Nu doar acei care ne invidiaz

Nu doar acei care ne invidiaz sau ursc

Ne traseaz limitele i ne asupresc; cei care ne iubesc

Ne limiteaz nu mai puin.

Fie ca zeii s-mi garanteze, eliberat de toate

Iubirile, libertatea ngheat din nlimile

Vidului. Dorind puin,

Omul are totul. Nedorind nimic,

El este liber. Neavnd i nedorind,

El este egal, dei doar om, cu zeii.

poezie clasic de Fernando Pessoa, traducere de Petru Dimofte

tii?

Mereu se ntmpl altceva, mai important,

cnd vorbim despre noi:

o eclips total de lun, pe undeva,

furtuni de nisip

ntr-un ochi verde de invidie,

n apusul dezacordat nite ploi...

Tu i cu mine,

nite rspunsuri: ce va fi mai apoi?

poezie de Claudia Topa

Copiii care se iubesc

Copiii care se iubesc se-mbrieaz n picioare

Lng porile nopii

i trectorii care trec i arat cu degetul

Dar copiii care se iubesc

Nu sunt acolo pentru nimeni

i numai umbra lor

nlnuit umbra tremur n noapte

Strnind mnia trectorilor

Mnia i dispreul lor i rsetele i invidia

Copiii care se iubesc nu sunt acolo pentru nimeni

Ei sunt n alt parte dincolo de noapte

Mult mai presus dect lumina zilei

n orbitoarea strlucire a primei lor iubiri.

poezie clasic de Jacques Prevert