist., este n pictura
n I'erest rele aparente din registrul de sus, o zugTveal nou, amin t i t mai sus a c t itoriJor, la care a lucrat mai m u l t , pe
n mare parte tears de ploaie, nf'iea7. d i f'eri t e c h .i pllri care a terminat-o un an dup sfrit u l restului lucrrii sale.
de sfini. 1n int erior, biserica p pardosit cu lespe7i mari de Aci a i7butit s ni dea o fnunoas pictur, c u ! ine execu
piat.r, iar de-asupra t i ndei se afl un cor, unde asistau c t i t a t , din ClU'e apar cu fal, n ornatul boieresc al timplllui,
tor i i l a st ujba religioas. ase coloane, alturate d e zid, cu evlavioii ct ilor.i. Zugrveala est.e n diferite locw'i tears,
c n p i t.eluri int eresante, susin acoperiu l . deteriorat ; chipurile c t i t oriJor sunt mai bine conservate. Cu
De-asupra uii dela i n t rare pe o plac d e piat r dreptlUl vremra ns, nt reaga lucrare e expus nimicir i i , de oare ce am
g h i lllar se af1 inscripia c t i t or ilo1', cu caractere chirilice obseryat c n unele pri tencuiala, pr car'e e pus zugr
l lg'l'iji te ; un chenar alrtuil dint r'un vrej erpuit, n sinuo veala, nu mai este aderent z i d u l u i .
si ti le cruia se al1 a lternativ cte o roset i o f'run7 De-asup:'a chipurilor c t i torilOl', printre care s e dist.ing'e f'i
compus, este o podoa b frnll10as i s impl. Iat illscri p!,ia : glU'a patriarhal a lui Constant in BLceal1u, Cll m antau a
lung imblnit, cu ilicul de blan cu fund u l de postav rou ,
CU MILA I A JUTORUL LUI D[U]MNEZEU, ACES'l' SFIA]N'l' i nnd o cruce de alU' n mna dreapt, mpodob i l cu un
I D[U]MNEZE[E]SC LA e A S'AU RADICAl' DIN TEMELIE D E i nel c u p i a t r mare scump, se af'I urmtoa" ele inscripii,
D[U]MN[EA]LUl VEL BAN C O 'STAN'l'IN B[.:\]LACIANUL I DE dela dren pta spre sk'inga :
D[U]M]NIA]LUT BlV VEL HATMAN TEFAN B[.l,]LACIANUL I DE
DUiIl[NIIAIL]UI VEL BAN CONS'l'ANTm BAL[A)ClANUL, CTITO
D[U]MNTAEI BANIASA SULTANA B.LAcTANCA, DINPREUN.:\ CU
UUL CEL MARE.
FII[I] D[U)MINIAILOR, DIU)M!NIAILUI BIV V E L RATMAN TEFAN
COCONIUL] STEFNIC.:i. B.3..L [.l.ICIANIUL) mv \'EL RA'l'MAN,
B.LACIAN[Ul. 1 D!U]M[NIAILUI BTV VEL AGA COSTACRE BA
FTTUL DIU]iIlINIA]LUI.
L[':\C ]IANU, 1 D[U]MINIA]LUI BI[V] VE[L) PAH[AIRINI)C IANCUL
COCON[UL) COSTACHE B_;;"L[.l, ]CIAN[UL) BlY VEL AG.;;", FImL
BAILA)CIANU, I D[U)M[NIA]LUI GRlGORE B.l,ILA)ClANU, LA MO
D[UIMINIA]LUI.
ITA DIU1M[NIA]LOR COSLEGI, SPUE , 'LAVA I CINSTIA SF[I)N
COCON[UL) GIUG ORIE B.;;"LI.:i.1cIANIULl. FIIUL D[U]M[NIA)LUI.
T[I]LOR MARILOR NPARATI CONSTANTI[N! I ELENA, 1 A SFIN
[COCONUL TAN)CU B.:i.L[.]CIANiULI YEL PAHAR]NI]C. FIIUL
TEI ADORMIRI A MAICI[!) LUI DIU]MNIE]:!:EU, 1 A SFII]NTII)LOl
D!U]m[NIA]LUI
MARILOR MUCENICI GHEORGHIE PUlTATORUL DE BlRUINT.l. I
DIMITIUE IZVORTORUL DE .I\1lR, LA LIAT 1826, N ZILILE LU- Personag'iul din mijlocul gTuJlul u i , Costachie BIceanu, e

inp.org.ro
 RESTURI ISTORICE 121

i nf'l at innd n mn o foaie, pe care sunt scrise urm Ca documente de art popular, sunt vrednice de amintit
toarele versuri : i cteva din crucile mai vechi, risipite n curile hisericilor
de mai sus, i lng' biserica din Hdi[a, u n sat invecill at, pe
S T I H.
care l-am visitat cu acest prilej. Din examinarea aCl'stor
O[AilIENIILOR c[ All'I PRIVII, cruci se pot desprinde aceste constatri, cunoscute i din a l t e
PUNE'f I GANDU sA -vA spAsl'\'I, domenii : '1) Arta modest a vechilor cioplitori a deczut.
CA s A VEDEI AL MIi U P}Jl.INTE. Fa de desemnul simplu i simetric al crucilor vechi, apare
CA[INI] DR[EP]TE FIERBINTE ornamentaia, adpsea baroc i ncrcat' cu colori vii, pe
AU pus LA ACIASTA ZIDillE, crucile noI. 2) Marea putere a tradiiei in arta popular se
lIfULTU DORIND DE lll A NTUIRE, vede i aici. n i ntervalul dela 1837-'1 880, cele dou tipuri
I NSET[O:IAND PREA TARE de cruci arta te se menin aproape fr uici-o modificare.
DE DOB.NDillIA CIA lllARE,
sA AU ZA[ . . . lsU . FERICl'f, CURTEA CASELOR.
SLUGA BUNA I'AI PL."TIT.
Curtea, de form dreptunghiular, are laturea de Vest de
*
ca.'130 pai ( = 98 m.) i latura de Sud de ca. 120 pai
n a l t ar, la proscomidi!', se afl urmtorul pomelnic, s (= 90 m.)
pat pe o plac de piatr fixq, t n prete, cu caractere chi Era nconjurat pe toate laturile de zid gros de 56 cm.
rilice l1grijite, de aceiai factur ca pe inscripia de fundaie: i inalt de ca. doi m. Erau trei pori : una pe laturea de Nord
spre parc n dreptul aleei dela Vest, alta pe laturea de Sud
V I I:
spre osea i, de sig'ur, o a treia pe l atm'ea de Est In spre

CONSTA[N]DIN, TEFAN, CONSTANTIN, AlARIIA, GHEO[R]GHE curtea bisericii.

MART}), ELEN A, IOAN, GR.TGOUIE. Zidul nconjurtor, ruinat., e pstrat aproape in ntregime pe
l a t urile de Nord, Vest i Sud. De-a l ungul laturii de Est i pe
MOR T II : jumtate din cea dela Nord se afl a u casele i celelalte cldiri.
Din vechea cldire, care s'a drmat i a servit de carier
CONSTANTIN V[OE]VIODl, SAFTA DOAMNA, CONSTANTIN, ECA'
de crmizi, s'au pstrat numai dou buci de zid, pe laturea
TERINA. SULTANA, DR:>'GHICI, ECATERlNA, BAR.BUL, SAFTA,
de Est: un zid pe o I Wlgi me de dou7eci de pai, nalt de optzeci,
STEFAN, STANrA, GRIG OR,fE, SANDA, T ANICA, SAFTA, lIIARTlA,
intrit cu contrafori puternici i o bucat de 7.id n colul
RADUI,, MARIIA, 1 CATERTN A , STANCA, BAD!A, CONS'fANTIN,
dela Sud-Est, de trei-patru m. nlime. n interiorul curi i, d i n
nIARTlA, IOAN, ZlIIAR.ANDA.
resturile de drmturi s ' a format u n l o c m a i ridicat, care

A lturi, pe prete, urmele unei zugrveli nfiJld o foaie, i ndic locul vechilor cldiri.

pe care sp va fi aflat scris tot un porilelnic. D!'d!'supt gsim Amintirile oamenilor din aceste pri vorbesc de odi mari,
spaioase, vruite cu alb i podite cu scnduri, formnd o
i a ri nsemnat. :
cldire solid i simpl, de pori mari, gTele, de un turn de
COSTACHE ZUGR[A]F. observaie, de unde se ddea alarma la venirea Turcilor,
dar care, -de sig'ur, servia la paza buni\tilor din grdin a de
n ctunul Drvari, pendin t e de comulla Coslegi, se afl
alturi, de grajduril e mari pe latura de Est, de camerele de
o biseric de aceea vechime. Inscri pia, scris cu vpsea, n u
gazd ale Arnuilor, de tunelul cu camf're pe supt. pmnt
s e poate desci fra, d e oare ce de-asupra scrierii chirilice m a i
ce servia de ascunztoare n \Tremuri de primejdie. Lng'
vec h i s'a aplicat alta nou cu litere latine, i amndou sunt.
poarta de Nord, in g-rdiu, se vede i acum o groap, nnde
foarte deteriorate, terse, iar zidul crpat. Dintr'o copie scoas
era, spun toi, intrarea n acea subt.eran, a crii int.indere
de cnt reul bisericii se vede c a fost ntemeiat de Petre
.i conformaie variaz dup i mag'inaia celor i nterpelai. De
Bojog la August iar la s'a reparat cu ajutor
1824, 24, 1870 altfel fiecare gToap i are legenda ei, din care rolul Tm'
i dela Dimi.t rie Sturza, care ntr'adevr era proprietarul mo
cilor este de sig'ur cel dintiu element ce trebuie eliminat.
iei de aici pe atunci. Data 1824 concord cu anul 1837 111' fi pcat dac nu s'ar fi pstrat de actualii proprietaJ'i
de pe dou cruci din curtea .hiser.i cii. Pe un Ocloih din '181 '1 cel puin o f01.ogTafie a vechii cldiri.
pstrat la biseric se a fl aceast n oti de mn :

ACESTU OCTOfHU ESTE CUMPARAT PE PREOTU POPA ENE P A R C U L.

OT D RVARI I ANDRONA C HE OT TAM CU T[AIL[ERII 58, ADIC
CINCIZECI I OPTU, LA BISERICA SATULUi DIN D RVARI, HRAMUL Parcul aezat n partea de Nord este i o livad de pomi
ADORMIRII MAICI[ll DOMNULUI NOSTRU I[SU]S HIRISTO]S, IAR roditori i n acelai timp. Grdina este lsat n prsire, ar
CINE S VA ISPITI CA S -L DUC LA ALT PARTE S FIE SUPTU borii se usuc, se distrug'. Exploatat in m od primitiv i de
CANONUL SFINILOR PA lRIIN! CEI LA NIHEIA. 1834, IIUINIE 7. vastat de vitele ce o pasc, se nimicete pe inceh.d ceia ce au
creat mna gospodreasc i privirea lnelegtoare de fruru u
Pe o cruce de mormnt din anul 1837, In curtea biseri
seile firii d i n alt timp. Cu bunvoin i cbeltuieli, ce s'ar
cii, se afl epitaful : POMENETE, D [OAIMINEI, PRE ROBUL TAU
ntoarce inapoi, ar putea fi inviat splendoarea de alt dat.
ANDRONACHE. Personagiul acesta al' putea fi idelJ tic cu cel din
Ar fi aci un loc min ullat pentru UJ1 institut de pomi i
notia dup octoihul amintit mai sus.
borticultur. G rdina este o adevrat op'er de art, n alc
Anii '1834 i 1837 sunt cu puin n urma anului 1824, tuirea creia se vede u n plan bine chibzuit, ale crui linii
data ntemeierii bisericii, care pare deci s fie sigur.
directive se pot nc bine distinge. Totul a fost ntocmit aa
La aceast biseric singurele restu'i .de un oarecare in
nct s rspunz, in acelai timp, la dou scopuri : 1) S
teres istoric sunt cteva cruci de morminte 5i cteva cri
fie u n loc de petrecere, de mulumire a ochilor pentru admi
m a i 'vechi, pe care le voiu arta in cele urmtoare. ratorii frumuseilor naturii ; 2) S fie i o l ind de pomi
* rod.itol'i, aductoare de cfItig.
* *

inp.org.ro
 122 BULETINUL COMISIUNII MONUMENTE LOR ISTORICE

Parcul este aezat pe u n tpan mai mllt, ntre albia larg Spre Nord avem n i nterior o aleie de corni btrni, tllfoi ,
'a Teleajenului din spre Yest i o ram ur din acela ru spre de nn aspect ncnttor, cnd sunt ncrcai de roada m u l t,
Est. La Nord se deschide perspectiva fru moas a dealurilor m ruJlt de coloarea roie a mrg'eanului.
i mWli.lor Carpai, iar 'pre N.-V. se vd n zarea de prtat Din ntretierea aleclor se rormeaz o serie de spai i rec
turlelr biseri c i lor i couril r fabl"icilor din Ploieti. n acesl tang'lliare, acoperite cu ad)ori rodilori, mai ales pruni, orll
cadru pitoresc, gTdina are aproape forma ptrat. Dou aleie duii aa c se m:ti pol dist inge ici-colo liniile direclive ale
largi, ull1broase o strbat i se tae In cruce la mijloc., una de planului, lls aci devastarea a fost mare de lot. 1n parte
l a Nord spre Sud, alta de la E st spre Vest, mrgenite de carpeni, de Nord se al'l UJl ir de plopi LU'i ai , 3 p o i la hotarul ele
ulmi vnjoi, cu bog'at ramif.icaie ce ncepe aproape de p Nord Ull helet.eu artj ricial, n care se aducea apa pri ntr'un
mnt, cu mulLe ramuri paralele ce se nd reapt ca n.ite an d i ll gftrl a de.la Est, apoi prin a H an se scu rg'e sprr
brae uri ae spre cer. La nh'etierea acesto r aleie, spaii cir Vest., n valea Teleajrnului. Prinl.r'lm a l t an se aducea a p
culare erau locuri libere, de di stracie cu pers pective fru in alte dou excavai j , ce se mai vd Ll partea de Nord. J'n
moase in lungul aleielor, nfrumuseate ici- colo cu flori , rn mijlocul hele!cllILli , o movi l nalt de civ m e t ri o rpria o
ta n i , bnci, chiocuri. Alte aleie, s(i:ulldare, mrg'enite cu p rivelite i Illa i frumoas sprf' Nord.
p'sP'lle d i rerite, mp.rg' par:llcl cu lntllrile de Yest , Sud i Est

-- - _.. ---

inp.org.ro
 N C O M U N I C R I

MN STIREA. S M U R C ETI - I LFOV I{ Htr iwB . [ro] a i\ s 3 aH iJ, p a Rb iJ,HH 6ArOlfCTOMt)

x8.lio6I1BOMt) rrrpi H llIl1t:\ i lO iJ,a6 ij!{8 BOeiJ,bi r rr p b
Inscriptie pe o plDlr de morm n t :
3 e M i\ H M O ,IiJ,aBC[WH, B,\tT 7 1 72, M C . a rr p . 30. ( 1 664).
SUPT ACEAST PIATR S ODIHNE TE AGATIA MONA HIA, NU
MIT PE MJRENIE ANASTASIA GHERGHl ' DI, FOST SOIE RPOSA
I nscriptie :
TULUI DOCTOR TEODOSIE GHEORGHIADI, NSCUT CARACA, LA
ANUL 1807, GENUA R 6, I lNCETAT DIN VIA LA ANUL 1 855, A ceast sfnt b 'seric, u n de s prznuete hramu
DECEMBRIE 25. Sfintilor arhangheli M ihai i Gavril, ani dela zidirea
Piatr' de mormnt : lumii 7 1 72, Martie 1 7, s'au zidit din temelie de ferici!il
rliru peinenire Io rdache Canlacuzine, Marele Spatar i
A c i esle nmermn /al Lucr/a Valter Mrcineanu,
solia sa Alexandra . apei dup ntmp/ri aju ngnd a s
de 80 ani, nscut la 15 Aprilie 18L1, de cedal la 21
afla inlru slric ciune i n lIps de pedobile cuvinciease,
iunie 185,
de iznoav prefcndu.se s 'au noit cu odegiri i s'au
Dup derinta ei s'a pus allu ' i menumen lul fiului su
mpedebil lnlunlru cu leate cele dup cuvin/ de lor
pentru a reaminti c jalnica mam plnge pe fiul ei,
dache Bal, Marele Visliernic, fiul ferici/i/or ntru pome"
Pe un monument : nire Lupu Bal, Marele LogofI i se/ia sa Safla Can
Ridical acesl menument n memeria cpitanului Nicela e locuzino spre pomenirea acelor cari dinlru ncepui o au
Valler Mrcineanu, dup derinta mamei lui, merl n zidit. A celora cari dup aceia o a u pzit i au priveghial
rzboiul cu Turcii pentru independenta rei la 30 A u penlru b una slarea ci i spre pomenire a tel neamul
gusl 1877, cii/ori/or i la anul dela Mnlui/eriu Hrisles 1807, Ma i 7.
Rmitele sunt nmermnlate pe cmpul din jurul Pe un pomelnic :
Plevnei.
OOM e l1 H rH iJ,llIA p A6 CBOH 6A}!{iH KTHTOpi CEH
Piatr de mOrmnt :
W 6HT eJl H C e H . llena, Ion, Paladus (1) , Nastasie, i lf aiJ,H
ACI SE ODIHNETE REPAUSATA N FERICIRE ZOE SAMURCARSI,
NSCU T OCT. 20, DECEDAT 1867, AP. 17., SORA
1808, LUI HX ; ferdache Canlacuzino, Calerina i lfAiJ,H H X b , on
ALEXANDRU I . SAMURCARSI, DECEDAT LA 29 SEPT. 1870. slan/ln, fordachte, fon, Ilinca, Safta Nas/asia, Mihai K.,
Piatr de mormnl A lexandra i lf AiJ,H H X b . Gavril, Stanca (?) i lf AiJ,H H X b.
Cu stema rei Gheorghie, An/imie, i lfAiJ, H H X b , Pelraco Ana, i lfA iJ,H
SEVASTI SUU, NSCUT G1llCA, LA 5 OCT. 1819, I- AU DAT OB H X b , Apostol, Calrina, i lfAiJ, H H X b , Grigerle K. , /Jena
TESCUL SFRIT LA 27 DEC. 1842.
i YAiJ,H H X b . Maria, Jlena, To ader, Maria, i lf aiJ,H HXb,
Pe e anafornit : Elisaffa , len, Manuil, /Jarion, Dimitrie, ZOita, Duca V.,
A n astasia Doamna i Iei neamul lor, A nlonie Rusel V"
TUlH iJ,i\UlH TI:) 881:) !{ (f HCTaHTiHOC l<ai z(J)}ITZa
lordachie, Sofia, Andrei, Maria, Balaa, Nice[ae, Zma
c aMoypI<aCH, 1 809, randa, lerdache, Pulcheria, A na . Nicela, A lexandru,
Pe un epitaf: Georgie, Blaea, Marcu, Elena, Zeita, lerdachie, Cens
lan/in, A nca.
M H H C8HTi K y p i e T w H iJ,oy i\t'l H coy J(tuNCTaHTiNt!
l{ai ZOHTza Kai rr a H T JJ H TJJH OP80iJ,O('- H !{e Koi MH ICOANA LUI VLADISLAVVOD DIN
M e H Ol H , MUNTELE ATHOS, AFLAT LA LAVRA
Asupra icoanei lui Vladislav-Vod, pe care d.
P e o cruce :
Millet o pune greit n veacul al XVI-lea, bine
ACAST CRUCE S'AU FCU TU DE ROBU LUI DUMNEZ[EU] [EU] voiete a n i da informati-uni d. G. Bal. Domnul
LOG. STANi] JIANU OT CRAlOVA 1761. i Ana Doamna sunt representati ca nchintopi
(Cruce adus de Tudor Vladimirescu). n placajul de argint al unei icoane. Costumul
Domnului e caracteristic veacului al XIV-lea, tunica
BISERI CA DIN PACAi\ I strmt, pantaloni strm1i, mantie pe umeri. Cum
am afirmat-o i n "Curtea Domneasc din Arge"
Piscrie : icoana este deci a lui Vladislav-Vod ngropat l a
l1 i3BOl\oNisM Ul l.\a H Cb rr o crr811I[ S ] H C H a H CbBPbWc Arge n anul 1 374, Numele sotiei sale e d a t n
pomelnicul bisericii Arge sub forma Cherana.
H i oM cno iJ,xa H a lf c 4 i Cb3iJ,a C 1- i CbTBOpH H
Mormntul i bij uteriile ei au fost gsite n mijlo
I:)I<pacH ci l.\PIWBb HiJ,e ECT x p a M CTro . . . a p x a cul bisericii, lng mormntul solului su Vladis
HrAa M H x a HJ\ H r aBpHJ\ i w piJ,al{is B S /\ c rr aTapb H lav- Vod.

inp.org.ro
 "j

V A. S L U I U Pisanie :

Pisanie gsit i publicat i de Burada : POLIDOR VENTURA, NSCUT LA 2 JAN. 1 828, MORT iN 4 NO
EMBRIE 1869.
[W cT8qJaHb B08BOAa 6}ld81O MACTHIO rcnAPb
3eMAH MWAAaBCKOH CHb 60rAaHa BOH8BWAbi Cb3Aa Pe clopot :

C'hH XpaM'h B'h HM 8C1>KHltlB8Hie 9CTHbioH rAaBbi ACEST CLOPOT S'A FCUT CU CHELTUIALA PRINTELUI VINEA

CUO H CAaBHaro nppOI<' TIpA9a H T{pTCAa - j'lal1 a. MIN DELA CE rATEA MIC, ANUL 1833.

Haqa BAT') 6998(= 1 490), Mu:a an. 27 H C'bBp'hlllH

Twrw)j{8 ATa. cen . R. o BISERIC ROMN E A S C IN MORA.VIA

P e pisanie nou : In comuna Wallachisch Meseritsch, n Moravia,

cum arat numele o localitate romneasc des
ACESTU SFIINTU DUMNEZEsc LCA DINTRU INCEPUT FIIND
nalionalisat azi, se afl biserica ce o reproducem
ZLDIT DE RPOSATU INTRU FERICIRE DOMNU STEFAN VOD B
TRNUL I FIUL SU BOGDAN V. I DUP VREMEA RSPINDU-s aci, i a crii fotografie ni-a fost comunicat
S' AU ZLDIT DlNU NOU DE DUMNEAEI CUCOAN MARIA CANTACUZiNI, prin bun vointa d-lui arhitect Rezori din Cernuli .

LOGOFTEASA, SOTEA RPOSATU MARELUI LOGOFT COSTACHE Pronaosul pare adaos, mica bisePicu! cu planul
GHICA, CU TOAT CHELTUIALA D UMISALE, SPRE VECINICA LOR PO n form de trefl, cu micul turn pe coperi, are
MENIRE.
silueta bisericilor n o astre.

Mormnful : O cercetare mai am nunlit asupra istoricului

i arhitecturii acestei biserici ar fi de dori!.
VE CNICU REPAOS U LUI PAVEL UBIN NSCUT LA 13 OCTOMBRIE
1 795, ROPOSAT LA_26 AUGUST 1854. Virg. Drghiceanu.

BISERICA SF. ILIE din Roiorii-d e-Vede.
t Aceast sfnt biseric ce s prznuete
hramul Sfntului prooroc Ilie i al mai marilor
voevozi Mihail i Gavriil i al Sfntului mucenic
Haralambie.
Cu ajutorul lui Dumnezeu la leat 1 833, Iulie 1 , n
zilele prea-Inllatului protector Nicolae Pavlovici
m pratu Rosii, aflndu-se prezedente principatului
valah Exlelenla Sa, d. ghineral adiotant Chiselef, cu
blagoslovenia Preaosfinliei Sale p rintelui Ne
ofit, cl'muitorul Sfitei Mitropoli i, s'au prenoit din
temelie i s'au npodobit cu toat cheltuiala d.
biv V. Vis!. A n drei Teodol' i soia sa Blaa i fii
dumnealol' Ioan, Ecaterina, Zmaranda, DimitPie
i aj utol'ul altor megiai n locul altei sfnt bi
seric de l-emn ce s'au fost fcut "leClt 1 804 de
VeI. Vist. Neagul Mlurescu n ol'aul Roii-de-Vede.
S ' au sCl'is de ch(il') A p ostol l a 1 833, Mai 1 8.
BISERICA SF. VINERI din Roiorii-de-Vede.
inscriptie :
ceast sfnt besearec ce se cinstete n nu
mele sfntei preapodobna Paraschiva i alte
hl'amul'e ce se vd s'au zidit i s'au mpodobit din
pronie dum nezeeasc la anul 1 836 dela HPistos,
cheltuiala dum nealui Slugel'ului Sandu Dpl'-

inp.org.ro
teanu, boier pm ntean, feciorul Stanciului Cpi
tanu, sin Mircea protopop de aci din R ui-de-Vede,
cu soji a dum nealui Maria, fata logoftului Gheor
ghej din Nicopol i coconi dumnealor, Ecaterina,
Stanca, Spiridon, Petrache, Marioara, dn [d] i alli
o[a] meni ajutor cu ceece le-au fost vointa n veci
pomenire.
BISERICA SF. SPIRIDON din Roiorii-de-Vede.
BISERICA DIN GRATIA-Vlaca.
Pis wie :
Doamne, cela ce cu puterea ta prosl veti pre
cei ce iubesc podoaba casii taI J i lor (?) lca
mrIrii tale, primete acest sfntu lca ntru slava
i cinstea A dormirea prea-curatii fecioari Maici
t al c i ntru slava i cinstea sfintilor ngeri Mihail
i Gavriil, a sfintilor mprati i tocmai cu apostoli

. .
In s crrptle :
Cu v[r]erea Tat[jlui i cu ajutorul Fiului i cu
svrirea Sfntului Duh, amin. I n ceputu-s'au a-
ceasUl sfa nt biseric din temel i e n cinstea i
slava Sfinli l or Apostoli Petru i P avel de erban
Cantacuzino VeI Vorn ic, sin Drghici Cantacuzino
VeI Sptar, al Punii nep ot, fecior doamnei Elenchii,
strnepot de fat prea-b unului, credinciosului cre-
tin btrnului 10 erban Basarab V. V., ntru ve-
cinica pomen irea l u i , prinjilor, m oilor, str mo
ilor i sojiilor : Marii i A n dreiana, i s'im svrii
la leat de la Adam 72 1 6 i dela Hs. 1 708, luna lui
Iulie 5 , iar la 1 838, Ghenarie 1 1 , stricndu-se din
cutremur, s'au prenoit de isnoav din temel i e
precum s vede, cu cheltuiala Sfintei mnstiri a
Sfntului Spiridon N o u d i n Bucureti, n zilele
Mriei Sale prea-luminatului Domn A l exandru
D i mitrie Ghica V. V. i subt eforia Preasfin.
Sale printel u i M i tropolitul rii Neofit i a du
mnealui marelui P ostelnic Constantin Cantacu
zino i a dumnealui Marelui Vistier A lexandru
Ghica, epitrop fiind dumnealui Clucer Stanciu, la
anul del a Hs. 1 8 4 1 , Iulie 7.
Pe o piatr de mormfl t :
EH8AAE /{EITAI I A /{OBOC
X P HCTOcDP O Y ZEP/\ENTH ::] XIO Tltt H nAT
PHA A , ET(i) -I 60, ETE .\.E YTHE TH 26 O/{TOM
PIOY 1 855.
R
Constantin i Elena. Care din temelie s'au zidit i
f.)v/
I te
cele trebuinci oase s'au nfrumusetat cu
sa a i cu toat cheltuiala robilor ti Con
stantin rl rnescu biv VeI Srdar, A n c a Bor
neasca, Srd Ci reasa, Eleni Borneasca i prin oste
nelile P ostelnicului Stnic Petrescu, ncepndu-se
i svrindu-se n zilele prea-Iumi natului i prea
nlajatului D omn 10 Ioan Gheorghe Caragea V.,
fiind pstor turmii tale Mitropolit al Ungro-Vla
h iei chiriu chir Nectarie. Fie Doamne mila ta
spre cei ce s'au srguit i s'au nevoit ntru ven:ca
pomenire cu tot neamul lor.
Iulie 22. 1 8 1 4. Mihai Zug.
Pe !In potir :
Stoln i c Constandin Born:escu]. Anca Bor
neasca, Eleni, 820, Mrtie 20.
Pe un sfenic de argin t :
A cest sfenic este l a mormntul Domnului re
posatului biv VeI Clucer Ioan Voinescll. A repu
sat leat 1 838, Oct. 1 6 .
Pe icoanele mprteti '-
P o mene te Doamne Constantin Bornescu, Ana
A H HAPi(HC Bortll1 e asca, Elena Borneasca.
1 8 1 4 . C h iril Zugrav.
Por/retele ctit rilJr, la prefele de Sud :
Voinescu Clucer Elena Voin easca Clucereasa.

BISERICA TIGNIA-DRGNETI ') Pe p retele de Vest :

din jud. Teleorman. Pan Constandin Bornescu biv VeI Srdar, pa

Aceast sfnt i dumn ezeeasc biseric de:n] ast nija ego Ana Borneasca, Srdreasa.
sfnt mnstire i g n i a, aname Dr ganeti, ca
rele este hramul Sfntului m arelui m ucen i c Dimi L '1 intrare, pe p retele de Est :

trie 1 0 robul Domnului meu Isus Hristos i nchi I ntrirea celor ce n dajduescu spre tine, nt
ntor Sfintei Treimi, 1 0 Matei Basarab, cu mila rete, Doamne, biserica ta, care ai ctigat cu
lui Dumnezeu Domn i Voevod a toata a ra-Ro scump sngele tu.
mneasc, unde e ctitoria noastr dupa mum Iunie 1 6, 1 8 1 4.
mea, vaznd-o veche i stricat, ridi catu-oam din
' Pe o p 'atr de mormnt, luturea de Sud :
temelie, mpreun cu rudele noastre, ce n i se trag
d u p mum- mea, adic j u pn Diicul, Marel e Splar, S u p t :! aceastEi pi atr S 3 odihn esc oasele rpo
Drguin, Marele Pah arnic, i o am ridica! din sati roabi l u i D u mnezeu n a Borneasca Cmi
p iatr ntru slava lui Dumnezeu i ntru lauda n areasa.
marelui mucenic D i m itri e. i ntru pomana p 1 83 1 , I ulie 8.
rinjilor n otri i a n oastr d e veac, amin ).
Pe o ol/ piatr, laturea de Nord :

" (umUl1lcata de d-I Oh. Popescu, dil eclOl ul coalel de C""'C1 \ d ' l! Suptu aceast p iatr s'odihnesc oasele rep o
Roior.i, dup o copie de foslul protoieleu de pe 'nemtll i Anghel Sachelarie, salei coconi Vasi lichi G Sordoni, l a 1 85 4 CI reposat
care spune c a mai tost cevasci is slnvonete, dar nu a pu1ut citi.
n orau Bucureti .
2) Vezi BII/et. COn!. Mon. /st., 1111. XVIII. 1915, p. 9 ' , inscl iplia unei pielre
mormntale, publicat de d-I AI. L I -, J I tJ . V. B R TULESCU.

