Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Seguridad de
1 los pasajeros y Asegrese de leer esta informacin
del vehculo
Grupo de Cmo leer los indicadores e instrumentos, los diversos
2
instrumentos indicadores luminosos y de advertencia, etc.
Funcionamiento
3 de los Apertura y cierre de las puertas y ventanillas, ajuste antes de
la conduccin, etc.
componentes
Elementos del
5 interior del Utilizacin de los elementos del interior del vehculo, etc.
vehculo
Mantenimiento y
6 Cuidados del vehculo y procedimientos de mantenimiento
cuidados
Solucin de
7 Qu hacer en caso de avera o emergencia
problemas
Especificaciones
8 Especificaciones del vehculo, etc.
del vehculo
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 2 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
2 CONTENIDO
Informacin general.............................. 8
3
Funcionamiento
Lectura de este manual ...................... 16
de los componentes
Cmo realizar bsquedas................... 17
ndice ilustrado ................................... 18 3-1. Informacin acerca de las
llaves
Seguridad de los pasajeros
1 Llaves ......................................112
y del vehculo
3-2. Apertura, cierre y bloqueo
de las puertas
1-1. Para una utilizacin segura
Control remoto inalmbrico .....115
Antes de conducir ..................... 42
Puertas laterales......................129
Para una conduccin segura .... 44
Puerta de carga y descarga ....133
Cinturones de seguridad........... 46
Airbags SRS ............................. 51 3-3. Ajuste de los asientos
Informacin de seguridad Asientos delanteros .................136
para nios............................... 63 Asientos traseros.....................139
Sistemas de sujecin Reposacabezas.......................141
para nios............................... 64 3-4. Ajuste del volante
Instalacin de sistemas de y de los espejos
sujecin para nios................. 75 Volante ....................................144
Precauciones con los Espejo retrovisor interior..........145
gases de escape .................... 84 Espejos retrovisores
1-2. Sistema antirrobo exteriores ..............................146
Sistema inmovilizador 3-5. Apertura y cierre
del motor................................. 85 de las ventanillas
Alarma....................................... 89 Elevalunas elctricos...............149
Ventanillas laterales traseras
2 Grupo de instrumentos (modelos con habitculo
extraordinario) .......................152
Luneta trasera
2. Grupo de instrumentos (vehculos con luneta
Indicadores de advertencia de tipo corredera)..................153
y luminosos............................. 94
Indicadores e instrumentos..... 100
Pantalla de informacin
mltiple ................................. 104
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 3 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 4 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
4 CONTENIDO
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 5 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 6 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
6 CONTENIDO
Especificaciones del
7 Solucin de problemas 8
vehculo
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 7 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 8 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Informacin general
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 9 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 10 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
10
Desguace de su Toyota
Los sistemas de airbag SRS y de los pretensores de los cinturones de seguridad de
su vehculo Toyota contienen productos qumicos explosivos. El desguace del veh-
culo con los airbags y los pretensores de los cinturones de seguridad instalados
puede provocar un accidente, por ejemplo, un incendio. Antes de desguazar el veh-
culo, los sistemas de airbag SRS y de los pretensores de los cinturones de seguridad
deben ser desmontados y desechados por un taller de servicio cualificado o por un
concesionario o taller de reparaciones Toyota autorizado, o por cualquier otro estable-
cimiento con personal debidamente cualificado y equipado.
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 11 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
11
PRECAUCION
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 12 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
12
KUN26 P AD W
2 3 4 5 6
1 Cdigo bsico
2: Modelos 4WD
3: Pre Runner (modelos 2WD)
3 Tipo de habitculo y pas productor
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 13 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
13
4 Tipo de transmisin
A: Transmisin automtica
M: Transmisin manual
5 Serie
D: DLX
S: SR
6 Destino
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 14 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
14
X Tipo B
La etiqueta del fabricante se encuentra en el
montante izquierdo.
X Tipo C
La placa del fabricante se encuentra junto al com-
partimiento del motor.
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 15 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
15
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 16 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
16
AVISO:
Proporciona indicaciones que, en caso de no cumplirse, pueden oca-
sionar daos o una avera en el vehculo o su equipo.
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 17 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
17
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 18 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
18 ndice ilustrado
ndice ilustrado
Exteriores
X Modelos con habitculo simple
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 19 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
ndice ilustrado 19
5 Limpiaparabrisas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 204
Precauciones en invierno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 243
6 Tapa del depsito de combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 209
Mtodo de repostado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 209
Tipo de combustible/capacidad del depsito de combustible . . . . . . . P. 498
7 Neumticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 397
Tamao/presin de inflado de los neumticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 514
Neumticos de invierno/cadenas de nieve. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 243
Inspeccin/rotacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 397
En caso de pinchazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 456
8 Cap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 378
Apertura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 378
Aceite de motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 499
En caso de sobrecalentamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 482
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 20 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
20 ndice ilustrado
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 21 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
ndice ilustrado 21
5 Limpiaparabrisas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 204
Precauciones en invierno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 243
6 Tapa del depsito de combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 209
Mtodo de repostado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 209
Tipo de combustible/capacidad del depsito de combustible . . . . . . . P. 498
7 Neumticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 397
Tamao/presin de inflado de los neumticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 514
Neumticos de invierno/cadenas de nieve. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 243
Inspeccin/rotacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 397
En caso de pinchazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 456
8 Cap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 378
Apertura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 378
Aceite de motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 499
En caso de sobrecalentamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 482
9 Cmara* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 219
Bombillas de las luces exteriores para la conduccin
(Mtodo de reemplazo: P. 423, vataje: P. 517)
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 22 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
22 ndice ilustrado
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 23 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
ndice ilustrado 23
5 Limpiaparabrisas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 204
Precauciones en invierno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 243
6 Tapa del depsito de combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 209
Mtodo de repostado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 209
Tipo de combustible/capacidad del depsito de combustible . . . . . . . P. 498
7 Neumticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 397
Tamao/presin de inflado de los neumticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 514
Neumticos de invierno/cadenas de nieve. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 243
Inspeccin/rotacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 397
En caso de pinchazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 456
8 Cap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 378
Apertura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 378
Aceite de motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 499
En caso de sobrecalentamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 482
9 Cmara* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 219
Bombillas de las luces exteriores para la conduccin
(Mtodo de reemplazo: P. 423, vataje: P. 517)
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 24 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
24 ndice ilustrado
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 25 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
ndice ilustrado 25
5 Instrumentos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 100
Lectura de los instrumentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 100
Ajuste de la iluminacin del panel de instrumentos*1 . . . . . . . . . . . . . P. 102
Indicadores de advertencia/indicadores luminosos . . . . . . . . . . . . . . . . P. 94
Si se encienden los indicadores de advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 448
6 Palanca del freno de estacionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 195
Aplicacin/liberacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 195
Precauciones en invierno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 244
Indicador de advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 448
7 Palanca de los intermitentes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 194
Interruptor de los faros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 197
Faros/luces de posicin delanteras/luces traseras . . . . . . . . . . . . . . . P. 197
Luces antiniebla*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 201
8 Interruptor de los limpiaparabrisas y del lavaparabrisas. . . . . . . . P. 204
Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 204
Incorporacin de lquido lavaparabrisas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 394
9 Palanca de apertura del cap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 378
10 Dispositivo de apertura de la tapa del depsito de
combustible*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 211
11 Sistema de aire acondicionado manual*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 253
Sistema de aire acondicionado automtico*1. . . . . . . . . . . . . . . . . P. 260
12 Sistema de sonido*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 270
Puerto AUX/puerto USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 287, 295, 306
Multimedia*1, 2
Sistema del monitor de visin trasera*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 219
13 Reloj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 349
Pantalla de informacin mltiple*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 104
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 26 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
26 ndice ilustrado
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 27 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
ndice ilustrado 27
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 28 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
28 ndice ilustrado
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 29 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
ndice ilustrado 29
1 Airbags SRS*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 51
2 Alfombrillas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 42
3 Asientos delanteros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 136
4 Asientos traseros*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 139
5 Reposacabezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 141
6 Cinturones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 46
7 Caja de la consola*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 343
8 Botones interiores de bloqueo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 130
9 Sujetavasos*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 344
10 Portabotellas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 345
11 Cenicero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 350
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 30 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
30 ndice ilustrado
1 Sujetavasos* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 344
2 Cajas auxiliares* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 346
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 31 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
ndice ilustrado 31
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 32 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
32 ndice ilustrado
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 33 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
ndice ilustrado 33
5 Instrumentos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 100
Lectura de los instrumentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 100
Ajuste de la iluminacin del panel de instrumentos*1 . . . . . . . . . . . . . P. 102
Indicadores de advertencia/indicadores luminosos . . . . . . . . . . . . . . . . P. 94
Si se encienden los indicadores de advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 448
6 Palanca del freno de estacionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 195
Aplicacin/liberacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 195
Precauciones en invierno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 244
Indicador de advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 448
7 Palanca de los intermitentes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 194
Interruptor de los faros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 197
Faros/luces de posicin delanteras/luces traseras . . . . . . . . . . . . . . . P. 197
Luces antiniebla*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 201
8 Interruptor de los limpiaparabrisas y del lavaparabrisas. . . . . . . . P. 204
Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 204
Incorporacin de lquido lavaparabrisas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 394
9 Palanca de apertura del cap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 378
10 Dispositivo de apertura de la tapa del depsito de
combustible*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 211
11 Sistema de aire acondicionado manual*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 253
Sistema de aire acondicionado automtico*1. . . . . . . . . . . . . . . . . P. 260
12 Sistema de sonido*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 270
Puerto AUX/puerto USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 287, 295, 306
Multimedia*1, 2
Sistema del monitor de visin trasera*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 219
13 Reloj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 349
Pantalla de informacin mltiple*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 104
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 34 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
34 ndice ilustrado
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 35 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
ndice ilustrado 35
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 36 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
36 ndice ilustrado
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 37 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
ndice ilustrado 37
1 Airbags SRS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 51
2 Alfombrillas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 42
3 Asientos delanteros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 136
4 Asientos traseros*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 139
5 Reposacabezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 141
6 Cinturones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 46
7 Caja de la consola*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 343
8 Botones interiores de bloqueo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 130
9 Sujetavasos*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 344
10 Portabotellas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 345
11 Cenicero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 350
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 38 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
38 ndice ilustrado
1 Sujetavasos* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 344
2 Cajas auxiliares* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 346
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 39 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
ndice ilustrado 39
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 40 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
40 ndice ilustrado
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 41 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
41
Seguridad
de los pasajeros
y del vehculo
1
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 42 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Antes de conducir
Alfombrilla
Utilice solo alfombrillas diseadas especialmente para vehculos del mismo
modelo y ao de modelo que su vehculo. Fjelas de manera segura en la
moqueta.
1 Introduzca los ganchos de reten-
cin (clips) en los ojales de la
alfombrilla.
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 43 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
PRECAUCION
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 44 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 45 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
PRECAUCION 1
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 46 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Cinturones de seguridad
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 47 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 48 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 49 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
PRECAUCION
Tome las siguientes precauciones para reducir el riesgo de lesiones en caso de fre-
nazo, viraje brusco o accidente.
De lo contrario, podran producirse lesiones graves o incluso mortales.
Utilizacin de los cinturones de seguridad
Asegrese de que todos los pasajeros llevan puesto el cinturn de seguridad.
1
Lleve siempre el cinturn de seguridad bien puesto.
El cinturn de seguridad debe ser utilizado siempre por una sola persona. No uti-
Personas enfermas
Colquese el cinturn de seguridad de forma apropiada, siguiendo los consejos de
su mdico. (P. 46)
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 50 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
PRECAUCION
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 51 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Airbags SRS
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 52 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 53 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 54 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
PRECAUCION
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 55 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
PRECAUCION
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 56 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
PRECAUCION
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 57 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
PRECAUCION
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 58 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 59 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Casos en los que los airbags SRS podran desplegarse (inflarse) sin que el veh-
culo haya sufrido una colisin (airbags delanteros SRS)
Los airbags delanteros SRS podran inflarse tambin en caso de producirse un
impacto fuerte en la parte inferior del vehculo. En la ilustracin se muestran algunos
ejemplos.
Choque contra la cuneta, el bordillo o una
superficie dura
1
Cada o salto sobre un agujero profundo
Aterrizaje brusco o cada del vehculo
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 60 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Los airbags laterales y de cortina SRS no suelen estar diseados para inflarse en
caso de impacto por la parte delantera o trasera, vuelco o colisin por la parte lateral a
poca velocidad.
Colisin frontal
Colisin trasera
Vuelco
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 61 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 62 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 63 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
PRECAUCION
No deje nunca a los nios sin supervisin en el interior del vehculo ni les deje las
llaves.
Los nios podran arrancar el vehculo o colocar la posicin del cambio en punto
muerto. Adems, los nios podran hacerse dao jugando con las ventanillas u otros
elementos del vehculo. Adems, la acumulacin de calor o las temperaturas extre-
madamente fras en el interior del vehculo podran resultar mortales para los nios.
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 64 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Aspectos importantes
Se ha demostrado que los sistemas de sujecin para nios son mucho ms
seguros cuando se instalan en los asientos traseros que en el asiento del
pasajero delantero.
Elija un sistema de sujecin para nios apropiado para la edad y el
tamao del nio y que, a su vez, se adapte al vehculo.
Si desea obtener ms informacin sobre la instalacin del sistema de
sujecin para nios, siga las instrucciones proporcionadas con dicho sis-
tema.
En este manual encontrar instrucciones generales para la instalacin.
(P. 75)
Si existen normas sobre el uso del sistema de sujecin para nios en el
pas donde reside, pngase en contacto con un concesionario o taller de
reparaciones Toyota autorizado, o con cualquier otro establecimiento con
personal debidamente cualificado y equipado, para la instalacin del sis-
tema de sujecin para nios.
Toyota recomienda utilizar un sistema de sujecin para nios conforme al
reglamento ECE n. 44.
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 65 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
X Asiento jnior
Equivale al Grupo II y III de ECE N.
44
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 66 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 67 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 68 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 69 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 70 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 71 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 72 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 73 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
PRECAUCION
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 74 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
PRECAUCION
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 75 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 76 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 77 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 78 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 79 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Asiento jnior
1 Coloque el sistema de sujecin
para nios en el asiento orien-
tado hacia delante.
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 80 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Si instala un sistema de sujecin para nios en un asiento con cinturn con ELR
Necesitar un clip inmovilizador para instalar el sistema de sujecin para nios. Siga
las instrucciones del fabricante del sistema. Si el sistema de sujecin para nios no
est provisto de clip inmovilizador, puede obtenerlo en cualquier concesionario o taller
de reparaciones Toyota autorizado, o en cualquier otro establecimiento con personal
debidamente cualificado y equipado.
Clip inmovilizador para sistemas de sujecin para nios
(N. de pieza 73119-22010)
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 81 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
PRECAUCION
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 82 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
PRECAUCION
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 83 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
PRECAUCION
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 84 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
PRECAUCION
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 85 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 86 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 87 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 88 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
AVISO
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 89 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Alarma
Alarma
La alarma emite luz y sonido para advertir de que se ha detectado una intru-
sin.
La alarma se dispara en las siguientes situaciones una vez que se ha acti- 1
vado:
Al abrir una puerta bloqueada sin utilizar el control remoto inalmbrico.
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 90 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 91 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Disparo de la alarma
Es posible que se dispare la alarma en los casos siguientes:
(Si se detiene la alarma, se desactivar el sistema de alarma).
Al desbloquear y abrir las puertas con la
llave.
AVISO
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 92 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 93 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
93
Grupo de instrumentos
2
2. Grupo de instrumentos
Indicadores de advertencia
y luminosos............................. 94
Indicadores e instrumentos ..... 100
Pantalla de informacin
mltiple ................................. 104
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 94 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
94 2. Grupo de instrumentos
Grupo de instrumentos
X Instrumentos de tipo diferente a Optitron
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 95 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
2. Grupo de instrumentos 95
Grupo de instrumentos
Panel central
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 96 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
96 2. Grupo de instrumentos
Indicadores de advertencia
Los indicadores de advertencia informan al conductor sobre fallos en los sis-
temas del vehculo.
*1 *1 Indicador de advertencia de
Indicador de advertencia
temperatura del lquido de
del sistema de frenos
la transmisin automtica
(P. 448)
(si el vehculo (P. 450)
dispone de ello)
*1 Indicador de advertencia *1 Indicador de advertencia de
del sistema de carga cambio de la correa de
(P. 449) distribucin (P. 450)
(motor disel)
*1 Indicador de advertencia de *1 Indicador de advertencia
presin baja de aceite del del sistema de combustible
motor (P. 449) (P. 451)
(motor disel)
* 1 *1
Indicador luminoso de Indicador de advertencia
avera (P. 449) del sistema DPF (P. 451)
(si el vehculo
dispone de ello)
*1
Indicador de advertencia Indicador de advertencia de
SRS (P. 449) puerta abierta (P. 452)
(si el vehculo
dispone de ello)
*1
Indicador de advertencia de
Indicador de advertencia
nivel bajo de combustible
ABS (P. 450)
(si el vehculo
(P. 452)
dispone de ello)
*1 Indicador luminoso
Indicador luminoso de desli- recordatorio del cinturn de
zamiento (P. 450) seguridad del conductor
(si el vehculo (P. 452)
dispone de ello)
*3 Indicador luminoso
Indicador luminoso del
recordatorio del cinturn de
control de la velocidad
seguridad del pasajero
(si el vehculo
de crucero (P. 450)
delantero (P. 452)
dispone de ello)
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 97 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
2. Grupo de instrumentos 97
*1 Indicador luminoso
Indicador de advertencia de
recordatorio de cambio
mecanismo Park no
(si el vehculo de aceite de motor
aplicado (P. 453)
dispone de ello) (motor disel) (P. 453)
Grupo de instrumentos
reparaciones Toyota autorizado, o a cualquier establecimiento con personal debi-
damente cualificado y equipado, para que lo inspeccionen.
