Convenios Internacionales

COOPERACIN JUDICIAL INTERNACIONAL EN MATERIA CIVIL
1. NOTIFICACIN Y TRASLADO DE DOCUMENTOS JUDICIALES Y

EXTRAJUDICIALES.
1. 2 UNIN EUROPEA. REGLAMENTO 1348/2000 DE 29 DE MAYO RELATIVO A LA

NOTIFICACIN Y TRASLADO ENTRE LOS ESTADOS MIEMBROS DE DOCUMENTOS
JUDICIALES Y EXTRAJUDICIALES EN MATERIA CIVIL Y MERCANTIL
Estados parte: todos los pases de la U.E. incluidos Reino Unido e Irlanda y excluido
Dinamarca.
Fecha de entrada en vigor: 31 de mayo de 2001
Fecha publicacin D.O.C.E.: 30 de junio de 2000
MBITO DE APLICACIN
Notificacin y traslado de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil y mercantil,

(se incluye la materia social).
REQUISITOS FORMALES.
Documentos a incluir:
-Solicitud en el formulario normalizado que figura en el anexo al Convenio, (se puede descargar
en:
http://europa.eu.int/eur-lex/pri/es/oj/dat/2000/l_160/l_16020000630es00370052.pdf
-Copia del documento judicial transmitido, sin necesidad de legalizacin ni de ningn otro
trmite equivalente, siempre que el documento recibido sea fiel y conforme con el expedido y
que todas las indicaciones que contenga, sean legibles sin dificultad.
-Solo se enviar por duplicado en el caso de que el rgano transmisor desee que se le
devuelva una copia con certificado de cumplimiento de los trmites de notificacin y traslado
del documento.
LENGUA.
1
Hay que distinguir:
- En la solicitud, como es un modelo impreso para todos los Estados, no es necesaria la
traduccin.
- En los espaciosa en blanco en la lengua oficial del Estado requerido o en la lengua que el
Estado requerido haya declarado admitir. Espaa acepta INGLS, FRANCS, PORTUGUS,
adems de espaol. Para los dems estados, consultar: http://europa.eu.int/eur-
lex/pri/es/oj/dat/2001/l_298/l_29820011115es00010478.pdf
- En el documento no es obligatorio que vaya traducido, pero el destinatario puede negarse
aceptarlo en determinados casos.
- El Estado requerido puede negarse a aceptar el documento informando de inmediato al
organismo transmisor.
FORMAS DE TRANSMISIN.
Va ordinaria: directamente entre los organismos transmisores y los receptores.
Vas extraordinarias:
- Cada Estado puede utilizar sus propios agentes diplomticos o consulares para
notificaciones y traslados de documentos a personas residentes en otro estado
miembro. Los Estados pueden oponerse a la utilizacin de esta va para nacionales
que no lo sean del Estado requirente: Ver: http://europa.eu.int/eur-
lex/pri/es/oj/dat/2001/l_298/l_29820011115es00010478.pdf
- Por correo tambin cabe la notificacin o traslado directo de documentos judiciales a
personas que residan en otro estado miembro.
- Excepcionalmente, por va diplomtica o consular para el envo de documentos
judiciales con fines de notificacin o traslado a los organismos receptores.
RGANOS TRANSMISORES Y RECEPTORES.
Cada Estado miembro designar a los funcionarios pblicos, autoridades u otras personas que
sern los competentes para transmitir o recibir los documentos judiciales. Puede tratarse de
dos diferentes organismos o de uno solo encargado de ambas funciones de transmisin y
recepcin. Adems cada estado miembro designar una entidad central encargada de facilitar
informacin a los organismos transmisores, buscar soluciones a los problemas que pueda
suscitar la transmisin de documentos y excepcionalmente y a peticin de un organismo
transmisor, cursar una solicitud de notificacin o traslado a un organismo receptor.
En Espaa son rganos emisores y receptores los Secretarios Judiciales y la autoridad central
es la Subdireccin General de Cooperacin Jurdica Internacional del Ministerio de Justicia (C/
San Bernardo n 62, 28071 Madrid).
Para los dems estados ver:
http://europa.eu.int/eur-lex/pri/es/oj/dat/2001/l_298/l_29820011115es00010478.pdf
1.3 PASES NO COMUNITARIOS PARTE DEL CONVENIO DE LA HAYA DE 1965.

CONVENIO DE LA HAYA 15 DE NOVIEMBRE DE 1965, RELATIVO A LA
NOTIFICACIN O TRASLADO EN EL EXTRANJERO DE DOCUMENTOS
JUDICIALES Y EXTRAJUDICIALES EN MATERIA CIVIL Y MERCANTIL.
Fecha de entrada en vigor: 26 de agosto de 1987.

Fecha publicacin BOE: 25 de agosto de 1987.
Pases: Argentina, Bielorrusia, Bulgaria, Canad, China, Macao, Chipre, Repblica
Checa, Dinamarca, Egipto, Estonia, Israel, Japn, Corea, Letonia, Lituania, Mxico,
Noruega, Polonia, Rusia, Eslovaquia, Eslovenia, Sri Lanka, Suiza, Turqua, Estados
2
Unidos, Venezuela, Antigua y Barbuda, Bahamas, Barbados, Botswana, Kuwait,
Malabo, Pakistn, San Marino, Seychelles, Ucrania.
Actualizaciones: www.hcch.net
MBITO DE APLICACIN
Notificacin y traslado de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil y mercantil,

(se incluye la materia social).
REQUISITOS FORMALES
- Formulario ( anexo al Convenio, se puede descargar en: www.hcch.net
- El documento judicial o su copia.
Todo en doble ejemplar.

No hace falta legalizacin ni autenticacin.
LENGUA
El formulario estar redactado obligatoriamente en ingls o francs o en la lengua del estado

de origen.
Los espacios en blanco del formulario se rellenarn en la lengua del Estado requerido, en
francs o en ingls.
Los documentos objeto de comunicacin o traslado debern acompaarse de una traduccin a
la lengua del Estado requerido.
FORMAS DE TRANSMISIN
Va ordinaria: La autoridad judicial enviar directamente la peticin de notificacin a la

Autoridad Central del Estado requerido.
Va extraordinaria:
- La notificacin se puede efectuar por medio de agente diplomtico o consular: a los
nacionales del Estado de origen. Y a las personas que se encuentren en el territorio del
Estado requerido siempre que ste no se oponga a dicha forma de notificacin. ( ver
las declaraciones de los Estados en http://www:hcch.net)
- En casos excepcionales se puede recurrir a la va diplomtica.
RGANOS EMISORES Y RECEPTORES
Cada Estado miembro designar a los funcionarios pblicos, autoridades u otras personas que
sern los competentes para transmitir o recibir los documentos judiciales.
En Espaa es rgano emisor la autoridad judicial requirente y es receptor la la Subdireccin
General de Cooperacin Jurdica Internacional del Ministerio de Justicia (C/ San Bernardo n
62, 28071 Madrid).
Para los dems Estados consultar la pgina web de la Conferencia de La Haya de Derecho
Internacional Privado: www.hcch.net)
3
1.3. PASES PARTE DE LA CONVENCIN INTERAMERICANA SOBRE EXHORTOS O
CARTAS ROGATORIAS, HECHO EN PANAM EL 30 DE ENERO DE 1975.
Fecha de ratificacin: 22 de junio de 1987.

Fecha de publicacin BOE: 15 de agosto de 1987.
Pases: Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Espaa,
Estados Unidos, Guatemala, Honduras, Mxico, Nicaragua, Panam, Paraguay, Per,
Uruguay, Venezuela
Actualizaciones: www.oas.org
MBITO DE APLICACIN
Exhortos o cartas rogatorias expedidas por un rgano jurisdiccional en actuaciones y procesos

en materia civil o mercantil, que tengan por objeto:
- Realizacin de actos procesales de mero trmite.
- Recepcin y obtencin de pruebas en el extranjero.
REQUISITOS FORMALES
- La peticin de notificacin dirigida a las autoridades requeridas.
- Copia autenticada de la demanda y sus anexos y de las resoluciones que fundamenten
la asistencia solicitada.
Slo ser necesaria la legalizacin del documento cuando no se transmita por va consular o
diplomtica o por intermedio de la autoridad central.
A) La autoridad judicial, directamente a la autoridad judicial competente del Estado

requerido.
B) La propia parte, una vez legalizado, ante la autoridad judicial competente del Estado
requerido.
C) Va diplomtica.
D) A travs de la Autoridad Central del Estado requirente.
Depende de la forma de transmisin elegida, pero la carta o exhorto deber proceder siempre
de una autoridad jurisdiccional.
Cada Estado miembro designar a la autoridad central. En Espaa es autoridad central la
Subdireccin General de Cooperacin Jurdica Internacional del Ministerio de Justicia (C/ San
Bernardo n 62, 28071 Madrid).
Para los dems Estados consultar la pgina web de www.oas.org
4
1.4. TRATADOS BILATERALES
1.4.A. ESPAA MARRUECOS
CONVENIO DE COOPERACION JUDICIAL EN MATERIA CIVIL, MERCANTIL Y

ADMINISTRATIVA ENTRE EL REINO DE ESPAA Y EL REINO DE MARRUECOS DE 30 DE
MAYO DE 1997.
Fecha de entrada en vigor 1 de julio de 1999.

