Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
SMarcus Discursreceptie
SMarcus Discursreceptie
A fi matematician
Surpriza
M aflu acum ntr-un moment n care orizontul meu temporal nu mai este
foarte generos i de aceea m-am decis, dup multe ezitri, s m prezint n faa
acestui for, cu o ncercare de recapitulare a unei viei care m umple de mirare.
Dac profesorii mei nu i-au inut discursul de recepie, am mers la discursurile
profesorilor profesorilor mei, ale celor pe care-i consider un fel de bunici
spirituali. Surpriza nu a lipsit nici aici, dar ea a fost una plcut, plin de
semnificaii. n acele vremuri, cultura romneasc avea o anumit unitate.
1
Disciplinele nu erau nc ferm constituite iar dialogul lor era modul normal de
existen. Inginerului, matematicianului i pedagogului Petrache Poenaru, care
i consacrase discursul de recepie rostit n anul 1871 lui Gheorghe Lazr i
colii romneti, i-a rspuns scriitorul George Sion. Fizicianului, chimistului i
matematicianului Emanoil Bacaloglu, care vorbise la 1880 despre calendar, i-a
rspuns scriitorul i inginerul Ion Ghica. Discursului despre Spiru Haret, rostit
de Gheorghe ieica n 1914, i-a rspuns fizicianul i meteorologul tefan C.
Hepites. In 1933, compozitorul George Enescu i prezint discursul despre
scriitorul Iacob Negruzzi i despre intrarea muzicii la Academia Romn iar
rspunsul este dat de matematicianul Gheorghe ieica. n 1936, matematicianul
Dimitrie D. Pompeiu i consacr discursul chimistului Petru Poni i medicului
Ioan Cantacuzino, iar rspunsul este dat de un alt medic, Gheorghe Marinescu.
2
Singurtatea matematicii colare
Am optat, ntr-un moment de mare derut din toamna anului 1944, pentru
studiul matematicii. Chiar de la prima or de curs, am primit de la Profesorul
Miron Nicolescu ndemnul de a face tabula rasa din matematica colar.
Desigur, aceste cuvinte nu puteau fi luate ad litteram, dar sensul lor profund mi
devenise clar. Era o confirmare a impresiei la care ajunsesem la terminarea
liceului: adevrata matematic nu este aceea din manualele colare, chiar dac
unele cunotine cptate din ele sunt utile. Era o constatare negativ. Dar
lecturile privind geometriile neeuclidiene i primele ore de curs cu Profesorul
Miron Nicolescu, cel care avea s-mi devin mentor i printe spiritual, au fost
primii pai spre o nelegere a naturii reale a matematicii. Iniierea n analiza
matematic mi-a dezvluit dou aspecte eseniale ale ei, atenia acordat
proceselor cu o infinitate de etape i discrepana dintre ceea ce devine inteligibil
prin matematica acestor procese i ceea ce este vizibil, perceptibil pe cale
direct. Dar mi-am dat imediat seama c aceste aspecte nu-mi erau necunoscute.
Unde le mai ntlnisem? n poezia lumii, de la Eminescu, Arghezi, Blaga i
Barbu la Edgar Poe, Baudelaire, Mallarm i Rimbaud. Poezia are acces la
infinitul existenei, la comportamentul ei asimptotic. In acelai timp, ntocmai
ca i matematica infinitului, poezia transgreseaz locul comun al existenei
cotidiene, pentru a ne pune n contact cu aspectele anti-intuitive, paradoxale, ale
existenei. n acest fel mi-am dat seama c veneam spre matematic marcat fiind
de lecturile mele literare i filozofice.
3
Lecturile din anii 50
Totul era un joc de ateptri frustrate, deoarece fpturile care fceau obiectul
cercetrii nu admiteau o reprezentare vizual. Cine se gndete c, atunci cnd
traseaz o linie pe o foaie de hrtie, impune liniei respective constrngeri
severe, cum ar fi obligaia de a avea o tangent n fiecare punct (eventual, cu
excepia unui numr finit de puncte) i necesitatea ca acea tangent s varieze n
mod continuu (eventual, cu excepia unui numr finit de puncte)? Dar i
cuvntul continuu are n matematic o semnificaie mult mai general dect
corespondentul ei intuitiv. Noiunea general de curb are o inteligibilitate
incomparabil mai vast dect partea ei vizibil. ntre inteligibil i vizibil se
produce o tensiune care nu a scpat filozofilor i cu att mai puin unui filozof
matematician ca Ren Thom: vedem numai continuul (neles ca ceea ce se
opune discretului), dar nelegem numai finitul.
Nu au lipsit criticile care susineau inutilitatea unor preocupri de acest fel.
Dar istoria nu le-a dat dreptate. Acele mulimi i funcii urte s-au dovedit a fi
precursoare ale obiectelor care aveau s constituie punctul de plecare n
geometria fractal a naturii, propus n anii 70 ai secolului trecut de Benoit
Mandelbrot. Obiectele fractale se afl peste tot n jurul nostru: norii i coastele
oceanelor, fulgii de zpad i micarea brownian, fenomenele biologice i cele
financiare, literatura fractal i muzica fractal. Baudelaire i, pe urmele sale,
Arghezi au introdus urtul n poezie, parc n nelegere cu autorii fractalilor.