*2: El indicador parpadea para indicar una avera.
*3: El indicador luminoso se pone amarillo (excepto para Rusia y Ucrania) o parpadea
(para Rusia y Ucrania) para indicar una avera.
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 98 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
98 2. Grupo de instrumentos
Indicadores
Los indicadores informan al conductor del estado de funcionamiento de los
diferentes sistemas del vehculo.
*1
Indicador luminoso de los Indicador luminoso VSC
intermitentes (P. 194) OFF (P. 234)
(si el vehculo
dispone de ello)
*1
Indicador luminoso de
Indicador luminoso
las luces de carretera
TRC OFF (P. 234)
(P. 198)
(si el vehculo
dispone de ello)
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 99 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
2. Grupo de instrumentos 99
PRECAUCION
2
Si un indicador de advertencia de un sistema de seguridad no se enciende
Si no se enciende el indicador de advertencia de un sistema de seguridad, como el
Grupo de instrumentos
del ABS o el del SRS, al arrancar el motor, es posible que dichos sistemas no le pro-
tejan en caso de accidente, con el consiguiente riesgo de lesiones graves o incluso
mortales. Lleve inmediatamente el vehculo a un concesionario o taller de reparacio-
nes Toyota autorizado, o a cualquier otro establecimiento con personal debidamente
cualificado y equipado, para su revisin.
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 100 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Indicadores e instrumentos
X Instrumentos de tipo diferente a Optitron
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 101 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
1 Velocmetro
Muestra la velocidad del vehculo.
2 Indicador de temperatura del refrigerante del motor
Muestra la temperatura del refrigerante del motor.
3 Indicador del nivel de combustible
Muestra la cantidad de combustible que queda en el depsito.
4 Botn de cambio de la visualizacin del cuentakilmetros/cuentakilme-
tros parcial
P. 102 2
Grupo de instrumentos
Muestra la distancia total recorrida por el vehculo.
Cuentakilmetros parcial:
Muestra la distancia recorrida por el vehculo desde la ltima puesta a cero de este
cuentakilmetros. Los cuentakilmetros parciales A y B pueden usarse para regis-
trar e indicar por separado distancias diferentes.
6 Cuentarrevoluciones
Muestra el rgimen del motor en revoluciones por minuto.
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 102 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Cambio de la pantalla
Cambia la visualizacin entre cuenta-
kilmetros y cuentakilmetros parcial.
Cuando se visualiza el cuentakilme-
tros parcial, al pulsar y mantener pul-
sado el botn se reiniciar el
cuentakilmetros parcial.
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 103 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Grupo de instrumentos
Al desconectar y volver a conectar los bornes de la batera
Los datos de los cuentakilmetros parciales se reiniciarn.
AVISO
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 104 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Contenido de la pantalla
La pantalla de informacin mltiple ofrece al conductor diversos datos sobre
la conduccin, entre los que se incluye la temperatura del aire exterior.
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 105 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Grupo de instrumentos
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 106 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Temperatura exterior
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 107 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Tiempo transcurrido
Autonoma 2
Grupo de instrumentos
recorrerse con el combustible que contiene el
depsito.
Esta distancia se calcula basndose en el consumo
medio de combustible. La distancia real que se
puede recorrer puede no coincidir exactamente con
la que se indica.
Puede que la pantalla no se actualice cuando solo
se aade una pequea cantidad de combustible al
depsito.
Al repostar, coloque el interruptor del motor en la
posicin LOCK. Si el vehculo se reposta sin haber
colocado el interruptor del motor en la posicin
LOCK, es posible que la pantalla no se actualice.
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 108 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 109 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Grupo de instrumentos
La informacin y los ajustes siguientes se reiniciarn:
Consumo medio de combustible
Velocidad media del vehculo
Tiempo transcurrido
PRECAUCION
AVISO
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 110 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 111 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
111
Funcionamiento
de los componentes 3
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 112 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Llaves
Llaves
Con el vehculo se entregan las siguientes llaves.
X Tipo A
1 Llaves maestras
2 Llave auxiliar
3 Placa del nmero de la llave
X Tipo B
1 Llaves maestras (con funcin de
control remoto inalmbrico)
Utilizacin de la funcin de control
remoto inalmbrico (P. 115)
2 Llave auxiliar
3 Placa del nmero de la llave
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 113 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
X Tipo C
1 Llaves maestras
2 Llave auxiliar
3 Placa del nmero de la llave
X Tipo D
1 Llaves maestras (con funcin de
control remoto inalmbrico) 3
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 114 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
AVISO
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 115 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 116 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Funcin Accin
La funcin de respuesta automtica
puede activarse o desactivarse. El blo-
Funcin de respuesta automtica (en queo o desbloqueo se indica mediante
vehculos con dos bateras, el claxon de los intermitentes y el claxon de seguri-
seguridad no suena) dad, o nicamente mediante los intermi-
tentes. El claxon de seguridad sonar si
alguna puerta queda mal cerrada.
Todas las puertas se bloquearn auto-
mticamente cuando el vehculo alcance
una velocidad de 25 km/h (16 mph).
Cuando se gira el interruptor del motor a
Funcin de bloqueo/desbloqueo auto-
la posicin LOCK, todas las puertas se
mtico
desbloquearn automticamente.
(Aunque el vehculo sufra un fuerte
impacto, no se desbloquearn automti-
camente todas las puertas).
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 117 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Recordatorio Respuesta
Respuesta
de puerta Paso 1 Paso 2 de la
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 118 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 119 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Seales de funcionamiento
Los intermitentes de emergencia parpadean para indicar que las puertas se han blo-
queado/desbloqueado. (Bloqueadas: una vez; desbloqueadas: dos veces)
Avisador acstico del bloqueo de las puertas (tipo B)
Si alguna puerta no est completamente cerrada al intentar bloquearlas, suena un avi-
sador acstico durante 1 segundo.
Avisador acstico del bloqueo de las puertas (determinados modelos de tipo B)
Cuando se pulsa durante ms de 1
segundo, suena una alarma de forma intermi-
tente y las luces del vehculo parpadean para
disuadir a todo aquel que intente entrar en el
vehculo o daarlo.
Para detener la alarma, pulse cualquiera de 3
los botones del control remoto inalmbrico.
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 120 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 121 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 122 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 123 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 124 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 125 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 126 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 127 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 128 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 129 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Puertas laterales
Llave
La llave funciona tal como se describe a continuacin:
1 Bloquea todas las puertas 3
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 130 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
1 Bloquea la puerta
2 Desbloquea la puerta
Es posible abrir la puerta del con-
ductor tirando de la manilla interior,
independientemente de si el botn
interior de bloqueo se encuentra en
la posicin de bloqueo.
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 131 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 132 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
PRECAUCION
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 133 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 134 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
X Tipo B
Tire de la manilla y abra lentamente la
puerta de carga y descarga.
Los cables de soporte mantendrn la
puerta de carga y descarga horizontal.
Despus de cerrar la puerta de carga y
descarga, tire de ella hacia usted para
comprobar que est bien cerrada.
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 135 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
AVISO
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 136 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Asientos delanteros
Procedimiento de ajuste
X Asiento manual (asiento individual)
1 Palanca de ajuste de la posicin
del asiento
2 Palanca de ajuste del ngulo del
respaldo
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 137 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 138 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
PRECAUCION
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 139 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Asientos traseros
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 140 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
PRECAUCION
Al extraer los cojines de los asientos traseros (si el vehculo dispone de ello)
Tenga en cuenta las siguientes medidas de precaucin. De lo contrario, pueden pro-
ducirse lesiones graves o incluso mortales.
No extraiga los cojines de los asientos traseros mientras est circulando.
Tenga cuidado de que los cojines de los asientos traseros extrados no golpeen a
nadie ni caigan sobre usted.
Al volver a colocar los cojines de los asientos traseros o el cojn inferior en su
posicin original
Tenga en cuenta las siguientes medidas de precaucin. De lo contrario, pueden pro-
ducirse lesiones graves o incluso mortales.
Tenga cuidado de no pillarse las manos o los pies con el asiento.
Compruebe que no hay obstculos bajo el asiento que impidan que este quede
bien bloqueado en su sitio.
Asegrese de que los cojines de los asientos traseros y el cojn inferior estn bien
fijos tirando de ellos hacia arriba y hacia abajo.
Asegrese de que los cinturones de seguridad no estn retorcidos ni atrapados en
el respaldo.
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 141 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Reposacabezas
Asientos delanteros
1 Hacia arriba
Tire de los reposacabezas hacia arriba.
2 Hacia abajo
Empuje hacia abajo el reposacabezas
presionando a la vez el botn de des-
bloqueo.
Botn de desbloqueo
3
Botn de desbloqueo
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 142 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Botn de
desbloqueo
Botn de
desbloqueo
Ajuste del reposacabezas del asiento trasero (solo en modelos con habitculo
doble)
Cuando use el reposacabezas, levntelo siempre un nivel a partir de la posicin ms
baja.
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 143 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
PRECAUCION
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 144 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Volante
Procedimiento de ajuste
1 Sujete el volante y empuje la
palanca hacia abajo.
PRECAUCION
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 145 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
PRECAUCION
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 146 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Procedimiento de ajuste
X Tipo de ajuste manual
Ajuste el espejo retrovisor.
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 147 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 148 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
PRECAUCION
AVISO
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 149 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Elevalunas elctricos
X Tipo B
1 Cierre
2 Apertura
3 Apertura con un toque*
(solo la ventanilla del conductor)
4 Cierre con un toque*
(solo la ventanilla del conductor)
*: Para detener la ventanilla en una
posicin de recorrido intermedia,
accione el interruptor en la direccin
opuesta.
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 150 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
2 Cierre la ventanilla por completo tirando del interruptor hacia arriba y mantngalo en
esa posicin durante 1 segundo.
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 151 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
PRECAUCION
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 152 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
PRECAUCION
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 153 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
PRECAUCION
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 154 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 155 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
155
Conduccin
4
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 156 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Conduccin
X Transmisin automtica
1 Con el pedal del freno pisado, coloque la palanca de cambios en D.
(P. 187)
2 Suelte el freno de estacionamiento. (P. 195)
3 Para acelerar el vehculo, suelte poco a poco el pedal del freno mientras
pisa suavemente el pedal del acelerador.
X Transmisin manual
1 Mientras pisa el pedal del embrague, coloque la palanca de cambios en 1.
(P. 191)
2 Suelte el freno de estacionamiento. (P. 195)
3 Suelte el pedal del embrague poco a poco. Al mismo tiempo, pise suave-
mente el pedal del acelerador para acelerar el vehculo.
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 157 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Conduccin
2 Aplique el freno de estacionamiento. (P. 195)
3 Coloque la palanca de cambios en P. (P. 187)
4 Coloque el interruptor del motor en la posicin LOCK para detener el
motor.
5 Bloquee la puerta tras asegurarse de que lleva consigo la llave.
Si el estacionamiento se realiza en una pendiente, bloquee las ruedas segn sea
necesario.
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 158 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
X Transmisin manual
1 Pise el pedal del freno a la vez que pisa el pedal del embrague.
2 Aplique el freno de estacionamiento. (P. 195)
3 Coloque la palanca de cambios en N. (P. 191)
Si aparca en una pendiente, coloque la palanca de cambios en 1 o R, segn sea
necesario.
4 Coloque el interruptor del motor en la posicin LOCK para detener el
motor.
5 Bloquee la puerta tras asegurarse de que lleva consigo la llave.
Si el estacionamiento se realiza en una pendiente, bloquee las ruedas segn sea
necesario.
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 159 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Conduccin
Durante los primeros 300 km (200 millas):
Evite paradas repentinas.
Durante los primeros 800 km (500 millas):
No lleve remolques.
Durante los primeros 1000 km (600 millas):
No conduzca a velocidades excesivas.
Evite los acelerones.
No conduzca demasiado tiempo con marchas bajas.
No conduzca a velocidad constante durante demasiado tiempo.
Si conduce despacio, no emplee una marcha alta de la transmisin manual.
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 160 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 161 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
PRECAUCION
Conduccin
pie izquierdo, se puede producir una demora en el tiempo de respuesta ante
una situacin de emergencia, lo que podra ocasionar un accidente.
No conduzca el vehculo sobre materiales inflamables ni se detenga cerca de
ellos.
El sistema y los gases de escape pueden alcanzar temperaturas muy altas. Estas
piezas extremadamente calientes podran provocar incendios si hay materiales
inflamables cerca.
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 162 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
PRECAUCION
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 163 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
PRECAUCION
Conduccin
freno o la direccin, provocando un accidente o daos en el vehculo.
En vehculos con transmisin automtica, no coloque la palanca de cambios en P
mientras el vehculo est en movimiento.
De lo contrario, podra daar la transmisin y causar la prdida del control del veh-
culo.
No coloque la palanca de cambios en R mientras el vehculo se mueve hacia
delante.
De lo contrario, podra daar la transmisin y causar la prdida del control del veh-
culo.
No coloque la palanca de cambios en D (vehculos con transmisin automtica) ni
en 1 (vehculos con transmisin manual) mientras el vehculo se desplaza hacia
atrs.
Esto puede daar la transmisin y causar la prdida del control del vehculo.
Si coloca la palanca de cambios en N mientras el vehculo est en movimiento, se
desacoplar el motor de la transmisin. El frenado del motor no est disponible
con la posicin N seleccionada.
En vehculos con transmisin automtica, procure no desplazar la palanca de cam-
bios con el pedal del acelerador pisado. Si desplaza la palanca de cambios a una
posicin distinta de P o N, podra conllevar la rpida e inesperada aceleracin del
vehculo y provocar as un accidente.
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 164 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
PRECAUCION
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 165 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
PRECAUCION
Conduccin
No deje las puertas ni las ventanillas abiertas si el cristal curvo est revestido con
una pelcula metalizada como, por ejemplo, una pelcula plateada. El reflejo de los
rayos solares puede hacer que el cristal acte como lente y provocar un incendio.
Accione siempre el freno de estacionamiento, coloque la palanca de cambios en P
(solo vehculos con transmisin automtica), detenga el motor y bloquee el veh-
culo.
No deje solo el vehculo con el motor en marcha.
No toque los tubos de escape mientras el motor est en marcha ni inmediatamente
despus de apagarlo.
Podra sufrir quemaduras.
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 166 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
PRECAUCION
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 167 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
AVISO
Conduccin
diente ascendente.
De hacerlo, podra daar el embrague.
En vehculos con transmisin manual, no coloque la palanca de cambios en R
mientras el vehculo est en movimiento. Puede daar el embrague, la transmisin
y las marchas.
En vehculos con transmisin manual, si no es posible acelerar ni siquiera estando
el embrague acoplado y el pedal del acelerador pisado, esto podra significar que
el embrague patina y que el vehculo no se puede conducir. Lleve el vehculo lo
antes posible a un concesionario o taller de reparaciones Toyota autorizado, o a
cualquier otro establecimiento con personal debidamente cualificado y equipado,
para que lo revisen.
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 168 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
AVISO
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 169 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
AVISO
Conduccin
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 170 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Carga y equipaje
PRECAUCION
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 171 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
PRECAUCION
Carga y distribucin
No cargue excesivamente el vehculo.
Distribuya la carga de manera uniforme.
Una carga inapropiada podra provocar el deterioro de la direccin o del control de
frenado, lo que podra conllevar un accidente con lesiones graves o incluso morta-
les.
Conduccin
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 172 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Arrastre de un remolque
Lmites de peso
Antes de arrastrar un remolque, compruebe la capacidad de remolque, la
GVM (masa mxima del vehculo), la MPAC (capacidad mxima admisible
del eje) y la carga autorizada en la barra de traccin. (P. 491)
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 173 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Conduccin
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 174 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 175 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Conduccin
*: Excepto para el modelo KUN25L-PRMDH (el cdigo de modelo aparece en la eti-
queta o la placa del fabricante. [P. 495])
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 176 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 177 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Conduccin
Compruebe que la carga del remolque est bien sujeta.
En caso de que los retrovisores normales no permitan ver claramente el trfico tra-
sero, deben montarse en el vehculo espejos retrovisores exteriores adicionales.
Ajuste los brazos de dichos retrovisores exteriores a ambos lados del vehculo, de
forma que la visibilidad de la carretera detrs del vehculo sea siempre ptima.
La bola de remolque est colocada a la altura adecuada para el acoplador del remol-
que. (para el modelo KUN25L-PRMDH*)
*: El cdigo del modelo aparece en la etiqueta o la placa del fabricante. (P. 495)
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 178 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Mantenimiento
El mantenimiento debe ser ms frecuente cuando se usa el vehculo con remolques,
debido a la mayor carga que soporta en comparacin con un uso normal.
Vuelva a apretar todos los pernos de la bola y el soporte del enganche del remolque
despus de remolcar durante aproximadamente 1000 km (600 millas).