Fecha de publicacin BOE: 25 de julio de 1997.
MBITO DE APLICACIN
Notificacin y traslado de documentos judiciales o extrajudiciales en materia civil, mercantil y

administrativa. La materia social se entiende incluida en el mbito civil.
REQUISITOS FORMALES
- La solicitud de notificacin del documento judicial o extrajudicial, junto con el propio
documento y una copia, que se devolver firmada por el destinatario o sellada por la
autoridad requerida como prueba de la notificacin.
Toda notificacin o comisin rogatoria deber indicar: la autoridad judicial de que provenga; la
identidad, condicin y profesin de las partes, nacionalidad domicilio o direccin exacta as
como la de sus representantes o defensores; naturaleza y finalidad de la notificacin o comisin
rogatoria
No es necesaria legalizacin de documentos judiciales o de otra autoridad ni de los que estos
certifiquen como autnticos, aunque si firma y sello oficial de la autoridad facultada para
expedirlos y tratndose de copias, estar declarados conformes con el original por dicha
autoridad.
LENGUA
Las dos autoridades centrales podrn usar su propia lengua en las comunicaciones que se
dirijan, adjuntando traduccin en lengua francesa. Los documentos que deban ser notificados y
comisiones rogatorias se redactarn en la lengua de la parte requerida o irn acompaados de
traduccin a la lengua francesa.
FORMAS DE TRANSMISIN.
Va ordinaria:
- por conducto de la autoridad central de la parte requirente a la autoridad central de la
parte requerida.
- por va diplomtica.
Va extraordinarias: cada parte puede transmitir notificaciones o hacer que se ejecuten
comisiones rogatorias sin hacer uso de medios coercitivos directamente, por mediacin de sus
agentes diplomticos o consulares, pero solo respecto de sus propios nacionales que se
encuentren en territorio de la otra parte.
Los Ministerios de Justicia de Espaa y Marruecos son designados autoridades centrales

encargadas de la emisin y recepcin. La autoridad central enviar la solicitud de notificacin o
la comisin rogatoria a la autoridad competente conforme a su legislacin para su
cumplimiento. Dicha autoridad devolver el recibo o declaracin de cumplimiento a la autoridad
central de la parte requirente.
5
(En Espaa es la Subdireccin General de Cooperacin Jurdica Internacional del Ministerio de
Justicia (C/ San Bernardo n 62, 28071 Madrid).
1.4.B. ESPAA - TNEZ
CONVENIO ENTRE EL REINO DE ESPAA Y LA REPUBLICA DE TNEZ SOBRE

ASISTENCIA JUDICIAL EN MATERIA CIVIL Y MERCANTIL Y RECONOCIMIENTO Y
EJECUCIN DE RESOLUCIONES JUDICIALES DE 24 DE SEPTIEMBRE DE 2001
Fecha de entrada en vigor 1 de marzo de 2003.

Fecha de publicacin en BOE: 1 de marzo de 2003.
MBITO DE APLICACIN
Notificacin y traslado de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil y mercantil.
REQUISITOS FORMALES
Todo documento judicial o extrajudicial que se pretenda notificar o comisin rogatoria a ejecutar
en el territorio de una de las partes se acompaar de una relacin detallada o de un escrito
que especifique la autoridad de la que procede el documento, su naturaleza, el nombre y
condicin de las partes y del destinatario.
No se necesita legalizacin.
LENGUA
Los documentos se redactarn en el idioma del estado requerido o irn acompaados de su

traduccin a dicho idioma o a lengua francesa. Las comisiones rogatorias se redactarn en el
idioma del estado requirente y se acompaar traduccin al idioma del requerido o a lengua
francesa.
Va ordinaria:
Tanto los documentos que se deban notificar como las comisiones rogatorias se transmitirn y
devolvern por va diplomtica.
- Los estados contratantes pueden notificar a sus nacionales residentes en el otro estado
documentos judiciales y extrajudiciales por medio de sus agentes diplomticos o
consulares.
- Los nacionales de cada estado que residan en territorio del otro, pueden hacer llegar o
entregar cualquier documento a personas residentes en el mismo territorio, sin perjuicio
de que la entrega tenga lugar segn las formas establecidas en el pas donde deba
efectuarse.
Nada se indica en el convenio acerca de la autoridad central competente para transmitir o

recibir los documentos, por lo que al hacer referencia nicamente a la va diplomtica, cabe
6
entender que sern los Ministerios de Asuntos Exteriores respectivos. (Autoridad judicial al TSJ
respectivo, que lo remitir al Ministerio de justicia y ste al Ministerio de Asuntos Exteriores).
El cumplimiento en concreto de la comisin rogatoria o notificacin de documento corresponde
a la autoridad competente en cada caso del estado requerido, quien justificar la entrega por
medio de recibo fechado y firmado por el interesado o por cdula de notificacin expedida por
la autoridad competente del estado requerido, quien la transmitir directamente a la autoridad
requirente.
1.4.C. ESPAA TAILANDIA
CONVENIO DE ASISTENCIA JUDICIAL EN MATERIA CIVIL Y MERCANTIL ENTRE EL

REINO DE ESPAA Y EL REINO DE TAILANDIA HECHO EN MADRID EL 15 DE JUNIO DE
1998.
Fecha de entrada en vigor: el 2 de abril de 1999.

Fecha de publicacin BOE 7 mayo 1999 y 2 de junio de 1999.
MBITOS DE APLICACIN
Notificacin y traslado de documentos judiciales y comisiones rogatorias.
REQUISITOS FORMALES
- La solicitud se ajustar al formulario anexo al Convenio. (Se puede descargar de la
web www.boe.es
- Documento judicial o copia del mismo.
Presentacin documentos ante la Autoridad designada por la otra parte por duplicado.
Sin necesidad de legalizacin u otra formalidad anloga.
LENGUA
El formulario habr de estar redactado en ingls o en la lengua oficial del estado requerido.
Tambin los documentos que se acompaen.
Con certificacin de conformidad con la legislacin y la prctica del Estado requirente.
No se exige legalizacin ni ninguna otra formalidad anloga.
Va ordinaria:
La autoridad central del Estado requirente remitir a la autoridad central del Estado requerido.
Cualquiera de los Estados parte puede, a travs de los agentes diplomticos o consulares,
notificar directamente o entregar documentos judiciales a los propios nacionales que se
encuentren en territorio de la otra parte, siempre que no se emplee ninguna forma de coaccin.
RGANOS EMISORES Y RGANOS RECEPTORES
Tanto en Espaa como en Tailandia las autoridades centrales son los respectivos Ministerios de
Justicia.
7
1.4.D. ESPAA BRASIL
CONVENIO DE ASISTENCIA JUDICIAL EN MATERIA CIVIL ENTRE EL REINO DE ESPAA Y

LA REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL DE 13 DE ABRIL DE 1989
Fecha de entrada en vigor, el 31 de julio de 1991.

Fecha de publicacin en el BOE, el 10 de julio de 1991; c. Errores 13 de agosto de 1981..
MBITOS DE APLICACIN
Notificacin y traslado de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil, mercantil,

laboral y contencioso administrativa.
REQUISITOS FORMALES
- La solicitud de notificacin o traslado segn el formulario. (Buscar en www.boe.es)
- Documento judicial o copia del mismo.
Se presentarn ante las autoridades centrales encargadas de su ejecucin en el otro Estado.
Sin necesidad de legalizacin u otra formalidad anloga.
LENGUA
El formulario ha de estar redactado en forma bilinge, espaol y portugus, segn el modelo

anejo al convenio.
Los documentos a notificar o trasladar, se redactarn en la lengua del estado requirente, salvo
que el destinatario solicite su traduccin al portugus.
Las comisiones rogatorias y documentos distintos en el artculo 4 del convenio, se redactarn
en la lengua del Estado requerido, o irn acompaados de una traduccin a dicha lengua..
Va ordinaria:
- Por remisin directa por las autoridades judiciales del Estado requirente a la autoridad
central del Estado requerido.
- A travs de sus agentes diplomticos o consulares.
- Por comunicacin entre la autoridad central del Estado requirente a la autoridad central
del Estado requerido.
RGANOS EMISORES Y RGANOS RECEPTORES.
Depender de la va de transmisin.
Tanto en Espaa como en Brasil, las autoridades centrales son los respectivos Ministerios de
Justicia.
8
1.5. RESTO DE PASES: PRINCIPIO DE RECIPROCIDAD
Art. 276, 277 y 278 de la L.O.P.J.

