Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Str i n i n noa p t e
Lun Plin
1
Visc o l u l
1
O s ning .
Cerul era jos i plat, de un cenu i u pur p u ri u
ame ni n t o r , car e se contop e a cu piscu rile
mun ilor, ntun e c n d u- le, astfel nct era gre u de
spus und e se ter mi n a p m n t u l i und e ncep e a
cerul. Aerul avea un miros ascu it, de amoni a c i
vnt ul ngh e a t p tr u n d e a prin jean ii lui Hope
Brads h a w ca i cum ar fi fost f cu i din voal i nu
din deni m gros. Copacii gem e a u sub palele de
vnt, cren gile trosni n d i fichiuin d, sune t ul
lugub r u instal n d u- se n oasele ei.
Era pre a ocup a t s stea i s prive a s c norii,
dar era con tie n t de ap s a r e a lor tot mai
apro pi a t . Intui ia urg e n e i o ine a n mi ca r e ,
verific n d gene r a t o r u l ca s se asigu r e c mai
avea dest ul carb u r a n t , c r n d n caba n a ei
lemn e ct mai multe i stivuind i mai mult e pe
vera n d a mar e, larg , din spat el e buc t r i ei.
Poate c instinc t el e ei se n ela u i z pa d a nu se
va depu n e mai mult de zece, cincisp r e z e c e
centi m e t ri, a a cum spun e a u previziunile met e o.
Totu i, avea ncre d e r e n instinct el e ei. Aceas t a
era cea de a apt e a iarn a ei n Idaho i de
fiecar e dat cnd c zus e foart e mult z pa d ,
avuse s e naint e acee a i senza i e de furnic t u r .
Atmosfe r a era nc r c a t de elect ricit a t e , Mam a
Nat u r pre g ti n d u- se pent r u un adev r a t viscol.
C era din cauz a elect ricit ii static e sau din
cauza vechii, simplei ei nelini ti, ira spin rii i
zbr n i a de o star e de anxiet a t e car e nu o l sa
s se odihn e a s c .
Nu- i f cea griji c nu va supr avi e ui: avea
mnc a r e , ap , un ad po s t . Totu i, era pent r u
prim a oar cnd Hope avea s tre a c singu r
pest e un ase m e n e a viscol. n primii doi ani,
fuses e Dylan aici; dup moa r t e a lui, tat l ei se
mut a s e n Idaho ca s aib grij de pensiu n e .
Dar unchiul ei Pete suferis e un atac de cord n
urm cu trei zile i tat l ei a treb uit s zboa r e la
Indian a p olis ca s fie al t u ri de fratele lui mai
mar e. Prog noz a unchiului se ar t a bun : atac ul
de cord fuses e relativ u or i ajuns e s e la spital
suficien t de rep e d e ca s minim alizez e rava giile.
Iar tat l ei pl nuis e s mai r m n o s pt m n ,
pent r u c tot nu- i v zus e fra ii i surorile de mai
bine de un an.
Nu- i p s a c era singur , dar pre g ti r e a
cab a n el o r pres u p u n e a mult munc pent r u un
singu r om. Erau opt n total, cu un singu r nivel,
unele cu un singu r dormito r, altele, cu dou ,
ad po s ti t e sub copaci uria i. Patr u se aflau de o
part e a caba n ei ei cu acop e ri n form de A, de
sus pn jos la p m n t , i patr u de cealalt
part e, cele nou const r u c ii form n d un arc n
jurul unui lac pitor e s c, plin cu pe t e. Treb ui a s
se asigu r e c u ile i ferest r e l e era u bine fixate
mpot riva a ceea ce pute a fi un vnt violent, iar
robin e ii treb ui a u desc hi i i cond u c t el e dre n a t e ,
ca s nu nghe e i s crap e cnd se va ntr e r u p e
cure n t u l, lucru care era absolut sigur c se va
nt m pl a. C de r e a cure n t u l ui nu era o ches ti u n e
de dac ci de cnd.
De fapt vrem e a fuses e blnd , anul aces t a; de i
era dece m b r i e, nu ninse s e dec t o singu r dat ,
doar c iva centi m e t r i nese m nific a tivi, ultim el e
urm e de z pa d mai v zn d u- se nc n zonele
umb r o a s e , scr i n d sub boca n cii ei. Sta iu nile
de ski sufer e a u ; prop ri e t a r ii lor ar fi
binec uv n t a t chiar i o furtu n zdrav n de
z pa d , dac acea s t a ar fi l sat n urm o baz
bun , groa s .
Pn i b losul i scan d a l a gi ul lor cine de
vn t o a r e , un ret ri ev e r auriu, altfel cunos c u t sub
num el e de Tinke r b ell, de i nu era nici femel i
nici zn , p re a s fie ngrijor a t de vrem e. O
urm a lipit n spat el e ei, n timp ce se tr a de la o
cab a n la alta, a te p t n d- o apoi a ez a t pe
vera n d , ct vrem e ea avea de lucru n cas ,
b t n d scn d u r il e cu coad a lui stufoas ,
salut n d- o u ur a t cnd i f cea din nou apa ri ia.
Dup ce apro a p e c se mpiedic de el cnd ie i
din penulti m a caba n , i spus e Du- te, vne az i
tu un iepur e sau ceva, dar de i ochii lui cafenii
se aprin s e r de entuzia s m la acea s t idee,
declin invita i a.
Ochii aceia cafenii era u irezistibili, uitn d u- se
n sus la ea cu dra go s t e i ncre d e r e ne r m u r i t .
Hope se aplec i- l sc r pi n dup urec hi,
aduc n d u- l ntr- un extaz de zvrcoliri i
puf it u ri.
Urt ul e, i spus e ea dr g s t o s i el r s p u n s e
tonului ling n d u- i mn a.
Tink avea cinci ani; l primise la o lun dup
moa r t e a lui Dylan, naint e ca tat l ei s vin s
locuias c aici, cu ea. Stn g a c e a , ador a bil a,
iubitoa r e a ming e de blan p r e a s - i simt
trist e e a i se dedica s e preoc u p r ii de a o face s
rd de gium b u l u c u r il e lui. O sufoca cu
afec iu n e a lui, ling n d orice part e din ea care i
era la nde m n , plng n d noapt e a pn cnd ea
capitul a i ridica pui or ul de c elu n pat ul ei,
unde se instala fericit lipit de ea i c ldu r a
trup o r ul ui mic i f cea ntr- un fel mai
supor t a bil singu r t a t e a nop ilor.
Trept a t , dur e r e a deve ni mai pu in acut , ap r u
tat l ei i era acu m mai pu in singu r i pe
m s u r ce cre t e a , Tink se dista n a de la sine,
mut n d u- se din patul ei pe covor a ul al t u r a t ,
pent r u ca n final s se auto exileze n living, ca i
cum ar fi n r c a t- o de prez e n a lui. Acum,
locul lui obi n uit, de dor mit era pe covora ul din
fa a emin e ul ui, de i n timp ul nop ii f cea turu ri
periodic e prin cas , ca s se asigu r e c n lume a
lui cine a s c totul era n ordin e.
Hope se uit la Tink i pl m nii i se
cont r a c t a r dint r- o dat , ap s a i de un imens
senti m e n t de panic .
Tink avea cinci ani. Dylan era mort de cinci
ani! Imposibilita t e a gnd ul ui o oc . Hope se
uita la cine f r s - l vad , cu ochii mari i fic i,
cu mn a nc pe capul lui.
Cinci ani. Avea treizeci i unu de ani, o v duv
care tr ia cu tat l ei i cu un cine, car e nu mai
avuse s e o ntlnir e de Dumn ez e ul e, de apro a p e
doi ani deja i fuses e r n total trei ntlniri. Nu
exist a u vecini n mpr eju ri mi, pensiu n e a o inea
ocup a t vara, cnd se c l to r e a mai u or i- i
f cus e un principiu din a nu se ncurc a cu
oasp e ii, nu c ar fi cunos c u t pe vreu n ul cu care
ar fi vrut s se ncurc e.
Uluit , se uit njur ca i cum nu ar fi
recu n o s c u t mpr ej u ri mil e. Exista s e r mom e n t e ,
naint e, cnd realit a t e a mor ii lui Dylan o lovea
cum plit, dar acu m era altfel. Acum era ca i cum
ar fi primit o lovitur n piept.