AVISO
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 179 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Orientaciones
Su vehculo reaccionar de manera diferente al llevar un remolque. Para evi-
tar accidentes y lesiones graves o incluso mortales, tenga en cuenta los
siguientes puntos cuando arrastre un remolque:
Comprobacin de las conexiones entre el remolque y las luces
Detenga el vehculo y compruebe la conexin entre el remolque y las
luces despus de conducir un rato, as como antes de comenzar el viaje.
Prcticas de conduccin con un remolque acoplado
Familiarcese con los giros, las paradas y la marcha atrs con el remol-
que, practicando en un lugar con poco trfico o sin trfico.
Cuando circule marcha atrs con un remolque acoplado, sujete la parte
ms prxima del volante y rtelo en sentido horario para hacer girar el
remolque hacia la izquierda, o en sentido contrario para hacerlo girar
hacia la derecha. Siempre gire poco a poco, para evitar errores de
4
direccin. Pida a otra persona que le gue cuando d marcha atrs con
el remolque para evitar accidentes.
Conduccin
Aumento de la distancia entre vehculos
A una velocidad de 10 km/h (6 mph), la distancia al vehculo que le pre-
cede debe ser igual o mayor a la longitud total de su vehculo incluyendo
el remolque. Evite tener que frenar bruscamente para no derrapar. Frenar
bruscamente puede provocar que pierda el control del vehculo. Esto
puede ocurrir fcilmente en calzadas hmedas o resbaladizas.
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 180 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 181 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
PRECAUCION
4
Siga todas las instrucciones proporcionadas en esta seccin. De lo contrario, podra
producirse un accidente con las consiguientes lesiones graves o incluso mortales.
Medidas de precaucin para el arrastre de un remolque
Conduccin
Cuando remolque, asegrese de que no supera los lmites de peso. (P. 173)
Velocidad del vehculo con remolque
Respete la legislacin en materia de velocidad mxima permitida para remolques.
Antes de bajar pendientes o declives largos
Reduzca la velocidad y baje la marcha. No obstante, no cambie a una marcha infe-
rior de manera repentina mientras desciende por una pendiente pronunciada o
larga.
Uso del pedal del freno
No mantenga pisado el pedal del freno en exceso o durante periodos de tiempo lar-
gos.
Los frenos pueden recalentarse y reducir su eficacia.
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 182 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
PRECAUCION
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 183 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Conduccin
4 Coloque el interruptor del motor en la posicin START para arrancar el
motor.
X Transmisin manual (motor disel)
1 Asegrese de que el freno de estacionamiento est aplicado.
2 Compruebe que la palanca de cambios se encuentra en N.
3 Pise firmemente el pedal del embrague.
4 Coloque el interruptor del motor en la posicin ON.
Se encender el indicador .
5 Cuando se apague el indicador luminoso , coloque el interruptor del
motor en la posicin START para arrancar el motor.
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 184 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 185 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Si el motor no arranca
Es posible que no se haya desactivado el sistema inmovilizador del motor. (P. 85)
Pngase en contacto con un concesionario o taller de reparaciones Toyota autorizado,
o con cualquier otro establecimiento con personal debidamente cualificado y equi-
pado. 4
Si no puede soltarse el mecanismo de bloqueo de la direccin
Al poner el motor en marcha, puede que
Conduccin
parezca que el interruptor del motor est atas-
cado en la posicin LOCK. Para desblo-
quearlo, gire la llave y, al mismo tiempo,
mueva un poco el volante a izquierda y dere-
cha.
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 186 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
PRECAUCION
Al arrancar el motor
Permanezca siempre sentado en el asiento del conductor para arrancar el motor. No
pise nunca el pedal del acelerador mientras arranca el motor.
De hacerlo, puede provocar accidentes graves o incluso mortales.
Medidas de precaucin durante la conduccin
No coloque el interruptor del motor en la posicin LOCK durante la conduccin.
Si, en caso de emergencia, necesita apagar el motor con el vehculo en movimiento,
coloque el interruptor del motor en posicin ACC para detenerlo. El hecho de apa-
gar el motor con el vehculo en movimiento puede provocar un accidente.
AVISO
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 187 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Transmisin automtica
Conduccin
Mientras el interruptor del motor est en la posicin ON, mueva la
palanca de cambios con el pedal del freno pisado.
Cuando mueva la palanca de cambios entre las posiciones P y D, asegrese
de que el vehculo est completamente detenido.
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 188 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 189 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Velocidad mxima
km/h (mph)
Reduccin de marcha Palanca de control de la Palanca de control de la
traccin traccin
delantera en H2 o H4 delantera en L4
D4 140 (86) -
43 100 (62) 35 (21)
32 65 (40) 25 (15)
2L 20 (12) 5 (3)
AI-SHIFT
El sistema AI-SHIFT selecciona automticamente la marcha adecuada segn el com-
portamiento del conductor y las condiciones de conduccin. 4
El sistema AI-SHIFT funciona automticamente cuando la palanca de cambios est
en la posicin D.
Conduccin
Conduccin con el control de la velocidad de crucero activado (si el vehculo
dispone de ello)
Aunque realice las siguientes acciones con el objetivo de activar el frenado del motor,
este no funcionar al reducir la marcha a 4 porque el control de la velocidad de cru-
cero no se cancelar. (P. 214)
Si la palanca de cambios no puede moverse de la posicin P
P. 477
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 190 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
PRECAUCION
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 191 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Transmisin manual
Conduccin
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 192 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Velocidad mxima
km/h (mph)
Posicin del cambio 1 2 3 4
73 (45)* 2
119 (74)* 2
170 (106)*2
Motor 1KD-FTV 39 (24)
72 (45)*3 116 (72)*3 167 (104)*3
Para el
modelo 150 (93)*5
35 (22) 65 (40) 105 (65)
KUN25L- 151 (94)*6
PRMDH*1
67 (42)*2 109 (68)*2 156 (97)*2
Para Rusia 36 (22)*2, 3
66 (41)*3 107 (66)*3 153 (95)*3
Motor y Ucrania 35 (22)*4, 7
65 (40)*4, 7 105 (65)*4, 7 151 (94)*4, 7
2KD-FTV
Excepto para
Rusia,
70 (43)*2 114 (71)*2 164 (102)*2
Ucrania y 38 (24)*2
69 (43)*3 112 (70)*3 161 (100)*3
modelos 37 (23)*3, 4, 7
68 (42)*4, 7 110 (68)*4, 7 158 (98)*4, 7
KUN25L-
PRMDH*1
Motor 2TR-FE 43 (27) 80 (50) 115 (71) 165 (103)
*1: El cdigo del modelo aparece en la etiqueta o la placa del fabricante. (P. 495)
*2: Con neumticos 265/65R17
*3: Con neumticos 225/70R17C
*4: Con neumticos 255/70R15C
*5: Excepto para Kazajistn
*6: Para Kazajistn
*7: Con neumticos 205R16C
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 193 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Velocidad mxima
km/h (mph)
Posicin del cambio 1 2 3 4
29 (18)* 2 46 (29)* 2 67 (42)*2
Motor 1KD-FTV 15 (9)
28 (17)*3 45 (28)*3 65 (40)*3
Para el
modelo
14 (9) 25 (16) 41 (25) 59 (37)
KUN25L-
PRMDH*1
61 (38)*2
Para Rusia 26 (16)*2, 3 42 (26)*2, 3
14 (9) 60 (37)*3
Motor y Ucrania 25 (16)*4, 5 41 (25)*4, 5
59 (37)*4, 5
2KD-FTV
Excepto para
Rusia,
45 (28)*2 64 (40)*2
Ucrania y 15 (9)*2, 3 27 (17)*2, 3, 4 4
44 (27)*3 63 (39)*3
modelos 14 (9)*4, 5 26 (16)*5
43 (27)*4, 5 62 (39)*4, 5
KUN25L-
PRMDH*1
Conduccin
Motor 2TR-FE 17 (11) 31 (19) 45 (28) 64 (40)
*1: El cdigo del modelo aparece en la etiqueta o la placa del fabricante. (P. 495)
*2: Con neumticos 265/65R17
*3: Con neumticos 225/70R17C
*4: Con neumticos 255/70R15C
*5: Con neumticos 205R16C
X Pre Runner
Velocidad mxima
km/h (mph)
Posicin del cambio 1 2 3 4
Con neumticos
38 (24) 70 (43) 114 (71) 164 (102)
265/65R17
Con neumticos
37 (23) 69 (43) 112 (70) 161 (100)
225/70R17C
Con neumticos
37 (23) 68 (42) 110 (68) 158 (98)
255/70R15C y 205R16C
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 194 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Instrucciones de funcionamiento
1 Giro a la derecha
2 Giro a la izquierda
3 Cambio de carril a la derecha
(pulse y mantenga pulsada parcial-
mente la palanca)
Los intermitentes derechos parpadea-
rn hasta que suelte la palanca.
4 Cambio de carril a la izquierda
(pulse y mantenga pulsada parcial-
mente la palanca)
Los intermitentes izquierdos parpadea-
rn hasta que suelte la palanca.
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 195 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Freno de estacionamiento
1 Aplica el freno de estacionamiento
Tire totalmente del freno de estaciona-
miento al tiempo que pisa el pedal del
freno.
En este momento, el indicador de
advertencia del sistema de frenos se
encender.
2 Suelta el freno de estacionamiento
Levante ligeramente la palanca y
bjela por completo mientras man-
tiene apretado el botn.
En este momento, el indicador de
advertencia del sistema de frenos se
apagar. 4
Conduccin
Uso en invierno
P. 244
AVISO
Antes de conducir
Suelte totalmente el freno de estacionamiento.
Si se conduce el vehculo con el freno de estacionamiento puesto, los componentes
del freno se recalentarn, lo que puede perjudicar la eficacia de los frenos y acelerar
su desgaste.
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 196 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Claxon
Para hacer sonar el claxon, presione
la marca o cerca de la misma.
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 197 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Instrucciones de funcionamiento
Al girar el extremo de la palanca, las luces se encienden tal como se describe
a continuacin:
1 Apagadas
2 Los faros, las luces de
(si el vehculo posicin delanteras, las
dispone de ello) luces traseras, las luces
automticamente (cuando
el interruptor del motor
Conduccin
est en la posicin ON).
3 Se encienden las luces de
posicin delanteras, las
luces traseras, las luces
de la matrcula y la ilumi-
nacin del panel de instru-
mentos.
4 Se encienden los faros y
todas las luces menciona-
das anteriormente.
*: Solo vehculos con instrumentos de
tipo Optitron
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 198 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 199 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Conduccin
Sensor de control de los faros (si el vehculo dispone de ello)
El sensor puede no funcionar correctamente si
est tapado por algn objeto o si se ha colo-
cado sobre el parabrisas algo que lo bloquee.
En este caso el sensor no podr detectar el
nivel de luminosidad ambiental, lo que puede
afectar al funcionamiento del sistema de
encendido automtico de los faros.
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 200 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
AVISO
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 201 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Conduccin
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 202 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
X Tipo B
Apaga o enciende la luz antiniebla
trasera
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 203 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Conduccin
Las luces antiniebla pueden utilizarse cuando
X Vehculos con solo luces antiniebla delanteras o una luz antiniebla trasera
Los faros o las luces de posicin delanteras estn encendidos.
X Vehculos con luces antiniebla delanteras y trasera
Luces antiniebla delanteras: Los faros o las luces de posicin delanteras estn encen-
didos.
Luz antiniebla trasera (vehculos con interruptor de las luces antiniebla delanteras y
trasera):
Los faros o las luces de posicin delanteras estn encendidos.
Luz antiniebla trasera (vehculos con interruptor de la luz antiniebla trasera [tipo B]):
Los faros estn encendidos o tanto las luces de posicin delanteras como las luces
antiniebla delanteras estn encendidas.
La luz antiniebla trasera se apagar si las luces de posicin delanteras y las luces
antiniebla delanteras se apagan, una vez que el interruptor de los faros se ha colo-
cado en la posicin AUTO.
La luz antiniebla trasera no se encender aunque las luces de posicin delanteras y
las luces antiniebla delanteras se vuelvan a encender.
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 204 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Limpiaparabrisas y lavaparabrisas
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 205 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
X Limpiaparabrisas intermitentes
1 Funcionamiento intermitente
2 Funcionamiento del limpiaparabri-
sas a baja velocidad
3 Funcionamiento del limpiaparabri-
sas a gran velocidad
4 Funcionamiento temporal
Conduccin
Si el vehculo dispone de ello, es posible regular los ritmos de barrido del lim-
piaparabrisas cuando se selecciona el funcionamiento intermitente.
5 Aumenta la frecuencia de barrido
intermitente del limpiaparabrisas
6 Disminuye la frecuencia de barrido
intermitente del limpiaparabrisas
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 206 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
PRECAUCION
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 207 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
AVISO
Conduccin
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 208 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
AVISO
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 209 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Tipos de combustible
X Motor de gasolina
Gasolina sin plomo, con un octanaje Research de 91 o superior.
4
X Motor disel
rea de la UE:
Conduccin
Combustible disel conforme a la norma europea EN590
Excepto rea de la UE (excepto para Rusia y modelos KUN25L-PRMDH*):
Combustible disel con 50 ppm o menos de azufre y un ndice de cetano de 48
como mnimo
Excepto rea de la UE (Rusia):
Combustible disel, ndice de cetano 48 o superior
En su vehculo, debe utilizar nicamente combustible disel que cumpla con GOST
R52368-2005 (contenido mximo de azufre de 50 ppm).
Excepto rea de la UE (modelo KUN25L-PRMDH* para Kazajistn):
Combustible disel con 500 ppm o menos de azufre y un ndice de cetano de 48
como mnimo.
Excepto rea de la UE (modelo KUN25L-PRMDH* excepto para Kazajistn):
Utilice nicamente combustible disel con un ndice de cetano de 48 como mnimo.
*: El cdigo del modelo aparece en la etiqueta o la placa del fabricante. (P. 495)
Uso de gasohol en un motor de gasolina
Toyota permite el uso de gasohol siempre y cuando el contenido de etanol no supere
el 10%. Asegrese de que el gasohol disponga de un octanaje Research que cumpla
con lo indicado anteriormente.
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 210 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
PRECAUCION
Al repostar
Respete las siguientes medidas de precaucin al repostar. De lo contrario, pueden
producirse lesiones graves o incluso mortales.
Toque una superficie metlica sin pintura despus de salir del vehculo y antes de
abrir el tapn del depsito de combustible para descargar la electricidad esttica.
Es muy importante descargar la electricidad esttica antes de repostar, ya que las
chispas que produce esta electricidad podran prender los vapores de combustible
mientras realiza el repostado.
Solo tipo A (P. 211): Para extraer el tapn del depsito de combustible, sujtelo
siempre por la empuadura y grelo despacio.
Cuando se afloja el tapn del depsito de combustible, es posible que oiga una
especie de soplido. Para sacar del todo el tapn, espere hasta que deje de orse
ese sonido. Con temperaturas elevadas, es posible que salga combustible a pre-
sin del cuello de llenado; esto puede provocar lesiones.
Cuando el depsito de combustible est abierto, no deje que se acerque nadie sin
haber descargado antes la posible electricidad esttica de su cuerpo.
No inhale el vapor del combustible.
El combustible contiene sustancias perjudiciales para la salud.
No fume mientras llena el depsito.
El combustible podra inflamarse y provocar un incendio.
No vuelva al vehculo ni toque nada ni a nadie que pueda estar cargado de electri-
cidad esttica.
De lo contrario, la electricidad esttica podra acumularse y provocar un incendio.
Durante el repostado
Tenga en cuenta las siguientes precauciones para evitar que rebose combustible del
depsito:
Introduzca de manera segura el extremo de la manguera de combustible en el cue-
llo de llenado de combustible.
No contine llenando el depsito una vez que el extremo de la manguera de com-
bustible interrumpe automticamente el llenado con un clic.
No llene en exceso el depsito de combustible.
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 211 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
AVISO
Repostado
No derrame combustible durante el repostado.
De ser as, podra daar el vehculo, el sistema de control de emisiones podra fun-
cionar incorrectamente o podra daar los componentes del sistema de combustible
o incluso la superficie pintada del vehculo.
Conduccin
2 Gire lentamente el tapn del dep-
sito de combustible para abrirlo.
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 212 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
X Tipo B
1 Para desbloquear el tapn del
depsito de combustible, intro-
duzca la llave y grela hacia la
izquierda.
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 213 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
X Tipo B
1 Cierre el tapn del depsito de
combustible
Asegrese de colocar el tapn del Flecha 4
depsito de combustible con la flecha
hacia arriba y grelo lentamente para
Conduccin
cerrarlo.
PRECAUCION
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 214 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 215 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Conduccin
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 216 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 217 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Conduccin
Si el indicador luminoso del control de la velocidad de crucero se pone amarillo
(excepto para Rusia y Ucrania) o parpadea (para Rusia y Ucrania)
Pulse una vez el botn ON-OFF para desactivar el sistema y, a continuacin, plselo
de nuevo para activarlo otra vez.
Si la velocidad del control de la velocidad de crucero no se puede fijar o si el control de
la velocidad de crucero se desactiva inmediatamente despus de haberlo activado,
puede que el sistema de control de la velocidad de crucero est averiado. Lleve el
vehculo a un concesionario o taller de reparaciones Toyota autorizado, o a cualquier
establecimiento con personal debidamente cualificado y equipado, para que lo inspec-
cionen.
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 218 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
PRECAUCION
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 219 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Conduccin
distinta de R, el sistema del monitor de
visin trasera se desactivar.
