Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Personaje le
JoRGEN TESMAN, bursier, studiaz Istoria
Culturii.
DOAMNA HEDDA TESMAN, soia lui.
DOMNIOARA JULIANE TESMAN, mtua lui.
DOAMNA ELVSTED. ASESORUL BRACK. EILERT
L0VBORG. BERTE, servitoarea familiei Tesman.
(Aciunea se petrece n vila Tesman, in partea de vest a
oraului.)
Actul I
(Un salon spaios, mobilat cu mult gust, decorat n
culori nchise. Pe peretele din fund, deschiztura larg a
unei ui, ale crei draperii snt date n lturi. Aceast
deschiztur d spre o odaie mai mic, mobilat n
acelai stil. Pe peretele din dreapta al salonului, o u cu
dou canaturi, care d n vestibul. Pe peretele opus, la
stnga, un glas-vand care are, de asemenea, draperiile
date deoparte. Prin geamuri se vede o parte din terasa
acoperit, i pomii al cror frunzi are culorile toamnei.
n fa, o mas oval, acoperit cu un covor i scaune de
jur mprejur. In faa peretelui din dreapta, o sob lat de
faian, n culoare nchis, un fotoliu cu sptarul nalt,
un scunel pentru picioare cu o pern pe el i dou
taburete. In fund, n colul din dreapta, o canapea colar
i o msu rotund. Mai n fa, la stnga, la o mic
deprtare de perete, o sofa. Dup glasvand, un pian. De
ambele pri ale portierei din fund, etajere cu bibelouri
de teracot i majolic. Sprijinite de peretele din fund al
celeilalte odi, se vd o canapea, o mas i cteva
scaune. Deasupra acestei canapele, atrn portretul unui
brbat frumos, mai n vrst, n uniform de general.
Deasupra mesei, un lustru cu glob mat, lptos. De jur
mprejurul salonului snt o mulime de buchete de flori,
aezate n vaze i glastre. Alte buchete snt puse pe
mese. Podelele ambelor odi, acoperite cu covoare
groase. Lumin de diminea. Soarele strlucete prin
ua glasvandului.
TESMAN Perspectiv?
Actul III
S63
BRACK i mai este ceva, doamn Hedda. Ceva care se
poate califica drept o infamie.
HEDDA Ce anume?
BRACK Pistolul care l avea la el...
HEDDA (cu rsuflarea tiat) Ei! Ce e?
BRACK ...trebuie s-1 fi furat.
HEDDA (srind in sus) Furat! Asta nu-i adevrat! Nu 1-
a furat!
BRACK E imposibil s fie altfel. Sigur, 1-a furat! Sst!
(Tesman i doamna Elvsted s-au ridicat de la masa din
odaia din fund i trec n salon.)
TESMAN (cu filele manuscrisului In ambele mini)
Hedda, mi este aproape imposibil s descifrez ceva la
lumina lmpii de deasupra mesei. nchipuiete-i!
HEDDA Da, mi nchipui.
TESMAN Te-ar supra dac ne-am aeza aici, la msua
de scris? Aa-i?
HEDDA Stai unde v place. (Repede.) Nu, ateapt!
Las-m mai nti s strng lucrurile... S avei mai mult
loc...
TESMAN Dar nu-i nevoie! Avem destul loc.
HEDDA Nu, nu, las-m s fc puin ordine. S duc
lucrurile astea dincolo, i s le pun deocamdat pe
pian... Uite-aa...
(Scoate de sub un raft un obiect acoper.it cu foi albe de
hirtie, mai pune clteva deasupra pentrua-lcamufla mai
bine i duce totul in odaia din fund. Tesman aaz filele
de manuscris pe micul birou. Ia lampa de pe masa din
col i o mut tot acolo. Apoi, mpreun cu doamna
Elvsted, se aaz i se aiincssc din nou n cercetarea
manuscrisului. Hedda se rentoarce.)
HEDDA (n spatele scaunului doamnei Elvsted, i zbur-
lete prul cu un gest tandru) Ei, micua mea Thea, cum
merge cu monumentul... n memoria lui Eilert Levborg?