4
Suntem suma reaciilor celorlali
5
gramaticale. Primele experimente de traducere automat, ncepute nc n anii
40, au un caracter predominant ingineresc, dar n 1958 O.S. Kulagina extrage
din acest tip de activitate o descriere a noiunilor de baz ale gramaticii pe baza
teoriei mulimilor.Tatonarea posibilitilor de traducere automat si de
documentare automat n Europa occidental, n cadrul Euratom, i n S.U.A.,
de exemplu, prin David Hays, conduce, spre sfritul anilor 50 i nceputul
anilor 60, la diverse idei de proiectivitate sintactic (Yves Lecerf i alii), o
provocare interesant pentru teoria grafurilor. n toate aceste activiti sunt
implicate esenial logica matematic (gramatica generativ a lui Chomsky este,
n esen, un sistem formal n sensul lui Hilbert) i unele capitole de
combinatoric (sistemele lui Post i probleme de tipul celor propuse la nceputul
secolului trecut de Axel Thue). Tot din direcie logico-matematic provin ideile
lingvistice i logice ale lui Y. Bar-Hillel (1953) i J. Lambek (1958). F. Harary i
N. Paper propun n 1957 un calcul al distribuiei fonemelor, N. Chomsky
prezint n 1958 o analiz a relaiei dintre lingvistic, logic, psihologie i
calculatoare; n acelai an, Y, Bar-Hillel analizeaz procedurile de decizie n
limbile naturale. M. Masterman discut n 1957 relaia dintre semantic i
sintax n traducerea automat. La toate acestea trebuie s adugm articolul lui
S.C. Kleene din 1956, privind reprezentarea evenimentelor n reele nervoase i
n automate finite, n ordinea de idei inaugurat de articolul din 1943 al lui W.S.
McCulloch i E. Pitts, asupra unui calcul logic al ideilor implicate n activitatea
nervoas.
6
Cum puteam rmne indiferent la aceste evoluii? Am intrat n joc. Am simit
c unor energii care ateptau de mult s se dezlnuie le-a venit ceasul. ntr-un
timp record, m-am iniiat n lingvistica structural, disciplina prin care te
apropiai de noile preocupri din direcia lingvisticii. Am fost ajutat n aceast
privin de discuiile cu Emanuel Vasiliu, cel mai apropiat de logic i de
matematic, dintre lingvitii romni ai acelui moment, i de Paula Diaconescu,
entuziast cercettoare n analiza structural a limbii romne; amndoi, de la
Catedra de limba romn a Universitii din Bucureti, catedr condus de
Profesorul Alexandru Rosetti. Lor, li s-au adugat ulterior Edmond Nicolau i
Sorin Stati. ntre Rosetti i Moisil a existat o atracie magnetic, ei au ncurajat
i sprijinit o colaborare fa de care cei mai muli se artau sceptici. Sprijinul
lor, la Universitate i la Academie, a permis Romniei s fie una dintre primele
ri n care s-au inut cursuri universitare de lingvistic matematic i
computaional i n care s-a nfiinat o revist de profil, n limbi internaionale.
Un loz ctigtor
7
n faa unei noi provocri
8
Rdule exprimase o opinie similar. Pentru alii, ca Profesorul Radu Voinea i
Profesorul Alexandru Balaban, matematica este pentru inginer i un mod de
gndire exemplar iar prezena matematicii la admiterea n Politehnic i pe
parcursul studiilor trebuie ntrit.
9
Exist realmente un limbaj matematic, sau este vorba aici de o simpl
metafor? Cnd se pretinde c Jean-Jacques Rousseau s-a servit de limbajul
matematic pentru a explica teoria sa asupra guvernrii (Marcel Franon, Le
langage mathmatique de Jean-Jacques Rousseau, Isis 40 (1949), 341-344),
despre ce anume este vorba? n primul capitol din cartea a treia a Contractului
Social, Rousseau i propune s studieze diferite tipuri de relaii i fore
intermediare implicate n actul guvernrii. Pentru a se face mai clar i mai
sugestiv, recurge la o utilizare metaforic a rapoartelor i proporiilor din
algebra elementar. O metafor de acelai tip avea s fie folosit n urm cu
vreo 30 de ani de Samuel Huntington, ntr-o carte a sa de tiine politice.
Sintagma limbaj matematic este , de cele mai multe ori, folosit la modul
metaforic, pentru a numi o utilizare local, pasajer, a unei analogii cu un
termen sau cu un simbol matematic; alteori, dar la fel de abuziv, se desemneaz
prin aceast sintagm folosirea local a unei anumite formule, ntr-un text care,
n cea mai mare parte a sa, nu are nimic comun cu matematica.
Dar nici termenul de limbaj luat singur nu este mai puin echivoc. Predomin
utilizrile sale metaforice sau echivalarea sa cu un sistem arbitrar de semne. In
consecin, expresii ca limbajul florilor sau limbajul culorilor rmn fr
acoperire, dar acceptate ca metafore. n ce conditii devine limbaj un anume
sistem de semne, iat o problem foarte controversat, pe care nu o putem
discuta aici. Cercetri mai aprofundate au condus la ipoteza general acceptat,
conform creia sistemul de semne folosit n matematic are cele mai multe
trsturi ale unui limbaj. Ca orice sistem de semne, un limbaj este dotat cu trei
niveluri: sintactic, semantic i pragmatic. Limbajelor li se mai cere, de obicei,
s aib o structur secvenial. Aceast condiie nu prea este ndeplinit de
limbajul matematic, n a crui estur intervine, dup cum a observat Josh Ard,
o dinamic de tipul montajului vertical la care se referea Eisenstein n legtur
cu filmul. Dar s vedem din ce anume este alctuit limbajul matematic.
10
8) Metasisteme simbolice, cum ar fi limbajul programabil de printare TEX
(dup grecescul techn, asociat cu latinescul texere) i cu derivatele sale, ca
AMS.TEX i LATEX, care, sub forma unor comenzi, reglementeaz tiprirea
textelor matematice;
9) Componenta oral a matematicii.