Cuando la palanca de cambios se des-
plaza a la posicin R y se pulsa un
botn de modo (como SETUP), el sis-
tema del monitor de visin trasera se
cancela y la pantalla pasa al modo del
botn que se ha pulsado.
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 220 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 221 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Utilizacin de la cmara
Si la lente de la cmara est sucia, puede afectar a la claridad de la
imagen transmitida. Si la lente se ensuciara por la lluvia, nieve o barro,
enjuguela con agua y psele un pao suave. Si la lente estuviera muy
sucia, lvela con un producto de limpieza suave y enjuguela.
4
Conduccin
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 222 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 223 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Conduccin
monitor una vez que las
condiciones hayan mejo-
rado).
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 224 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
PRECAUCION
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 225 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
AVISO
Conduccin
No exponga la cmara a golpes fuertes, ya que esto podra provocar averas. Si
esto ocurre, lleve el vehculo lo antes posible a un concesionario o taller de repara-
ciones Toyota autorizado, o a cualquier otro establecimiento con personal debida-
mente cualificado y equipado, para que lo inspeccionen.
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 226 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 227 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Cambio entre H2 y H4
Cambio de H2 a H4
1 Reduzca la velocidad a menos de 80 km/h (50 mph).
2 Mueva la palanca de control de la traccin delantera.
Cambio de H4 a H2
Solo debe mover la palanca de control de la traccin delantera.
No es necesario que pise el pedal del embrague en ninguno de los dos
casos. (transmisin manual)
4
Conduccin
1 Detenga el vehculo.
2 Coloque la palanca de cambios en N.
3 Mueva la palanca de control de la traccin delantera.
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 228 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Frecuencia de uso del sistema de traccin a las cuatro ruedas (vehculos con
A.D.D.)
Cada mes debera conducir con la traccin a las cuatro ruedas durante al menos
16 km (10 millas).
As lubricar los componentes de la traccin delantera.
Cambio entre H2 y H4
Si en una situacin de tiempo fro tiene problemas para cambiar, reduzca la veloci-
dad o detenga el vehculo y vuelva a intentarlo.
Si el indicador de traccin a las cuatro ruedas no se apaga al cambiar de H4 a H2,
conduzca en lnea recta mientras acelera o desacelera, o conduzca marcha atrs.
Cambio a L4 (vehculos con VSC)
La VSC se desactiva automticamente.
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 229 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
PRECAUCION
Durante la conduccin
No mueva nunca la palanca de control de la traccin delantera de H2 a H4 si las
ruedas estn patinando. Espere a que las ruedas dejen de deslizarse o patinar
antes de efectuar el cambio.
Para la conduccin normal en carreteras asfaltadas y secas, seleccione la posicin
H2. La conduccin en carreteras asfaltadas y secas en la posicin H4 o L4 podra
provocar fugas de aceite de los componentes de la traccin, agarrotamiento y
otros problemas que pueden dar lugar a un accidente. Asimismo, puede provocar
el desgaste de los neumticos y un mayor consumo de combustible.
Evite girar bruscamente en la posicin H4 o L4. Si gira bruscamente, la diferencia
de velocidad de giro entre las ruedas delanteras y traseras puede producir un
efecto similar al frenado, dificultando la conduccin.
Mueva con seguridad la palanca de control de la traccin delantera a H4 o L4. De
lo contrario, la caja de transferencia podra desacoplar los ejes motrices delantero
y trasero del rbol de transmisin y hacer que el vehculo se desplace indepen- 4
dientemente de la posicin del cambio. Si esto sucede, el vehculo podra rodar
libremente, aunque la transmisin automtica est en P.
Conduccin
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 230 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 231 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Conduccin
2 Asegrese de detener el movimiento de las ruedas.
3 Pise el pedal del embrague.
4 Pulse el interruptor de bloqueo del diferencial trasero.
5 Suelte lentamente el pedal del embrague.
Una vez bloqueado el diferencial trasero, el indicador se encender.
Desbloquee el diferencial trasero tan pronto como el vehculo se desplace.
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 232 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
PRECAUCION
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 233 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
ello)
Conduccin
Ayuda al conductor a evitar derrapes en caso de virajes bruscos o sobre calzadas
resbaladizas
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 234 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 235 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Conduccin
producido una avera.
Se notan vibraciones en la carrocera o en la direccin.
Ruido del motor despus de parar el vehculo.
El pedal del freno puede golpetear levemente despus de haberse activado el
ABS.
El pedal del freno puede descender levemente despus de haberse activado el
ABS.
Reactivacin de los sistemas TRC/VSC despus de apagar el motor
Si se apaga el motor despus de desactivar los sistemas TRC/VSC, estos se reactiva-
rn de nuevo de forma automtica.
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 236 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
PRECAUCION
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 237 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
PRECAUCION
Conduccin
Compruebe igualmente si la presin de inflado de los neumticos es la recomen-
dada.
Los sistemas ABS, TRC y VSC no funcionarn correctamente si se colocan neum-
ticos diferentes en el vehculo.
Si desea obtener ms informacin sobre la sustitucin de ruedas o neumticos, pn-
gase en contacto con un concesionario o taller de reparaciones Toyota autorizado, o
con cualquier otro establecimiento con personal debidamente cualificado y equi-
pado.
Manipulacin de los neumticos y la suspensin
Si se usan neumticos que tengan algn problema, o si se modifica la suspensin,
esto afectar a los sistemas de asistencia a la conduccin y puede hacer que no
funcionen correctamente.
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 238 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Regeneracin
La regeneracin se lleva a cabo segn sea necesario en funcin de las
condiciones de conduccin.
Caractersticas del sistema
El sistema DPF tiene las caractersticas siguientes:
El rgimen de ralent aumenta durante la regeneracin
El olor de los gases de escape difiere del olor de los gases de un veh-
culo disel convencional
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 239 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Conduccin
La regeneracin tardar en comple-
tarse aproximadamente de 20 a 30*
minutos.
Cuando se apague el indicador de
advertencia del sistema DPF, el rgi-
men de ralent volver a la normalidad.
*: Vara segn la temperatura exterior.
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 240 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Regeneracin con el interruptor del sistema DPF (si el vehculo dispone de ello)
No pise el pedal del acelerador ni el pedal del embrague (transmisin manual) des-
pus de pulsar el interruptor del sistema DPF. Si pisa los pedales se detendr la
regeneracin. Si la regeneracin se ha detenido, reinciela lo antes posible.
La regeneracin tardar menos tiempo si se lleva a cabo con el tubo de escape
caliente (por ejemplo, justo despus de haber conducido) que si se hace cuando el
motor est fro.
Cambio del aceite de motor
Asegrese de utilizar un aceite del grado recomendado o uno de la misma calidad.
(P. 501)
Advertencia del sistema DPF
Con las siguientes condiciones de conduccin, el indicador de advertencia del sistema
DPF puede encenderse antes de lo normal.*
Al conducir solo a velocidades bajas (por ejemplo, 20 km/h [12 mph] o inferior).
Al encender y apagar el motor frecuentemente (si el motor no est en funciona-
miento durante ms de 10 minutos seguidos).
*: Vara segn las condiciones meteorolgicas, las condiciones de conduccin, etc.
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 241 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
PRECAUCION
Durante la regeneracin
Tenga en cuenta las siguientes medidas de precaucin.
En caso contrario, pueden producirse quemaduras causadas tanto por el tubo como
por los gases de escape o puede provocarse un incendio.
Conduccin
Vehculos con interruptor del sistema DPF: No lleve a cabo la regeneracin cuando
el vehculo est en un espacio cerrado, como un garaje.
No toque el tubo ni los gases de escape durante la regeneracin.
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 242 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
PRECAUCION
AVISO
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 243 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Preparativos invernales
Use lquidos adecuados para las temperaturas exteriores reinantes.
Aceite de motor
Refrigerante del motor
Lquido lavaparabrisas
Haga que el servicio tcnico compruebe el estado de la batera.
Haga montar cuatro neumticos de invierno o compre un juego de cade-
nas de nieve para las ruedas traseras. 4
Asegrese de que todos los neumticos sean de la misma marca y dimensiones, y
que las cadenas sean las adecuadas para las dimensiones de los neumticos.
Conduccin
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 244 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 245 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Conduccin
sea posible. Vuelva a tensar las cadenas tras haber conducido de 0,5 a 1,0 km (de
1/4 a 1/5 millas).
Siga las instrucciones proporcionadas junto a las cadenas de nieve para su coloca-
cin.
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 246 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
PRECAUCION
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 247 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Conduccin
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 248 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
248
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 249 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
249
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 250 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 251 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Cada vez que se mueve la palanca, el modo cambia entre (el aire que
entra procede del exterior del vehculo) y (recicla el aire del interior del
vehculo).
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 252 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
AVISO
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 253 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 254 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 255 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 256 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
: Ciertos modelos
Pies
: Ciertos modelos
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 257 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Pies y parabrisas
: Ciertos modelos
Cada vez que se mueve la palanca, el modo cambia entre (el aire que
entra procede del exterior del vehculo) y (recicla el aire del interior del
vehculo).
5
Ajuste de la posicin, apertura y cierre de las salidas de aire
1 Dirija el caudal de aire hacia la
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 258 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 259 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
PRECAUCION
AVISO
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 260 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 261 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 262 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Pulse .
La funcin de deshumidificacin se
activa y aumenta la velocidad del venti-
lador.
Si est activado el modo de recircula-
cin de aire, pulse el botn de modo de
aire exterior. (Puede cambiar automti-
camente).
Para desempaar rpidamente el para-
brisas y las ventanillas laterales,
aumente el caudal de aire y la tempe-
ratura.
Para volver al modo anterior, vuelva a
pulsar una vez desempaado
el parabrisas.
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 263 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
5
: Ciertos modelos
Pies
: Ciertos modelos
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 264 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Pies y parabrisas
: Ciertos modelos
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 265 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 266 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
PRECAUCION
AVISO
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 267 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Calefaccin elctrica
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 268 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 269 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
PRECAUCION
AVISO
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 270 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 271 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Ttulo Pgina
Utilizacin de la radio P. 272
Utilizacin del reproductor de CD P. 276
Reproduccin de discos MP3 y WMA P. 281
Accionamiento de un iPod P. 287
Accionamiento de un dispositivo de memoria USB P. 295
Utilizacin ptima del sistema de sonido P. 303
Utilizacin del puerto AUX P. 306
AVISO
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 272 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Utilizacin de la radio
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 273 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
5
RDS (sistema de datos por radio)
Esta funcin permite a la radio captar las emisoras.
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 274 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Informacin de trfico
1 Pulse el mando de sintonizacin/desplazamiento.
2 Gire el mando a la posicin RADIO y pulse el mando.
3 Gire el mando hasta el modo FM TA.
4 Pulse el mando para seleccionar ON u OFF.
Modo TP:
El sistema cambia automticamente cuando detecta la seal de una
emisora que emite informacin sobre el trfico.
Cuando termine la emisin de informacin sobre el trfico, volver a escucharse
la emisora anterior.
Modo TA:
El sistema cambia automticamente cuando detecta la seal de una
emisora que emite informacin sobre el trfico. En los modos FM, el
sistema permanecer silenciado mientras no se emita informacin
sobre el trfico.
Cuando termine la emisin de informacin sobre el trfico, el sistema de sonido
volver al modo anterior.
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 275 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
AVISO
5
Para evitar daos, es aconsejable quitar la antena en los casos siguientes
Si la antena corre el riesgo de tocar el techo de un garaje.
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 276 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Carga de CD
Introduzca un CD.
Expulsin de CD
Pulse y extraiga el CD.
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 277 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Reproduccin aleatoria
Pulse (RDM).
Para cancelar la operacin, pulse de nuevo (RDM).
Repeticin de reproduccin
Pulse (RPT). 5
Para cancelar la operacin, pulse de nuevo (RPT).
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 278 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Visualizacin
En funcin del contenido registrado, los caracteres podran no mostrarse correcta-
mente o podran no mostrarse en absoluto.
Mensajes de error
ERROR:
Indica un problema con el CD o en el interior del reproductor.
CD CHECK:
El CD puede estar sucio, daado o haberse introducido al revs.
WAIT:
La operacin se ha interrumpido debido al exceso de temperatura en el interior del
reproductor. Espere un momento y, a continuacin, pulse el botn MODE. Si el CD
sigue sin poderse reproducir, pngase en contacto con un concesionario o taller de
reparaciones Toyota autorizado, o con cualquier otro establecimiento con personal
debidamente cualificado y equipado.
Discos que pueden utilizarse
Se pueden utilizar los discos con las marcas que se muestran a continuacin.
La reproduccin podra no ser posible segn el formato de grabacin o las caracters-
ticas del disco, o debido a rayas, suciedad o deterioro.
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 279 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
AVISO
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 280 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
AVISO
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 281 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 282 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Seleccin de un archivo
Gire el mando de sintonizacin/desplazamiento, o pulse el botn < o > de
SEEKTRACK para seleccionar el archivo que desee.
Reproduccin aleatoria
Al pulsar (RDM), el modo cambia en el orden siguiente:
Carpeta aleatoriaDisco aleatorioDesactivado
Repeticin de reproduccin
Al pulsar (RPT), el modo cambia en el orden siguiente:
Repeticin de archivoRepeticin de carpeta*Desactivado
*: Disponible siempre que no est seleccionado el modo RDM (reproduccin aleato-
ria)
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 283 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Cambio de la visualizacin
Pulse (TEXT) para visualizar u ocultar el ttulo del lbum.
Si el texto contina, se visualiza .
Mantenga pulsado (TEXT) para ver el resto del texto.
Visualizacin
P. 278
Mensajes de error
ERROR:
Indica un problema con el CD o en el interior del reproductor.
CD CHECK:
El CD puede estar sucio, daado o insertado al revs.
NO SUPPORT:
Indica que no hay archivos MP3/WMA en el CD.
Discos que pueden utilizarse
P. 278
Funcin de proteccin del reproductor de CD 5
P. 278
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 284 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 285 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Soportes compatibles
Los soportes vlidos para reproducir archivos MP3 y WMA son CD-R y CD-RW.
Segn el estado del CD-R o el CD-RW, puede que no sea posible reproducir los
archivos. Puede que no sea posible reproducir un archivo o que se produzcan sal-
tos de sonido si el disco est araado o tiene marcas de dedos.
Formatos de disco compatibles
Puede utilizar los formatos de disco siguientes.
Formatos de disco:
CD-ROM Modo 1 y Modo 2
CD-ROM XA Modo 2, Forma 1 y Forma 2
Formatos de archivo:
ISO9660 Nivel 1, Nivel 2, (Romeo, Joliet)
Es posible que los archivos MP3 y WMA grabados en un formato distinto de los
recogidos en la lista anterior no se reproduzcan correctamente y que los nombres
de archivos y carpetas no se visualicen adecuadamente.
Los elementos relacionados con los estndares de grabacin y sus limitaciones se
indican a continuacin.
Jerarqua mxima de directorios: 8 niveles
Longitud mxima de los nombres de carpeta/archivo: 32 caracteres
Nmero mximo de carpetas: 192 (incluida la raz)
5
Nmero mximo de archivos por disco: 255
Nombres de archivo
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 286 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
AVISO
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 287 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Accionamiento de un iPod
Conexin de un iPod
1 Abra la tapa y conecte un repro-
ductor iPod utilizando el cable del
iPod.
Encienda el iPod si no est encendido
ya.
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 288 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Panel de control
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 289 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 290 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Seleccin de canciones
Gire el mando de sintonizacin/desplazamiento o pulse el botn < o > de
SEEKTRACK para seleccionar la cancin que desee.
Repeticin de reproduccin
Pulse (RPT).
Para cancelar la operacin, pulse de nuevo (RPT).
Reproduccin aleatoria
Al pulsar (RDM), el modo cambia en el orden siguiente:
Pista aleatorialbum aleatorioDesactivado
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 291 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Cambio de la visualizacin
Pulse (TEXT) para visualizar u ocultar el ttulo del lbum.
Si el texto contina, se visualiza .
Mantenga pulsado (TEXT) para ver el resto del texto.
Acerca de iPod
Made for iPod (fabricado para iPod) y Made for iPhone (fabricado para iPhone)
significan que se trata de un accesorio electrnico diseado para conectarse espec-
ficamente a un iPod o a un iPhone respectivamente, y cuyo desarrollador certifica
que cumple con los estndares de funcionamiento de Apple. 5
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 292 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 293 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Modelos compatibles
Con este sistema pueden utilizarse los siguientes dispositivos iPod, iPod nano,
iPod classic, iPod touch y iPhone.
Fabricado para
iPod touch (5 generacin)
iPod touch (4 generacin)
iPod touch (3 generacin)
iPod touch (2 generacin)
iPod touch (1 generacin)
iPod classic
iPod con vdeo
iPod nano (6 generacin)
iPod nano (5 generacin)
iPod nano (4 generacin)
iPod nano (3 generacin)
iPod nano (2 generacin)
iPod nano (1 generacin)
iPhone 5
iPhone 4S
iPhone 4
iPhone 3GS
iPhone 3G 5
iPhone
Dependiendo de las diferencias entre los distintos modelos y versiones de software,
PRECAUCION
Durante la conduccin
No conecte el reproductor iPod ni accione los controles. Esto podra producir un
accidente y causar lesiones graves o mortales.
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 294 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
AVISO
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 295 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 296 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Panel de control
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 297 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Seleccin de un archivo
Gire el mando de sintonizacin/desplazamiento, o pulse el botn < o > de
SEEKTRACK para seleccionar el archivo que desee.
