Sept em Brie 2007

STANDARDIZAREA EUROPEAN
COMITETUL EUROPEAN
DE STANDARDIZARE I COMITETUL
EUROPEAN DE STANDARDIZARE
ELECTROTEHNIC
LINII DE FOR 2006
Le CEN et le CENELEC viennent de publier leurs Rapports Annuels 2006, refltant lactivit
quils ont droule pendant cette anne
Economia implic noiunea de Politica CEN Certificare

schimbare, la care factorii econo- La ora actual, CEN numr n cadrul revizuirii Strategiei
mici trebuie s se adapteze. CEN 30 de membri cu drepturi depline 2010, Consiliul de Administraie al
trebuie s anticipeze schimbrile i n cadrul Europei. Reeaua CEN se CEN a definit opt obiective-cheie
s rspund la ele, adic s dea do- dezvolt i n afara Europei, prin privind evaluarea conformitii.
vad de creativitate i flexibilitate, extinderea statutului de organism
ntr-un cuvnt de inovare. Inovarea de standardizare partener la orga- INFORMAII DIN PARTEA
este singura soluie pentru ca CEN nisme de standardizare din state UNOR MEMBRI AI CEN
s i pstreze competena. Standar- neeuropene. n Europa, CEN i in-
dizarea are imensa capacitate de a tensific bunele relaii cu partenerii Romnia
sprijini i de a facilita inovaia. Ino- si din cadrul Uniunii Europene i n 2006, unul din obiectivele
vaia nu se refer numai la produ- ai Asociaiei Europene a Liberului majore pe care i le-a fixat ASRO
se, ci i la procese i managementul Schimb (AELE). CEN se deschide organismul naional romn de stan-
lanului de distribuie. Ca rspuns n egal msur i restului lumii. dardizare a constat n participarea
la cererea pieei, procesul de stan- n 2006, organismul australian de la o serie televizat cu privire la in-
dardizare s-a accelerat considerabil standardizare a devenit organism tegrarea Romniei n structurile eu-
i s-a simplificat. Prin intermediul partener n cadrul CEN. Au fost in- ropene, difuzat naintea tirilor, pe
experilor si din comitetele tehni- tensificate relaiile cu Comisia Eu- TVR 1. Radio Romnia Cultural a
ce, reprezentnd industria, guver- ropean i cu AELE. difuzat o serie de opt emisiuni, inti-
nele, consumatorii, mediul i alte tulat Romnia i standardele euro-
grupuri de interese, CEN este la Comunicare pene. O serie de 29 de seminarii i
curent cu ultimele nouti. n 2006, Pentru a rspunde obiectivelor ateliere a fost organizat n ntreaga
lucrrile CEN au culminat cu adop- Strategiei 2010, CEN a introdus ar, pentru a promova standardele
conceptul de CENStandardDays europene adoptate de ASRO. Ex-
tarea Strategiei CEN 2010. Anul
sesiune de instruire pentru noii ve- perii ASRO au fost invitai s par-
2006 a marcat o etap major n co-
nii. Alturi de CENELEC i ETSI, ticipe la peste 50 de evenimente la
operarea politic dintre CEN i CE-
CEN a fost prezent la cea de-a Pa-
NELEC i s-a mbuntit dialogul nivel naional. ASRO a creat o reea
tra Conferin de Afaceri la Nivel
CEN cu membrii asociai. de centre de informare regionale n
nalt (European Business Summit),
Principalele produse ale CEN ntreaga ar, n cooperare cu ca-
de la Bruxelles. n 2006, a avut loc
sunt standardele europene i acor- merele de comer. La ora actual,
cea de-a doua Adunare Genera-
durile grupurilor de lucru (CEN 15 centre sunt deja operaionale.
l comun CEN-CENELEC de la
Workshop Agreements CWA).
Thessalonique.
Septembrie 2007 Standardizarea

Tehnic enilor produse i servicii care rs- Sntate
Se depun eforturi pentru adap- pund necesitilor lor n timp util i Un Comitet consultativ pentru
tarea la un mediu european n n funcie de nevoile pieei. standardele din domeniul sntii
permanent schimbare, ca efect al a fost creat n 2006, precum i opt
mondializrii. Aeronautic Fore-int.
n 2006, n urma iniiativei Ce-
Elaborarea de standarde rul Unic European, a Uniunii Euro- Tehnologia informaiei
n ceea ce privete colaborarea pene, CEN a primit un prim man- i a comunicrii
dintre CEN i CENELEC, un nou dat cu privire la managementul tra- n 2006 s-au desfurat lucrri
Forum sectorial a fost creat n 2006, ficului aerian. cu privire la formatul de schimb
cu privire la managementul ener- XML deschis pentru documentele
giei. Comisia European i AELE Construcii juridice i cu privire la schema XML
ncredineaz permanent misiuni Lucrrile CEN n acest domeniu pentru schimbul de date ntre orga-
CEN, n domenii noi. se refer n mod deosebit la perfor- nisme sau uniti care lucreaz ntr-
mana energetic i la durabilitatea o situaie de criz sau de urgen.
Producia de standarde cldirilor, la prevenirea infraciona-
2006 a fost un an record, cu pu- Maini
litii prin urbanism i proiectarea
blicarea a 1 287 de standarde euro- Comisia European a adoptat n
cldirilor, la reducerea riscului de
pene, astfel nct numrul total al 2006 o revizuire a directivei Securi-
delicte, furturi i incendii.
acestora se ridic la 11 353. tatea mainilor, fapt care va antrena
adaptarea a peste 600 de standarde
Produse de consum
europene n anii urmtori.
Noi posibiliti Au fost publicate mai multe
de standardizare standarde europene cu privire la
Nanotehnologiile
n anul 2006, CEN a semnat un biocarburani i la combustibilii so-
n 2006 s-au desfurat lucrri
contract de 3,5 milioane de euro cu lizi de recuperare.
referitoare la terminologie, clasifi-
Comisia European, pentru a eva-
care, msurare i probleme legate
lua necesitile actuale i viitoare de Energie i managementul
de sntate, securitate i mediu.
standarde n domeniul serviciilor. energiei
CEN ntreine o colaborare perma- CEN i CENELEC au creat n Echipamente sub presiune
nent cu specialitii din domeniul 2006 o platform comun intitulat Printre standardele elaborate,
cercetrii, sub form de parteneri- Forum sectorial cu privire la mana- EN 13445, Recipiente sub presiune,
ate oficiale. gementul energiei i dou Fore-int nesupuse la flacr, constituie un
cu privire la managementul energiei, pas tehnologic major.
Prestandarde eficacitatea energetic i calculele er-
Acordurile grupurilor de lucru gonomice referitoare la energie. Servicii
constituie o alternativ mai rapid i Noi proiecte au fost demarate
mai flexibil la standardele europe- Biroul de Mediu (EHD) n 2006 n domenii precum: anali-
ne. n alte domenii dect ICT, ase Biroul de Mediu este o iniiativ za suporturilor de tiprire, centrele
noi proiecte au demarat n 2006. n menit a integra aspectele de mediu de contact cu clienii i serviciile de
total, 31 de acorduri ale grupurilor n proiectele de standardizare. sprijinire a ntreprinderilor.
de lucru au fost ncheiate n 2006.
Produse alimentare Transporturi
Instrumente electronice i nutreuri n 2006 a fost dezvoltat un pro-
Echipa CEN care se ocup A fost nfiinat grupul de lu- gram de lucru cu privire la colecta-
de tehnologia informaiei are trei cru 177, cu privire la activitile rea taxei pentru vehicule i avioane.
obiective: accesibilitatea tuturor agricole, care se ocup de calitatea Standarde europene referitoare la
serviciilor electronice, facilitate la alimentelor, valoarea adugat a interaciunea om-main i la in-
utilizare i ctig de timp. produciei agricole i de redactarea formarea n timp real n timpul cir-
unui studiu cu privire la sistemele culaiei rutiere sunt n curs de ela-
Standardele i inovaia de certificare a calitii produselor borare n cadrul CEN/TC 278. n
n Strategia 2010, actualizat, alimentare n Europa. ceea ce privete transportul feroviar,
CEN se angajeaz s furnizeze cli- CEN a elaborat seria de standarde
Standardizarea Septembrie 2007

EN 14067, referitoare la dezvoltarea dizare; astfel, n 2006, 86% dintre Pe agenda acestui grup opera-
liniilor europene de mare vitez i standardele europene CENELEC ional figureaz i aciunea Viitorul
la necesitile de interoperabilita- i standardele armonizate au fost Peisajului Standardizrii Europe-
te. De asemenea, a fost elaborat un identice cu cele internaionale sau ne (Future Landscape of Eurpean
nou standard european pentru ve- au fost bazate pe acestea. Un pro- Standardization - FLES), iniiat n
rificarea cerinelor de rezisten la cent de 71% din publicaiile CENE- 2005, i care continu s abordeze
zdrobirea vehiculelor feroviare. LEC au fost identice sau bazate pe politica de standardizare, proce-
cele ale CEI. sele decizionale, de imagine i de
COMITETUL EUROPEAN marketing.
DE STANDARDIZARE Proiecte
ELECTROTEHNIC Prioritatea Uniunii Europene a Politica de comunicare, un as-
devenit susinerea dezvoltrii du- pect de asemenea important, a
In anul 2007, Comitetul Euro- rabile, o necesitate pe care CENE- necesitat o reformulare a metodo-
pean de Standardizare Electroteh- LEC a adoptat-o n politica sa prin logiilor. S-au formulat noi idei de
nic (CENELEC) cuprinde 30 de dezvoltarea unui ambiios proiect comunicare intern mult mai dina-
state europene, cu comitete tehnice intitulat Informaii despre mediu mic i mai transparent.
naionale, cu aproape 1 500 de ex- (Environmental Database). Acesta a
peri care colaboreaz la elaborarea devenit accesibil din ianuarie 2007 Noi aciuni
de standarde, n vederea asigurrii i conine un set de informaii des- Comitetul European de Stan-
maximului de calitate i siguran pre toate aspectele de standardizare dardizare Electrotehnic a accep-
pentru produsele i serviciile din relaionate cu cele de mediu. tat mandatul Comisiei Europene,
domeniul electrotehnic. Prin informaiile coninute n M/392, aflat sub incidena Directi-
n vederea implementrii unui acest proiect, CENELEC contribuie vei 73/23/EC, care trateaz aspec-
concept european mai larg, Ghidul la o integrare sistematic a tuturor tele legate de sigurana aparaturii
27 cu Privire la Afiliere a fost ren- aspectelor relevante n domeniul casnice. S-a demarat o revizuire a
noit. n paralel, CEN i CENELEC mediului n cadrul activitilor de standardelor din seria EN 60335,
au iniiat transformarea acestui do- standardizare, cu o contribuie ma- pentru a garanta o mai mare sigu-
cument ntr-un ghid comun care jor a sectorului electrotehnic. ran a aparaturii utilizate n special
s fie aprobat n 2007. S-a decis ca Iniierea acestui proiect demon- de ctre copii sau persoane cu diza-
statutul de afiliat s fie acordat i streaz interesul industriei electro- biliti.n
statelor din afara Europei i prima tehnice pentru garantarea siguran-
ar care a beneficiat de acest statut ei tuturor utilizatorilor. Redactare: Maria Bratu
a fost Tunisia, prin intermediul in- i Adina Georgeta Haegan
stitutului su naional de standar- O alian operaional ntre
dizare INNORPI. State precum CENELEC i CEN
Algeria, Armenia, Iordania, Liban, S-a iniiat un proiect de cola-
Moldova i Siria sunt vizate n con- borare ntre cele dou organisme, o
tinuare. Ca o confirmare a intere- Alian Operaional, identificn-
sului CENELEC pentru statele din du-se aspecte comune pentru rezol-
vecintatea Uniunii Europene, pre- varea crora se pot elabora progra-
edintele CENELEC a participat pe me cu un grad ridicat de eficien,
21 noiembrie 2006 la inaugurarea iar procesul de elaborare a standar-
Comitetului Algerian pentru Elec- delor poate fi optimizat.
trotehnic i Telecomunicaii. Ideea acestui proiect a fost ini-
iat n iunie 2006, viznd activiti
CENELEC CEI care permit colaborarea, precum:
n urma acordului de la Dresda, transparena, serviciile informaio-
din 1996, a nceput colaborarea n nale, contracte i acorduri specifice.
domeniul electrotehnic ntre CE- Printre aciunile concrete ale aces-
NELEC, organism european de tei aliane se numr diverse par-
standardizare, i Comisia Electro- ticipri n cadrul unor evenimente
tehnic Internaional (CEI), or- externe, modaliti comune de a
ganism internaional de standar- promova programele iniiate.

PREVENIREA INFRACIONALITII
PRIN URBANISM I PROIECTAREA
CLDIRILOR
MARIE-CLAIRE BARTHET
Les spcifications labores en Europe par le CEN/TC 325, Prvention de la malveillance par
lurbanisme et la conception des btiments fournissent des recommandations pour dfinir
les mesures de protection les mieux adaptes une situation donne. Aprs lurbanisme,
les habitations et les commerces, le comit technique sintresse aux coles, aux stations-
service et aux transports publics
Mots cls: constructions, urbanisme, scurit, malveillance, normes europennes
Creat n urm cu 10 ani, CEN/TC 325 are ca Starea de spirit
obiectiv s stabileasc metode de evaluare i cerin- Revizuirea standardului experimental XP ENV 14383-2
e de performan pentru prevenirea infracionalit- a fost demarat la cererea Franei, care a reluat coordo-
ii n zonele rezideniale i n cele cu activiti locale, narea grupului de lucru. Prima versiune a standardu-
pentru a asigura securitatea i confortul i a reduce la lui 14383-2, finalizat n 2003, nu a ntrunit unanimi-
minimum senzaia de insecuritate. El reunete la ora tatea n Frana, declar Bertrand Vallet, nsrcinat cu
actual reprezentani ai Belgiei, Danemarcei, Spaniei, misiunea la Biroul de programare a politicilor locale
Italiei, Marii Britanii, Elveiei i Franei. Autoriti- din domeniul locuinelor i al rennoirii urbane la Di-
le statului, arhitecii i urbanitii, firmele de amena- recia General a Urbanismului, Habitatului i Con-
struciilor (DGUHC), la Ministerul Echipamentelor.
jare, centrele tehnice i responsabilii cu securitatea
Ea era influenat de viziunea anglo-saxon a urba-
schimb puncte de vedere. mprtirea experienei
nismului, prevenirea situaiilor, abordarea defensiv i
cu colegii strini i parteneri francezi ne interesa n
ignora problematica calitii vieii urbane. Noua re-
mod deosebit, subliniaz Marianne Anache, director
dactare trebuie s favorizeze demersurile care permit
al Misiunii studii de securitate la Institutul de Ame-
luarea n calcul a provocrilor de securitate ntr-o zon
najare i Urbanism n Isle-de-France (IAURIF), care situat ct mai n amonte posibil. Viitorul raport teh-
particip la lucrri. CEN/TC 275 a publicat n 2006 nic TR 14383-2 urmrete aceeai structur ca i cele-
standardul NF EN 14383-1 care se refer la termino- lalte documente i se bazeaz pe o analiz a riscurilor,
logie i definete n trei limbi termenii specifici utili- urmat de recomandri, precizeaz Rose-Marie Tor-
zai n alte pri. Versiunea revizuit a prestandardului chia, inginer la AFNOR. El recomand s se identifice
XP ENV 14383-2, dedicat urbanismului, apare n spaiile i diferitele tipuri de infracionalitate i s se
acest an sub form de raport tehnic. n ceea ce privete asocieze partenerii interesai, apoi descrie diferite stra-
specificaiile tehnice XP CEN/TC 14383-3 i 14383-4, tegii de urbanism. O declaraie preliminar rezum
aprute n 2005 i 2006, ele se refer la zonele de locu- noua sa stare de spirit, mbinarea cerinelor de securi-
ine i, respectiv la magazine i birouri. tate cu luarea n calcul a calitii vieii sociale, declar
Bertrand Vallet: contribuia la o dezvoltare urban so-
Asociaia de Standardizare din Romnia organismul lidar, suprimarea abordrilor care nu in seama de-
naional de standardizare a adoptat standardul EN 14383-1
ct de securitatea bunurilor, nu de cea a persoanelor,
ca standard romn, cu indicativul SR EN 14383-1:2006 i titlul:
Prevenirea infracionalitii. Urbanism i proiectarea cldirilor. i vizeaz instituirea unei securiti n folosul grupu-
Partea 1: Definirea termenilor specifici. A se vedea meniunea rilor, nu al ntregii populaii. Documentul nu ofer o
de la sfritul articolului soluie unic, ci invit responsabilii unui proiect de