DOAMNA ELVSTED (ridicnd spre ea o privire
descurajat) O, Doamne, va fi ngrozitor de greu s
reconstitui ceva din toate hrtiile astea...
364
TESMAN Trebuie! Nu ne rmne altceva de fcut. Cu *
a pune n ordine hrtiile altuia, nu este tocmai
ndeletnicirea mea preferata.
(Hedda se aaz pe unul dintre taburetele de ling
sob. Brack st aplecat deasupra ei, sprijinit de
fotoliu.)
HEDDA (uotit) Ce spuneai despre pistol? BRACK
(ncet) C trebuie s-1 fi furat. HEDDA De ce?
BRACK Pentru c nu exist nici o alt explicaie...
doamn Hedda!
HEDDA Aa?!
BRACK (privind-o) Eilert Levborg a fost, firete, aici,
azi-diminea. Nu-i aa?
HEDDA Da.
BRACK Ai fost singur cu el?
HEDDA Da, un timp.
BRACK N-ai ieit din camer nici un moment n care
el s fi rmas singur, aici?
HEDDA Nu.
BRACK Cutai s v reamintii. N-ai ieit nici mcar
pentru o clip?
HEDDA Da, da, poate... un moment, pn n vestibul.
BRACK i n timpul acela unde se afla caseta dumnea-
voastr cu pistoale? *
HEDDA Era jos, n...
BRACK Ei, doamn-Hedda?
HEDDA Caseta se afla acolo, pe masa de scris.
BRACK V-ai uitat dup aceea dac amndou
pistoalele se mai aflau la locul lor?
HEDDA Nu.
BRACK Nici nu era necesar. Am vzut pistolul pe care
Lovborg l avea la el. i l-am recunoscut imediat: era cel
de ieri. i de mai nainte...
HEDDA l avei cumva la dumneavoastr?
BRACK Nu, e la poliie.
HEDDA i ce vrea s fac poliia cu pistolul?
BRACK Se va ngriji s dea de urma proprietarului.
HEDDA Credei c l poate descoperi?
365
BRAGK (se apleac deasupra ei i optete) Nu, Hedda
Gabler,'nu, att timp et eu voi ti s tac.
HEDDA (privindu-l timid) iin caz o nu vei tcea,
atunci ce se va ntmpla?
BRACK (ridicnd din 'umeri) Exist aceast porti:
pistoluf a fost furat.
HEDDA (decis) Mai bine moartea!
BRACK (surzlnd) Aa se spune. Dar nu aa se, i
face...
HEDDA (fr a rspunde) Dar dac pistolul nu a fpst
furat, iar proprietarul este descoperit? Ce se ntmpla
atunci?
BRAGK Hedda Gabler, atunci izbucnete scandalul.
HEDDA Scandalul?
BRACK Da, scandalul, scandalul de care v este o fric
de moarte. Va trebui, natural, s aprei n faa justiiei.
Amndou: i dumneata i doamna Diana. Ea va trebui
s explice cum au decurs lucrurile. Dac a fost accident,
sau crim... Dac Eilert a vrut s scoat pistolul din
buzunar ca s-o amenine, sau dac ea i-a smuls din mn
pistolul, I-a mpucat i i 1-a bgat din nou-n buzunar...
Asta ar prea destul de verosimil! Diana e o muiere, nu
glum!
HEDDA Dar toate aceste orori nu m privesc pe mine.
BRACK Nu, dar dumneavoastr trebuie s rspundei,
la o ntrebare:-'de ce i-ai dat lui Eilert Levborg pistolul?
i ce concluzie seva trage atunci cnd se va ti c
dumneavoastr i l-ai dat?
HEDDA (plecnd capul) Asta-j adevrat. Nu m-am
gndit...
BRACK Ei, din fericire nu va exista nici o primejdie
atta vreme ct eu nu voi vorbi...
HEDDA (ridicnd privirea spre el) Va S zic, snt n
mna dumitale, domnule asesor! Din cretet pn n
tlpi.
BRACK (i mai optit) Scump Hedda, crede-m, nu
voi abuza de situaie.
HEDDA Nu are importan: tot n mina dumitale snt!