5
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 298 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Reproduccin aleatoria
Al pulsar (RDM), el modo cambia en el orden siguiente:
Carpeta aleatoriaTodas las carpetas aleatoriasDesactivado
Repeticin de reproduccin
Al pulsar (RPT), el modo cambia en el orden siguiente:
Repeticin de archivoRepeticin de carpeta*Desactivado
*: Disponible siempre que no est seleccionado el modo RDM (reproduccin aleato-
ria)
Cambio de la visualizacin
Pulse (TEXT) para visualizar u ocultar el ttulo del lbum.
Si el texto contina, se visualiza .
Mantenga pulsado (TEXT) para ver el resto del texto.
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 299 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 300 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 301 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Nombres de archivo
El sistema solo reconoce y reproduce como MP3/WMA los archivos que llevan la
extensin .mp3 o .wma.
Etiquetas ID3 y WMA
Puede aadir etiquetas ID3 a archivos MP3 para registrar el ttulo de la pista, el
nombre del intrprete, etc.
El sistema es compatible con etiquetas ID3 Ver. 1.0, 1.1 y etiquetas ID3 Ver. 2.2,
2.3, 2.4. (El nmero de caracteres se basa en ID3 Ver. 1.0 y 1.1).
Puede aadir etiquetas WMA a archivos WMA para registrar el ttulo de la pista y el
nombre del intrprete al igual que con las etiquetas ID3.
Reproduccin de MP3 y WMA
Cuando se conecta un dispositivo que contiene archivos MP3 o WMA, el sistema
comprueba primero todos los archivos del dispositivo de memoria USB. Una vez
finalizada la comprobacin, comienza a reproducir el primer archivo MP3 o WMA.
Para agilizar la comprobacin de los archivos es aconsejable no incluir archivos
que no sean MP3 o WMA ni crear ms carpetas de las necesarias.
Cuando se conecta un dispositivo de memoria USB y se cambia la fuente de
sonido al modo de memoria USB, el dispositivo de memoria USB empezar a
reproducir el primer archivo de la primera carpeta. Si se extrae y vuelve a conec-
tarse el mismo dispositivo (y el contenido no ha cambiado), el dispositivo de 5
memoria USB reanuda la reproduccin desde el mismo punto en que se detuvo la
ltima vez.
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 302 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Reproduccin
Para reproducir archivos MP3 con sonido ntido y de calidad, se recomienda utili-
zar una tasa de bits fija de 128 kbps como mnimo y una frecuencia de muestreo
de 44,1 kHz.
El mercado actual dispone de una amplia variedad de freeware y software de
codificacin para archivos MP3 y WMA y, segn el estado de la codificacin y el
formato de archivo, el resultado puede ofrecer un sonido de baja calidad o con
ruido al principio de la reproduccin. En algunos casos, incluso puede impedir
totalmente la reproduccin del archivo.
Microsoft, Windows y Windows Media son marcas comerciales registradas de
Microsoft Corporation en EE. UU. y en otros pases.
PRECAUCION
Durante la conduccin
No conecte el dispositivo de memoria USB ni accione los controles. Esto podra pro-
ducir un accidente y causar lesiones graves o mortales.
AVISO
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 303 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 304 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 305 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 306 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 307 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Sonido Bluetooth
El sistema de sonido Bluetooth le permite escuchar msica reproducida en
un reproductor de sonido digital porttil (reproductor porttil) desde los alta-
voces del vehculo sin necesidad de conectar cables.
Este sistema de sonido es compatible con Bluetooth, un sistema de datos
inalmbrico capaz de reproducir archivos de sonido de dispositivos porttiles
sin necesidad de cables. Si el reproductor porttil no es compatible con
Bluetooth, el sistema de sonido Bluetooth no funcionar.
5
Situaciones que afectan al funcionamiento
El sistema de sonido/telfono Bluetooth puede que no funcione con normalidad en
las situaciones siguientes:
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 308 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Modelos compatibles
Especificaciones de Bluetooth:
Ver. 1.1 o superior (se recomienda: Ver. 2.1 + EDR o superior)
Perfiles siguientes:
A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) Ver. 1.0 o superior (se recomienda:
Ver. 1.2 o superior)
AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile) Ver. 1.0 o superior (se recomienda:
Ver. 1.3 o superior)
Los reproductores porttiles deben corresponderse con las especificaciones descritas
ms arriba para poder conectarse al sistema de sonido/telfono Bluetooth. Sin
embargo, tenga en cuenta que algunas funciones pueden estar restringidas segn el
tipo de reproductor porttil.
Telfono mvil
HFP (Hands Free Profile) Ver. 1.0 o superior (se recomienda: Ver. 1.5)
OPP (Object Push Profile) Ver. 1.1
PBAP (Phone Book Access Profile) Ver. 1.0
Certificacin
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 309 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 310 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 311 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
PRECAUCION
Durante la conduccin
No utilice el reproductor de sonido porttil ni lo conecte al sistema de sonido
Bluetooth.
Medidas de precaucin relativas a la interferencia con aparatos electrnicos
El sistema de sonido cuenta con antenas Bluetooth. Las personas que tengan
implantado un marcapasos cardiaco, un marcapasos de terapia de resincroniza-
cin cardiaca o un desfibrilador cardioversor deben mantenerse a una distancia
prudente de las antenas Bluetooth. Las ondas de radio podran afectar al funcio-
namiento de este tipo de dispositivos.
Antes de utilizar dispositivos Bluetooth, las personas que tengan implantado
algn dispositivo mdico elctrico que no sea un marcapasos cardiaco, un marca-
pasos de terapia de resincronizacin cardiaca o un desfibrilador cardioversor
deben ponerse en contacto con el fabricante del dispositivo en cuestin para obte-
ner informacin detallada sobre su funcionamiento bajo la influencia de ondas de
radio. Las ondas de radio podran alterar inesperadamente el funcionamiento de
este tipo de dispositivos mdicos.
5
AVISO
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 312 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Equipo de sonido
1 Estado de la conexin Bluetooth
Si no se visualiza BT, el sistema de
sonido/telfono Bluetooth no se
puede utilizar.
2 Pantalla
Muestra mensajes, nombres,
nmeros, etc.
Las letras en minsculas y los caracte-
res especiales puede ser que no se
visualicen.
3 Mando de sintonizacin/desplazamiento
Muestra el men de configuracin o selecciona elementos como mens y
nmeros
Si se gira: Selecciona un elemento
Si se pulsa: Muestra el men de configuracin o confirma el elemento seleccionado
4 Selecciona los contactos de marcacin rpida (funcionamiento del tel-
fono Bluetooth)
5 Interruptor para colgar
Desactiva el sistema manos libres/finaliza una llamada/rechaza una llamada
6 Interruptor para descolgar
Activa el sistema manos libres o inicia la llamada
7 Pulsar y mantener pulsado: Muestra informacin demasiado larga como
para visualizarse de una vez en la pantalla (funcionamiento de sonido
Bluetooth)
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 313 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Micrfono
Puede usar el micrfono para hablar
por telfono.
La voz de su interlocutor se oye por
los altavoces.
Para utilizar el sistema manos libres es
necesario haber registrado el telfono
Bluetooth en el sistema. (P. 313)
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 314 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Detalles de
Primer men Segundo men Tercer men
funcionamiento
Registro de un disposi-
Pairing -
tivo Bluetooth
Listado de los telfo-
List phone - nos mviles registra-
dos
Listado de los repro-
List audio - ductores porttiles
registrados
Cambio del cdigo de
Passkey -
identificacin
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 315 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Detalles de
Primer men Segundo men Tercer men
funcionamiento
Adicin de un nuevo
Add contacts
nmero
Registro de un con-
Add SD tacto de marcacin
rpida
Borrado de un nmero
Phonebook
Delete call history almacenado en el his-
torial de llamadas
Borrado de un nmero
Delete contacts
almacenado en el listn
TEL o
PHONE Borrado de datos del
Delete other PB
listn
Ajuste del volumen de
Call volume
la llamada
HF sound Ajuste del volumen del
Ringtone volume
setting tono de llamada
5
Ajuste del tono de lla-
Ringtone
mada
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 316 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 317 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Seleccin de un lbum
Pulse (<FOLDER) o (FOLDER>) para seleccionar el lbum que
desee.
Repeticin de reproduccin
Al pulsar (RPT), el modo cambia en el orden siguiente:
Repetir pistaRepetir lbumDesactivado
Reproduccin aleatoria
5
Al pulsar (RDM), el modo cambia en el orden siguiente:
lbum aleatorioTodas las pistas aleatoriamenteDesactivado
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 318 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Cambio de la visualizacin
Pulse (TEXT) para visualizar u ocultar el ttulo del lbum.
Si el texto contina, se visualiza .
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 319 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 320 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Marcacin rpida
1 Seleccione Speed dials con el mando de sintonizacin/desplazamiento.
2 Pulse el botn de preseleccin que desee (de [1] a [5]) y pulse
el interruptor para descolgar.
Para eliminar un contacto de marcacin rpida asignado, despus de selec-
cionar el botn de preseleccin deseado (de [1] a [5]) pulse
(DELETE) y, a continuacin, pulse (YES).
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 321 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 322 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 323 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 324 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Funciones y procedimientos
1 Pulse el mando de sintonizacin/desplazamiento y seleccione
Bluetooth* con el mando.
2 Pulse el mando y seleccione una de las funciones siguientes mediante el
mando.
Registro de un dispositivo Bluetooth
Pairing
Listado de los telfonos mviles registrados
List Phone
Listado de los reproductores porttiles registrados
List Audio
Cambio del cdigo de identificacin
Passkey
Ajuste de la conexin automtica del dispositivo activado o desactivado
BT Power
Visualizacin del estado del dispositivo
Bluetooth* info
Ajuste de la visualizacin de la confirmacin de conexin automtica acti-
vado o desactivado
Display setting
Reinicio
Initialize
*: Bluetooth es una marca comercial registrada de Bluetooth SIG, Inc.
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 325 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 326 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 327 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 328 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
3 Una vez introducido el nmero completo que desee registrar como cdigo
de identificacin, pulse (ENTER).
Si el cdigo de identificacin que se va a registrar tiene 8 dgitos, no es necesario
pulsar (ENTER).
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 329 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 330 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Reinicio
Seleccione Initialize con el mando de sintonizacin/desplazamiento.
Reinicio de los ajustes de sonido
Seleccione Sound setting con el mando de sintonizacin/desplazamiento
y pulse (YES).
Si desea ms informacin sobre los ajustes de sonido: P. 331
Reinicio de la informacin del dispositivo
Seleccione Car device info con el mando de sintonizacin/desplaza-
miento y pulse (YES).
La conexin automtica de un dispositivo porttil, la visualizacin de la confirma-
cin de la conexin automtica y el cdigo de identificacin se reiniciarn.
Reinicio de todos los ajustes
Seleccione All initialize con el mando de sintonizacin/desplazamiento y
pulse (YES).
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 331 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Funciones y procedimientos
Para acceder al men de cada funcin, pulse el mando de sintonizacin/des-
plazamiento y siga los pasos indicados a continuacin con el mando:
Adicin de un nuevo nmero de telfono
1. TEL o PHONE 2. Phonebook 3. Add contacts
Configuracin de contactos de marcacin rpida
1. TEL o PHONE 2. Phonebook 3. Add SD
Borrado de historiales de llamadas
1. TEL o PHONE 2. Phonebook 3. Delete call history
Borrado de un nmero de telfono registrado
1. TEL o PHONE 2. Phonebook 3. Delete contacts
Borrado del listn de otro telfono mvil
1. TEL o PHONE 2. Phonebook 3. Delete other PB
5
Configuracin de transferencia automtica del listn
1. TEL o PHONE 2. Auto transfer
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 332 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 333 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 334 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 335 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 336 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 337 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Nmero de telfono
Se pueden almacenar hasta 1000 nombres.
Historial de llamadas
Se pueden almacenar hasta 10 nmeros en el historial de llamadas realizadas, en el
de llamadas recibidas y en el de llamadas perdidas.
Lmite del nmero de dgitos
No se pueden registrar nmeros de telfono con ms de 24 dgitos.
Funciones del sistema de telfono Bluetooth 5
Determinadas funciones no estn disponibles durante la conduccin.
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 338 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 339 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 340 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Luz interior
1 Encendida
2 Apagada
3 Posicin de las puertas
La luz interior se enciende cuando se
abre una puerta. Se apaga cuando se
cierran las puertas.
AVISO
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 341 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 342 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
PRECAUCION
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 343 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Guantera
1 Abrir (tire de la palanca)
2 Cerrar con la llave maestra
3 Abrir con la llave maestra
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 344 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Sujetavasos
X Tipo A (panel de instrumentos) X Tipo B (caja de la consola)
Extraiga el sujetavasos completa- (si el vehculo dispone de ello)
mente.
Eleve la bandeja antes de replegarlo.
PRECAUCION
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 345 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Portabotellas
X En los asientos delanteros X En los asientos traseros (si el
vehculo dispone de ello)
PRECAUCION 5
AVISO
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 346 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Cajas auxiliares
X Tipo A (vehculos sin airbag del X Tipo B (si el vehculo dispone de
pasajero delantero) ello)
Presione la tapa. Presione la tapa.
La caja auxiliar es til para guardar
provisionalmente las gafas de sol y
otros objetos pequeos similares.
PRECAUCION
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 347 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
PRECAUCION
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 348 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Parasoles
1 Para colocar el parasol hacia
delante, bralo.
2 Para colocar el parasol de lado,
bralo, desengnchelo y grelo
hacia el lateral.
IIN5HI020
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 349 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Reloj
1 Ajusta la hora
2 Ajusta los minutos
3 Redondea a la hora ms prxima*
*: p. ej., de 1:00 a 1:29 1:00
de 1:30 a 1:59 2:00
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 350 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Cenicero
Tire de la tapa.
Para extraer el cenicero, presione
hacia abajo la pestaa interior de segu-
ridad y tire de la tapa.
PRECAUCION
Cuando no se utilice
Mantenga el cenicero cerrado. En caso de frenazo o viraje brusco, podra producirse
un accidente si un ocupante recibe un golpe del cenicero abierto o si la ceniza sale
despedida.
Para prevenir incendios
Apague completamente los cigarrillos y cerillas antes de dejarlos en el cenicero;
seguidamente, asegrese de que el cenicero est bien cerrado.
No deposite papeles ni otros objetos inflamables en el cenicero.
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 351 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Encendedor
Empuje hacia dentro el encendedor.
El encendedor saldr automticamente
cuando est listo para su uso.
PRECAUCION
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 352 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Toma de corriente
Abra la tapa.
AVISO
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 353 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 354 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
PRECAUCION
Quemaduras
Para evitar el riesgo de quemaduras, preste especial atencin a la calefaccin de
los asientos cuando los ocupantes sean:
Bebs y nios de corta edad, personas mayores, enfermas o con discapacidad
fsica
Personas con piel sensible
Personas que estn muy fatigadas
Personas que han bebido alcohol o consumido frmacos que producen sueo
(somnferos, medicinas para el resfriado, etc.)
No cubra los asientos con nada cuando la calefaccin de los asientos est en fun-
cionamiento.
La utilizacin de la calefaccin de los asientos junto con una manta o cojn aumen-
tar la temperatura del asiento y podra provocar recalentamiento.
No utilice la calefaccin de los asientos ms de lo estrictamente necesario. De lo
contrario, podran producirse quemaduras leves o recalentamiento.
AVISO
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 355 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Brjula
Accin
Para encender la brjula, pulse el botn INFO. o DISP hasta que apa-
rezca la brjula. (P. 105)
1 Botn INFO.
2 Indicacin de la direccin
3 Botn H
4 Botn M
5 Botn RESET
6 Botn DISP (si el vehculo dis-
pone de ello)
5
Pantalla Direccin
N Norte
NE Noreste
E Este
SE Sureste
S Sur
SW Suroeste
W Oeste
NW Noroeste
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 356 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Calibracin de la brjula
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 357 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Calibrado de la desviacin
1 Detenga el vehculo.
2 Pulse y mantenga pulsado el
botn INFO. o DISP hasta
que aparezca un nmero (del 1
al 15) en el reloj. A continua-
cin, pulse el botn H o M y
seleccione el nmero de la zona
en la que se encuentra tomando
como referencia los nmeros
indicados en el mapa anterior.
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 358 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Calibracin circular
Si la indicacin de la direccin de
la brjula parpadea, debe llevarse
a cabo la calibracin circular.
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 359 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 360 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
PRECAUCION
AVISO
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 361 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 362 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 363 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
363
Mantenimiento y cuidados
6
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 364 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 365 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Mantenimiento y cuidados
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 366 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
PRECAUCION
Cuando lave el vehculo
No aplique agua al interior del compartimiento del motor. De lo contrario, podra pro-
vocar un incendio en los componentes elctricos, etc.
Medidas de precaucin con respecto al tubo de escape
Los gases de escape hacen que el tubo de escape alcance temperaturas muy altas.
Al lavar el vehculo, procure no tocar el tubo de escape hasta que se haya enfriado
lo suficiente como para evitar quemaduras.
AVISO
Para evitar el deterioro de la pintura y la aparicin de xido en la carrocera y
los componentes (ruedas con llantas de aluminio, etc.)
Lave inmediatamente el vehculo en los siguientes casos:
Despus de conducir cerca del mar
Despus de conducir por carreteras con sal
Si hay manchas de alquitrn o resina en la superficie pintada
Si en la superficie pintada del vehculo hay insectos muertos o excrementos de
insectos o pjaros
Despus de conducir por zonas con gran cantidad de holln, humo grasiento,
polvo de minera, restos metlicos o sustancias qumicas
Si el vehculo est muy sucio de polvo o barro
Si se han derramado lquidos, como benceno o gasolina, sobre la pintura
Si la pintura est desconchada o rayada, hgala reparar de inmediato.