Art. 177 LEC 1/2000
REQUISITOS FORMALES
Comisin rogatoria.(no hay modelo)

Acompaando, en su caso, los correspondientes documentos.
Deber efectuarse expresa mencin al ofrecimiento de reciprocidad
LENGUA
Se aconseja la traduccin a la lengua del Estado requerido, tanto de la comisin como de los
documentos, en su caso.
Va diplomtica.
En el art. 276 de la L.O.P.J., se prev la remisin por el rgano judicial solicitante, por conducto
del superior jerrquico (TS, TSJ, o Audiencia), al Ministerio de Justicia que por va diplomtica
har llegar la peticin de cooperacin jurdica internacional, a las autoridades del pas
requerido.
La determinacin de la existencia de RECIPROCIDAD en Espaa, en relacin con la peticin

de otro pas requirente corresponde al Ministerio de Justicia(art.278.2 LOPJ).
La va diplomtica supone que la salida del pas de la solicitud la efecta el Ministerio de AAEE,
debiendo se devuelta por el mismo conducto.
2. OBTENCIN DE PRUEBAS EN EL EXTRANJERO.
2.1. UNIN EUROPEA REGLAMENTO 1206/2001 DE 28 DE MAYO DE 2001, (DOCE

27/06/2001), RELATIVO A LA COOPERACIN ENTRE LOS RGANOS
JURISDICCIONALES DE LOS ESTADOS MIEMBROS EN EL MBITO DE LA
OBTENCIN DE PRUEBAS EN MATERIA CIVIL O MERCANTIL.
Entrada en vigor: el 01/07/01, pero solamente en cuanto a los arts. 14, 19, 21 y 22, el resto el
01/01/2004
Fecha de publicacin en el DOCE 27 de junio de 2001.
Pases: Todos los de la U.E., a excepcin de Dinamarca (respecto al R.U. prev especialidades
transitorias para Inglaterra y Gales)
9
MBITO DE APLICACIN
Solicitudes de cooperacin jurisdiccional para la obtencin de pruebas en materia civil o

mercantil.
REQUISITOS FORMALES
Es necesario que exista un procedimiento judicial en trmite, al menos con carcter de

diligencias preliminares.
- La solicitud debe hacerse en formulario previsto de Anexo al Reglamento. (formulario A
o I, segn los casos). (Para descargar:
http://europa.eu.int/cgi-bin/eur-lex/udl.pl?REQUEST=Seek-
Deliver&COLLECTION=oj&SERVICE=eurlex&LANGUAGE=es&DOCID=2001l174p1&F
ORMAT=pdf
- En su caso, documentos necesarios para la ejecucin.
No hace falta legalizacin, ni autenticacin alguna.
LENGUA
(Tanto para la solicitud, como para los documentos que, en su caso, se adjunten):
En la lengua oficial del Estado requerido.
Si hubiese varias lenguas oficiales: en una de las lenguas oficiales en el lugar donde haya de
practicarse la obtencin de pruebas.
Tambin pueden redactarse en lengua que el Estado requerido haya aceptado.
Espaa ha aceptado que la solicitud y documentos se realicen, adems de en espaol, en
idioma portugus. (Se est pendiente de la publicacin, por parte de la Comisin, del listado de
las lenguas aceptadas por cada pas).
A) VA INTERJURISDICCIONAL
Va ordinaria:
En este caso se remite la solicitud (formulario A) directamente, sin intermediario alguno. De
rgano judicial a rgano judicial.
Espaa ha comunicado el listado de rganos jurisdiccionales, que son los juzgados de primera
instancia, mediante reparto por los juzgados decanos, en su caso.(Se est pendiente de la
publicacin, por parte de la Comisin, del listado de los rganos jurisdiccionales competentes).
Ver para Espaa www.mju.es
Solo excepcionalmente est prevista la utilizacin de un rgano central para hacer llegar la
solicitud al Estado requerido.
El rgano central es una autoridad administrativa o judicial que cada Estado Miembro debe
designar para asumir las funciones previstas en algunas normas de cooperacin jurdica
internacional. En este convenio se pretende que los rganos centrales esencialmente ejerzan
funciones informativas y de solucin de problemas y slo excepcionalmente realizar funciones
de traslado y comunicacin, a instancias del rgano judicial requirente.
No existe posibilidad de acudir a la va diplomtica.
El envo: se efecta por el medio ms rpido posible que haya aceptado el Estado miembro.
Vale correo, fax, e-mail..., con tal de que haya garantas de fidelidad y legibilidad y hayan sido
aceptados por el Estado. (Por el momento Espaa ha declarado que el medio de transmisin
que acepta es el correo postal).
10
Gastos: el Estado requerido puede solicitar los de intrpretes, expertos o medios tcnicos.
Acuse de recibo: el rgano requerido debe acusar recibo (formulario B) en el plazo de 7 das. Si
la solicitud es incompleta no se devuelve, sino que se ha de requerir para que se complete
(formulario C).
El plazo de ejecucin es de 90 das.
La forma de ejecucin es la del Estado requerido, aun cuando cabe solicitar una forma especial
(art. 10). La prctica de la prueba se documentar segn la ley del pas requerido, aun cuando
se podr solicitar un sistema especial (videoconferencia o teleconferencia). Tambin es posible
solicitar otras condiciones para la prctica (presencia de profesionales, etc...,).
B) OBTENCIN DIRECTA DE PRUEBAS POR EL RGANO JUDICIAL REQUIRENTE.
En este caso la solicitud (formulario I) se enva por el rgano judicial requirente al rgano
central o a la autoridad competente del Estado en que se pretende obtener directamente las
pruebas. No cabe aqu la comunicacin directa entre rganos jurisdiccionales.
Se ha de tener presente que en esta modalidad el sometimiento a la prueba de la persona con
la que se deba practicar, (parte, testigo), es de carcter voluntario y no se pueden emplear
medidas coercitivas.
La transmisin, como en el caso anterior, por el medio ms rpido posible que haya sido
aceptado.
El rgano central designado por Espaa es la Subdireccin General de Cooperacin Jurdica
internacional del Ministerio de Justicia, (C/ San Bernardo, n 62, 28015-MADRID; FAX:
913904457). (Se est pendiente de la publicacin, por parte de la Comisin, del listado de los
rganos jurisdiccionales competentes).
rganos emisores:
Los rganos jurisdiccionales con competencia en materia civil o mercantil ante los que se halle
iniciada una causa .
rganos receptores:
Sern los rganos jurisdiccionales segn listado a publicar por la Comisin con los datos que
tuvieron que facilitar los pases hasta el 01/07/2003.
2.2. ESTADOS NO COMUNITARIOS, PERO QUE SON PARTE DEL CONVENIO DE LA

HAYA . CONVENIO DE LA HAYA SOBRE OBTENCIN DE PRUEBAS EN EL EXTRANJERO
EN MATERIA CIVIL Y MERCANTIL DE 18 DE MARZO DE 1970.
Fecha de publicacin BOE 25 de agosto de 1987.

Pases: el listado actualizado puede verse en la pgina web www.hcch.net
MBITO DE APLICACIN
Solicitudes de obtencin de pruebas y realizacin de otras actuaciones judiciales en materia

civil y mercantil, (excluyndose las notificaciones y traslados de documentos judiciales que
tienen su instrumento propio)
.
11
REQUISITOS FORMALES
- La comisin rogatoria que debe contener los siguientes datos: a) La autoridad
requirente y, a ser posible, la autoridad requerida; b) Identidad y direccin de las partes
y, en su caso, de sus representantes; c) La naturaleza y objeto de la instancia, as
como una exposicin sumaria de los hechos; d) Las pruebas que hayan de obtenerse o
cualesquiera actuaciones judiciales que hayan de realizarse. Cuando proceda, en la
Comisin rogatoria se consignar tambin: e) Los nombres y direccin de las personas
que hayan de ser odas; f) Las preguntas que hayan de formularse a las personas a
quienes se deba tomar declaracin, o los hechos acerca de los cuales se les deba or;
g) Los documentos u otros objetos que hayan de examinarse; h) La solicitud de que la
declaracin se preste bajo juramento o por afirmacin solemne sin juramento y, cuando
proceda, la indicacin de la frmula que haya de utilizarse; i) Las formas especiales
cuya aplicacin se solicite conforme a lo dispuesto en el artculo 9.
Asimismo, en la comisin rogatoria se mencionar, si hubiere lugar a ello, la

informacin necesaria para la aplicacin del artculo 11.
- Se han de Acompaar, en su caso, los documentos a examinar.
No hay formulario.
No se podr exigir legalizacin alguna ni otra formalidad anloga.
LENGUA
Tanto la comisin como los documentos, en su caso, irn redactados en la lengua del Estado
requerido, o bien acompaando traduccin a dicha lengua.
Tambin existe obligacin de aceptar, salvo reserva, las comisiones rogatorias en ingls o
francs.
Si hubiese varias leguas oficiales en el Estado requerido, deber especificarse por ste la
correspondiente a cada territorio.
Va ordinaria:
Se remitir la comisin rogatoria por el rgano judicial a la Autoridad Central designada por el
Estado requerido, que ser la que, a su vez, la remitir a la autoridad competente para su
ejecucin.
Tambin esta prevista la obtencin de pruebas por funcionarios consulares, diplomticos y por
Comisario.
No se podr exigir legalizacin alguna ni otra formalidad anloga.
Sern rganos emisores cualquier autoridad judicial de un Estado contratante con

competencias en materia civil o mercantil que conozca de un asunto ya iniciado o que se
pretenda iniciar.
Sern rganos receptores: exclusivamente la autoridad central designada por cada Estado
contratante que se encargar de recibir la solicitud y hacerla llegar al rgano judicial
competente para su ejecucin. (Espaa ha designado a la Subdireccin General de
12
Cooperacin Jurdica Internacional del Ministerio de Justicia, (/ San Bernardo n 62, 28015-
MADRID).
Para acceder al listado de autoridades centrales del resto de pases, se puede consultar la
pgina web www.hcch.net.
2.3. ESTADOS PARTE DE LA CONFERENCIA INTERAMERICANA DE DERECHO