Cteva observaii sunt necesare. Componenta semnalat la 1 este cea mai
important, deoarece limbajul natural direcioneaz ntregul comportament al
limbajului matematic. Gndim prin intermediul limbajului natural, chiar atunci
cnd ne prevalm de celelalte componente. Se preconizeaz, ca o medie, un
echilibru prin care jumtate dintr-un text matematic rmne scris n limbaj
natural. Nu trebuie confundat limbajul matematic cu limbajul axiomatic
deductiv sau cu cel formalizat. Matematica nu este i (tim acum) nu poate fi n
ntregime formalizat. Este uimitor felul n care toate aceste imperative de
igien a educaiei sunt ignorate n matematica colar, in diferitele ei variante:
manuale, predare la clas, reviste pentru elevi, examene, concursuri. Reducem
educaia la aspectul ei sintactic, ignornd dimensiunea ei semantic. Dar
semnificaiile se exprim n cuvinte, pentru a le nelege i exprima trebuie s
construieti un discurs. Este exact ceea ce coala nu reuete. Acest eec se
transmite de la coal la universitate i de la universitate n cercetare; modul n
care ideile matematice sunt asimilate i utilizate este profund afectat de aceast
nelegere fragmentar a lor.
Prezena componentelor 2, 3 i 4 arat c limbajul matematic are o structur
mixt, fiind alctuit dintr-o component natural i alta artificial. tim acum c
n componenta artificial se regsesc toate funciile componentei naturale:
metafor, metonimie, ambiguitate, relaii de coordonare i de subordonare etc.
Ca urmare a prezenei componentelor 4, 5 i 6, limbajul matematic devine
bidimensional i, uneori, tridimensional. O liniarizare forat rpete
matematicii din fora sa euristic i sugestiv. S mai observm c limbajul
matematic se prevaleaz att de reprezentri discrete ct i de reprezentri
continue. Fiind un limbaj scris, el este esenial vizual. Componenta 9 are n
vedere prezentarea oral a matematicii, care are alte reguli dect cea scris; nu
dezvoltarea detaliilor, ci sublinierea ideilor, a contextului cultural-istoric, a
cotiturilor periculoase. Prezentarea oral atenueaz liniaritatea discursului scris,
prin distribuirea mai nuanat a accentelor. Dar, dup cum observa Dan
Barbilian, un rezultat matematic nu se poate valida dect pe baza formei sale
scrise.
11
potenial infinit a ipotezelor, proces care duce, dup un numr finit de pai, la
concluzia dorit. n aceast activitate, sunt folosite deopotriv relaii anaforice i
cataforice. Este manifest tendina de reducere a fenomenelor de omonimie, dar
nu se poate ajunge la anihilarea lor total. Caracterul esenial metaforic al
limbajului matematic provine n primul rnd din procesele de generalizare. De
exemplu, trecerea de la numere raionale la cele iraionale, n cazul de referin
al evalurii lungimii diagonalei unui ptrat cu latura egal cu unitatea, s-a bazat
pe cutarea unui numr care s se afle fa de 2 ntr-o relaie similar celeia n
care se afl n fa de ptratul lui n. Procesul metaforic se refer aici nu la o
entitate preexistent, ci la una care se construiete prin emergena procesului
respectiv. Este deci vorba de metafore autorefereniale. Metafora declanat de
Pitagora, n legtur cu diagonala ptratului unitate, a avut nevoie de 2000 de
ani pentru a conduce la conceptul de numr real i, n cadrul acestuia, la
conceptul de numr iraional. Mai sunt apoi metaforele care sugereaz o
legtur cu lumea contingent: frontier, filtru, numr raional, numr
transcendent etc.
Metonimia ine i ea de natura intim a matematicii. O problem esenial
este citirea proprietilor unei mulimi pe o parte ct mai restrns a ei. Cele mai
multe numere reale sunt reprezentate printr-o parte finit a lor, deoarece nu
cunoatem reprezentarea lor esenial infinit i neperiodic. n afar de relaia
intreg-parte, este foarte important relaia de contiguitate determinat de
inferene de diverse tipuri: inducii, deducii i abducii.
Semantica limbajului matematic este, ca i aceea a limbajului comun, de
dou feluri: aditiv (cnd semnificaia ntregii expresii se obine prin
concatenarea semnificaiilor componentelor) i integrativ (cnd semnificaia
ntregii expresii este diferit de semnificaia obinut prin concatenarea
semnificaiilor componentelor).Un exemplu de al doilea tip este obinut prin
plasarea semnului integralei n faa expresiei f(x)dx. In acest caz, dx nu mai
nseamn difereniala lui x iar alturarea dintre f(x) i dx nu are semnificaia de
produs. Dar notaia se explic prin dorina pstrrii analogiei cu sumele din care
provine respectiva integral, printr-un proces de trecere la limit.
Limbajul matematic realizeaz de multe ori un proces de optimizare
semiotic, asemntor celui poetic. Este suficient s ne referim la cazul simplu
al puterii a n-a a unui binom a+b. Putem exprima n cuvinte aceast putere
pentru valori mici ale lui n, dar, de ndat ce valoarea lui n crete, pierdem
controlul. Simbolismul matematic ne salveaz.
12
captul unei aventuri n care apar momente cu adevrat dramatice. De exemplu,
teorema de clasificare a grupurilor simple finite, cu sute de autori, s-a aflat ntr-
o astfel de situaie atunci cnd, n urm cu peste zece ani, murise singurul care
tia cum s articuleze ntr-un ntreg rezultatele pariale ale diverilor autori.
Demonstraiile cu ajutorul programelor de calculator ridic probleme delicate,
privind controlul acestor programe. Imposibilitatea de a obine certitudinea
adevrului anumitor teoreme este de un dramatism pe care timp de dou mii de
ani nimeni nu l-a crezut posibil. Semnificativ din acest punct de vedere este
textul cu care Redacia revistei Annals of Mathematics prefaeaz publicarea
demonstraiei conjecturii lui Kepler, publicare aprobat n ciuda faptului c
referenii nu au putut ajunge la validarea cu certitudine a demonstraiei
conjecturii respective.