Para evitar que se deterioren las llantas debido a la corrosin, lmpielas y gurde-
las en un lugar con poca humedad.
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 367 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
AVISO
Limpieza de las luces exteriores
Lvelas con cuidado. No utilice sustancias orgnicas ni frote con cepillos duros.
Podra daar la superficie de las luces.
No aplique cera en la superficie de las luces.
La cera podra daar las lentes.
Medidas de precaucin relativas a la colocacin y extraccin de la antena (en
vehculos con antena de varilla corta)
Antes de empezar a conducir, asegrese de que la antena est colocada.
Si debe quitar la antena, por ejemplo, al entrar en un tnel de lavado automtico,
gurdela bien para no perderla. Asimismo, antes de la conduccin, vuelva a colo-
carla en su posicin original.
Mantenimiento y cuidados
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 368 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 369 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
PRECAUCION
Agua en el vehculo
No salpique ni derrame ningn lquido en el vehculo.
De lo contrario, podra provocar una avera en los componentes elctricos, etc., o
causar un incendio.
No permita que se humedezcan los componentes del SRS ni el cableado interior
del vehculo. (P. 52)
Una avera en los sistemas elctricos podra desplegar los airbags o impedir que
funcionen correctamente, lo que podra provocar lesiones graves o incluso morta- 6
les.
Limpieza del interior (particularmente el panel de instrumentos)
Mantenimiento y cuidados
No utilice cera ni abrillantadores. El panel de instrumentos podra reflejarse en el
parabrisas y dificultar la visibilidad del conductor, con el consiguiente riesgo de acci-
dentes graves o incluso mortales.
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 370 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
AVISO
Detergentes de limpieza
No utilice los tipos de detergente que se indican a continuacin; podran deslucir el
color del interior del vehculo, adems de rayar o daar las superficies pintadas:
Partes distintas del asiento: Sustancias orgnicas, como benceno o gasolina,
soluciones alcalinas o cidas, tinte o leja
Asientos: Soluciones alcalinas o cidas, como diluyente, benceno o alcohol
No utilice cera ni abrillantadores. El panel de instrumentos u otras superficies inte-
riores pintadas podran estropearse.
Prevencin de daos en las superficies de cuero
Tenga en cuenta las medidas de precaucin que se indican a continuacin para evi-
tar daos y deterioros en las superficies de cuero:
Elimine inmediatamente todo resto de polvo y suciedad de las superficies de
cuero.
No exponga el vehculo a la luz solar directa por un tiempo prolongado. Aparque el
vehculo a la sombra, especialmente en verano.
No coloque objetos hechos a base de vinilo o plstico ni que contengan cera sobre
la tapicera; podran quedar adheridos a la superficie de cuero si el interior del
vehculo llegara a calentarse en exceso.
Agua en el piso
No lave el piso del vehculo con agua.
Los sistemas del vehculo como, por ejemplo, el sistema de sonido podran resultar
daados si el agua entra en contacto con los componentes elctricos de estos siste-
mas ubicados por encima o por debajo del piso del vehculo. El agua puede tambin
oxidar la carrocera.
Limpieza del interior de la luneta trasera (vehculos con desempaador de la
luneta trasera)
No utilice limpiacristales para limpiar la luneta trasera; podra daar los cables tr-
micos del desempaador de la luneta trasera. Use un pao humedecido en agua
tibia para limpiar el cristal con cuidado. Limpie la luneta con trazos paralelos a los
cables trmicos.
Tenga cuidado de no araar ni daar los cables trmicos.
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 371 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Requisitos de mantenimiento
Programa de mantenimiento
Lleve a cabo el programa de mantenimiento segn los intervalos y la progra-
macin establecidos.
Si desea informacin detallada sobre su programa de mantenimiento, consulte el
Folleto de servicio Toyota o el Manual de garanta Toyota.
Mantenimiento y cuidados
nario o taller de reparaciones Toyota autorizado se registrarn los datos del mante-
nimiento, lo cual le ser de utilidad a la hora de acogerse a la garanta. Si opta por
una reparacin o revisin en un establecimiento debidamente equipado y cualifi-
cado que no sea un taller de reparaciones Toyota autorizado, le aconsejamos que
solicite el registro de los datos de mantenimiento.
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 372 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 373 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
PRECAUCION
Si el mantenimiento del vehculo no es correcto
Si el mantenimiento no es correcto, podran ocasionarse daos graves en el veh-
culo y provocar lesiones graves o incluso mortales.
Manipulacin de la batera
Los bornes de la batera, los terminales y los accesorios relacionados con estos
componentes contienen plomo y derivados del plomo, conocidos por su riesgo para
provocar daos cerebrales. Lvese las manos despus de manipularlos. (P. 390)
Mantenimiento y cuidados
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 374 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 375 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Mantenimiento y cuidados
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 376 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
PRECAUCION
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 377 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
AVISO
Mantenimiento y cuidados
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 378 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Cap
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 379 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
PRECAUCION
AVISO
Al cerrar el cap
Antes de cerrar el cap, asegrese de volver a colocar la varilla de apoyo en su clip.
Si cerrara el cap con la varilla de apoyo levantada, el cap podra doblarse.
Mantenimiento y cuidados
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 380 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 381 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 382 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 383 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Aceite de motor
Compruebe el nivel de aceite en la varilla indicadora con el motor parado y a
la temperatura de funcionamiento.
Comprobacin del aceite de motor
1 Estacione el vehculo en una superficie plana. Despus de calentar el
motor y apagarlo, espere 5 minutos como mnimo para que el aceite se
asiente en la parte inferior del motor.
2 Quite la arena y el polvo de alrededor de la varilla indicadora.
3 Coloque un trapo por debajo del
extremo y extraiga la varilla indi-
cadora.
1 Bajo
2 Normal
3 Excesivo
La forma de la varilla indicadora
puede variar en funcin del tipo
de vehculo o de motor.
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 384 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
*: El cdigo del modelo aparece en la etiqueta o la placa del fabricante. (P. 495)
1 Quite la arena y el polvo de alrededor del tapn de llenado del aceite de
motor.
2 Gire el tapn de llenado del aceite de motor hacia la izquierda para
extraerlo.
3 Aada el aceite de motor poco a poco, comprobando el nivel con la
varilla indicadora.
4 Coloque el tapn de llenado del aceite de motor girndolo hacia la dere-
cha.
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 385 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 386 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
PRECAUCION
AVISO
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 387 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 388 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
PRECAUCION
AVISO
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 389 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
PRECAUCION
Mantenimiento y cuidados
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 390 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Batera
Inspeccione la batera de la forma siguiente.
Smbolos de advertencia
El significado de cada uno de los smbolos de advertencia que aparecen
en la parte superior de la batera es el siguiente:
No fumar, no exponer
a llamas directas, no cido de la batera
exponer a chispas
Exterior de la batera
Asegrese de que los bornes de la batera no presentan signos de corro-
sin, no hay conexiones sueltas y no se observan grietas ni abrazaderas
sin apretar.
1 Bornes
2 Bridas de retencin
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 391 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Mantenimiento y cuidados
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 392 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
PRECAUCION
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 393 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
PRECAUCION
AVISO
Al recargar la batera
Nunca recargue la batera con el motor en marcha. Compruebe tambin que todos
los accesorios estn apagados.
Al aadir agua destilada
6
Evite llenar en exceso. Las salpicaduras de agua durante la recarga de la batera
pueden causar corrosin.
Mantenimiento y cuidados
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 394 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Lquido lavaparabrisas
X Vehculos sin indicador de nivel del lquido lavaparabrisas
Si no funciona alguno de los lavapa-
rabrisas, es posible que el depsito
del lquido lavaparabrisas est vaco.
Aada lquido lavaparabrisas.
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 395 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
PRECAUCION
AVISO
Mantenimiento y cuidados
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 396 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 397 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Neumticos
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 398 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
X Vehculos con una rueda de repuesto del mismo tipo que los neumticos
montados
Rote los neumticos en el orden que
muestra la ilustracin.
Para igualar el desgaste de los neum-
ticos y aumentar su vida til, Toyota le
recomienda que efecte la rotacin de
los neumticos cada 10000 km (6000 Parte delantera
millas) aproximadamente.
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 399 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
PRECAUCION
AVISO
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 400 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 401 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
PRECAUCION
AVISO
Mantenimiento y cuidados
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 402 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Ruedas
Precauciones con las ruedas con llantas de aluminio (si el vehculo dis-
pone de ello)
Utilice nicamente las llaves y las tuercas Toyota diseadas especial-
mente para las ruedas con llantas de aluminio.
Si ha efectuado la rotacin, ha reparado o cambiado los neumticos, com-
pruebe si las tuercas de las ruedas siguen apretadas despus de conducir
1600 km (1000 millas).
Cuando deba utilizar cadenas de nieve, extreme el cuidado para no daar
las ruedas con llantas de aluminio.
Al equilibrar las ruedas, utilice nicamente contrapesos genuinos de
Toyota o equivalentes, y un martillo de plstico o de goma.
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 403 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
PRECAUCION
No ponga nunca aceite ni grasa en los pernos ni en las tuercas de las ruedas.
El aceite y la grasa pueden provocar que las tuercas de la rueda queden dema-
siado apretadas, y esto puede causar daos en el perno y la llanta. Adems, el
aceite y la grasa pueden hacer que las tuercas de la rueda se aflojen y que esta
pueda salir despedida, lo cual podra causar un accidente con lesiones graves o
mortales. Elimine cualquier tipo de aceite o grasa de los pernos y de las tuercas de
la rueda. 6
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 404 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Mtodo de extraccin
1 Coloque el interruptor del motor en la posicin LOCK.
2 Abra la guantera.
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 405 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
AVISO
Mantenimiento y cuidados
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 406 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Cambio de la pila
1 Retire la tapa.
Para evitar daos en la llave, cubra la
punta del destornillador con un trapo.
2 Retire el mdulo.
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 407 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Mantenimiento y cuidados
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 408 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
PRECAUCION
AVISO
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 409 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Mantenimiento y cuidados
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 410 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
X Panel de instrumentos del lado del conductor para vehculos con volante a
la izquierda (lados delantero y trasero)
Extraiga el panel de instrumentos
inferior.
Lado trasero: Para llevar a cabo la ins-
peccin o la sustitucin de los fusibles,
pngase en contacto con un concesio-
nario o taller de reparaciones Toyota
autorizado, o con cualquier otro esta-
blecimiento con personal debidamente
cualificado y equipado.
X Panel de instrumentos del lado del conductor para vehculos con volante a
la derecha (lados delantero y trasero)
Extraiga el panel de instrumentos
inferior.
Lado trasero: Para llevar a cabo la ins-
peccin o la sustitucin de los fusibles,
pngase en contacto con un concesio-
nario o taller de reparaciones Toyota
autorizado, o con cualquier otro esta-
blecimiento con personal debidamente
cualificado y equipado.
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 411 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
X Panel de instrumentos del lado del pasajero para vehculos con volante a
la izquierda
Abra la guantera. Presione la guan-
tera por los dos laterales para soltar
las garras.
Mantenimiento y cuidados
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 412 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
X Panel de instrumentos del lado del pasajero para vehculos con volante a
la derecha
Abra la guantera. Presione la guan-
tera por los dos laterales para soltar
las garras.
4 Extraiga el fusible.
Utilice la herramienta de extraccin
para extraer los fusibles de tipos A
y B.
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 413 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
X Tipo A X Tipo B
X Tipo C X Tipo D
6
Mantenimiento y cuidados
X Tipo E X Tipo F
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 414 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 415 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 416 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 417 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Mantenimiento y cuidados
diurna, sistema de encendido automtico de
los faros
Luces de freno, tercera luz de freno, sistema
de inyeccin de combustible multipunto/sis-
3 STOP 10 A tema de inyeccin de combustible multipunto
secuencial, ABS, TRC, VSC, sistema de con-
trol de bloqueo del cambio
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 418 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 419 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Mantenimiento y cuidados
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 420 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 421 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Mantenimiento y cuidados
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 422 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
PRECAUCION
AVISO
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 423 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Bombillas
Mantenimiento y cuidados
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 424 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Parte trasera
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 425 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
4 Saque la bombilla.
Para colocar una bombilla nueva,
alinee las lengetas de la bombilla
con las muescas del orificio de mon-
6
taje.
Mantenimiento y cuidados
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 426 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 427 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Forro de
Parachoques la aleta
3 Saque la bombilla.
Mantenimiento y cuidados
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 428 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Intermitentes delanteros
1 Para disponer de suficiente
espacio de trabajo, gire el
volante hacia el lado opuesto a
la bombilla que se debe reem-
plazar.
Quite los pernos y el clip.
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 429 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Forro de
Parachoques la aleta
3 Saque la bombilla.
ITO43P144
6
Mantenimiento y cuidados
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 430 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Parte delantera
3 Saque la bombilla.
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 431 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Mantenimiento y cuidados
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 432 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Forro de
Parachoques la aleta
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 433 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
3 Saque la bombilla.
1 Luz de freno/trasera 6
2 Intermitente trasero
3 Luz de marcha atrs o luz
antiniebla trasera Mantenimiento y cuidados
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 434 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Luces de la matrcula
1 Extraiga la unidad.
3 Saque la bombilla.
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 435 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Luces LED
La tercera luz de freno est formada por varios LED. Si alguno de estos LED se funde,
6
lleve el vehculo a un concesionario o taller de reparaciones Toyota autorizado, o a
cualquier otro establecimiento con personal debidamente cualificado y equipado para
que lo cambien.
Condensacin acumulada en el interior de las lentes Mantenimiento y cuidados
La condensacin que se forma temporalmente en el interior de las lentes de los faros
no indica un fallo de funcionamiento. Pngase en contacto con un concesionario o
taller de reparaciones Toyota autorizado, o con cualquier otro establecimiento con per-
sonal debidamente cualificado y equipado, si observa alguna de las situaciones
siguientes:
Formacin de grandes gotas de agua en el interior de las lentes.
Presencia de agua en el interior de los faros.
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 436 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
PRECAUCION
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 437 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
437
Solucin de problemas
7
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 438 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Intermitentes de emergencia
Pulse el interruptor.
Todos los intermitentes parpadearn.
Para apagarlos, pulse de nuevo el interruptor.
Intermitentes de emergencia
Si se utilizan los intermitentes de emergencia durante mucho tiempo sin estar el motor
en marcha, podra descargarse la batera.
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 439 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
1 Coloque con firmeza ambos pies en el pedal del freno y pselo firmemente.
No bombee el pedal del freno repetidamente ya que esto incrementar el esfuerzo
requerido para reducir la velocidad del vehculo.
2 Coloque la palanca de cambios en N.
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 440 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
PRECAUCION
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 441 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 442 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 443 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Remolcado de emergencia
En caso de emergencia, si no es
posible encontrar una gra, el veh-
culo podra remolcarse de forma tem-
poral con un cable o una cadena
sujetos a las anillas de remolcado de
emergencia. Esta operacin solo
debe realizarse en carreteras asfalta-
das firmes durante 80 km (50 millas)
y a velocidad baja.
Debe haber un conductor en el veh-
culo remolcado para manejar el
volante y accionar los frenos. Las
ruedas, el tren de potencia, los ejes,
la direccin y los frenos del vehculo
deben estar en buenas condiciones.
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 444 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Durante el remolcado
Si el motor no est en marcha, no funcionarn la servodireccin ni el servofreno, por
lo que ser ms complicado frenar y controlar la direccin.
PRECAUCION
Durante el remolcado
Si remolca el vehculo utilizando cables o cadenas, evite los arranques bruscos,
etc., ya que pueden aplicar una tensin excesiva en las anillas de remolcado de
emergencia, cables o cadenas. Las anillas de remolcado de emergencia, los
cables o las cadenas podran daarse, por lo que los restos de las piezas rotas
podran golpear a las personas y provocar lesiones graves.
No coloque el interruptor del motor en la posicin LOCK.
Puede que se bloquee el volante y no se pueda mover.
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 445 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
AVISO
Para evitar daar el vehculo al remolcar con un camin gra con elevador de
ruedas
No remolque el vehculo desde la parte trasera si el interruptor del motor se encuen-
tra en la posicin LOCK o si se ha retirado la llave. El mecanismo de bloqueo de la
direccin no es lo suficientemente fuerte como para mantener rectas las ruedas
delanteras.
Para evitar daos en la carrocera al remolcar con un camin gra con eslingas
No remolque el vehculo con un camin gra con eslingas, ya sea por la parte delan-
tera o trasera.
7
Solucin de problemas
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 446 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Sntomas visibles
Fugas de lquido bajo el vehculo.
(El goteo de agua despus de usar el aire acondicionado es normal).
Neumticos que parecen desinflados o con un desgaste desigual
La aguja del indicador de temperatura del refrigerante del motor siempre
est en un nivel ms alto de lo normal.