Cinci ani. Treizeci i unu de ani. Cifrele
contin u a u s - i r su n e n mint e, f cn d u- le s se
plimb e n cerc, ca ni te veveri e nneb u ni t e . Ce
c uta ea aici? i tr ia via a retr a s n mun i,
att de obi n uit s fie v duva lui Dylan
Brads h o w nct uitas e s fie ea ns i,
cond u c n d micu ul, exclusivist ul compl ex care
fuses e visul lui Dylan.
Visul lui Dylan, nu al ei.
Niciod a t nu fuses e al ei. Ah, fuses e suficien t
de fericit ca s vin cu el aici, n Idaho, s - l
ajut e s - i const r ui a s c visul n par a di s ul
s lb tici ei, dar visul ei era mult mai simplu: o
c s t o ri e reu it , copii, gen ul de via de care se
bucu r a s e r p rin ii ei, att de de dulce n
norm alit a t e a ei.
Dar Dylan pleca s e , cu visul pent r u totd e a u n a
nem plinit iar acu m i al ei era n pericol. Nu se
rec s t o ri s e , nu avea copii i avea treizeci i unu
de ani.
Ah, Tink, opti ea. Pent r u prim a oar se
gn di c s- ar put e a s nu se mai rec s t o r e a s c
nicioda t , s nu aib nicioda t o familie a ei.
Unde disp r u s e timpul? Cum se stre c u r a s e a a,
neob s e r v a t , pe lng ea?
Ca ntotd e a u n a , Tinker b ell i sim i dispozi ia i
se tras e mai apro a p e de ea, ling n d u- i minile,
obrajii, urec h e a , apro a p e dobor n d- o n frenezi a
simp a ti ei lui. Hope se inu de el ca s - i reca p e t e
echilibr ul, rz n d chiar pu in, n ciuda ei, n timp
ce se ter g e a de ultim a ofert a b losului el
ret ri ev e r . Coad a lui stufoa s se mi ca ntr- una,
limba i at r n a afar din gur i el i rse rsul
lui cines c, care spun e a c era de acord cu
viteza ei n a- i da sea m a ce- ar treb ui s fac . i
n timp ce cobor a pe potec spre ultim a caba n ,
spus e:
Fire t e , am la cine s m gn d e s c . Nu- l pot
uita pe tata. La urm a urm ei i- a vnd u t casa i a
venit aici din cauz a mea. Nu ar fi corec t s - l
dezr d ci n e z din nou, s - i spun, Mul u m e s c
pent r u ajuto r, dar acu m e timpul s o iei din loc.
i apoi, cum r m n e cu tine, n t fle a ? Tu e ti
obi n uit cu mult spa iu i haide s privim
adev r ul n fa , nici pre a frumos nu e ti.
Tink se ine a dup ea, op in d la c lciul ei ca
un c elu supr a di m e n s i o n a t , cu urec hile ciulite,
n timp ce- i ascult a tonul. Era conve r s a io n al, nu
mai era trist, a a c i mi c fericit coad a dint r-
o part e ntr- alta.
Poate c-ar treb ui s fac un efort s ies mai
mult. Fapt ul c nu am avut dec t trei ntlniri n
cinci ani ar put ea fi vina mea. Haide s judec m
dre p t, part e a proa s t n a tr i ntr- o zon
nde p r t a t este c nu prea ai oam e ni n jur. La
naiba!
Tink ncr e m e n i locului, ochii lui aprin i
oprin d u- se pe o veveri car e s lta juc u n fa a
lor, pe potec . F r m c a r o privire de scuze
pent r u c o aba n d o n a , o porni dup veveri ,
ntr- o urm ri r e furioas , l tr n d nne b u ni t.
Ambi ia de o via a lui Tink era s cure e Idaho
de odioas el e alea de veveri e; de i nu prins e s e
nc niciun a, nu ren u n a niciod a t s mai
ncerc e. Dup ce lupta s e zada r ni c s - l fac s
ren u n e la obicei, de tea m s nu dea cumva
pest e o veveri turb a t , Hope se consola s e,
avn d n schim b grij s - l vaccin ez e periodic
cont r a turb rii.
Veveri a se c r n cel mai apro pi a t copac i
se opri imedia t n afar a saltu rilor lui Tink,
vorbin d cu el i incit n d u- l s latr e i s sare mai
mult, ca i cum ar fi b nuit c scan d al a gi o aic a i
b te a joc de el.
L s n d cinele la distr a c i a lui, Hope urc
trep t el e spre vera n d a lung a ultim ei caba n e .
De i micu ul compl ex fuses e idee a lui Dylan,
visul lui, de cte ori intr a ntr- o caba n , Hope
avea ntot d e a u n a un senti m e n t de mn d ri e. El le
proiec t a s e , dar ea fuses e cea car e le mobilas e i
le deco r a s e , cea care le ntre i n e a .
Mobilier ul era diferit n fieca r e dintr e ele, dar
similar prin simplit a t e a i confort ul lui. Pere ii
era u decor a i cu pictu ri de calitat e i nu cu
cape t e de c prio a r e , mnc a t e de oar e ci,
cum p r a t e de la vechit u ri. Mobilier ul era
suficien t de confort a bil pent r u o lun de mier e i
suficien t de solid pent r u o partid de vn to a r e .
Dorise ca fieca r e caba n s arat e ca acas , nu
ca o cab a n nchiria t , avn d covoar e i
lamp a d a r e i c r i i buc t r ii perfec t echip a t e .
Exista u apa r a t e de radio dar nu televizoa r e ,
pent r u c rece p i a n mun i era tot timp ul
ntr e r u p t i pent r u c majorit a t e a oasp e ilor
spun e a u ct de lini tit era ede r e a lor, f r
televizor. Exista un televizor n cab a n a lui Hope,
dar prind e a un singu r post pe vrem e bun i
niciun ul, pe vrem e rea. Se gn d e a s invest e a s c
ntr- o farfurie de satelit, pent r u c iernile era u
cum plit de lungi i ade s e a plictisito a r e i nu
pute a juca la infinit ah cu tat l ei. Dac o s
fac asta, i spus e ea, poat e c o s pun
receive r e suplim e n t a r e n vreo dou caba n e , ca o
op iun e suplim e n t a r pe care s o ofere
oasp e ilor. Lucr u rile nu put e a u r m n e pe loc;
dac p st r a compl ex ul, va treb ui s fac
per m a n e n t schim b ri i mbu n t i ri.
Lun d o cheie din buzu n a r , deschis e robin e t ul
care nchide a aduc i a de ap n caba n , ca s
golea s c instala i a. Caba n el e avea u nc lzir e
elect ric , ceea ce nse m n a c n cazul unei pane
de cure n t , se r ce a u imedia t. Fieca r e caba n
avea un emin e u , dar pe viscol, cu sigur a n c
nu va reu i s alerg e de la o caba n la alta, s
fac focuri i s le ntre i n .
Odat tre a b a ter mi n a t , asigu r obloa n el e de
la feres t r e i ncuie u a. Tink renu n a s e la
veveri i o a t e p t a deja pe vera n d .
Gata, i spus e ea. Am ter mi n a t cu toat e. La
timp, ad u g Hope cnd un fulg de z pa d i
trec u prin fa a nasului. Haide, s mer g e m acas .
El n eles e cuvn t ul acas i s ri n picioar e,
puf in d ner b d t o r . Un fulg de z pa d trec u pe
lng nasul lui i se rep ezi la el, dup car e l
apuc o alt nebu ni e de saltu ri i ncep u s
aler g e ncolo i ncoac e, s rin d dup fulgii de
z pa d i ncerc n d s - i prind . Expr e si a lui o
invita pe Hope s rd , ceea ce i f cu, apoi l
nso i n goan a dup fulgii de z pa d , care se
tra n sfo r m ntr- un joc de- a prins el e a i se sfr i
cu aler g a t ul i s ritul prin z pa d a care c de a, ea
ns i ca un copil de cinci ani. La vre m e a cnd
ajuns e la cab a n a ei mar e, era epuiza t , gfind
mai r u ca Tink i chicotin d la ghidu iile lui.