Urmrirea greelilor comise n ncercrile de demonstrare a unei ipoteze
importante ne permite s nelegem cum anume o greeal poate deveni o surs
de creativitate. irul de greeli comise n ncercrile succesive de demonstrare a
teoremei lui Fermat este unul dintre cele mai frapante exemple de acest fel.
Chiar autorul demonstraiei acestei teoreme a comis, n prima sa tentativ, o
greeal, pe care a ndeprtat-o ulterior. O greeal local a lui Lebesgue, ntr-un
celebru memoriu al su, l-a condus, pe cel care a descoperit-o, la deschiderea
unui nou capitol de topologie, teoria mulimilor analitice i proiective.
13
oricare ar fi valoarea strict pozitiv a lui epsilon; nu e, ca n basmul popular,
unde eroul trebuie sa fac fa, de obicei, la trei ncercri.
14
n etape, n care fiecare etap se bazeaz n mod riguros i explicit pe etapele
anterioare. Desigur, n orice demers procedm n etape care se folosesc de
etapele precedente, dar de cele mai multe ori acest lucru se face prin reamintirea
faptelor anterioare care urmeaz a fi utilizate. n matematic, preluarea
noiunilor, conveniilor i rezultatelor anterioare are o asemenea amploare, nct
reluarea lor, de fiecare dat cnd ele sunt invocate, ar pune la grea ncercare
atenia i memoria i ar sabota funcia euristic a limbajului. Achiziiile etapelor
anterioare trebuie ordonate cu grij, aa cum se procedeaz ntr-o locuin, prin
gruparea diferitelor obiecte n dulapuri, sertare, cutii diferite. n matematic,
aceast ordonare impune folosirea unei anumite terminologii i a unui anumit
simbolism, prin care desemnm noile noiuni i entiti, n vederea folosirii lor
ct mai comode n etapele urmtoare. Astfel emerge componenta artificial a
limbajului matematic. Sub aspect istoric, acest fenomen s-a accentuat pe vremea
lui Galilei i a lui Newton, accelerndu-se apoi i atingnd apogeul n secolul
trecut.
15
capcanele acestui numr, considerat uneori, n mod abuziv, numr natural, a se
vedea cartea lui Charles Seife, tradus recent n romnete: Zero. Biografia unei
idei periculoase (Humanitas, 2007). Multe semnificaii din matematic i din
lingvistic (a se vedea sistemele formale, gramaticile generative i diferite tipuri
de maini) se introduc nu prin definiii de tip clasic (gen proxim i diferen
specific), ci prin comportamentul lor ntr-un anumit proces, comportament de
natur contextual. Aceast interaciune textual este un fel de dialog, de aceea
Bakhtin a folosit expresia de principiu dialogic.
Cele mai multe numere reale nu pot fi numite prin mijloace finite. Uneori pot
fi artate, indicate, de exemplu pe cele care sunt limite ale unor iruri despre
care se tie c sunt convergente sau, n general, pe cele care apar ca rezultat al
diferitelor comportamente asimptotice. Celor mai multe numere reale nu le tim
nici reprezentarea zecimal, nici reprezentarea n fracie continu. Triesc n
devlmie, parc lipite unul de altul Cele mai multe informaii despre numere
sunt de natur global, nu individual. Dificultatea cu care au putut fi gsite,
abia n anul 1844, primele exemple de numere transcendente (Joseph Liouville)
a dat impresia c astfel de numere sunt rare. Dar G. Cantor a spulberat aceast
impresie. S-a constatat n general, c lumea numerelor inteligibile este
incomparabil mai vast dect aceea a numerelor care rezult prin procese cu un
numr finit de etape, aplicate numerelor ntregi. Dar sensul cuvintelor cele mai
multen aprecierile de mai sus nu este cel trivial, de majoritate numeric,
16
deoarece avem a face cu mulimi infinite. Neglijabilul este aici n sensul
cardinalitii: numerele algebrice formeaz o mulime numrabil.
Culorile urmeaz ndeaproape situaia semiotic a numerelor. n orice limb
natural, cele mai multe culori nu au nume. Dar, n contrast cu numerele,
culorile beneficiaz de anumite relaii de analogie i de contiguitate, putnd lua
numele obiectelor care au culoarea respectiv: crmiziu, portocaliu, mutar etc.
Desigur, acest procedeu nu rezolv dect o mic parte a problemei.Curcubeul
comport o infinitate de culori, cele mai multe dintre ele neputnd fi numite. Pe
de alt parte, problema semiotic a culorilor este reductibil la aceea a
numerelor. Vopselele au coduri combinate de litere i cifre. Numerele reale sunt,
n general, cunoscute prin valori aproximative, deci prin procese metonimice.
Limbajul este partea cea mai vizibil a matematicii, partea care o trdeaz,
strnind admiraia unora i repulsia altora. Rareori se ntmpl ca matematica s
fie privit cu indiferen; atitudinea neutr fa de ea este mult mai puin
frecvent dect atitudinea extrem, ntr-un sens sau altul. Datele de care
dispunem arat c detractorii sunt incomparabil mai muli dect admiratorii.
Anchetele sociologice, semnalelele din mass media, declaraiile elevilor i
profesorilor confirm antipatia celor mai muli pentru formule matematice,
pentru ecuaii, pentru calcule. Uurina de a recunoate jargonul matematicii
contrasteaz cu dificultatea de a defini matematica, dificultate cu nimic
inferioar celeia privind definirea poeziei sau a filozofiei. Putem ns identifica
diferite ipostaze, diferite aspecte ale matematicii:
a) domeniu de cunoatere i cercetare;
b) fenomen de cultur;
c) tiin;
d) art;
e) unealt util n anumite situaii;
f ) limbaj;
g) mod de gndire;
h) catalizator al unor transferuri de idei, metode i rezultate;
17
i) disciplin predat n coli i universiti;
j) fenomen social;
k) joc;
m) mod;
n) mijloc de intimidare i chiar de terorizare;
o) form de snobism;
p) posibil form de patologie;
q) mod de a nelege lumea;
r) mod de via;
s) mod de a nelege propria noastr minte;
t) parte a vieii noastre spirituale;
u) filozofie.