Buletinul Comisiuuii Monul11entelor Istorice 5

inp.org.ro
 RAPORTUL SECIUNII REGIONALE CERNUI
PE ANII 1921 - 1925
I NTO CMIT P E BASA RAPORTU LUI TEHNIC A L INGINERULUI H. REZORI
--
Hevenirea Bucovinei l a trupul vechii Moldove
a proclus, drept urmare fireasc a unirii politice,
necesitatea de a se proceda i la unificarea cul
t ural : acest lucru se impunea chiar din primele
clipe d up rzboiul de ntregire a neamului rom
nesc. Si, cum pmntul Bucovinei pstreaz o a
devrat comoar de cldiri istorice, mrturii lu
minoase ale trecutului ei, pl in de suferine i bo
gat n fapte mree ale strmoilor notri, tot att
de v iteji l upttori cu sabia pentru pstrarea mo
iei strbune, ct i vrednici nchintori ai lui
Dumnezeu i propovduitori de l umin, a fos t
numai firesc c a , dup ndrumarea msurilor d e
unificare politic i consolidare economic, s se
procedeze i pe terenul cultural la ndeplinirea
acestor tendinte.
Astfel, formnd o verig n lanul acestor str
duine, s'a nfiinat prin Inaltul Decret HegaI NI'.
507, din -1 8 Februarie 1 92'l , Seciunea regional
Cernuti a Comisiunii Monumentelor I s torice, ai
crii m'e m bri sunt domnii :
Dr. Ion 1. Nistor, profesor u niversitar, Cernui,
Dimitrie Dan, consilier n consistoriul arhiepis
copal al Bucovinei, Cernui, Teofil Gramatovici,
director general la secretariatul Cultelor, Cernui,
i ing. Hugo Rezori, consilier tehnic la secreta
riatul Cultelor, Cernui.
Pentru constituirea acestei seciuni, conform
disposiiunilor legale, membrii ei artai mai sus
au fost convocai n edin pe ziua de 6 Aprilie
'1 92'1 , n rectoratul Universittii din Cernuti,
alegnd preedinte pe d. dr. I on r. Nistor i st
bilincl totodat n mod provisor programul de
lucru al seciunii referitor la inventarierea, stu
dierea i supraveg" erea monumentelor istorice din
aceast regiune ; ca secretar al seciunii a fost
propus, i ulterior confirmat, d. dr. Oreste Lutia,'
con fereniar pentru istoria artelor la niversitatea
din Cernuti.
Aa a lut fiin n Bucovina organul nsrci
nat cu supravegherea i conservarea monumen
telor istorice, atribuiunile cruia le nir legea,
n basa creia fiineaz aceast instituiune, n
art. 2 precum urmeaz :
a) s ngrijeasc de conservarea staiunilor sau
10calitilor preistorice, clasice, m edievale i n
genere istorice, cum i de conservarea i restau
rarea imobilelor i obiectelor vech i ce ar presinta
inp.org.ro
de Dp. P E T R E r . LUI
+ --
1.
un interes istoric sau artistic, eventual a flate chiar
n posesie particular ;
b) s supravegheze toate spturile i cutrile
de monumente i obiecte vechi, care nu vor p u
tea ii fcute fr aprobarea Comisiunii }\I [onumen
telor I storice ;
c) inventorieze monumentele, c um i odoa
rele vechi dela mns t i rile i bisericile din ar,
cum i toate cele prevzuLe la aliniatul a) ;
d) s nlesneasc nfiinarea de m usee regionale
cu obiectele ce intr n cadrul preocuprilor Co
misiunii, care nu v a putea funciona dect cu a
probarea i supravegherea Comisiunii ;
c) s p ublice studii i un buletin cu privire la
monumentele istorice i la lucrri.
*
De aici nainte, seciul1ca regipnal Cernui,
contient de chemarea ei i a v<'md totdeauna n
vedere principiile stahilite de lege, i-a nceput
activitatea, ale crii resultate le arat rapor tul
ce urmeaz.
Trecutul B ucovinei, al colului celui mai nan
tat spre Miaznoapte al vechii Moldove, din care
pn acum un veac i j um tate fcea parte inte
granL, ni ilustreaz n modul cel mai lm urit,
de ce pe teritoriul acesta au putut s se menin
un numr considerabil de biserici vechi i ma
nstiri, n schimb ns foarte puine monumente
arhitectonice profane. Din adanci vremmi aceast
rioar a fost teren obinuit de crncene l upte
i vad hordelor n vlitoare, aa c puinele cl
diri mai importante, curile boiereti, ce se ridicau
pe alocmi, cdeau n curind victim furiei rz
boiul ui, de care rmneau ferite bisericile i m
nstirile, zidite mai la adpostul codrilor. Afar
de aceasta ns mnstirile, care n vremurile de
demult serviau ca ultimul loc de refugiu n faa
dumanilor nvlitori i ca loc de vecinic odihn
a domnilor i boierilor rii trebuiau s fie puter
nic ntrite, pentru a p utea resista tutmor ata
curilor.
Nu numai fa de nvlirile dumane din tre
cutul ndeprtat au inut piept aceste cldiri ale
strmoilor notri, dar i mai n urm, cnd din
tl'Upul Moldovei au fost rupte b uci, bisericile i
mnstirile ca nite fclii de straj a u inut mereu
aprins focul credinei i speranei ntr' un viitor
 RAPORTUL SECIUNU REGIONALE CERNUI PE ANII 1921- 1925
mai fericit al neamului romnesc de aci, rzletit
i cuprins de strini .
n schimb ni s'au pstrat n umai puine cldiri
profana din vremurile mai vechi, care ar ii de
amintit, fie din punct de vedere artistic sau is
toric. Singurul monument important n aceast
privint este cetatea S ucevei, vechea C urte dom
neasc a lui tefan-cel-Mare i cheia stpnirii
drumurilor Moldovei. Astzi rmas n umai r uin
- cetatea, dup ultima distrugere prin asediere
i foc, a dat mult piatr din zidurile ei pentru
casele cetenilor din oraul Suceava - ni este
destul mrturie c pe acele vremuri oamenii a
veau i pentru acest fel de cldiri aceiai price
pere i ndemnare ca pentru cldirile bisericeti.
De altfel ns, pstrandu-se din aceast cetate att
de puin, rostul diferitelor pri se las mai mult
bnuit dect cunoscut. De la a doua cetate nt
rit, aceia a "Teinului" de lng Cernui, au
r mas numai resturi de drmturi, care nu per
mit nicio conclusie asupra formei ce aveau mai
de m ult acele ziduri mistuite de vremuri.
Cu att mai importante ns pentru desvoltarea
artei arhitectonice i n special pentru arta bise
ricii rsl itene sunt ctitoriile Domnilor i boierilor
moldoveni, biserici i mnstiri, ce s'a u pstrat
n Bucovina i dintre care unele, prin mpodobi
rile lor cu fresce, represint o valoare nemsu
rat artistic i istoric.
Pentru o mai bun neleg'ere, dm mai jos u n
tablou cronologic a l monumentelor b isericeti mai
importante ; menionm, ns, c se mai gsesc bi
serici de importan mai redus din secolul al
XVIII-a, i anume mai ales din timpul cel d'intiu
al ocupai unii Bucovinei, cldiri care ns nu posed
vre-o valoare artistic. Este semnificativ c, ime
diat ce prin rpirea Bucovinei au fost rupte tra
diiile metengului clditului i relaiile cu ve
chea Moldov, a sczut complect i nivelul ar
tistic al cldirilor ridicate d u p acea dat aci, de
strini.
Secolul al XIV-lea i timpurile mai vechi
1. Cetatea "Teinului", d up tradiie zidit de
Cavalerii Teutoni.
II. Biserica vechii episcopii din Rdui, cu
hramul Sf. Nicolae, dup tradiie din vremea lui
Bogdan-Vod, adogit de Lpuneanu-Vod ; con
trar felului de a cldi n Bucovina, aceast bise
ric are trei naosuri : un naos central i dou
noasuri laterale, unite cu noasul central prin boli
transversale.
, III . Biserica Sfintei Treimi din Siret, d up tradiie
din a doua jumtate a secolului XlV-lea, atribuit
de unii Voevodului Moldovei Sas, de alii l ui
Petru a l Muatei.
IV. Biserica Naterii Sf. I oan Boteztorul, tot
din Siret, dup tradiie din a doua j umtate a
secolului X l V-lea, zidit dup unii de Margareta,
maica l ui Petru al lV!uatei.
V. Biserica MiruHor din Suceava, d up tra
diie biseric mitropoli tan i de ncoronare, da
tand, cum se pare, din ultimul deceniu al secolului
X T V-len . Distrus n cursul vremurilor, a rost pro-
inp.org.ro
127
babil n ntregime retcut prin secolul al XVI I-lea.
Curnd, ' dup rpirea B ucovinei, biserica Mirui a
fost vndut pe cale de licitaiune la diferii ce
teni din Suceava, pn ce o cumpr un maior
Ion Florea, pentru a o drui com unitii rOlllc\
neti parohiale din S uc0ava, cu uricul de dona
iune din 29 Novembre '1 799 ; astfel geuerositatea
acestui credincios salveaz acest monument istoric,
ajuns obiect de trguial. Totui, pe urm, din
causa srciei parohienilor, a fost folosit de ctre
armata austriac i de particulari ca magasie de
cereale, pn ce n fine, ntre anii '1 89-'1 90'l ,
supt conducerea arhitectului Homstorfer, a fost
restaurat complect i redat menirii sale.
VI. Cetatea Sucevei, C urtea domneasc a lui
tefan-cel-Mare, i aa-numita " Cetate de Apus"
l ui tefan-cel-M are, de lng comuna cheia,
J udeul Suceava.
Secolul al X V-lea
1. Vechea mnstire din Vatra Moldoviei, zi
dit d up tradiie de Alexandru-cel-Bun, distrus
complect, rmase fiind resturi de temelie.
n. Mnstirea Putna, zidit de tefan-cel-l\' Iare
n anii '1466-'1469, drmat de Vasile Lupu i
pe urm renceput tot de el ; reconstruit din
nou de G heorghe tefan Voevod, probabil pela
'1652 i restaurat de Mitropolitul Jacov .
III . Biserica din Ptrui pe Suceava, zidit de
Stefan-cel-Mare la '1485.
IV Biserica din Bdui, zidit de S tefan-cel
Mare la '1487, astzi disprul, fiind distrus la
temelie n l uptele anul ui '1 9 'l 7 .
V . Biserica din Sf. Ilie, zidit d e lefan-cel
Mare la 1 488.
VI. Biserica din Vorone, zicl i t de tefan-ccl
Mare la '1488.
Secolul al X VI-lea
1 . Biserica din Volov, j udeul Hdi u i, zidit
de Stefan-cel-Mare la '1500-'1 502.
U: Biserica din Arbore, judeul Rdui, zidil
de parclabu l S ucevei L uca Arbore, la '1502.
III. Biserica din Ruseni, judeul Suceava, zi
dit de Stelan-cel-Mare la 'l f)03-'l50 , fiind ter
minat de Bogdan al l I-lea.
IV. Biserica armeneasc Sf. Maria, zis " Hagi
gaclar", zidit la '15'12.
sr. Biserica armeneasc Sf. Cruci, zidit de ar
meanul Carste Hanco la H 52'1 .
VI. Biserica din Prhui, zidit de Logoftul
Gavril Totruan la '1522.
VII. Mnstirea Sf. Gheorghe d i n S uceava, n
ceput la '15'14 de Voevodul Bogdan-cel-Orb i
isprvit la '1522 de fiul su lefni ; pridvorul
bisericii a fost adogat n '1 579 de Mitropolitul
Teofan. Turnul-clopotni a fost zidit la '1586 de
Petru chiopul, azi cu un etaj p us pe la sfritul
secol ului al X I X -lea.
VlII. Mnstirea Homorului, zidit la '1530 de
logoftul Teodor Bubuiug.
J X. Mnstirea nou din Vatra Moldoviei, zi
dit la '1 53'1 de Petru Rare.
X . Biserica S f. Dumitru din Suceava , zi dit la
 128 BULETINUL C OMISIUNlI MONUMENTELO R ISTORICE
'153 1,-1535 de PeLru R are, iar turn ul-clopotni
la '1 56'1 de A lexandru Lpu .nea n u .
X J . Biseri c a d i n Zhreti, j u d e u l Suceava, zi
dit hl. ' 1 3 42 de prc b b u l H o ti n ul u i Nicol8.e
H irovici.
XlI. B iserica c u hra m ul nvierii l u i Hristos, zi
d i t la '1 550 de Doa mna Elena R are, azi biseric
greco-ca tulic rutean, fii n d ceda t de c tre fos ta
s tpnire : l us L r iac:, supt I osif l I-lea, m a i n tai u ro
m a na-cato l icilor i pe urm H utenilor greco
catolici.
TI U . M nas tirea S ucevia, zidit la ,] 578 de
G heorghe i J erem i a .M ov il .
X IV . Biserica s r. A xenl e, fost m nstire ar
meneasc, zis "Zamca !( l ngi. S uceava, zidit
d up tra d i i e de A rmea n u l A gop i n, n pri m a j u
mtate a seco l u l ui a l X V I -lea.
XV. Biserica ai'menea sea se Si m i o n , z i s[\ " T ur
n u l R o" , zidit d u p tra diie pe l a anul '1 600.
Secolul 'OI X VII lea
1 . Mns l irca Dragum iru<.l, z i d i t pe la 1 002-
'1 008 de Metropolitul Anast; t sie Cri l l l ca .
n . Biserica s r. Nicolae elin S uceava, refacut
ntre an i d 6'JO-'1 6H de M arele Vistiernic Nicolae
Prjescu .
J U . Bise r ic a din Sulca, z i d i l la '1 623 de Voe
v o d u l tefan Toma.
I V. Biseric:l din Topor u i , j udeul Ce rn u ti,
zidiLi de erezii l u i Miron-Vod Rarnovschi, d up
t G33.
V. Biserica Adormiri i Maicii Domnului, fost
mnstire de m a i ci, din S uceava, zidit la '1 G3l=l
de clugri a Nastasia i fiica ei Anghelina .
V1 . B is erica S f. I oan Boteztorul, d i n S uceava,
zid i L la '1643 de Vasile-Vod Lupul.
V I I . Biserica elin Mnstioara ( S f. Onuh'eiu), ju
d e t ul H d uti, zidit l a ' 1 67'1 de Stefan- Vod Pe-
o
tri ce ic u . '
Secolul al X V/II-lea
1 . Biserica din llieti, j ude u l S uceav a , zidit
la 'l 7 1 -1, de Ionacu i A lexan d r u Jscescu.
l J . ,/ ; Llpul l ui Vod " de l ng Va m : l , j udeul
C'u u p u l u n g, din ani i 17 H i-t 7t 7 .
1 I l . Biserica d i n Tia u i, jude u l S uceava, d i n
a n u l '1735.
] V. Biser icua-sch i t di n Cric'a L ic, j u deul Cer
ni ui, c t i l ur i e rzeasca, d i n a n u l 'l 765.
V. Hi"erica din H orecea, jude u l Cernauki, d in
anul ' 1 7( j7, precu m i u n treag serie de b iserici
de p uinl im po rt a n a din ace st secol, p use n mod
provisoriu supt cuLul Cum isi un i i M o n um entelor
I storice.
Din seco l u l rll XJ X - I ea ar fi de a m i n tit n um a i
h i scric;\ d in ipenif, care dateaz d i n a n u l '1 8 '] 2 ,
presi n t<lnd forme destul de bune.
D i n aceast consemnllre reiese ca cele mai multe,
se puate spune, aproape Loate monu mentele isto
rice d i n Hucoyjna sunt biserici, i anume orto
r luxc rum:'me, (lin1re care o parte s u n t s usti n u te
d i n m ij lurlcele fond u l ui bisericesc orto do x rom;1.n
d in l 1 ucovi na, iar al L prl r te de ctre co m unele
inp.org.ro
parohied e ; asHel n raportul ce urmeaz vom vorbi
aproape excl usiv despre aceste c l d i ri bisericeti.
Activitatea de restaurare i conservare
n unii 1919 i 1920
Pe ms ur ce, prin a l ipirea B ucov i nei la ara
mam, se ntorcea vba mai n or m a l, una d i n
grijile principale ale A d m i nistra ie i Fondul ui bi
sericesc ortodox rom a n din B ucovina a fo s t de
a remedia acele pagube ce le C:1usase razboiu l
bisericilor i s torice a l e rii. A ceste pagube a u fos t
prod use pri n bombardamentul armatelor belige
rante i prin jfuir!, iar cld iri l e r m a se neatinse
de aistrug'er i l e oamenilor au [.,:;t cu att mai ne
m ilos roase de d intele vrem i i , de oare ce aproa pe
a>\e ani totul a fos t l sat n v o i a sorii, neexecu
tandu-se niciun fel de l ucrri de conservare.
urgiei razbo i u l ui a czut jertfa din nefericire
una din c L i toriile lui Stefan-cel-Mare, b iserica
dela Bdui, care a fost distrusa pn la temelie ;
armata a ustriac a 3'r u n cat-o n aier, de oare ce
presi nta un p unct de reper prea remarcabil pen
tru artileria ruseasca, consideraie care n tim p u l
rzboiullli a fcut !:l dispar u n monument de o
valoare de n erscurnprat.
Din aceast b iseric cu acoperiuri i ntercalate,
.npodobiL cu un brau de discuri smlui te i
rnai ales c u o ad mirabil pictur veche n frescu,
rI!:ltzi n u a m a i r mas dect n u mrl i r uina clo
potnilei i pi a tra cu pisania ctitoreasc, care cu
jale ni povestete, c :
(( [n a n u l 6988 (1481), lww Iulie 8, i,n
z i ua sf n / t d u i mctre muce n ic P1'ocopie, 10
lef-m l 'oevod, din m i la hti D u m n e zeu
Do m n Trii Moldovei, fi1tl ltt i Bogdan I Toe-
vod, si Ctt p } 'ea- i 1. tbiltd su fiu Ale:candnt
au elat 'I 'zbo i u la Rml1 ic c u Basamb Voe-
1,()(l cel t nr, Do mmtl T'r i i Romne t i,
z is Tepelu, i i-att ajtdat Dnm n eze t t l u. i
tefan Voevod i l-a u bt u t pe Basarab
Voe I /oel . .<:ii Ct tt fost a i ce p et ire mare a Ba
sa' }'(tbe: tilor. f )1'e)Jt care S lefan Voe l 'oel, C 1 /,
m r i t a ii a vo ie i cu uun ch ib;:;u i l l a 1l
b i n e v o i l de a n ;:; irlil acest h 1Yt 1n i n n u mele
Sf l l t v ' z / i i 1 ) / (l 1 'e )1HlGe n ic P1'ocop ie, la a?wl
OD95 (1487). .':i i s ' a 'i,? we) , u t in l u n a T u n ic
8 i s'a u sv1'it i l 1 l 1'U rtcelm) a n , In))((
N(l iem v ?'ie 1,' 3. 11
Situaia n an u l '1 9 '1 9 a fost aproape de despe
rat, ntru cat treb uia de ndeplinit o m unc 3proape
de nedovedit, l ipsi a u l ucrtorii calificai, depre
cierea ]Janu l u i era a c u m destul de progresat, pre
urile materialu l ui i salariile l ucrtorilor erau ur
cate, m ulte m f.\teriale peste tot nu se puteau ob
inea i starea diferitelor cldiri era aproape de
salat .
L ucrari l e I n manastil"ile Dragomirna i Vatra
' M ol dovitei, care a u fost n cepute nc n anul '1 l=lH,
( l i n c ::m sa i zb u c n i ri i razboi ului au treb uit s l1e
 RAPORTUL S ECIUNll REGIONALE CERNUI PE ANII 1921-1925 129

ntrerupte deocamdat ; nc n primele spl mni siderat pe atuncea de o d urat de n umai cdJeva l Ul J i .

Vederea mnstirii Dragomirna

ale rzboi ului s'au p utut exec uta cu di ficulti mari tn aceast stare cldirile amintite mai s us a u
l a Vatra Molclaviei i la biserica mnstireasc petrec u t tot timpul rzboi ul ui i pri m u l an d u p
din S ucevia acele l ucrri care trebuiau s scu- prb uirea A ustrie i ; urmrile ns au fos t ntr'a-

Mnstira nou Vatra-Moldoviei, in anul 1914

leasc aceste cldiri pentru c ursu l rzboiului, con- devr deprimante.

inp.org.ro
 1 30 BULETINUL COMISIUNII MONUMENT E LOR ISTORICE

Bi serica parohial din Siret, cldit nil::.te cu Onufreiu), Vatra Moldoviei, mprejmuirea mns
mai m u l t de cinci sute ani, sttea complect dr tirei P utna, biserica din Arborea. Acoperiurile bi
pnat, din 1 9 1 2 n chele. sericilor din S ucevia, Rdui, Onut, Toporui,

Biserica parohial din Siret, dup restaurare Biserica din Solca, deteriorat in cursul rzboiului

J a r a doua biseric din . iret, cea dela Sf. Ptrui, Prhui i L ucavita erau complect stri
Treim e, poate mai veche nc decat cea ante cate, astfel c a fost necesar de a se proceda la
rioar, avea mari deteriorri la acoperi. ntr'o
stare deosebit de rea se afla b iserica din Solca,
lovit de mai mul te granate, dintre care una dis
trusese pe j umtate t ur l a de m ij loc a bisericii.

Biserica din Horecea cu turnul distrus

o acoperire cu tot ul nou. n msur m a i mICa

n umai au fost stricate acoperiurile bisericii m-

Biserica SI. Treimi din Siret (jumtatea sec. XIV)

De teriorri similare suferise i biserica mns

tirii de odinioar Horecea din apropierea Cernu
t ilor ; tot din causa evenimentelor rzboi u lui au
fost deteriorate bisericile din Mnstioara (Sf. Biserica din Rdui inainte de restaurare

inp.org.ro
 RAPORTUL SECIUN II REGlONALE C E RNUI PE ANII 1921- l 925
ns tirii din S uceava, al turnului b isericii Sf. Du
mitnI n S ucea-v a, al chiliilor din P utna i tur
nul u i celui mare de acolo, reparat n umai pro
visoriu n anul 1910, n fine acoperiul mnstirii
armeneti "Zamca" lng Suceava, pe cand grave
stricciuni se produseser prin tasare la " Biserica
Roie" armeneasc i la biserica S f. loan Boteztorul,
ambele n S uceava, la cea din urm fiind nce
:pute chiar n pre;tj ll1a rzboiului lucrri de con
sol idare, care ns la fel au treb uit ntrerupte,
fapt n urma cruia tasrile a u progresat, crp
t urile l ua l l d dimensiuni aproape periculoase. Ce
lelalte c lcliri i s torice aveau toate deteriorri mai
m u l t sau mai p Ll i n serioase, asHel c pretutin
deni erau necesare l ucrri urgente de restaurare.
Biserica din Mnstioara (SI. Onufreiu)
Situa tia era complicat de fap t u l c a far de
mijloacele fondului bisericesc ortodox roman nu
era u la disposiie a l Le res urse bneti i c
veni turile acestui fond, de altfel atat de bogat,
erau foarte nensemnate din caus c numerariul
era plasat n mprumuturile de rzboiu, veniturile
pdu rilor ns era u foarte reduse din ca u a s ta
gnaiu nii generale i a contractelor de exploatare
ncheiate de mai nainte cu termen mai l ung ;
din femd urile existente treb uia sustinut nainte
de toate mullim ea preoilor i a funcion arilor,
i afar do uceasta satisfcu te obligatiunile le
gale ale patronatelor, precu m i alimentate nume
roasele s u l JVentiuni pentru re racerea bisericilor i
caselor preoteti, distruse prin opera tiunile rz-
., .,
boiului.
n aceste mprejurri deci, pentru activitatea de
conservare a cldirilor rmanea n fiecare an nu
mai 1l1 nensemnat fond, astfel c n prim u l rnd
trebUIau executate lucrrile cele mai urgente,
inp.org.ro
131
pentru a evita ivirea de noi deteriori.ri. Cu a
ceast ocasiune ns, era necesar de a se inea cont,
nainte de toate, de acele biserici care serviau i
necesittilor cultului.
Plecnd dela aceste puncte de vedere, s'a n
ceput n anul 1919 cu repara tiunea bisericii din
Solca, ctitorie a Voevodului Moldovei Stefan Tomsa,
din a n ul 1623, care fusese restaurat complect 'n
pri m ul deceniu al secol ul ui acest uia. Pentru a
ohinea materialul necesar reparai unii acoperiului
de ig'le al b isericii, a fos t fatal s se descopere
turn u l clopotnitei, de oare ce astfel de material nu
se gsia n ar, i n ici nu se p utea procura din
strintate, din causa dificultilor financiare i de
transport. Acoperiul acestui turn a fost blnit n
mod provisoriu c u scnduri, i abia n anul '1 925
s'a p u t u t nnoi cu tigle de provenient ardele
neasc. 1 n atunci fondurile disponibile nu per
miseser executarea acestei lucrilri i chiar la a
ceast dat proc urarea de igle din strintate
era ata t de costisitoare, nct nici nu putea fi
luat n vedere.
n a n u l 'j 9 '1 9 au fost asigurate i bisericile Sf.
D u m i tru i biserica mnstirii Suceava prin re
paratiunea a\operiurilor.
Crendu-se n a n u l '1 920 o sectie tebnic pe
lang direci unea general pentru C ultea Cernui,
1 ucrrile au nceput a lua un curs mai vioiu, care
ns avea mereu de suferit n urma reducerii
fond urilor necesare.
n anul '1920 s'a termin<.t cu lucrrile de res
taurare la biserica din Solca, clopotnita din P u tna
a fos t previ.zut cu un acoperi nou, la fosta m
nstire din Vatra Moldoviei s ' a u nceput l ucr
rile pentru acoperirea din nou i anume au fos t
acoperite m a i ntai u turn LU'ile d e aprare, care
erau cel mai m ult de teriorate, precum i fosta
cldire a chiliilor, al crii acoperi suferise m u i t
s up t focul granatelor, ba chiar pe alocuri era
total distrus i n celelalte pri complect p u
trezit. Acoperirea din nou a bisericii de acolo a
rmas reservat anul ui urmtor, de oare ce mai
n ti u trebuia soluionat chestiunea formei n eope
riul ui, as upra creia se va reveni mai jos.
Afar de aceasta s'a reconstruit turnul din mijloc
al bisericii din Horecea, cu care ocasiune au fost
Turnul bisericii din Solca dup restaurare
 132 BULETINUL COMISIUNII MONUMENT E LOR ISTORICE

dp. osebit folos planurile de construcie aflate din
timpuri anterioare. De altcum l ucrrile la aceast
b ise ric , care dateaz din anul t 767, presint un
Biserica din Horecea dup restaurare
in teres istoric mai ales prin faptul . c n fa a ei
a av ut loc ntrevederea ntre m -
pratul Francisc 1 - u al Austriei de
odi n i o ar i Tarul R usiei. Ele au
fost destul de ilnevoioase, de oare ce
boltile suferiser m ul t d in causa
intemperiilor i tre bu ia u schim
b a te, ceia ce a necesitnt o schel
rie complicat.
ancore de fier n locul c e l or de lemn, putrezite
ntre timp, i s'a prenoit acoperiul bisericii.
Cu aceast ocasie n u s'a p u t u t n t reb u i na ca m a
terial de acoperire dect indrilii , fi i nd -di p a n t e le
acoper i u l ui s un t m u l t prea plecrl t e pent r u labl
i tabla obin uit ar fi corespuns poate cerin elbl'
ul i l i t ii , n n ici un cas ns nu ar fi s a ti s f c u t
n privina e:,te tic i nici nu S';)I' fi a r mo nis a t c u
ca rac te ru l m on um e n tal precum i c u del l m i ta tea
u n u i m onument istoric a l :'l l de imp or t a n t . Tab l
d e cupru ns pen t m s u pra fe e at;'lL de m a ri n u
se poate astzi nici obinea i n i c i p I Li ; dar n i c i
igle pentru acoperiuri n u a u p u t u t fi procura te
la acea vrem e.
O s ch i m b a re a for m e l or acoperi u r i lor, precum
3'a propm; din m u l Le pi:i ri, m ai :11e5. fo r m a de a
coperiuri CLl J l l se a mi r ed a t pe vechi l e ic o a ne
;lle c t i tori lor i a cri i rec o ns tr u i re se cerea d i n
p a r tea m u l tora, n u a putut fi ac ce p ta t, fiindc
formele acoperiurilor existente aveau acum o
anumi t vechime i forma u un sem n caracte
ristic pentl'll ntreg-u l complex de cldiri cUn Va
tra Moldoviei, prin urmare se fcu::icr aa-zicin d
istorice, iar p e d e alt parte r econs t r u i r e a unui