urbanism s reflecte asupra celor mai bune opiuni n efectueaz propria sa analiz a riscului !), activitile
funcie de sit, de-a lungul unei liste de ntrebri. Prin de rutin (pentru ca un delict s fie comis, trebuie s
intermediul acestei grile, documentul se vrea util tu- existe un delincvent motivat, o int adaptat i lipsa
turor celor care trebuie s in seama de securitate n unui paznic competent) i spaiul care trebuie aprat
proiectele lor, fie c este vorba de antreprenori sau de (toat lumea are dreptul s se afle ntr-un spaiu public
persoane private, de responsabilii de lucrri (arhiteci, o strad nu un spaiu privat curtea din spate a
urbaniti), adaug Bertrand Vallet. Este un set de in- unui magazin). Ele abordeaz proiectarea i amenaja-
strumente, un ghid metodologic. IAURIF a desfurat rea spaiului, iluminatul, securitatea uilor, ferestrelor
studii cu privire la luarea n calcul a securitii n urba- i obloanelor, controlul accesului, etc.
nism, mai ales pentru spaiile publice. Aceste studii i La celelalte dou documente, lucrrile sunt n
alte exemple, franceze i nord-americane, au ajutat s faz de debut. Viitorul raport tehnic TR 14383-5
se evidenieze factorii care trebuie controlai, precum se va referi la staiile de servicii i la protecia cl-
vizibilitatea spaiilor, utilizarea lor (i posibilitatea de dirilor contra utilizrii infracionale a vehicu-
supraveghere), managementul lor (ntreinere, mente- lelor: Frana trebuie s fac propuneri la aceste
nan, prezen uman). Astfel, un experiment n par- dou subiecte pe baza documentelor redactate de
cul Poudrerie, la Sevran (Seine-Saint Denis) a permis prefectura de poliie. n ceea ce privete viitorul
reperarea punctelor asupra crora s se acioneze din TR 14383-6 pentru coli, elaborat la cererea Marii Bri-
punct de vedere al securitii i s se identifice soluii, tanii, acesta trebuie s furnizeze recomandri pentru
consider Marianne Anache. reducerea riscurilor de infraciuni i de comportamen-
te antisociale fa de bunuri i persoane n coli prima-
Noi spaii re i colegii. n sfrit, un subiect a fost nscris n 2006
Specificaia tehnic XP CEN TS 14383-3 ofer re- n programul de lucru al comitetului tehnic: prevenirea
comandrile pentru reducerea riscurilor de infracio- infraciunilor n spaiile destinate transporturilor pu-
nalitate care vizeaz persoanele i bunurile din zonele blice. Acestea trebuie s satisfac necesitatea de mobi-
locuite. Ea acoper zonele de locuine noi i vechi. Do- litate a cetenilor n condiii economice, sociale i de
cumentul i propune s defineasc msurile de protec- mediu avantajoase pentru colectivitate. Prin caracterul
ie cele mai bine adaptate unui sit, dup ce s-a efectuat lor, comportamentele agresive afecteaz calitatea cli-
o analiz a riscurilor. Conform aceleiai scheme, o spe- matului de ncredere. Problemele care in de infraci-
cificaie tehnic XP CEN/TS 14383-4 furnizeaz liniile uni implic aciuni asupra indivizilor, organizaiilor,
directoare contra furtului, incendiului i altor inciden- structurilor i locurilor. Un grup de lucru, coordonat
te care pot fi comise contra cldirilor noi sau vechi, cu de Frana, are sarcina de a redacta un raport tehnic
destinaii comerciale. Una dintre sarcinile cele mai di- care s conin linii directoare cu privire la metodele
ficile este s se determine tipul i nivelul de ameninare de evaluare a riscurilor i recomandri care vizeaz re-
(vandalism, furt, agresiune) i msurile de remediere. ducerea lor. El se va referi la transportul terestru colec-
Aceste standarde descriu obiectivele i metodologia, tiv i public al cltorilor (transportul rutier i feroviar)
analiza riscurilor i evaluarea nivelurilor de protecie i va acoperi spaiile destinate transportului, precum
cerute pe baza abordrilor elementare care combat in- grile. Noile grupuri de lucru i comitetul tehnic s-au
fraciunile: alegerea raional (un delincvent potenial reunit la nceputul lunii martie la Barcelona.n
CUVNTUL SPECIALISTULUI
THIERRY HARTMANN
Comisar de divizie, consilier tehnic la cabinetul directorului general
al poliiei naionale Ministerul de Interne
Referenialele pentru aplicarea

prevenirii situaionale n Frana
Principiul lurii n calcul a infracionalitii n urbanism i n construcii este stipulat de articolul 11 din
Legea din 21 ianuarie 1995 de orientare i de programare cu privire la securitate. Aceasta a condus la elaborarea
articolului L 111-3-1 din codul de urbanism, care se nscrie n legea obligaiei de a realiza un studiu prealabil de
securitate public pentru proiectele de construcii i de amenajri importante. Decretul de aplicare nu a aprut

niciodat
Discuiile fiind reluate, n mod deosebit pentru finalizarea textelor reglementare, Ministerul Echipamentelor,
delegaia ministerial oreneasc i Ministerul de Interne au elaborat un ghid cu privire la studiile de siguran
i de securitate public. Se va explica antreprenorilor demersul de prevenire a infracionalitii (n sensul larg de
la vandalism, la riscul terorist) n urbanism i construcii. Acest ghid furnizeaz puncte de reper, elemente de
referin pentru autoriti, antreprenori i arhiteci: tii s integrai securitatea la incendiu, iat cum trebuie s
integrai problematica de securitate public. Focul se supune unor legi fizice relativ stabile; n domeniul siguran-
ei nu exist legi fizice, ci observaii, constante, o metodologie, recomandri. Studiile vor trebui s se traduc n
nite preconizri. Aceste preconizri tehnice, organizaionale i umane vor fi exprimate n documentele europe-
ne de standardizare care furnizeaz un cadru de referin.
Documentele actuale sunt mai ales ghiduri de bune practici destinate a preveni infracionalitatea. Abordarea
care apr Frana i alte state de abordarea anglo-saxon, cu caracter foarte tehnicist const n proporionarea
msurilor de prevenire la riscurile la care eti expus i pe care o analiz le va evidenia n prealabil. n aceasta
const provocarea negocierilor n cadrul organismelor de standardizare. Documentele elaborate rezult dintr-o
abordare consensual ntre statele anglo-saxone i cele de origine latin. Frana trebuie s i nsueasc aceste
refereniale utilizate de numeroase state europene.
Asociaia de Standardizare din Romnia a adoptat n anul 2006, prin metoda filei de confirmare, stan-
dardul european EN 14383-1:2006, cu indicativul SR EN 14383-1:2006 i titlul: Prevenirea infracionalitii.
Urbanism i proiectarea cldirilor. Partea 1: Definirea termenilor specifici. n mai 2007 l-a tradus n limba rom-
n. Documentul reprezint partea de terminologie a seriei de standarde care au ca obiect Prevenirea crimi-
nalitii prin urbanism i proiectarea cldirilor. Documentul prezint n anex, n trei limbi strine, termenii
specifici utilizai n alte pri, cu privire la urbanism, locuine, spaii comerciale i birouri, precum i condiiile
acestora.
Traducere: Maria Bratu, din: Enjeux, nr. 273, aprilie 2007

MANAGEMENTUL PDURILOR
N UNIUNEA EUROPEAN
ISABELLE COUNE
LEurope se soucie de ses forts. Reprsentant un secteur conomique non ngligeable,

elles ressurgissent dans les dbats depuis une dizaine dannes. Laisse de ct lors du
trait de Rome, la fort vient de faire lobjet dun plan daction adopt le 15 juin 2006.
Dans le mme temps, les initiatives de valorisation via des certifications volontaires se
dveloppent
Mots cls: fort, protection de la fort, dveloppent durable, certification volontaire
Protecia pdurilor constituie o ciupercile. tii. Ea integreaz angajamentele

provocare nsemnat pentru Uniu- n afar de aceste aspecte strict luate de Uniune cu ocazia iniiative-
nea European de vreme ce atunci economice, pdurile contribuie lor internaionale paralele, precum
cnd Comisia European a adoptat la conservarea biodiversitii, la Conferina Naiunilor Unite pentru
planul su de aciune, pdurea aco- protecia solurilor, a resurselor hi- Mediu i Dezvoltare, n 1992 sau
perea 37,8% din teritoriul su, din draulice i la lupta contra efectului conferinele ministeriale cu privire
activiti forestiere i de silvicultu- de ser. Ele fac parte integrant din la protecia pdurilor n Europa.
r trind 3,4 milioane de oameni. peisaj i particip la identificarea Strategia se bazeaz pe principiul
Aceste cifre nu au ncetat s creas- cultural a unei locaii. Ele gene- subsidiaritii i pune accentul pe
c n ultimii ani odat cu lrgirea reaz activiti precum turismul i aplicarea angajamentelor.
Uniunii Europene de la 25 la 27 de vntoarea. ncepnd din 1998, problema
state membre i graie programe- managementului pdurilor nu a n-
lor de mpdurire. Astfel, suprafa- Pdurile n pericol cetat s se impun n Europa i la
a forestier a Uniunii Europene a Aceste pduri sunt ameninate nivel internaional. Progrese sem-
crescut cu 2,3 milioane de ha ntre de numeroase pericole de origine nificative au fost realizate n crearea
2000 i 2005, rile cele mai dota- natural sau antropic: poluare, de instrumente de protecie i de
te din acest punct de vedere fiind furtuni, activiti de pstorit, tieri management durabil al pdurilor:
Finlanda i Suedia, unde pdurile ilegale. n fiecare an, o jumtate de politica dezvoltrii rurale, msuri
reprezint 73,9% i respectiv 66,9% milion de ha de suprafa mpdu- de protecie contra incendiilor i a
din teritoriu. Furniznd 20% din rit dispare n incendii, mai ales polurii atmosferice, crearea reelei
lemnul rotund industrial, Uniunea n rile mediteraneene. Planul de Natura 2000, programe de cerceta-
European se impune ca al doilea aciuni pentru pduri, adoptat de re etc. O deficien este, totui, de
productor mondial dup Statele Uniunea European anul trecut, semnalat: aplicarea msurilor-in-
Unite. n 2001, valoarea produciei urmeaz unei rezoluii a Consiliu- t de retenie a carbonului, pentru
anuale a activitilor legate de p- lui din 15 decembrie 1998, prima care rolul pdurilor a fost evideniat
dure atingeau 365 de miliarde de piatr unghiular a strategiei fores- prin Protocolul de la Kyoto, se efec-
euro. n ciuda importanei canti- tiere a Uniunii. Aceast rezoluie tueaz mai lent dect s-a prevzut.
tilor produse, volumul mediu de stabilete un cadru de aciune n
lemn recoltat n fiecare an n Uni- favoarea managementului durabil Dou scheme de certificare
unea European reprezint 60% al pdurilor. Ea subliniaz impor- Un alt aspect care se cuvine a
din creterea anual a pdurilor. tana rolului multifuncional al fi mbuntit l constituie comu-
Pdurea furnizeaz i produse pre- pdurilor i al managementului lor nicarea cu privire la avantajele pe
cum rinile, plantele medicinale i durabil pentru dezvoltarea socie- care le prezint pentru consumator

utilizarea lemnului provenit din tiere Programme for Endorsment donrii i comunicrii. Acest plan,
pdurile gestionate n mod durabil. of Forest Certification Schemes. La elaborat pe 5 ani (2007-2011), va
Certificarea este unul din instru- ora actual, schema PEFC reunete face obiectul unei evaluri n 2009,
mentele utilizate pentru ncuraja- 33 de ri, dintre care 21 din Euro- apoi a unui raport pentru o faz
rea managementului durabil al p- pa. O suprafa de 200 de milioane nou n 2012.
durilor. Ea permite consumatorului ha de pdure este certificat, dintre
s se promoveze produsele filierei care 115 ha n America de Nord, 60 Eticheta Flacra Verde
provenite din aceste pduri. La ora n Europa, i restul n lume. Eticheta Flacra
actual, exist dou posibiliti de Consiliul pentru Bunul Manage- Verde grupeaz
a se miza pe certificri, demersuri ment Forestier - Forest Stewardship 40 de fabricani
voluntare i private. Programul Eu- Council, o alt mare schem de cer- de aparate cas-
ropean al Pdurilor Certificate sau tificare creat n 1993, este susinut nice de ncl-
Pan European Forest Certification de marile organizaii neguverna- zire cu lemne
(PEFC) a fost lansat n 1999, la ini- mentale (ONG-uri) internaionale care rspund
iativa proprietarilor de pduri din (WWF, Greanpeace). El acoper 80 unor criterii stricte: un randament
ase state europene. Obiectivul su milioane ha, dar este slab reprezen- minim de 65% i eliminarea n at-
era de a se crea un sistem de cer- tat n Frana. mosfer a unei cantiti mai mici
tificare a managementului durabil de 0,6% monoxid de carbon. Ges-
al pdurii europene, n mare parte i mine? tionat de ADEME, de Sindicatul
privat i parcelat. Schema PEFC Planul de aciune adoptat de energiilor regenerabile i de Grupul
este stabilit prin referirea la prin- Uniunea European furnizeaz un de fabricani de materiale de ncl-
cipii, criterii i indicatori de mana- cadru pentru aciunile comunitare zire central cu ap cald, aceast
etichet se nscrie n Programul
gement durabil al pdurilor, definii n favoarea pdurilor. El ine seama
Lemn-Energie 2000-2006 al ADE-
cu ocazia conferinelor interminis- de necesitatea de a elabora abordri
ME, susinut de autoritile statului,
teriale pentru protecia pdurilor specifice pentru fiecare tip de pdu-
pentru a promova aceast energie i
n Europa (mai ales conferina de re. Planul vizeaz patru obiective
a rspunde angajamentelor de re-
la Helsinki). Pe 31 octombrie 2003, principale: mbuntirea compe-
ducere a gazelor cu efect de ser.n
PEFC i-a confirmat vocaia mondi- titivitii pe termen lung, protecia
al prin elaborarea Programului de mediului, contribuia la o mai bun
Recunoatere a Certificrilor Fores- calitate a vieii i stimularea coor-
CUVNTUL SPECIALISTULUI
STPHANE MARCHESI
Secretar general al PEFC, Frana
Certificri corespunztoare la scar teritorial