INTERNACIONAL PRIVADO (CIDIP). CONVENIO SOBRE EXHORTOS O CARTAS
ROGATORIAS HECHO EN PANAM EL 30 DE ENERO DE 1975.
Fecha de publicacin BOE: 15 de agosto de 1987
PASES: Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Espaa,
Estados Unidos, Guatemala, Honduras, Mxico, Nicaragua, Panam, Paraguay, Per, Uruguay
y Venezuela, Cuba, Puerto Rico y Brasil.
Actualizaciones: consultar www.oas.org
MBITO DE APLICACIN
Exhortos o cartas rogatorias expedidos en procesos en materia civil o comercial, por los
rganos jurisdiccionales de un Estado miembro, que tengan por objeto la realizacin de actos
procesales de mero trmite (notificaciones, citaciones o emplazamientos), y la recepcin y
obtencin de pruebas e informes en el extranjero.
Se excluyen los actos que impliquen ejecucin coactiva.
REQUISITOS FORMALES
- Comisin Rogatoria.(no hay modelo, ni formulario)
- Necesariamente se ha de incluir: a) copia autenticada de la demanda y sus anexos y
de los escritos o resoluciones que sirvan de fundamento a las diligencias solicitadas; b)
informacin escrita acerca de cul es el rgano jurisdiccional requirente, los plazos de
que dispusiere la persona afectada para actuar y las advertencias que le hiciere dicho
rgano sobre las consecuencias que entraara su inactividad; c) en su caso,
informacin acerca de la posibilidad de obtencin del derecho a la asistencia jurdica
gratuita.
Solo ser necesaria legalizacin de la comisin rogatoria cuando no se transmita por va

consular o diplomtica o por intermedio de la autoridad central.
LENGUA
Tanto la solicitud, como los documentos habrn de enviarse traducidos al idioma del Estado
requerido.
Hay cuatro posibles:
a) Por la propia parte interesada.

b) Por va judicial: de rgano judicial a la autoridad central del Estado requerido.
c) Por va consular o diplomtica: de emisor a agente diplomtico o consular.
d) Por conducto de la autoridad central del Estado requirente.
13
Sern emisores en Espaa, tanto los rganos judiciales competentes en materia civil o
mercantil, como la Autoridad Central, Ministerio de Justicia.
Sern receptores: en Espaa, el Ministerio de Justicia.

Para acceder al listado de rganos receptores designados por cada pas: Ver relacin en BOE
15 Agosto de 1987 y actualizaciones en www.oas.org
.
2.4 ESTADOS CON LOS QUE ESPAA HA SUSCRITO CONVENIOS BILATERALES
2.4.A. ESPAA - TAILANDIA
CONVENIO DE ASISTENCIA JUDICIAL EN MATERIA CIVIL Y MERCANTIL ENTRE EL

REINO DE ESPAA Y EL REINO DE TAILANDIA de 15 de junio de 1998.
Fecha de entrada en vigor: 2 de abril de 1999.

Fecha de publicacin: BOE 7 de mayo de 1999.
MBITO DE APLICACIN
Solicitudes de obtencin de pruebas en el mbito civil y mercantil.
REQUISITOS FORMALES
Comisin rogatoria.(no hay modelo).

Acompaando documentos correspondientes.
No se exige legalizacin.
LENGUA
La solicitud debe ir redactada en ingls o en la lengua oficial del Estado requerido.

Si se enviasen documentos, ha de acompaarse traduccin, bien al ingles o lengua oficial pas
requerido. Esta traduccin debe ir certificada.
Va ordinaria: el rgano judicial a la autoridad central designada por cada pas.

Va extraordinaria: a travs de agentes diplomticos o consulares o comisionado para el caso
concreto.
Sern emisores los rganos judiciales con competencia en materia civil o mercantil.
Sern receptores nicamente la autoridad central que tanto en Tailandia como en Espaa son
los respectivos Ministerio de Justicia.
14
2.4.B. ESPAA - BRASIL
CONVENIO DE COOPERACIN JURDICA EN MATERIA CIVIL ENTRE EL REINO DE

ESPAA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL, HECHO EL 13 DE
ABRIL DE 1989
Fecha de entrada en vigor: 31 de diciembre de 1990.

Fecha de publicacin en el BOE: 10 de julio de 1991.
REQUISITOS FORMALES
Comisin rogatoria.(no hay modelo, que s existe, en cambio, para solicitudes de notificacin de
documentos). (Ver www.boe.es)
Acompaando, en su caso, los documentos correspondientes.
LENGUA
Tanto la solicitud ,como los documentos, irn redactados, bien en la lengua del Estado
requerido, bien irn acompaados de traduccin.
La va ordinaria es a travs de los rganos centrales: el del pas requirente la har llegar a la
autoridad central del pas requerido que, a su vez, la remitir al rgano judicial competente de
su pas.
Tambin est prevista a travs de autoridades o funcionarios consulares.
Sern emisores y receptores los respectivos Ministerio de Justicia con el carcter de autoridad
central.
2.4.C. ESPAA MARRUECOS
CONVENIO DE COOPERACIN JUDICIAL EN MATERIA CIVIL, MERCANTIL Y

ADMINISTRATIVA ENTRE EL REINO DE ESPAA Y EL REINO DE MARRUECOS DE FECHA
30 DE MAYO DE 1997.
Fecha de entrada en vigor: el 22 de julio de 1997.

Fecha de publicacin en el BOE 25 de junio de 1997.
MBITO DE APLICACIN
Solicitudes de cooperacin judicial para obtencin de pruebas en materia civil, mercantil y

administrativa.
REQUISITOS FORMALES
Comisin rogatoria.(no hay modelo).

15
LENGUA
Ha de acompaarse traduccin a la lengua oficial de la autoridad requerida.
Va ordinaria: es del rgano Judicial a la Autoridad Central que designara cada pas, que se la
har llegar a la autoridad competente.
Va extraordinaria: Est prevista a travs de autoridades diplomticas o consulares.
Sern emisores los rganos judiciales con competencia en materia civil o mercantil.
Sern receptores los respectivos Ministerio de Justicia, por ser las autoridades centrales
respectivamente designadas.
2.4.D. ESPAA - TNEZ
CONVENIO ENTRE EL REINO DE ESPAA Y LA REPUBLICA DE TNEZ SOBRE

ASISTENCIA JUDICIAL EN MATERIA CIVIL Y MERCANTIL YU RECONOCIMIENTO Y
EJECUCIN DE RESOLUCIONES JUDICIALES
Fecha de entrada en vigor: el 1 de marzo de 2003.

Fecha de publicacin en el BOE : 1 de marzo de 2003
AMBITO DE APLICACIN
Solicitudes de cooperacin judicial para obtencin de pruebas en materia civil, mercantil.
REQUISITOS FORMALES

Acompaado, en su caso, los correspondientes documentos.
LENGUA
Tanto comisin como documentos, en su caso, han de ir redactados en la lengua del Estado
requirente, pero acompaando traduccin a la lengua del Estado requerido o al francs.
La va ordinaria: La va diplomtica, es decir, a travs del Ministerio de AAEE .

Va extraordinaria: Tambin esta prevista la obtencin a travs de las autoridades diplomticas
o consulares.
La va diplomtica supone que tanto la emisin como la recepcin se efecta a travs del
Ministerio de AAEE.
No esta prevista, en consecuencia, la designacin de una autoridad central.
16
2.5 RESTO DE PASES: PRINCIPIO DE RECIPROCIDAD
Art. 276, 277 y 278 de la L.O.P.J.

Art. 177 LEC 1/2000
REQUISITOS FORMALES

Deber efectuarse expresa mencin al ofrecimiento de reciprocidad
LENGUA
Se aconseja la traduccin a la lengua del Estado requerido, tanto de la comisin como de los
documentos, en su caso.
Va diplomtica.
En el art. 276 de la L.O.P.J., se prev la remisin por el rgano judicial solicitante, por conducto
del superior jerrquico (TS, TSJ, o Audiencia), al Ministerio de Justicia que por va diplomtica
har llegar la peticin de cooperacin jurdica internacional, a las autoridades del pas
requerido.
La determinacin de la existencia de RECIPROCIDAD en Espaa, en relacin con la peticin

de otro pas requirente corresponde al Ministerio de Justicia(art.278.2 LOPJ).
La va diplomtica supone que la salida del pas de la solicitud la efecta el Ministerio de AAEE,
debiendo se devuelta por el mismo conducto.
3. RECONOCIMIENTO Y EJECUCIN DE RESOLUCIONES JUDICIALES
UNIN EUROPEA
3.1 REGLAMENTO (CE) N 44/2001 DEL CONSEJO, DE 22 DE DICIEMBRE DE 2000,

RELATIVO A LA COMPETENCIA JUDICIAL, EL RECONOCIMIENTO Y LA
EJECUCIN DE RESOLUCIONES JUDICIALES EN MATERIA CIVIL Y MERCANTIL
Fecha de entrada en vigor: 1 de marzo de 2002