Binen el e s c Tink ajuns e s e la u naint e a ei
i ca ntotd e a u n a , era ner b d t o r s intr e. i
ntoa r s e capul s latr e la ea, cer n d u- i s se
gr b e a s c .
E ti mai r u ca un copil, spus e ea aplec n d u-
se pest e el ca s desc hi d u a. Abia a te p i s
ie i afar i odat afar , abia a t e p i s intri
napoi n cas . Bucur t e mai bine ct mai po i de
stat ul afar , pent r u c dac z pa d a ast a o s fie
a a de rea pe ct presi m t eu, o s trea c zile
bun e pn o s te mai po i zben g ui.
Logica nu- l impr e sio n pe Tink, car e ncep u s
dea i mai tare din coad i cnd u a se
desc his e, se lans prin desc hiz t u r a tot mai
mar e, schel l i n d pu in n timp ce cutr ei e r a
nc p e r e a spa ioa s , din car e se urca la nivelul
supe rio r, inspec t n d toat e miros u ril e familiar e
naint e de a se repezi n buc t r i e i napoi din
nou, venind la Hope ca i cum i-ar fi spus Am
verificat, totul este n ordin e. Hope l mn g i e,
apoi i scoas e haina grea din piele ntoa r s , de
oaie i i-o ag pe cuier ul pom de la intra r e ,
oftn d la imedia t a senza i e de u ur a r e , eliber a r e
i r co a r e .
Casa ei era frumo a s , i spus e Hope privind n
jur. Nu era uria , nu era luxoas , dar n mod
clar, era frumo a s . Por iu n e a din fa , ncad r a t
ntr e cele dou p r i ale acop e ri ul ui n form de
A era un per e t e de gea m u r i, oferind o priveli t e
minu n a t spre lac i spr e mun i. Un emin e u
mar e, din piat r , se n l a pe cele dou nivele i
din tava n ul din br n e expus e atr n a u dou
evant ai e gem e n e , f cn d s circule aer ul cald
care se str n g e a sus, napoi la par t e r . Hope
iube a florile i ferigi luxuria n t e i alte plant e de
inte rior confer e a u nc p e rii o pros p e i m e
str lu cito a r e . Du u m e a u a era din scn d u ri de
lemn late, finisat e ntr- un auriu palid i acop e ri t e
cu covoa r e groa s e, n nua n e boga t e de albas t r u
i verd e. O scar gra ioa s , curb a t , se
desf u r a . n sus spr e cel de al doilea nivel i
balus t r a d a alb se contin u a de- a lung ul
balcon ul ui. De Cr ciu n mplet e a ntot d e a u n a
ghirla n d e de lumini i de verd e a pe toat
lungi m e a balust r a d e i i efect ul i t ia respir a i a.
Sus se aflau dou dor mito a r e dor mito r ul
princip al, cu baia lui i un dor mito r mai mic,
care ar fi treb ui t s fie cam e r a copilului. Jos,
dincolo de buc t ri e , se mai afla un dor mito r
spa ios. Tat l ei folose a dor mito r ul de jos,
spun n d c trep t el e era u greu de urca t cu
genu n c hii lui, dar adev r ul era c ara nj a m e n t u l
le confer e a am n d u r o r a mai mult intimit a t e .
Buc t ri a era spa ioa s i eficient , cu un spa iu
pent r u bufet e mai mar e dec t ar fi avut nevoie,
cu o insul pent r u g tit, n mijloc, pe care o
ador a i cu un frigide r- cong el a t o r enor m , care ar
fi putu t p st r a alime n t e suficien t e pent r u o
arm a t . Se afla acolo i o c m a r la fel de bine
dota t , o mic sp l t o ri e i un mic veceu de
serviciu i dup mut a r e a tat l ui ei aici, Hope a
mai ad u g a t o baie comple t , legat de
dormito r ul lui.
Efect ul total era incont e s t a b il frumo s i
confort a bil, dar de cte ori se ntre r u p e a
cure n t u l, Hope i dore a s se fi gn dit mai bine,
mpr e u n cu Dylan, la ce avea i la ce nu avea s
fie conec t a t la gen e r a t o r . Frigid e r ul, plita de
g tit i boiler ul era u conec t a t e . Ca s
econo mi s e a s c bani i s nu cum p e r e un
gene r a t o r mai mic, decise s e r s nu conec t e z e
instala i a de nc lzire, ilumin a t ul i prizele din
per e i, excep t n d u- le pe cele din buc t r i e . Se
gn dis e r c , n cazul unei c de ri de tensiu n e ,
emin e ul din living le va gar a n t a suficien t
c ldu r . Din nefericir e, f r ventilato a r e l e din
tava n care s circule aer ul, apro a p e toat
c ldu r a emin e ul ui urca sus, und e era
nn b u i t o r de cald, n timp ce jos era rece. Se
pute a tr i, dar nu confort a bil, mai ales pe
ter m e n lung.
Uit de satelit, i spus e ea. Banii ar fi mai bine
chelt ui i cu un gene r a t o r mai mar e i cu ctev a
modific ri la instala i a elect ric .
Se uit afar pe fere a s t r ; de i era abia ora trei
dup - amiaz a, norii era u att de grei nct ziceai
c venise nser a r e a . Z pa d a c de a mai repe d e
acu m, cu fulgi grei care pudr a s e r deja p m n t u l
n alb, doar n scurt ul interv al de cnd intr a s e ea
n cas .
Se nfior brus c, de i n cas era ct se poat e
de pl cut. Prob a bil c o oal mar e cu tocan de
vac va fi lucrul cel mai potrivit, i spus e ea. Iar
n cazul n care cure n t ul se va ntre r u p e pent r u
mai mult timp, o s se plictise a s c al naibii de
tocan a de vac , dar nc lzitul unui bol cu tocan
n microu n d e va folosi mult mai pu in cure n t de
la gen e r a t o r , dec t dac i- ar g ti cte pu in
mnc a r e de fieca r e dat cnd i-ar fi foam e.
Dar poat e c se n ela. Poat e c nu o s ning
att de r u.
Nu se n elas e.
Vntul ncep u s urle, biciuin d n jos, de pe
mun ii ngh e a i i ning e a din ce n ce mai tar e.
Hope nu mai pute a vede a nimic prin feres t r e ,
a a c desc his e u a de la intr a r e ca s se uite
afar i vnt ul s lbatic izbi u a napoi n ea,
apro a p e dobor n d- o la p m n t . Z pa d a explod
n nc p e r e a mar e. Nu mai pute a vede a nimic
altcev a dec t un zid alb.
Gfind, n f c u a i se for din toat e
pute rile, ap s n d u- i toat greu t a t e a pe ea, s o
nchid . Vntul se stre c u r a pe la col uri, ntr- un
gea m t ascu it. Tink adul m e c la picioar el e ei,
asigu r n d u - se c Hope era bine, apoi l tr la
u . Hope i nde p r t p r ul de pe fa i inspir
ad n c. st a era un viscol n toat reg ul a, o
ninso a r e total , n care vnt ul biciuie t e z pa d a ,
nvrtin d- o i obtu r n d orice vizibilitat e. O dure a
um r ul acolo und e o izbise u a i z pa d a ncep e a
s se tope a s c pe du u m e a u a ei lustr uit .
N- o s mai fac asta, mor m i ea duc n d u- se
dup un mop ca s tea r g i s usuc e pode a u a .
n timp ce ter g e a apa, luminile se stinse r ,
apoi se reap ri n s e r , pent r u ca nici pest e zece
secu n d e s se sting definitiv.
Cum se a te p t a s e la ast a, avea o lante r n la
nde m n i o aprin s e . O clip , casa r m a s e
stra ni u de t cut , apoi gen e r a t o r u l se porni
auto m a t i frigide r ul din buc t r i e zumz i napoi
la via . Doar acest mic zgomo t a fost suficien t
ca s - i alung e senza ia alar m a n t de nepu ti n .