Dependent de voina i preteniile dumitale. Nu mai
snt liber! Prin urmare, nu mai snt libe! Nu, gndul
acesta nu-1 pot suporta. Nu-1 voi putea suporta
niciodat!
BRACK (privind-o aproape batjocoritor) Oamenii se
obinuiesc cu inevitabilul.
HEDDA (rspunzlndu-i cu aceeai privire) Da, poate...
(Se duce la masa de scris. i reine un suris involuntar
i imit
366
intonaiile vocii lui^Tesman.) Aa-i? Crezi c ai s
reueti, Jorgen? Aa-i?
TE-SMAN Dumnezeu tie! n tot cazul, toate astea mi
vor cere luni i luni de munc.
HEDDA (ca mai nainte) Da, nchipuiete-i! (Trecnd
uor cu mna prin prul doamnei Elvsted.) Nu i se pare
ciudat, Thea? Acum stai aici, alturi de Tesman, exact
aa cum edeai nainte alturi de Eilert Levborg.
DOAMNA ELVSTED O, Doamne, numai dac l-a
putea stimula, dac l-a putea inspira i pe soul tu...
HEDDA O, Va veni i asta, cu timpul...
TESMAN Da, Hedda, tii? Parc ncep chiar s simt c
aa se ntmpl. i acum, du-teterog iar lng domnul
asesor.
HEDDA Nu v-a putea fi cu nimic de folos?
TESMAN Nu, cu nimic. (ntorcnd capul.) De-acum
ncolo, iubite domnule, va trebui s fii att de amabil i
s-i inei tovrie Heddei.
BRACK (aruncnd o privire Heddei) O voi face cu cea
mai mare plcere:
HEDDA Mulumesc. Darast-sear snt obosit. Vreau
s m culc puin, dincolo, pe canapea.
TESMAN Da. Culc-te, drag. Aa-i?
v (Hedda trece n odaia din fund i trage draperiile In
urma. ei. Apoi o auzim cntnd la pian o melodie
slbatic, de dans.)
DOAMNA ELVSTED (srind de pe scaun) Ah, ce-i
asta?
TESMAN (fugind la draperie). Dar bine, drag Hedda,
tocmai a,cum te-ai gsit s cni muzic de dans?!
Gndete-te la mtua Rina! i la Eilert!
HEDDA (scond capul printre draperii) i la mtua
Julle. i la toi, la toi! De-acum nainte, nu voi mai face
nici un zgomot... (Trage din nou draperiile.)
TESMAN (la masa de scris) Desigur, i face ru cnd ne
vede ndeletnicindu-ne cu aceast trist munc. tii ce,
doamn Elvsted? V vei muta la mtua Julle. Iar eu
voi veni acolo, serile. Vom putea lucra. Aa-i?
DOAMNA ELVSTED Da, poate ar fi cel mai nimerit.
HEDDA (din odaia din fund) Aud foarte bine ceea ce
spui, Tesman.' Dar eu, cum mi voi petrece serile? Ce
voi face, aici, singur?
367
TESMAN (rsfoind hrtiile) O, cu siguran asesorul
Brack va fi att de amabil i va trece s te vad n fiecare
sear.
BRACK (din fotoliu, cu vioiciune) Cu plcere, n fiecare
sear, doamn Tesman! Ne vom distra foarte bine, noi
doi, aici!
HEDDA (limpede i tare) Nu-i aa c nutrii aceast
speran, domnule asesor? Dumneavoastr, singurul
coco din ograd?!
(Se aude zgomotul unei mpucturi, venind din
odaia din fund. Tesman, doamna Elvsted i Brack
sar In sus.)
TESMAN Iar se joac cu pistolul!
(D draperia n lturi i se repede n cealalt
ncpere, urmat de doamna Elvsted. Hedda zace,
fr via, ntins pe canapea. Agitaie, strigte.
Berte vine, despletit, din dreapta.)
TESMAN (striglnd ctre Brack) S-a mpucat! S-a
mpucat ntmpl! nchipuiete-i! Doamne,
Dumnezeule!
BRACK (pe jumtate leinat n fotoliu) Nu, asta nu
trebuia s-o fac!