Fecha de publicacin: Diario Oficial n L 012 de 16/01/2001 p. 0001 - 0023
Pases afectados.- Todos los de la Unin Europea, excepto Dinamarca.
Modificaciones posteriores: Reglamento (CE) n 1496/2002 de la Comisin, de 21 de agosto de
2002, por el que se modifican el anexo I (las normas de jurisdiccin mencionadas en el
apartado 2 del artculo 3 y en el apartado 2 del artculo 4) y el anexo II (la lista de tribunales
17
competentes y autoridades) del Reglamento (CE) n 44/2001 del Consejo, relativo a la
competencia judicial, el reconocimiento y la ejecucin de resoluciones judiciales en materia civil
y mercantil Diario Oficial n L 225 de 22/08/2002 p. 0013 0013.
MBITO DE APLICACIN
Materias civil y mercantil, a excepcin de:
a) el estado y la capacidad de las personas fsicas, los regmenes matrimoniales, los

testamentos y las sucesiones
b) la quiebra, los convenios entre quebrado y acreedores y dems procedimientos
anlogos;
c) la seguridad social;
d) el arbitraje.
No se aplica, en particular a:
Materias fiscal, aduanera y administrativa
REQUISITOS FORMALES.-
La solicitud se ha de ajustar al derecho del estado requerido.
Documentos a incluir.- La parte que invocare o se opusiere al reconocimiento de una resolucin

o solicitare la ejecucin, deber presentar:
- una copia autntica de dicha resolucin.
- la certificacin que expida, a instancia de cualquier parte interesada, el tribunal o la
autoridad competente del Estado miembro en el que se hubiere dictado una resolucin
y que se ajustara al formulario normalizado que figura en el anexo V del Reglamento.
No se exigir legalizacin ni formalidad anloga alguna en lo que se refiere a los documentos a

presentar ni, en su caso, al poder para pleitos.
LENGUA
Si el tribunal o la autoridad competente lo exigiere, se presentar una traduccin de los

documentos. La traduccin estar certificada por una persona autorizada a tal fin en uno de los
Estados miembros.
TRIBUNAL COMPETENTE
La solicitud se presentar en Espaa ante el Juez de Primera Instancia

La competencia territorial se determina por el domicilio de la parte contra la que solicitare la
ejecucin o por el lugar de ejecucin
PROCEDIMIENTO
Las modalidades de presentacin de la solicitud se determinarn con arreglo a la ley del Estado
miembro en el que se solicitare la ejecucin.
La resolucin es recurrible por cualquiera de las partes en apelacin ante la Audiencia

Provincial con posible recurso de casacin ante el Tribunal Supremo.
18
3.2 REGLAMENTO (CE) N 1347/2000 DEL CONSEJO, DE 29 DE MAYO DE 2000,
RELATIVO A LA COMPETENCIA, EL RECONOCIMIENTO Y LA EJECUCIN DE
RESOLUCIONES JUDICIALES EN MATERIA MATRIMONIAL Y DE
RESPONSABILIDAD PARENTAL SOBRE LOS HIJOS COMUNES

Pases afectados.- Todos los de la Unin Europea, excepto Dinamarca
Modificaciones posteriores: 1.- Reglamento (CE) n 1185/2002 de la Comisin, de 1 de julio de
2002, por el que se modifica la lista de rganos jurisdiccionales competentes del anexo I del
Reglamento (CE) n 1347/2000 del Consejo, consecuencia de la notificacin por los Pases
Bajos a la Comisin de una modificacin de la lista de rganos jurisdiccionales establecidos en
el anexo I del Reglamento 1347/2000. 2.- Declaraciones de Suecia y Finlandia con arreglo a la
letra a) del apartado 2 del artculo 36 del Reglamento ( CE) n 1347/2000 del Consejo, de 29 de
mayo de 2000, publicadas en el Diario Oficial de 28 de febrero de 2001
MBITO DE APLICACIN
a) a los procedimientos civiles relativos al divorcio, a la separacin judicial y a la nulidad del

matrimonio de los cnyuges;
b) a los procedimientos civiles relativos a la responsabilidad parental sobre los hijos comunes
de los cnyuges con ocasin de las acciones en materia matrimonial a que se refiere la letra a).
REQUISITOS FORMALES
1. Las modalidades de presentacin de la solicitud de ejecucin se determinarn con arreglo al

Derecho del Estado miembro requerido.
2. El solicitante deber elegir domicilio para notificaciones en un lugar que correspondiere a la
competencia judicial del rgano jurisdiccional que conociere de la solicitud de ejecucin. No
obstante, si el Derecho del Estado miembro requerido no contemplare la eleccin de domicilio,
el solicitante designar un mandatario.
Documentos a incluir.
a) una copia de dicha resolucin que rena los requisitos necesarios para determinar su
autenticidad;
b) un certificado del rgano jurisdiccional o autoridad competente del Estado miembro que se
hubiere dictado la resolucin expresiva de los particulares a que se refiere el anexo IV del
Reglamento
Si se tratare de una resolucin dictada en rebelda deber presentar:

a) el original o una copia autntica del documento que acreditare la entrega o notificacin del
escrito de demanda o de un documento equivalente a la parte declarada en rebelda; o bien
b) cualquier documento que acredite de forma inequvoca que el demandado ha aceptado la
resolucin.

presentar ni a la traduccin, como tampoco para el poder ad litem.
IDIOMA
Si el rgano jurisdiccional lo exigiere, se presentar una traduccin de los documentos. La

traduccin estar certificada por una persona habilitada a tal fin en uno de los Estados
miembros.
TRIBUNAL COMPETENTE
19
La competencia territorial se determina por el lugar de residencia habitual de la persona contra
la que se solicitare la ejecucin o por el lugar de residencia habitual del hijo o de los hijos a
quien o quienes se refiera la solicitud. Cuando no pueda encontrarse en el Estado miembro
requerido ninguno de los lugares a los que se refiere el prrafo anterior, la competencia
territorial se determinar por el lugar de ejecucin.
Los rganos que conocen de ulteriores recursos se detallan en los anexos II y III del
Reglamento. En Espaa recurso de apelacin ante la Audiencia Provincial y recurso de
casacin ante el Tribunal Supremo
PROCEDIMIENTO
Las modalidades de presentacin de la solicitud de la ejecucin se determinaran con arreglo al

derecho del Estado miembro requerido.
3.3 CONVENIO DE LUGANO DE 16 DE SEPTIEMBRE DE 1988 (88/592/CEE),

RELATIVO A LA COMPETENCIA JUDICIAL Y A LA EJECUCIN DE RESOLUCIONES
JUDICIALES EN MATERIA CIVIL Y MERCANTIL
Fecha de entrada en vigor: 1 de noviembre de 1994

Fecha de publicacin B.O.E: 20 de octubre de 1994
Fecha de ratificacin: 30 de agosto de 1994
Pases afectados: Los Estados miembros UE y Suiza, Islandia, Polonia y Noruega.
MBITO DE APLICACIN
Materia civil y mercantil con independencia de la naturaleza del rgano jurisdiccional.
No incluye, en particular, las materias fiscal, aduanera y administrativa.
Se excluyen del mbito de aplicacin del Convenio:
1. el estado y la capacidad de las personas fsicas, los regmenes matrimoniales, los
testamentos y las sucesiones;
2. la quiebra, los convenios entre quebrado y acreedores y dems procedimientos anlogos;
3. la Seguridad Social;
4. el arbitraje.
La parte que invocare el reconocimiento o instare la ejecucin de una resolucin deber
presentar una copia autntica de dicha resolucin.
Si se tratare de una resolucin dictada en rebelda, el original o una copia autntica del
documento que acreditare la entrega o notificacin de la demanda o de documento equivalente
a la parte declarada en rebelda.
La parte que instare la ejecucin deber presentar adems cualquier documento que
acreditare que, segn la ley del Estado de origen, la resolucin es ejecutoria y ha sido
notificada y un documento justificativo de que el solicitante goza, en su caso, del beneficio de
justicia gratuita en el Estado de origen. Suficientemente ilustrado.
No se exigir legalizacin ni formalidad anloga alguna en lo que se refiere a los documentos
mencionados en los artculos 46, 47 y en el artculo 48, prrafo segundo, y en su caso, al poder
para pleitos.
20
IDIOMA
Si el tribunal lo exigiere, se presentar una traduccin de los documentos; la traduccin estar
certificada por una persona autorizada a tal fin en uno de los Estados contratantes.
TRIBUNAL COMPETENTE
Juzgado de Primera Instancia
La competencia territorial se determina por el domicilio de la parte contra la que se solicitare la
ejecucin. Si dicha parte no estuviere domiciliada en el Estado requerido, la competencia se
determinar por el lugar de ejecucin
PROCEDIMIENTO

BILATERALES:
3.4 TRATADO SOBRE EJECUCIN DE SENTENCIAS EN MATERIA CIVIL Y

MERCANTIL ENTRE ESPAA Y SUIZA, HECHO EN MADRID EL 10 DE
NOVIEMBRE DE 1896.
Entrada en vigor: 16 de julio 1898

Fecha: 10 de noviembre de 1896
Publicacin: Gaceta de Madrid del 09/07/1898
MBITO MATERIAL DE APLICACIN