Anticip n d , Hope scose s e i pre g ti s e l mpile
cu gaz. Aprins e lamp a de pe poli a emin e ul ui,
apoi a ez chibrit ul pe spirt ul solid i vr ziar e
sub bu t e nii pe car e- i a ez a s e deja. Fl c ri mici,
albas t r e- galbe n e , se n l a r din hrti e, apoi se
ridica r spr e be el e de spirt solid. Urm ri o clip
focul, s se asigu r e c pornis e, apoi se dus e s
aprin d i celelalt e l mpi, f cn d fitilele mici, ca
s nu scoat fum. n mod obi n uit nu ar fi aprin s
att e a l mpi, dar nici singu r nu era, n mod
obi n uit. Nicioda t nu crezu s e desp r e ea c era
timid sau c i era fric de ntun e ri c, dar
senza i a de a fi singu r ntr- o furtu n de z pa d
era pu in stre s a n t .
Tink se instal pe covorul lui, cu trufa botului
odihnin d u- se pe labele din fa . Perfec t
mul u mi t, nchis e ochii.
Nu ar treb ui s te exten u e zi n halul sta, l
sf tui Hope pe cinele care i r sp u n s e
rostog olin d u- se pe o part e i ntinz n d u- se.
Nu exist a s e sem n al la televizor toat dup -
amiaz a, iar radioul doar hurui a. l oprise mai
devre m e dar acu m l rep u s e pe bat e rii i-l
repo r ni, sper n d ca rece p i a s fie mai bun . Nu
era. Oftn d, l nchise la loc. La rat a asta de
rece p i e, vor trec e dou zile bune pn cnd s
afle c era vorba de o furtu n de z pa d .
Era pre a devr e m e s se duc la culca r e ; sim e a
c ar treb ui s fac ceva, dar nu tia ce anu m e .
Se nvrt e a f r star e prin jur, fluier a t ul ascu it
al vnt ului c lc n d- o pe nervi. Poat e c i-ar
prind e bine o baie. Urc sc rile, sco n d u- i
hainel e pe dru m . C ldu r a era deja mai mar e sus
i pent r u c u a de la baia ei era desc his ,
n un t r u era bine cald.
n loc de du , i umplu cada cu ap i se
ntins e n ea, cu p r ul blond prins n ace n
cre t e t u l capul ui i cu lumina blnd a l mpii cu
gaz, lic rin d pest e ea. Carn e a ei alb lucea n
ap , n lumin a l mpii cu gaz, curb el e era u
pute r ni c lumina t e i umb r el e se ad n c e a u , astfel
nct snii p r e a u mai volupt u o i, p r ul dintr e
picioar e mai nchis i mai miste rio s.
Corp ul ei nu ar t a r u pent r u treizeci i unu de
ani, i spus e Hope, inspe c t n d u- se. De fapt,
avea un corp al naibii de bine. Munc a gre a i-l
p st r a s e zvelt i mu c hi ulos. Snii nu era u mari,
dar era u sus i bine form a i; burt a era plat i
avea un fund dr g l a .
Era un trup car e nu mai f cus e sex de cinci ani.
Alung imedia t gnd ul. Orict de mult i
pl cus e s fac drag o s t e cu Dylan, n gen e r a l nu
era nne b u ni t s aib o via sexu al . Vreo doi
ani dup moa r t e a lui Dylan nu sim ise nici cea
mai vag nevoie sexu al . Situa i a se schim b a s e
trep t a t , dar nu ntr- att nct s se simt
suficien t de frust r a t ca s fac ceva s schim b e
situa i a. Acum totu i, ceva se str n g e a n ea, de
che m a r e a nevoii. Poat e nu f cus e bine c f cus e
baie n cad , apa cald nv luind u- i trup ul gol ca
o ating e r e , ca o mn g i e r e .
Lacrimile i ard e a u ochii i i- i nchise l sn d u-
se mai mult pe spat e i scufun d n d u- se i mai
ad n c n ap , l sn d- o s o mpr e s o a r e . Vroia
sex. Un sex pute r ni c, dulce, care s - i fac s - i
bub uie inima. i vroia s iube a s c din nou, vroia
s fie din nou iubit . Dore a ace a s t apro pi e r e ,
acea s t c ldu r , vroia s ntind mn a, noapt e a
i s tie c nu era singu r . Vroia un copil. Vroia
s se plimb e n jur cu snii umfla i i cu burt a
mar e, cu rinichii sub o const a n t ap s a r e ,
sim in d copilul lor mi c n d u- se n ea.
Ah, ct de mult dore a asta.
i per mi s e cinci minut e de comp a si u n e , apoi
puf i i se ridic rep e d e din ap , desc hiz n d
scur g e r e a cu deg e t el e de la picioa r e . n picioa r e ,
tras e per d el el e i porni du ul, ndep r t n d
s pu n ul i am r ci u n e a .
Poate c nu avea ea un b r b a t , dar avea
pijam al e frumo a s e , din flanel gros i se mbr c
ntr- una, savur n d c ldu r a i confort ul.
Pijam al ele din flanel avea u ace e a i pute r e de
reco nfo r t a r e ca i un bol fierbin t e cu sup ntr- o
zi friguro a s , un sublimin al haid e, haide.
Dup ce se sp l pe din i i- i perie p rul,
cre m ui n d u- se i pun n d u- i nc o per e c h e de
oset e groa s e , se sim i consid e r a b il mai bine. O
baie fierbin t e n cad , ctev a smiorc it u ri i o
edin de autoco m p t i mi r e era u lucru ri pe care
nu le mai f cus e de mult i era timpul. Acum c
ritual ul era n spat el e ei, se sim e a gat a s fac
fa furtu nii de z pa d .
Tink st t e a ntins la picioar el e sc rii,
a te p t n d- o. D du din coad salut n d- o, apoi se
ntins e n fa a ultimei trep t e , a a nct Hope
treb ui s sar pest e el.
Ai pute a s te mi ti i tu, l infor m ea, ca de
fiecar e dat . Doar c Tink nu vroia s price a p
suge s ti a, pres u p u n n d c era dre p t ul lui s se
ntind und e avea el chef.
Dup c ldu r a de sus, la part e r era r co a r e .
nte i focul, apoi i nc lzi o can de cacao, la
micro u n d e . Se instal pe can a p e a cu o cart e, cu
caca u a i cu o mic veioz ac ion a t cu bate rii.
Pern el e de la spat e i p tu r a pest e picioa r e
ntr e g e a u perfec i u n e a . R sf a t , confort a bil ,
se pier d u n lectu r .
Orele serii se scur g e a u pe nesim it e. Hope
a ipi, se trezi, se uit la ceas ul de pe poli : zece
i cincizeci. Ar treb ui s se duc la culca r e, i
spus e ea, dar s se ridice doar ca s se ntind la
loc, i se p r e a ridicol. Pe de alt part e, treb ui a
oricu m s ntre i n focul, care se mic o r a s e deja.
C sc n d , mai b g c iva bu t e ni n emin e u .
Tink veni i el s se uite i Hope l sc r pi n dup
urec hi.
Dintr- o dat , Tink ncre m e n i, cu urec hile ciulite
i un mr it n gtlej. Alerg la u i r m a s e
acolo, l tr n d furios.
Era ceva afar .
Nu tia cum put e a Tink s aud ceva pest e
uie r a t u l vnt ului, dar cred e a n acuit a t e a
sim u rilor lui. Avea un pistol n sert a r u l
noptie r ei, dar era sus, pe cnd pu c a tat lui ei
era mai apro a p e . Alerg n d n dormito r, cu
oset el e alune c n d pe du u m e a u a lustr uit ,
n fac pu c a din stativul ei i cutia cu gloan e
de pe etaje r a de dede s u b t . ntorc n d u- se cu ele
n cam e r a mar e und e avea vizibilitat e, vr cinci
gloan e n f ga ul lor.
ntr e uier a t ul vnt ului i l tr t u ril e lui Tink,
Hope nu pute a auzi nimic.
Tink, potole t e- te! i poru n ci ea. Vino aici,
b iet e. l b tu u or pe coaps i cu o privire
ngrijor a t spr e u , Tink veni s se a ez e lng
ea. l mn g i e pe cap, optin d u- i vorbe de laud .
Tink mr i din nou, cu to i mu c hii tension a i, n
timp ce se mut n fa a ei, mping n d u- se n
picioar e.
S- a auzit o bufnitu r pe vera n d ? Ciulind u- i
urec hile, mn g i n d u- l pe Tink ca s - l potole a s c ,
i nclin capul i ascult . Auzi vnt ul urln d.