A standardiza dezvoltarea durabil a pdurii nu este scopul nostru ntruct acest lucru nu este pertinent.
Pe plan european, am creat certificri corespunztoare la nivel teritorial. Marea for a PEFC const n faptul
c pornete de jos, de la nivel local (naional ndeosebi) i aeaz n jurul unei mese rotunde toate prile
interesate (productori, fabricani, asociaii de consumatori, oameni de tiin, guvernul - lucru care nu s-a
mai ntmplat n domeniul forestier. Din aceste dialoguri iau natere compromisuri care nu satisfac complet
pe nimeni, dar care sunt acceptabile pentru toat lumea. Ele fixeaz cerinele care trebuie ndeplinite de
proprietarii de pduri care ader apoi voluntar la demers. Organismele regionale ntocmesc dri de seam n
fiecare an cu privire la realizarea aciunilor la care s-au angajat pentru atingerea obiectivelor stabilite. PEFC
este un organism de tip umbrel, care recunoate schemele de certificare ale statelor, de ndat ce acestea
din urm satisfac unele principii mari. El definete criteriile de management durabil, realizate de o serie de
indicatori aplicai societilor din rile avute n vedere din punct de vedere al intereselor consensuale ale
tuturor prilor. Fiecare schem este supus unei revizuiri la fiecare 5 ani. PEFC respect identitatea acestor
membri, fapt care este foarte important din punct de vedere al legitimitii ntruct ei se identific cu PEFC.
La ora actual, sistemul este mondial. El este pe cale de a se extinde la zone geografice confruntate cu mai

multe dificulti. n primvara lui 2007, Gabonul a fost primul stat african care a intrat n PEFC. Un numr de
22 de state din 33 angajate posed astzi o schem recunoscut. Materiile prime certificate sunt urmrite
de-a lungul procesului de transformare. Dou mari antiere vor aprea n 2007: lanul grafic i lemnul pen-
tru construcii. Presiunea pieei este tot mai mare i astzi lemnul care nu este certificat se comercializeaz
greu.
STANDARDE ELABORATE DE ASOCIAIA DE STANDARDIZARE DIN ROMNIA

N DOMENIUL LEMNULUI
INDICATIV TITLU
SR 2024:1993 Lemn rotund de fag pentru industrializare
SR 1294:1993 Lemn rotund de rinoase pentru industrializare
SR 1039:1993 Lemn rotund de gorun, stejar, grni i cer pentru industrializare
SR 3302:1993 Lemn rotund de diverse specii tari i moi pentru industrializare
STAT 4342-85 Lemn rotund de foioase pentru construcii
STAT 1040-85 Lemn rotund de rinoase pentru construcii. Manele i prjini
STAS 3416-75 Lemn rotund pentru piloi
STAS 259-84 Lemn rotund i despicat pentru industria celulozei i hrtiei. Condiii tehnice de calitate
STAS 5170-73 Lemn rotund de rinoase i foioase pentru industrializare i construcii. Msurare, marcare, stivuire
SR EN 844-3:1998 Lemn rotund i cherestea. Terminologie. Partea 3: Termeni generali referitori la cherestea
SR EN 844-1:1998 Lemn rotund i cherestea. Terminologie. Partea 1: Termeni generali comuni pentru lemn rotund i cherestea
SR EN 1313+A1:2001 Lemn rotund i cherestea. Abateri admisibile i dimensiuni prefereniale. Partea 1: Cherestea de rinoase
SR EN 1316-2:2001 Lemn rotund de foioase. Clasificare calitativ. Partea 2: Plop
SR EN 844-8:2000 Lemn rotund i cherestea. Partea 8: Termeni referitori la particularitile lemnului rotund
SR EN 844-9:2000 Lemn rotund i cherestea. Terminologie. Partea 9: Termeni referitori la particularitile cherestelei
SR EN 844-10:2000 Lemn rotund i cherestea. Terminologie. Partea 10: Termeni referitori la coloraie i la atacurile ciupercilor
SR EN 844-11:2000 Lemn rotund i cherestea. Termeni referitori la degradrile cauzate de insecte
SR EN 844-7:2000 Lemn rotund i cherestea. Terminologie. Partea 7: Termeni referitori la structura biologic a lemnului
SR EN 844-6:2000 Lemn rotund i cherestea. Terminologie. Partea 6: Termeni referitori la dimensiunile cherestelei
SR EN 844-5:2000 Lemn rotund i cherestea. Partea 5: Termeni referitori la dimensiunile lemnului rotund
SR EN 844-4:2000 Lemn rotund i cherestea. Terminologie. Partea 4: Termeni referitori la coninutul de umiditate
SR EN 844-2:2000 Lemn rotund i cherestea. Partea 2: Termeni generali referitori la lemn rotund
SR EN 1309-1:2000 Lemn rotund i cherestea. Metod de msurare a dimensiunilor. Partea 1: Cherestea
SR EN 1311:2000 Lemn rotund i cherestea. Metod de msurare a alterrilor biologice
SR EN 1310:2000 Lemn rotund i cherestea. Metod de msurare a particularitilor
SR EN 1316-3:2001 Lemn rotund de foioase. Clasificare calitativ. Partea 3: Frasin i arari
SR EN 1316-1:2001 Lemn rotund de foioase. Partea 1: Stejar i fag
SR EN 1313-2+AC:2001 Lemn rotund i cherestea. Abateri admisibile i dimensiuni prefereniale. Partea 2: Cherestea de foioase
SR EN 1315-1:2001 Clasificare dimensional. Partea 1: Lemn rotund de foioase
SR EN 1315-2:2001 Clasificare dimensional. Partea 2: Lemn rotund de rinoase
SR EN 1312:2001 Lemn rotund i cherestea. Determinarea volumului unui lot de cherestea
SR EN 844-12:2003 Lemn rotund i cherestea. Terminologie. Partea 12: Termeni suplimentari i index general
SR EN 13556:2004 Lemn rotund i cherestea. Nomenclatorul lemnului utilizat n Europa
SR EN 14251:2004 Lemn rotund pentru construcii. Metode de ncercare
SR EN 1309-2:2006 Lemn rotund i cherestea. Metod de determinare a dimensiunilor. Partea 2: Lemn rotund. Cerine pentru
msurarea i pentru regulile de calcul al volmului

AMBALAJELE DIN LEMN. SECURITATEA

PERSOANELOR I A MRFURILOR
PREOCUPARE A STANDARDIZRII
JEAN-CLAUDE TOURNEUR
La logistique est devenue lun des points cls dans la stratgie de production et de ser-
vice des entreprises. Les produits demballages font videmment partie de ces circuits et
de cette vaste chane. Les producteurs demballages, avec leurs diffrentes associations
professionnelles intgrent les volutions pour assurer la scurit des produits, des per-
sonnes et le faire savoir. Par la rglementation et la normalisation notamment. Tout en ne
cessant pas dappeler une concurrence loyale. Analyse
Mots cls: emballages en bois, scurit des marchandises, logistique, normes europennes
tiple i trebuie s fie sigure pentru condiiile de ncrcare a paletelor n
toi operatorii. n acest scop, di- funcie de sarcina i de caracterul
feriii factori ai filierei Ambalaje mijloacelor de mnuire. n afar de
ncearc s rspund preocuprilor aceste demersuri de standardizare,
de management al securitii prin alte aciuni sunt n curs de realizare:
diferite aciuni n curs de desfu- desfurarea de formri i promo-
rare de cteva luni: iniierea unei re- varea informaiei, evaluarea riscu-
glementri mpreun cu autoritile rilor i aplicarea de msuri de pre-
statului, pe de-o parte, i desfura- venire, elaborarea unui Ghid de uti-
rea unei activiti de standardizare lizare a paletelor din lemn. Aspecte
angajat, de cealalt parte. practice. Securitate i reglementare,
pentru uzul utilizatorilor i stabili-
Politici de etichetare rea unui control al calitii. Acest
n evoluie ultim aspect se bucur de o evolu-
Aceste dou tipuri de demer- ie constant. Dei exist deja dou
suri se efectueaz n cadrul unei etichete mari, o a treia va aprea n
uniformizri europene. Dup pre- termen de cteva sptmni, n ori-
Schematic, n procesele de in- rea specialitilor, unanim cu privi- ce caz pn la sfritul primului tri-
dustrializare care se desfoar la re la acest aspect, paleta nu este o mestru al acestui an. Este vorba de
ora actual n ntreaga lume, ambala- simpl asamblare a unor elemente etichete profesionale: SEI eticheta
jele din lemn palete sau lzi sunt din lemn, ci o structur destinat a francez a Sindicatului ambalajelor
utilizate fie n mnuirea continu cu transporta o sarcin definit. Prin- industriale i logistica asociat (SE-
ajutorul transportoarelor, fie n cea cipalele domenii acoperite de aceste ILA) pentru ambalajele profesiona-
discontinu, prin intermediul unui standarde deja aplicate sau n curs le, mrcile Eur-Epal pentru paletele
operator. Oricum ar sta lucrurile, de elaborare sunt legate mai ales europene Qualipal i marca Sypal.
dup cum declar Sindicatul Indus- de calitatea lemnului, de asambla- Aceast marc, de curnd aprut,
triei i Serviciilor Paletei (SYPAL), rea sa, de depozitarea paletelor, de a fost elaborat pentru a rspunde
funciile i utilizrile lor sunt mul- securitatea la incendii, precum i de unei cereri a pieei pentru paletele
10 Standardizarea Septembrie 2007

destinate a suporta sarcini mai mici punct de vedere al securitii tre- i ntr-un mediu naional care ofer
dect paletele Eur-Epal. Marea no- ce prin aceste demersuri voluntare un sprijin mai substanial.
utate const n faptul c sarcina ma- identificate. El va determina evolu- Aceti profesioniti cer mai
xim pentru prima utilizare trebuie ia utilizrii acestui material n ca- multe lucruri:
s fie indicat, declar Sindicatul. drul unui lan logistic mondializat,
Pe de alt parte, n urma adoptrii care urmeaz i nsoete creterea garania aprovizionrii re-
standardului fitosanitar NIMP 15, economiei mondiale, fr a-l mai gulate cu energie i n condiii de
care impune un tratament contra pune sub semnul ntrebrii, innd preuri acceptabile;
paraziilor, preocuprile legate de seama de caracteristicile intrinseci armonizarea condiiilor de
limitele acestui tratament au aprut ale materialului din care sunt fabri- transport (greutate de ncrcare
deja. Dup prerea unui specialist, cate paletele: lemnul. maxim de 44 tone i de circulaie,
dei tratamentul termic la 56 im- de care vecinii si europeni benefi-
COFEPAC militeaz ciaz de mult vreme;
pus timp de 30 de minute elimin
pentru o concuren respectarea unei concuren-
organismele duntoare precum
echitabil i armonizat e echitabile pentru produsele sale
insectele, el nu permite s se evite
Comitetul Francez pentru Am- n toate stadiile prelucrrii;
apariia mucegaiurilor. Din acest
balajele din Hrtie i Carton (CO- luarea n calcul a impactu-
motiv, specialitii recomand s se rilor ce deriv din cerine noi referi-
prelungeasc durata tratamentului, FEPAC) militeaz de mult vreme
pentru respectarea regulilor de toare la costuri presupune mai ales
pentru a se reduce suficient umidi- s se armonizeze cerinele de con-
tatea i a se evita orice posibilitate concuren i aplicarea uniform a
regulilor i standardelor armoniza- formitate la ambalajele importante,
de alterare ulterioar. Acum, cnd pentru a elimina orice distorsiuni de
te. Lider n domeniul ambalajelor
sistemele de logistic, transport i concuren i a ghida ntreprinderi-
din hrtie i carton, datorit mate-
depozitare se dezvolt i automati- le din domeniu, n mod deosebit pe
rialelor folosite i a produselor obi-
zarea devine omniprezent, speci- nute, comitetul beneficiaz de toate cele mici i mijlocii n eforturile lor
alitii din domeniu nu mai permit avantajele care i permit s satisfac de cercetare-dezvoltare s respecte
ca paletele s nu respecte dimensi- necesitile viitoare n ceea ce pri- cerinele eseniale tot mai cerute de
unile prevzute de standard sau s vete ambalajele societii noas- pia i n care demersurile pe care
fie necorespunztor reparate ntru- tre, declara Comitetul anul trecut, le-au ntreprins cu utilizatorii de
ct aceste aspecte conduc la oprirea ntr-un document destinat presei. ambalaje, pentru a-i mbunti i
sistemelor logistice. Acest lucru n- Aceste ambalaje incontestabile consolida mijloacele de securitate
seamn pierdere de timp, de mr- presupun ca ambalajele din hrtie sanitar n noul cadru reglementar
furi i accidentarea persoanelor. i carton s evolueze n condiii de european.
Viitorul ambalajelor din lemn din concuren echitabile i armonizate
STANDARDE ELABORATE DE ASOCIAIA DE STANDARDIZARE DIN ROMNIA N DOMENIUL
AMBALAJELOR DE LEMN
Nr.
INDICE TITLU
crt.
1 STAS 7370-85 Ambalaje de lemn. Lzi grtar din lemn de foioase pentru bidoane metalice cilindrice
2 STAS 5300-65 Ambalaje de lemn. Lzi pentru explozivi de mn
3 STAS 4624-85 Ambalaje de lemn. Lzi din lemn pentru legume i fructe proaspete
4 STAS 5558-85 Cutii de lemn pentru pile electrice uscate
5 STAS 5845/2-70 Ambalaje de lemn. Terminologie
6 STAS 10492-84 Ambalaje de lemn. Lzi pentru table i plci de plumb
7 STAS 10491-84 Ambalaje de lemn. Lzi pentru lingouri de aur i de argint
8 STAS 10490-84 Ambalaje pentru lzi de lemn. Lzi pentru evi de plumb
9 STAS 10498-84 Ambalaje de lemn. Lzi pentru borcane cu azotat de argint
10 SR EN ISO 1042:2002 Ambalaje de lemn. Lad pentru spun de rufe
11 STAS 1123-84 Ambalaje de lemn. Butoaie cilindrice din placaj
12 STAS 1247-89 Ambalaje de lemn. Lzi pentru exportul legumelor i fructelor. Condiii tehnice generale
de calitate
Septembrie 2007 Standardizarea 11