Anul 1921
n l una Februarie a anului '1 92 1
s ' a nfiinat, precum rlm ar t a t
mai sus, S e c i u n e a r egi o n a l
Cern u t i a Comisiunii l\'[onumen
telor I storice i, ncep;1nd de la a
ceast dat l ucrrile de conser
vare i restaurare a monu m c n te
lor istorice din Buco v i n a s'a u exe
cutat cu tirea i supt con tro
l uI acestei S e c i un i , care pentru
resol\'rea chesti u nilor c urente a
tinut n c ursul anul ui acestuia
urmtoarele edine n s a la R ec
to ra tu l ui Univel'sittii de :1 Ci :
'1 . La 6 A prilie '1 92'1 (preseIl i
d-n i i N i s tor, Dan, R ezori ) .
2. La 2 4 I unie '1 92 1 (prese np
d-nii : Nistor, Dan, Hezori ) .
3. La " l4 Decemvrie 1D:? 'l ( pre
sen i d - n i i : Nistor, Dan, G rama
tov i ci , H ezori ) .
S'a u con ti n u a t n pri m ul r:ll1d
l ucrri le n "\ a tra M o l dov i lei
C LI o che l t u i a l!i de 659.000 Ici,
s u m a fecta l n nlregi m e de c
tre directiu nea Fon d u lui b isericesc
ortodox " rolnc'm p in B u cov i na - ,
s au astupat crp turile la t urnu
rile d e aprare, car.e an fost
asigurate prin introduce re a u no r Biserica din Vatra Moldoviei inainte de restaurare

inp.org.ro
 RAPORTUL SECIUNII REG IONALE C ERNUI P E ANII 1921-1925
s Li I de construcie din timpuri anterioare, dac
acesta m a i ales n ici nu cores pun de cerinelor i
n ici concepiei nemurilor noastre, este a se con
sidera ca o Cal i ficare 1).
Biseri.:a mnstirii SI. Gheorghe n Suceava
Forma acoperiurilor intercalate
in treaga sol uliune a formei de acoperi, precum
se a l J red at pe icoanele ctitoriceti ale diferi
telul' b iserici ca : Vatra Moldoviei, S ucevia, Vo
rone, etc. nu poate n nici o privin fi numit
satisfctoare, cci asupra ndreptirii estetice a
form elor se poate mul t d iscuta, de oare ce ele n u
pot m ul u m i u n sentiment normal , din ca us c
evol uarea turnului, necesar pentru relevarea cons
truciei centrale, pornete din locul cel mai josal a
coperiului, i n u-precum ar fi necesar din punct
de vedere organic-din partea cea mai de s us. A
ceasta ns nu se presint organic, ci neconstructiv.
Toa t sol u ia nu este, d up prerei mea, nim ic
alta dec<lt I1cercarea pu in cam neiz b u tit de a
evita inconvenientul ce se isca se prin fap l u l c
form e de construcii produse sub condi iuni cli
m a lerice c u tot u l diferite a u fos t deodat lraDs
plantate n D ucovina aspr, boga t n ploi i n
deoseb i n zpezi. C n .B ucovina formele de a
coperiuri , prov e n i te d i n reg i un i l e dela M iaz-zi
Schi schematic a formei primordiale conceput la sud i a formelor de acoperi modificate i n regiunile bogate
n ploi i zpezi prec um au fost executate n Bucovina n secolele X LV-XVI
n u p u teau fi core.3p u nztoare, acest l ucr u l tia
prea bine meterul cldirilor de atunci j acoperiul
1 ) C o m i s i u nea Monulllenlelor Ist oricp 11 1 1 flll pIl.itele vede r i l e
rtccslui ["rtporL in Ch0sli unea rt coperiri i i Jiiericilor bLlCOyi ncne.
Buletinul Comisiuuii Monumentelor Istorice
inp.org.ro
1 33
plan, care n regiunile sudice era s u ficient, i
care la diferitele biserici din Moldova i Muntenia
se construia chiar cu ntrebuin tarea de olane
" tuile arabique" (nemete " Monct und Nonne"),
existnd nc i astzi , treb u i a s fie nlocuit n
.B ucovina c u u n ul m ai inclinat, ale crui s upra
fee ns pre t utindeni intrau n conflict cu cons
lrucia central. Accentuarea organic corect i
nes lingherit a singuratecelor pri ale construc
ii lor precum s unt : construcia basei stelale il
tal 1 l b urul ui nu era posibi l, dac nu voiai s se
produc o evoluare n nlime cu totul dispro
porionat a acestor pri , care ns din punct
de vedere al esteticei ar fi dat un res ultat ab
solu t nesatisfctor. Pentru a demonstra ns prile
construc iilor, analog b isericilor din miaz-zi, artis
tului de atunci i-a venit l deia deoibrcrii acelor
pri, ceia ce a produs osil uetare cu totul bizar.
Acestea ar fi momentele estetice i istorice. in
privina constructiv ns, liberarea turnului tre
b uie de-a dreptul refusat, fiind-c, cu toate aco
periurile intercalate i alte construciu n i auxiliare,
o parte a apelor de ploaie totui se revars contra
construciei centrale a tmnului i Q umezete. In
vreme de i arn ns, ntre acoperiurile construc
ilor laterale ale absidei i cele ale conchei pe
de o parte i basa ,ptrat a turnului pe de
alt parte, se formeaz venic coluri pli n e de
zpad, care mai ales n spre partea de Nord,
unde omtul rmne mai l u n g vreme, produc
lo t deauna u meziri ale z idriei. A far de aceasta, la
margenile basei stelate i la acoperiul turnului se
formeaz mereu ururi de ghia, care dela nl
ime con siderabil cad asupra acoperiului, sf
rmnd iglele acoperiului, tabla de cupru nc
o perforeaz i astfel creiaz accesorii noi pentru
i n trarea umezelii. Acestea nu sunt nici d ecum
raionamen te teoretice, ci experiene am are, culese
d i n practic, din vremea cnd s'au exec uta t l ucr
rile de conservare la biserica mnstireasc, res
taurat nc nainte de 1 9'1 4, n P u tna, S uceava
i mai ales la b iserica Mir u ilor n S uceava, unde
aceste acoperiuri da u prilej la venice ph'tngeri
i ngreuiaz n mod ngrozi tor a t:it con servureu
111)ll ll)l)
bisericii ca atare, ct i a frescelor, att de va
A
loroase d i n punct de vedere istoric. In special la
biserica Mirutilor a treb uit s fie executa te n
anul 1 9 1 4 anevoioase lucrri de trans formare a
6
 1 34 BULETINUL COMISIUNII MONUMENTELOR ISTORICE
acoperiului, pentru a scpa de pierzare pictura
maestr u l ui care se a f l la nlimea pendan
L ivelor i este - ce-i drep t - fr orice valoare
s ub raport istoric, cu atat mai superioar ns
d in punct de vedere al artei. Aceast p i c t ur , n
urma mnezelii ce ptrundea, era peste to t aco
pcri ti ele b urei de m ucegai u (igrasie), care n u
m a i cu cea mai mare greutate a u p ut ut fi nl
t u ra i, iar germenii lor au trebuit s fie ucii prin
Llll L ra Larnent special cu o soluia de clo rur de
merc ur.
A cela ns care a c ul es ,lsemenea experiene,
va avea oroare pentru astfel de construciuni de
acoperi uri. Avand n vedere reaua impresie, pe
care aceste ncercri de reconstruct i e a u fcut-o
n n treag,) l ume cui t i n deose] ) i la o m a re
Biserica din Vatra Moldoviei, pretele din spre Sud
parte din istoricii romam, cari au aVLlt o atitu
dine roarte nega t i v m a i ales contra restaurrii
biseric i i 1\ l ir u P lor, i i nfl.l1d seama nc ele ar
gL"tmen t ul c pic L ur i l e b iser icii n \ atra Moldo
v i ei, valoroase atit s ub raport istoric, c::U i su
perioare ca art, n u pot Ii expuse nici unor e
venttn l i t L i , din toate aceste considera liuni s'a
pstra t cl:eelin principi ul ui, valabil 1'ila i ale:>
pentru acoperiuri, c l ucru l cel mai simplu e
ntotdeauna cel m a i b un, i s'a men i n u t i res
taurat acoperi ul n form de ea, care 1<1 t i m pul
su a fost creat de antecesorii notri, din o ne
leapt cunoatere a pericolelor ce sunt ascunse n
forma de acoperi artat pe icoana ctitorial.
n Vatra Moldovi ei trebu iau ndreptate i unele
pagube produse prin foc de granate la preii
inp.org.ro
pictai cu fresce, ceia ce s'a fcut cu cea mai
mare precauiune. C ur irea picturii i retuarea
locurilor distruse sau ptate urma s se fac de
un pictor competent n conservarea frescelor.
Hecom a ndarea unui astfel de pictor-fusese l ua t
n vedere pictorul academic domnul Ioan Balla,
care a exec utat n modul cel mai constiincios di
ferite l ucrri mai mari n Bucovina, B ulgaria i
Serbia - s'a lovi t ns de greuti i l a urm a
trebu i t s fie abandonat din l ips de mij loace.
Paralel cu aceast aciune s'a executa t acope
rirea din nou a bisericilor n S ucevia j a ta t pen t r u
biserica parohial, c a t i pentru cea a mnsLirii
au fost decisive, n ce privete forma acoperiului,
considerentele s us amintite j c:"t m aterial a fost
ntrebu in at de-asemeni indrila. n mnstirea
S ucevi a a m a i fost restaura t un ir de c ldiri
accesorii, care fuseser distruse n cursul rz b o i u l ui.
in P u tna, unde acoperiul b i seric i i mnstireti
a dat prilej l . l noi plangeri, prile de acoperi
mprej urul t urnului au treb uit s fie prefcute,
totodat ns au trebuit executate repara i uni la
cldirile de locuin i economie, pentru a illl
t ura cel p uin ntru cJ. tva deteriorrile produse n
urma rzboi u l u i i a men inea obiectele n s tare
de u tilizare. La cldirea c h i l i i l or cl ug'reti, s i
t uat spre Nord, o parte a acoperiului de cr
m it:! a trebuit s fie noit, preschimband u-se
totodat i construcia arpantei.
Biserica din V Olonet, important atat elin ptillCt
de vedere al istoriei, cat i al artfli, a fost de-ase
menea asigmat n anul acesta prin reparaiunea
 R APORT U L SEC IUNII REG ION A L E C ERNAUI PE ANll 1921- 1925
acoperiului j a fara de aceasta, ca lucrri mai mari,
s'a ncep ut i n cea mai mare parte s'a termi
nat resta urarea ambelor biserici n Siret.
Vatra Moldoviei, p :>rtretul ctitorului Petru R a re. Cu reproducrea biser;cii cu acoperiuri intercalate
De-asemenea s'a nceput i acoperirea din nou,
precum i repara i unea p 3 g ubelor produse pri n
T umul bisericii dela mnstirea Putna
inp.org.ro
1 35
focul de granate la fosta biseric mnstireasc
n Mnstioara (Sf. Onufreiu) de l d.ng Siret.
Din a mbele biserici n Siret, cea mai veche la
St. Treime are gl ave stricci uni la acoperi, n deo
sebi acoperiul t urn u l u i era aproape complect d is
trus. Causa acestui defect a fost un rapnel, ce
explodase n apropierea turnului i, prin p uterea
explosiei, n parte aruncase crmizi l e, parte le
deschegase. l ntemperiiIe vremii ani de-a ran d ul
i-au produs i ele efectul lor, iglele - n
urma putrezirii construciei de lemn a acoperi
ul ui turnului - pierzandu-i cohesi unea, au czu t
p e aeoperiul principal i l-au deteriorat n aa
fel c starea lui era desolal. Neplltand u-se ime
diat procura igle pentru acoperi, cllpola mic
greu accesibil a turnului a fost acoperit c u
tabl vopsit, iar iglele necesare pentru acoperi
ul principal au fost l uate dela t u rnul clopotniei,
care n urm a cpta t un acoperi de ig'le
fltuite.
I[c complicat a fost restaurarea bisericii dela
parohia oreneasc n Siret (sec. XIV-lea), la care
dou coloane dela pridvorul zidit ulterior naintea
bisericii, erau crpate. Pentru preschimbarea a
cestor piese de consl rucie, greu p urttoare, toat
sarcina pretelui de Vest a trebuit s fie sprijinit
i coloanele nlocuite pe rnd. C u aceast ocasie,
prin ajutorul financiar al parohienilor, s'au exe
cutat n interior, ct i pe din afar lucrri de
curire i de tencuial, cercetndu-se totodat
foarte amnunit preii n cutarea existene e
ventuale a unor fresce, cercetar, care nsa a
dat un resultat neg ativ. Terminarea acestor lucrri
a av ut loc abia n anul '1922, de oare ce frigul
 1 36 BULETINUL COMISIUNII MONUMENTELOR ISTORICE

m p uri u a mpiedccat executarea reparai uni l or
1 tencuiala de din afar. Este de observat c n
nii optzeci ai secolului trecut aceast biseric a
ptat, n mod c u totul lipsit de pricepere, u n
coperi de tabl i probabil i forma cupolei t ur
u l ui a fost transfurmat, fapt prin care ntreg
aracterul bisericii a s uferit o schimbare ; aceast
lfiare fu mrit prin c nstrucia n s ti l renais
mce a pridvorului ceea ce n umai n favorul
Idirii nu e, i o priveaz n ms.m larg de
; t racterul ei istoric.
H elativ si mple ns au fost lucrrile ncepute
treb ui t s (ie preschimbat, cu care ocasie n A r
borea a (ost preschimbat i o parte de zidrie n
piatr de talie, distrus de un obuz. La biserica
din urm, ntr'o perioad a nterioar s'a tencuit
pe ele-asupra, din pcate, o parte din pictma n
fresc, de altc um atat de bine conservat, fapt
care stric n mod extraordi nar ; ocasional ar
treb ui neaprat s fie nltmat de un pictor
priceput i b i ne pregtit. n consecin, cu a cest
prilej relevm nc odat necesitatea chemrii u
n u i pictor conservaLT, experimentat n a s t lel de
l ucrri, care a far de aceasta ar mai avea i me-

Biserica din Vorone

l acelai an n lV l nsLioara ( S e On u ll'eiu), unde nirea s insLruiasdi p uteri li nere i h t i nae l l

Iost noit acoperiul de i ndriUi , presch imban
u-se totodal o parte din construcia de lemn a
wperiul ui, apoi au fos t astupate gmile produse
c granate, aa c biserica a fost din nou asigu
lt pentru u n ir de ani j pcat n umai c i as
izi ea e fr uri ce ngrditur, de ORfe ce garo u l
e l e m n c e existase nainte de vreme a fost ars
e ctre H. ui n tim p u l rzboiului i nici p a n
3tzi nc n u a p ut u t fi reconstruit, l i psind fon
urile necesare.
n anul 1 921 s'a m a i executat acoperirea din
ou a vechii biserici episcopale d i n Hdui i a
31ei din Arborea ; la am bele, acoperiurile de in
ril erau total stricate, ele asemenea i o mare
arte a construciei cpriorilor total p utrezi t a
tehnica c ur irii i conserv!"ii picturilor n fresdi .
Pentru H ucov i na, aceast msur este de o ne
cesitate urgent, de oare ce n aceasL singm
provincie ar fi de executat asemenea l ucrri l a
nou biserici ( Va tra 1\Ioldoviei, Mnstirea I k
mor u l ui, Vorone, S ucevia, Dragomirna, Arborea,
Hdui i Prhui). Aceste l ucrri sunt ns c u
atat m a i necesare, c u ceH b isericile amintite c u
frescele l or formeaz u n tesaur national, care
este unic n l ume i a crui valoare " artistic i
istoric este chiar nepretuit ; artitii cari au pic
tat aceste biserici difer n m u l te privi n ti de
modelele Mun telui Athos, hotritoare pentru O
rient i a u inspirat i activi ta tea artitilor dela
Muntele A Lhos, fapt care a exercitat apoi o in-

inp.org.ro
 R AP O RTUL SECIUNII REG IONALE C E R NUI PE ANII 192 1 - 1 925 1 37

f l uen asupra pic t ur i i nLreg u l ui ram s ud-esLic al m o tive de p ur utilitate, ferelile pridvorl.1 l ui, care
bisericii rsritene. D:lc ns nu se v or l ua m erau cOJ l lplect pu trezi te, a u fost nlocuite cu rtl tele
smi pentru o conservare pricepuL , o parle e l i l l
acesLe pictmi este i nevita b i l exp us pciri i , f: lpt a
crui rspundere fa ele posteri tate u u i-ar pu
Lea asuma-o n i m eni. A far de aceasLa ns este i
o datorie n a L ional ca aces Le L esfl u re, v is i taLe n
ult i m u l tim p ' d i n ce n ce mai eles de ctre c
l tori d i n rile el i n A pus, s fie conservaLe n
tr\m fel priceput i destoinic.
In a nu l '1 92 1 , l a biserica s r. D umi tru n Su
ceava cz u se o parte din m u l ura n l'u rrn " re
Qaissrt nce", fii ndc larm ierele m u l u r i i proem i n e n te
erau fc uLe, cu ocasia reconstruirii ei, din st:l lpi
de lem n . upL c p t uala ele trestie ; i s u pt tencu
ial, l e r- n n u l pulrezise n CUI" ul deceniilor, i m u
l ura czuse n parte. De ortre ce biserica serv
ca biseric parohial, era nevoie de cea m a i ur
gent remed iere. Timi.nd u-se sea m de faptu l c,
pentru l ibera rea p t w'ii d8 Lrestie a t latoare supt
ten c uia l, n treaga .paite exterioar a hisericii va
t rebui s fie supus unei c uri r i temeinice, spre
a se l i bera frescele nc b ine conservate d i n
partea s udic, m u l m a n prile c'z ute a fost
n umai c:'trpit, n o i n d u-se construcia. Cu ocasi a
scoateri i la iveal a frescelur, toaL biserica v a
treb u i s ( le n c unj uJ:at ele un eafodaj, de pe
care se va putea executa cu m ul t mai ie f ti n pres
ch imbarea larmierelOJ', dac nu e va prefera n
genera l o oarecare trans formare a n tregii arb l
tectmi a bisericii, care a fost restrtumt n an u l
'1 883, i m i tndu-se prea pronunat stilul Renaterii.
H epara ttunea deci s'a l i m i ta t num:l.i la preschim
bmea pri lor p utrede i, a far de aceasta, din Biserica SI. Treimi din Siret

Biserica vechii episcopii din Rdui, dup restaurare .

inp.org.ro
 138 BULETINUL COM ISIUNII MONUM E N TELOR ISTORICE

noui, fiindc altfel inerea serviciului divin ar fi
fost imposibil.
n ultima edin a anului 1 921 s'a hotrat
a executa n anul viitor l ucrrile de restaurare i
consolidare la hiserica Sf. Ion Boteztorul din
Suceava, care presinta ngrijortoare deteriorri n
urma unor crpturi longitudinale, causa..te de la
sarea unor prii din temelia zidurilor. I n s faqit
mai amintim c seciunea regional Cernu s'a
adresat ctre I. P . S. S. M itropolitul B ucovinei
cu l:ugmintea s binevoiasc a ordona redeschi
derea n palatul mitropoliei din Cernui a Mu
seului arhidiecesan, nchis pe vrem uri din causa
evenimentelor rzboinice ce a u trecut peste Bu-
directi unea Fondului bisericesc ortodox romin din
Bucovina a afectat creditele necesare.
Aici e locul a aminti i cu p uine c uvinte
principiile conservrii monumentelor, care erau a
plicate n Bucovina s upt stpnirea s trin. Prin
cipiul cardinal era urmtorul : de a conserva
totul ce exista, i anume n starea preluat de
noi. Dac din motive de utilitate sunt necesare
Irgiri sau c ldiri accesorii la monument, ele s u n t
executate n forme care rspund concepiei d e
astzi. Supt nici o condiie ns un asemenea corp
s trin nu poate ti construiL n aa mod ca exe
cutarea l ui s produc impresia neltoare a u
nei existene mai vechi de cat cea fac Lic ; s upt nici

Biserica Sf. Dumitru din Suceava

covina. n motivarea acestei cereri s'a opinat c
acest Museu posed obiecte deosebit de preioase,
interesante i instructive pentru arta noastr bi
sericeasc. Dar i prestigiul Bisericii b ucovimme,
cu bogatele ei amintiri istorice i artistice, precum
i b un ul renume al Facultii teologice din Cer
nui cer cultivarea vechii i c uratei n oastre arte
b isericeti, i deci expunerila acestui fel de obiecte
pentru lumea interesat. In sfc\rit Museul, odat
redeschis, va form a un obiect de atracie pentru
to visitatorii acestui col istoric al Moldovei i
un titlu de cinste pentru arhidiecesa Bucovinei.
n anul acesta nu s'a reservat seciunii regio
nale Cernui din partea Comisiunii centrale nici
o sum de b.lni ; totui a fost posibil de a exe
cuta, cum am artat mai sus, o serie de l ucrri
atat de importante numai mulu m i t faptul ui c
o condiie n u poate fi urmrit scopul de a se da
noii pri o astfel de form nc;it s'ar presupune
c ea exist dela nceputul monumen tului nsui,
cci aceasta ar nsemna o ascundere realiltii.
Este dela sine nteles ca la executarea unor ast
ial de construcii" accesorii nu suntem legai de
stilul monumentului nsui ; acest principiu a fos t
observat chiar n secolele anterioare, i soluii ca
de pild la biserica Sf. S tefan i a Minoriilor n
Viena, unde stilul gotic se afl linga cel baroc,
nu sunt nici de cum nenorocite, ci din potl'iv n
cel mai mare grad interesante i pitoreti.
n ce privete lucrrile de conservare ca a tare, se
s truiete dup putina ca ele s fie limitate
numai la astfel de lucrri care nu produc nicio
schimbare, n caracterul cldiri i ; adec se tinde
ntr'acolo ca nu n umai sil ueta exis tent, dar i

inp.org.ro
 RAPO RTUL SECUNII REGIONALE CERNUI PE ANII 1921-1925 1 39

ntrea caracterul cldirii, precum i al mprejurirnii lor s apar zidria curat n ll10eloane sau p

s fi conservat. Din aceste m.otive s'a i evitat retele cu tencuiala aruncat din gros.
de a se ndeprta vegetaia ce crete pe unele n ce privete materialul de acoperire pentru aco
monumente n ruin. periuri, trebuie s amintim c, n locul plcilor
.de plumb i al ig'lelor n form de coad de
castor, care erau ntrebuinate din nceput, a ur
mat apoi peste tot indril ; la l ucrrile la aco
periuri, exe.cutate sub fosta administraie a ustriac,
pe l a '1900, s'au ntrebuinat igle smluite din
Ther nepau. A cest ma terial es te foarte SClU1Jp, i
astzi aprQape nici nu poate fi proc urat. A far de
aceas L a s'au mai fcut obieciuni din diferite p8ri
competente pe motiv c acest material este fa
bricat n colori prea bttoare la ochi i s trine
de caracterul local i afar de aceasta nu cap t
"pati n a " , deci nu se va adapta nici cnd aspec
t ului antic al ntregii cldiri, aa c acoperiul va
fi nto tdeauna n contrast izbitor cu zidria i va
forma un corp strin n organismul monument u
Vatra Moldoviei, ruinele egumeniei vechi l ui. Mai b une i ieftine, de i i ele cp tnd n u
mai cu greu "patina" , erau iglele nesmluite
de aceiai provenient ; astzi i acest m aterial e
Acolo unde creterea copacilor produce prea de asemeni prea scump, i se gsete n sLTintate,
mari dis trugeri la o cldire, sau unde aceast
cretere, ca de ex. n S ucevia, este stin gheritoare
din alte motive, se nelege dela sine c trebuie
nlturat. Acela lucru se poate afirma i despre
vegetaia mprejurul cldirilor istorice. n ce privete
conservarea zidriilor vechi, ne lovim n present
n B ucovina de !Dari greuti ; zidria era la tim
pul su executat mai ales n moeloane, piatra
de la noi ns nu se potrivete n general pentru
nvelire, fiindc nu resist de loc intemperiilor
vremii, din care caus n curs ul ti m purilor zidria
executat n moeloane s'a descompus i a fost
crpit i cptuit n cea mai mare parte cu c
rmizi, cu care ocasie s'au marcat apoi n ten
cuial - n mod absolut de prisos - con tururi de
talie i alte linieri. Cea mai raional soluie n
asemenea casuri ar fi de bun seam ndeprtarea
tencuielii ntregi i reparaiunea zidriei de desupt,
liberndu-se moeloanele i acolo, unde natura
pietrei nu admite acest lucru, ar trebui s se fac
tencuiala din nou, prin aruncarea c u 10p ica.
Aceste msuri ns n u au p utut fi l uate n nici
unul din cele dou casuri concrete, adec nici la
reparaiunea turnului clopotniei bisericii Sf. D u
mitru din SuceavR, i nici la t urnul de intrare al
mnstirii S ucevia, f i indc n raport cu mijloa
cele existente ar fi necesitat l ucrri cu mult prea
mari, aa c nu s'a p u t ut executa dect reparaia
locurilor stricate, d up care a urmat apoi zugr
virea ntregului, pentru evitarea petelor. Sucevia. Turnul dela intrare, n stare de reparaie
1n toate aceste casuri, n care ntr'o anumit
epoc a penultimelor decenii lipsit de orice in iar asupra cali tii materialul ui de provenien
teres pentru activitatea de conservare i stpnit ardeleneasc nu putem da deocamdat nicio p
de dorinta de a comprima totul n forme Rle sti- rere, l iindc a fost aplicat abia ntr' un singur Joc.
' l ul ui "renaissance " , s'au executat astfel de cons Condiiunile atmosferice i locale pentru acoperi
trucii alternd caracterul cldirii, va trebui, ca la rea cu igle nu sunt n general tocmai favorabile
momentul dat, adec ndat ce vor exista fondu n B ucovina, cci nainte de toate n treaga popu
rile necesare, s se urmreasc prin msuri radi latiune a utohton are o aversiune de nenvins
cale reconstruirea acelei stri care corespunde conh'a acoperiul ui de ig'le, l ucru care i al'e
mai bine caracterului adevrat al monument ului. pricina n faptul c aproape toate acoperi urile de
Zidurile l a mnsLiri, zugTvite rou-ros i cu igl presint m ereu stricciuni i crpturi, Acest
linii orizontale, v( )]' trebui s dispar, i n locul inconvenien L, pe care l nt:Unim foarte des aci la

inp.org.ro
 140 BULETINUL COMISIUNII MONUMENTELO R ISTORICE
noi, provine din faptul c maLerialul de igle
pentru acoperiuri, fabricat n Bucovina i n Ga
l itia nvecinat, era de cal i tate in ferioar, ne fiind
refractar vntului i deci nci cand nu putea ga
ranta o perfect acoperire. In casurile ns, unde
s'a ntrebuinat material ul scump i ntr'adevr
I JU n din Themenau, s'au ivit la acoperiurile bi
sericilor sprturile am intite, produse prin cderea
ururilor de ghia ; afar de aceasLa, ns, acest
I naterial s'a ntrebuinat n mod cu totul nepo
t r ivit pentru acoperirea de s uprafee curbate. A
ce,;tea, ce-i drept se las foarte bine acoperite cu
o l anc " tuile arabique", dovad bisericile din Mol
duva ; la acoperirea nc c u igle n forma cozii
cl8 castor se vor ivi ns totdeauna crpturi.
Od a t ce e vorba ns ca o suprafa curbat
s fie acoperit c u igle, atunci n primu l rand
trebuie s se ntrebuineze tigle n forma cozii de
castor de dimensiune ct se poate de mic, i
apoi aceste tigle trebuie s fie aezate peste o cp
tueal, carton gudronat i dubl Juire. Mai si
gw' i mai corect din punct de vedere al cons
Lruciei va fi ns, n tot casul, caQd , s uprateele
c urba te se vor evita, iar constrp.iile absidelor i
conchei vor fi acoperite cu acoperiuri plane, ceia
ce de altcum presint e fecte tari de umbr.
Pentru moment, din motive de economie am
fost nevoii n toate casurile de acoperiri din nou
s ne folosim de indril, cci acest material d
un acoperi bine nchegat, permite fr orice
greutate executarea de suprafee curbate, i mai
are avantagiul de a fi usitat n ar. Privelitea
unor astfel de acoperiuri i are de m ult tradi
lia sa.
. C u totul reprobabil e folosirea ardesiei de
eternit pentm lucrrile de conservare, cci acesta
d o impresie de artificial i u n material conf'ec
cionat n labol'ltoriul chimic nu este potrivit
pentru nvelirea unor monumente istorice de o ve
chime secular. Dar i din alte motive acest maLe
rial e absolut inutilisabil pentl"U scopurile noastre: el
nu capt nici cnd " patina" i nu e nici decum
refractar focului; din potriv foarte des acest mate
rial, cnd vine n atingere cu focul, presint? a
parene asemenea explosiilor. In cas de incendi u,
resturile plcilor amncate n tqate prile mpie
dec actiunea de salvare. Fcand ns cu totul
abstraqfe dela acest fapt , l iniarea oblic, plicti
coas, e impracticabil pentru ' scop urile conser
vrii monumentelar ; la aceasta se mai adaog
costul ridicat al acoperirii cu acest materia l , care
i el trepuie aezat pe cptueal i pe carton gu
dronat. I n Bucovina, un singur mOfill ffient i s toric
este acoperit cu acest material : mnstirea Su
cevia, cu excepia bisericii. Experienele fcute
n casul acesta aj ung pentru a face s renunm
odat pentru totdea una la ntrebuin area acestui
material. Acoperiul n u e bine nchegat, nlocui
rea plcilor, care la ori ce moment crap din
causa frigului, e foarte anevoioas i coloarea e
atat de plicticoas i, n tonalit,!:tea ei cenuie, a
semntoare cu cerul, ncat prin aceast acoperire
frqmusea ntregii mnstiri sufere m ult.
In cei a ce privete ntrebuinarea tablei de ti-
inp.org.ro
nichea de zinc - acoperiul cel mai dorit i mai
ideal pentru preoimea i populaia de aci - am
amintit n alt Joc cele de cuviin j pentm
scopuri de conserViU'e, ea esLe reprobabil ca ne
rspunznd demnitii monumentul ui istoric, i n u
poate fi aplicat decat nurnai l a construcii-acce
sorii de mic importan, cat vreme n u vom fi
n msur s procurm tabl a de cupru, material
care satisface n orice privin i . Pen tru a fi com
pl0.ci, mai amintim c modul de acoperire cu
ardesie nu e btina i deci nu trebue s inem
seam de el.
C:it privete conservarea frescelor, princ ipiul
este acela de a le cura numai i a le pstra,
iar acolo unde lipsesc pri din zidrie i unde
trebuie n treg'it te ncuiala, S0 vor face returi,
pentru a evita petele albe ale tencuielii. Aceste
returi ns se vor mrgeni n umai la acoperirea
petelor produse de tencuial cu o lonali tate neu
tr, potrivit colorii dimprej ur. I n nici u n cas
ns nu e permis ncercarea de a ntregi p ictura,
cci aceasta ar nsemna o falificare. Lucrri le de
conservare se vor limita la ntrirea prilor ce
amenin s se desprind, ceia ce credem c se
face cel mai potrivit prin folosirea de combinaii
de casein ; se neleg'e de la sine c margenile
fracturilor etc. trebu iesc fixate, pen tru ca s se
evite noi deslipiri ale patw-ii de tencuial care
poart podoaba frescurilor. Celelalte lucrri de
conservare, ca de pild scutirea n contra ume
zelii, mpiedecarea distrugerii culorilor prin m u
cegaiu, igrasie, etc., s unt l ucrri de detaliu, care
rmn reservate pictor ului specialist ; de asemenea
curirea prilor suprazugrvite sau s upratencuite.
In acest loc fie nc amintit c diferite biserici
din B ucovina poart mai m uIte p turi de picturi
n fresco ; n asemenea casw'i n u e nicio con
trazicere c u principiile conservrii monumentelor,
cand p turi le de desupt se scot la ieal acolo
unde cele ele de-asupra s unt distruse. In spe, cu
ocasia conservrii bisericii S f. Ilie s'au tcut n
Biser:ca din Sf. Ilie
privina aceasta constatri i descoperiri intere
sante, care vor ajunge n a l t loc la pulJlic:1.re.
(Va urma.)
 L
TROIS SABRES DE CONSTANTIN BRNCOVEANU
par C. MARINESCU

L'auteur dccril troi s s bres de nmas, se t ro u va u t, k pre peuvenl s'a ppliffller q u'it L 1I1 prince rou maill , el non it un
mier it j ' A. r m eria l1eale de Turi n, le secoud dans la p03Sf'S' e m pe re u r hy7.antin (Collst.a ntin Paleologue), eomme I 'avai l
s i ou d' un a ntiq u a i re p fl ri s i r ll , M. K. r a no Llkia ll , el k cru V. Laug'lois d a ns LlUD Ilotiee eonsacne au sahre de
troisierne au Musce du Louvre. l'Armeria ele Turin. Un ne retroll ve pas les l 1 1el1leS termes
Des i nvocations e n c a racleres d'or ou re h a u s es d'ol', inCrLl sur le sabre asse", abime ([u i Ee t r o uv au M u s e e dLl Louvre,
stees sur les l a l11 es , l'amelleul ;\ a l t r.i iJ ue r ces l rois sahreR au m a i s deR C O llSJderalionR rie s i l1l ilitLlcle I'ral'pa n L e avec les deuA:
riche p r.i nc e de Va lar h ie, Constau tin Dr'ncoveallLl ('l688- 1 7 '14), a u l res permcltent el'iltlrib uE'f' ce sabf'e a ussi a u l'ast ue uA: p rince
d'aulant p l u s q ue s ur l es deuA: premiers on l rouve m e n L i onue v a l aque dont le s richesses rurenL epa r [J. i Ilees elaus tous les
un q F.ti)Y et a.6BsVtlr; Cous l a nl i ll . Ces deux termes Ile coilJs ele l'OrienL eur op ee n , 1 0 1'5 ele sa cleP03 i t i o i l par les Tures.