Minte a i aler g a , evalu n d posibilit ile. Un
urs? De obicei treb ui a u s fie deja n brlog ul
lor, dar cum vrem e a fuses e bln d Un lup, o
pum dar aces t e a , dac pute a u , evita u oam e nii
i casel e; put e a oare o furt u n de z pa d s le
fac s caut e cu att a dispe r a r e un ad po s t nct
aces t e anim al e ru ino a s e , sperio a s e , s fac
abst r a c i e de prop riile lor instinct e ?
Ceva bu i n u , tar e. Tink se smuls e de lng
ea, rep ezi n d u- se spr e u , l tr n d din nou din
r s p u t e r i.
Lui Hope i bub ui a inima n piept, minile i
tra n s pi r a u . i ter s e palm el e de pijam a i
str n s e mai bine pu c a.
Tink, potole t e- te!
Tink o ignor , l tr n d i mai tar e cnd se auzi
o alt lovitur n u , de dat a ace a s t a suficien t
de pute r ni c nct s fac u a s z ng n e . Ah,
Dumn e z e ul e, s fie un urs? Prob a bil c u a o s
rezist e, dar nu i feres t r el e, nu, dac anim al ul
era hot r t s intre.
Ajutor!
Hope ngh e , nesigu r c auzise cuvn t ul
nfund a t .
Tink, gur a! strig ea i tonul vocii ei amu i
scur t cinel e.
Hope se repezi la u , cu pu c a preg ti t n
mini.
Este cineva acolo? strig ea.
O alt bufnit u r , mai slab i ceva ce sem n a
cu un gea m t .
Dumn e z e ul e Mar e, opti ea mut n d u- i
pu c a ntr- o singu r mn i ntinz n d u- se s
desc ui e u a. Afar era un om, pe vrem e a asta.
Nici m ca r nu se gn dis e la o astfel de
posibilita t e , fiind att de dep a r t e de dru m ul
princip al. Oricine i-ar fi p r sit prot e c i a
ma inii, nu ar fi reu it s ajun g la casa ei, nu n
aces t e condi ii.
Deschis e u a i ceva alb i gre u se pr b u i la
picioar el e ei. Hope ip , dn d u- se napoi. U a se
bu i de pere t e i vnt ul sufl z pa d a pest e toat
du u m e a u a , apoi aspir c ldu r a cab a n ei cu
r s ufla r e a lui rece.
Obiect ul acela alb de pe jos era un b r b a t .
Hope puse deop a r t e pu c a i l apuc de sub
bra e, i nt ri picioar el e i icnind, ncer c s - l
trag pest e pra g ca s poat nchid e u a, reu in d
s - l mi te doar c iva centi m e t r i. La naiba, ce
gre u era! A chii de ghe a i pi ca u fa a ca
albinel e i vnt ul era incre di bil de rece. nchis e
ochii n fa a asalt ul ui i se adu n pent r u un nou
efort. Dispe r a r e a i d de a pute ri; se d d u spr e
spat e, tr g n d b r b a t ul cu ea. C zu, sub
gre u t a t e a trup ul ui care o intui la p m n t , dar
picioar el e lui era u nc afar , pe prag.
Tink era lng el, preoc u p a t , l tr n d i s rind,
apoi sche u n n d . i mpins e botul n fa a ei,
lini tito r, pent r u el sau pent r u ea, Hope nu put e a
ti; apoi adulm e c str in ul i i relu l tra t ul.
Hope se nt ri pent r u un nou efort i tras e
b r b a t ul compl e t n u n t r u .
Gfind, se tr spre u i se lupt s o
nchid . Vntul b t e a n ea, ca i cum ar fi fost
furios c fuses e l sat afar . Hope sim e a u a
gre a tre m u r n d sub atac ul lui. Puse z vor ul, apoi
i ntoa r s e ate n i a spr e b rb a t .
Era ntr- o star e foart e rea. nge n u n c h e
nne b u ni t lng el, nde p r t n d z pa d a i
ghe a a care f cus e r o crust pe hainel e i pe
prosop ul cu car e- i nf u r a s e fata.
M po i auzi? E ti tre az? ntr e b ea
insist e n t .
Omul r m a s e t cut, moale, f r m c a r s
tre m u r e . Ceea ce nu era un sem n bun. i d du pe
spat e glug a scurt ei lui grele i i scoas e prosop ul
de pe fa , apoi se folosi de el ca s - i tea r g
z pa d a de pe ochi. Pielea lui era alb de frig,
buzele, vinet e. De la talie n jos, hainele i era u
ude i acop e ri t e cu un stra t de ghe a .
Ct de rep e d e put u, avn d n vede r e
dime n si u nile lui i dificult a t e a de a se lupta cu
un om incon ti e n t , i smuls e hainel e epe n e ,
nghe a t e , ncep n d s - l dezb r a c e . Mai nti
m n u il e groa s e , apoi scur t a. Nu pier d u timp ul
s - i inspec t e z e deg e t e l e de dege r t u r i, dar se
mut la picioa r el e lui i ncep u s - i desfac
iret u ril e de la ghet e, apoi i le scoas e. Avea dou
per e c hi de oset e i i le scoas e pe rn d.
Picioa r el e i era u reci ca ghe a a . Revenin d n
part e a de sus, ncep u s - i desfac nast u rii de la
c m a i obse rv c era mbr c a t n unifor m
de ajuto r de erif, cu c m a a ntins str n s pest e
piept i ume ri.
Sub c m a avea un pulove r ter mic i sub
aces t a, un T-shirt. Fuse s e preg ti t pent r u vrem e
rea, dar nu ca s fie prins afar , n viscol.
Prob a bil c - i patin a s e ma in a, ie ind din dru m ,
de i nu vede a cum ar fi putu t parc u r g e dista n a
ast a, n condi ii att de dras tic e. Nu put e a fi
nimic altcev a dec t un mirac ol sau pur a ans c
a ajuns s se mpiedic e de casa ei. Orice logic i
spun e a c ar fi treb uit s fie mort, n z pa d . Iar
dac nu va reu i s - l nc lze a s c , chiar ar pute a
muri.
Arunc cele trei c m i ntr- un mor m a n i-i
atac apoi cata r a m a cent u rii. Cata r a m a era
acop e ri t cu ghe a i cent u r a era i ea rigid .
Pn i fermo a r u l li ului era ngh e a t . Nepu t n d
vede a n furtu n a de z pa d , c zus e cu sigur a n
n lac; fuses e o minu n e c reu is e s r m n n
picioar e i s nu se scufun d e comple t. Dac ar fi
intr a t sub ap i i- ar fi udat capul, nu ar mai fi
reu it s ajung la casa ei; cea mai mar e part e a
c ldu rii trup ul ui se pier d e prin supr af a a
scalp ul ui.
Se lupt cu mat e ri al ul ngh e a t , folosind u- se de
for ca s - i scoat pant alo nii. i mai greu i-a
fost s - i scoat leg rii ter m ali de ded e s u b t ,
pent r u c se lipea u de el. n sfr it, iat - l z c n d
pe pode a, ntr- o balt de z pa d i de ghe a
care se tope a u , mbr c a t num ai n chilo i. Se
gn di s i-i lase pe el, dar i ei era u uzi i era
mai impor t a n t s - l nc lze a s c dec t s - i aper e
dece n a . I-i tras e n jos, de- a lung ul picioar elo r
i- i aru n c pest e gr m a d a de haine ude.
Trebui a acu m s - l usuc e i s - l nvele a s c .
Alerg la baia de jos, lu cteva proso a p e i apoi
smuls e p tu r a de pe patul tat l ui ei. Alerg
napoi. Omul nu se mi ca s e din pozi ia lui
ntins , pe jos. l tras e afar din balt , usc n d u- l
rep e d e , apoi ntins e o p tu r pe jos i l rostog oli
pe ea. nf u r n d p tu r a n jurul lui, l tras e apoi
n dre p t ul focului. Tink l adulm e c , sche u n i
se ntins e lng el.
A a, b iet e, str n g e- te mai apro a p e , i opti
Hope. Mu c hii i tre m u r a u de efort, dar aler g la
buc t r i e i vr unul din proso a p e n microu n d e .
Cnd l scoas e, era att de fierbint e nct abia l
pute a ine n mini.