13 STAS 2281-74 Ambalaje de lemn. Lzi pentru conserve alimentare
14 STAS 5761-86 Lad pentru fitil de amorsare
15 STAS 5655-78 Ambalaje de lemn. Lzi fixe din lemn de foioase pentru uz general
16 STAS 7261-86 Ambalaje de lemn. Lad de lemn de foioase i plci din fibre de lemn pentru ou
17 STAS 1648-85 Ambalaje de lemn. Butoaie de uz general
18 STAS 6955-85 Ambalaje de lemn. Lzi din plci, din fibre de lemn (PFL) pentru unt, untur, margarin i
plantol
19 STAS 6157-78 Ambalaje de lemn. Lzi din plci din fibre de lemn pentru uz general
20 STAS 1250-86 Ambalaje de lemn. Lad de plci din fibre de lemn pentru marmelad
21 STAS 5274-85 Lzi pentru plante medicinale
22 STAS 4623-85 Ambalaje de lemn. Lzi compartimentate pentru butelii de sticl
23 STAT 2684-86 Ambalaje de lemn. Butoaie de stejar pentru vin i buturi distilate
24 STAS 4857/1-87 Ambalaje de lemn. Elemente componente din lemn de foioase. Grosimi nominale
25 STAS 4857/2-77 Ambalaje de lemn. Elemente componente din lemn masiv pentru lzi i stelaje. Condiii
tehnice
26 STAS 4857/3-77 Ambalaje de lemn. Lzi i stelaje fixe din lemn masiv. Tipuri principale i condiii tehnice
generale
27 STAS 4857/4-87 Ambalaje de lemn. Lzi din plci din fibre de lemn. Tipuri principale i condiii tehnice
generale de calitate
28 STAS 4857/5-87 Ambalaje de lemn. Lzi i stelaje. Reguli pentru verificarea calitii, metode de verificare,
marcare, depozitare i transport
29 STAS 12469-86 Ambalaje de lemn. Lad pentru drojdie pentru panificaie comprimat
30 STAS 7673-84 Ambalaje de lemn. Butoaie cilindrice din plci de fibre de lemn
31 STAS 152-86 Ambalaje de lemn. Lzi pentru organe de asamblare metalice
32 STAS 5226-79 Ambalaje de lemn. Lzi pentru electrozi nvelii pentru sudur electric
33 STAS 5147-80 Ambalaje de lemn. Panouri de lemn pentru ambalarea produselor din industria hrtiei
34 STAS 5159-89 Ambalaje de lemn. Lzi pentru geamuri i produse din geamuri plane sau curbe
35 STAS 5160-83 Ambalaje de lemn. Lzi pentru exportul geamurilor plane i al altor produse din geamuri
plane

FRANCE BOIS-FORT,
MARCAJUL CE I PROIECTUL BING
JEAN-CLAUDE TOURNEUR
Pour que lapplication, en aot de cette anne, du marcage CE dans les scieries se passe
mieux, lassociation interprofessionnelle France Bois Fort a coordonn un projet vrai-
ment innovant: Bing. Mais cette jeune structure fait aussi bien dautres choses pour aider
la pntration des marchs et la normalisation sectorielle internationale
Mots cls: sciage, mthodes de classement, marcage CE, principe Bing, essences, dveloppe-
ment durable
Proiectul Bing se caracterizeaz printr-o aciune
profesional specific, aplicat la sfritul lui 2006 i n
primul semestru al acestui an n domeniul fabricilor de
cherestea. Obiectivul: realizarea unei maini de clasare
mecanic a lemnului, adaptat unitilor mici i mijlo-
cii de debitare a cherestelei. Aplicarea marcajului CE
ncepnd cu 1 august pentru realizarea conformitii
cu Directiva Maini, determin obligaia de a clasa che-
resteaua destinat construciilor n funcie de caracte-
risticile mecanice. Dou metode de clasare pot fi apli-
cate de ctre o ntreprindere: n primul rnd, clasarea
vizual. Conform Camerei de Comer i Industrie din
Losre, acest lucru este costisitor din punct de vedere main de clasare complet automatizat, care permite
al minii de lucru i prea puin satisfctor din punct obinerea rapid de valori ale proprietilor mecanice
de vedere al randamentului. n plus, nu exist standar- ale unei buci de lemn. CIRAD, Camera de Comer
de de clasare vizual pentru unele esene, n mod deo- i Industrie din Losre i Arfobois au propus o main
sebit pentru lemnul de castan. Cea de-a doua metod de clasare capabil s rspund necesitilor i speci-
este cea a clasrii cu ajutorul mainii. Or, la nceputul ficitilor ntreprinderilor mici i medii de debitare a
lui 2007, patru modele de maini, toate elaborate de cherestelei. Am procedat astfel pentru a pregti sosi-
constructori strini, erau disponibile pe pia. Ele re- rea marcajului CE i a ajuta la dezvoltarea n ntreprin-
prezentau o investiie mare, n jur de 200 000 de euro. deri a clasrii lemnului destinat construciilor, declar
Ritmurile lor de tratare sunt mult superioare celor ale Bernard Rey, director la France Bois Fort. Care este
mainilor de producie care funcioneaz n micile interesul pentru profesioniti? S se dispun de o ma-
uniti de debitare a cherestelei. in mai puin costisitoare ntre 30-50 000 de euro,
n funcie de nivelul de automatizare al dispozitivului,
Principiul Bing continu el. Dup prerea unui expert, este vorba des-
CIRAD, Institutul de Cercetare n Domeniul Agri- pre achiziionarea unei maini mai bine adaptate la rit-
culturii, care este foarte interesat de statele n curs de murile de producie ale acestor ntreprinderi, ale cos-
dezvoltare, a elaborat deci n cooperare cu Centrul turilor mai mici ale minii de lucru, beneficiind de un
Tehnic pentru Lemn i Mobil (CTBA) un prototip de randament superior n raport cu clasarea vizual.

Misiunile France Bois Fort titivitatea i performanele ntreprinderilor, s ofere
France Bois Fort i propune s aplice acordul in- factorilor din filier o informaie economic precis
terprofesional i s finaneze aciuni n favoarea dezvol- i operaional i s contribuie la progresul tiinific.
trii durabile din cadrul domeniului. Marea varietate Standardizarea, reglementarea i certificarea sunt pre-
de esene forestiere disponibile n Frana constituie o zente n cadrul acestor misiuni. Astfel, n China, graie
ofert remarcabil i excepional, care mbin esenele unor eforturi n cadrul sectorului, esenele franceze
de producie de mas n domeniul cherestelei i lemnul au fost integrate n codul de construcii chinez. n Ja-
preios pentru pieele de ni. Acest lucru se datoreaz ponia, profesionitii s-au organizat pentru a participa
unor proprietari i unui grup de ntreprinderi variate la lucrrile Comitetului de standardizare al Asociaiei
care exist pe ntregul teritoriu naional, n mod deo- Japoneze de Standardizare (JAS) pentru produsele din
sebit n zona rural, afirm Bernard Robert. lemn.n
Primul obiectiv al France Bois Fort este s promo-
veze pdurile i lemnul francez, mbuntind compe-
STANDARDE ADOPTATE DE ASOCIAIA DE STANDARDIZARE DIN ROMNIA N DOMENIUL

CLASIFICRII CALITATIVE A LEMNULUI
Nr.
Indicativ Titlu
Crt.
1 SR EN 1315-1:2001 Clasificare dimensional. Partea 1: Lemn rotund de foioase
2 SR EN 1315-2:2001 Clasificare dimensional. Partea 2: Lemn rotund de rinoase
3 SR EN 1316-1:2001 Lemn rotund de foioase. Clasificare calitativ. Partea 1: Stejar i fag
4 SR EN 1316-2:2001 Lemn rotund de foioase. Clasificare calitativ. Partea 2: Plop
5 SR EN 1316-3:2001 Lemn rotund de foioase. Clasificare calitativ. Partea 3: Frasin i arari
6 SR EN 942:2003 Lemn pentru tmplrie. Clasificare general a calitii lemnului
7 SR ENV 1927-1:2001 Clasificarea calitativ a lemnului rotund de rinoase. Partea 1: Molid i brad
8 SR ENV 1927-2:2001 Clasificarea calitativ a lemnului rotund de rinoase. Partea 2: Pin
9 SR ENV 1927-3:2001 Clasificarea calitativ a lemnului rotund de rinoase. Partea 3: Larice i pin douglas

ALERGENII.
LUAREA DE MSURI
Le comit technique europen ddi aux allergnes

(CEN/TC 347) a engag des travaux sur les mtaux et
les parfums, sujets considrs, parmi dautres, com-
me prioritaires. Paralllement, le CEN/TC 275, Ana-
lyse des produits alimentaires, rdige deux normes
importantes. lments danalyse
Mots cls: allergnes, bijoux contenant du nickel, dter-
gents, cosmetiques, normes
Reaciile alergice la substanele prezente n produ- comisie multidisciplinar care i propune s asigure
sele din viaa de zi cu zi i din cea profesional consti- urmrirea tuturor lucrrilor. innd seama de amploa-
tuie o problem semnificativ de sntate, a crei im- rea produselor acoperite, factorii nu se arat neaprat
portan este n cretere i care afecteaz o mare parte a interesai de toate subiectele. Orientarea propus de
populaiei din Europa. Majoritatea alergenilor de con- AFNOR este s se bazeze pe legturi cu comisiile sec-
tact care cauzeaz dermatite, sunt prezente n produse- toriale existente, la care particip numeroi experi.
le fabricate de om. Unele dintre ele se afl n plante i WG 1, Metale, revizuiete la ora actual standar-
n alte surse naturale. n ceea ce privete alergenii care dul NF EN 1811, care furnizeaz metoda de ncercare
provoac astm i rinite alergice, acetia sunt proteine de referin pentru eliberarea nichelului din produsele
prezente n natur, precum polenul, dar i perii anima- destinate s vin n contact direct i prelungit cu pielea
lelor, mucegaiurile i substane chimice. Unii alergeni (bijuterii-fantezie, nasturi de jeans). Nichelul este cau-
afecteaz pielea i aparatul respirator prin mecanisme za cea mai frecvent a alergiilor de contact din Europa.
diferite: exemple tipice, parfumurile i formaldehida, Acest standard furnizeaz o ncercare chimic in vitro
care pot cauza alergii la contactul cu pielea sau cu apa- care i propune s corespund ct mai ndeaproape
ratul respirator, prin inhalare. Dup cum se precizeaz cu reaciile biologice umane. WG 4 elaboreaz o me-
n planul su de afaceri, propunerea CEN/TC 347 este tod de determinare a unui numr de 24 de alergeni
s se elaboreze standarde de metode de analiz pen- menionai n directiva Cosmetice (a se vedea opinia
tru determinarea alergenilor din materiale i produse. specialistului).
Experii i concentreaz eforturile pe alergenii prio-
ritari identificai ca surs a numeroase probleme de Dar alergenii alimentari?
sntate. Numrul acestor alergeni este de 56. Metode CEN/TC 347 a exclus din domeniul su de lucru aler-
de analiz comune statelor europene pot reprezenta un genii agroalimentari. CEN/TC 275, Analiza produselor ali-
progres considerabil, sporind posibilitile de a preveni mentare Metode orizontale elaboreaz dou proiecte de
alergiile. Standardele trebuie s sprijine reglementarea standarde cu privire la detectarea acestor alergeni prin me-
european i s permit factorilor din industrie i la- tode de analiz imunologice (pr NF EN 15633-1) i biolo-
boratoarelor de control s utilizeze aceleai metode de gie molecular (pr NF EN 15634-1). Proiectul de standard
referin. Substanele alergene sunt acoperite mai ales pr NF EN 15633-1 furnizeaz un cadru general pentru
de directivele referitoare la substane i preparate pe- metodele calitative i cantitative utilizate pentru determi-
riculoase, la nichel, cosmetice i detergeni. CEN/TC narea alergenilor coninui n produsele alimentare prin
347 a creat patru grupe de lucru care se ocup de me-
Standardul EN 1811:1998 a fost adoptat de Asociaia de
tale, conservani i colorani, materiale plastice i ca-
Standardizare din Romnia organismul naional de stan-
uciuc, parfum i colofan. Pn acum numai grupurile dardizare cu indicativul SR EN 1811:2002 i titlul: Metod de
de lucru (GT) Metale i Parfumuri i Colofan au iniiat ncercare de referin pentru eliberarea nichelului din produsele
redactarea de documente. n Frana, va fi nfiinat o care sunt destinate s vin n contact direct i prelungit cu pielea

metode bazate pe anticorpi. El enun linii directoare i vor obine rezultate comparabile i reproductibile.
criterii de performan generale, n vederea detectrii i a Aceste lucrri se nscriu n cadrul unor directive
cuantificrii proteinelor care servesc drept marcheri i europene referitoare la indicarea ingredientelor pre-
care indic prezena ingredientelor alimentare aflate la zente n alimente. Unele ingrediente se afl la originea
originea alergiilor. Proiectul pr NF EN 15634-1 descrie un alergiilor sau intoleranelor consumatorilor. Cel mai
mod operator care permite s se detecteze calitativ i/sau adesea acestea sunt: laptele de vac, arahidele, soia,
cantitativ secvene de acid nucleic (ADN) care joac rol oule, crustaceele, molutele, nucile, elina i grul.
de marcher al constituenilor sau ingredientelor poteni- Dac exist numeroase seturi de analize, bazate pe
al alergeni printr-o analiz a acizilor nucleici extrai din metode clasice de tip Eliza, acestea sunt utilizate n
proba studiat, cu ajutorul metodei de amplificare n lan funcie de caz de laboratoarele de analiz i furnizea-
prin polimeraz (metoda PCR). Liniile directoare, cerin- z rezultate eterogene. Viitoarele standarde europene
ele minime i criteriile de performan indicate n aceste vor umple un vid n acest domeniu (a se vedea opinia
documente sunt destinate a asigura c laboratoare diferite specialistului). n
OPINIA SPECIALISTULUI OPINIA SPECIALISTULUI
YANNE BOLOH FRDRIC SALTRON