Sntomas audibles
Cambios en el ruido de escape
Ruido excesivo de los neumticos al tomar curvas
Ruidos extraos relacionados con el sistema de suspensin
Detonaciones u otros ruidos relacionados con el motor
Sntomas de funcionamiento
Fallos de encendido del motor, tirones o sacudidas
Prdida considerable de potencia
El vehculo se desva hacia un lado cuando frena
El vehculo se desva mucho hacia un lado cuando se conduce por una
carretera llana
Prdida de la efectividad del freno, sensacin de pedal esponjoso, pedal
que casi toca el piso
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 447 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
AVISO
7
Solucin de problemas
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 448 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Indicador de
Indicador de advertencia/Informacin
advertencia
Indicador de advertencia del sistema de frenos
Nivel de lquido de frenos bajo
Avera en el sistema de frenos
Este indicador tambin se enciende cuando el freno de esta-
cionamiento est aplicado. Si el indicador se apaga tras soltar
totalmente el freno de estacionamiento, el sistema funciona
correctamente.
Presin negativa baja en el tanque de vaco (motor disel)
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 449 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Indicador de
Indicador de advertencia/Informacin
advertencia
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 450 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Indicador de
Indicador de advertencia/Informacin
advertencia
Indicador de advertencia ABS (si el vehculo dispone de
ello)
Indica una avera en:
El ABS; o bien
El sistema de asistencia al freno (vehculos con sistema VSC)
Indicador luminoso de deslizamiento (si el vehculo dispone
de ello)
Indica una avera en:
El control de estabilidad del vehculo; o bien
El sistema de control de la traccin
Indicador luminoso del sistema de traccin a las cuatro rue-
das (modelos 4WD)
Indica una avera en el sistema de traccin a las cuatro ruedas
(parpadea) (P. 226)
Indicador luminoso del control de la velocidad de crucero*2
(si el vehculo dispone de ello)
Indica una avera en el sistema de control de la velocidad de cru-
cero (P. 214)
Indicador de advertencia de temperatura del lquido de la
transmisin automtica (si el vehculo dispone de ello)
Indica que la temperatura del lquido de la transmisin autom-
tica es demasiado alta.
Detenga el vehculo en un lugar seguro, coloque la palanca de
cambios en la posicin P y espere hasta que se apague el indi-
cador. Si el indicador se apaga, puede volver a poner en marcha
el vehculo. Si no es as, pngase en contacto con un concesio-
nario o taller de reparaciones Toyota autorizado, o con cualquier
otro establecimiento con personal debidamente cualificado y
equipado.
Indicador de advertencia de cambio de la correa de distribu-
cin (motor disel)
Indica que debe cambiarse la correa de distribucin
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 451 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Indicador de
Indicador de advertencia/Informacin
advertencia
Indicador de advertencia del sistema de combustible (motor
disel) (avisador acstico)*3
Indica:
Si la luz parpadea, la cantidad de agua acumulada en el filtro
de combustible ha alcanzado el nivel especificado. (P. 396)
Si el indicador se enciende, hay que cambiar el filtro de com-
bustible.
Indicador de advertencia del sistema DPF (si el vehculo dis-
pone de ello)
Indica:
Vehculos sin interruptor del sistema DPF: Si la luz se
enciende, la cantidad de depsitos acumulados en el converti-
dor cataltico DPF ha alcanzado el nivel especificado. Rege-
nere el filtro. (P. 454)
Vehculos sin interruptor del sistema DPF: Si la luz parpadea,
indica una avera en el sistema DPF.
Vehculos con interruptor del sistema DPF: Si la luz se
enciende o parpadea, regenere el filtro con el interruptor del
sistema DPF. (P. 238)
(P. 495)
Solucin de problemas
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 452 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 453 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
*1: El cdigo del modelo aparece en la etiqueta o la placa del fabricante. (P. 495)
*2: Avisador acstico del cinturn de seguridad del conductor:
El avisador acstico del cinturn de seguridad del conductor advierte al conductor
de que no lleva abrochado el cinturn de seguridad. El avisador acstico emite un
sonido intermitente durante 30 segundos cuando el vehculo alcanza una velocidad
de 15 km/h (9 mph). A continuacin, si sigue sin abrocharse el cinturn de seguri-
dad, el avisador acstico sonar con un tono diferente durante otros 90 segundos.
*3: Excepto para el modelo KUN25L-PRMDH*1
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 454 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 455 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
PRECAUCION
AVISO
7
Solucin de problemas
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 456 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
En caso de pinchazo
PRECAUCION
En caso de pinchazo
No contine conduciendo con un neumtico desinflado.
Recorrer una distancia, aunque sea corta, con un neumtico desinflado puede pro-
ducir daos irreparables en el neumtico y la rueda, lo que podra dar lugar a un
accidente.
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 457 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 458 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 459 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
PRECAUCION
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 460 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
2 Extraiga el gato.
1 Para aflojar
2 Para apretar
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 461 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
4 Extraiga el gato.
1 Para aflojar
2 Para apretar
7
Solucin de problemas
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 462 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
4 Extraiga el gato.
1 Para aflojar
2 Para apretar
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 463 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
3 Introduzca la extensin de la
Solucin de problemas
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 464 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 465 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
7
Solucin de problemas
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 466 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
X Tipo B
Saque el embellecedor de la rueda
haciendo palanca con el extremo
biselado de la llave para tuercas de
ruedas, tal como se indica.
Para proteger el embellecedor de la
rueda, coloque un trapo entre la llave
para tuercas de ruedas y dicho embe-
llecedor.
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 467 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
7
Solucin de problemas
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 468 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 469 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
PRECAUCION
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 470 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Asiento
de la llanta
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 471 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Asiento
de la llanta
7
Solucin de problemas
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 472 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 473 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
2 Eleve el neumtico.
Una vez que el neumtico ha subido la
mitad del recorrido, compruebe que la
cadena suspendida puede introducirse
por el orificio del neumtico para guar-
darla correctamente.
Compruebe el neumtico desde el late-
ral para ver si est horizontal.
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 474 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 475 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
PRECAUCION
AVISO
7
Solucin de problemas
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 476 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Si el motor no arranca
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 477 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
7
Solucin de problemas
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 478 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 479 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
X Motor 1KD-FTV
X Motor 2KD-FTV
7
Solucin de problemas
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 480 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Arranque del motor cuando la batera est descargada (vehculos con transmi-
sin automtica)
No se puede arrancar el motor empujando el vehculo.
Para evitar la descarga de la batera
Apague los faros y el sistema de sonido cuando el motor est apagado.
Apague todos los componentes elctricos que no sean necesarios cuando el veh-
culo circule a baja velocidad durante un periodo de tiempo prolongado como, por
ejemplo, con trfico denso.
Cuando la batera se ha extrado o est descargada (solo vehculos con elevalu-
nas elctricos)
Es necesario reiniciar los elevalunas elctricos. (P. 150)
Carga de la batera
La electricidad almacenada en la batera se ir descargando gradualmente incluso
cuando el vehculo no est en uso debido a la descarga natural y a los efectos de dre-
naje de determinados aparatos elctricos. Si el vehculo se deja sin usar durante
mucho tiempo, la batera podra descargarse y, en consecuencia, el motor podra no
arrancar. (La batera se recarga automticamente durante la conduccin).
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 481 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
PRECAUCION
AVISO
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 482 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Si el vehculo se recalienta
Procedimientos de correccin
1 Pare el vehculo en un lugar seguro y apague el sistema de aire acondicio-
nado. A continuacin, detenga el motor.
2 Si sale vapor:
Cuando note que el vapor ha remitido, levante el cap con cuidado.
Si no sale vapor:
Levante con cuidado el cap.
3 Cuando el motor se haya enfriado lo suficiente, inspeccione los manguitos
y el ncleo del radiador (radiador) en busca de fugas.
1 Radiador
2 Ventilador de refrigeracin
Si hay una fuga abundante de refri-
gerante, pngase en contacto inme-
diatamente con un concesionario o
taller de reparaciones Toyota autori-
zado, o con cualquier otro estableci-
miento con personal debidamente
cualificado y equipado.
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 483 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
7
Solucin de problemas
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 484 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
PRECAUCION
AVISO
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 485 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
AVISO
7
Al volver a poner en marcha el motor
No arranque el motor antes de repostar y de accionar la bomba de cebado. Si lo
Solucin de problemas
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 486 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 487 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
PRECAUCION
AVISO
7
Solucin de problemas
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 488 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 489 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
489
Especificaciones del
vehculo
8
8-1. Especificaciones
Datos de mantenimiento
(combustible,
nivel de aceite, etc.).............. 490
Informacin sobre el
combustible........................... 518
8-2. Reinicio
Elementos que deben
reiniciarse ............................. 522
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 490 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Dimensiones
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 491 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Vehculos con
volante a la 2640 kg (5820 lb.)
Modelos izquierda
Masa mxima 4WD Vehculos con
del vehculo
volante a la 2730 kg (6019 lb.)
derecha
Pre Runner 2640 kg (5820 lb.)
Capacidad Parte delantera 1280 kg (2822 lb.)
mxima
admisible
del eje Parte trasera 1600 kg (3527 lb.)
8
Especificaciones del vehculo
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 492 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Vehculos con
2620 kg (5776 lb.)*1
volante a la
2705 kg (5964 lb.)*2
Modelos izquierda
Masa mxima 4WD Vehculos con
del vehculo
volante a la 3010 kg (6636 lb.)
derecha
Pre Runner 2590 kg (5710 lb.)
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 493 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Vehculos
con volante 2730 kg (6019 lb.)
Motor a la izquierda
1KD-FTV Vehculos
con volante 3080 kg (6790 lb.)
Modelos a la derecha
Masa
mxima del 4WD Vehculos
2705 kg (5964 lb.)*1
vehculo con volante
2690 kg (5930 lb.)*2
Motor a la izquierda
2KD-FTV Vehculos
con volante 3040 kg (6702 lb.)
a la derecha
Pre Runner 2600 kg (5732 lb.)
Parte
Vehculos 1340 kg (2954 lb.)
delantera
con volante
a la izquierda Parte
1600 kg (3527 lb.)
Motor trasera
1KD-FTV Parte
Vehculos 1340 kg (2954 lb.)
delantera
con volante
Capacidad a la derecha Parte
1900 kg (4189 lb.)
mxima trasera
admisible Parte
del eje Vehculos 1280 kg (2822 lb.)
delantera
con volante
a la izquierda Parte
1600 kg (3527 lb.)
Motor trasera
2KD-FTV Parte 8
Vehculos 1280 kg (2822 lb.)
delantera
con volante
a la derecha Parte
Especificaciones del vehculo
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 494 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 495 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
8
Especificaciones del vehculo
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 496 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 497 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Motor
X Motor 2TR-FE
Modelo 2TR-FE
Tipo 4 cilindros en lnea, 4 tiempos, gasolina
Dimetro y carrera 95,0 95,0 mm (3,74 3,74 pul.)
Cilindrada 2694 cm3 (164,4 pul3)
Holgura de vlvulas
Ajuste automtico
(motor fro)
Tensin de la correa de
Ajuste automtico
transmisin
X Motor 1KD-FTV
Modelo 1KD-FTV
4 cilindros en lnea, 4 tiempos, disel
Tipo
(con turbocompresor)
Dimetro y carrera 96,0 103,0 mm (3,78 4,06 pul.)
Cilindrada 2982 cm3 (182,0 pul3)
Holgura de vlvulas Admisin: 0,20 0,30 mm (0,008 0,012 pul.)
(motor fro) Escape: 0,35 0,45 mm (0,014 0,018 pul.)
Tensin de la correa de
Ajuste automtico
transmisin
X Motor 2KD-FTV
Modelo 2KD-FTV 8
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 498 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Combustible
X Motor de gasolina
X Motor disel
X rea de la UE
Combustible disel conforme a la norma europea
EN590
X Excepto rea de la UE (excepto para Rusia y mode-
los KUN25L-PRMDH*)
Combustible disel con 50 ppm de azufre como
mximo
X Excepto rea de la UE (Rusia)
Tipo de combustible Combustible disel conforme a GOST R52368-2005
(con un contenido de azufre mximo de 50 ppm).
X Excepto rea de la UE (modelo KUN25L-PRMDH*
para Kazajistn)
Combustible disel con 500 ppm de azufre como
mximo
X Excepto rea de la UE (modelo KUN25L-PRMDH*
excepto para Kazajistn)
Solo combustible disel
ndice de cetano 48 o superior
X Excepto para el modelo KUN25L-PRMDH*
Capacidad del depsito 80 L (21,1 gal., 17,6 gal.Ing.)
de combustible
(Referencia) X Para el modelo KUN25L-PRMDH*
76 L (20,1 gal., 16,7 gal.Ing.)
*: El cdigo del modelo aparece en la etiqueta o la placa del fabricante. (P. 495)
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 499 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Sistema de lubricacin
X Motor de gasolina
Capacidad de aceite
(Drenaje y llenado Referencia*)
Con filtro 5,6 L (5,9 qt., 4,9 qt.Ing.)
Sin filtro 5,3 L (5,6 qt., 4,7 qt.Ing.)
*: La capacidad del aceite de motor sirve solo como referencia al cambiarlo. Caliente
el motor y apguelo; espere 5 minutos como mnimo y compruebe el nivel de aceite
con la varilla indicadora.
Eleccin del aceite de motor
Su vehculo Toyota utiliza Toyota Genuine Motor Oil (aceite de motor
genuino de Toyota). Utilice Toyota Genuine Motor Oil (aceite de motor
genuino de Toyota) aprobado por Toyota o un aceite equivalente con el
grado y la viscosidad que se indican a continuacin.
Grado del aceite:
0W-20, 5W-20, 5W-30 y 10W-30:
Aceite de motor multigrado API, grado SL Energy-Conserving, SM
Energy-Conserving o SN Resource-Conserving, o ILSAC
15W-40 y 20W-50:
Aceite de motor multigrado grado API SL, SM o SN
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 500 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 501 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Capacidad de aceite
(Drenaje y llenado
Referencia*2)
Con filtro 6,9 L (7,3 qt., 6,1 qt.Ing.)
Sin filtro 6,6 L (7,0 qt., 5,8 qt.Ing.)
*1: El cdigo del modelo aparece en la etiqueta o la placa del fabricante. (P. 495)
*2: La capacidad del aceite de motor sirve solo como referencia al cambiarlo. Caliente
el motor y apguelo; espere 5 minutos como mnimo y compruebe el nivel de aceite
con la varilla indicadora.
Eleccin del aceite de motor
Su vehculo Toyota utiliza Toyota Genuine Motor Oil (aceite de motor
genuino de Toyota). Toyota recomienda el uso de Toyota Genuine Motor
Oil (aceite de motor genuino de Toyota) aprobado. Tambin se pueden
utilizar otros aceites de motor de la misma calidad.
Grado del aceite: ACEA C2
AVISO
8
Especificaciones del vehculo
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 502 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 503 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Capacidad de aceite
(Drenaje y llenado
Referencia*)
Con filtro 6,9 L (7,3 qt., 6,1 qt.Ing.)
Sin filtro 6,6 L (7,0 qt., 5,8 qt.Ing.)
*: La capacidad del aceite de motor sirve solo como referencia al cambiarlo. Caliente
el motor y apguelo; espere 5 minutos como mnimo y compruebe el nivel de aceite
con la varilla indicadora.
Eleccin del aceite de motor
Su vehculo Toyota utiliza Toyota Genuine Motor Oil (aceite de motor
genuino de Toyota). Toyota recomienda el uso de Toyota Genuine Motor
Oil (aceite de motor genuino de Toyota) aprobado. Tambin se pueden
utilizar otros aceites de motor de la misma calidad.
Grado del aceite: ACEA B1, API CF-4 o CF
8
Especificaciones del vehculo
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 504 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 505 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Capacidad de aceite
(Drenaje y llenado
Referencia*2)
Con filtro 6,9 L (7,3 qt., 6,1 qt.Ing.)
Sin filtro 6,6 L (7,0 qt., 5,8 qt.Ing.)
*1: El cdigo del modelo aparece en la etiqueta o la placa del fabricante. (P. 495)
*2: La capacidad del aceite de motor sirve solo como referencia al cambiarlo. Caliente
el motor y apguelo; espere 5 minutos como mnimo y compruebe el nivel de aceite
con la varilla indicadora.
Eleccin del aceite de motor
Su vehculo Toyota utiliza Toyota Genuine Motor Oil (aceite de motor
genuino de Toyota). Utilice Toyota Genuine Motor Oil (aceite de motor
genuino de Toyota) aprobado por Toyota o un aceite equivalente con el
grado y la viscosidad que se indican a continuacin.
Grado del aceite: API CF-4, CF o ACEA B1
(Tambin puede utilizar API CE o CD).
8
Especificaciones del vehculo
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 506 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 507 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Capacidad de aceite
(Drenaje y llenado
referencia*2)
Con filtro 6,9 L (7,3 qt., 6,1 qt.Ing.)
Sin filtro 6,6 L (7,0 qt., 5,8 qt.Ing.)
*1: El cdigo del modelo aparece en la etiqueta o la placa del fabricante. (P. 495)
*2: La capacidad de aceite de motor solo sirve como referencia a la hora de cambiarlo.
Caliente el motor y apguelo; espere 5 minutos como mnimo y compruebe el nivel
de aceite con la varilla indicadora.
Eleccin del aceite de motor
Su vehculo Toyota utiliza Toyota Genuine Motor Oil (aceite de motor
genuino de Toyota). Utilice Toyota Genuine Motor Oil (aceite de motor
genuino de Toyota) aprobado por Toyota o un aceite equivalente con el
grado y la viscosidad que se describen a continuacin.
Grado del aceite: API CF-4, CF o ACEA B1
(Tambin puede utilizar API CE o CD).