Alerg napoi n cam e r a mar e i nf u r
prosop ul fierbin t e n jurul capul ui b r b a t u l ui.
Apoi, hot r t , se dezb r c i ea. Nu avea nimic
sub pijam a, dar cnd via a omului aces t ui a
depin d e a de ct de rep e d e reu e a ea s - l
nc lze a s c , nu avea de gnd s aler g e sus i s -
i ia ni te desu u ri. n f c n d cealalt p tu r , o
inu n fa a focului pn cnd o nc lzi.
Desf c n d apoi p t u r a din jurul b rb a t ul ui, o
ntins e pe cea nc lzit pest e el, str n g n d u- i-o
n jurul picioa r elo r reci; apoi se stre c u r i ea
sub p tu r , lng el.
Cel mai bun mod de a comb a t e hipot e r m i a era
mp r t i r e a c ldu rii trup ul ui. Hope se str n s e
ct mai apro a p e de corp ul lui rece, for n d u- se
s nu se retr a g la ating e r e a de piele a lui ca
ghe a a . Ah, Dum n e z e ul e, ct era de rece. Se
ridic pest e el, i puse bra el e n jurul lui,
ap s n d u- i fa a cald de a lui. i mas bra el e i
ume rii, i vr minile sub burt a ei, i lipi minile
de urec hile lui pn cnd aces t e a se nc lzir . i
plimb a picioa r el e n sus i n jos pe picioar el e lui,
nl t u r n d frigul, mas n d u- i sng el e din vene.
B rb a t ul gem u, un sun e t slab, optit, print r e
buzele ntre d e s c h i s e .
Este bine, opti ea. Treze t e- te, dra g ul e. i
mn g i e fa a, bar b a lui frec n d u- i palm a. Parc
buzele lui nu mai era u att de vinet e.
Proso p ul din jurul capul ui lui se r ci. Hope l
scoas e i se strec u r afar de sub p t u r , aler g
la buc t r i e i- l renc lzi la microu n d e . napoi n
cam e r , i nf u r din nou proso p ul n jurul
capului i se strec u r napoi sub p t u r , lng el.
Era nalt, dar ea nu era; nu- l put e a ajung e dintr- o
dat . Se prelins e n jos, nc lzind u- i picioa r el e cu
ale ei, mpletin d u- i dege t el e picioar elo r cu ale
lui, pn cnd carn e a lui prelu pu in din
c ldu r a ei.
Tr g n d u- se napoi n part e a de sus, se ntins e
din nou pe el. Era num ai mu c hi i ast a era bine,
pent r u c mu c hii gen e r e a z c ldu r .
B rb a t ul ncep u s dr d i e.
Lacul Visel o r
VINO.
Thea se ntoars e i l v zu stnd sub salcie, cu
mna ntins . Nu vroia s se duc cu el, toate
instinc t el e i spun e a u s fug , dar pornirea de a
asculta era ca o nevoie teribil n ea, o durer e i
o foam e pe care i-o putea satisfac e el.
Vino, spus e el din nou i picioarele ei
ncep u r s naint e z e , f r voia lor, de- a lungul
ierbii reci, acoperit de rou . C ma a alb de
noapt e i se ncol c ea n jurul picioarelor i- i
sim e a goliciun e a sub mat erial. Indifer e n t cte
strat uri de haine ar fi acoperit- o, el o f cea
ntotd e a u n a s se simt dezbr c a t i
vulnera bil . tia c nu treb uia s se afle aici
singur , mai ales cu el, dar nu reu e a s se
convin g s intre din nou n cas . tia c era un
b rbat periculos, dar nu conta. Tot ce conta era
s fie cu el; buna cuviin care i dirijase via a
nse m n a , brusc, mai pu in dect nse m n a iarba
ud de sub picioarele ei goale.
Cnd ajuns e la el, un lung mo m e n t r m a s e r
s se nfrun t e din priviri ca doi adver sari, f r s
se mi t e sau s spun ceva, pn cnd i spus e
c va ncep e s urle de atta tensiu n e . Ca un
pr d t o r ce era, el o pndis e s pt m n i n ir iar
acu m tia, instinctiv, c era n mna lui. i pus e
mna pe bra ul ei, ating er e a arznd de vitalitat e
i un zm b e t vag i flutur pe gura dur , cnd
sim i fiorul ei tr d t or.
Crezi c o s - i fac r u? o ntreb el vizibil
amu za t.
Ea se nfior din nou i spus e, uitnd u- se n sus
la el:
Da. ntr- un fel sau altul da.
O atrase inexorabil mai aproap e de el, pn
cnd trup ul ei su m ar mbr c a t se lipi de el i
c ldura animalic a c rnii lui nde p r t r coar ea
aerului nop ii. Auto m a t , i ridic minile s i le
odihn e a s c pe piept ul lui i senza ia mu c hilor
lui ca piatra i opri respira ia. Niciun alt b rbat
pe care- l atinse s e ea vreodat nu fuses e att de
dur i de vital ca acest acest lupt t or, a c rui
via se baza pe moart e i distru g e r e . Vroia s - l
nege, s plece de lng el, dar era la fel de
neajutora t ca o frunz n vnt, ca s poat sfida
cure n ii care o aspirau spre el.
i atins e p rul cu buz el e, ntr- un gest ciudat de
tandr u, nea t e p t a t de la un astfel de b rbat.
Atunci ntind e- te jos, lng mine i i voi
ar ta cea mai dulce durer e, opti el.
6
Thea se ridic de la mas i se rep ezi spre u a
de la intra r e . El o prins e aici, pet r e c n d u- i
bra el e pe dup ea, prin spat e i inn d- o
ferec a t de el.
Dumn e z e ul e, s nu- i fie fric de mine.
Niciod a t nu i-a face vreu n r u. Ai ncre d e r e n
mine. i optise cuvint el e n buclele ei ncur c a t e ,
cu vocea aspr de emo ie.
S am ncre d e r e n tine! S am ncr e d e r e n
tine? Cum a pute a ? Cum a put e a vreod a t ?
r s p u n s e ea ca un ecou, n prag ul lacrimilor,
ncerc n d s se smulg din str n s o a r e a lui.
Cel pu in aici ai drep t a t e , spus e el cu
oarec a r e aspri m e n glas. Te- ai cobor t , l sn d u-
m s te ating, s - i ofer pl ce r e , dar nicioda t
nu ai avut ncre d e r e n mine, ca s te iubesc.
Thea rse s lba tic, n pra g ul isteriei.
Te- am cunosc u t abia ieri! E ti nebu n
am n d oi sunt e m neb u ni. Nimic din toat e aste a
nu are logic . i Thea se apuc de minile lui,
ncerc n d s se elibe r e z e din str n s o a r e . El i
ajust doar str n g e r e a . Prinz n d u- i minile i
nl n ui n d u- i dege t el e cu ale ei, mpiedic n d- o
s ac ion ez e violent i contin u n d s o in n
mbr i a r e a lui. Era att de imobilizat nct ar
fi putu t doar s - l loveasc n fluier ul piciorul ui,
num ai c ea era n teni i i el n ghet e, deci se
ndoia c i-ar fi pricinuit cine tie ce disconfor t.
Dar de i tia c era inutil, se r su ci i se lupt cu
for a lui supe rio a r , pn cnd obosi. Gfind,
incap a bil s mai fac vreu n efort, ced ,
l sn d u- i mu c hii s se relaxez e.
Insta n t a n e u el o str n s e mai mult, aplec n d u- i
capul s - i frece gur a de tm pl el e ei. R m a s e cu
buzele acolo, sim ind u- i pulsul prin pielea
delicat . i opti:
Nu ne- am cunos c u t abia ieri. Ne cunoa t e m
de o via de mai mult e vie i. Eu am fost aici,
a te p t n d u- te. tia m c o s vii.