de la Asociaia Francez Director de laborator,
a Persoanelor care Prezint responsabil al unei uniti
Mai Multe Alergii de analiz la laboratorul din
Marsilia, Serviciul Comun al
Necesitatea de standarde Laboratoarelor
cu privire la detectarea alergenilor
alimentari este real O metod validat i direct utilizabil
Necesitile de standardizare au aprut n urma public-
Dac eti prezent n amonte, aceasta i ofer posibilita-
rii a dou texte reglementare, cu privire la cosmetice (directi-
tea s nelegi modurile de decizie pentru a putea interveni.
va 76/768/CEE modificat) i detergeni (directiva 2002/216/
Iat de ce Asociaia Francez a Persoanelor care Prezint Mai
CE), care impun o etichetare informativ pentru 26 de com-
Multe Alergii se implic n standardizare. Trebuie s tim ce
poneni care pot fi potenial alergeni de ndat ce depesc
trebuie s dozm (problem mai dificil dect pare: marche-
o anumit concentraie. Dozarea lor just se poate dovedi
rul ales este pertinent, de exemplu), cum trebuie s dozm i
dificil. Este cazul parfumurilor: concentraiile sunt variate,
pn unde (este necesar s se mearg mai departe din punct
moleculele sunt numeroase, matricea este complicat. Este
de vedere al sensibilitii metodelor?), dar nainte de toate,
vorba n primul rnd s se pun la punct o metod de ana-
de ce trebuie s dozm. Exagerarea i dezordinea care exist
liz cu privire la materiile prime de parfumare, destinate a fi
n dozri sporesc costul alimentelor fr beneficii pentru noi.
ncorporate n cosmetice i detergeni, scopul fiind dozarea
nainte de orice, trebuie s sistematizm demersurile HACCP2
alergenilor n produsul final.
alergene, mai ales pentru a ajusta dozrile i necesitile
Asociaia Internaional a Parfumurilor International
consumatorilor. Refuzm etichetarea preventiv de tip pro-
Fragrance Association (IFRA) a publicat o metod de anali-
dus care poate conine, care nu ofer nici o informaie real:
z care servete ca baz pentru elaborarea de ctre grupul de
produsul conine sau nu alergenul, se poate vorbi de o con-
lucru Parfumuri i colofan, al CEN/TC 347 a unui standard care
taminare ntmpltoare sau de prezen sistematic. Regle-
permite s se msoare 24 de molecule potenial alergene ale
mentarea european impune etichetarea ingredientelor, nu
materiilor prime pentru parfumare. Dup ncercrile prelimi-
etichetarea preventiv. Acesta este, de altfel, sensul sesizrii
nare interlaboratoare, aceeai metod a INFRA (care dateaz
pe care am depus-o, mpreun cu Asociaia Consumatorilor
din 1996) a fost modificat i mbuntit. Standardizarea
CLCV, la Agenia Francez pentru Securitatea Sanitar a Ali-
are deci ca obiectiv complementar s ofere laboratoarelor de
mentelor (AFSSA). Dup prerea noastr, marea majoritate
control o metod validat i direct utilizabil.
a alergicilor pot tri cu produse din comer n condiiile n
care compoziia lor este clar indicat. Nu exist un document
de referin cu privire la detectarea alergenilor alimentari. Or, Traducere: Maria Bratu, din: Enjeux, nr. 275, iunie 2007
necesitatea este real: se afl pe pia seturi de dozare vari-
ate. Proiectele de standarde n curs se bazeaz pe metode Asociaia de Standardizare din Romnia organis-
imunologice i pe acizi nucleici. Este vorba de consideraii mul naional de standardizare a adoptat standardul
generale care vor trebui s fie urmate de cerine cu privire la EN 1811:1998 cu indicativul SR EN 1811:2002, i titlul:
validarea metodelor. Metod de ncercare de referin pentru eliberarea nichelu-
lui din produsele care sunt destinate s vin n contact direct
2 Analizele n punctele critice de control i prelungit cu pielea

STANDARDIZAREA INTERNAIONAL
ISO SE IMPLIC NTR-UN

DOMENIU DE ACTUALITATE
ENERGIA EOLIAN
WILLIAM A. BRADLEY III, vicepreedinte al Asociaiei Americane
a Productorilor de Aparataj (AGMA), Secia Tehnic
La force du vent est une des plus importantes sources denergie renouvelable, enregis-
trant au niveau mondial les deux dernires annes une augmentation trs rapide denvi-
ron 10 000 MW. ISO et CEI ont cr un groupe de travail commun, JWG, afin dlaborer des
normes internationales base desquelles seront construites des turbines oliennes.
Mots cls: nergie renouvelable, nergie olienne, normes internationales, centrales olien-
nes, turbines oliennes
Fora vntului este una din tinuare se estimeaz o tendin de
cele mai importante surse de ener- scdere, avnd n vedere producia
gie regenerabil, nregistrnd la n mas de turbine eoliene de mare
nivel mondial, n ultimii doi ani, capacitate.
o cretere foarte rapid de circa
10 000 MW. Pentru a veni n ntm- Anul trecut, n peste 40 de ri
pinarea necesitilor din industria capacitatea de generare de energie
de profil privind proiectarea turbi- electric din surse eoliene a crescut.
nelor eoliene, ISO i CEI au consti- A se vedea tabelele de mai jos, care
tuit un grup de lucru comun, JWG prezint comparativ pentru anul
n vederea elaborrii de standarde 2004 i 2005, capacitatea total de
internaionale n acest domeniu. energie electric generat din surse
eoliene la nivel mondial, european
Fora vntului este una din cele i n primele 10 ri productoare
mai importante surse de energie re- de energie eolian.
generabil, cu cea mai rapid cre-
tere n ultima perioad de timp. n Germania, care este unul din
Astfel, n ultimii doi ani s-a nre- liderii mondiali n fabricarea de
gistrat o cretere la nivel mondial, a componente pentru turbine eolie-
produciei de energie electric din ne, exist n jur de 16 000 de astfel
surse eoliene de circa 10 000 MW de turbine instalate. Aa cum reiese
anual, ceea ce n procente reprezin- din tabelele de mai sus, Germania
t 20% anual. se afl pe primul loc n clasamentul
productorilor de energie electric
n acelai timp, costurile de din surse eoliene, realiznd 31 %
producie pentru energia eolian din producia mondial n 2005,
au sczut. n 2005, aceste costuri ceea ce reprezint 6% din consu-
au reprezentat doar o cincime fa mul total de energie electric din
de cele din anul 1990, iar n con- aceast ar. Un raport al Ageniei

2004 2005
Capacitatea de producie efectiv Capacitatea de producie efectiv
a turbinelor eoliene a turbinelor eoliene
Capacitate Capacitate de
Procent de Procent de
de producie producie
cretere n cretere n
Locaie la nceputul Locaie la nceputul
2004 2005
anului 2005 anului 2006
% %
MW MW
Mondial 20,6 47 574 Mondial 23,7 58 982
Europa 20,0 34 630 Europa 17,5 40 700
1 Germania 13,8 16 628 1 Germania 10,8 18 428
2 Spania 33,2 8 263 2 Spania 21,3 10 027
3 SUA 6,3 6 752 3 SUA 36,0 9 149
4 Danemarca 0,1 3 118 4 India 47,7 4 430
5 India 40,7 2 983 5 Danemarca 0,0 3 128
6 Italia 42,0 1 265 6 Italia 35,7 1 717
7 Olanda 18,2 1 078 7 Marea Britanie 52,3 1 353
8 Japonia 46,0 940 8 China 64,9 1 260
9 Marea Britanie 27,4 897 9 Olanda 13,1 1 219
10 Austria 46,3 607 10 Japonia 16,1 1 040
Germane pentru Energie (DENA) Cu civa ani n urm, cele mai get pentru cercetare i dezvoltare
indic pentru anul 2015 un consum multe dintre centralele eoliene in- de 250 milioane de euro, din care o
estimat de energie electric din stalate aveau o capacitate de maxi- parte este alocat pentru a se studia
surse eoliene de 15%. n schimb, mum 1 MW. Multe astfel de cen- posibilitatea de a mri capacitatea
Danemarca nu a nregistrat nici o trale erau instalate n gospodrii i turbinelor eoliene la 8 MW i chiar
cretere a capacitii de energie eo- necesitau subvenii guvernamen- la 10 MW pn n 2010.
lian n ultimul an; totui, turbinele tale pentru a fi capabile s genere-
eoliene instalate n aceast ar ar ze destul energie electric pentru Turbinele eoliene reprezint
putea acoperi 50 % din consumul consum. n prezent, se produc, n una din cele mai importante aplica-
naional total de energie electri- mod curent, turbine eoliene cu o ii ale sistemelor electromecanice.
c. n prezent, n Danemarca 23 % capacitate cuprins ntre 1,5 MW Aceste turbine necesit dispozitive
din consumul naional de energie i 2,5 MW, iar n Germania au fost de acionare a unor angrenaje de
electric provine din producia de instalate deja trei turbine eoliene mare putere, compacte, de dimen-
energie eolian, ceea ce face ca din de capacitate mare (4,5 - 5 MW). siuni mici i generatoare electrice,
acest punct de vedere, Danemarca Prin utilizarea turbinelor eoliene de care furnizeaz sarcini fluctuante
s fie lider mondial, iar producia capacitate mai mare se realizeaz ntr-un mediu cu vibraii nalte i
remanent de energie eolian este economii importante, ceea ce face temperaturi extreme.
vndut altor ri. Spania se afl ca energia eolian s devin din ce
pe locul doi n clasamentul rilor n ce mai utilizat ca surs de ener- Proiectarea unor astfel de tur-
productoare de energie eolian; gie alternativ, mai ales c este i bine eoliene necesit specificaii
n prezent energia eolian acoper regenerabil. corespunztoare pentru toate sub-
8 % din consumul naional de ener- ansamblurile mecanice i electrice
gie electric i se intenioneaz ca Tendina de a utiliza mai mult care le compun. De aceea, un stan-
aceast cifr s se dubleze pn n energia eolian n consumul de dard internaional privind aceste
anul 2012. Dei, la nivel mondial, energie electric va continua, de- aspecte este foarte necesar, mai ales
mai puin de 1 % din consumul de oarece vor fi disponibile uniti de c unele din proiectele de turbine
energie electric provine din ener- capacitate din ce n ce mai mare. eoliene realizate n trecut au pre-
gia eolian, aceasta devine an de an Ageniile europene pentru energie zentat deficiene serioase.
tot mai competitiv. regenerabil prevd anual un bu-

Comitetul tehnic de standar- ie ale turbinelor eoliene. cu experien bogat, din ntreaga
dizare al ISO, care se ocup de lume. Muli din aceti experi au
aspectele mecanice ale angrena- La prima reuniune a JWG care devenit membri ai JWG. n prezent,
jele este TC 60, Gears (Angrena- a avut loc n mai 2004, au participat n cadrul JWG se lucreaz la revizu-
je). Cu toate acestea, standardele 45 de reprezentani ISO i CEI i s-a irea acestui standard internaional,
existente, care se refer la turbi- stabilit s se elaboreze un standard pentru a se rspunde necesitilor
nele eoliene au fost elaborate n ISO/CEI. n urma discuiilor din unor sisteme de acionare mai mari
comitetul tehnic al TC 88 al CEI, cadrul JWG, avndu-se n vedere n acest domeniu.
Wind turbines (Turbine eoliene). cerinele la nivel internaional, s-a
Aceste standarde CEI prezin- fcut recomandarea ca standardul n concluzie, se poate spune c
t doar specificaii pentru per- american ANSI/AGMA/AWEA viitorul se arat favorabil pentru
formane de sistem. In 2003, n 6006-A3 s fie transformat printr-o industria de turbine eoliene. Exis-
cadrul CEI/TC 88 a fost propus procedur de standardizare rapid t o cerere n continu cretere de
un nou proiect de standard, spe- (fast track) n standard internaio- energie electric din surse eoliene,
cific amplificatoarelor de turaie nal i s se aib in vedere i elabora- deoarece aceste surse de energie
din cadrul turbinelor eoliene. rea unei a doua ediii a acestui stan- sunt regenerabile i viabile. Se esti-
n acelai timp, muli membri dard internaional, care s extind meaz c energia eolian va conti-
ISO i CEI, cum ar fi Institutul cerinele pentru turbinele eoliene nua s aib cea mai rapid cretere
Naional de Standardizare Ame- de dimensiuni mai mari. Ca urma- din domeniul producerii de energie
rican (ANSI), American Gear re, n anul 2005 a fost publicat pri- electric, cu peste 10 000 MW anu-
Manufacturer (AGMA) i Ame- ma ediie a standardului internaio- al la nivel mondial. Deoarece se vor
rican Wind Energy Association nal ISO 81400-4, Wind turbine ge- produce turbine eoliene de dimen-
(AWEA) s-au implicat deja n nerator system Part 4: Gearboxes siuni mai mari, rile care produc
elaborarea unor standarde pen- for turbines from 40 kW to 2 MW energie electric din surse eoliene
tru proiectare i a unor specifica- and larger, care este un standard vor realiza considerabile economii
ii aferente amplificatoarelor de de referin ce furnizeaz informa- la scar. n prezent se fac eforturi
turaie pentru generarea de ener- ii despre specificarea, selectarea, susinute pentru a face sistemele
gie electric din surse eoliene. proiectarea, fabricarea, procurarea, de acionare ale turbinelor eoliene
Unul din aceste standarde este funcionarea i monitorizarea am- mai fiabile i cu o durat de func-
standardul naional american plificatoarelor de turaie ale siste- ionare mult mai mare. Activitile
ANSI/AGMA/AWEA 6006-A3. melor generatoare din cadrul turbi- de standardizare n acest domeniu
nelor eoliene, n condiii de securi- vor continua s se desfoare n ca-
ISO i CEI au decis s for- tate. Comitetul AGMA care a avut drul ISO, CEI i al grupului comun
meze un Grup de Lucru Comun responsabilitatea elaborrii acestui de lucru ISO/CEI JGW, elabornd
(Joint Working Group - JWG) standard internaional a fost format standarde internaionale care s
ntre ISO/TC 60 i CEI/TC 88, din productori, utilizatori, consul- susin aceast industrie aflat n
care s elaboreze un standard tani, productori de rulmeni, fur- plin dezvoltare. n
pentru amplificatoarelor de tura- nizori de sisteme de lubrifiere etc.
Not naional
Asociaia de Standardizare din Romnia s-a implicat n susinerea efortului de introducere i utilizare n
ara noastr a energiei electrice obinute din surse eoliene, prin adoptarea standardelor europene i interna-
ionale referitoare la acest domeniu.
n acest domeniu exist comitetul tehnic de standardizare CT 174, Turbine eoliene, care este corespon-
dentul romn al comitetului tehnic internaional de standardizare, CEI/TC 88, Wind turbines (menionat n
acest articol) i al celui european CLC/TC 88, Wind turbines. Domeniul de activitate al CT 174 este elaborarea
standardelor pentru turbogeneratoare eoliene, cu referire la securitate, tehnici de msurare i proceduri de
ncercare. Au fost adoptate 9 standarde europene i 2 standarde internaionale, prin metoda traducerii, a filei
de confirmare i a anunului. Este de menionat seria de standarde SR EN 61400, Turbine eoliene.