Ordinea nu este dup importan. Lista este deschis.
18
foarte slab.Aa se ajunge la situaia actual, n care elevi i prini protesteaz
mpotriva prezenei matematicii n programele colare ale unor elevi care nu-i
propun s devin matematicieni. Intelectualii ajuni la vrsta evocrilor
nostalgice au rareori amintiri semnificative despre orele de matematic. Dac
acceptm drept cultur ceea ce i rmne dup ce ai uitat tot, atunci trebuie s
recunoatem o realitate crud: cei mai muli oameni nu se aleg aproape cu nimic
din matematica colar. Destui rmn marcai pe via de spaima examenelor de
matematic. Dar dac mergem la sursa acestei situaii, atunci vom identifica o
complicitate, e drept, neintenionat, ntre matematicieni, factorii de putere din
societate i birocraia nvmntului. Este educaia matematic, prin natura ei,
destinat unei elite? Sunt muli cei care dau un rspuns afirmativ acestei
ntrebri. Nu m numr printre ei. Fapt este c se ajunge la ceea ce francezii
numesc mathmatiques, rcettes de cuisine iar americanii, n mod similar,
cook book mathematics. Din aceast monstruoas coaliie rezult caricatura
de educaie matematic pe care ncercm s-o depim.
19
ieica l evoc i pe Schopenhauer, a crui prere nu prea favorabil despre
matematic i despre matematicieni este bine cunoscut.
20
Instinctiv, izolarea intelectual i social a matematicii, att de ferm
exprimat de ieica n 1914, am simit-o tot timpul i a fost pentru mine un
impuls de a o compensa prin extinderea razei mele de aciune. nc din anii 50
primisem un avertisment: aliana dintre matematic i lingvistic era, sub aspect
istoric, asociat cu emergena calculatoarelor electronice, a informaticii i a
nevoii sociale privind mrirea eficienei n procesarea limbajului natural. De la
revistele de matematic i de lingvistic treceam treptat la cele de cibernetic i
de informatic. n 1963, publicam la Moscova, n Problemy Kibernetiki un
articol de modelare matematic a unor fenomene morfologice; n aceeai
perioad, publicam un articol despre proiectivitatea sintactic n revista
Computational Linguistics iniiat de Ferenc Kiefer la Budapesta; aceast
revist a avut o via scurt, dar a fost una dintre primele cu acest profil. n
1967, prezentam la Grenoble o comunicare invitat la A doua Conferin
Internaional privind procesarea automat a limbilor, iar doi ani mai trziu
eram invitat la Stockholm, de ctre Hans Karlgren (Research Group for
Quantitative Linguistics) la ceea ce el a numit International Conference on
Computational Linguistics. Era de fapt continuarea celeia de la Grenoble, dar
inaugura denumirea de Computational Linguistics, care avea s fac istorie; ea
avea s se impun, rezistnd pn n zilele noatre. Observai folosirea
alternativ a epitetelor quantitative i computational, simptomatic pentru acel
moment nc derutant al lansrii unor noi arii de investigaie.
21
O nou provocare: poetica matematic
22
G.D Birkhoff tocmai acest lucru l preconiza: un mod matematic de a aprecia
plcerea estetic pe care o genereaz obiect. El pornete de la figuri geometrice
dintre cele mai simple i de la piese muzicale dintre cele mai simple i propune
procedee de apreciere a gradului lor O de ordine i a gradului lor C de
complexitate. Apoi lanseaz ipoteza conform creia plcerea estetic produs de
obiectele respective ar fi proporional cu O i invers proporional cu C. Ideile
sale au fost suficient de provocatoare pentru a constitui obiectul unei prezentri
invitate la Congresul Internaional al Matematicienilor, din 1928. Experimentul
i ipoteza lui Birkhoff trebuie nelese ca o lucrare de laborator privind
psihologia creaiei artistice. Ulterior, ideile sale aveau s fie exprimate i
discutate n termeni de teoria matematic a informaiei, n cadrul colii germane
a lui Max Bense. Pe de alt parte, tentativa de a aprecia comparativ valoarea
estetic reapare n creaia lui M.C. Escher, n cadrul colaborrii sale cu
geometrul H.S.M. Coxeter, criteriile fiind i aici bazate pe ordine i pe
complexitate.
23
Poezia i matematica au n comun contrastul dintre haina n care ies ele n
lume i viaa lor ascuns.
24
Literatura a aprut, n tradiia occidental, pe vremea lui Homer, deci cu
cteva secole naintea matematicii (Thales i Pitagora). Amndou sunt, ntr-un
anume sens, fiice ale miturilor, de la care au preluat funcia de simbolizare i
situarea ntr-un univers de ficiune, care mediaz relaia cu lumea real. ntr-o
etap destul de trzie a evoluiei lor, literatura mai nti, matematica ulterior, s-
au prevalat de un alt aspect al miturilor: transgresarea a ceea ce numim azi
logica tradiional, prin nclcarea unuia sau altuia dintre cele trei principii: de
identitate, de necontradicie i cel al terului inclus. Drept urmare, toate trei
practic paradoxul, la diferite niveluri: sintactic, semantic sau pragmatic. O
consecin inevitabil a acestei situaii este conflictul cu intuiia curent,
decalajul dintre ceea ce este inteligibil i ceea ce este vizibil.Toate trei se afl
sub semnul unor ateptri frustrate. Toate trei dezvolt un principiu de
optimizare semiotic: maximum de gnd n minimum de cuprindere (pentru a
folosi o expresie a lui Dan Barbilian, n legtur cu Gauss).