Atinge r e a lui avu un efect magic asup r a ei: ca
ntotd e a u n a . Preze n t ul se nce o a,
ames t e c n d u- se cu trec u t ul, pn cnd nu mai
era sigur ce anu m e se pet r e c e a acu m i ce
anu m e se petr e c u s e naint e. Exact a a o inus e i
n noapt e a ace e a cnd el se str ec u r a s e prin
tab r a arm a t ei tat lui ei i se furi a s e n cam e r a
ei. Teroa r e a se agita n ea ca aripile unui vultur,
dar era i atun ci la fel de neajut o r a t ca acu m. i
puse s e c lu i o purt a s e n t ce r e , prin noap t e,
spr e prop ri a lui tab r , und e o inus e ostat e c ,
mpot riva atac ul ui tat lui ei. Fuse s e virgin cnd
o r pis e. Cnd o ret u r n a s e , o lun mai trziu, nu
mai era neati n s . i se ndr g o s ti s e att de
prost e t e de r pito r ul ei, nct min ise ca s l
prot ejez e, tr d n d u- i astfel tat l.
Thea i l s capul s - i cad pe spat e, pe
um r ul lui.
Nu tiu ce se nt m pl , spus e ea n oap t .
Cuvint el e sun a r gros, gtuit. Scen el e pe care le
avea ea n cap nu pute a u fi amintiri.
Buzele lui i atins e r ad n ci t u r a mic de sub
urec h e .
Ne- am reg si t, Thea. Thea. Ct de mult mi
place num el e st a.
Ca i prim a oar , i pron u n a s e num el e de
parc l-ar fi deg u s t a t .
De fapt, este este Thea do r a . O preoc u p a s e
dintot d e a u n a de ce i d d u s e r p rin ii ei un
num e att de demo d a t , de neobi n ui t, dar cnd i-
a ntre b a t , ma m a ei i-a r sp u n s , u or confuz , c
pur i simplu le pl cu s e. Fra ii ei, pe de alt
part e, avea u num e ct se poat e de nor m al e, Lee
i Jason.
Ah. st a mi place chiar mai mult. i ciuguli
lobul urec hii, mu c n d u- l u or cu din ii lui
ascu i i.
Cine ai fost naint e? se auzi ea ntre b n d ,
scut u r n d apoi repe d e din cap. Nu cont e a z .
Oricu m eu nu cred nimic din toat e aste a.
Ba, crezi, o cert el amu i n n d u- i delicat
coar d a expus , vulne r a b il a gtului ei arcuit. Se
excita s e din nou, const a t ea, sau poat e c nc
nici nu se relaxa s e, cine tie. Lungim e a lui dur
se arcuis e pe fundul ei mbr c a t n jean i. Niciun
alt b rb a t nu mai reac io n a s e la ea cu att a
dorin eviden t , nu o mai dorise att de
pute r ni c i de contin u u . Nu treb uia dect s - i
frece coaps el e de el, n mi car e a aceea rotat
care l nneb u n e a ntotd e a u n a i el ar pose d a- o
acolo, atunci, lipind- o de zidul castelului i
ridicn d u- i fust el e
Thea i smulse mint e a car e o luase razn a, de
la visul cu ochii desc hi i, dar realit a t e a nu era
nici ea mai pu in provoc a t o a r e sau prec a r .
Nu mai tiu ce este cu adev r a t real, strig
ea.
Noi, Thea. Noi sunt e m reali. tiu c e ti
confuz . De cum te- am v zut, am tiut c o s
ncepi s - i amint e t i. Vroiam s te str n g n
bra e, dar tiam c era pre a devr e m e , tiam c
erai ngrozit de ce se petr e c e a . Haide s ne
bem cafea u a i- i voi r sp u n d e la toat e
ntr e b r il e.
i d du dru m ul prud e n t , l sn d- o cu un ciuda t
senti m e n t de frig i de aba n d o n a r e . Se ntoa r s e
s se uite la el, la oasele acele a put e r ni c e ale
fe ei lui, la privire a inten s ate n t a ochilor lui
plini de via . i sim i foam e a ema n n d din el ca
un cm p de for , nv luin d- o ntr- o c ldu r
prim a r care cont r a c a r a r co a r e a faptului c nu
se mai afla n bra el e lui. O alt amintir e o
asalt . Dintr- un alt timp, cnd st t u s e i se
uitas e la chipul lui i- i v zus e dorin a att de
clar , din ochi. Atunci fuses e ocat i ngrozit ,
o tn r dom ni o a r inoce n t , r sf a t ,
arun c a t brus c n condi ii dur e, cnd nu mai
avea dec t dubioa s a lui prot e c i e, mpot riva
pericolelor. Dubioas nu din cauza lipsei lui de
comp e t e n ci pent r u c era sigur c pericolul
era mai mar e dinsp r e el, dec t dinsp r e o
ame ni n a r e exterio a r .
Thea inspir ncet, ad n c, sim in d din nou
cea a acee a interio a r , cnd trec u t ul se
confun d a cu preze n t ul i n eles e dint r- o dat ct
de zada r ni c era s contin u e s lupt e cu adev r ul.
Orict ar fi fost de necr e z u t , treb ui a s acce p t e
cee a ce se petr e c e a . i tr is e ntre a g a ei via
acea s t via , oricu m sigur , ntr- un cadr u
ngus t, ne tiind nimic altcev a, dar acu m
obloa n el e fuses e r date de- o part e i ea vede a
mult pre a mult. Aceast enor mi t a t e o cople e a , i
cere a s - i dep e a s c grani el e confort a bil e ale
vie ii ei i s p e a s c spre pericol, pent r u c
ast a era ceea ce adus e s e cu el Richa r d Chanc e,
cnd intr a s e din nou n via a ei. l iubise n toat e
renc a r n r il e lui, indifer e n t ct de mult se
lupt a s e s - l respin g . Iar el o dorise i el, violent,
ignor n d cu arog a n pericolul de a se ntoa r c e
la ea, iar i iar . Dar n ciuda acest ei dorin e, i
spus e ea cu dure r e , pn la urm el sfr e a prin
a o distr u g e de fiecar e dat . Visele ei fuses e r
ni te avertis m e n t e , f cn d u- i cuno ti n cu
trec u t ul. Pent r u c ea s tie i s l evite n
prez e n t .
S plece. Asta era tot ce treb ui a ea s fac , s -
i str n g lucru rile i s plece. n schim b, l
l sas e s o cond u c napoi n buc t r i e, unde
cafea u a nc mai abu r e a n ce ti. R m a s e
decon c e r t a t s const a t e ct de pu in timp
trec u s e de cnd se ridicas e de la mas .
Cum ai tiut unde s m g se ti? De cnd
tii de mine? l ntr e b ea brusc, lun d o gur
nt rito a r e de cafea.
El i arun c o privire apr e ci a tiv , ca i cum i-ar
fi m su r a t dorin a de a- i acce p t a r sp u n s u r il e i
se a ez pe scau n, vizavi de ea.
Ca s - i r sp u n d mai nti la cea de a doua
ntr e b a r e a ta, am tiut de tine apro a p e toat
via a mea. Eu am avut dintot d e a u n a vise ciuda t e,
foart e am n u n i t e , din vie i i timpu ri diferit e,
a a nct am acce p t a t toat e aces t e a cu mult
naint e de a deveni suficien t de mat u r ca s m
gn d e s c c era u lucr u ri imposibile.
Rse sarc a s ti c, apoi i c ut i el pute r e a n
cafea.
Fapt ul c tia m desp r e tine, c te a te p t a m ,
m- a distr u s n rela ia cu alte femei. Nu o s te
mint spun n d u- i c am fost ca un c lug r , dar
nu am avut niciod a t nici m c a r o pasiun e de
adoles c e n t .
Se uit n sus la ea, cu privire a inexp r e siv .
Cum poat e concu r a o adoles c e n t sprin a r ,
opti el, cu amintirile mele, cnd eu tia m ce
nse m n a s fiu b r b a t i s fac drag o s t e cu tine?
Ea nu avea ase m e n e a aminti ri dec t de cur n d ,
dar oricu m i ea trec u s e prin via nem a r c a t
rom a n ti c, cea mai ad n c part e din ea fiind
incap a bil s r sp u n d b r b a ilor inter e s a i. De
la bun ncep u t , nu reu is e s - i const r ui a s c
nicio prot e c i e mpot riva lui Richa r d .
Att men t al ct i fizic, era dur e r o s con tie n t
de el. El cresc u s e cu ace a s t preve ni r e i fire t e,
nu i-a fost u or. Era greu de imagin a t , dar lui i
fuses e r r pit e, dintot d e a u n a , o copil rie i o
adoles c e n nor m al e, o via norm al .