II.
LA PETITE VALACHIE SOUS L 'OCUPATION AUTRICHIENNE
par MICHEL P OP ES C O.
/
L'auteur preselJ te des p ers pect i ves et eles p] a n s des l11 0nasteres ele PassarO\I'i L z , par le. a rmees aulrichienneB. Ce, plans
et eglies el ' O l L e n i e , qu i ff f re n l c o n so li d es par les A u l ri c h i pns rurent exec utes par l ' i ngenieur \\'eis.
lors de j'oc u p a l i o n de I ' ( )ltenie ( -17'1 8 - 1 73(:)) , a pres .Ia p3.lX

III.
L'EGLISE ET LA MAISON DE MRGINENI
p ar A L . ZAGORITZ.

L'auteLU' el onnE' u ue el e c r i pt ion s o m m a i re ele res 11l 0l1l1- mitle eles CaIlLacu"efle. Entieremenl delru i t s au j ou rel ' hui , on
ments, elev&s :\ la fin du X V J[-e s ie c l e par la puissaute ra- l ro uve, des restes .interessants de sc u l pt ures p a r m i les elecombre.

IV.
RESTES HISrORIQUES DANS LES VILLAGES DE COLEGI, DRVARI
ET RDILA (DISTRICT DE PRAHOVA)
L'aulellr i nsiste p l flS particlliierement sur l'eg'lise et les le reg'ne du Prince Conslantin Br n c ove a ll u dalJs le vi l l ag'e
maisolJs bties pat' le g r /1r i Han Co nsta nt in Balcea n L l , sous de Colegi.

V.
C O l\1. M U N I C A T I O N S
OLltre diverses comuni catiofls, lH . DrghiceallLl donne les I. Drg'hiceauLl elemoulre ([ue, il eu j uger rJ'apres les cos
inser.i p t iolls ele l'eglisr elfl Pac3ni, (i levee en '1.664 par le L U l1Jes l'epresentant Vlael islav '\Toevode et la pri llcesse A n lJe, sur
Grand-Spatar Iorel a k i CaD tacLlZelJe. le placage d ' u n e i caue qui se trouve au MonL A l h os, ces per
II p re sen te uue phoLofP'aphie d'une eg'lise rOLll1JaJne de son ll ag'e s doi vent (Itre Y l aelislav Voevode el sa f'Pl1J me, elu
Moravie, de la comm une \Va l l a c h isc h - M esE'ri tsc h , alljourd'hui X J V-e siec l e .
elltierement eleuationalisee.

VI.
O F F I C I E L
M. Lu a presente le ;;).pport ele l'acLivite de l a l'activite Hislo riq u es ele Cernu i eu '192'1 -19?-5.
de la section regi onale de l a Com mission eles i\f o;mmenls

inp.org.ro
 R E D A C I A:

SECRETARIATUL COMISIUNII MONUMENTELOR ISTORICE

BUCURETI. - STRAD A GENERAL BERTHELOT No. 26

Secretar-Dire dor : VIRGILIU N. DRGHICEANU

Buletinul se gsete de vnz3.re la principalele librrii din ar.

Studenii, profesorii i preoii au 45 96 reducere, adresndu-se Secretariatului.

Fiecare fascicul apare n dou ediii :

Ediia pe hrtie chromo Lei 120 - Ediia pe hrtie velin Lei 90.

L& Secretariatul Comisiunii se poate procura Buletinul Comisiunii pe anul 1 923

consacrat Curii Domneti din Arge. Exemplar de lux cu text francez Lei 1 . 1 00,
fr text francez Lei 1 .000. Exemplar pe hrtie velin cu text francez Lei 600,
fr text francez Lei 500.

inp.org.ro
 PRETUL LEI 120.
1 "!

inp.org.ro
ANUL XIX. - FASC. 50. Octomvrie - Decemvrie 1 926.

B U L E T IN UL

COMI S IUN I I

M O N U MEN T ELOR I S T O R IC E

PU BLICATI U N E TRI M ESTR'IAL

1 9 2 6

R A M U R 1 / I NSTITUT DE ARTE GRAFICE I S. A. / eRAIOVA

inp.org.ro
 M I N I ST E R U L C UL T E LOR I A R T E L O R
M I N I S T R U : V. G O L D 1

COMISIUNEA MONUMENTELOR ISTORICE

PREEDINTE: N. I O R G A

MEMBRII : P. ANTONESCU, G . BAL, GR. C ERKEZ, AL. LAPEDATU C .

MOISIL, V. PRVAN, PR. N . POPESCU, A R VERONA, M SUU

CUPRINSUL

T E X T

N. Iorga : Cea dinti visit domneasc la monumente istorice i opera lui Matei Vod-Ghica 143
Virgiliu Drghiceanll : Costumul jupnesei Maria Bengescu consiliereasa 1 47
J. Mihail: Pictura bisericii din Scueni-Dmbovia 1 52
C. Petrescll-Dragoe : Restaurarea picturii bisericii din Scuieni-Dmbovia 167
I A ndrieescll : Sultana. Descoperirile arheologice din vara anului 1 923 1 70

O F I C I A L E

Peire Luta : Raportul Seciunii Regionale Cernui pe anii 1 92 1 - 1 925 1 86

(Cont1nuare).

inp.org.ro
 C EA D'INTIU VISIT DOMNE ASC L A MONUMENTE
ISTORICE I OPERA LUI GRIGO R E MATEI-VOD GHICA
d e N . I OR GA

-- + --

Nu s'a observat pentru scopurile noastre la Roman, la Niamu i la citate n Bae,

urmtoarea noti pe ms. romnesc No. 86 la Slatina mnstiri. i Luni, Sept. 4, au
al Academiei Romne : " La vlet 7241 . Sept., mas la mini, n Horodniceni, i a doa zi

Fig. 1. Grigore Matei Ghica-Vod.

singur, dentru sini ndemnat, Domnul nos
tru luminat Gligori Ghica-Vod, ca s
vaz Scaonul btrn al Domnilor, unde
este cetate Sucevii, mai mult pentru sfin
tele mnstiri, cetind Mrie Sa hronograful
ri, i auzind c snt la aceste pri de
sus, purcis-au cu toat Curtea Mrii Sale,
ntre carii era i boeri mari, Costandin
Costachi Vei Logoft, Ion Niculci Vei
Vornic, Sandul Sturza Hetman, i au mersu
m'au fcut Vornic n Cmpul-Lungu. i
au purcis n Dragomirna i n Sudava di
au vzut citate i alte toate. i cu chel
tuiala Mrii Sale m'au pus pitrop s
copr bisrica gospod, ce este n mijlocul
trgului, n numile Sfntului mari mucenicu
Dimitrie-erban Cant[acuzino] VeI Me
d[elnicer"] 1 .
1 . Bianu, Gatalo,lfu l lJISS. romneti, 1 , p.p. 1 83-184.

inp.org.ro
 144 BULETINUL COMISIUNIl MONUMENTELOR ISTORICE

o cltorie analog o fcuse Vod i dup
logodna fiului su Scarlat, la Deleni. De
acolo "au mers Domnul de au vzut
i trguI Hrlului i au ntrat n zidi
tura caselor domneti. i de acolo au
mers la Cotnar : acolo iari au fcut
mas cu toi boierii. i tot cu acest fel de
veselie au venit pn la Dumbrava Ro-
" De cum fusese, acmu se stricase 1 nu
era nemic. " Grigore-Vod-i propune
" s o rdice n starea altor mnstiri mari" .
Deci, " cu plata deplin la toi lucrtorii,
au fcut-o din temelie de nou zidit, i
au fcut zid de piatr pin pregiur, i au
fcut i turnul din clopotni peste poart,
1 case domneti nluntru, i au zugr-

Fig. 2. Biserica Pantelimon - Mormntul lui G riore Ghica-Vod.

ie : i acolo nu puin veselie au fcut. vit-o pe din luntru, i au nzestrat-o cu

i au venit cu pace la Scaunul su 1 . "
Explicaia vizitei la Hrlu o d notia
precedent .
De altfel Grigore Ghica e, cum s e tie,
i noitorul, n proporii mult mai mari,
al " bisericii mici de piatr" a lui Balica Hat
manul, ruda Moviletilor, din care netiina
cronicarului su fcea un boier al lui
toate ce se cad, i au rmas de se nu
mete mnstirea lui Grigorie-Vod, pre
cum se vede. " i adauge : " Iar din gios
de mnstire, supt medean, de spre r
sritul soarelui fcuse acest Domn o gr
din foarte frumoas, i n grdin case
domneti, pe forme de arigrad, c aa
i meteri au adus ; i, alture cu casele,

Gheorghe Ghica din secolul al XVIII-lea. havuzuri i cerdacuri i alte lucruri. i

apa nbla din havuz n havuz pe piatr
1. Letvpisili, 1lI, p. 1 72 . pin toat grdina, care era cu fel de fel

inp.org.ro
C E A D ' I N T I U V I ZIT D O M N E A S C LA M O N U M E N T E ISTO R I C E I O P E RA L U I G R . MATEI- V O D G H I CA 145

de flori, care lucruri alt Domn n'au fcu.t,
c nime nu poate s scrie frmsea
caselor, i au numit acea grdin : Fru
moasa" 1 .
Biserica a fost refcut d e Mihai Sturza.
Ea ateapt nc , n halul de azi, capel
fcu un loc mprejurul turnului, acoperit
cu fier alb, de edea meterhaneaoa Dom
nului, de btea n toate zilele chindia cea
obicinuit" 2.
Cronica atribuit lui lenachi Koglni
ceanu adauge la aceste fundaii : "Au fcut

Fig. 3. Bisetica Frumoasa din Iai.

a spitalului de ochi, o cercetare atent case domneti n ograda GIii i zid de

i ceva ngrijire.
O alt cronic-i mai pune n sam lui Ghica
" turnul mare i mai nalt dect toate turn u
rile mnstirilor, de-asupra Curii Domneti,
puind i un clopot mare, fiind i ceasornic
de btea toate ceasurile zilei, de se auzia
peste toat hora, i mai gios de ceasornic
piatr n pregiurul mnstirii, de ieia cte
odat la primblare, i fcea i mese mari
cu toi boierii, cu zicturi i cu multe
egligele, care nu pot a se scrie. Mai f
cut-au un foior n dealul Copoului, foar
te frumos, fptur de arigrad, cu tot
felul de boiele, i mergea adese la dn-

1. feiopisi/e, 1II, p . 1 69. 2 . lbiri., p. 1 29, nota *.

inp.org.ro
 14 6 BULETINUL COMISIUNII MONUMENTELOR ISTORICE

sul de se eglendisi, fcnd n toi anii (cupolele) m nstirii peste dnii, i au o

halca acolo, ieind toi boierii acolo, i mort apte oameni dintr'nii, care pre
oricare din boieri o lua, i druia cu unii peste trei zile i-au gsit turtii supt
grele cumauri, i pe boierii cei mari ca pietre" 1 .

Fig. 4 . Fatada bisericii Pantelimon.

i pe cei mICI, i fietecruia dup om ara-Romneasc i datorete Panteli

fcea i darul, i la mas cu tot felul de
zicturi. " Cutremurul d irm ziduri, " care
i mnstirea Goliei, fiindc o tocmia
ntr'acea var i o acoperia cu fier alb, c
arsese n zilele lui Constantin-Vod Ma
vrocordat ; i, fiind meteri unguri, din
ara Ungureasc" - de aici pilatrii corin
tieni, nepotrivii - "au czut toate cubelele
monul, unde e mormntul lui i al Doam
nei lui.
Avea dreptate cronicarul s scrie : " mare
stpn au sttut acest Domn n rile a
cestea i cu mari ornduiele" 2.
1 . Ibid., p. 1 98.
2. Ibid. , p. 2 1 2.

inp.org.ro
 J COSTUMUL J UPNESEI MARIA BENGESCU
CONSILIEREASA
de VIRG. DR GHIGENU.
-- +--

La 15 Maiu 1 923, cu prilejul repararll sculptate, cu piedestale representnd lei i

pardoselii bisericii din Bengeti-GorL po avnd nc inscripia anului de ridicare a
trivit dorinii satului, s'au exhumat ose lor : 1 730, sunt presrate prin gunoiul curii.
mintele ctitorilor aflate n mormintele din Din casele, avnd dimensiile 26,50 m.
stnga i dreapta bisericii. S'au
fcut n presena tuturor steni
lor, clcaii de odinioar, fru
moase slujbe de pomenire n a
mintirea puternicilor boieri, fo
tilor stpni ai satului n veacul
al XVIlI-Iea : Staico Bengescu,
consilieriu mprtesc, cu soia sa
jupneasa Maria consiliereasa.
..

Actuala biseric din Trgui

Bengeti, depe apa Gilortului,
numit odinioar TrguI Bengi,
dup strmoul Benga, cumnatul
lui Basarab-ceI-tnr, din veacul
al XV-lea a fost zidit, ca paraclis
al caselor, pe ruinele celei vechi 1 ,
n 1 738, Septembre 20, d e Staico
Bengescu, consilier mprtesc,
pe vremea ocupaiunii Olteniei :
- " n zilele stpnitorului mp
rat al Romanilor Carol al aselea" ,
cum glsuiete pisania 2.
Din minunata curte boiereasc Fig. 1. - Curtea Bengetilor. Col din case azi transformat.

cu ziduri mprejmuitoare, case

i dependine, apa Gilortului, vitregia
vremurilor i prefacerile urte ale ra
nilor, supt a cror stpnire a trecut mo
ia, au nimicit, sau "mahalagisat" totul.
Porile caselor cu coloane de piatr
1 A. tefulescu, Gorjul istoric i pi toresc, noteaz o
crmid din vechea biseric din anul 1604, p. 32.
2 Ibid., p. 35.
X 1 7,20 m . , se pstreaz nc pivnia mo
numental, boltit cu calote ce se razim
pe arcuri sprijinite pe doi stlpi centrali,
disposiia parterului cu camere boltite,
cum i minunatul col din etaj a crui
fotografie o re dm (fig. 1) i n care se
afl un fel de cerdac nchis, decorat cu
picturi, azi astupate cu var.

inp.org.ro
 1 48 BULETINUL COMISI UNII MONUMENTELOR ISTORICE

i acest col, care se pstra acum cinci multe schelete grmdite, care preau a
sprezece ani, a fost diformat ca exterior. fi violate. Numai n mormntul din dreapta,
Biserica important, ca linii arhitecto supt o piatr pe care scrie : " Supt aceast
nice i ca pictur, se afl i ea diformat piatr se odihnete roaba lui Dumnezeu

Fog. 3. - Biserica din Bengeti. Inelul Mariei Bengescu.

Cu inscripia : MR. BG.

Blaa Bengescu, 7 247 " (= 1 739)1. care era

Fig. 2. - Biserica din Bengeti. Uile biserici.

de crpelile ce le-a suferit ; nsei minu

natele pori a cror fotografie o dm (fig, 2)
nu se mai gsesc la locul lor astzi.

Mormintele ctitorilor se aflau n dreapta

i stnga pronaosului bisericii, supt nite
pietre cioplite comun. Zidite din crmid,
imediat supt pardoseal, conineau mal Fig. 4. - Costumul de dedesupt al Mariei Bengescu.

inp.org.ro
 COSTUMUL JUPNESEI MARTA BENGESCU CONSILIEREASA ! 49

fata lui Staico Bengescu, am gsit, supt
diferite alte osminte, scheletul ntreg al
soiei lui Staico Bengescu, - cum o do
vedete inscripia inelului (fig. 3), mpre -
un cu admirabilul costum de mtas pe
nite n negru ; dedesuptul acestei mantile,
o rochie cu o talie mpo dobit cu dantele,
strns pe corp, imediat supt snuri.
Costumul Mariei Bengescu, gsit n mor
mnt, se compune dintr'un de-desupt (fig. 4)

Fig. 5. - Costumul de de-asupra al Mariei Bengescu, Fig. 6. - Costumul de de-asupra al Mariei Bengescu,
vzut din spate. vzut din fa.

care-l reproducem aici, cum i cu un alt
costum similar, dar mai bogat, care trebuie
s fie al fiicei sale, Stanca, mritat cu
Glogoveanu.
n portretul mural, jupneasa Maria e
representat cu o coaf alb, strns pe
conciu, cu cercei cu pandante ele mrg
ritar, cu un colan la gt cu multe iruri
de mrgritare, cu o mantil verzuie bro
dat cu flori albe, avnd margenile nbl-
(Unter-rock) , esut cu flori formnd romburi
stilisate, n mijlocul crora i pe margenile lor
avnd flori brodate cu fir de aur i argint ;
fr de mneci, are o talie strmt n felul
rochiilor empire, cu o bogat bordur de
fir de aur, la deschiderea mnecilor i n
jurul gtului, ce se prelungete pn la
talie i se ncheie cu copci de aram.
Jupa larg cutat.
Vemntul de de-asupra (Ober-rock) (fig. 5)

inp.org.ro
 J50 BULETINUL COMISIUNII MONUMENTELOR ISTORICE

se compune dintr'un fel de mantil pe Aceste rmsite de costume, unicele

talie de mtas brodat cu flori de aur ; cunoscute, ne dau oglinda mbrcminii
mnecile deschise de-a lungul cotului (fig. 5 ,
7 , 8), dou deschizturi la spate n dreapta
i stnga taliei, n felul zeghilor femeilor din
Oltenia i dou deschizturi la dreapta i la
stnga, la poalele mantiei, toate avnd pe
margeni o pasmanterie de fir de aur, re
presentnd n alternan o roset cu un
motiv dispus n evantaiu.
Costumul fiicei (fig. 9), mai bogat, dar
din aceiai stof alctuit, are un alt gen
de bordur, foarte elegant, n special la ro-

Fig. 7, - Costumul de de-asupra al Mariei Bengescu, Fig. 8. - Mueca costumului Mariei Bengescu .
vzut din lturi . Detaliu.

chia de desupt : un galon lat conturat de femeilor din lumea a mare veacului al
o mpletitur de srm de aur. XVIII-lea.

inp.org.ro
Costumul Mariei Bengescu Consiliereasa.
Detaliu din stof.

inp.org.ro
 COSTUMUL JUPNESEI MARIA BENGESCU CONSILlEREASA

Comparndu-Ie cu bogatele foi de zes- societii noastre din veacul al XVIIIlea ,

Fig. 9. - Talia costumului de dedesupt al Blaei Bengescu. Detaliu.

tre, n care sunt nirate ntregi averi n aa de diferit de aceia a Occidentului din
materie de nbrcminte i mpodobeal, aceiai epoc.
ni completm pe deplin nftiarea modei

P. s. Desemnurile costumelor sunt lucrate de pictorul 1. Mihail.

Buletinul Comisiunii Monumentelor Istorice. 2

inp.org.ro
 PICT URA BISERICII DIN SCUIENI-DMBOVI A
de 1. MIHA I L.
-- . --

Ca i n anii precedeni, n anul 1 926 Comisiu
nea Monumentelor Istorice, n dorina de a re
pune n starea lor primitiv vechile noastre mo
numente, a hotrt s nceap, odat, cu restau
rarea arhitectonic, i curirea i punerea n va
loare a picturilor unora dintre biserici a cror
nsemntate istoric era cunoscut.
Astfel de lucrri de curire a vechilor fresce
s'au fcut anul acesta la mnstirea Cozia, la
biserica ubeti din Cmpulung, la biserica M
nstirea din Rmnicul-Srat, la biserica din co
muna Miheti, judeul Vlcii, la biserica Sfin
ilor din Bucureti i la biserica din comuna S
cuieni-Dmbovia.
Dac ns din insuficiena mijloacelor materiale
unele din aceste biserici n' au putut fi ajutate
pentru facerea acestor lucrri, n schinlb solici
tudinea ntreag i preocuparea Comisiunii Mo
numentelor Istorice a fost ca toate lucrrile, fie
de curire i consolidarea picturii, fie de scoa
terea ei la iveal, s se fac cu cea mai mare
ateniune i supt directa ei supraveghere.
Resultatul acestei atente vegheri a Comisiunii
asupra monumentelor noastre vechi a fost des
coperirea de lucruri interesante n legtur cu
trecutul artei noastre picturale r.eligioase.
Aa de pild, biserica cu hramul " Naterea
Domnului", din comuna Scuieni, n apropiere
de Trgovite, ni-a pstrat surprise de un inte
res cu totul deosebit, ntru ct acolo s'au desco
perit vechi picturi n fresc, complet acoperite
supt un strat gros de tencuial.
Importana acestei descoperiri de picturi vechi,
din epoca marelui Voevod Matei Basarab, i n
tr' o biseric din imediata apropiere de vechea
Capital a rii, are o nsemntate aparte pentru
studiul picturii bisericeti cu caracter bizantin al
unei epoce care ni este aproape necunoscut
din acest punct de vedere.
ntr'adevr se tie, istoricete, c, n vremea
destul de lungii Domnii a lui Matei Basarab, des
voltarea vieii publice i cu aceasta i a artelor
luase avnt.
Meteri pietrari, zidari i zugravi roiau mpre
jurul patatului domnului lor i a boierilor si, i
nu ateptau dect un semn ca s fac s rsar,
fie un palat cu mestrie fcut, fie o biseric cu
zugrveli minunate i iscusite. Trgovitea era n
apogeul ei, i mprejurul i la adpostul zidurilor
Capitalei marelui Voevod adevrate coli de
meteri de toate breslele luaser fiin.
n special zugravii de biserici i icoane, prin
pecetia personalitii ce au tiut s imprime o
perei lor, ni-au lsat lucrri caracteristice i o
riginale.
Dac ns aceasta se poate vedea din rarele
i puinele icoane ce ni-au mai rmas din vre
mea aceia, n schimb, att n vechea capital a
Trgovitei, ct i n mprejurimile ei, niciuna din
bisericile rmase de atunci nu mai pstreaz zu
grvelile lor, ca s putem stabili evoluia i gra
dul de desvoltare la care se gsia pictura bise
rceasc. Astfel c firul normal de desfurare .
al acestei arte, din causa vitregiei timpurilor, este
rupt, nainte, pn la Neagoe Basarab, cu sfr
lucitele lui zugrveli din ctitorii le sale, iar dup,
pn pe vremea lui Constantin Brncoveanu.
Pentru acest timp destul de lung, dela Nea
goe Basarab pn la Matei Basarab, nu cunoa
tem de ct vre-o dou monumente, unde s se
fi pstrat pictura acelei vremi i din care s'ar fi
putut urmri treptat evoluia acestei arte, i, n
acelai timp s'ar fi fcut i legtura dintre stilul
picturilor lui Neagoe Basarab i acelea ale lui
Matei Basarab i Constantin Brncoveanu, lucru
ce din punct de vede:re artistic i iconografic
presint mult interes.
Cele mai multe din aceste preioase vestigii ale
trecutului nostru artistic i cultural au fost dis
truse nu att de vremea care a trecut peste ele,
ct de mna nepriceperea oamenilor.
Constantin Brncoveanu nsui, n timpul Dom
niei lui, a fcut s se renoveze complet zugr
velile celor mai multe din bisericile fcute de
naintaii si, iar altele s'au drmat i refcut
din nou mai trziu.
La biserica din Scuieni, acelai lucru era s se
petreac, dac intervenia Comisiunii Monumen
telor Istorice n'ar fi mpiedecat la timp aceasta ;
astfel s'a putut salva i scoate la lumin una din

inp.org.ro
 PICTURA BlSERICll DIN SC lUENI- DMBOVI A
cele mai frumoase picturi ale timpului aceluia. n
tr' adevr localnicii, cu comitetul parohial n frunte,
hotrser n urma daniei fcute de filantropul
Grigore Nicolae Cristea din Moreni, s se reno
veze pictura existent, n uleiu, ce se vedea la
suprafata preilor bisericii, pictur recent i fr
niciun interes j n acest scop au i contractat i
angajat un zugrav, cruia i avansar i suma de
cincizeci i cincimii de lei penhunceperea lucrrilor.
Cum ns biserica din Scuieni era cunoscut
ca monument istoric, urma s se obin i auto
risaia Comisiunii Monumentelor Istorice pentru
aceste lucrri.
Subsemnatul a primit nsrcinarea de a o cer
ceta.
La Scuieni, fcnd sondagii n mai multe lo
curi pe preii bisericii, descopr c peste tot
se gsesc urme din vechea pictur n fresc, aco
perit cu strat gros de trei cm. mortar.
n urma acestei prime constatri, i pentru
a-mi da sama de starea de conservare n care
se gsete pictura primitiv, m hotrsc s scot
la iveal o p oriune mai mare din vechea fresc
acoperit.
n acest scop i pentru a vedea n acelai timp
cine sunt ctitorii cari au fcut biserica, aleg lo
cul unde de obiceiu sunt zugrvii ei, pe pretele
din dreapta: dela intrare al pronaosului, unde
dup puin trud, extrag tencuielile i descopr
n ntregime portretele ctitorilor cari la 1 667 au
zugrvit biserica.
Aducnd Ia cunotin Comisiunii Monumen
telor Istorice aceasta, Comisiunea a luat ime
diat msurile cuvenite ca s se opreasc lucr
rile proiectate de renovarea picturii existente
la suprafa, i n acest scop se resili i con
tractul ncheiat ntre comitetul parohial local i
zugravul angajat pentru aceasta. n urm Comi
siunea, innd sam de valoarea istoric i ar
tistic a picturilor descoperite, a dispus ca lucr
rile de scoatere la iveal i curire a acestor
picturi s se fac de un pictor specialist, com
petinte n asemenea lucrri, i supt directa supra
veghere a personalului technic al Comisiunii Mo
numentelor Istorice.
Cu nsrcinarea de supravegherea lucrrilor a
fost delegat subsemnatul, iar cu execuia lucr
rilor a fost nsrcinat colegul mieu, pictorul C.
Petrescu Dragoe. Lucrrile de curire odat n
cepute, s'au urmat cu cea mai mare ateniune,
ntru ct nu peste tot locul vechile tencuieli cu
fresce se pstrau intacte i n legtur cu zidul j
n multe locuri ele erau burduite din causa tim
pului i a umezelii, astfel c <l meninau s se pr-
inp.org.ro
1 53
bueasc odat cu extragerea tencuielilor ce o
acoperiau.
Cum pictorii nsrcinai cu aceasta erau per
fect contieni de importana lucrului, i cu ex
perien, lucrrile de extragerea i curirea ten
cuelilor suprapuse s'au fcut n cele mai bune
condiiuni tehnice. De oare ce biserica n decursul
vremii a suferit dese i radicale transformri i
reparaiuni, vechea pictur nu se mai pstra pe
toat suprafaa preilor bisericii, astfel c, n lo
curile unde nu se mai gsia fresca primitiv, s'a
lsat pictura n uleiu, existent, care bine neles
s'a reparat i completat pe alocurea.
S'a procedat astfel, de oare ce, pe de oparte, mij
loacele materiale destinate acestor lucrri nu
permiteau complectarea ntregii picturi n stilul
celor vechi gsite, pe de alt parte nu ar fi avut
niciun interes sau valoare acele completri noi,
orict de abil ar fi fost fcute, ntru ct n locu
rile unde pictura primitiv lipsia i ar fi trebuit
completat, erau construcii noi fcute din pa
iant, ca de pild turla i b olile din altar i
pronaos, bolile cele vechi fiind drmate la n
ceputul secolului al XIX-lea.
Pe de alt parte, innd sam de spiritul mo
dern al unei resta urri tiinifice, am exclus dela
nceput aceste complectri i, n comun acord
cu colegul mieu, am preferat s rmn alturi
de vechile fresce i n locul unde ele nu mai
erau, pictura existent, n uleiu. Cu dreptul,
dup cum spune i colegul mieu, pictorul C. Pe
trescu Dragoe, idealul ar fi fost ca aceast pic
tur n uleiu s fie complet tears, rmnnd
n eviden numai frescele primitive.
Dar, cum n asemenea casuri trebuie s se in
sam i de trebuinile cultului i de acelea ale
localnicilor, lucrul acesta era o imposibilitate n
fapt. De altminteri procednd astfel, pentru ochiul
cercettorullli vechea pictur rmne perfect dis
tinct de acea m 'ii nou i de alt caracter, lu
cru ce nu s'ar fi ntmplat dac aceasta ar fi
fost completat i refcut n stilul i caracterul
celei vechi.
n schimb ns s'a preferat s se concentreze
toat atenia asupra picturii celei vechi, care a
fost cu grij curit i consolidat, iar n locu
rile unde ea era stricat, pe poriuni mici, s'a
completat cu tonuri neutre i n armonie cu
restul.
Istoricul i importana artistic a picturii.
Tradiia local, precum i o inscripie fcut
la panoul ctitorului care a zidit biserica la 1 655,
ni spun c ea a fost ridicat la nceputul se-
 154 BULET I N U L COMIS IUNII M O N UMENTELOR IST ORICE

colului al XVH-Iea (1606). Inscripia aceasta ns HRAM AL NATERII SPSITORULUI NOS

a fost fcut mai trziu, cnd s'a pictat n uleiu
toat biserica, i prin urmare i acest panou al
ctitorului fondator, care de altfel nu a fost nici
odat acoperit de tencuieli, ci numai de straturi
de coloare. Pisania bisericii ns spat n piatr
TRU IS [US] HR [ISTOS] , N ZILELE PREA-LU
MINATULUI DOMN 10 CONSTANDIN R
BAN VOEVOD, PNTRU VECINICA POMENIRE.
I S'AU NCEPUT ACEAST SFNT BISE
RIC N LUNA LUI MAI 10 ZI [LE] I S'AU