O alt trstur comun privete principiul holographic: n anumite condiii,
aspectul local, individual, poate da seama despre aspectul global. n mituri,
exist o legtur strns ntre persoan i univers, ntre anthropos i cosmos. n
literatur, clipa poate da seama despre eternitate, un copac d seama despre toi
copacii lumii. William Blake vede lumea ntr-un grunte de nisip iar eternitatea
ntr-o or. n matematic, putem deduce comportamentul global al unei funcii
analitice din comportamentul ei local. Aa s-a ajuns s se enune ipoteza
structurii holografice a creierului uman i a universului.
O alt trsur comun este prezena elementului ludic; alta se refer la
prezena metaforei. Am mai putea vorbi despre prezena infinitului i despre
depirea, ntr-un fel sau altul, a cadrului Euclidian. Dar ne oprim aici.
25
i fac parte din viziunea lui Platon asupra matematicii ca reprezentare a
universului. Le gsim n mituri, n diferitele religii, n simbolismul artelor i n
rezultatele fundamentale ale tiinei. Numrul prim, irul lui Fibonacci,
proporia de aur, ideile de grup, de mulime ordonat, de spaiu topologic, banda
lui Mbius, sticla lui Klein, noiunea de infinit mic, la Leibniz, i universul non-
standard al lui Robinson rezum structuri, prototipuri i procese sau
comportamente cu valoare universal. De aceea pot aprea deopotriv n natur
i n cultur, n tiin i n art, n natura inert i n cea vie. Pentru cultura
vechilor greci, Platon reprezint cea mai nalt expresie a matematicii ca aspect
fundamental al spiritului uman. Pentru Aristotel, discipolul lui Platon,
matematica nu este o parte a tiinei i nu este subordonat acesteia; matematica
se ocup de obiecte al cror interes este de sine stttor i care admit o motivare
estetic.
26
planetelor nu sunt circulare, cum se credea, ci eliptice; sunt astfel aduse n
atenie seciunile conice ale lui Apollonios de Perga (262-180). Pasul urmtor:
Isaac Newton (1642-1727) descoper legea atraciei universale (1687).
Ren Descartes (1586-1650) preconizeaz o tiin unificat, avnd ca model
matematica. Asemenea lui Galilei, Descartes crede c matematica este cheia
care deschide drumul spre o imagine global, unificat i coerent a lumii.
Plecnd de la matematic, Descartes s-a simit proiectat n fizic, filozofie,
psihologie, fiziologie i cosmologie, n toate acestea devenind un pionier. n
Discurs asupra metodei , Descartes strlucete nu numai prin deducie
filozofic, ci i prin aspectul literar.
27
continua pe Leibniz, de aceea Leibniz trebuie i el introdus n aceast mare
tradiie spiritual a matematicii.
n Hard times (1854),Charles Dickens se folosete de un studiu al lui Sissy
Jupe privind proporiile, pentru a protesta contra entuziasmului unor
contemporani ai si pentru analiza aritmetic i statistic a condiiilor
economice i sociale din industria englez.
n secolul al XIX-lea, sub influena geometriilor neeuclidiene, literatura a
preluat unele preocupri privind lumile cu mai multe dimensiuni. n Flatland
(1884), Edwin Abbott introduce un narator care triete ntr-un univers
bidimensional. Apare o sfer i naratorul ncearc s-i conving cetenii de
existena celei de a treia dimensiuni, dar este arestat. Progresul nu este acceptat.
28
face apel la matematica-limbaj, deci nu numai la o utilizare local, ci la una care
angajeaz, pe un ntreg parcurs, folosirea limbajului matematic, dac nu n toate
cele 9 componente ale sale, mcar cu o parte a lor. Pariul educaiei matematice
se refer la faptul c modul de gndire pe care-l ofer aceast disciplin are o
valoare universal, deci este folositor n orice alt disciplin i n orice domeniu
al vieii. n momentul de fa, ne aflm la o distan astronomic de mplinirea
acestui deziderat. Concludent este i faptul c, ajuni la vrsta a treia, cei mai
muli nu-i amintesc din matematic nicio idee, niciun fapt cu semnificaie
cultural; numai unele cuvinte-sperietoare, ca logaritm, sinus sau rdcina
ptrat, le mai apar n memorie, ca un vis urt. Izolarea social i cultural a
matematicii este grav.
La ora pailor peste granie
29
cercetarea formulei respective s-a intensificat i cteva sinteze dau seama despre
aceste cutri. Punctul de vedere al matematicii nu a lipsit, mergnd de la logic
i algebr la matematica morfogenezei, a lui Ren Thom. Dar n ce a constat
aici rolul matematicii? S-au propus lumi alternative, coerente, n cadrul crora
intuiiile lui Lvi-Strauss capt un statut conceptual. Nu att despre teoreme
este vorba, ci de metafore matematice a cror relevan antropologic va fi pus
mereu n discuie. Matematica se afl la ora pailor peste granie, la care se
raporta Werner Heisenberg, ntr-o celebr carte a sa.
30
de daunele lipsei de comunicare dintre discipline.. Dar s nu uitm c nc n
prima jumtate a secolului trecut ideea unei unificri a cunoaterii revenise
puternic, dominnd preocuprile Cercului din Viena; Rudolf Carnap susinea c
nu exist dect o singur tiin.
Mi s-a configurat astfel capacitatea matematicii de a fi un catalizator al
transferurilor de idei, concepte i rezultate ntre domenii dintre cele mai diferite.