Ct desp r e felul n care te- am g sit, contin u
el, visele m- au adus aici. Detaliile pe care le- am
v zut m- au ajuta t s rest r n g localizar e a . Visele
au ncep u t s fie tot mai inten s e i am tiut c nu
pute ai fi depa r t e . Cum am v zut locul aces t a, am
tiut c aici este. A a c am nchiria t casa vecin
i am a te p t a t .
Tu und e locuie ti? l ntre b ea curioa s .
Richa r d i aru n c un zmb e t ciuda t.
Am locuit n Carolin a de Nord, o bun
buca t de vrem e.
Era convins c nu- i spun e a adev r ul. Se l s
pe spat e i l studie, gn din d u- se la urm t o a r e a
ntr e b a r e .
Cu ce te ocupi, ca s - i c tigi existe n a ?
El rse i tonul era jalnic i vesel n acela i
timp, ca i cum s-ar fi a t e p t a t la ntre b a r e a
acea s t a .
Dumn e z e ul e, unele lucr u ri nu se schim b
nicioda t . Lucr ez n arm a t , ce altcev a s fac?
Fire t e . Doar era un r zboinic nn s c u t ,
indifer e n t n care dintr e vie ile lui. Fr n t u r i de
infor m a ii, aflate de la emisiu nile de tiri, i
g se a u acu m locul. tiind intuitiv c el o
direc ion a, se haza r d :
Fort Brag g?
El ncuviin din cap.
For el e Speciale, prin urm a r e . Hab a r n- ar fi
avut und e se afla baza aces t o r a , dac nu ar fi
fost toat e acele tiri desp r e R zboiul din Golf. Fu
cupri n s de o subit groaz . Particip a s e i el la
conflict? Dac ar fi fost ucis i ea nu ar mai fi
tiut nicioda t desp r e el
Atunci ea nu ar mai fi treb ui t acu m s se tea m
pent r u prop ri a ei via .
ntr- un fel, ast a nu- i diminu frica pe care o
resim e a pent r u el. ntot d e a u n a i fuses e fric de
el. El tr ia cu pericolul f r s se gn d e a s c la
el, dar ea nu fuses e niciod a t n sta r e s fac
ast a.
Cum ai pleca t de acolo?
Am avut multe zile liber e. nc o lun de
acu m naint e nu treb ui e s m ntorc acolo,
dec t n cazul n car e s-ar nt m pl ceva
nea t e p t a t .
Dar n ochii lui citea, f r s o n ele a g exact,
o expr e si e de ngrijor a r e , de rese m n a r e .
Richa r d se ntins e pest e mas i- i lu mn a.
Dege t el e lui lungi, b t t o ri t e, le acop e ri r pe ale
ei mai sub iri, mai mici, nv luind u- le n c ldu r .
Dar tu? Tu und e locuie ti, cu ce te ocupi?
Cel mai sigur ar fi fost s nu- i spun , dar se
ndoia c ar fi avut vreu n rost. n fond i tia
num el e i prob a bil c - i nota s e i num r u l
ma inii ei. Dac ar fi vrut, ar fi reu it s o
g se a s c .
Eu locuies c n White Plains. Acolo am
cres c u t ; toat familia mea locuie t e acolo.
Se trezi sporov i n d desp r e ast a, ner b d t o a r e
s - i ofere toat e det aliile vie ii ei.
P rin ii mei tr ies c nc i am doi fra i, unul
mai mar e dec t mine i altul, mai mic. Tu ai fra i
i surori?
El scut u r din cap, zmbin d u- i.
Am c iva unchi i m t u i i c iva veri
mpr ti a i prin ar , dar nu am pe nime ni mai
apro pi a t .
El fuses e dintot d e a u n a un singu r a t i c,
nepe r m i n d nim n ui s se apropi e de el cu
excep i a ei. Din punct ul aces t a de vede r e, fuses e
la fel de neajut o r a t ca i ea.
Eu zugr v e s c case, spus e ea sim ind n
contin u a r e nevoia de a umple toat e golurile
dintr e ei. Case adev r a t e , nu imaginile lor. i fac
pictu ri mur al e.
Se sim i tension a t , dorin d ca el s o apro b e,
nu s - i manifes t e ndoiala, a a cum f cea u mul i
al ii.
Dege t el e lui se str n s e r pest e ale ei, apoi se
relaxa r .
Asta explic multe. i- a pl cut ntotd e a u n a
s faci ct mai confor t a bil e i mai frumo a s e
locurile noast r e , fie c era vorba de o blan
ntins pe jos, n cort, sau de ctev a flori
s lba tic e, ntr- o cup de met al.
Pn s - i fi spus asta, ea nu avus e s e nicio
amintir e desp r e astfel de lucru ri, dar brus c v zu
pieile pe care le folosise r ca s - i fac priciul, n
cort i felul n care florile s lba tic e pe car e le
ara nj a n cupa met alic i pleca u cape t el e sub
pala de aer rece, de fiecar e dat cnd se
desc hi d e a per d e a u a cort ul ui.
Tu i amint e t i totul? ntre b ea n oap t .
Fieca r e detaliu? Nu. Nu- mi pot aminti nici
toat e detaliile pet r e c u t e n via a acea s t a ; nime ni
nu poat e. Dar lucr u rile impor t a n t e , da.
Noi de cte ori? Vocea i se stinse, lovit
din nou de imposibilitat e a aces t ui lucru.
De cte ori am f cut dra go s t e ? suge r el,
de i tia al naibii de bine c nu asta ar fi vrut ea
s ntre b e . Totu i, ochii lui arbo r a r o expr e si e
fierbin t e , u or gale i spus e:
F r num r . Eu nu am reu it nicioda t s
m satu r de tine.
Trup ul ei i r sp u n s e , tres ri n d de dorin .
Reu i s se cont r ol ez e. n joc era via a ei, dac
ar fi ceda t nevoii dure r o a s e de a se implica din
nou ntr- o rela ie cu el.
De cte ori am tr it, l corec t ea.
i sim i mpot rivir e a de a- i r sp u n d e , dar juras e
c i va r sp u n d e la toat e ntre b r il e, iar el era
un om de onoa r e .
i el spus e, str n g n d u - i din nou mai tar e,
mn a.
De dou s p r e z e c e ori. Aceast a este cea de a
dou s p r e z e c e a oar .
Thea apro a p e c s ri de pe scau n. De
dou s p r e z e c e ori! Cifra i r s u n a n cap. Ea nu- i
amint e a dec t de jum t a t e din aces t e d i, dar i
aces t e amintiri era u par i al e. Cople it , ncerc
s se smulg de lng el. Nu- i pute a p st r a
s n t a t e a min ii sub o ase m e n e a nc r c t u r .
ntr- un fel se pom e ni tras pe dup mas i
instala t n poala lui. Accept familiarit a t e a
pozi iei, tiind c o mai inus e a a, de
nen u m r a t e ori. Coaps el e lui era u dure sub
fund ul ei, piept ul lui, un zid put e r ni c, care s i
ofer e prot e c i e, bra el e lui, vnjoas e bar e de
sus in e r e , din o el viu. Nu avea logic s se simt
n sigur a n i prot ej a t n mbr i a r e a unui
b r b a t care nse m n a un pericol att de mar e
pent r u ea, dar cont a c t ul cu trup ul lui era infinit
de reco nfo r t a n t .
El spun e a ceva lini tito r, dar Thea nu se pute a
conce n t r a supr a cuvint elo r. i l s capul pe
spat e, pe um r ul lui, ame it de tum ult ul
emo iilor cont r a di c t o rii. El se uit n jos la ea i-
i inu res pi r a i a, deveni n d t cut, n timp ce
privire a i se fix pe gur a ei.
tia c ar fi treb ui t s se ntoa r c , dar nu o
f cu, nu putu face asta. n schim b, bra ul i se
pet r e c u pe dup gtul lui, inn d u- se tare de el,
n timp ce el i cobor capul i- i acop e ri gur a cu
a lui.
Epil o g
Edit ur a MIRO N
Co m e n z i tel e f o n i c e 02 1 . 3 3 7 . 1 4 . 4 3 (s e a r a )