Fig. 1. Biserica din Scuieni. Jupan Badea biv vei Clucer i jupneasa Blaa.

i aezat deasupra uei de intrare glsuiete
astfel :
. , CU VREAREA TATLUI I CU AJUTO
RIUL FIULUI I CU MPLEREA DUHULUI
SFNTO, A UNEIA NEDSPRITE SFINTEI
TROIE, ACEAST SFNT I DUMNEZIIAS
C BTSEARIC DE N TEMELIE I PN[]
N FFRIT O A ZIDIT DUMNEALUI JUPAN
NEAGOE STEPAN SCUIANUL VELICHl POS
TEALNICO, MPREUN[] CU JUPNEASA
LUI SANF[I]RA, NTRU LAUDA CINSTITULUI
SFRIT LA OCT [OMVRIE] 1 8 ZI [LE], LEAT
7 1 63 [= 1 655] 1 ) .
Dup aceast inscripie vedem cine a fost cti-
torul ce " de n temelie i pn n sfrit a o zi
dit" fr ns s se pomeneasc nimic de nfru
musearea sau zugrvirea ei.
Doisprezece ani mai trziu, la 1 667, fiul su,
"jupan Badea biv VeI Clucer" , acelai care a zi
dit biserica din Bucani, probabil n timpul lui
1 ) Comunicat de d. V. Drghiceanu, n N. Iorga, blscrip
ii din bisericile din Romnia.

inp.org.ro
 PICTURA BISERICII D INIS CUlEN I . DMBOVIA 155

Brncoveanu \ p une s se z ugrveasc biserica.
Odat cu zugrvirea ei, a pus si se pic
teze la locul de cinste, ctitoricesc, pe lng
p ortretul su i al soiei sale jupnia Blaa
i pe al bunicului su Stepan Scuianu, precum
i portretele prinilor si, ca primii ctitori fun-
Biv VeI Dvornic", rang mult mai important n dre
gtoria rii. De aci se poate deduce, c fiul su
Badea, V el Clucer mai trziu, dup moartea
tatlui su, cnd a zugrvit biserica, a pus s
se execute portretul cu titlul la care se nl
ase i se svrise din via primul ctitor,

Fig. 2. Biserica din Scuieni. Jup:m Stepan i Jupneasa Stanca.

datori, cari au zidit biserica (fig. 1 - 2). Lucrul
acesta reiese din confruntarea inscripiilor ce
sunt fcute cu alb de fresc, pe panoul cti
torilor. cu acelea ale pisaniei.
Aa, de pild, din pisanie vedem c la 1 655,
cnd Neagoe Stepan Scuianul a zidit biserica,
nu era dect Ve lichi Postelnic, pe cnd la p or
tretul su din pronaos, zugrvit cu doisprezece
ani mai trziu, vedem c el este representat ca
1 V. Drghiceanu, Cluza moml1lLutteior istorice din Ju
detul Dmbovia.
tatl su, Neagoe Stepan Scuianul. De-almin
teri i din portretul acestuia, unde el este repre
sentat, innd n mni biserica, vedem c el Ha
la o vrst foarte naintat cnd a zidit-o (fig. 3).
Data i numele meterilor ce au zugrvit a
ceast biseric a fost gsit n dou locuri supt
tencuieli, la pretele de Sud, scris cu coloare
neagr pe var. n aceast inscripie s'au putut
descifra urmtoarele : ACESTE ICOANE . . .
. . . . MONAH MIHAIL ZUGRAV . . . . . . .
IANACHE ZUGRAV . . . . . . . 1 657 (fig. 4).
Data este scris cu cifre latineti.

inp.org.ro
Fig. 3. Biserica din Scuieni. Jupan Neagoe VeI Dvornic i jupneasa Samfira.

inp.org.ro
 PICTURA BISERICII DIN SCUlENl.DMBOVIA
Dup cum se vede din aceast inscripie, fr
ndoial c aceti doi meteri zugravi, monahul
Mihail i lenache, sunt cei ce au mpodobit p
reii bisericii din Scuieni cu minunatele picturi
n fresc, i e foarte probabil c aeeti meteri
de prima mn erau Romni, cari fceau parte
din breasla meterilor zugravi de biserici, for
mai la Trgovite.
Nu este de loc exclus, ns, ca aceti meteri
de talent, cari nvaser i lucrau n tradiia
naintailor lor, n Trgovite, unde ei veniau n
contact cu meterii strini venii din Apus, i
stabilii acolo, n epoca aceia de prosperitate, nu
este exclus, zic, s fi suferit influena acestora,
ntru ct oarecari indicii dau de bnuit lucrul a
cesta.
Aceasta se poate vedea clar n tehnica i
factura portretelor zugrvite ale ctitorilor. Felul
realist n care sunt re dai acetia, nu cadreaz
Fig. 4. Biserica din Scuieni. Inscripia zugrvit.
cu tradiia noastr din acea vreme, care era cu
mult mai ieratic. O influen strin, occi
dental mai ales, se vede ca era la noi n
acea vreme : aceasta result i din inscripia
acestor meteri zugravi, unde data anului este
scris n cifre latineti (fig. 4), iar nu slavop.eti,
limba oficial n scriere.
Pe de alt parte i istoricete se tie c, in
vremea lui Matei Basarab, foarte numeroase co
lonii de Sai i Italieni, venii de pe coastele Dal
maiei, erau stabilii la Trgovite. Prin mijloci
rea acestora, breslaii notri luau contact cu A
pusuL
Indiferent de aceste influene strine, opera
lsat de aceti meteri, oper de o real va
loare artistic, ni arat gradul de desvoltare cul
tural la care ajunsesem atunci, desvoltare ce
se datoreaz mai ales influenii glorioase a nflo
ritoarei domnii a lui Matei Basarab.
157
De altfel biserica din Scueni, este i una din
ultimele biserici care se mai zidete dup moartea
marelui Voevod, cci dup aceia urmeaz un
lung ir de ani de nelinite i de lupte ntre
pretendeni la Scaunul Domniei, care nu d
putina celor ce-l ocupau, pentru scurt timp,
s aib rgazul necesar ca s zideasc la rn
dul lor lcauri de nchinare. i acest lucru
dureaz pn la erban <;:antacuzino, care este
i pregtitorul epocei strlucite a stilului brn
covenesc. Din acest punct de vedere istorico
cultural, biserica din Scuieni cu frescele ei are o
deosebit nsemntate, fiind una din puinele bi
serici din Muntenia unde frumosul meteug al
picturii bisericeti n stil bizantin din vremea lui
Matei Basarab se poate urmri i studia.
Din aceiai epoc doar o singur biseric mai
cunoatem n care se mai pstreaz destul de
bine pictura n fresc : este biserica schitului
Topolnia din Oltenia, care a fost ridicat cu
douzeci an; naintea bisericii din Scuieni, " de
jupan Lupul Buliga VeI Cpitan a lui Matei
Voevod 1. Din comparaia picturii dela S
cuieni C ll aceia dela schitul Topolnia, se pot
trage observaii interesante pentru studiul i
evoluia stilului bizantin la noi, n vremea aceia.
De unde, la Topolnia, vedem c nota dominant
a picturii este bogia ornamental, care abund
att n interior, n chenare i decoraiuni pe ve
mintele figurilor, ct i n exterior, la turl,
a Scuieni, din contra, caracteristica i nota
dominant a stilului picturii este simplicitatea i
sobrietatea. Puine i alese nflorituri gsim pe
vemintele ctitorilor i ale arhiereilor din altar :
dou-trei chenare simple de ornament care n
cadreaz ferestrele i bolta din altar ; totul este
de un gust ales. Unele din aceste motive de or
nament sunt de origine occidental.
Nu le gsim nicieri mai trziu, n bisericile cu
stilul bogat n nflorituri ale lui Brncoveanu.
Deocamdat singure aceste dou bisericii To
polnia i Scuieni sunt acelea unde s'a conservat
pictura vremii i unde din comparaia lor vedem
ce eronat este prerea c pictura bizantin era
nctuat n forme fixe care n'au putut evolua.
Eroare profund, de oare ce nu se ine sam de
aportul nou pe cat'e aproape fiece meter dotat de
personalitate i talent l-a adus acestei arte.
n special la Scuieni se poate vedea clar
acest lucru, dac am confrunta picturile celor doi
meteri zugravi monahul Mihail i lenachi. Astfel
vedem mai nti c fiecare din acetia avea
1 N. Iorga, In.<criplii din bisericile Romniei.
inp.org.ro
 158 BULETINUL COMlSIUNII MONUMENTEWR ISTORICE

predilecie pentru anumite scene i figuri de simi Scenele ce represint viaa i minunile SI. Ni
din istoria religioas, crora li imprima fiecare colae sunt acestea : SI. Nicolae se hirotonisete
caracterul i maniera sa per. onaI. Diacon (fig. 5), Sf. Nicolae se hirotonisete ar-

Fig. 5. Biserica Scu:eni. Hirotonisirea Sfntului Nicolae.

De pild vom vedea c unul din ei a zugrvit hiereu (fig. 5), Sf. Nicolae izbvete pe cei trei
Sfinii Ierarhi din altar i scenele n numr de voevozi dela moat te, (fig. 6), Sf. Nicolae zdro
patrusprezece ce represint viaa i minunile Sf. bete capitea i idolii (fig. 7), cum i alte scene

Fig. 6 . Biserica Scuieni. Sfntul Nicolae iz1vete trei voevozi dela moarte.

Nicolae, care se gsesc pe preii pronaosului, din viaa sfntului, pe care nu le gsim citate n
iar scenele din naos unde este represenht viaa iconografie.
i patimile lui Isus Hristos sunt de cellalt meter. Unele dintre aceste scene le gsim represen-

inp.org.ro
 P I C T U R A BISERICII DTN S C U I E N I.DAMI30VI 1 59

tate i la Biserica Domneasc din Curtea-de-Ar puritate de stil mult mai arhaic. Din contra
ge cade pild :' hirotonisirea Sfntului Nicolae, la Scuieni, via '1 Sfntului Nicolae se remarc

Fig. 7. Biserica Scuieni. Sfntul Nicolae z drobete capitea i idolii:

Sfntul izbvete pre cei trei voevozi, Sfntul tae prin o fantasi z nou i bogat n compunerea
copacul cu draci etc. scenelor i a coloraiunilor, Scenele acestea

Fig. 8. Biserica Scuieni. Sfinii Ierarhi.

Deosebirea ns este foarte mare ntre scenele sunt caracterisat prin spiritul arhitectonic ce pre
dela Scuieni i acelea dela Biserica Domneasc, domin n compunerea lor ; grupurile de perso
unde numrul scenelor este mai mic, dar de o nagii sunt plasate pe un fond de arhitectur
Buletinul Comisiunii Monumentelo)' Istorice. 3

inp.org.ro
 :l
.,
....
.,
:.a
<

inp.org.ro
 PICTUR BISERICII D IN SCUlENI .DMBOVIA 161

fantasist, iar unele personagii au atitudini i
micri ce denot mult libertate i imaginaie
artistic.
Coloritul acestor panouri este de o bogie i
armonie de tonuri cum rar se poate ntlni la
bisericile noastre. Spiritul decorativ i nou n
care sunt zugrvite aceste scene ne face s cre
dem c artistul ce le-a fcut nu era dintre acei
ce se las s fie nctuat de lanurile tradiiei,
el creiaz Ia rndul lui.
Inscripiile de pe aceste scene sunt slavon eti ;
de altminteri viaa Sfntului Nicolae este cu pre
dilecie representat n bisericile slave.
Tot de acelai meter care a zugrvit aceste
prin coloritul su bogat i variat, apoi celalt
meter, tovarul su, acela ce a zugrvit pe p
reii naosului ciclul de scene ce represint viaa
i patimile Mntuitorului se remarc, prin caliti de
altnatur nu mai puin superioare ca ale tovarului
su. Opera acestui meter artist se caracteriseaz
prin sobrietatea i simplicitatea ei. Aici paleta
bogat i vioaie a tovarului nu se preteaz
i nu iea parte la zugrvirea dramei religioase a
patimilor Mntuitorului.
ntr'adevr scenele acestea ce represint viaa
i patimile Mntuitorului sunt redate cu un sen
timent profund de pietate. Tristea ce se degajeaz
din aceste scene de un arhaism de simire reli-

Fig. 9 Biserica din Scuieni. Cina cea de tain. Vinderea lui Iuda.

frumoase fresce cred c sunt zugrvii i cei
mai muli din Sfinii Ierarhi din altar : acelai de
semn viguros i sintetic i acelai sim al decora
tivului sobru. Nimic din rigiditatea clasid. bizan
tin : micrile mai ales ale mnilor acestor p
rini ai bisericii sunt la infinit variate (fig. 8).
De asemenea decoraiunea vemintelor lor este
cu mult gusL fcut i inspirat din forma crucii.
Urmtorii Sf. Ierarhi sunt representai n altar :
SI. Vasile cel Mare, Sf. Chiril, SI. Spiridon, Sf. Ioan
Gur de Aur (fig. 8), precum i unii dintre ar
hidiaconi, ca de pild Sf. tefan, etc.
Inscripiile de pe rolurile ce in aceti sfini n
mn sunt slavoneti. Asmnri destul de de
prtate gsim ntre acetia i cei de la Curtea
de-Arge.
Dac din opera meterului ce a zugrvit ciclul
de scen din viaa i minunile Sfntului Nicolae din
pronaos i Sfini Ierarhi din altar vedem c acesta
se remarc prin sentimentul su decorativ
gioas rar ni d dovad de puterea de emoie
cu care meterul a zugrvit patimile i calvarul
Mntuitorului nostru. O tonalitate de colori sum
br i grav contribuie la atmosfera aceasta de
un dramatism puternic religios.
Nimic asmntor n toat pictura noastr pri
mitiv, afar dac ne referim Ia cea dela Bise
rica Domneasc i care este superioar prin stilul
ei grandios. i mai puin gsim calitile acestea
de profunditate de simire n pictura vremii lui
Brncoveanu.
Scenele ce represint viaa i patimile lui Isus
Hristos sunt urmtoarele : pe pretele de Sud al
naosului sfnta cin a lui Hristos, cea de tain ;
Intr'acea noapte a vndut Iuda pe Hristos, Hris
tos se judec de Pilat, splarea i hotrrea lui
Pilat, btaia lui Hristos Ia stlp.
Dintre acste scene se pstreaz n ntregime
srutul lui Iuda i cina cea de tain. Celelalte
scene sunt n parte deteriorate. Att composiia

inp.org.ro
inp.org.ro
 PICTURA BISERICII DIN SCUIENI.DMBOVIA
original a Apostolilor din cina de tain, ct i
grupul ostailor din "srutul lui Iuda, denot un
Fig. 12.
sim ponderat i original de a rmonisare a ma
selor i a composiiei. Interesante i caracteristice
Fig. 13, Biserica S cuie ni. Sfntul Ion Milostivul (detaliu).
163
sunt i costumele n zale ale ostailor ce prind
pe Isus Hristos din " srutul lui Iuda " , cari par a fi
Biserica Scueni. nv:erea lui Hristos.
acelea ale ostailor apuseni din veacul al XVII
lea, iar nu costumele romane obinuite n scena
aceasta la alte biserici. Tot pe pretele de Sud,
n partea de jos, ntre ferestre, gsim o admirabil
scen representod pe Isus Hristos n veminte
de arhiereu, ncunjurat de Sfnta Maria, maic-sa,
Sfntul Ioan i doi arhangheli (fig. 1 1 ). Este unul din
cele mai impresionante tablouri religioase din cte
cunoatem n ar. Simplicitatea i mareia acestui
grup ne emoioneaz, nu att prin subiectul re
presentat, ct prin felul cum este representat
scena aceasta, ntr'un stil sobru i impuntor ce
nal i u mple de duhul cucerniciei pe spectator.
G sim scena aceasta obinuit represenlat la
mnstirea Hurez i la alte biserici, dar fr s
ne provoace emoia acesteia.
Pretele de Nord este zugrvit de acelai me-
. ter i n acel a stil liber creator. Aici sunt repre
sentate urmtoarele scene : cnd l-au rstignit
pe Hristos cu cei doi hoi pe cruce (fig. 1 1 )
Pogribania lui Hristos (fig. 1 2) ; nvierea lui Hristos
din mormnt (fig. 1 2). Dintre acestea, scena
rstignirii lui Isus Hristos este n deosebi intere
sant prin nota de noutate i libertate n creaia
ce-o aduce artistul acesta care nu este prea
mult legat de tradiie. Centrul tabloului aici o
formeaz cel rstignit la dreapta i stnga lui
Isus Hristos : dou grupuri formate de Maica
Domnului i Sfntul Ioan, la spatele cruia se afl
un osta cu sulia n mn, mai la o parte
inp.org.ro
 "
16 4 BULETINUL COM ISIUNll MONUM E N TELOR ISTORICE ,

cei doi tlhari rstignii, cu micri contorsionate
ale trupului lor, micri ce sunt departe de tra-
Fig. 14. Biserica din Scuieni. Jupneasa Blaa (detaliu), ciclul vieii Sfntului Nicolae din pronaos sau
diia obinuit. Toat scena aceasta se profileaz
pe fondul arhitectonic i simplu al unei ceti, i lui pe care fiecare din acetimeteri artiti: monahul
ntreg ansamblul acestei dramatice represen
tri impresioneaz prin simplicitatea i sobrieta
tea cu care e redaf scena aceasta. Coloritul
sumbru i redus, ca tonaliti, contribuie la acest
lucru pe care nu-l vedem la cellalt artist, al crui
spirit i palet sunt cu mult mai optimiste. Emo
tivitatea i puterea de convingere religioas cu
care zugrviau meterii de atunci patimile Mn
tuitorului fac ca acest sentiment s se comunice
i nou.
Scena aceasta o gsim i la alte biserici de
mai trziu i mai ales la biserica Sf. Nicolae din
Fgra, unde ea este cu mult mai desvoltat i
amplificat. Aceleai cahti le gsim i la ce
lelalte scene de pe acest prete. n partea de
jos a pretelui sunt representai, ca de obiceiu,
civa sfini mucenici ostai ca de pild : SI.
Gheorghe, Sf. Dimitrie, etc. n acelai stil simplu
i sobru, prin costumul i caracterul lor ni
amintesc deprtat pe acei dela episcopia de
Arge. Un Sfnt Ioan i ali mucenici cuvioi ce
sunt representai n naos ni dau o imagine destul
de clar despre stilul i caracterul picturii reli
gioase n vremea aceia. Toate inscripiunile a
cestor scene i figuri de sfini din naos sunt ci
rilice romneti, iar nu slavone. cum de pild la
dela Sfinii Ierarhi din altar.
Din cercetarea i comparaia stilului i caracteru

Fig. '1 5. Biserica Scuieni. Minunile Sfntului Nicolae.

inp.org.ro
 PICTURA BISERICI I D I N SC UIENI-DMBOVIA 165

Mihail i lenachi, l-au imprimat operei lor, i din Nu este exclus c biserica s fi avut zugrveli
inscripii este lesne s putem ghici partea i n exterior : oarecare urm e de colori terse s'au
de lucru sau scenele pe care le-au zugrvit fiecare gsit pe preii din afar.

Fig. 1 6. Biserica Scuieni. Minunile Sfntului Nicolae.

din ei. Aa de pild este nendoios c monahul n resumat, din cercetarea picturii vechi des
Mihail, cleric, trebuie neaprat s fi avut o cul coperite la biserica din Scuieni, reiese c n e-
tur oare care ; cunotea sigur mai ales slavona
i se nelege, ca om cult, c o prefera n scri-
ere, pe cnd cellalt meter, tovarul lenachi,
mai simplu ca nvtur, necunoscnd slavoneas
ca, prefera s scrie n umila lui limb strmo
easc numele sfinilor i titulaturile vieii i pa
timilor lui Isus Hristos. Astfel c pronaosul, unde
se remarc "viaa i minunile Sfntului Nicolae " i
. altarul cu Sfinii Ierarhi, sunt zugrvite de monahu\
Mihail, iar naosul n ntregime de tovarul su
Ienachi zugravul. De altminteri i faptul c primul
care este isclit la inscripia gsit este monahul
Mihail, e un indiciu de ntietate fa de tova
rul su.
n afar de scenele amintite mai sus se mai
gsesc n biseric i alte representri din istoria
religioas ca de pild mprtania Apostolilor
din altar, care ni amintete ndeprtat aceiai
scen din Biserica Domneasc de la Curtea-de-Ar
ge. Bolile bisericii nu mai pstreaz vechile lor
Fig. 17. Biserica Scuieni. Sfntul.
fresce care au fost drmate odat cu ea. Puine
fragmente din vechea pictur se mai gsesc la poca lui Matei Basarab arta picturii religioase cu
timpanele de_Nord i .. Sud ale naosului. caracter bizantin era la o treapt nalt de des-

inp.org.ro
 166 BULETINUL COMISIU N I I M O NUMENTELOR ISTORICE
..

voltare Ia noi, c meterii iconari i zugravi ce o
fceau nu erau simpli tipicari cari reproduceau
Ia nfinit aceleai tipare, c cei dotai cu talent,
prin aportul personalitii lor cutau s rem
prospteze vechile teme iconografice crora cu
tau s li insufle o nou via. De aceia pictura
bisericii din Scuieni, pe lng valoarea pur
'
artistic care e mare, p resint din punct de ve
dere istorico-cultural un monument de sam,
unde cercettorul i istoricul picturii noastre re
ligioase gsete material de studiu i cunoatere
a unei epoce care, de i nfloritoare, ne-a l sat
prea puine monumente din care s'ar fi pulut
studia epoca aceasta a lui Matei Basarab.
Pentru isloricul care vrea s u rmreasc
firul de desfurare al acestei arte Ia noi n de
cursul vremii, biserica din Scuieni represint
un punct de sprijin i o legtur ntre stilul
picturii lui Neagoe Basarab i acela al lui Constan
tin Brncoveanu. Pentru pictorii de biserici cari
vor s trag nvminte depe urma technicei
vechiului meteug al frescei i pentru acei ce
vor s o foloseasc drept izvor de inspiraie pentru
o art bisericeasc nou, biserica din Scuieni
este un monument de unde se pot trage foloase.
Tn tot casul ea formeaz i represint o pagin
important din istoria picturii religioase a unei
epoce aproape necunoscute in aceast privin a
marelui Voevod Matei Basarab.

DISTRIBUA PANOURILOR PICTURILOR N BISE RICA

DIN SC UIENI.
(VEZI PLAN E L E FIG. 18 - 20).
-- + --

1 - 1 4 - Minunile Sfntului Nicolae. 50 - Ornament

1 5 - 1 2 - Martiri, pustnici, cuvioi. 51 - nvierea lui Lazr.
23 - Inscripie slavon tears mult. 52 - Intrarea i n Ierusali m .
24 - Neagoe Vei Vornic c u soia Samfira i copii ei 5 3 - Ioachim ?
25 - Biv VeI Clucer Badea c u Jupni. Blaa. 54 - Cina cea de Tain .
26 - Jupan Stepan Logoft cu soia Stana. 55 - Srutul lui Iuda.
2 7 - I sus Hristos 56 - Isus la Pilat.
28 - Doi CUViO 1 . 57 - Pilat i spal mi n i le.
29 - Cinci cuvioi. 58 - Isus la stlp.
30 - Cuvios. 59 - Sfntul Ierarh Nicolae .
3 1 -34 - Medalioane cu sfini i decoraiuni. 60 - Sfntul Simion Stlpnicu l .
35 - Ornament. 6 1 - Dreptul Judector
36 - Draperie. 62 - Mucenic.
37 - nvierea dill . mori. 63 - Doi doftori.
38 - Pogorrea Sfntului Duh ? 64 - Ornament.
39 - Calvarul. 65 - Draperie.
40 -- Rstignirea. 66 - Ornament.
41 - - Scoborrea de pe cruce. 67 - mprtania Sfinilor Apostoli .
42 - I 'unerea n mormnt. 68 - Arhierei i diaconi.
43 - nvierea. 69 - - Arie.
44 - Sfnta A n a ? 70 - Ornament.
45 - Mucenici. A - Cap de arhiereu. pictura l J - a (al lui Prvu).
46 - Patruzeci i apte mari mucenici. X -- 1 nscripii de-ale zugravilor gsite supt stratul de
48 - Stlpnic. tencuial al frescei.
49 - Sfntul Ioan Boteztorul.

inp.org.ro
 REST AllRAREA
PICTURII BISERICII DIN SECUIEN I - DMBOVI A
Biserica' din Comuna Secuieni, cu hramul Na
terea Domnului, a fost zidit de jupan Neagoe
Stefan Scuianul, velichi Postelnic la anul 1 655.
Dup cum se vede din tabloul 24 (fig. 3, 1 3), cu
ctitori la origin, a fost fr turle ; avea numai un
turn lateral pentru clopotni.
La anul 1 667, a fost pictat de ieromonahul
PE RE fEL( E
..f : 100
Fig. ! 8 . Biserica Scuieni. Tabloul de rep artiie a l picturilor pe pretele d e Sud.
Miha i zugravul, probabil mpreun cu alii,
fiindc se pot distinge mai multe mni. Data
picturii am gsit-o n dou locuri (X, fig. 1 8),
supt straturile frescei fcut cu pensula n coloare
nefrescat, pe pretele alb ce urma s fie aco
perit cu tencuieli. Se poate observa n aceste
locuri c pn s fie zugrvit, adec timp de
doisprezece ani, biserica a fost vruit cu alb.
Dup 1 700 biserica a fost druit de jup
nia Blaa, fiica l u i Neagoe, Mitropoliei din Tr
govite, al creia metoc a devenit.
Btrnii satului povestesc c ntre anii 1821-
de C. P ETRESCU-D R AGOE.
-- + --
1 822 biserica ci. suferit dou cutremure (dup
unii : 1 802). Dup al doilea cutremur bolile s'au
slbit complect i de teama unei prbuiri s'a
fcut o reparaie general. n acest scop s'a in
tervenit la Mitropolia din Trgovite pentru aren
darea moiei, pentru ca din venit s se suporte
cheltuielile.
P lI.f?t NSfi\ m
DE SUG
La aceast dat i s'au drmat bolile de c
rmid i n'a rmas din vechea biseric dect
preii verticali, a cror nlime a fost redus .
Crmida scoas a fost ntrebuinat pentru
mprejmuirea care se poate vedea i azi. Dup
enorma ei cantitate i dup desemnul din tabloul
cu ctitori (fig. 1 8) se poate deduce splendoarea
i monumentalitatea ei.
Bolile s'au refcut de paiant, a fost nvelit
cu indril i i s'a fcut o turl oarb n fa
pentru clopote.
Odat cu noile tencuieli ale bolilor s'au aco-
inp.org.ro
 168 BULETINUL COMISIUNII MONUMENTELOR ISTORICE
perit i frescele cele vechi cu un mortar foarte
slab afrescat i mult revenit cu tempera. Pictura
acestui strat caut s imite n totul pe vechiul
meter ; ca prob din acest strat, am lsat un cap
de arhiereu n altar, n punctul A (fig. 1 9).
Aceast pictur este atribuit lui Prvu zugravul,
despre a crui existen am gsit urme la bise
ricua cea veche din comuna nvecinat, Adnca,
unde am gsit i o icoan isclit de el, la 1 8 1 3 .
Totui ntre stratul lui Prvu i cel dela
1 667, mai exist o tencuial foarte subire, colo-
PG R ETE.L E
Fig. 19. Biserica din Scuieni. Tabloul de repartitie al picturilor pe preteie de Nord.
rat n roz i stropit. O bucic din aceast
tencuial a rmas n tabloul 55 (fig. 1 8). Ea
a fost fcut, probabil, ntre ntiul i al doilea
cutremur sau de la al doilea cutremur, pn la
reparaia rad,icaI.
Tmpla existent nu este cea original,
fiindc taie vechile linii arhitectonice (altar, pros
comidie) fr Ilicio sistern i e fcut, probabil
odat cu aceast reparaie, suferind, eventual i
mai trziu, unele modificri.
La anul 1 876, i se face o nou reparaie
general de ctre Tnase Popescu, cnd i se
adaog o turl central, se nvelete cu fier, se ten
cuiete din nou, acoperindu-se i pictura lui Prvu
cu un nou stat de mortar. De-asupra, se face o
pictur proast, n caracterul timpului, n uleiu .
La anul 1 909 se face o nou reparaie. Se
picteaz din nou Evanghelitii i Sfnta Treime ;
se drm zidul despritor dintre naos i pro
naos (doi metri grosime), pentru a ctiga spaiu
(vezi fig. 1 8) i se ridic n locul lui patru pi
lastri moderni mai supiri (fig. 18, 1 9). Odat
cu drmarea acestui zid s'au pierdut i picturile
cu care era acoperit. Tot la aceast dat s'a
transformat pridvorul (fcut probabil la 1 876) in
tind nchis cu geamuri.
In 1 926, steanul Grigore Nicolae Crstea,
din Moreni, vznd biserica din Scuieni ntr' o
stare foarte proasVi i negrit de fum se oblig
l,>( 1l 0 RD
1 . i 0 (l
s o repare pe cheltuiala sa. n acest scop ntr
n tocmeal cu doi zugravi cari amndoi l-au
nelat. Devisul celui de al doilea, care se obliga
s spele i s nnoiasc pictura dela suprafa,
ajungnd n mnile protoiereului de Dmbovia,
provoc din partea acestuia o intervenie la
Comisiunea Monumentelor Istorice, care, n urma
referatului delegatului su, L Mihail, decise ca
lucrarea s nu se mai execute supt forma
prevzut n devisul zugravului, ci s se scuat
la iveal vechile frescuri. n acest scop Comi
siunea a nsrcinat pe subsemnatul cu executa
rea lucrrilor de restaurare.
Lucrrile executate.
Dup primele sondagii am vzut c m gsesc
n faa a dou elemente cu totul distincte unul
de altul : a) pretele vertical cu frescele vechi
inp.org.ro
 RESTAURAREA PICTURII BISE RICII D IN SECUlENI-DMBOVIA
acoperite de trei straturi de tencueli : b) turla
i plafoanele cu picturi moderne fr de nici
un interes.
Idealul pentru aceast lucrare ar fi fost ca s fie
biserica scoas din serviciu, pentru ca s nu se mai
afume din nou pictura dup restaurare ; iar pictura
modern s fie complet tears i nlocuit cu
un ton general neutru pe care s apar, precis,
fragmentele vechilor fresce.
Cum ns biserica este nc n serviciul satului
i cum trebuia s menajez nevoia i mentalitatea
celor ce se servesc de ea, am hotrt i executat
urmtoarele :
A) Am splat, retuat i mprosptat picturile,
PLnSrA IT'
PERE-r E. LE. a l:
Fig. 20. Biserica Scuieni. Tabloul de repartiie al scenelor pe pretele de Vest.
intercalnd o decoraiune simpl, bizantin, i i-am
dat pe ct posibil un aspect mai civilisat.
B) Am curit cele trei straturi de tencuieli de
de-asupra frescelor care erau ciocnite peste tot
cam cu optzeci i cinci guri pe m. p. ; ceia ce
nsemneaz, la circa dou sute m. p. pictur
veche, o mie apte sute guri. Am astupat
cu cea mai mare atenie aceste guri cu var
i ciment i le-am color.". t pe fiecare ntr'un
ton colorat asemenea mediului ambient, cu casei
nat de calciu. Lipsurile mai mari ntre fresc
le-am tencuit i acoperit cu un ton neutru cu
caseinat de calciu (fig. 18- 1 9). Lipsurile dela soclu
le-am tencuit i colorat cu un ton neutru de uleiu.
Am curit tabloul cu ctitori 24 (fig. 18), care nu
fusese niciodat tencuit, ci numai pietat dea
supra cu uleiu. Am desprit cu o band roie
suprafeele antice de cele noi.
C) Exteriorul : Reparaii de zidrie jur-mprejur
la soclu, reparaii generale de tencuieli, vruit,
--- C>---
inp.org.ro
169
la boli i plafoane ; vpsitul streinei, uilor i
bisericilor.
rn suprafeele arhitectonice se cunoteau urme
de decoraiune n tempera, dar fr importan.
Pictura presint un deosebit interes, fiindc e
una din puinele ce motenim din aceast epoc.
Se recunosc doi pictori : unul caraeterisat prin
planuri largi, contururi viguroase i mai mult
sentiment decorativ, coloraie gris, (arhierei, marii
mucenici, patimile Mntuitorului) ; iar altul mai
naturalist n micri i expresie, mai delicat, mai
colorist, mai mult sentiment artistic (minunile
Sfntului Nicolae, cuvioi, etc ) . Amndoi de o
puritate de stil absolut.
n expresia capetelor cuvioilor se remarc
ceva slav.
Portretele etitorilor exceleaz prin tehnic de
svrit, prin nobleea figurilor, a costumelor i a
stilisrii demne s stea alturi de toi primitivii.
Materialele ntrebuinate :
Pentru pictura n uleiu cele obinuite.
Pentru restaurarea frescei : var, ciment, ap, nisip,
casein, brnz, acid ace tic, damar, ou, alcool,
amoniac, miere, vpsele, prafuri (pmnturi), etc.
Personalul ntrebuinat :
Trei pietori, un zugrav, un zidar, iise diverse
ajutoare, salahori. Total : unsprezece persoane.
Lucrarea a nceput Ia 6 Iulie i s'a terminat
la 26 Septembre i a durat opt zeci i dou de
zile, ntrebuinate din faptul dimineei pn Ia
aprinsul lmpilor, inclusiv serbtorile.
Totalul zilelor lucrtoare ale ntregului personal
se ridic la trei sute patru zeci.
Plata lucrrii a fost de 215.000 de Iei.