Domeniul de activitate al comitetului tehnic internaional ISO/TC 60, Gears, menionat n acest articol,
este acoperit de comitetul tehnic romn CT 61, Transmisii mecanice, care are ca obiectiv standardizarea n
domeniul arborilor pentru maini i a accesoriilor acestora, a curelelor de transmisie i a roilor aferente, a
angrenajelor i variatoarelor de turaie. Standardele din seria ISO 81400, la care se face referire n articol, nu
au fost adoptate nc ca standarde romne. n
Traducere: Mihaela Anghelescu - expert standardizare, Direcia Publicaii, din: ISO Focus, vol. 4, nr. 12, de-
cembrie 2006-ianuarie 2007, revista Organizaiei Internaionale de Standardizare, fiind reprodus cu permisiunea
Secretariatului Central al ISO (www.iso.org). Editor: gasiorowski@iso.org. Un abonament anual cost 158 de franci
elveieni. Abonamente: sales@iso.rg.
STANDARDE ELABORATE DE ASOCIAIA DE STANDARDIZARE DIN ROMNIA N DOMENIUL

ENERGIEI EOLIENE
INDICE TITLU
SR CEI 60050-415:2005 Vocabular Electrotehnic Internaional. Capitolul 415: Aerogeneratoare
SR CEI/TR 61400-24:2006 Turbine eoliene. Partea 24: Protecia mpotriva trsnetului
SR CEI/TS 61400-23:2006 Turbine eoliene. Partea 23: ncercri de rezisten ale palelor rotorice n mrime na-
tural
SR EN 50308:2005 Turbine eoliene. Msuri protectoare. Prescripii pentru proiectare, exploatare i ntre-
inere
SR EN 61400-1:2006 Turbine eoliene. Partea 1: Condiii de proiectare
SR EN 61400-11:2001 Turbine eoliene. Partea 11: Tehnici de msurare a zgomotului
SR EN 61400-11:2004 Turbine eoliene. Partea 11: Tehnici de msurare a zgomotului
SR EN 61400-11:2004/A1:2007 Turbine eoliene. Partea 11: Tehnici de msurare a zgomotului
SR EN 61400-12:2001 Turbine eoliene. Partea 12: Tehnici de msurare a performantelor de putere
SR EN 61400-12-1:2007 Turbine eoliene. Partea 12-1: Msurarea performanelor de putere a turbinelor eoliene
pentru producerea energiei electrice
SR EN 61400-2:2001 Turbine eoliene. Partea 2: Securitatea turbinelor eoliene mici
SR EN 61400-2:2007 Turbine eoliene. Partea 2: Condiii de proiectare pentru turbine eoliene mici
SR EN 61400-21:2003 Turbine eoliene. Partea 21: Msurarea i evaluarea caracteristicilor de calitate ale pute-
rii turbinelor eoliene conectate la o reea electric
STAS R 12232-84 Energia vntului. Terminologie
ASRO-ORGANISMUL DE CERTIFICARE SISTEME DE MANAGEMENT AL CALITII (ASRO OC-SMC)

a emis nc un CERTIFICAT de conformitate cu cerinele standardului SR EN ISO 9001: 2001 pentru:
S.C. NICAS SRL Bucureti

pentru domeniile:

Confecionare, montare, ntreinere de structuri i tmplrii metalice i PVC i a accesoriilor
pentru acestea (cod CAEN 281 i cod CAEN 454)
Confecionarea ambalajelor de carton i hrtie pentru cadouri i a accesoriilor acestora tip
flori, fructe, frunze artificiale, articole surpriz (cod CAEN 212 i cod CAEN 3663)

STANDARDELE INTERNAIONALE TREBUIE

S CONTRIBUIE LA CRETEREA EFICIENEI
ENERGETICE
ALAN BRYDEN, secretar general al ISO
Conformment au rapport Perspectives du dveloppement mondial de lnergie, dans les

prochaines 25 annes, la demande globale dnergie augmentera de 50%, le rle prin-
cipal tant jou toujours par les combustibles fossils (80%), ce qui nest pas compatible
avec la tendance desdits combustibles de se faire toujours plus rares et avec la pollution
engendre par les missions de gaz effet de serre. La solution la meilleure moyen
terme est le dveloppement des sources dnergie alternatives et recyclables...
Mots cls: efficience nergtique, nergie alternative, nergie recyclable, protection de lenvi-
ronnement, normes internationales

n conformitate cu raportul special a acelora cu emisii poluante standardizrii se poate face mai
World Energy Outlook 2006, pre- sczute. mult. n acest sens, Consiliul ISO a
zentat de Agenia Internaional de decis s adopte o atitudine proacti-
Energie, care se bazeaz pe tendin- Este evident c, n acest context, v i a lansat un plan de aciuni am-
ele i pe prioritile economiilor n standardele internaionale trebuie biios pentru a intensifica contribu-
curs de dezvoltare, cererea global s i aduc contribuia. Acestea se ia ISO. De asemenea, ISO va face o
de energie n urmtorii 25 de ani adreseaz multora din organisme- analiz a portofoliului de standarde
ar trebui s creasc cu mai mult de le constituite pentru a defini, im- internaionale existente pentru a
50 %, iar ponderea energiei pe baz plementa i monitoriza macro i identifica subiectele de interes nc
de combustibili fosili ar trebui s micropoliticile din acest domeniu, neabordate.
reprezinte nc 80 % din totalul de cum ar fi: armonizarea termino-
energie produs. Este clar c aceas- logiei i a definiiilor, prevederea ISO a ncheiat un parteneriat cu
t tendin nu poate fi compatibil metricii i a metodelor de ncercare Agenia Internaional de Energie,
cu tendina de epuizare i cu nive- pentru evaluare, monitorizarea i care are n vedere analiza i publi-
lul de distribuie inegal al rezerve- comunicarea consumului de ener- carea stadiului curent al realizrii
lor mondiale de combustibil fosil, gie, modelarea i compararea sis- standardelor internaionale din
precum i cu nevoia imperioas de temelor de energie, caracterizarea domeniu, precum i potenialul de
a reduce poluarea cauzat de emisi- materialelor i produselor, ca i a dezvoltare de noi standarde inter-
ile de gaze cu efect de ser. proceselor de producie, din punct naionale care s ajute la promova-
de vedere al optimizrii utilizrii rea eficienei energetice i a surselor
Cea mai bun soluie pe termen energiei. de energie regenerabil n ntreaga
mediu pentru creterea eficienei lume. S-a prevzut ca aceast acti-
utilizrii energiei ar fi dezvoltarea vitate s fie adus n atenia Sum-
surselor de energie alternative i re- Standardele interna- mit-ului G8, din 2007, din Germa-
generabile. ns creterea eficienei ionale pot disemina nia. De asemenea, ISO i membrii
energetice presupune implicarea tehnologii inovatoare si vor fi prezeni la Congresul
activ a utilizatorilor de energie i Mondial al Energiei din noiembrie
pentru surse de energie
a factorilor de decizie, de la guver- 2007, unde aspectele privind efici-
ne la consumatori, de la industrie la alternativ ena energetic vor ocupa locuri de
transport i construcii, de la pro- i regenerabil frunte pe ordinea de zi a agendei de
iectarea de produse i echipamen- lucru. n
te pn la proiectarea de reele i Standardele internaionale pot
infrastructuri. Aciunile necesare disemina tehnologiile inovative, n Traducere: Mihaela Anghelescu,
implic existena unui cumul de special pentru cele aferente surselor expert principal standardizare, din:
reglementri, tehnologii, subvenii de energie alternativ i regenerabi- ISO Focus, vol. 4, nr. 12, decembrie
economice, precum i promovarea l. Aceste tehnologii vor contribui 2006-ianuarie 2007, revista Organi-
bunelor practici. la reducerea timpului de introdu- zaiei Internaionale de Standardi-
cere pe pia, la crearea unor piee zare, fiind reprodus cu permisiunea
Dei au fost elaborate multe mondiale care s asigure dimensi- Secretariatului Central al ISO (www.
strategii i programe naionale pe iso.org). Editor: gasiorowski@iso.
unea critic pentru asigurarea suc-
aceast tem, numai de curnd au org. Un abonament anual cost 158
cesului economic, ca i la realizarea
de franci elveieni. Abonamente:
aprut colaborri i angajamente de instrumente de decizie obiec-
sales@iso.rg.
regionale i internaionale. Cea mai tive pentru acordarea subveniilor
spectaculoas orientare n aceast publice i reglementri n vederea
direcie a fost luat la Summit-ul ncurajrii unei utilizrii largi i
G8, care a avut loc la Gleneagles, n judicioase.
2005. efii de state care au partici-
pat au adoptat o rezoluie colectiv ISO i CEI au o activitate sem-
solemn pentru a promova inova- nificativ att n domeniul produc-
rea, eficiena i conservarea energei, iei de energie, ct i n domeniul
a mbunti politicile, reglement- utilizrii energiei, activitate care
rile i cadrul financiar i a accelera a fost prezentat i n publicai-
utilizarea tehnologiilor curate, n ile ISO Focus. Dar n domeniul

NOUL RAPORT TEHNIC CU PRIVIRE

LA SECURITATEA SOFTWARE-ULUI
N DOMENIUL SNTII
ISO publie un nouveau Rapport technique visant rduire les risques de mise en danger,
voire de dcs des patients, dus une mauvaise utilisation ou a un dfaut de fonctionne-
ment de logiciels de sant
Mots cls: rapport technique, logiciels de sant, risque, dfaut de fonctionnement, mauvaise
utilisation
Organizaia Internaional de Standardizare publi- acest risc crete n funcie de complexitatea
c un Raport tehnic care i propune s reduc riscurile aplicaiilor;
de accidente sau de decese ale pacienilor, datorate unei organismele de ngrijire a sntii se sprijin
utilizri necorespunztoare sau a unei funcionri de- din ce n ce mai mult pe produse de software n dome-
fectuoase a software-ului destinat ngrijirii sntii. niul sntii;
n domeniul sntii, informaia a fost utilizat cu pentru a evita aceste riscuri, este necesar s se
precdere pentru funcii administrative relativ critice elaboreze standarde pentru fabricarea i utilizarea aces-
i sistemele de sprijin n decizia clinic a cror logic tui tip de calculator i acestea trebuie respectate.
era relativ simpl i uor de neles, serveau ca sprijin La rndul lor, fabricanii trebuie s recunoasc c:
accesoriu n luarea deciziilor i mai puin ca referin trebuie efectuate controale pentru proiectarea, re-
major uzual. Riscurile poteniale pentru pacient, dis- alizarea tehnic, producia i utilizarea de software n do-
tincte de problemele legate de administrarea medical, meniul sntii, iar aceste standarde sunt necesare pentru
aveau deci defecte. toate aceste aspecte, inclusiv pentru controlul calitii i
La ora actual, contextul s-a modificat considera- managementul riscurilor,
bil, schimbrile intervenite fiind de natur a spori ris- n viitor, controalele vor fi susceptibile a fi ceru-
curile pentru pacieni. Un anumit numr de accidente te de clieni i de ctre organismele de reglementare.
au generat decesul prematur sau complicaii la pacieni Raportul tehnic 27809 examineaz standardele
sau au erodat ncrederea publicului n general, care se care vor fi necesare dac securitatea software-ului n
ateapt la o securitate absolut din partea acestui tip domeniul sntii se bazeaz pe controale efectua-
de dispozitive. Aceste accidente au avut consecine asu- te de-a lungul ntregului ciclu de via al produselor.
pra reputaiei organismelor de sntate sau au ocazio- Acest raport, care nu reprezint deocamdat dect o
nat aciuni substaniale de dezdunare. prim etap, studiaz amnunit standardele i con-
Noul Raport tehnic ISO/TR 27809:2007, Informa- troalele aplicate dispozitivelor medicale i ofer soluii
tic n domeniul sntii. Msuri care asigur pacien- practice cu privire la modul de a le adapta la produsele
tului securitatea software-ului utilizat n scopuri de n- de software pentru ngrijirea sntii.
grijire a sntii, trateaz msurile de control necesare ISO/TR 27809:2007, Informatic n domeniul sn-
pentru asigurarea securitii pacientului n cazul n tii. Msuri care asigur pacientului securitatea soft-
care recurge la produse de software n domeniul sn- ware-ului n domeniul sntii, poate fi achiziionat
tii i la standardele necesare a le sprijini. Raportul se de la Asociaia de Standardizare din Romnia, Servi-
aplic acelor produse de software pentru ngrijirea s- ciul Vnzri-Abonamente, str. Mendeleev, nr. 21-25,
ntii care nu fac obiectul reglementrilor referitoare sector 1, Bucureti, telefon: 316 77 25, fax: 317 25 14;
la dispozitivele medicale. 312 94 88. n
Directorii generali i ali responsabili ai organizai-
ilor de ngrijire a sntii trebuie s recunoasc c: Traducere: Maria Bratu Comunicat ISO
produsele de software n domeniul sntii pot nr. 1068/2007
pune n pericol sntatea pacienilor;

UN NOU STANDARD ISO PENTRU

NCERCAREA PRODUSELOR COSMETICE
Quil sagisse de shampoing, de dentifrice, darticles de maquillage ou de crmes de beaut,

des centaines de milliers de produits cosmtiques verront leur qualit et la scurit des
consommateurs amliores grce une nouvelle norme internationale publie par lISO
Mots cls: produits cosmtiques, qualit, scurit, dtection de Candida albicans, norme in-
ternationale
Produsele cosmetice sunt articole de igien i de nfrumuseare care permit curarea, protejarea, parfuma-
rea, ntreinerea corpului uman, modificarea aspectului su i corectarea imperfeciunilor. Majoritatea lor nu
prezint riscuri pentru sntate cnd utilizatorul respect regulile care figureaz pe prospecte sau pe etichete i
cnd folosesc produsul n cunotin de cauz. Totui, contaminarea n cursul procesului de fabricaie poate
avea efecte nocive asupra utilizatorului sensibil la anumite substane i poate provoca infecii, chiar reacii aler-
gice grave.
Standardul ISO 18416:2007, Produse cosmetice. Microbiologie. Detectarea Candidei albicans, va ajuta la limi-
tarea efectelor nedorite ale produselor cosmetice, specificnd o metod de examinare pentru uzul laboratoarelor,
destinat a garanta calitatea produsului i securitatea consumatorilor.
Prezena microorganismelor n produsele cosmetice poate genera modificri chimice i poate altera pro-
dusul sau poate prezenta riscuri de infectare, periculoase pentru consumator, declar Mojdeh Rowshan Tabari,
ef de proiect i coordonator al grupului de lucru care a elaborat standardul. Trebuie neaprat s fim n msur
s garantm, nainte de comercializarea produselor cosmetice, c fabricarea lor a fost efectuat respectndu-se
standardele cele mai riguroase de calitate i securitate, adaug ea.
ISO 18416:2007 ofer liniile directoare pentru detectarea i identificarea bacteriei Candida albi-
cans microorganism care poate genera infecii cutanate sau ale mucoaselor.
Standardul intereseaz laboratoarele de depistare a Candidei albicans, mai ales

acelea nsrcinate cu controlul i inspecia produselor cosmetice, laboratoarele din indus-
tria produselor cosmetice, precum i diversele laboratoare private.
Standardul ISO 18416 se nscrie n cadrul unei serii de standarde actualmente n

curs de elaborare de ctre comitetul tehnic ISO/TC 217, Produse cosmetice, cu privire
la detectarea i identificarea microorganismelor din produsele cosmetice. Utilizarea
standardelor va juca un rol important n fabricarea unor produse cosmetice sigure.
Documentul poate fi achiziionat de la Asociaia de Standardizare din Romnia,