8
Especificaciones del vehculo
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 508 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 509 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Sistema de refrigeracin
X Con calefaccin
Sistema de encendido
Buja
Fabricante DENSO SK20HR-A11
Distancia entre electrodos 1,1 mm (0,043 pul.)
AVISO
8
Bujas con punta de iridio
Utilice nicamente bujas con punta de iridio. No ajuste la distancia entre los electro-
dos de las bujas.
Especificaciones del vehculo
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 510 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Sistema elctrico
Batera
Lectura de la densidad rela- 1,250 1,290 Totalmente cargada
tiva a 20 C (68 F): 1,160 1,200 Media carga
1,060 1,100 Descargada
Amperaje de carga
Carga rpida 15 A mx.
Carga lenta 5 A mx.
Transmisin automtica
AVISO
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 511 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Transmisin manual
Caja de transferencia
8
Especificaciones del vehculo
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 512 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Diferencial
Con sistema de
Capacidad bloqueo del diferencial 2,90 L (3,06 qt., 2,55 qt.Ing.)
de aceite Parte trasero
tra-
Con LSD 3,35 L (3,54 qt., 2,95 qt.Ing.)
sera
2,45 L (2,59 qt., 2,16 qt.Ing.)*1
Normal
3,35 L (3,54 qt., 2,95 qt.Ing.)*2
Aceite de engranajes hipoides API
Sin LSD
GL-5
Tipo de aceite
Aceite de engranajes hipoides LSD
Con LSD
API GL-5
Por encima de -18 C (0 F):
SAE90
Viscosidad del Sin A.D.D.
Por debajo de -18 C (0 F):
aceite SAE 80W o SAE 80W-90
Con A.D.D. SAE 75W-90
Embrague
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 513 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Frenos
*1: Holgura mnima del pedal cuando se pisa con una fuerza de 490 N (50 kgf, 110 lbf)
con el motor en marcha.
* : Recorrido de la palanca del freno de estacionamiento cuando se aplica con una
2
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 514 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Neumticos y ruedas
X Neumticos de 15 pulgadas
Tamao del
255/70R15C 112/110S
neumtico
Presin de inflado Ruedas traseras Ruedas traseras
Ruedas delanteras
de los neumticos (sin carga) (con carga)
kPa (kgf/cm2 o
(Presin recomen- kPa (kgf/cm2 o kPa (kgf/cm2 o
bar, psi)
dada de inflado de bar, psi) bar, psi)
los neumticos
en fro) 200 (2,0; 29) 200 (2,0; 29) 250 (2,5; 36)
X Neumticos de 16 pulgadas
Tamao del
205R16C 8PR 110/108S
neumtico
Presin de inflado Ruedas traseras Ruedas traseras
Ruedas delanteras
de los neumticos (sin carga) (con carga)
kPa (kgf/cm2 o
(Presin recomen- kPa (kgf/cm2 o kPa (kgf/cm2 o
bar, psi)
dada de inflado de bar, psi) bar, psi)
los neumticos
en fro) 240 (2,4; 35) 240 (2,4; 35) 320 (3,2; 46)
Tamao de la rueda 16 6J
Par de apriete de
las tuercas de las 105 Nm (10,7 kgfm, 77 lbfpie)
ruedas
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 515 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 516 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 517 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Bombillas
Bombillas W Tipo
Faros 60/55 A
Luces antiniebla delanteras* 19 B
Luces de posicin delanteras 5 C
Intermitentes delanteros 21 D
Intermitentes laterales
Tipo montado en aleta 5 C
Exteriores Tipo montado en el espejo 5 D
Intermitentes traseros 21 E
Luces de marcha atrs 21 F
Luz antiniebla trasera* 21 F
Luces de la matrcula 5 C
Luces de freno/traseras 21/5 F
Luz interior 8 G
Interiores
Luces individuales* 8 C
A: Bombillas halgenas H4
B: Bombillas halgenas H16
C: Bombillas con base de cua (transparente)
D: Bombillas con base de cua (mbar)
E: Bombillas de casquillo nico (mbar)
F: Bombillas de casquillo nico (transparente)
G: Bombillas de casquillo doble 8
*: Si el vehculo dispone de ello
Especificaciones del vehculo
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 518 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 519 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Abertura del depsito de combustible para gasolina sin plomo (motor de gaso-
lina)
Para evitar que se equivoque de combustible al repostar, la abertura del depsito de
combustible de su vehculo est diseada para admitir nicamente los extremos espe-
ciales de las mangueras propias de los surtidores de combustible sin plomo.
Si va a conducir por el extranjero (motores disel)
Es posible que no encuentre combustible disel con bajo contenido en azufre en
todos los pases; consulte a su distribuidor.
Si hay detonaciones en el motor
Pngase en contacto con su concesionario o taller de reparaciones Toyota autori-
zado, o con cualquier otro establecimiento con personal debidamente cualificado y
equipado.
Es posible que note de vez en cuando un ligero golpeteo breve al acelerar o al subir
pendientes ascendentes. Esto es algo normal, no debe preocuparse por ello.
8
Especificaciones del vehculo
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 520 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
AVISO
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 521 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
AVISO
8
Especificaciones del vehculo
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 522 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 523 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
523
ndice
Qu hacer si...
(Localizacin y resolucin
de problemas) ................................ 524
ndice alfabtico................................ 528
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 524 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 525 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 526 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 527 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Si surge un problema
En caso de pinchazo
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 528 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
ndice alfabtico
A Airbags ...............................................51
A/C............................................ 253, 260 Airbags SRS...................................51
Filtro del aire acondicionado ....... 404 Condiciones de
Sistema de aire acondicionado funcionamiento del airbag ...........58
automtico ................................ 260 Condiciones de funcionamiento
Sistema de aire acondicionado de los airbags de cortina .............58
manual ...................................... 253 Condiciones de funcionamiento
ABS (sistema antibloqueo de los airbags laterales................58
de frenos)...................................... 233 Condiciones de funcionamiento
Funcin........................................ 233 de los airbags laterales y
Indicador de advertencia ............. 450 de cortina.....................................58
Aceite Indicador de advertencia del
Aceite de motor ........................... 501 airbag.........................................449
Aceite de engranaje Modificacin y
diferencial ................................. 512 desecho de los airbags................57
Aceite de la caja de Postura correcta de conduccin.....44
transferencia............................. 511 Precauciones con los airbags
Aceite de la transmisin de cortina.....................................55
manual ...................................... 511 Precauciones con los airbags
Aceite de motor laterales .......................................55
Capacidad ................................... 501 Precauciones con los airbags
Indicador de advertencia de laterales y de cortina ...................55
la presin del aceite.................. 449 Precauciones generales
Indicador de advertencia del sobre los airbags .........................53
nivel del aceite.......................... 453 Precauciones relativas al airbag
Inspeccin ................................... 383 para los nios ..............................53
Inspeccin y preparacin Ubicacin de los airbags ................52
para el invierno ......................... 243 Airbags de cortina .............................51
Airbags laterales ................................51
Alarma.................................................89
Alarma ............................................89
Avisador acstico de
advertencia ................................448
Alfombrilla ..........................................42
Anillas para sujetar la carga ...........347
Antena.......................................275, 364
Arrastre de un remolque .................172
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 529 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Asientos B
Ajuste .......................................... 136 Batera
Calefaccin de los asientos......... 353 Indicador de advertencia ..............449
Elevacin del cojn Inspeccin de la batera ...............390
inferior....................................... 139 Inspeccin y preparacin
Extraccin de los cojines para el invierno ..........................243
de los asientos traseros............ 139 Si la batera del vehculo
Instalacin de los est descargada ........................478
asientos/sistemas de Bluetooth ........................................308
sujecin para nios..................... 75 Comunicacin
Limpieza ...................................... 368 inalmbrica ................................307
Posicin correcta en el asiento ..... 44 Registro/eliminacin de un
Precauciones en el ajuste ........... 138 dispositivo Bluetooth................325
Reposacabezas........................... 141 Seleccin de un dispositivo
Asiento trasero Bluetooth .........................326, 327
Elevacin del cojn Bombillas
inferior....................................... 139 Cambio .........................................423
Extraccin de los cojines Vataje ...........................................517
de los asientos traseros............ 139 Brjula ..............................................355
Asientos delanteros Buja ..................................................509
Ajuste .......................................... 136
Calefaccin de los asientos......... 353
C
Limpieza ...................................... 368
Postura correcta de Cap..................................................378
conduccin ................................. 44 Cadenas ............................................245
Reposacabezas........................... 141 Caja de la consola ...........................343
Asistencia al freno.......................... 233 Cajas auxiliares................................346
Atascado Calefaccin
Si el vehculo se queda Calefaccin de los asientos..........353
atascado ................................... 486 Espejos retrovisores
Avisadores acsticos de advertencia exteriores...................................268
Avisador acstico de olvido Sistema de aire acondicionado
de la llave ................................. 185 automtico .................................260
Filtro de combustible ................... 451 Sistema de aire acondicionado
Indicador recordatorio del manual.......................................253
cinturn de seguridad ............... 452 Calefaccin de los asientos............353
Calefaccin elctrica .......................267
Cambio
Bombillas......................................423
Fusibles ........................................409
Neumticos ..................................456
Pila del control remoto
inalmbrico ................................406
Cenicero ...........................................350
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 530 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 531 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
D E
Datos de mantenimiento Elevalunas elctricos
del aceite de motor ...................... 385 Funcionamiento............................149
Desempaador Funcin de proteccin contra
Espejos retrovisores objetos atascados......................150
exteriores.................................. 268 Interruptor de bloqueo de las
Luneta trasera ............................. 268 ventanillas..................................150
Parabrisas ........................... 255, 262 Embrague .........................................512
Desempaador de la luneta Emergencia, en caso de
trasera ........................................... 268 En caso de pinchazo ....................456
Diferencial Si el motor no arranca ..................476
Aceite .......................................... 512 Si el vehculo se queda
Diferencial de deslizamiento atascado ....................................486
limitado ..................................... 233 Si el vehculo se recalienta...........482
Diferencial de desconexin Si es necesario detener el
automtica .................................... 227 vehculo en caso
Diferencial de deslizamiento de emergencia...........................439
limitado ......................................... 233 Si la batera del vehculo
Dimensiones ................................... 490 est descargada ........................478
Direccin Si la palanca de cambios no
Dispositivo de desbloqueo de puede moverse de la
la columna de direccin............ 185 posicin P ..................................477
Lquido......................................... 513 Si necesita remolcar
Disco MP3........................................ 281 el vehculo .................................441
Disco WMA ...................................... 281 Si piensa que algo no funciona
Dispositivo de apertura correctamente............................446
Cap............................................ 378 Si pierde las llaves .......................114
Tapa del depsito de Si se acaba el combustible
combustible .............................. 209 y el motor se cala ......................485
DPF Si se enciende un indicador de
Indicador de advertencia ............. 451 advertencia ................................448
Sistema de filtro de partculas Si suena un avisador
disel ........................................ 238 acstico .....................................448
Encendedor ......................................351
Entrada de audio..............287, 295, 306
Entrada sin llave ..............................115
Control remoto inalmbrico ..........115
Espacio de almacenamiento...........341
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 532 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
Espejos G
Desempaadores de los espejos Gato
retrovisores exteriores .............. 268 Gato del vehculo .........................457
Espejo retrovisor interior ............. 145 Ganchos
Espejos de cortesa..................... 348 Anillas para sujetar la carga .........347
Espejos retrovisores Ganchos de retencin
exteriores.................................. 146 (alfombrilla)..................................42
Especificaciones............................. 490 Guantera ...........................................343
Espejo retrovisor
Espejo retrovisor interior ............. 145
H
Espejos retrovisores
exteriores.................................. 146 Herramientas ....................................460
Espejo retrovisor interior ............... 145
Espejos de cortesa ........................ 348 I
Espejos retrovisores Identificacin
exteriores ...................................... 146 Motor ............................................496
Ajuste y plegado.......................... 146 Vehculo .......................................495
Desempaadores de los espejos Indicadores.......................................100
retrovisores exteriores .............. 268 Indicadores.........................................94
Espejos retrovisores Indicador de temperatura
exteriores ...................................... 146 del refrigerante del motor.............101
Ajuste y plegado.......................... 146 Indicadores de advertencia
Calefactores ................................ 268 ABS ..............................................450
Indicador luminoso de avera .......449
F Indicador luminoso de
Faros ................................................ 197 deslizamiento.............................450
Cambio de las bombillas ............. 424 Indicador luminoso recordatorio
Interruptor de las luces................ 197 del cinturn de seguridad ..........452
Vataje .......................................... 517 Indicador recordatorio de
Filtro de combustible ............. 396, 451 cambio de aceite de motor ........453
Filtro del aire acondicionado......... 404 Mecanismo Park no aplicado.....453
Frenos Nivel bajo de aceite de motor.......453
Freno de estacionamiento........... 195 Nivel de combustible bajo ............452
Indicador de advertencia ............. 448 Presin baja de aceite de
Lquido......................................... 513 motor .........................................449
Freno de estacionamiento Puerta abierta...............................452
Funcionamiento........................... 195 Sistema de carga .........................449
Indicador de advertencia Sistema de frenos ........................448
de freno de estacionamiento Sistema de combustible ...............451
accionado ................................. 448 Sistema de control electrnico
Funcin de proteccin contra del motor....................................449
objetos atascados Sistema DPF ................................451
Elevalunas elctricos................... 150 SRS ..............................................449
Fusibles ........................................... 409 Sustitucin de la correa de
distribucin ................................450
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 533 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 534 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 535 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
M P
Mando de nivelacin Palanca
manual de los faros ..................... 198 Palanca de apertura del cap ......378
Mantenimiento Palanca de cambios .............187, 191
Datos de mantenimiento ............. 490 Palanca de control de la
Mantenimiento que puede traccin delantera ......................226
realizar usted mismo ................ 374 Palanca de enganche auxiliar ......378
Requisitos de mantenimiento ...... 371 Palanca de los intermitentes ........194
Mantenimiento que puede Palanca del limpiaparabrisas .......204
realizar usted mismo ................... 374 Palanca de cambios
Medidas de precaucin con Palanca de control de la
la carga.......................................... 342 traccin delantera ......................226
Micrfono ........................................ 313 Si la palanca de cambios
Motor no puede moverse de la
Cap............................................ 378 posicin P ..................................477
Cmo poner en marcha Transmisin automtica ...............187
el motor..................................... 183 Transmisin manual .....................191
Compartimiento ........................... 380 Palanca de maniobra del gato ........463
Interruptor del motor.................... 183 Pantalla
Interruptor de encendido Informacin del trayecto ...............106
(interruptor del motor) ............... 183 Pantalla de informacin
Nmero de identificacin............. 496 mltiple ......................................104
Posicin ACC............................ 184 Pantalla de informacin mltiple
Recalentamiento ......................... 482 Cambio de la visualizacin...........105
Si el motor no arranca ................. 476 Configuracin ...............................108
Si es necesario detener el Informacin del trayecto ...............106
vehculo en caso de Parachoques trasero con
emergencia............................... 439 escaln...........................................135
Si se acaba el combustible y Parasoles..........................................348
el motor se cala ........................ 485 Peso ..................................................491
Portabotellas ....................................345
N Presin de inflado de los
neumticos
Neumticos ..................................... 397
Datos de mantenimiento ..............514
Cadenas ...................................... 245
Puertas
Cambio ........................................ 456
Bloqueo de las puertas.................129
En caso de pinchazo ................... 456
Cristales de las ventanillas...........149
Inspeccin ................................... 397
Espejos retrovisores exteriores ....146
Neumticos de invierno............... 243
Indicador de advertencia
Presin de inflado................ 400, 514
de puerta abierta .......................452
Rotacin de los neumticos ........ 397
Puertas laterales ..........................129
Rueda de repuesto...................... 456
Seguros de proteccin para
Tamao ....................................... 514
nios de las puertas
Neumtico desinflado .................... 456
traseras......................................131
Neumticos de invierno ................. 243
Nmero de identificacin
del vehculo .................................. 495
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 536 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 537 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 538 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
T V
Tapa del depsito de Velocmetro ......................................101
combustible .................................. 209 Ventanillas
Repostado ................................... 209 Desempaador de la luneta
Telfono Bluetooth ....................... 307 trasera .......................................268
Ajustes del telfono ..................... 331 Elevalunas elctricos....................149
Borrado del historial de Lavaparabrisas.............................204
llamadas ................................... 333 Ventanillas laterales traseras .........152
Conversacin por telfono .......... 319 Visualizacin de la
Gestin de los contactos ............. 332 temperatura exterior .....................106
Gestin de los contactos de Volante
marcacin rpida ...................... 320 Ajuste ...........................................144
Realizacin de llamadas ............. 319 Interruptores del sistema de
Recepcin de una llamada.......... 322 sonido ........................................361
Tercera luz de freno VSC (control de estabilidad del
Cambio ........................................ 435 vehculo) ........................................233
Toma de corriente........................... 352
Transmisin
Si la palanca de cambios no
puede moverse de la
posicin P ................................. 477
Transmisin manual .................... 191
Transmisin automtica .............. 187
Transmisin manual....................... 191
Transmisin automtica ................ 187
Si la palanca de cambios no
puede moverse de la
posicin P ................................. 477
TRC (sistema de control de
la traccin) .................................... 233
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 539 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 540 Friday, May 9, 2014 8:37 PM
540
Dispositivo de apertura
Palanca de apertura del Presin de inflado de los
de la tapa del depsito
cap neumticos
de combustible
P. 378 P. 211 P. 514
HILUX_OM_OM71215S_(ES)