DESCOPERIRILE ARHEOLOGICE DIN VARA ANULUI 1923
Am artat n alt parte 1 mprejurrile n care
ateniunea d-Iui prof. V. Prvan, directorul Mu
seului naional de antichiti i a noastr s'a n
dreptat ctre regiunea care, cu un termin geo
grafic bine cunoscut, se numete : "cmpia ro
mn" .
n imediata vecintate a Dobrogei, cercetat
nc din ultimele dou decenii ale veacului tre
cut de Gr. Tocilescu (mai ales din punct de ve
dere al materialului epigrafic, i numai n al doilea
rnd din acela al monumentelor sale greco-ro
mane, - Tocilescu; elev al lui Hirschfeld, colabo
rator i corespondent al acestuia i al lui Mom
msen, a fost mai ales un epigrafist, iar dela
1 906 de d. Prvan, cu o extensiune din ce n ce
mai larg a preocuprilor sale istorico-arheologice,
care au ajuns astfel s mbrieze ntreaga via
a Scythiei Minor, dela Salsovia pn la Abrittus,
cu centrele din Ulmetum, Tropaeum, Torni, Cal
latis i Histria, i n timp, din vremurile preisto
rice pn n evul-mediu, cmpia romn, des
prit de Dobrogea numai de linia Dunrii, care
o mbrieaz ntr'un larg arc, ce se nto'arce
apoi ctre Mare, era menit n chip firesc s a
jung pe primul plan al preocuprilor noastre din
ultimul timp.
n vremea rzboiului trecut, mai muli arheo
logi germani s'au folosit de mprej urarea c o
parte a rii noastre a fost supt ocupaie strin
pentru a intreprinde investigaiuni n mai multe
locuri n Oltenia, cercetate anterior de mine i
civa cercettori i amatori regionali j n unul
din ostroavele Dunrii, la Gr1a Mare j de ase
menea in lunea Dunrii, la Mgura dela Fundul
Chiselet, cota 24. Cu excepia localitii dela
Grla Mare 2), nu avem pn astzi nici tiri mai
detaliate, nici dublete. O singur comunicare per
sonal, a d-Iui profesor Hubert Schmidt dela Ber-
1 . J. Andrlee3cu, Piscul Crasan ', Descoperirile arheo
log 'ce din vara anului 1 923, A n alele
M e I )) . Sec. Il o !'ice, Ser. I I I , Tom. I I I , M e n i . '1 . p. H i u rl i i . ;
resumalul frauces, p. 93-94.
2. Leonard t<rauz, Vorgeschichtliche
mn/eno Sonderabdrucl, aus der " Wiener
Zeilschrifl", IX, '1922, Viena, '1922.
S U L T A N A
d e I . ANDR} EESCU.
-- + --
lin, ni atrgea atenia, in 1 923, asupra bogiei
deosebite n vestigii arheologice ce o presint cu
deosebire valea Dunrii. ntre acestea, lucrul
nostru ncepuse printr'o ntreag serie de cl
torii de recunoatere, urmate n curnd de s
pturi, pedeoparte la Piscul Crasani, acum ap
rute, mai pe urm la Sultana, asupra crora voiu
referi acum. n toamna aceluiai an, unul dintre
practicanii notri, d. Radu VIdescu-Vulpe, ac
tualmente membru al colii romne dela Roma,
a cercetat pas cu pas - ntreaga regiune dintre
Mostitea i Clrai. Raportul su ctre direc
iunea Museului de antichiti din Bucureti 3 este
o util contribuie la harta arheologic a Rom
niei, nceput de Gr. G. Tocilescu i reluat de
d. V. Prvan, n nelegere cu Uniunea Acade
miilor dela Bruxelles. Spturi conduse de noi
n vara anului 1 924 la Cetatea dela Zimnicea
Teleorman, aveau s ntregiasc cu un material
bogat cercetrile dela Piscul Crasani. Tot aa, s
pturile dela Gumelnia lng Oltenia-Ilfov, rr
treprinse de un altul dintre asistenii Museului
nostru, d. Vladimir Dumitrescu, n vara anului
1 925, sunt destinate s completeze n chip fericit
pe acelea dela Sultana, unde d-sa mi-a fost de
mult ajutor.
Sultana este un mic sat, poate cel mai nein
semnat dintre acelea pe care, n ir i la o mic
distan unul de altul, le ntlneti cnd pe dreapta,
cnd pe stnga Mostitei, ca i pe malurile ie
zerului mare ce-l formeaz la Sud de Triceni,
nde ajungi, fie cu' calea ferat Bucureti-Cons
tana, pn la gara Sruleti, fie pe drumul mare,
mai mult sau mai puin paralel cu linia ferat,
pe care l lai la Tmdau, ca s'o iei n jos, prin
Prlita i Gurbneti, Obileti i Frsinet (fig, 1 ) .
Suntem i n plin Brgan, - aproximativ n mij
locul platformei c<!re represint stepa cea mai
A c c. d. Romne.
tipic a Roniei, tiat de rul Mostitea i
mrgenit de Ialomia, cu un aspect general cu
totul aparte, al crui pitoresc a fost descris cu
Funde aus Ru
Prhislorischen . Buletinul Comisiunii Monumentelor Is/arice, .\ ,- I I ,
Fa se . . 40, lJucu reLi , 'lU2-1:, [J. tlO i UrlU.
inp.org.ro

miestrie de prosatorul i arheologul romn A
lexandru Odobescu, iar geograficete i geologi
cete de dd. Em. de Martonne i S. Mehedini,
rposatul G. M. Murgoci i dd. G. Vlsan i
Vintil Mihilescu 1 . nlimi care rar se ridic
peste 7 0 m. nsoesc c e o parte i d e alta valea
Mostitei, care ns, pn ce d n iezer, n'are
nimic din nfiarea mult mai regulat i larg
deschis ctre Sud i Sud-Est a luncii Ialomiei.
n schimb, priveli tea iezerului nsui e impun
ntoare. ntr' o vast perspectiv se vd toate
satele din j ur, ctre Nord-Est. Faurei, mai spre
Sud Chirnogi, Ulmu, Boneagu, pn ctre Do
robanu. n multe p uncte se gsesc urme preisto
rice, mai ales cioburi 2 j au fost deci locuite, din
vechi. Piscul Coconi, de ceast parte a iezerului,
unde sondagii fcute de d. VIdescu-Vulpe au
scos la iveal elemente caracteristice de cultur
La Tene, asemenea cu Crsanii 3, e ascuns vederii
de clinele u oare ale terasei de pe dreapta. Cota
57, de unde se vd toate cele de mai sus, la c
teva sute de metri de satul Sultana, chiar pe
malul ridicat al iezerulul, e nsi Mgura Sul
tanei despre care este vorba. n iezer, la alte
cte-va sute de metri spre Nord-Est, se vede
Grditea Mare, bine profilat de-asupra apei i
mai departe, Grditea Mic, amndou cu urme
'1 . I': m l l lunuel de [;lrlonnt', La Valachie
n ?graphie geographique, ra ris, H102 ; S.
1 11 Friedrich Ral:els
rumn!sche Sleppe,
Lei l 'lg, '1 90 ; t j . :\ 1 . furg'oci , La Plaine Roumaine el la
Balle du Danube. Guide des excursiolls du' 111 CongTes du
pet role, iluc:\resl , '1907 ; G. V lsUIl, Cmpia romn. Con
I ribuiuni de g'eogt'afie fisic, Bucu ret i, 'J 9'1 5. Yin t i l Mibi
leRcu, VIsia i Mosfllea. Bucuret i , 1925.
2. 1 1 . V Idescu-\"u J pe, o. c., pp. 81 -83.
3. ldem. p. 82.
S ULTANA 171
preistorice, dar mai rari. Asemenea cu alte lo
curi din lunca Dunrii i aceste "grditi" vor fi
fost locuite, servind cel puin ca un loc de re
fugiu i aprare j numele nu poate fi ntmpltor.
n genere regiunea presint caracteristice trs-
Fig. 1 .
turi de conservatism geografic. n faa ntinsului
de ap c e se lrgete c tre Sud, se desprinde cu
claritate visiunea timpului cnd " intreaga cmpie
romn i mai ales cmpia oriental era acope
rit de lacuri sau de un regim similar "Blii"
Dunrii, pe cnd o alt parte, regiunea occiden
tal, dar mai ales central a cmpiei romne era
udat de ruri toreniale, care aterneau petriu
rile dela Bucureti i acoperiau urmele reliefului
anterior" 4 . n rnd cu Mgura, mai spre Sud, la
locul numit "La Cldare " , s'au gsit n malul rupt
resturi de animale diluvice.
Mgura Sultanei se nfieaz, astfel, ca un
ieind destul de nnaintat al te rasei de pe dreapta
iezerului Mostitei, mai nalt dect toate celelalte
din apropiere, abrupt de amndou laturile i
curmat uor de ctre interior, ceia ce va fi fost
un an de aprare, a crui adncime s'a nive
lat n decursul vremii. Vzut din cmpie, m
gura are o linie ca oricare mgur din Brgan
i de aiurea, linie ce se profileaz uor, dar clar
pe linia orizontal a iezerului din vale (fig 2).
Vzut ns din fa i de jos. dela nivelul apei,
Essai de mo ea se ridic ca o formidabil cetuie, rupt drept
Mehed ini, Die dE:la jum3.tate (fig. 3) de vltoarea apelor, n curs
Gedchtnis,
de veacuri, din vremea cnd la data indicat de
vestigiile ce s'au gsit n partea ce am putut
spa, ea era ntreag. Multe i caracteristice r
mii aflate la suprafa, silexuri lucrate, mici frag
mente ceramice ni-au artat. chiar dela prima
4. G . \'fJ]an, o. c., p. 83.
inp.org.ro
 172 BULETINUL COMTSIUNII MONUMEN T ELO R ISTORICE
visit, c avem de a face cu o aezare neobinuit
de bogat. Bnuielile noa:stre aveau s fie con
firmate n ntregime.
Fig. 2.
Fig. 3.
n cele ce urmeaz voiu arta ntiu chipul cum
au decurs spturile j voiu descrie apoi resultate1e,
pentru ca la urm s tragem conclusiile de ca
racter cronologic i cultural-istoric ce se cuvin.
Dat fiind starea n care am aflat Mgura dela
Sultana, mgur, cum am zis, rupt aproape pe
jumtate i n continu surpare n partea de ctre
iezer, - cum se poate vedea i din fotografia
luat din aceast direcie, - am socotit c tra-
inp.org.ro
seul spturilor trebuie s cuprind chiar dela
nceput nu numai locul unde s'au semnalat la
suprafa cele mai multe vestigii (lucru uor ex
plicabil prin aciunea de erosiu
ne a pturii de humus, de ctre
agenuj atmosferici, care, datorit
expunerii locului, au lucrat aici
cu maximum de intensitate), ci,
n limitele posibilitii, s fie cer
cetat ntreaga parte din apro
pierea imediat a malului n curs
de surpare, parte care, chiar fr
spturi, s'ar fi prbuit n ci
va ani. Aa am procedat. Din
suprafaa total, ct ine actual
rr ente terasa-platforma uor cur
bat a Mgurii, teras care are
o lime diametral de 25 m. i
o alta maxim EV-NS de 7 1
m . (nnainte de a s e surpa aa
de mult mgura avea o form
prelung n direcia NE-SV de
cel puin 1 30 m.) - am trasat
deci ntiu un an NE - SV de
40 m 2 (20 X 2 m), ctre panta
de R a mgurii i chiar pe mar
ginea ei (cuprinznd i locul cu
cele mai multe urme la suprafa
) j alturi de acesta, o suprafa
mai mare de 1 00 m2 (20X5 m),
pentru ca n sfrit, potrivit ne
cesitii de resolvare a unor pro
bleme ce s'au ivit n cursul ul
timii spturi, s Irgesc ultima
poriune pe o suprafa de 1 5 X
1 0, deci 1 50 m 2 n direciunea
EV, pn la panta extrem de
V. a mgurii. Total 290 m 2 (fig.
4). Trebuie s adaug ns aici
c ultima suprafa nu s'a spat
pn la istovirea pturii de cul
tur, timpul disponibil nchein-
du-se, iar materialul ncepnd a
se repeta, cu puine excepii.
Pentru o prim recunoatere i identificare a
localitii, n interesul hrii arheologice a rii
am creziIt c scopul e atins. Un bogat material
i numeroase observaiuni asupra condiiunilor
de aflare vor fi dovada. Mai trziu, cnd ara
ntreag va fi cunoscut mai bine, se va putea
reveni. Spturi mai ntinse fcute n restul te
rasei, rmase libere de ctre cmpie i mult
mai trziu expuse surprii, vor putea aduce
verificri de observaii utile i o completare a
 BULETINUL COM1S1UNil MONUMENTELOR ISTORICE
materialului, n care privin, ca i aiurea, nu
sunt firete excluse de loc i surprise. Aspectul
general al vieii trecute de aici nu cred totui
c va fi modificat cu prea mult, fa de resul
tatele noastre de acum.
*
Cu excepia regiunii extreme de NV a tera
sei, ctre malul ce se surp continuu i panta
de V, unde am vzut c vestigiile apar chiar
dela suprafa, - ptura de humus are n partea
spat de noi o grosime destul de mare, care
trece de 55 cm. Aspectul ei e acela al pmn
tului negru vegetal din jur, n care e vestit B
rganul, cu holdele sale de gru i porumb, de
multe ori mai nnalte dect un cal cu
clre cu tot. Mgura e acum necultivat
i slujete ca loc de pune. Ceia ce nu
va fi fost totdeauna la feL Pmntul se
vede c a fost amestecat. ntlnim astfel
rpede n pmntul vegetal ciob uri destul
de multe, unele comune, altele cu proe
minene, mai puine cu un ornament n
nur ce vom vedea. Apoi silexuri, nuclee,
buci de strecurtoare, un topor mic de
piatr lustruit, o jumtate de mrgea
de lut ars i un cap de figurin de ani
mal cu botul subire i lung, ce-l vom
presenta la vreme.
ntre 25-40 cm. cioburile se nmul
esc i de asemenea silexurile. Se gsete
un alt topor mic de piatr lustruit. n-
cep s apar proHluri interesante de vase (unele
cu proeminene simple sau duble), fragmente de
inp.org.ro
173
chiup, buci rzlee de lipitur de locuine, cu
urme de nuiele, deocamdat n direcia NE a
supra feii B i SE a aceleia A, - semne c mai
jos vom da peste resturile masate ale locuinelor
care s'au prbuit. ntre silexurile mprtiate, un
splendid vrf de sgeat. Mai multe buci de
chipuri i rnie de mn n partea de SE a su
prafeii B sunt tot indicii de vecintate a unor lo
cuine mai n adnc. Firesc deci ca ndat s dm,
n aceiai direcie, de alte buci de prete, cu
urme de fuial simpl cu mna. Acest fel de f
uial a prececlat tencuiala, dei o ntlnim la noi
pn n ziua de astzi, la casele simple rneti.
Bucile de prete dela Sultana sunt tari i s'au
pstrat bine (fig. 5), cci sunt arse de incendiul ce a
mistuit locuinele din care s'au prbuit i unele
s'au mprtiat dela locul lor, prin lucrarea ulte
rioar a pmntului. La acelai nivel, att n B
ct i n A s'au mai gsit nc alte instrumente
de cremene, tipice i atipice, o mrgea lung de
lut ars, ntreag, n partea de S a suprafeii A
i una rupt, n B i un instrument de aram, un
disc ngurit, de podoab ; buci de rnie mici
de mn i buci mici de strecurtoare, un fel de
mesue ptrate cu piciorue, cum se vor mai
gsi i un percutor mic. Dintre datele ceramice,
mai multe fragmente au un ornament deosebit
de interesant i nou, realisat printr'un ir de in
cisii curbe i paralele ntre ele, ce se nir ori
zontal pe rotundul vaselor, incisii dela care por
nesc mai jos altele, tot curbe i paralele, dar n
sens invers i ne vom ocupa cu ele la descrierea
resultatelor. n sfrit, la acelai nivel iari o fi
gurin de animal de lut ars ; n partea de S a Su
prafeii A, dou alte figurine de lut ars sunt umane,
J
2
.5 6
dar fragmentare. Ptura de cultur se anun deci
deosebit de bogat. Terenul a fost ns mult fr-
 1 74 BULEtINUL COMISIUNI I MONUMENTELOR ISTORICE
mntat. Dovad e aflarea nu numai a unor bu
ci de prete mult mai bune, cu tencuial i var,
ci gsirea unui ac lung de fier, a unE!i dli mici,
tot de fier, ba chiar a unei iconie de bronz n
find pe Maica Domnului cu Isus in brae ;
iconia are un chen:tr cu o inscr;pie n limba
slavon i va fi 'transmis spre cercetare aparte
unui specialist. Aflarea ei aici aparine to ta mente
hasardului i nu tulbur ctui de puin unitatea
de cultur a mediului arheologic dela Sultana,
recognoscibil nc dela suprafa drept ne 0- i
eneolitic.
ntre 40-60 cm., pmntul e tot negru vege
tal, afar de punctele 1 i 2 unde se gsesc destul
de multe buci de prete i cenu ; de aseme
nea n 3, dar n mai mic numr. Suntem evident
la nivelul superior al unora dintre modestele lo
cuine ale vremii. Ca inventar, multe fragmente
ceramice, multe provenind dela vase de dimen
siuni mari ; multe, iari au pe suprafaa lor pro
eminene, simple, duble sau triple. Silexqrile lu
crate sunt foarte multe i multe sunt tipice. Se
mai gsesc de asemenea un disc gurit de lut,
dou percutoare ; un topor frumos de piatr cio
plit (pl. II, fig. 9), un alt percutor ; o msu de lut
ars cu patru picioare (pl. XXIII, fig. 5, 6 i 1 0),
buci de rnie de mn. Unele buci de vase cile de prete din 4, a cror drmtur se
mari din preajma punctului 1 au afar de proemi
nene un ornament deosebit de rudimentar, re
sultat din petrecerea fr mult grij a degetelor
mnei, n sens oblic, pe suprafaa vasului cnd
era nc crud. Unele vase aveau capace ; s'au
gsit astfel mai multe, de forme deosebite. Un
alt topor mare de piatr cioplit (pl. II, fig. 7).
Printre cioburi, de remarcat iari un alt frag
ment cu ornamente de incisii curbe, orizontale
i verticale, paralele ntre ele, ornament de care
s'a vorbit mai sus. n mijlocul poriunii A, ca. 50
cm. adncime, s'a gsit de asemenea jumtatea
superioar a unei figurine de lut ars.
Dela 60-75 cm., aglomerrile de buci de
buci de prete apar tot mai clare fa de p
mntuI nconjurtor, de coloare totdeauna mai
nchis n comparaie cu crmiziul de arsur
une ori strns masat i legat prin ardere. De
sigur n punctul 1 i 2, mai puin n 3, unde
bucile de prete gsite mai sus se dovedesc
rspndite ns dintr'o ntreag i ntins gr aiurea, dela una sau mai multe urne funerare, n
mad de buci de prete cu urme de paie i
mpletitur ce se desemneaz la nivelul la care
am ajuns, n punctul 4. Buci destul de mari
de prete cu urme de paie i mpletitur ncep
a se detaa de asemenea n punctul 5. Ca inven
tar, n B : silezuri, o greutate de plas, un disc
inp.org.ro
gurit de podoab, o bucat de strecurtoare, o
figurin de animal cu gtui lung, de lut ars (pI.
XXXIV, fig. 1 9), trei percutoare de cremene, mai
ulte mrgele mari i lungi, de lut ars. n A i
anume n preajma punctului 4 : un topor de pia
tr, un cuit mic de piatr, o greutate de plas,
o rni de mn ; dedesuptul punctului 3 : un
idol ntreg, bine pstrat (pl. XXXV, fig. 6 i 7), un
topor mic de piatr cu gaura nceput, dar ne
ispr vit, " une gaine ou h ache perforee en cornu
de cerf" rupt n dreptul gurii de nmnuare
(pl . IX, fig. 2 i pl. X, fig. 2) ; ceva mai departe
spre N, un alt exemplar de nmnuare similar
e ntreg ; o figurin plat de os gsit tot aici e
aproape ntreag (pl . XXXVI, fig. 6 i pl. XXXVII',
fig. 6). Printre silexuri de menionat de asemenea,
un splendid vrf de sgeat. Printre fragmentele
ceramice, multe au proeminene, simple sau du
bie ; nu lipsesc iari ciob:uile de vase mari cu
pereii groi .
Dela 75 la 93 cm., pmntul are o coloare mult
mai deschis. E terenul propriuzis n care au
fost spate colibele. n preajma punctului 5 ctre
SV., unde buci de prete masate fac aproape
impresia unei locuine deosebite, se gsete o
rni mare de mn i buci de oale. T n bu
vede c ine cea mai mare parte din linia talu
sului de SV, urmele de nuiele sunt foarte clare.
Inventarul nconj urtor e acelai : silezuri, mr
gele lungi de lut. Jumtatea ct a mai rmas a
unui vas mic, primitiv lucrat, arat pe suprafaa
lui numeroase proeminene (pl. XV, fig. 1 3). Lipsa
lui de utilitate e manifest, i, dac adugm c a
proape de acelai loc s'a gsit un mic disc gurit
de podoab i dou figurine de os (pl . XXXIV,
fig. 3 i 1 ) , - capul uneia are cte patru gurele
de fiecare parte a capului,-iar o a treia, de lut
ars, represint un animal, - impresia de obiecte
de cult, sau de rit funerar i anume de incine
raie, n preajma sau cuprinsul locuinelor, se
desprinde cu destul claritate. Alte obiecte g
site la acelai nivel ne ntorc iari la ndelet
nicirile vieii materiale : o greutate de plas, un
percutor, o bucat de rni de mn, un capac,
o fusaiol. Mai multe buci de vase mari, pri
mitive, .:: u preii groi ar putea proveni, ca i
legHur cu suposiia de mai sus. Mai mult nu
se poate spune.
ntre 93 cm. - l m 10 apar alte drmturi de
locuin n punctele 6 i 7, drmturi arse tare.
Fiind desprite ntre ele prin pmnt obinuit,
vor fi fost, dei mici, locuine deosebite. Lng