Nu cumva tocmai izolarea la care este condamnat i confer matematicii
universalitatea pe care nimeni nu i-o poate contesta?
31
Acceptm cu greu i de multe ori respingem realitatea n care trim.
Cunoaterea s-a globalizat, cercetarea s-a globalizat i ea, monitorizarea i
evaluarea lor se fac la nivel global. Suntem controlai de alii, dar, n msura n
care suntem validai, participm i noi la procesul de monitorizare i evaluare a
altora. Situaia este perfect simetric. Ne aflm n faa unei probleme care nu
este numai a fiecrui cercettor n parte, ci i a culturii romne n ansamblul ei.
Aceast cultur a fost timid n ceea ce privete comunicara cu lumea. O inerie
istoric trebuie acum nvins.
Ca o consecin fireasc, fa de anii 50 i 60, am devenit mai exigent. Nu
m limitez s constat c un anume autor mi acord atenie, m intereseaz
substana acestei atenii. Este vorba de o referin esenial sau numai de una
marginal, local sau, eventual, de una pur formal? Sau cumva demersul meu
este chiar punctul su de plecare, fie pentru a-l continua, fie pentru a propune
unul alternativ?
Este el o autoritate recunoscut a domeniului sau un nceptor? Este revista
n care se face referina respectiv una de mare prestigiu sau mcar una
onorabil? Mi se pare de asemenea semnificativ rezistena n timp a unui
rezultat. Atenia de care beneficiaz un articol la 50 de ani dup publicarea sa
are o greutate mult mai mare dect citarea sa la numai civa ani dup publicare.
Se ntmpl s fii citat ani de-a rndul pentru un anumit rezultat, pn n
momentul n care cineva public o sintez a domeniului respectiv, n care
articolul tu este citat cum se cuvine, dar ulterior cei mai muli nu mai trimit la
articolul n cauz, ci la sinteza care l-a nglobat. Paradoxal, cel mai nalt elogiu
care se poate aduce unui anumit concept, unui anumit rezultat, este dispariia
nevoii de a-l mai meniona pe autor.
O lume inefabil
Este vorba despre lumea matematicii, o lume inefabil, n primul rnd pentru
c nu se poate defini. Cnd li se cere definiia, matematicienii fac un ocol i
rspund prin a indica unele atribute ale domeniului lor; o definiie direct, ct de
ct scurt, a matematicii este evitat. Din acest punct de vedere, matematica se
afl n situaia artei, la fel de imposibil de definit. Exist i un alt mod de a ocoli
definiia: prin indicarea diferitelor ei compartimente, de exemplu, aa cum
figureaz ele n marile reviste de referate. Acest ocol este folosit uneori i atunci
cnd trebuie explicat ce este arta.
Exist i un alt fel n care se manifest inefabilul matematicii: prin contrastul
dintre modul n care se prezint matematica n lume i modul n care arat viaa
ei ascuns. La suprafa, matematica este dominat de deducii, de formule i de
algoritmi; ea procedeaz de la definiii, leme i teoreme la demonstraii,
corolare i exemple. n cutrile i frmntrile ei, ea este strbtut de
ntrebri, ncercri, ezitri, greeli, eecuri, tatonri, analogii, asocieri de tot
felul, amintiri din ce-am trit sau ce-am visat cndva, reprezentri vizuale,
32
testri pe exemple particulare, mirri, intuiii i emoii. Simptomatic pentru
discrepana dintre aparena i substana matematicii este distana, care poate fi
foarte mare, dintre momentul gsirii unui rezultat i cel al confirmrii sale prin
demonstraie. Totul se ntmpl ca n celebra reflecie a lui Blaise Pascal; pentru
a porni n cutarea unui lucru, trebuie mai inti s-l gsim. Nu este nicio
contradicie aici. Gsirea este abductiv, iar cutarea urmrete o confirmare
deductiv.
Ordinea n care matematica se prezint n lume este n bun msur opus
ordinii istorice. De exemplu, noiunile de limit, continuitate, derivat i
integral sunt nvate n aceast ordine, dar ordinea n care ele s-au cristalizat
este invers acesteia.
G. Clinescu aprecia c istoria literar este o tiin inefabil. Matematica
este inefabil, are, printre diferitele ei trsturi, i unele comune cu tiina, fr
ns a putea fi inclus printre tiine, deoarece nu se ocup, prin destinaia ei, de
o anumit felie a naturii sau a societii. Aa cum am mai observat, matematica
are un potenial tiinific, are i unul artistic, are i unul filozofic; dar ea rmne,
n concertul culturii, o voce separat, inconfundabil. O bun parte a lumii
academice i respect acest statut.
Cea mai rspndit este aceea de tiin exact. Conform unei definiii de
dicionar, tiinele exacte sunt acele domenii ale tiinei care sunt capabile de o
expresie cantitativ acurat sau de predicii precise i de metode riguroase de
testare a ipotezelor, n special de experimente reproductibile, implicnd predicii
i msurtori cuantificabile(Wikipedia). Dup cum se vede, acest clieu se
bazeaz, la rndul su, pe alte dou cliee: matematica, tiin a cantitii i
matematica, tiin a naturii sau/i societii. Primul clieu domin i acum
percepia comun a matematicii, dup cum rezult din definiia ei n
Dicionarul explicativ al limbii romne : tiin care se ocup cu studiul
mrimilor, al relaiilor cantitative i al formelor spaiale (cu ajutorul
raionamentului deductiv). Al doilea clieu rezult din asimilarea matematicii
cu domeniile n care ea se valorific. Se observ i un al treilea clieu, care
reduce matematica la funcia ei de unealt. Ct de departe suntem de geometria
i aritmetica vzute drept dou dintre cele apte arte liberale (celelalte cinci
fiind gramatica, retorica, logica, muzica i astronomia)!