Serviciul Vnzri-Abonamente, str. Mendeleev, nr. 21-25, sector 1, Bucureti, tele-
fon: 316 77 25, fax: 317 25 14; 312 94 88. n
Traducere: Maria Bratu Comunicat ISO 1069/2007

STANDARDIZAREA ROMN
STANDARDELE LUNII
MARIA BRATU
expert documentare, Direcia Publicaii, ASRO
Larticle prsente brivement les normes que lAssociation Roumaine de Normalisation

vient de publier le mois dernier
STANDARDE EUROPENE ADOPTATE INIIAL joas tensiune;
PRIN FIL DE CONFIRMARE SAU NOT DE Clasificare ICS: 35.020-Tehnologia informaiei (IT)
CONFIRMARE, PENTRU CARE SE PUBLIC n general; 29.020-Electrotehnic n general
VERSIUNEA ROMN
INE I COMPONENTE PENTRU LINII FERATE
POMPE DE CLDUR SR EN 13231-3:2006, Aplicaii feroviare. Cale. Re-
SR EN 12263:2002, Sisteme de rcire i pompe de cepia lucrrilor. Partea 3: Criterii de recepie a lucrri-
cldur. Dispozitive ntreruptoare de securitate, pentru lor de polizare, frezare i rabotare a inelor n cale
limitarea presiunii. Condiii i ncercri
Documentul specific cerinele tehnice i msu-
Prevederile acestui standard european contribuie rrile care trebuie efectuate pentru recepia lucrrilor
la aplicarea condiiilor impuse de Directiva 97/23/CE, de reprofilare longitudinal i transversal a ciupercii
privind vasele sub presiune inelor de cale ferat, inclusiv a aparatelor de cale care
pot fi reprofilate. De asemenea, acest standard infor-
Clasificare alfanumeric: D41-Maini frigorifice; meaz despre procedurile aplicate pentru verificarea
Clasificare ICS: 27.080-Pompe de cldur; 27.200- instrumentelor de referin care trebuie utilizate pen-
Tehnica frigului tru msurri i pentru aprobarea unor instrumente,
altele dect cele de referin, utilizate pentru msurri.
ELECTROTEHNIC N GENERAL Standardul se aplic lucrrilor de reprofilare a inelor
SR EN 60950-23:2006, Echipamente pentru tehno- Vignole cu masa mai mare sau egal cu 40 kg/m
logia informaiei. Securitate. Partea 23: Echipamente de
mari dimensiuni pentru stocarea datelor Clasificare alfanumeric: D60-Generaliti;
Clasificare ICS: 45.080-ine i componente pentru
Standardul stabilete prescripii privind echipa- linii ferate
mentele pentru tehnologia informaiei prevzute cu
sisteme autonome de stocare a datelor, care conin GEOTEXTILE
pri mobile periculoase. Aceste sisteme au dimensiuni SR EN 14150:2006, Bariere geosintetice. Determina-
care pot permite ca o persoan s ptrund n interior; rea permeabilitii la lichide
totodat, ele nglobeaz i echipamente de dimensiuni
mari n care se poate introduce mna sau capul n zone Standardul specific metoda de msurare a fluxului
care conin pri mobile periculoase. Prescripiile din unui lichid n regim permanent printr-o geomembran
acest standard completeaz prescripiile din standar- utilizat ca barier pentru lichide n aplicaii pe termen
dul SR EN 60950-1. lung. Metoda de ncercare i aparatura descrise permit
msurarea unui flux inferior sau egal cu 10-6 m3/m2/zi-1.
Clasificare alfanumeric: F45-Aparataj electric de n cazul particular n care, n timpul ncercrii, valorile

STANDARDIZAREA ROMN
obinute pentru o geomembran sunt inferioare limitei Acest standard stabilete condiiile tehnice de livra-
de sensibilitate a acestei metode, valoarea fluxului de li- re ale pieselor forjate din oeluri feritice i martensitice,
chid este atunci declarat inferioar valorii de 10-6m3/ cu caracteristici precizate la temperatur ridicat, utili-
m2/zi-1. Dat fiind durata sa mare, aceast metod nu zate pentru recipiente sub presiune
este indicat pentru ncercri de control al produciei.
Geosinteticele bentonitice nu pot fi ncercate utiliznd Clasificare alfanumeric: B13-Oeluri carbon de
aceast aparatur de ncercare calitate i produse din acestea obinute prin deformare
plastic;
Clasificare alfanumeric: M09-Diverse; Clasificare ICS: 77.140.30-Oeluri pentru aparate
Clasificare ICS: 59.080.70- Geotextile sub presiune; 77.140. 85-Piese forjate
PRODUSE PETROLIERE N GENERAL PIESE FORJATE

SR EN ISO 4259:2007, Produse petroliere. Determi- SR EN 10222-3:2002, Piese forjate din oel pentru
narea i aplicarea valorilor fidelitii referitoare la meto- recipiente sub presiune. Partea 3: Oeluri cu nichel cu
dele de ncercare caracteristici specificate la temperatur ridicat
Prezentul standard stabilete modul de calcul al es- Documentul stabilete condiiile tehnice de livrare
timatelor fidelitii i aplicarea lor la specificaii. n par- pentru piesele forjate din oel cu nichel, cu caracteris-
ticular, acesta conine definiii ale termenilor statistici tici precizate la temperatur sczut, utilizate pentru
importani (articolul 3), procedurile care urmeaz a fi recipiente sub presiune
adoptate n planificarea unui program de ncercri in-
terlaboratoare, pentru a determina fidelitatea metodei Clasificare alfanumeric: B13-Oeluri carbon de
de ncercare (articolul 4), metoda de calcul al fidelitii calitate i produse din acestea obinute prin deformare
din rezultatele unui astfel de program (articolele 5 i 6) plastic;
i procedura de urmat pentru interpretarea rezultatelor Clasificare ICS: 77.140. 85-Piese forjate
de laborator n legtur att cu fidelitatea metodelor de
ncercare, ct i cu limitele impuse de specificaii (arti- PRODUSE REFRACTARE
colele 7-10). SR EN ISO 8895:2006, Produse refractare izolante
fasonate. Determinarea rezistenei la compresiune la
Clasificare alfanumeric: A51-Metode de analiz i rece
ncercri;
Clasificare ICS: 75.080-Produse petroliere n Acest standard stabilete metoda de determinare a
general rezistenei la compresiune la rece a produselor refrac-
tare izolante fasonate
COMBUSTIBILI LICHIZI
SR EN 14213:2004, Combustibili pentru nclzire. Clasificare alfanumeric: H40-Generaliti;
Esteri metilici ai acizilor grai (EMAG). Specificaii i Clasificare ICS: 81.080-Produse refractare
metode de ncercare
UI I FERESTRE
Standardul prezint caracteristicile i metodele de SR EN 1026:2001, Ferestre i ui. Permeabilitate la
analiz ale combustibililor destinai nclzirii aer. Metod de ncercare
Clasificare alfanumeric: A52-Produse petroliere Standardul stabilete metoda convenional care se

albe; utilizeaz pentru determinarea permeabilitii la aer a
Clasificare ICS: 75. 160.20-Combustibili lichizi ferestrelor i uilor asamblate complet, oricare ar fi ma-
terialele din care sunt alctuite, atunci cnd sunt supu-
OELURI PENTRU APARATE SUB PRESIUNE se la presiuni de ncercare pozitive i negative
SR EN 10222-2:2002, Piese forjate din oel pen-
tru recipiente sub presiune. Partea 2: Oeluri feritice i Clasificare alfanumeric: K41-Tmplrie pentru
martensitice cu caracteristici specificate la temperatur construcii;
ridicat Clasificare ICS: 91.060.50-Ui i ferestre

STANDARDIZAREA ROMN
SR EN 1027:2001, Ferestre i ui. Etaneitate la ap. oricare ar fi materialele din care sunt alctuite, dup
Metod de ncercare ncercarea realizat conform SR EN 1027
Documentul definete metoda convenional care Clasificare alfanumeric: K41-Tmplrie pentru

se folosete pentru determinarea etaneitii la ap a construcii;
ferestrelor i uilor asamblate complet, oricare ar fi ma- Clasificare ICS: 91.060.50-Ui i ferestre
terialele din care sunt alctuite
SR EN 12210:2002, Ferestre i ui. Rezistena la n-
Clasificare alfanumeric: K41-Tmplrie pentru crcare din vnt. Clasificare
construcii;
Clasificare ICS: 91.060.50-Ui i ferestre Prezentul standard stabilete clasificarea rezultate-
lor ncercrii pentru ferestrele i uile asamblate com-
SR EN 12207:2002, Ferestre i ui. Permeabilitatea plet, indiferent de materialul lor, dup ncercarea reali-
la aer. Clasificare zat conform SR EN 12211.
Standardul stabilete clasificarea rezultatelor n- Clasificare alfanumeric: K41-Tmplrie pentru

cercrii ferestrelor i uilor asamblate complet, oricare construcii;
ar fi materialele din care sunt alctuite, dup ncercare Clasificare ICS: 91.060.50-Ui i ferestre
conform SR EN 1026.
SR EN 12219:2002, Ui. Influene climatice. Cerine
Clasificare alfanumeric: K41-Tmplrie pentru i clasificare
construcii;
Clasificare ICS: 91.060.50-Ui i ferestre Standardul se aplic foilor de u i uilor ncercate
conform SR EN 1121-2 i SR EN 1294.
SR EN 12208:2002, Ferestre i ui. Etaneitate la
ap. Clasificare Clasificare alfanumeric: K41-Tmplrie pentru
construcii;
Acest standard stabilete clasificarea rezultatelor Clasificare ICS: 91.060.50-Ui i ferestre n
ncercrilor ferestrelor i uilor asamblate complet,

STANDARDIZAREA ROMN
LIANI HIDRAULICI RUTIERI

JENI TOMA, expert principal standardizare,
Direcia Publicaii, ASRO
Lune des priorits nationales de notre pays en vue de laccs lUnion Europenne est
de raliser une infrastructure routire au niveau europen. Il est vident que lune des
conditions de laccomplissement de cet objectif est le respect des normes europennes.
Pour aider les ingnieurs qui effectuent des projets techniques, les constructeurs et les
producteurs de produits pour les constructions, lAssociation Roumaine de Normalisa-
tion (ASRO) a adopt les normes europennes en tant que normes roumaines
Mots cls: infrastructure routire, normes europennes, normes roumaines, liants hydrauli-
ques
Una din prioritile naionale n Asociaia de Standardizare din Ro- ASRO de d-na Ecaterina Aram.
vederea integrrii Romniei n Uni- mnia (ASRO) a adoptat standarde-
unea European o constituie reali- le europene ca standarde romne. Lianii hidraulici rutieri sunt
zarea unei infrastructuri rutiere la produse finite, obinute n fabrici i
nivel european. Unul din aceste standarde euro- livrate gata de utilizare.
pene, ENV 13282:2000 a fost adop- Standardul prevede utilizarea
Este evident c una din condi- tat, prin traducere, ca standard ro- acestora pentru realizarea straturi-
iile realizrii acestui deziderat este mn, SR ENV 13282:2002, Lianii lor de baz i de fundaie, a stratu-
respectarea standardelor europene. hidraulici rutieri. Compoziie, speci- rilor de form, ct i pentru stabili-
Pentru a veni n ajutorul proiectan- ficaii i criterii de conformitate, n zarea i tratarea solului.
ilor, constructorilor, productori- cadrul comitetului tehnic CT 111,
Un liant hidraulic rutier trebuie
lor de produse pentru construcii, Ciment i var, coordonat din partea
s se prezinte sub form de pulbere
fabricat dintr-un amestec de dife-
rite componente i s aib o com-
poziie omogen. O caracteristic
aparte a lianilor hidraulici este ace-
ea c atunci cnd sunt amestecai cu
apa se ntresc, att n aer, ct i n
ap, i rmn n stare solid, chiar
i sub ap.
Standardul cuprinde referiri la

componentele lianilor hidraulici
rutieri, cum sunt: componentele
principale (de exemplu clincher,
zgur, materiale puzzolanice, ce-
nu zburtoare, isturi calcinate
.a.), componentele auxiliare mino-
re (materiale anorganice minerale),

STANDARDIZAREA ROMN
sulfatul de calciu i aditivii. nuu evaluat, de aceea standardul SR EN 196-1, Metode de ncer-
cuprinde i un capitol care preci- cri ale cimenturilor. Partea 1: De-
Standardul stabilete patru clase zeaz criteriile de conformitate ce terminarea rezistenelor mecanice
de rezisten ale lianilor hidraulici trebuie aplicate, inclusiv proceduri- SR EN 196-2, Metode de ncer-
rutieri avnd drept criteriu de clasi- le de evaluare i condiiile de con- cri ale cimenturilor. Partea 2: Ana-
ficare rezistena standard minim. formitate, inclusiv frecvena mini- liza chimic a cimenturilor
m de eantionare pentru fiecare SR EN 196-3, Metode de ncer-
Standardul detaliaz condiiile caracteristic de ncercat. cri ale cimenturilor. Partea 3: De-
mecanice, preciznd rezistena la Pentru utilizarea corect a terminarea timpului de priz i a
compresiune la 7 zile i la 28 de zile acestui standard trebuie avute n stabilitii
pentru fiecare clas de rezisten n vedere i standardele la care se fac SR EN 196-6, Metode de ncer-
parte, condiiile fizice, cum sunt fi- referiri n textul acestuia, i care au
neea, timpul iniial de priz, stabi- cri ale cimenturilor. Determinarea
fost adoptate ca standarde romne. fineii.
litate i condiiile chimice. Acestea sunt: SR EN 196-7, Metode de ncer-
Componentele unui liant hi- cri ale cimenturilor. Partea 1: Me-
SR EN 197-1, Ciment - Partea tode de prelevare i pregtire a pro-
draulic rutier i proporia medie a
1: Compoziie, specificaii i crite- belor de ciment
lor trebuie s fie nregistrate i de-
clarate de productor, atunci cnd rii de conformitate ale cimenturilor SR EN 197-21, Metode de n-
acest lucru este cerut de ctre utili- uzuale cercri ale cimenturilor. Partea 21:
zator. De asemenea, acetia trebuie SR ENV 413-1, Ciment pentru Determinarea coninutului de clo-
identificai pe documentele nsoi- zidrie. Partea 1: Specificaie ruri, dioxid de carbon i alcalii din
toare printr-o notare specific pre- SR ENV 459-1, Var pentru con- cimenturi n
vzut de standard. strucii. Partea 1: Definiii, specifica-
ii i criterii de conformitate
Conformitatea lianilor ruti- SR EN 459-2, Var pentru
eri cu condiiile din standardul construcii. Partea 2: Metode de
SR ENV 13282 trebuie s fie conti- ncercare