u tlma s'a gsit un splendid vrf de lance de
silex (pl. XII, fig. 7). Ceva mai departe nspre
N deasemenea un topor de piatr, o fusaiol,
multe fragmente ceramice cu proeminene. Multe
buci de vase mari unele lng altele fac im
presia de deposit ; o rni mic de mn i
pietre de frecat seminele ; o greutate de plas.
Cu ct ne coborm mai n adnc, numrul
punctelor cu drmturi de perete mistuite gr
mad, - sporete. n 8, 9, 1 0 i 1 1 , pe lng
multe buci de prete arse, s'a g sit de aseme
nea mult cenu. Acelai lucru n preajma de
SV a punctului 2, ceia ce la acest nivel nu
poate nsemna, cred, dect urmele vetrei locuinei
din 2, locuin mai mare dect cdelalte. Aceasta
ns afar de urmele drmturilor din 4, care
se ntind n spre NE pe sub drmturile uoare
i isolate din 3, - pe o lungime ct 3/4 din linia
taluzului de SV - NE, cu intrarea dinspre E.
Cum se vede cu destul claritate i din profil
(fig. 6), avem da face aici cu un ir de trei lo
cuine, de ast dat cu dimensiuni precisabile, n
SY.CTIVNE A 'r' 't"'tm
4'
lEqENDA:
r.N;< rAMANT VEOr:TAL
" " .:::.;: PAl\"v\NTCV Cl08VRl SI OASE
ii:\iI.\E DE PARI
?A.A."v\ NT A5
:) r:RSA
rA,\\;"NT C ..\1.DE.N
Fig. 6.
lungime de 411 = 6, 4 2 = 4 i 43 -= 3 m. Din ne
fericire terenul a fost i aici prea mult frmntat,
pentru ca numai dup urmele isolate de pari s
putem deduce vre-un ('ontur. Drmturile unei
alte locuine, mici, s'au gsit de asemenea n 1 2.
lnventariul nu e mai puin interes3.llt. n preajma
de SV a locuinei 1 1 s'a gsit un idol grosolan
de pmnt ars (pl. XXXIV, fig. 4 i XXXV, fig.
4), n cuprinsul locuinei din 1 0, o rni de mn
i cioburi de vase. Cioburi de vase arse i di
formate de incendiu s'au gsit de asemenea n
drmturile din 1 2. Multe cioburi de aici au ia
ri proeminene ; unul dintre acestea are dou
proeminene, dela care, n jos, pe mijlocul vasu
lui, se profileaz coaste mici n relief uor. n
1 1 s'a mai gsit o greutate de plas i o bu-
SULTANA 175
cat de rni de mn. Ceva mai spre SE de
aceste drmturi de locuin s'a gsit de aseme
nea un topor de piatr cioplit. Tot incendiul.
a mistuit n chip foarte visibil i aezarea din 1 :
dovad cioburile diformate gsite Ia acest nivel ;
n fundul aceleai aezri se gsesc destul de
multe silexuri. Din punct de vedere al materia
lului ceramic, n afar de numeroasele fragmente
cu proeminene ce se gsesc peste tot, cu deo
sebire interesant este vasul ntreg cu patru pi
ciorue i un sistem de tori i pro.eminene ce
vor fi descrise la locul potrivit (pl. XVIII, fig. 2
i fig. text 1 2). S'a gsit n cuprinsul drm
turilor din 4 2, n dreptul aezrii din 4 1 i la
acelai nivel, s'au gsit de asemenea dou percu
toare.
Dela 1 m. 10 n jos, p :nntul se nglbenete,
afar mai ales de regiunea aezrilor din 6 i 7,
care se recunosc bine c au fost spate n acest
pmnt. Evident c i inventariul scade, dar e
asmntor : silexuri, un percutor, cioburi, buci
de rnie de mn. Intre cioburi, unul nfieaz
plastic un cap de animal cu gura
/, .
deschis (pl. XXVI, fig. 1 ) . La ace-o
lai nivel, capul unei figurine, de
lut, are de lturi ctre trei guri i
unul dintre ochi mai ales represen
tat cu deosebit grij (pl. XXXIV,
fig. 2 i pl. XXXV, fig. 2) ; ceva
mai departe un instrument supire
de aram. n regiunea locuinelor
mai dese din B, sus artate, urma
unui par orizontal va fi fiind unul
dintre parii de bas a uneia dintre
cabane. fntre cioburi, cteva sunt
de ceramic pictat, care, puine,
e de remarcat c ncep s apar
de-abia de la acest nivel. O nou
aglomerare, dar restrns de drmturi de prete
se desemneaz acum la SV-ul locuinei din 10,
n punctul 1 3 ; va fi fost un adpost simplU, d e
var, n preajma locuinei propriu-zise din 1 0.
n toat aceast parte de NE a suprafeei B,
buci de vas, cenu, crbune, o parte mare
dintr'o rni. Dnd la o parte drrpturile, se
gsete cte un vas mic, iari buci de rnie,
greuti de plas ; cioburi, unele cu proeminene
late i ascuite. Un vas mic n punctul 2 are pe
suprafaa sa dou iruri de proeminene supra
puse (pl. XV, fig. 1 1 i pl. XVIII, fig. 6).
Vasele gsite sunt cu mult prea mici pentru a
avea caracter utilitar i unul dintre ele este de
o tehnic i form cu mult superioar mam ma
joriti a ceramicii gsite pn acum. Tot aa,
inp.org.ro
 176 BULETINUL COMISlUN I l MONUMENTELOR ISTORICE
greutile de plas, care, mult mai ngrijite ca
form i ardere, se deosebesc cu totul de obiec
tele similare gsite n alte staiuni, neo- i chiar
eneolitice. Pe de o parte, deci, nu putem s nu
transcriem o impresie destul de clar de cult i
rit funerar ce ni-o provoac toate aceste lucruri.
Pe de alta ns, tot aa, c toate elementele de
inventar i, n deosebi, firete ceramica de ca
racter superior, de sigur mai nou dect mediul
general, vechiu neolitic, dela Sultana, nu se ex
plic aici, supt raportul aezrii i la nivelul la
care am ajuns, dect printr' o suprapunere de
populaie. De pe urma acesteia, locuitorii mai
noi au spat i scormonit pmntul , n multe
locuri, mult mai adnc dect nivelul de aezare
a nnaintailor lor.
Dela 1 m. 30 pn la 1 m. 75, supt 1 i de-a
lungul talusului de R reapar buci de prete.
n genere, pmntul nconjurtor e peste tot gI
buiu, lutos. Pe alocurea cu urme de arsur, cr
bune, calcar. Silexuri, multe, pretutindeni ; tot
aa cioburi, multe cu proeminene. nspre talusul
de V, la acela nivel, o figurin de os (pl. XXXVI,
fig. 1 i pl . XXXVII, fig. 1 ) ; alta, de lut ars, e in
form, ca i alte dou capete, tot de lut ars ; o
greutate de plas. n A i anume n drmturile
arse, cu urme de paie din partea de SE : dou
percutoare, un fragment de vas cu un ornament
n spiral, silexuri, o rni de 0.50 )( 0.25,
scobit aproape ca o albie, apoi o alta, mai
mic.
Mai adnc ceva, n 1 i da-lungul taluzului
de Est se desluesc din ce n ce mai clar o nou
serie de drmturi, amestecate cu cenu i
lemn carbonisat. Drmturile se ntind succesiv
pe cte o suprafa ntiu de ca 0.80 X 0.80 ; 1 X l ;
iar ultimul complex de 1 .80 X 1 .80 m. (fig. 4 :
1 3 , 1 2 i 1 1), O acumulare similar de mrimea
celei din urm se gsete de asemenea i la a
celai nivel n direcia vertical a punctului 8
(fig. 4 : 81), Cioburile sunt puine, n amndou
prile. Unul cu o proeminen mare e sigur dela
un chiup sau urn. Suntem n totul la 1 m. 60
adncime. Inventarul nu difer. n preajma d
rmturilor din 1 1 spre N, se gsete o rni
de mn ; la acelai nivel, n poriunea A, mai
multe. Tot n B, ceva mai spre V, de rnia
citat, se gsete un alt instrument de aram, o
figurin de animal lung i supire de lut ars (pl.
XXXIV, fig. 1 9) i iari, peste tot, silexuri, multe
tipice ; de asemenea un topor de piatr, un idola
femenin de os (pl. XXXVI, fig. 3 i pl. XXXVII,
fig. 3), un disc de os gurit, o mrgea lung de
lut ars. n poriunea A, de asemenea silezuri, iar
inp.org.ro
n direcia SE multe cioburi de oale, resturi de
scoici sfrmate, cenu.
Dar nu numai n 1 3 ' 1 2 ' i 1 1 gsim urme de
locuine la acest nivel. Buci de drmtur cu
urme de pari i trestie n ele gsim tot aa n
10 i 1 3. Lng acestea se afl o bucat de r
ni de mn i cioburi cu urme de crbune ; o
figurin de animal de lut ars, cu e (pl. XXXV,
fig. 1 5), o greutate de plas, buci de vase mari
i iari un mic instrument de aram. Caracter1tl
tehnic al ceramicei nu e de loc inferior, ceia
ce e cu deosebire remarcabil la acest nivel, unde,
de asupra i desprite printr'un strat de .pmnt
galben, am gsit locuinele de mai sus.
Dela 1 m. 75 pn la 2 m. nfiarea pmn
tului e aceiai, att n suprafaa A, ct i n B.
Aceleai silexuri mprtiate, multe tipice. Nici
restul inventarului nu difer. Trei topoare de
cremene ciop iite ; alte trei de piatr mai Ilici sunt
lustruite ; o bucat de rni, un fragment de
chiup mare cu o proeminen puternic ; ut:J. per
cutor de cremene presint o ncercare de ngu
rire, o sul de os, o jumtate de fusaiol, o
figurin de lut ars, un vas mic, fr caracter
utilitar. Sub 2 se afl de asemenea un vas mic,
n form de par i cioburi de vase mai mari
relativ, dar de o cu mult mai bun calitate. De
altfel, ncepnd dela acest nivel n jos, ceramica
e aproape n majoritate superioar aceleia de
pn acum patinat i uneori colorat sau orna
mentat cu motive spiralice; o vom descrie am
nunit mai jos.
n colul de NE a poriunii B se gsesc acum
ultimele urme ale drmturilor dintre punctele
1 1 i 5 ; aa de adnc dar au fost spate acelea
n pmnt. Supt 8, deci n 8 1 drmtura e mult,
evident, de multe ori cu amprentele paielor. In
acela loc se gsete o greutate conic de p
mnt ars negurit, ngrijit lucrat i o toart de
capac. Tot n arsur, ceva mai spre S., o bucat
de tav de factur bun, cu o uoar patin.
Inventariul obiectelor de os sporete cu dou
fragmente de figurine de os, representnd partea
lor inferioar, mpodobit, mai ales una, cu puncte
ngrijit adncite (pl. XXXVI, fig. 6 i pl. XXXVII,
fig. 6) ; un vrf ascuit de os, un alt instrument
de aram. Dar iari, la acelai nivel, un topo
ra de piatr i un altul n adevr minuscul. O
dlti de piatr s'a gsit de asemenea la acelai
nivel i n A.
Dela 2 m. n jos aspectul pmntului e din ce
n ce mai neumblat. Numai de dou ori se g
sete cte o bucat de rni. Drmturi de
l ocuine, de loc. Majoritatea de fragmente cera-

mice bune se menine : unele au un ornament
spiralic colorat, altele n relief, altele sunt pati
nate ; alturi de ele i multe comune i cu pro
eminene simple, fr alt ornament. Tot la acest
nivel, o figurin plat, de os, ntreag (pl. XXXVI,
fig. 2 i pl. XXXVII, fig. 2.
Dela 2 m. 30 inventarul scade. Silexuri m
prtiate, cu profil ales, pasta bun i supire.
Un vas aproape ntreg, cu un profil distins, are
un ornament - parantes - aa cred c e cea
mai potrivit denumire - ornament incisat, des
pre care am vorbit i mai sus, - i mici proe
minene.
.t--- _ _ _ <>.,.t/s _ _ _ _-..!
Fragmente de vase cu un asemenea ornament
se gsesc ns mai multe. Ca tehnic, form i
chiar ornament, pe ct de n contrast se ntl
nete acest fel de ceramic mai sus, pe att de
bic e se acord aici, cum vom vedea mai am
nunit la descrierea resultatelor. Ciobul unui alt
vas e ornamentat numai cu mici proeminene. Un
vas-suport cu preii groi are un ornament co
lorat n mat. Ctva buci de capace cu buton
de apucat sunt de un lucru i o tehnic a prii
superioare lucrurilor similare de mai sus.
Suntem la 2 m 75 Pn la 3 m. se mai g
sesc n sfrit, dar tot mai rar, silexuri, unele
tipice. Dar i un topor de piatr, dou greuti
de plas, cioburi de vase cu 0rnament-parantes,
o figurin de animal ; alta, uman, de lut ars, are
inp.org.ro
SULTANA 177
corpul redat n chip deosebit de reuit (pl. XXXIV,
fig. 7 i pl. XXXV, fig. 9 i 1 0).
Nu lipsesc iari nici fragmente ceramice cu
proeminene, multe dela vase mici. Un alt frag
ment are un ornament bandat, n coloare. La un
altul, ornamentul colorat subliniaz buza vasului
n interior.
Resultatele spturllor dela Sultana, spturi
de o durat destul de scurt i pe un teren re
lativ restrns, fa de restul rmas neatins al a
ezrii, sunt totui destul de bogate. Avem re-
PI. l.
presentat astfel inventariul aproape ntreg al celor
mai complecte staiuni similare din Europa pre
istoric. Ceia ce lipsete se gsete fr ndoial
n pmnt, care, atunci cnd va fi spat pe o
suprafa ct mai ntins, va putea lmuri tot
deodat i orice ndoial sau neprecisiuni ce
s ' au putut produce cu ocasiunea primelor noas
tre cercetri. Pe de alt parte, unele piese do
cumentare - nu puine - iese . cu mult din comun
i ofer interesante observaini, att din punct
de vedere tipologic-general, ct mai ales din acela
local i regional. Le vom intercala la locul po
trivit, firete c dat fiind caracterul i rspndi
rea menit publicaiunii de fi;l., mai ales pe a
celea din urm. n orice c ;s, ntmplarea face
c, dup staiunea cunoscut dela Cucuteni, s-
 178
pat de d. prof. H. Schmidt dela Berlin, nc d;n
1 909 i 1 9 1 0, dar dup a noastr tiin nc tot
n curs de publicare, Sultana este cea dintiu
staiune din vechiul regat, care, aparinnd ace
lorai timpuri, ofer un material ilustrativ mai
5 7
10
12
11
PI. IL
complet i aflat n condiiuni mai precise 1. Prin
situaia sa geografic n cadrul Europei sud-estice
i ntre lumea nord i sud-dunrean, aceasta
capt o semnificare special, ce vom cuta a
i - o precisa la sfrit.
Ca n toate staiunile similare, i la Sultana, o
industrie bine representat este aceia a silexu/ui.
ncepnd cu ceia ce servia la fabricaia dife
ritelor unelte i- arme - anume perculoarele
nucleele, observm c i la Sultana numrul lor
e destul de mare, mai ales a celor dintiu.
Dintre douzeci i trei depercutoare, toate sunt de
silex i aproape toate, dup cunoscute precedente
clasice, au fost ntrebuinate att de mult timp nct
au ajuns aproape cu totul sferice (pI. 1, fig. 1 -4 j
pl. II, fig. 1 i 2 j pl. XIV, fig. 4, 5 i 7). Un
altul are forma aproape tipic discoidal (pI. II,
'1 . Ludai Jl le ncercri anterioare nu au li psil tolui UlCI
la noi , ca i aiurea. O nirare i caraclerisare scurl a .lor
n a mea : Contributie la nDacia lnnainte de Romani"
Iai; '19'12 i Asupra epocei de bronz n Ro m nia n
Buletinul Comis. Monum. Istorice, '19'15 (cu un rC5U:l1at
rrnrc nSur l'ge du bronze en Roumanie ").
SULTANA
fil. 2) 1. Mai la toate, s'a scobit cte o adnci
tur, ca s se fixeze n ea degetul i s nu lu
nece, dar nu asa de mare ca n forma tipic re
produs de Mortillet 2 .
Nucleele dela Sultana sunt n numr de patru
sprezece. De mrime p otrivit sau chiar mici, dou5.
dintre ele au o form mai mult sau mai puin
rotund (pl. II, fig. 3 i 4) asmntoare cu aa
zisele "proectile nucleiforme" 3. Cum o dovedesc
ns sriturile dela capetele lor, nu este ex
clus s fi servit i cu percutoare 4 . Socotind
numrul relativ restrns al nucleelor, fa de per
cutoare, dar m3.i cu deosebire fa de bielugul
de .variate instrumente de silex, tipice i atipice,
ntregi sau fragmentare, n numr de aproape o mie
optsute cincizeci, dintre cari o mie bine definibile ca
ntrebuinare, cred c se poate transcrie impresia
cum c l a Sultana, chiar dilC materialul brut a
fost adus n cantiti apreciabile, a fost prelucrat a
proap.e cu zgrcenie i nu numai cucontiincic::> sitate.
4 5 6 7 8 9 10 11
14
34 35 36 31 38 39 40 4 1 42 4 3 45
33
Pl. III .
Dintre instrumentele de silex dela Sultana, cele
mai numeroase sunt lamele sau cujite/e, ntregi
'1 . V. l ; . el A. de Mortillet, Musee prehistorique, ed. T I ,
Paris, 1903, pl. x..X X V , l'ig. 335.
2. O. c . , 'l.'\ X V, fig. 336.
3. Y. Deche1ette, Ma n uel d'archeologie prehislo riq " e cel.
lique et gallo. rom n ine J, '1 , p. 480- ,1 .
1 . G . c i 1\. ( Il' M o r l i l lel, o. c., pl. X X X V, fig'. 339.
inp.org.ro
 BULETINUL COMiS lUNII MON UMENTE LOR ISTORICE 179

sau rupte. Adesea foarte tioase, ele sunt netede
pe faa de detaare, n timp ce pe cealalt au
una sau dou nervuri longitudinale (pl. 1, fig.
1 -45). De foarte multe ori ele au fost lucrate
aa fel ca s poat fi bine inute cu mna.
poate fi bine cuprinse ntre degetul cel mare i
cel arttor al mnei drepte.
Nimic de observat n ce prtvete sulele (les per-
c;oirs) (pL V, fig. 3-2 1 ) j singurele lucrate mai cu
ngrijire sunt cele dou ultime, dar prea mici fiind,
nu vor fi avut, de sigur, o ntrebuinare practic .
ngrijit retuat e exemplarul fig. 1 3 , care poate
s fi fost i vrf de sgeat.
Rol precumpnitor de retouchoirs vor fi avut
cele mai multe dintre instrumentele presentate
n pL V, fig. 22-44. Vrful lor e cele mai a
desea ori rupt sau tocit de ntrebuinare. Cu
deosebire de puternic i bine de prins cu mna
e exemplarul fg. 32. Nu este exclus ns nici
ntrebuinarea de grattoirs a unora din ele, cu
partea inferioar destul de ngrijit retuat. Cel
mai apropiat de forma tipic este exemplarul
fig. 30 1
De o ntrebuinare variat i nu totdeauna si
gur sunt instrumentele presentate n pl. VI, fig.
1 -4 1 . Cu vrful ascuit i basa foarte tioas,
cel dintiu represint un puternic vrf de lance,
neisprvit i ntrebuinat poate ca mpungtor (poin
c;on) i cuit. Un pute.rnic instrument de spintecat

11 2 5 6 7 8 9 10

Pl. IV.

Cu mult mai puine i fr distincie sunt la

J
11 12 13
14 15 16 17 18 19 20 21

mele de cremene care au zimi, mai mult sau

mai puin ascuii i pot fi deci socotite drept
mici ferstraie (pL IV, fig. 1-7).
n schimb numeroase i destul de caracteristice
sunt l'zloal'ele (Ies graUoirs) (pI. IV, fig. 8-1 2 j
1 7-24 j 25-26 j 33 et 34 j 36-38 j pl. m, fig. 1
i 2), pe cari ns, dup a mea prere, nu le putem
despri la Sultana de un altfel de instrumente as
mntoare, les rac/oirs, destul de numeroase aici.
Presentm numai cteva exemplare (pl . IV, fig.
13-16 j 27-32 i 35). Nu este exclus ca unele
dintre gratloirs (pl. II, fig. 1 2, 1 7, 19 i 37 j pl.
III, fig. 1) s fi fost ntrebuinate i ca retouchoir.
Din pricina usajului ns, vrful lor s'a rupt. Din
tre instrumentele citate, unul are o form cu 39 42
37 38 41
deosebire arhaic (pl. IV, fig. 33). Poate s fie
Pl. V .
numai o ntmplare j poate fi totui i o trs
tur de conservatism cultural, care s'ar potrivi a fost acel representat n fig. 2. Cel urmtor e mai
bine cu deasa ntrebuinare a racloarelor, aici de puin ascuit (fig. 3). Altul s'a rupt de ntrebuin-
aspect, dac nu tipic, dar aproximativ musterian.
Toate instrumentele sunt lucrate n aa fel ca s 1. G. et A. de Morlillet, o. C . , pl. 'XLIX, fig. 525-526.

inp.org.ro
 180 BULET I N U L COMISIU NIl M ONUM ENTELOR ISTORI CE

are (fig. 4). Neregulat lucrat, unul urmtor are
vrful rupt (fig. 5). ntreg, din contra, e un altul
lucrat cam tot aa (fig. 6). Un vrf de sgeat e
lucrat destul de ngrijit ; bas a rectilinie s'a rupt
(fig. 7). Vrful rupt are i instrumentul urmtor,
6
aici, o nou dovad de felul ca i de fasele lu
crului acestui material ne nfieaz o ntreag
serie des topoare de silex, care, gsite n tot cu
prinsul pturii de cultur, ilustreaz, ca i aiurea
(Butmir etc.), nu numai aptitudinile locuitorilor,
dar i etapele sforrilor lor n acest cmp de
lucru (pl. 1, fig. 8- 1 7 sau pl. II, fig. 5-1 4).
Forma visat i n parte realisat e aceia
creia arheologii germani i zic "dicknackiges
Beii" " el tete epaisse, el peu pres de meme epais
seur que le milieu de la hache, et el quatre c6tes" 1.
Mai scunde dect d. p. la Butmir, sunt mai puter
nice totui dect acelea. Ca stadiu al lucrului ar
veni ntiu (pl. 1, fig. 8 i 9 sau pl. II, fig. 8 i
1 1 ; pl. 1, fig. 10 i 1 1 sau pl. II, fig. 1 2 i 1 3),

I ar urma apoi exemplare, fig. text. 1 5 i 16 (pl.

V, fig. 1 2 i 1 3). n stadiul urmtor, att liniile
de profil antero-posterioare ct i tiuul, precum
i liniile laterale sunt mult mai apropiate de fasa
lustruirii 2) . Acest stadiu l represint exemplarele
(pl. 1, fig. 1 3, 15 i 1 2 sau pl. II, fig. 5, 7 i 1 0).
Exemplarul aproape tipic al formei -ar fi acela
din (pl. 1, fig. 1 4 sau pl. II, fig. 9). Unele dintre
aceste exemplare s'au rupt de ntrebuinare (pl.
1, fig. 1 2 i 1 3 sau pl. II, fig. 5 i 1 0) ; de asemeni
exemplarul pl. II, fig. 6 are tiuul rupt. Ultimul
exemplaJ' (pl. II, fig. 1 4), ntrebuinat un timp ca

34 35 36 39 40
41
Pl. VI.
lucrat neregulat dar aa, ca s poat lfi bine
inut cu mna (fig. 8). Un rztor delicat, dar
probabil fr ntrebuinare practic e instru
mentul urmtor (fig. 9). Un puternic instrument
de lovire a fost un altul (fig. 1 0). La cel ur
mtor, de forma i ntrebuinarea unui racluar,
a crui crust s'a pstrat pe partea superioar ;
din pricina ntrebuinrii i s'a rupt partea cu
care se lucra (fig. 1 1). Cu mult grij e retuat
instrumentul urmtor (fig. 1 2). Toate celelalte
instrumente au avut una sau alta din ntre
buinrile de mai sus, unele fiind lucrate cu
destul ngrijire.
Fr ndoial ns c maximul de dexteritate n
lucrarea silexului la Sultana il nfieaz mai
multe vrfuri de s gei- de toate opt, representate
ase (pl. XII, fig. 1 -3 i 6-8 sau pl. 1, fig. 5-7).
Toate alt basa dreapt i sunt comparabile supt
topor, a fost utilisat apoi de o parte ca nucleu,
detandu-se din el dou lame (pl. 1, fig. 1 6).
Cum Montelius dateaz acest fel de topoare ca
aparinnd ultimelor perioade ale epocei neolitice 3
i dat fiind rspndirea lor n tot cuprinsul sta
iunii, iat o prim indicaiune cronologic mai
precis., de care trebuie s inem seam.
n schimb, altfel dect ne-am atepta, la Sultana
lipsete total acea specie de topoare, creia arhe
logii germani i zic " spitznackiges Beii", "il tete
pointu et el deux c6tes " 4. E de sigur o ntmplare,
cum, pe de alt parte, tot numai o ntmplare
trebuie s fie aceia ca dintre securile ce caracte
riseaz mai ales stilistic i regional Europa rs-
'1. 7. Schlemm, Worlerbuch zur Vorgeschichle, Berlin
'1908, p. 98.
2. V. i \N. H.adimsl,y u. M. Hoernes, Die . neolilhische
Sialion v. Bulmir, Viena, '1895, p. 31.
3. Schlemm, o. c., p. 99, - iar aceasta concord i cu
paralel ismul stabilit de M. I-loernes : '1. Spiralmilanderlleralni li
ohne Malerei ; 2. stichbandlleramik ; 3. bem alte Keramil,
Das Steingert der erslen und nveiten SluJe beslehl n Schu he

raportul lucrului i frumuseii cu cele mai reuite
exemplare, apusene i nordice.
Silexul se lucra deci cu destul srguin i la
Sultana.
Trecnd la alte elemente de inventar presente
leislen KeiJen und flachen J-.lacken, das der dritlen in spitz
nackigen Beilen, dos der Sieinkupjerzei/ in schmalnackigen
Beilen " . M. Hoernes, Urgeschichfe der bildenden Kunsf in
Europa von den A nfngen bis um 5e D vOr Chrisfi, lJI-e
Aur. hg. v. O. Menghin, Viena '1925, p. 300.
4. Schlemm, o. c. , p. 367.

inp.org.ro
 SULTANA 181

ritean i de Sud - acea ZIsa " Schuhleistenkeil" bine lustruite, afar de cea dintiu care e n fasa
sau " Schuhleisienjormiges Steinbeil" 1, se gsete anterioar lustruirii depline (pl. 1, 1 7 fig. sau pl.
la Sultana ntr'un singur exemplar i acesta nu VIII, fig. 1). Pentru mai buna ei nmnuare, o

PI. VII.

dintre cele mai splendide (pl. fig. 1 sau pl. alta (pl. VII, fig. 2 j pl. VIII, fig 2), are ctre

,1;(fc;, \
VII,
VIII, fig. 13 2. partea opus tiuului o adncitur ce se ob-

t"} ' C
Nici topoarele de piatr lustruit nu sunt prea .
i ' }

,

numeroase. n majoritate sunt apoi de dimensiuni
.
mici, ceia ce exclude caracterul utilitar al acelora "'1:'\
dintre ele. n genere destul de interesante ca

I II
element ae inventar sunt i ca form, mult apro
piate de formele tipice cunoscute de aiurea (pl.
1, fig. 1 7 sau pl. VIII, fig. 1 ; pl. VII, fig. 2-1 1
s Q
i 1 9 sau pl. VIII, fig. 2-1 2 ; pl. VII, fig. 1 3 - 1 4
sau pl. VIII, fig. 1 4-1 7).
De piatr de roci diferite, toate topoarele sunt

'1 . V on Portllgal 7.Il Siebenbiirg'en und Serbien ZIl l J LllI

derten (Reinecke) , apud Schlemm , o. C. , p. 53ii. Timpul c n l i a

10
aparine acela al Baud,) -ceramicei ( Reinecke) sau Bogen
band))-ceramicei, Forrer, Reallexilwn der priihistorischen,
klassischen und [riihchristlichen Alterliimer, Berlin Il.

Stultgart, p. 7 '1 9 ; H. Schmidl, Vergeschichle Eurepas, I ,

din colecia A us Natur und Oeisteswelt)) , 1'eubner, '1924,
p. 54 ; M. Hoernes. - O Menghin , 1. c. 14
2. Pata ce se ypde pe partea bomhat nil e urm de ng'Il
rire, ci de rllptur a pietrei. De altfe l , in apendicele ce O.
Menghin adaug' operei lui Hoernes, el zice despre grupa r
18 19 20 21
16 17
srilean a ceramicei handate : Der Schllh]pistenkeiJ komml
n dieser Gruppe nul' melu' =ganz . sellen vor". O. c., p. 788. Pl. VIII.

inp.org.ro
 182 BULETINUL COMISlUNII MONUMENTE LOR ISTORICE

serv bine n fotografie ; tiuul rupt. A treia e fig. 6). Urmtoarele patru (pl. vn, fig. 7-1 0 sau
cea mai bombat dintre toate ; de ast dat capul pl. VIII, fig. 7-10) sunt tot attea mici hermi-

,
I
I
I

1<- - - - - - o en - - - - ---1 . r-- - - 0 0,S' _ _ _ _

I I I ===
I ,

Pl. IX.
i e rupt, ceia ce e tot aa' de explicabil (pl. VII,
fig. 3 j pl. VIII, fig. 3). Cu totul altfel e urm
toarea, care are tiuul format dintr'un plan com-.
plet drept al uneia dintre fe;e i un altul arcuit
pe cellalt j este cei a ce arheologii francesi nu
mesc herminet (pl. VII, fig. 4 sau pl. VIII, fig. 4).
Cu mult mai interesante sub raportul formei i
mai ales al caracterului regional sunt alte dou
exemplare (p1. VII, fig. 5 sau pl. VIII, fig. 5 j pl .
VII, fig. 1 4 sau pl. VIII, fig. 1 5). Uor ncovoiate
i mai supiri ctre partea care se mbuca n
coada de lemn, aceste forme sunt fr ndoial,
dac nu la Sultana, n restul Europei sud-estice,
modelul unor cunoscute forme similare de aram
i de bronz 1. Prin aceast coresponden dintre
piatr i metal, aceste piese capt o semnificare
deosebit pentru locul unde s'au gsit. Un alt
exemplar e iari un topor de proporii regulate,
lustruit cu ngrijire (pl. VII, fig. 6 sau pl. V,lI,
1 , Fran.z v. Pulsl,y, Die Kupjer.Zeif in Ungar n , Rnda
pcsta , 1 884, p. 7'1, fig. '1 -6 ; Hamp"l Jozsef, A b ro n z k or
6
emlekei magyarhanban, Budapesta, 1892-96, m, p. 91 , fig' .
4 - 8 . Pen trn exemplarele de bl'OI17. del a Sinai a , I. Andl'ie
escl I , Asupra epocei de hronz tn Romnill (Sur l'ge du
bronze en Roumanie), Buletinul Comis. Monum. istorice, 7
'UH5, unde e citat i un exemplar, lOl de cu p ru, din Posnani a . PI. X.
inp.org.ro
 SULTANA 183

fig. 6). Urmtoarele patru (pl. VII, fig. 7 - 1 0 per/oree " 1 de corn de cerb (pl. IX, fig. 1 sau pl.

sau VIII, fig. 7 - 1 0 sunt tot attea mici hermi
nete, dintre cari ultima, de o piatr foarte dur,
e lucrat cu o deosebit ngrijire.
n ntreaga sptur s'a gsit un singur topor
ciocan (hache-marteau) de peatr i acesta rupt
(pl. VII, fig. 1 1 sau pl. VIII, fig. 1 1 ).
X, fig. 1 ) . Cornul este petrificat aproape cu totul.
In schimb s'au gsit mai multe topoare de corn
de cerb, care chiar dac nu sunt ntregi, sunt des
tul de caracteristice (pl. IX, fig. 2 -4 sau pl. X,
fig. 2-4, de asemenea bucile pl. X, fig. 5 i 6).
La cele mai multe li lipsete n chip firesc partea
ascuit, rupt de mai departe sau mai aproape
de gaur i dela una din ele a rmas numai par

tea ascuit (pl. IX. fig. 4 sau pl. X, fig. 4) ; de a

j
semenea cele mai multe pstreaz i la suprafa
rugositatea lor natural. Ce ntrebuinare vor fi
1 5 6
avut n sfrit, ultimele obiecte similare de corn
2
unul cu o gaur care nu l ptrunde n ntregime
:5 4
(pl. IX, fig. 1 1 sau pl. X, fig. 7), altul cu gaur
n toat forma dar rupt pe jumtate (pl. XI,

1 9
fig. 10), amndou de dimensiuni mici ? Foarte
probabil, nici una practic.

7 11
8
Ca i n multe alte pri, i la Sultana, pe

It,
lng silex, piatr i corn, se lucra cu destul

14 15 16 11 18 19
I
20
13

1 4

8
9 10
27 28' 11

,
Pl. XI.