Desigur, matematicienii din a doua jumtate a secolului trecut au fost
contieni de toate aceste falsificri ale naturii reale a domeniului lor i au
propus versiuni alternative: matematica, studiu al formelor i evoluiei lor(R.
Thom); tiin a modelelor (patterns)(L. Steen); corp de cunotine centrat
pe conceptele de cantitate, structur, spaiu i micare (Wikipedia) iar, n
secolul al XIX-lea, B. Peirce propusese tiina care dezvolt concluzii
33
necesare. Fiecare dintre ele prinde cte un aspect, dar niciuna nu separ
matematica de toate celelalte domenii.
34
n 1830, Carl Gustav Jacobi, ntr-o scrisoare ctre Adrien-Marie Legendre,
scrie:
Dl. Fourier crede c scopul principal al matematicii este de a fi util i de
a explica fenomenele naturale; dar un filozof ca el ar fi trebuit s tie c scopul
unic al tiinei este onoarea spiritului uman i c sub acest titlu o chestiune
privind numerele nu valoreaz mai puin dect una relativ la sistemul lumii.
Sloganul lui Jacobi a fost preluat ca titlu al crii sale din 1987, de ctre Jean
Dieudonn: Pour lhonneur de lesprit humain(Hachette, Paris). Ca i pe Jacobi,
pe Dieudonn l anim nelegerea (pe care am motenit-o de la vechii greci)
matematicii ca art, mai degrab dect nelegerea ei ca tiin; matematicianul
caut frumuseea, nu utilitatea. Dar utilitatea vine i ea, la vremea ei. Cu alte
cuvinte, ar fi o profund eroare s credem c funcia cognitiv i estetic a
matematicii este un mijloc prin care atingem scopul reprezentat de funcia ei
utilitar. Adevrata matematic este cultivat pentru propria ei plcere i tocmai
prin aceasta ea onoreaz spiritul uman.
35
chiar dac severitatea seleciei este aici de o alt natur. ntrebarea lui Rilke
devine inevitabil: S faci cercetare matematic numai dac simi c nu ai putea
tri altfel? Paul R. Halmos a dat undeva un rspuns afirmativ unei ntrebari
similare. n ceea ce m privete, un singur lucru pot spune: c nu mi-a fi putut
imagina viaa altfel dect ntr-o activitate de cercetare iar, n msura n care a fi
fost mpiedicat s-o fac, m-a fi considerat de-a dreptul nenorocit.
Maetri i discipoli
Pn aici, pare totul normal, conform ateptrilor. Numai c printre noii mei
maetri au nceput a se strecura unii dintre fotii mei studeni. Voi da un singur
exemplu: Vasile Ene. Venea dintr-o familie srac, i trise copilria ntr-o cas
fr bibliotec. Ca elev, aflase dintr-o carte de popularizare c exist integrale
mai bune dect aceea care se afla n manualul colar. Ardea de curiozitatea de a
le cunoate. A ales matematica. Nu era studentul meu, predam la alt serie. Dar
ntr-o zi, n sala de lectur a Bibliotecii Facultii de Matematic, m-a abordat.
Dup cutri haotice, fr rezultat, n rafturile Bibliotecii, ncercase pe cont
propriu s imagineze o continuare la ceea ce se afla n cursul universitar. I-am
36
recomandat s consulte colecia revistei Real Analysis Exchange, n care se
publicau frecvent articole pe tema care-l obseda. A fost pentru el un moment de
revelaie, care i-a schimbat viaa. A devenit, n scurt timp, un colaborator
aproape permanent al acestei reviste de nalt exigen. Tria cu atta intensitate
problemele integralelor neabsolute, observa cu atta finee punctele delicate i
cotiturile periculoase crora trebuia s le fac fa, mi vorbea despre ele cu
atta pasiune, recurgnd la reprezentri vizuale, gesturi, mirri, nct aveam
impresia c obiectele sale matematice erau nite fiine vii, cu care convieuia
ntr-o armonie deplin. M simeam un invitat privilegiat n laboratorul su de
creaie. Nu mai trisem momente de acest fel dect la cursurile Profesorului
Dan Barbilian. Intlnirile mele periodice cu Vasile Ene erau zile de srbtoare,
prilejuite de cte un nou articol care urma s fie trimis la Real Analysis
Exchange. Contrastul izbitor dintre caracterul foarte tehnic al acestor texte i
modul n care ele prindeau via n discuia direct cu autorul lor avea pentru
mine o valoare simbolic i suna ca un avertisment privind felul greit n care se
face educaia matematic: Da, aveau dreptate vechii greci, o teorem este un
spectacol, dar trebuie ca cineva s-i asigure regia; o teorem poate fi un
sentiment, cum observa Moisil, dar pentru a-l tri este nevoie i de expresia sa
verbal.
Despre Vasile Ene pot spune cu certitudine c, din momentul n care a
cunoscut adevrata matematic, nu a mai putut tri fr ea. Aceast pasiune a
dat vieii sale un sens superior, de o valoare intelectual i moral exemplar. A
murit la vrsta de 41 de ani, rpus de o boal creia nu i s-a putut stabili natura.
Pentru cercetrile sale profunde de analiz matematic, revista Real Analysis
Exchange l-a omagiat prin nfiinarea a ceea ce se numete Vasile Ene Memorial
Fund, anunat n fiecare numr al revistei i destinat finanrii participrii unui
tnr matematician romn la o conferin internaional de profil.
Prin omagiul pe care-l aduc lui Vasile Ene, mi exprim recunotina fa de
toi cei care m-au insoit, n vreun fel sau altul, n cltoria neverosimil care,
probabil, se apropie de sfrit.
mi vin n minte versurile lui Serghei Esenin:
Te-am trit sau te-am visat doar via?
Parc pe un cal trandafiriu
Vesel galopai de diminea!
37