STANDARDIZAREA ROMN
GESTIONAREA DEEURILOR
JENI TOMA
expert standardizare, Direcia Publicaii, ASRO
La protection de lenvironnement est devenue lun des principaux problmes de lhuma-

nit. La pression engendre par les changements climatiques, les ressources naturelles
en baisse continue et beaucoup dautres modifications de lenvironnement ont deter-
min la promulgation de nombreuses lois dont le respect contribue la conservation et
la reutilisation des rsultats existants
Mots cls: protection de lenvironnement, dchets, management des dchets, lois, organisa-
tion
Protecia mediului a devenit una din problemele deeurilor poate prezenta un potenial risc pentru me-
principale ale umaniti. Presiunea generat de schim- diu, deoarece diferitele metode de gestionare implic
brile climatice, resursele naturale mondiale n con- eliberarea poluanilor n mediu.
tinu scdere i multe alte modificri ale mediului au De asemenea, conform politicilor actuale de dez-
determinat elaborarea a nenumrate legi a cror res- voltare durabil, se impune necesitatea stabilirii unor
pectare contribuie la conservarea i refolosirea resur- indicatori de mediu, care s reflecte tendinele strii
selor existente. mediului i s monitorizeze progresele fcute n dome-
Una dintre cele mai acute probleme legate de pro- niul respectiv.
tecia mediului este reprezentat nu numai de gene- Orice organizaie trebuie s-i implementeze un
rarea deeurilor n cantiti mari, ci i de gestionarea sistem de management al mediului (SMM) pentru
necorespunztoare a acestora. a putea ine sub control eficient i eficace fiecare as-
n Romnia, Legea 137/1995 privind protecia me- pect de mediu posibil n acea organizaie. Certificarea
diului legifereaz faptul c statul recunoate tuturor acestui sistem de ctre un organism de certificare ofer
persoanelor dreptul la un mediu sntos. recunoatere pe plan naional, european sau internai-
Dezvoltarea economic din ultimii ani, creterea onal, determinnd creterea ncrederii partenerilor de
produciei i a consumului, dar i existena tehnologi- afaceri n capacitatea organizaiei de a gestiona aspec-
ilor i a instalaiilor deja nvechite din industrie, care tele de mediu i de a furniza servicii competitive.
consum energie i materiale n exces, au condus, anu- Conform noilor cerine europene, se va pune un ac-
al, la generarea de cantiti mari de deeuri. cent deosebit att pe controalele realizate de autoritile
Gestionarea necorespunztoare a deeurilor con- abilitate n acest sens, ct, mai ales, pe autocontrolul ce
duce la numeroase cazuri de contaminare a solului, a va trebui s se deruleze la nivelul fiecrei organizaii.
aerului i a apelor subterane i de suprafa, amenin- Pentru a asigura un control adecvat i eficace al de-
nd totodat i sntatea populaiei. eurilor i mediului, este necesar s fie cunoscute att
Conform legislaiei n vigoare i a experienei eu- cerinele legale referitoare la deeuri, ct i standardele
ropene n domeniu, deeurile pot fi reutilizate de ctre aplicabile.
agentul economic generator, pot fi tratate i reciclate Legile, reglementrile tehnice i prevederile ad-
sau transferate ctre o staie de tratare (pentru reduce- ministrative sunt emise de autoriti legislative i sunt
rea gradului lor de periculozitate) sau ctre un incine- obligatorii. Cunoaterea i respectarea legilor permit
rator (pentru reducerea volumului). Deeurile nerecu- funcionarea pe pia a societilor comerciale.
perabile sunt, de obicei, depozitate, dar numai ca ulti-
m opiune de eliminare. Fiecare etap din gestionarea Standardele sunt elaborate prin consens de factorii

STANDARDIZAREA ROMN
interesai din cadrul comitetelor tehnice de standardi- GESTIONAREA DEEURILOR colecie de acte
zare i utilizarea lor este voluntar. Cunoaterea i res- normative.
pectarea standardelor asigur competena i competi-
tivitatea societilor comerciale, fiind un factor deter- CD-ul cuprinde legislaia de baz referitoare la
minant al succesului n cadrul pieei unice europene. protecia mediului i lista tuturor standardelor n
vigoare referitoare att la protecia mediului, n ge-
Pentru a putea s creai o baz de documente neral, ct i la deeuri. De asemenea, sunt incluse i
necesare att pentru respectarea legislaiei, ct i listele standardelor referitoare la calitatea apei, cali-
pentru creterea competitivitii produselor i servi- tatea aerului i calitatea solului. n
ciilor dumneavoastr, ASRO a realizat colecia pe CD:
Se poate opta pentru trei variante ale produsului:
Varianta 1: GESTIONAREA DEEURILOR COLECIE DE ACTE NORMATIVE

Varianta 2: GESTIONAREA DEEURILOR COLECIE DE ACTE NORMATIVE, plus 9 standarde referitoare la
salubrizarea localitilor
SR 13330:1996 Salubrizarea localitilor. Vocabular

SR 13343:1996 Salubrizarea localitilor. Deeuri urbane. Prescripii generale de proiectare pentru depozitarea
controlat
SR 13350:1996 Salubrizarea localitilor. Deeuri urbane i rurale. Clasificare
SR 13351:1996 Salubrizarea localitilor. Deeuri urbane i rurale. Prescripii generale de colectare selectiv
SR 13386:1997 Salubrizarea localitilor. Deeuri urbane. Forme i dimensiuni de recipiente pentru precolectare
SR 13387:1997 Salubrizarea localitilor. Deeuri urbane. Prescripii de proiectare a punctelor pentru precolectare
SR 13388:1997 Salubrizarea localitilor. Deeuri urbane. Prescripii de amplasare a depozitelor controlate
SR 13399:1998 Salubrizarea localitilor. Deeuri urbane. Prescripii de dimensionare a depozitelor controlate
SR 13400:1998 Salubrizarea localitilor. Deeuri urbane. Prescripii pentru determinarea cantitilor de deeuri
urbane
Varianta 3: GESTIONAREA DEEURILOR COLECIE DE ACTE NORMATIVE, plus 6 standarde referitoare la

caracterizarea deeurilor, respectiv levigare i analiza eluatelor
SR EN 12457-1:2003 Caracterizarea deeurilor. Levigare. Test de verificare a conformitii pentru levigarea deeurilor
granulare i a nmolurilor. Partea 1: Test cu o etap pe arj la un raport lichid-solid de 2 l/kg pentru
materiale cu coninut ridicat de solid i cu dimensiunea particulei sub 4 mm (fr sau cu reducerea
dimensiunii)
granulare i a nmolurilor. Partea 2: Test cu o etap pe arj la raportul lichid-solid de 10 l/kg pentru
materiale cu dimensiunea particulei sub 4 mm (fr sau cu reducerea dimensiunii)
granulare i a nmolurilor. Partea 3: Test cu doua etape pe arj la raportul lichid-solid de 2 l/Kg i
de 8 l/Kg pentru materialele cu coninut nalt de solid i cu dimensiunea particulei sub 4 mm (fr
sau cu reducerea dimensiunii)

STANDARDIZAREA ROMN
granulare i a nmolurilor. Partea 4: Test cu o etap pe arj la raportul lichid-solid de 10 l/Kg pen-
tru materiale cu dimensiunea particulei sub 10 mm (fr sau cu reducerea dimensiunii)
SR EN 12506:2004 Caracterizarea deeurilor. Analiza eluatelor. Determinarea pH, As, Ba, Cd, Cl-, Co, Cr, Cr Vl, Cu, Mo,
Ni, NO2-, Pb, S total, SO42-, V i Zn
SR EN 13370:2004 Caracterizarea deeurilor. Analiza eluatelor. Determinarea amoniului, AOX, conductivitii, Hg, in-
dicelui de fenol, COT, CN uor eliberabile, F
Pentru o mai bun gestionare a deeurilor, este ne- preurilor acestora, ceea ce determin creterea com-
cesar i implementarea unui sistem de management al petitivitii i recunoaterea pe plan naional, european
mediului. Aceast implementare conduce la mbunt- i internaional.
irea continu a calitii mediului, organizaiile acor-
dnd o atenie deosebit impactului produs de activit- ASRO ofer i servicii pentru certificarea sistemu-
ile, produsele i serviciile lor asupra mediului. lui de management al mediului, n conformitate cu
SR EN ISO 14001:2004 prin Organismul de certifi-
Dar pe lng beneficiile asupra mediului, imple- care de sisteme de management de mediu, care este
mentarea unui SMM conduce n timp i la rentabiliza- dublu acreditat de ctre RENAR i Raad vor Accredi-
rea organizaiei prin: tatie (RvA) Olanda. Certificatul emis cu sigla RvA
are recunoatere internaional, ceea ce confer celor
l reducerea utilizrii materiilor certificai un real avantaj n faa concurenei.
prime/resurselor;
l reducerea consumului de energie; Protejarea mediului nconjurtor trebuie s fie
l reducerea costurilor pentru generarea i eli- unul dintre obiectivele fiecrei companii, n condiii-
minarea deeurilor; le n care integrarea Romniei n Uniunea European
l utilizarea resurselor regenerabile; aduce noi constrngeri legate de acest aspect. Dezvol-
l promovarea unor produse ecologice pe piaa tarea politicii economice, cadrul legislativ din ce n ce
european; mai restrictiv cu privire la cerinele legate de proteja-
l obinerea unei imagini mai bune n mediul de rea mediului nconjurtor, preocuprile diverse pentru
afaceri. dezvoltarea durabil conduc nemijlocit la necesitatea
tratrii cu atenie deosebit a tuturor aspectelor care au
Toate acestea au ca rezultat reducerea cheltuie- o direct legtur cu mediul. n
lilor de realizare a produselor, respectiv reducerea

Sept em Brie 2007

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Sept em Brie 2007

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

STANDARDIZAREA EUROPEAN

Economia implic noiunea de Politica CEN Certificare

Septembrie 2007 Standardizarea 

 Standardizarea Septembrie 2007

Septembrie 2007 Standardizarea 

 Standardizarea Septembrie 2007

Referenialele pentru aplicarea

Septembrie 2007 Standardizarea 

Traducere: Maria Bratu, din: Enjeux, nr. 273, aprilie 2007

 Standardizarea Septembrie 2007

LEurope se soucie de ses forts. Reprsentant un secteur conomique non ngligeable,

Protecia pdurilor constituie o ciupercile. tii. Ea integreaz angajamentele

Septembrie 2007 Standardizarea 

Certificri corespunztoare la scar teritorial

 Standardizarea Septembrie 2007

STANDARDE ELABORATE DE ASOCIAIA DE STANDARDIZARE DIN ROMNIA

Traducere: Maria Bratu, din: Enjeux, nr. 273, aprilie 2007

Septembrie 2007 Standardizarea 

AMBALAJELE DIN LEMN. SECURITATEA

10 Standardizarea Septembrie 2007

Septembrie 2007 Standardizarea 11

Traducere: Maria Bratu, din: Enjeux, nr. 273, aprilie 2007

12 Standardizarea Septembrie 2007

Septembrie 2007 Standardizarea 13

STANDARDE ADOPTATE DE ASOCIAIA DE STANDARDIZARE DIN ROMNIA N DOMENIUL

Traducere: Maria Bratu, din: Enjeux, nr. 273, aprilie 2007

14 Standardizarea Septembrie 2007

Le comit technique europen ddi aux allergnes

Septembrie 2007 Standardizarea 15

OPINIA SPECIALISTULUI OPINIA SPECIALISTULUI

YANNE BOLOH FRDRIC SALTRON

16 Standardizarea Septembrie 2007

ISO SE IMPLIC NTR-UN

Septembrie 2007 Standardizarea 17

18 Standardizarea Septembrie 2007

Septembrie 2007 Standardizarea 19

STANDARDE ELABORATE DE ASOCIAIA DE STANDARDIZARE DIN ROMNIA N DOMENIUL

ASRO-ORGANISMUL DE CERTIFICARE SISTEME DE MANAGEMENT AL CALITII (ASRO OC-SMC)

S.C. NICAS SRL Bucureti

20 Standardizarea Septembrie 2007

STANDARDELE INTERNAIONALE TREBUIE

Conformment au rapport Perspectives du dveloppement mondial de lnergie, dans les

Septembrie 2007 Standardizarea 21

22 Standardizarea Septembrie 2007

NOUL RAPORT TEHNIC CU PRIVIRE

Septembrie 2007 Standardizarea 23

UN NOU STANDARD ISO PENTRU

Quil sagisse de shampoing, de dentifrice, darticles de maquillage ou de crmes de beaut,

Standardul intereseaz laboratoarele de depistare a Candidei albicans, mai ales

Standardul ISO 18416 se nscrie n cadrul unei serii de standarde actualmente n

Documentul poate fi achiziionat de la Asociaia de Standardizare din Romnia,

Traducere: Maria Bratu Comunicat ISO 1069/2007

24 Standardizarea Septembrie 2007

Larticle prsente brivement les normes que lAssociation Roumaine de Normalisation

Septembrie 2007 Standardizarea 25

PRODUSE PETROLIERE N GENERAL PIESE FORJATE

Clasificare alfanumeric: A52-Produse petroliere Standardul stabilete metoda convenional care se

26 Standardizarea Septembrie 2007

Documentul definete metoda convenional care Clasificare alfanumeric: K41-Tmplrie pentru

Standardul stabilete clasificarea rezultatelor n- Clasificare alfanumeric: K41-Tmplrie pentru

Septembrie 2007 Standardizarea 27

LIANI HIDRAULICI RUTIERI

Standardul cuprinde referiri la

Septembrie 2007 Standardizarea

Standardizarea Septembrie 2007

Septembrie 2007 Standardizarea

Standardizarea Septembrie 2007

Septembrie 2007 Standardizarea

Standardizarea Septembrie 2007

Septembrie 2007 Standardizarea

Standardizarea Septembrie 2007

Septembrie 2007 Standardizarea