Materia civil o comercial
REQUISITOS FORMALES
A la demanda de ejecucin acompaarn:
1) Una copia literal de la sentencia o fallo, debidamente legalizada por el Representante
diplomtico o consular del pas en que se pide el cumplimiento;
2) Un documento justificando que la parte contraria ha sido debidamente citada y que se le ha
notificado la sentencia o fallo.
3) Una certificacin expedida por el Escribano del Tribunal que ha dictado la sentencia,
certificacin, legalizada en la forma expresada en el prrafo primero, haciendo constar que la
sentencia o fallo cuyo cumplimiento se pide es definitiva y ejecutoria por no existir apelacin ni
oposicin.
IDIOMA
Traduccin de la documentacin acompaada al espaol
TRIBUNALES COMPETENTES
En Espaa, los Juzgados de 1. Instancia.
PROCEDIMIENTO
La ejecucin se pedir directamente por la parte interesada al Tribunal o a la Autoridad del
punto donde el cumplimiento deba efectuarse y a quien corresponde la competencia para
conceder el exequatur
La Autoridad competente determinar sobre la demanda de cumplimiento en la forma prevista

por la ley del Estado requerido, despus de odo el Ministerio fiscal, si la ley lo prescribe.
21
La misma conceder a la parte contra la cual se pide el cumplimiento, el plazo legal o de
costumbre para defender sus derechos, y sealar a las dos partes el da en que haya de
resolverse sobre la demanda.
La decisin que conceda o deniegue la ejecucin no ser susceptible de oposicin por la no

comparecencia de una parte; pero podr ser objeto de un recurso ante la Autoridad competente
en los plazos legales y segn las formas que determine la ley del pas en que se haya dictado,
siempre que esta ley prevea semejante recurso.
3.5 CONVENIO DE EJECUCIN DE SENTENCIAS CIVILES ENTRE ESPAA Y

COLOMBIA, HECHO EN MADRID EL 30 DE MAYO DE 1908.
Fecha: 30 de mayo de 1908


Sentencias civiles
REQUISITOS FORMALES
1. Que sean definitivas y que estn ejecutoriadas como en derecho se necesitara para
ejecutarlas en el pas en que se hayan dictado.
Este requisito se acreditar por un certificado expedido por el Ministro de Gobierno o de Gracia
y Justicia, siendo la firma de stos legalizada por el correspondiente Ministro de Estado de
Relaciones Exteriores y la de ste, a su vez, por el Agente diplomtico respectivo acreditado en
el lugar de la legalizacin.
IDIOMA
Espaol
PROCEDIMIENTO
Antes de ejecutarse la sentencia deber orse al Ministerio pblico o fiscal, de acuerdo con las
leyes de cada uno de los dos pases contratantes; y contra el auto o sentencia que dictare el
Tribunal requerido no podr interponerse apelacin.
3.6 CONVENIO SOBRE ASISTENCIA JURDICA, RECONOCIMIENTO Y EJECUCIN

EN ASUNTOS CIVILES ENTRE ESPAA Y CHECOSLOVAQUIA, HECHO EN
MADRID EL 4 DE MAYO DE 1987.
Entrada en vigor: 10/12/1998

Publicacin: BOE del 03/12/1988
Asuntos civiles, que incluyen los asuntos de familia y mercantiles, as como las sentencias de
las autoridades judiciales en asuntos penales concernientes al pago de indemnizaciones y
otras reclamaciones de Derecho Civil.
Quedan excluidas:
a) A cuestiones de quiebra, composiciones o procesos anlogos.
b) A las decisiones sobre cuestiones de seguridad social.
22
c) A las decisiones sobre resarcimiento de daos causados por la energa nuclear.
REQUISITOS FORMALES
La solicitud ir acompaada de la documentacin siguiente:

a) Una copia autenticada, completa y conforme al Derecho de una u otra Parte Contratante, de
la sentencia del Tribunal de origen, que contenga una clusula que indique ser definitiva y de
obligada ejecucin, a no ser que esto resulte evidente de la sentencia misma.
b) Un documento que certifique que la sentencia fue debidamente notificada de conformidad
con el Derecho del Estado de origen.
c) Un documento que certifique que la parte contra la que se dict la sentencia y dej de asistir
al proceso fue citada en tiempo y forma para tomar parte en el proceso conforme al Derecho
del Estado de origen y que, en caso de incapacidad para litigar, fue adecuadamente
representada, a no ser que esto resulte evidente de la sentencia misma.
d) Una traduccin legalizada, en la lengua del Estado requerido, de la solicitud y de los
documentos mencionados en las letras a), b) y c) del presente prrafo.
IDIOMA
Se exige traduccin legalizada, en la lengua del Estado requerido, de la solicitud y de los

documentos mencionados en las letras a), b) y c)
Las autoridades centrales de las Partes Contratantes utilizarn su lengua respectiva en su

comunicacin.
AUTORIDADES CENTRALES
a) Por parte de Espaa:

El Ministerio de Justicia.
b) Por parte de la Repblica Socialista Checoslovaca:

La Fiscala General de la Repblica Socialista Checoslovaca.
El Ministerio de Justicia de la Repblica Socialista Checa.
El Ministerio de Justicia de la Repblica Socialista Eslovaca.
PROCEDIMIENTO
La solicitud de reconocimiento o ejecucin de la sentencia puede ser sometida directamente al

Tribunal o a la autoridad judicial competente requerida que dict la sentencia como autoridad
de primera instancia; sta remitir la solicitud a la autoridad judicial de la otra Parte Contratante
a travs de las Autoridades Centrales.
El Tribunal requerido proceder en conformidad con el Derecho de su Estado, a no ser que otra
cosa haya sido dispuesta en este Convenio.
3.7 CONVENIO SOBRE RECONOCIMIENTO Y EJECUCIN DE SENTENCIAS

JUDICIALES Y LAUDOS ARBITRALES EN MATERIA CIVIL Y MERCANTIL ENTRE
ESPAA Y MJICO, HECHO EN MADRID EL 17 DE ABRIL DE 1989.

Fecha: 17 de abril de 1989

Sentencias judiciales dictadas en procesos civiles y mercantiles.
23
Quedan excluidas del mbito de este Convenio:
1. Las materias fiscales, aduaneras y administrativas.
2. Las siguientes materias:
a) Estado civil y capacidad de las personas fsicas.
b) Divorcio, nulidad de matrimonio y rgimen de los bienes en el matrimonio.
c) Pensiones alimenticias.
d) Sucesin testamentara o intestada.
e) Quiebras, concursos, concordatos u otros procedimientos anlogos.
f) Liquidacin de Sociedades.
g) Cuestiones laborales.
h) Seguridad Social.
i) Daos de origen nuclear.
j) Daos y perjuicios de naturaleza extracontractual, y
k) Cuestiones martimas y areas.
Solo es de aplicacin a sentencias que sean de condena patrimonial.
REQUISITOS FORMALES
Sern documentos de comprobacin indispensable para solicitar la ejecucin de las sentencias

y laudos arbitrales los siguientes:
a) Copia autntica de la sentencia.
b) Copia autntica de los documentos necesarios para acreditar:
-Que el demandado haya sido notificado o emplazado en debida forma legal, de modo
sustancialmente equivalente a la aceptada por la ley del Estado requerido.
- Que se haya asegurado la defensa de las partes en el procedimiento que dio origen a la
sentencia o laudo arbitral.
- Que tengan el carcter de ejecutoriados o fuerza de cosa juzgada en el Estado de origen.
Ser tambin necesario que la parte ejecutante haya sealado domicilio para recibir
notificaciones en el lugar del Tribunal requerido.
Los documentos aportados tienen que:
a) Que vengan revestidos de las formalidades externas necesarias para que sean considerados
como documentos autnticos en el Estado de origen.
b) Que las sentencias y los documentos anexos estn redactados o traducidos al idioma
espaol.
c) Que se presenten debidamente legalizados de acuerdo con la Ley del Estado requerido, sin
perjuicio de lo dispuesto por el artculo 25.
IDIOMA
Las sentencias y documentos anexos a las mismas habrn de estar redactadas o traducidos al
idioma espaol
La ejecucin de sentencias podr instarse, sea ante el Tribunal de origen o directamente ante
el Tribunal requerido si su Ley lo permite, expidindose en el primer caso comisin rogatoria en
la que conste la citacin para que las partes comparezcan ante el Tribunal requerido.
Ser Tribunal competente para ejecutar una sentencia en el Estado requerido el del domicilio o
residencia de la parte condenada o en su defecto el de la situacin de sus bienes en el territorio
PROCEDIMIENTO
24
Tendrn eficacia y sern reconocidos en el otro sin que sea necesario seguir un procedimiento
de homologacin; cuando slo vayan a utilizarse como prueba ante Tribunales, ser suficiente
que las mismas llenen los requisitos necesarios para ser consideradas como documentos
autnticos.
Todos los procedimientos relativos a la ejecucin de sentencias, incluso la competencia de los

respectivos rganos jurisdiccionales, sern regulados por la Ley del Estado requerido.
La parte contra la que se pida la ejecucin deber ser citada en forma y el Tribunal requerido le
conceder un trmino razonable para ejercitar los derechos que le correspondieren con la
intervencin del Ministerio Pblico que requiera la Ley. La Ley del Estado requerido regular la
tramitacin del procedimiento de ejecucin, incluyendo los recursos que pudieran interponerse
contra la resolucin respectiva.
3.7 CONVENIO DE COOPERACIN JURDICA EN MATERIA CIVIL ENTRE EL REINO

DE ESPAA Y LA REPBLICA FEDERATIVA DE BRASIL, HECHO EN MADRID EL
13 DE ABRIL DE 1989.