Cu excepia unui topor mai mare, de o form

obinuit (pl. VII, fig. 19 sau pl . VIII, fig. 1 2),
celelalte toate sunt herminete, lucrate cu ngrijire, 12 14
de dimensiuni unele cu totul reduse (pl. VII, fig .

j I
1 3- 1 6, pl. VIII, fig. 1 4- 1 7). 22 23
Tot la Sultana s'a gsit un topor mic cu gaura 21

nceput, dar neisprvit, ceia ce nu e rar n

staiunile noastra neo i eneolitice Din nefericire 19 29
18 20 21 28
s'a pierdut, sau ne - a fost sustras.
Dintre alte feluri de instrumente de piatr lus

, ,
truit s'au mai gsit la Sultana cteva dIti
(pl. VII, fig. 1 2, 1 7 i 1 8 sau pl. VIII, fig. 2 1 , 1 9
i 1 8). U n instrument asmntor, n parte, ca
profil, dar ptrat n seciune i neascuit (pl VIT, 25 26
24 31
fig. 20 sau pl. VIII, fig. 20) va fi fost o ascui
PI. XII.
toare, dar fr gaur de atrnat, ca altele.
E vident c toate instrumentele de piatr de aplicare i osul. Avem astfel destul de nume
mai sus se ntrebuinau adaptndu-Ie ntr'un fel roase obiecte de os : arme, instru ente, dar i
de coad de l emn sau de corn. Curios c la
Sultana nu s'a gsit dect un singur exemplar de 1 . G. el A. de Morti llel , MLis ee, pl. LI , fig. 546 i 548;
acest fel i anume "une gaine ci douille ou gaine Dechelette, o' C., J, p. 532, fig. 192.

inp.org.ro
 184 BULETINUL COMISIUNII MONUM E N T ELOR ISTORICE
obiecte de podoab. n legtur cu meteugul,
precum vom vedea, destul de nnaintat al cera
micei, avem obiecte de lut ars, mai ales de po
doab, dar i de ntrebuinare practic, tors, pes-
1 2 .5 4 lier, lungi i gurite n toat lungimea (pl. XIII, fig.
5 6
12
7 11
10
13 14 . 16 17
15 18
21 22
19 20 23
PI. XIII.
cuit. De lemn, ni-au rmas numai ntipririle
celui ntrebuinat la locuine, explicabil, cu solul
nostru gras i multele ploi ce-l ud i-l strbat.
De os semnalm n primul rnd, mai multe
pumnale, unele mai mici (pl. XI,
fig. 3 i 4 ; pl . XII, fig. 3 1 i 32
(lungimea de 0.094 m.), un altul
destul de mare i puternic (pl.
XII, fig. 26 : lung de O m 1 48).
Cele mai multe sunt mpung
tori sau suie (pl . XI, fig. 1 , 2, 5, 1 2
6, 1 2 - 1 6 ; pl. XII, fig. 1 4, 18,
19, 20, 25 i 30) ; dimensiunile,
obinuit, mici.
Tot de os s'au mai gsit la
Sultana dou dli, una mai puin
regulat i usat (pl. XII, fig. 1 3),
o a doua ns mult mai ngrijit .5
lucrat, dei rugositatea e visi-
bil bine pe partea de nclina-
re a tiuului (pl. XII, fig. 1 2).
n sfrit, tot de os, s'au gsit la Sultana un
ntreg ir de obiecte de podoab, de atrnat, u
nele poate de adaptat, sau fixat pe veminte (pl.
XI, fig. 7 - 9 ; tot aa fig. 1 1 ; apoi pl. IX, fig. 9,
aceiai din pl. XII, fig. 24 ; pL VII, fig. 1 3 , 2 1 ,
23, 24 sau pl. XII, fig. 1 5 , 2 1 , 1 7, 23 i 22.
Discuri de podoab s'au gsit ns mai multe
de lut ars (pl. XI, fig. 2 1 -30 ; pl. VII, fig. 22 i
27 sau pl. XII, fig. 4 i 5).
O singur perl gurit de os (pl. XI, fig. 3 1 ).
n schimb cu mult mai numeroase asemenea po
doabe de lut ars (25), n forma de boabe de co
1 -2 1 ; pl. VII, fig. 30 i 3 1 ). Face ferm impresia c
oamenilor locului, mai deprini cu produsele ce
ramice, li venia cu mult mai ndmn s-i
fac i podoabele tot din lut.
Ca i aiurea i la Sultana, tot .de lut ars sunt
totdeauna prsnelele, cu totul simple (pl. VII, fig.
29 i 28) sau pl. XII, fig. 1 1 i 9 ; de asemeni pl.
XIII, fig, 22-25) ; de vre-o frm de estur,
nici vorb la Sultana. Tot aa greutile de plas
(23) (pl . VII, fig. 32 ; pL IX, fig. 8, 12, 1 3 i 6,
deasemenea i pl. XIV, fig. 2 i 3). Una dintre
aceste greuti de plas (pL IX, fig. 6) are pe
fundul ei trei intiprituri circulare. Un al doilea
exemplar (pl. XIV, fig. ?) are n acelai loc cinci
asemenea ntiprituri, n ir. Lucrul nu poate fi
ntmpltor. Sunt foarte probabil semne ,conven
ionale, a cror tain nu vom ti-o poate nici
odat.
De o form mai aparent asmntoare cu greu
tile de plas, dar de o regularitate deplin pe
care nu o au greutile de plas niciodat, n plus
i fr gaur de suspensie este exemplarul urm
tor, bine lucrat i ars (pL IX, fig. 7 sau pl. XIV,
3 .,
6 7
PI. XIV.
fig. 1 ) . Ce va fi fost, nu se poate precisa cu cer
titudine. Un jtuitor sau lustruitor (polissoir), nu.
Dei s'au gsit puine, aceste scule sunt la Sul
tana de o alt form (pl. IX, fig. 5 i 1 0) sau
inp.org.ro
 SULTAN 185

pl. XXIII , fig. 1 i 2) n legtur cu capacele de
vase. Nici pislog de semine nu va fi fost, cci
rnite de mn s'au gsit la Sultana un ir
ntreg i tot aa i pietre care nu vor fi avut
alt ntrebuinare dect 'de sfrmat seminele
(pl. XIV, fig. 6) j forma e departe de a cores
punde. Cu mult mai probabil instrumente ca cel
de mai sus vor fi fost un fel de moleltes de fre
cat colorile n industria ceramicei.
De asemenea, nu trebuie s uitm, cte-va mici
mescioare de lut ars, cu patru picioare (pl. XXIII,
fig. 5, 6 i 1 0) , a cror ntrebuinare n'a fost n
nici un cas de caracter practic , ci, foarte proba
bil, de caracter votiv, religios.

__ r-M
_ __
""" -_ .

inp.org.ro
 RAPORTU L SECIUN II R E G I O N ALE CER N UI
PE ANII 1 9 2 1 - 1 92 5
I NTO CMIT PE BAS A. RAPORTU LUI TEH NIC A L INGINERULUI H . REZO RI
de Dp. PETRE 1 . LUIA
-- + --

(CONTINUARE).

Revenind la raportul nostru de activitate, ne n vechimii i din aceast caus este evi tat, ori de
dreptm asupra l ucrrilor de conservare ale anului. cate ori se poate.
2) l a biserica din mnstirea H u morului se
..

1922 manifestase o deteriorare a zidriei, n urma unei

stricci uni la parfea . de Nurd a acoperi.ului de
C u toate c, la nceputul anu l ui '1 922, pree
indril. Pentru m piedecarea de noi deteriorri,
dintele comisiunii n oastre, domnul dr. Ion L Nis
Lor a fost din nou chemat s colaboreze ca mi
nistru la guvernarea rii, totui i n aceast
activi tate, d-sa a tiut s g'seasc totdeauna vreme
i pentru discu tarea i sol u ionarea chestiunilor
prvi toare la monumentele istorice.
Incepand din anul acesta, edinele seciunii
s'a u i n u t n palatul a d m i n istraliv din Pia a G h icn
Vod.
S u m a de 23.000 lei, pus n acest an pen Lru
ntd.ia or din partea Comisiu nii centra l e la dis
poi ia sec iunii regionale din Cernui s'a des ti
nat n ntregi me pe n t r u acoperirea che l t uielilor
necesiLa te de lucrrile de resta urare si conservare
a "stalpului l ui Vod " de lang co r mna Vama, r
jude u l C a m p ul u n g, u n u l din p u ine monumente
jstorice profane din B ucovina. A ceste I ll crri a u
fost te r mi n a te abia n v ar a a n u l ui '1 0 ':2 3, din care
ca Lli v o m vorbi despre ele n partea rapur l u l ui
privitoare la acest an.
n sch i mb, Fond u l biserice:; urtodo:-,: ro m a n al
Bucov inei , n sarcina cruia cade n cea I n a i mare
parte acoperirea chelt uiel i lor de conservare a b i
sericilor i rnnsliri lor i s to r ice, a p u s i an u l acesta
la disposiie suma de aproape 500.00J lei. Cum ns
n cei aproape apte ani prem erg tori s'a executat
n umai s L rictul necesar n priv i n a res Laurr i lor i
cum m aterial ul tehnic era foarte scump, aceast
s u m t ot u i a fost nensemnat fh de erinile
existente.
C u toate acestea s'au ter m inat l ucrrile nce
p ute n anul '1 92' 1 , la care s'au mai rtd ogat Suceava, Clopotnia Mnstiri
urmtoarele ;
'1 ) Acoperirea din nou a bisericii is torice n acoperiul a fos t supus l a o reparatiune temeinic,
Toporui, la care s'a renoit acoperiul de in prtl din construciunea p utrezit a cpriorilor a u
dril ateU al bisericii, cat i al turnului clopotni fost preschimbate, aproape toat partea d i n spre
eL I nlturarea gurilor produse n timpul rz Nord a fost din nou acoperit, de asemenea i o
boiului prin focuri de arm i rapnele, nepericli parte din spre S ud, ntru ct era defect. Zidria
tand n sine existena cldirii, a fost reservat stricat n urma deteriorrilor sus amintite, a
pentru m a i tarziu , de pare ce m ij l oacele pentru fost lsat n aTILll 1922 n aceiai stare, pentru
aceast reparaiune, cat i pentru curirea pre a face posibil o uscare com plect ; restaurarea
ilor nu au fost date ; a fartt de aceasta, curirea complect a urmat abia n anul '1924, pe cnd
preilor priveaz ntotdeauna cldirea de "patina" terminarea reparai unii acoperiului s'a pre-

inp.org.ro
 RAPORTUL SECIUNII REG IONALE CERN UI PE ANII 1 921--1925 187

l ungit pana III anul '1923 di n causa dificultilor
procurrii de material.
3) La mnstirea Suceava s'au executat repa
ratiuni la acoperiul bisericii i al t urn u l ui dela
clopotni, n scopul unei mai b une nchegri,
culminnd ntr'aceia c unele pri ale acoperi
ului, deosebit de periclitate, s'au acoperi t cu
tabl de cupru.
4) La biserica Maica Domnului din Suceavn,
crucea dela t urn i alte dou cruci mai m ici, care
czuser jos, au fost din nou aezate i fixate,
rennoindu-se stlpii dela cruci.
rest de demnitate i l'au l uat parohienii cnd, fr
tirea Comisiunii Monumentelor Istorice, au pus
s se execute o pictur care distruge complect
ntregul aspect al bisericii.
Este dela sine neles c din partea sectiunii
regionale s'au fcut cuvenitele demersuri la son
sistoriul m itropolitan ortodox romn din Cernui,
interven indu-se ca s se ordone din nou i cu toat
rigoarea respectarea orClommelor date nc de
m ult, care i nterziceau cu toat strictea ca pal O
hienii s execute, n mod arbitrar din proprie
iniiativ, di feri te l ucrri l a biserici n general,
i n deosebi la cldirile vechi, aparinnd mo
numentelor istorice. Pictura din ILieti, ns, n
toat ntregimea ei a rmas mai departe.
Au mai fost continuate i aduse la ndeplinire
lucrrile n Vatra Moldoviei, precu m i la hiseri
cilf din Rdui, Arbore i S ucevi1a.
In anul acesta s'a nceput i la biserica din Vo
rone o sptur la partea de Est a acesteia. D upil
tiri vechi, n acel loc s'ar fi aflnd u n coridor,
care pe de o parte ar duce s upt altar, pe de alt
parti) n a far de mnstire. Cercetrile fcute n
aceast direcie, la care a l u at parte i regretatul
profesor de istoria artelor dr. Oreste Luia, pe
atunci secretar al sec iunii regionale Cernuti, au
rmas ns fr nici u n resultat, de oarece nu
s'a aflat decd t p u ine morm i n te zidite n crmid
coninnd resturi de osminte complect p u trezite

Biseric1 d'n lljeti

5) Dac n Putlla, n al<.lrii dd controlarea pe

riodic a acoperiului bisericii, s'a executat U l l
ir de reparaliuni l a cld irile care a dpostesc chi
liile clugri lor i locuina igumenhlui, n deosebi
o asigurare a acoperiurilor cldirii din spre S ud
a chiliilor, toate acesle lucr ri, strict vorbind, n u
tac parte din domeniul conservrii monumentelor,
fiindc ediCiciile n chestiune dateaz din a doua
j umtate a secol ului al XIX-lea.
6) Hiserica parohial din Ilieti, cu mijloacele
paroh ienilor, a fost supus u nei reparaiuni te
meinice, avnd de obiect astuparea crpturilo r
n zidrie, tencuirea ei din nou, i asigurarea a
coperiului._ Aceast biseric, n temeiat n '1 7'l 4
de Ionacu i Alexandru Iscescu, interesant
n deosebi prin gruparea tmnurilor - tH:i t urnmi,
din care dou asupra pronaosului lng olalt n
directie nord-sudic supt o singur c upol - a
fost din pcate acoperit cu tabl de tinichea,
prin care caracterul ei -a suferit esenial ; ultimul Mnstirea Dragomirna_ Trapeza cu boli gotice

inp.org.ro
 188 BULETINUL COMIS lUNII MONUMENTELOR ISTORICE
Tot n acel.a an s'au nceput i diferite repa
raiuni la mnstirea din Dragomirna, i anume
mai ntiu au fost necesare l ucrri mai mrunte
de conservare. Controlndu-se n c ursul acestor
l ucrri tavanele, s'a gsit c aceste pri de
construcie i anume b utenii erau complet pu
trezii, i c n consecin preschimbarea lor era
de neaprat trebuin. C um ns aceste lucrri
ntreceau fondurile disponibile, de asemenea i
toamna fIind prea naintat, continuarea lncrrilor
i ndrumarea preschimbrilor a rmas reservat
.
anului 1923.
S'a mai constatat c e de neaprat nevoie b u
lonarea prin propteli a bisericii Sf. Ion Boteztorul
n Suceava, l ucrare care a i fost executat.
n scopul pregtirii materialului necesar pentru
ntocmirea inventariului complect al monumentelor
istorice i obiectelor de art din teritorul seciunii
regionale Cernui, s'a hotrt a revisui dife
ritele inventarii ale mnstirilor i bisericilor cu
caracter istoric, i n consecin seciunea noastr
s'a adresat Consistoriului arhiepiscopal din Cer
nui cu rugmintea ca la predarea averii la astfel
de mnstiri i biserici s fie invitat i seciunea
regional Cernui, pentru a p utea fi represen
tat prin un membru al ei la faa locului.
1923
Ca i n anii precedeni, s'au inut i n acest
an edintele ocasionate de chestiunile ce tre
b uiau desbtute i resolvate, toate fiind conduse
de preedintele seciunii d. ministru dr. Ion 1. Nistor,
de fat fIind toti membrii ei.
Si de ast dt, cele mai m ulte lucrri de res
taurare au fost executate din mijloacele Fondului
bisericesc ortodox romn din B ucovina, care a pus
la disposiie pentru lucrrile de restaurare i conser
vare a cldirilor acestora o dotatiune de 620.000 '
lei, adaogndu-se creditul suplimentar de 250.000
lei, aceast dotaiune s'a urcat la s uma de 870.000
lei. Din partea Comisiunii centrale nu s'a afectat
seciunii regionale n Cernui nicio sum de bani.
Din aceste mijloace s'au executat n cursu l a
nului urmtoarele lucrri, are ce-i drept numai
n msur mic se presint ca lucrri de conser
vare de monumente i storice propriu-zise ; mai cu
rnd ele se pot considera ca lucrri de restaurare
i conservare la cldirile profane ale diferitelor
mnstiri.
Astfel, la mnstirea Putna a fost necesar s
se execute acoperirea edificiului chiliilor clug
reti din partea de :Miazzi, reconstruindu-se i
o parte a cpriorilor, de oare ce acoperiul din spre
c urtea mnstirii se nruise. Causa nruirii a fost
c larmierele acoperiului din spre partea curii
ieiau prea m ult n afar, fr s fie sprijinite i
fiind ru prinse. Acest de fect s'a nlturat astfel
c pe alocuri s'au fixat cpriori noi i s'au a
ezat din nou toate iglele acoperiului d up ce
marginea acestuia, ce iese liber n afar, a fost
sprijinit cu suporturi. Acela defect se manifes
tase n anul 1922 la cldirea chiliilor din spre
Miaznoapte, a crii parte din spre Rsrit a
trebuit restaurat imediat n felul artat mai
s us. n anul 1923 a fost refcut mai itul parte
inp.org.ro
a acoperiului, astfel c acoperiurile cl1iliilor sunt
n Apresent n stare de perfect ordine.
In interiorul acestor cldiri s'au executat dife
rite reparai uni mrunte, precum zugrvirea chi
liilor, refacerea sobelor i altele.
La leI a fost restaurat i cldirea egumenului,
n care s'au amenajat dou camere pentru a servi
ca m useu mnstiresc, adpostindu-se aci toate
obiectele de mare valoare artistic i istoric i
care pn atunci se pstrau mprtiate prin bi
seric, diferite chilii i coridoare ale mnstirii.
Museul, format din camerele cu N-rele 1 7 i 18
ale acestei cldiri, a fost complet separat d e ce
lelalte camere nvecinate, cu care mai nainte avea
comunicaii prin ui ; aceste au fost astupate, iar
la cele rmase s'au amenajat ui i obloane de
fer, pentru a asigura museul contra spargerii i
focul ui, Isndu-se numai o mic intrare din
spre coridor ; tot aa i ferestrele acestor ca
mere au fost nzestrate cu grilaje de fer. n
Museu au fost plasate i se afl expuse n zece
Mnstirea Sucevia. Turnurile de aprare
pupitre : vzduhuri, epitrahile, admirabil l ucrate
n mtas i mrgritare, pe urm manecare, epi
gonatii, cadelnie, aghiasmatare, diferite ' odoare
de aur i argint ; ripide, cruci, icoane vechi mai
mici i m ulte alte obiecte. n camera ntia se
atl de-as upra unui pupitru i un epitaf incadrat,
apoi racla de lemn de cedru, bogat gravat, n
care Sf. Ioan cel Nou a fost adus dela Cetatea
Alb la Suceava. n camera a doua a fost ae
zate n restul pupitrelor : un felon foarte vechiu,
diferite epitafe, acoperemintele de pe tetrapoade,
perdelele dela uile raiului i alte obiecte. Toate
crile vechi au fost aezate ntr' un dulap special ;
n sfrit a u mai fost adpostite n Museu unele
icoane vechi din trapeza mnstirii, cutia cu pr
ticele din moatele Sf. tetan i Sf. Ghenadie,
rmiele ermitului pictor i argintar Rafai!, ale
sihastrului Daniil, vasul de lemn pentru sfinirea
apei, toate manuscriptele mnstirii, un vechiu jil
din trapez, precum i mai multe icoane vechi
din biseric i capel. Totui aranjarea Museului
nc nu se poate considera ca terminat definitiv.
(Va urma.)
 I.
LA PREMIERE VlS1TE PRINCIERE AUX MONUMENTS HISTORIQUES ET
L'OEUVRE DE GREGOIRE MATHIEU GHICA .
Le prem ier prin ce roumain gui ellt montre ele l'inlel'et poul'
les monument.s hisloriques est Gregoirp Ghica, qui regnail
srn' la Molelavie en 1 732. TI visite l'ancienne capilale de Su
ceava, les viJles de Roman, les rorlE'resses ele Neamtz et ele
BaIa, les couvents ele Sla lina el de Dragomirna . La chl'onique
contemporainc le prcsenlc visi lant l'ancien palais ele Hrlu,
II.
LE COSTUME DE MARIE BENGESCU.
L'auteur Mcrit le costume d'une remrne noble d u XV1II-e
siecle, epouse de Staicu Beng'escu, con8eiller imperial sous
l'occupation autricbienne.
Le coslume a ete decouvert lors des fouiUes faites dans la
chapeUe ele la demeure ele Bengescu. Il se compose d'un
premier vetement en soie, Ll'OCllee en 1' h om bes StyliReS et
orne de fleurs hrodees en ril s el'or el d'argent, sans mancbes
et tres sen'c il la taiJJe. Vne riche hordrn'e en f ils el'or con
tourne l\\cl1ancrul'e des manches el. du cou. La deuxieme
IIL
PEINTURE DE L'EGLISE DE SACUENI.
Les auleurs donnent une description de la peinlure decou
vede il l'eglise de Scueni, district de Dmbovia . Cetle eg'lise,
btie au XVlI-e siecle, el peinte <'t la fresque, represente, par
le st.yle et la beaute de ces fresques, une pag'e d'arl rel igieux
d'L lne epoque (fui , vu la rarete des monumeuts transmis, est
Irop ppu connue il ce point de vue.
La decouverte de ces peintures demontre qu'au XVII-e sie
cle, il l'epoque du reg'ne g-lo ri el1 x du gTand Voevoele Malhieu
Basarab, l'art de la peinture ecclesiaslique etait eu pleine
expansion chez nous, alors que dans les El. ats baJcaniques
yoisius, cel art avail cesse depuis longtemps de se developper.
IV.
SULTANA
Sullana est un peti!. village de la pJaine roumaine, sitlle
sur la rive droile de la riviere el du lac Moslitea, dans
le district d'Ilfov. On y aboutit, soil par l a voie f'erree I:luca
l
resl-Col1 slanln (sla . ion de Sruleti), soit par la grand roeute,
inp.org.ro
par N. I O R G .
Cotnari, avec les eleux vieilles eg'lises, J 'em placement ele la
bataille ele DllU1brava Roie.
11 fut le renovatern' du monastere ele Frumoasa, pres de
rassy, el de Golia dans ceHe meme viUe, sans com pter les
I ravaux de moindre imporl a l1ce.
par VIRGILIU DRGHICENU.
partie elu coslume, qui recouvrait celui decrit plus haut, se
compose el'une sorle de mantiile en soie, broelee ele fleurs
d'or. Les manches sont ouvertes au couele et presentent deux
ouvertures, droite el il g'auche de la laille. Le tout est
horde d'une passemanlerie ' en fiI d'or.
Ces coslu mes, les seuJs connus, ccmpares aux ricbes actes
dotaux, qui enumerent des objets de loiletle constiluant. uue
vraie fortune, fournissent l'image de la moele de la sociele
roumaine au XVrll-e siecle.
par I. M IH A IL et P ETRESCU DRGOE.
Les auteurs soutienuE'nt que cette floraison est due eu pre
mier lieu aux maitres peintres autochtones, au moine Michel,
fils d'lenacbi , eu '1'667, peintres formes dans les aleliers de
Trg'ovite, qui elail it celte epoqLle la capitalE' du pays.
Ces peintres, influences par ceux venus d'occident, onl.
lente de faire revivre les anciens themes iconograprnques en
leur inspirant une nouvelle vie.
C'est pourquoi l a peinture d!' l'eg'lise de Scueni, oulre sa
valeur purement arti sl iqu e, l'epresenle au poiut de VLJe icon 0-
graphique, un i n l erct t.out particulier poul' l'histoire de la
peinture ecc lesiastique f i 'origine hyznti l1e.
p ar 1 . NDR I E ESCU.
plus ou moins paraUeJe il lu voie f'erree, route que I'on
abandonne <1 Tmdu, pour descendre plus bas, par PrJila
el Gurbnt'li, Obileti et Frsinet (fig'. '1 ).
La colonie de Sullana se presente comme un saillant
 190 BULETINUL C OMISIUN I I MONUMENTELOR ISTORICE
d'une des lerrasses bordant it droile le lac de Mostilea.
Si 011 la regarde de la plaiue, el le ressemble it toute autl'e du
Brgan ou d'ailleurs. Eile se prori\e Jeg'eremenl, mais clai
remenl , sur la lig'ne hori70ntale du lac (fig. 2). M.ais, vue de
face, eJle s'erige, au-dessus du niveau de J'eau, comme une
ciladelle formidable, en Calaise que, depuis des siecles le tour
bilion des eaux a brutalemenl. laiJ lee ,\ sec, j usc[uiI son
mi lieu (fig. 3).
Nous avons pralique une coupe (du Nord au Slld-Ouesl) de
40 m2, dans la rente E de la coUille el jusqu'it sa bordure, endroi
OLI des le premier inslant nous a vons renconlre l es vestiges
les p,lus nombreux it la surface. Puis nous avons I'o uille une
etendue plus considera bIe : '100 m2, de maniere que, vers la
fin des IravauK, et suivanl les necessile, des ' elifferents
problemes, Ia derniere porlion devinl larg'e de 150 m2, sans
I.oulefois que cetle derniere surface soil creusee j usC[u'it h
puisement de la couche de civilisation. Le lemps nous man
quail el p u i , les objels recueillis elaienl il peu pres irienliC[ues.
Le loIal des fouilles s'elendait sur 290 m2 ( I 'ig. 4).
Les frag'ments de murs tt'ouves il SuJtalla sonl solides 'et
biell conserves (fig. 5).
Dans le profil (l1g'. 6), ainsi que dans la fig . 4, on peut voir
loule une serie d'habitalions, que nous avons numeroteE's. De
dimensiolls moyennes on pelites, ces habitaliolls en ruines nous
onl donne loul l'invenlail'e d'une slation neo-el eneolithique,
un maleriel qui est pour la premiere fois dans l'Ancien
Royaume complet et avec des details precis.
En commE'n9anl par les pet'cutettrs (23 pI. 1 . [Ig. 1 -4 ;
pl. IT. fig'. '1 el 2 et pl. XIV, fig'. 1. , 5 e t 7) et ntlc!titlS ('\4),
nous constatons toul d'abord l'abondance d'inslrumenls eu
silex, qui se chiffrenl it environ 18O. Les plus nombreux
sont les lames e l les couteatlX (pl. u r , 1-45), grattoirs. Tres
nombreux aussi sonl les gralloirs et les rac/oirs (pl. IV, fig'.
8 - '1 2 , n-24, 25-26, 3-34 , 36 - 38 ; pl. V, fig. '1-2), Beau
coup p l us rares sont les scies ( pl . I V, fi'. '1 -7), les retouchoirs
(pl. I V, flg'. '1 2, n, 19 ct 37 ; p l . V, figo 1 et 22-44, les uns
utilises eg'alement comme gralloirs), Jes perfoirs (pI. V, fig'.
3-21). Les objels reproduits sur la pl. VI, fig. 1 -41 on!
ete utilises pour des usages vari es , mais dont uous ne som
mes point surs.
La plus gTande habikte dans le lravail du silex se reveIe
il SuJlana dans les pointes de !iCches, au nom])re de huit, dont
nous representons six (pl. XlI, fig. 1-3 el 6-8 ou p l . 1 ,
fig' . 5-7).
Une serie complel de haches en silex, decouverle dans
loutes Jes couches, repn!sentenl it Sultana comme ailleul's
non seulemenl Jes ptitudes des habitanls, m a is encore les
diverses etapes de J E'Ul'S efforls (pI. 1, fig. 8- 1 7 ou pl. II,
fig'. 5- 14) .
Les haches en pierre pOlie ne S0111 pas non plus tres nom.
brwses (pl . 1 , fig. 17 ou p l . V III fig'. 1 ; p l. VJI, fig, 2- 1 1
e l '19 o u pl. VIIl, fIg. 2- '1 2 pl. VII, fig. 13-14 o u pl. VIII ,
fig, 14-1 7), L a pluparl sont d e petite dimension, c e qui leur
enleve le caraclere usuel.
inp.org.ro
Dans toul l'ensemble des fouilles, on a trouve une sE'uJe
hache. ntarleau (pl. VII, fig. 1 1 ou pl. VII fig. 1 1 ).
On a lrouve encore il Sul lana une petile hache ,\ pE'rfora
tion commencee, mais non lerminee.
Sultana a livre en oulre, parmi d'aulres instrumenls de
pierre polie, ( ! uel q ups ciseaux (pl. V I I, fig'. 12, 17 et '18 ou
pl. VIII, fig. 2 1 , 19 et 18). Un instrument semblable en partie
(pl. vn, fig. 20 ou pl. VIn, fig. 20) a du etre un aiguisoir,
mais sans trou de suspension.
En ce qni concerne les emmanchures, il est surprenant
([u'on n'ait decouvel'l it Sultana qu'une seule gaine li douille
ou gaine perjoree en corne de cerI' polie (pl. I X , fig. 1 ou
p l. X, fig. 1). En re' anche, on a decouvel'l p lusieurs haches
etI corne de cerj (p l. IX, fig. 2 - 4 ou pl. X, fig. 2-4, 5 el 6).
DeuK autres objets, faits d'andouiUers de cerf (pl. IX, fig. 1 1
o n pI. X , f ig. 7 f't pl. XI, figo 10) ne furenl, sans doute,
d'aucune uti li le pralique.
En os, nous sig'nalerons plusieurs poignards (p l . X I , fig.
3 et 4 ; pl. XII, fig'. 31 el 32) ; un autre (p l. XH, fig. 26) est
asse7. gTand et puissanl. Le plus grand nombre sont des poin.
:ons ou dps per:oirs (pl. XI, fi g' . 1, 2, 5, 6, 1 2-16 ; pl. XII,
fig. 14, 18, 19, 20, 25 el 30). ltg'a l e men l en os sont deux
ciseau f: (pl. X I I , fig. 13 et pI. XlI, fig'. 1 2), dont le dernier a
la l'llgosite fort apparente sur l a parlie decli \Te du lranchanl.
Enfin, toule u ne serie d'objets de panlre, donl certains sont
prets it etl'e fixes on ada ples aux vMements (p!. Xl, fig. 7-9
1 1 , pl. I X , fig. 9, p l . XLI, fig'. 24, p l . VII, fig. 25, 2 1 , 23, 24
ou pl. XII, t ig'. 15, 2 1 , 1 7 , 23 el 22).
En plus grand uombre sont au conlraire les disqtles
par ures ell lene cuile (pl. Xl, fig. 2'1-30 ; pl. VII, fi g. 22
el 27 ou pl. XlI, fi g. 4 el 5).
Une sellle pe ri e percee, en os, a ele tl'ouvee (pl. Xl, fIg.
o
31), mais on a decouverl un bien plus grand nombre de
sE'mblables parures eu terre-c uile (25), presenlant la forme
de grains de perles, perces dans loule leul' longueur (pl. X I l T ,
fig. 1 -2'\ ; pl. V I I , fig. 30 el 3'1).
Tres simples sont il S ul l a na , commE' aillp.urs, les jusa'ioles
en teI'le cuHe ( pl . V I I, fIg. 29 el 28 ou p l . X II, fig, 1 1 et 9 1 ;
de ml)rne pl. X lII, fig. 22-25), pl. I X , fig' . M, 1 2 , '1 3 e1 6; de meme
pl . X IV, fig. 2 et 3), d,m l J'un prcsenle SUl' soo fond trois
empreintes circuJaires (pl. I X , fig. 6) ; un autre (pI. X I V, fig.
2) e n a cin(! au meme endroit ; ce sonl lit probablement des
signes conventiollilels.
L'exemplaire suivant (pJ. I X, fig'. 7 ou pl. XIV , fig. 1 )
elait tres probablement uue 1Il01etle il broyer les couleurs
employees dans l'induslrie ceramique. Les polissoirs ont h
SuJtana une loute autre forme (pl. I X , fig. 5 el 10 ou pl.
XXlIl, l ig. 1 el 2).
On a trouve encore il Sul tana un assez gTaod Ilombre
de meules li bras (pl . X I V, fig'. 6),
N'oubliolls pas, dans cel ordre d'idees, quelques pelites
table$ ti qllatre pieds en lerre cuile (pl. x.. X III, fig. 5, 6 et
1 0), d'aucuoe utilite praticllJe, donl l 'emploi n'a pu donc elre
que de oa rac te re re l ig'ieux .
 R E D A C I A:

SECRETARIATUL COMISIUNII MONUMENTELOR ISTORICE

BUCURETI. - STRADA GENERAL BERTHELOT No. 26

Secretar-Director : VIRGILIU N. DRGHICEANU

Buletinul se gsete de vnzare la principalele librrii din ar.

Studenii, profesorii i preoii . au 45 96 reducere, adresndu-se Secretariatului.

Fiecare fascicul apare n dou ediii :

Ediia pe hrtie chromo Lei 120 - Edi ia pe hrtie velin Lei 90.

L& Secretariatul Comisiunii se poate procura Buletinul Comisiunii pe anul 1 923

consacrat Curii Domneti din Arge. Exemplar de lux cu text francez Lei 1 . 1 00,
fr text francez ' Lei 1 .000. Exemplar pe hrtie velin cu text francez Lei 600,
fr text francez Lei 500.

inp.org.ro
,.

,,

PRETUL LEI .20.

inp.org.ro