Materia civil, mercantil y laboral.
Se consideran incluidas las decisiones pronunciadas en actos de jurisdiccin voluntaria,

As como las sentencias penales en cuanto se refieran a las consecuencias civiles del delito.
Quedan excluidas siguientes materias, cuyo reconocimiento y ejecucin se regular de acuerdo

con la Ley interna de cada Estado:
a) Estado y capacidad de las personas y derecho de familia, en cuanto se trate de sentencias

constitutivas o declarativas de tales estados o derechos, sin comprender las decisiones sobre
obligaciones pecuniarias que sean consecuencia de aquella declaracin, de conformidad con lo
previsto en el artculo siguiente.
b) Obligaciones alimenticias respecto a menores.
c) Sucesiones.
d) Quiebras, concursos y procedimientos anlogos.
e) En materia de Seguridad Social.
f) Daos de origen nuclear.
REQUISITOS FORMALES
La parte que pretenda el reconocimiento o la ejecucin deber presentar copia literal, autntica
o autenticada de la decisin, as como certificacin de ser ejecutoria y de que la citacin al
demandado se hizo en tiempo y forma.
Los documentos que emanen de las autoridades judiciales u otras autoridades de uno de los
Estados contratantes, as como los documentos en los que acrediten la certeza y la fecha, la
autenticidad de la firma o la conformidad con el original, estarn dispensados de legalizacin,
apostilla o formalidad anloga, cuando deban ser presentadas en el otro Estado.
IDIOMA
Se exige traduccin al espaol de la documentacin aportada.
25
Son tribunales competentes para el reconocimiento y ejecucin en las materias que se hallan
dentro del convenio.
a) En Espaa los Juzgados de Primera Instancia.
b) En Brasil, para el reconocimiento: el Supremo Tribunal Federal; y para la ejecucin: los
Jueces federales.
Sin embargo, la competencia corresponder al Tribunal Supremo en las siguientes materias:

c) Sucesiones.
PROCEDIMIENTO
Sern reconocidas:
a) En Espaa, sin necesidad de procedimiento alguno, salvo que deban producir efectos de
cosa juzgada o ser ejecutadas o cuando se formulare oposicin, en cuyos casos se seguir el
trmite previsto para la ejecucin.
b) En Brasil, previa homologacin ante el Supremo Tribunal Federal.
El proceso de reconocimiento y ejecucin se regir por la Ley del Estado requerido.
3.8 CONVENIO ENTRE ESPAA E ISRAEL PARA EL MUTUO RECONOCIMIENTO Y

EJECUCIN DE SENTENCIAS EN MATERIA CIVIL Y MERCANTIL, HECHO EN
JERUSALN EL 30 DE MAYO DE 1989.
Entrad en vigor: 13/1/1991

Materia civil y mercantil.
No ser de aplicacin a las sentencias dictadas en cualquiera de las materias siguientes:

a) estado o capacidad jurdica de las personas fsicas, derecho de familia, incluidas cuestiones
de propiedad derivadas de matrimonio, testamento y sucesiones;
b) quiebra, procedimientos de liquidacin de Sociedades u otras personas jurdicas insolventes,
convenios entre el quebrado y los acreedores y procedimientos anlogos;
c) seguridad Social;
d) arbitraje;
e) resarcimiento de impuestos u otras cargas de naturaleza similar, o de multas u otras
sanciones pecuniarias, o aspectos relacionados con la Administracin Pblica, y
f) indemnizaciones de daos o perjuicios causados por la energa nuclear.
No obstante lo establecido en el prrafo a), el presente Convenio ser de aplicacin a las

sentencias relativas a las obligaciones de prestacin de alimentos.
REQUISITOS FORMALES
26
Deber ir acompaada de:
a) copia autentificada de la sentencia dictada por el Tribunal de origen;
b) declaracin en la que se haga constar que la sentencia fue dictada por un Tribunal
competente del Estado de origen, que ya no cabe posibilidad de recurso y que es ejecutable en
el Estado de origen;
c) traduccin de los documentos mencionados, al hebreo, o al espaol segn los casos,
certificada por un traductor jurado o por un funcionario diplomtico o consular de cualquiera de
los Estados contratantes;
d) si se trata de una sentencia en rebelda, el original o una copia certificada conforme de los
documentos en la que se acredite que la demanda ha sido notificada regularmente al
demandado rebelde.
No se exigir legalizacin ni formalidad anloga alguna.
IDIOMA
Traduccin de los documentos mencionados, al hebreo, o al espaol segn los casos,

los Estados contratantes
La solicitud de ejecucin o reconocimiento de una sentencia espaola en Israel se presentara

en el Tribunal competente de Israel.
La solicitud de ejecucin o reconocimiento de una sentencia de Israel en Espaa se presentar

en el Juzgado de Primera Instancia competente.
PROCEDIMIENTO
El procedimiento para la solicitud de ejecucin o reconocimiento de una sentencia se regular

por la legislacin del Estado destinatario.
3.10 CONVENIO ENTRE ESPAA Y RUMANIA SOBRE COMPETENCIA JUDICIAL,

RECONOCIMIENTO Y EJECUCIN DE DECISIONES EN MATERIA CIVIL Y
MERCANTIL, HECHO EN BUCAREST EL 17 DE NOVIEMBRE DE 1997.

El presente Convenio se aplicar en materia civil y mercantil, con independencia de la

naturaleza o denominacin del rgano jurisdiccional.
Quedan excluidas del mbito de aplicacin de este Convenio:

a) Las materias fiscal, aduanera y administrativa.
b) El estado y capacidad de las personas fsicas, rgimen matrimonial, sucesiones legtimas y
testamentos.
c) Las quiebras, concursos y convenios entre el deudor y los acreedores.
d) La seguridad social.
e) Los seguros de derecho privado.
f) La navegacin civil.
27
g) El arbitraje.
REQUISITOS FORMALES
1. El que instare el reconocimiento o la ejecucin deber presentar:

a) Copia autntica de la resolucin acreditando, adems, que es firme y ejecutoria y ha sido
notificada.
b) Documento acreditativo, cuando la resolucin ha sido dictada en rebelda, de que la
demanda fue notificada, en forma, de acuerdo con la ley del Estado contratante de origen.
c) En su caso y si se tratase de la ejecucin, el documento justificativo del beneficio de
asistencia jurdica gratuita.
3. Si el tribunal lo exigiere se presentar una traduccin de los documentos. La traduccin
estar certificada por una persona autorizada a tal fin en uno de los Estados contratantes.
4. No se exigir legalizacin o formalidad anloga de los anteriores documentos o del poder
para pleitos, bastando con que no existan dudas acerca de su autenticidad.
IDIOMA
Si el tribunal lo exigiere se presentar una traduccin de los documentos. La traduccin estar
La solicitud de ejecucin se presentar:

- En Espaa, ante el Juzgado de Primera Instancia en cuya demarcacin residiere el
demandado o en el que deba tener lugar la ejecucin.
- En Rumania, ante el Juzgado en el que deba tener lugar la ejecucin.
PROCEDIMIENTO
1. Las decisiones dictadas en un Estado contratante sern reconocidas en el otro Estado

contratante, sin que fuere necesario recurrir a procedimiento alguno.
2. La solicitud de ejecucin se regir por la ley del foro.
3.11 TRATADO ENTRE EL REINO DE ESPAA Y LA REPBLICA POPULAR CHINA

SOBRE ASISTENCIA JUDICIAL EN MATERIA CIVIL Y MERCANTIL, HECHO EN
PEKN EL 2 DE MAYO DE 1992.
Entrada en vigor: 1 de enero de 1994

Decisiones judiciales en materia civil y mercantil dictadas por los Tribunales de una Parte (con
excepcin de las relativas a procedimientos de quiebra y concursales y daos derivados de la
energa nuclear), se reconocern y, en su caso, ejecutarn por los Tribunales de la otra Parte.
2. El Tratado ser tambin aplicable en relacin a decisin civiles derivadas de hechos penales
y a transacciones judiciales.
REQUISITOS FORMALES
La parte interesada que solicite el reconocimiento o la ejecucin deber presentar:

1. Una copia autntica de la decisin, acreditando que es firme y ejecutoria, salvo que conste
en ella.
28
2. Original o copia de la notificacin al interesado y, si hubiere sido dictada en rebelda,
certificacin de que fue citado en forma, salvo que conste en la decisin.
3. En caso de que hubiere gozado del beneficio de justicia gratuita total o parcial, certificacin
de la concesin del beneficio.
4. Certificacin de que la persona carente de capacidad procesal ha estado debidamente
representada, salvo que ya constase en la decisin.
5. Copia certificada de la traduccin de los documentos mencionados al idioma de la Parte
requerida, o en francs o en ingls.
Los documentos mencionados en el presente Tratado estn dispensados de legalizacin.
IDIOMA
Copia certificada de la traduccin de los documentos mencionados al idioma de la Parte

Las solicitudes de reconocimiento o ejecucin se presentarn:

En el Reino de Espaa, ante los Juzgados de Primera Instancia.
En la Repblica Popular China, ante los Tribunales Populares de Media Instancia, de acuerdo
con la Ley de Enjuiciamiento Civil de la Repblica Popular China.
PROCEDIMIENTO
Las solicitudes de reconocimiento o ejecucin de las decisiones de los Tribunales de una Parte
se presentarn directamente por el interesado ante el rgano judicial competente de la Parte
requerida.
El procedimiento para el reconocimiento y la ejecucin de las decisiones judiciales se regir por
la ley de la Parte requerida.
3.12 CONVENIO DE ASISTENCIA JUDICIAL EN MATERIA CIVIL ENTRE EL REINO DE

ESPAA Y LA REPBLICA DE BULGARIA, HECHO EN SOFA EL 23 DE MAYO DE
1993.

En materia civil, familiar y mercantil, a las resoluciones dictadas por los Tribunales de las Partes
Contratantes, comprendiendo, las resoluciones dictadas por las jurisdicciones penales que se
pronuncien sobre la accin civil en reparacin de daos.
No se aplicarn a las resoluciones y transacciones a sucesiones, quiebras, concursos,

acuerdos con los acreedores y otros procedimientos anlogos.
REQUISITOS FORMALES
La persona que alegue el reconocimiento o que solicite la ejecucin deber presentar:

1. Copia completa de la resolucin que rena las condiciones necesarias para su autenticidad.
2. Cualquier documento que pruebe que se ha notificado la resolucin.
29
3. En su caso, copia legalizada de la citacin de la Parte que no ha estado presente y cualquier
otro documento que pueda comprobar que esta citacin le ha llegado a su debido tiempo.
4. Todo documento que pueda probar que la resolucin es ejecutoria en el territorio de la Parte
donde ha sido dictada, y que no puedan ser objeto de recurso, exceptuando la resolucin
referente a la obligacin de prestar alimentos, a la guarda y custodia de un menor o al derecho
de visita.
Los documentos pblicos formalizados en el territorio de una de las Partes Contratantes sern
dispensados de ser legalizados o de cualquier otra formalidad anloga cuando deban de ser
presentados en el territorio de la otra Parte.
IDIOMA
Traduccin de la documentacin al idioma del estado requerido
Las peticiones de reconocimiento y ejecucin se presentarn:

En la Repblica de Bulgaria, ante el Tribunal Urbano de Sofa.
PROCEDIMIENTO
El procedimiento que tenga por objeto la ejecucin de la resolucin ser regulado por el
derecho de la Parte requerida.
3.13 CONVENIO ENTRE EL REINO DE ESPAA Y LA FEDERACIN RUSA SOBRE

ASISTENCIA JUDICIAL EN MATERIA CIVIL, HECHO EN MADRID EL 28 DE
OCTUBRE DE 1990.

Fecha: 28 de octubre de 1990

Asuntos pertenecientes al derecho civil, incluidos los de familia y mercantiles
1) Resoluciones en materia civil y mercantil.
2) Transacciones judiciales.
3) Sentencias penales en lo referente a la indemnizacin del dao causado por delito.
No se aplicarn a:
1) Resoluciones en materia de quiebras y procedimientos anlogos.
2) Resoluciones en materia de Seguridad Social.
3) Resoluciones en materia de indemnizacin de daos causados por la energa nuclear.
4) Laudos arbitrales.
REQUISITOS FORMALES
Se deber acompaar a la solicitud:
1) Una copia autntica de la resolucin y una certificacin en la que conste que es ejecutoria si
esto no se desprende del texto de la misma resolucin.
2) Una certificacin en la que conste que la Parte que no hubiere comparecido ante el Tribunal
o su representante, fueron emplazados de conformidad con el prrafo 2 del artculo 18.
3) Las traducciones legalizadas de los documentos indicados en los prrafos 1 y 2 del presente
artculo as como la de la solicitud.
30
IDIOMA
Las traducciones legalizadas de los documentos indicados as como la de la solicitud.
ORGANISMOS CENTRALES
Para los fines de este Convenio, los organismos centrales sern los siguientes:
1) Por parte del Reino de Espaa: El Ministerio de Justicia del Reino de Espaa.
2) Por parte de la Unin de Repblicas Socialistas Soviticas: El Ministerio de Justicia de la
Unin de Repblicas Socialistas Soviticas.
En Espaa, los Juzgados de Primera Instancia.

En la Unin de Repblicas Socialistas Soviticas:
Los Tribunales Supremos de las Repblicas (que no tienen divisin regional).
Los Tribunales Supremos de las Repblicas Autnomas.
Los Tribunales Territoriales, Regionales o Municipales.
Los Tribunales de las Regiones Autnomas.
Los Tribunales de las Provincias Autnomas.
PROCEDIMIENTO
La solicitud de otorgamiento de la ejecucin y de cumplimiento de la misma, podr hacerse a

travs de los rganos del Estado donde haya sido dictada, los cuales enviarn la solicitud al
rgano competente de la otra Parte Contratante.
La solicitud podr presentarse directamente en el rgano competente de la otra Parte
Contratante si la persona que solicita el otorgamiento de la ejecucin tuviere el domicilio o la
residencia en el territorio de la misma.
El procedimiento de ejecucin se regular por la legislacin de la Parte Contratante en cuyo

territorio tenga lugar la ejecucin de dicha resolucin.
3.14 CONVENIO DE COOPERACIN JURDICA ENTRE EL REINO DE ESPAA Y LA

REPBLICA ORIENTAL DEL URUGUAY, HECHO EN MONTEVIDEO EL 4 DE
NOVIEMBRE DE 1987.
Entrada en vigor: 30 de abril de 1998

Fecha: 4 DE noviembre de 1987
MBITO MATERIAL DE APLICACIN:
El presente Convenio se aplica a las actuaciones procesales, a las decisiones judiciales y

laudos arbitrales, con excepcin de las siguientes materias:
previsto en el artculo 5 ordinal 4. del presente Convenio.
c) Quiebras, concursos y procedimientos anlogos.
d) En materia de seguridad social.
e) Daos de origen nuclear.
31
Tambin se aplicar el Convenio a las decisiones pronunciadas en actos de jurisdiccin
voluntaria.
Igualmente, ser de aplicacin a las resoluciones de los Tribunales administrativos y

contencioso administrativos a los efectos del ttulo V.
Asimismo, se consideran comprendidas dentro del Convenio las sentencias penales en cuanto
se refieran a la indemnizacin de perjuicios derivados del delito.
REQUISITOS FORMALES
o autenticada de la decisin, as como certificacin de ser firme y ejecutoria y de que la citacin
al demandado se hizo en tiempo y forma. Los documentos estn dispensados de legalizacin.
IDIOMA
Espaol
Son Tribunales competentes para el reconocimiento y ejecucin:

a) en Espaa, los Juzgados de Primera Instancia.
b) en Uruguay, los Juzgados Letrados competentes en primera instancia, que correspondieren
por razn de materia, jurisdiccin y turno.
PROCEDIMIENTO
Las decisiones judiciales sern reconocidas sin necesidad de procedimiento alguno, salvo que
debieran producir efectos de cosa juzgada o ser ejecutadas.
En caso de disconformidad, cualquier parte interesada que invoque el reconocimiento a ttulo

principal, podr obtener el reconocimiento segn el procedimiento previsto, para la ejecucin.
El proceso de reconocimiento y ejecucin se regir por la ley del Estado requerido, sin perjuicio
de lo dispuesto en el presente Convenio y en especial en los artculos siguientes.
3.15 CONVENIO ENTRE EL REINO DE ESPAA Y LA REPBLICA DE TNEZ SOBRE

EJECUCIN DE RESOLUCIONES JUDICIALES, HECHO EN TNEZ EL 24 DE
SEPTIEMBRE DE 2001.

Fecha: 24 de septiembre de 2001
En materia civil y mercantil, las resoluciones en materia de jurisdiccin contenciosa o

voluntaria.
REQUISITOS FORMALES
La Parte que inste el reconocimiento o que solicite la ejecucin de una resolucin judicial
deber presentar:
32
a) Copia de la resolucin que rena, segn la legislacin del Estado de origen, los requisitos
necesarios para su autenticidad:
b) original de la cdula de notificacin de la resolucin o de cualquier otro documento que haga
las veces de notificacin:
c) un documento de la secretara del rgano jurisdiccional en que se haga constar que no
existe oposicin ni recurso contra la resolucin;
d) copia autntica de la demanda, dirigida al demandado, cuando ste no haya comparecido:
e) traduccin en el idioma del Estado requerido o en el idioma francs de todos los
documentos enumerados anteriormente, certificada conforme segn las normas establecidas
por la legislacin del Estado requerido.
IDIOMA
Traduccin en el idioma del Estado requerido o en el idioma francs de todos los documentos
enumerados anteriormente, certificada conforme segn las normas establecidas por la
legislacin del Estado requerido.
Se solicitar, por lo que respecta a Espaa, ante el Juez de Primera Instancia, y, por lo que
respecta a Tnez, ante la autoridad judicial competente segn su ley interna.
PROCEDIMIENTO
El procedimiento de exequtur se regir por la ley del Estado requerido
UNIN EUROPEA
3.1 REGLAMENTO (CE) N 44/2001 DEL CONSEJO, DE 22 DE DICIEMBRE DE 2000,

RELATIVO A LA COMPETENCIA JUDICIAL, EL RECONOCIMIENTO Y LA
EJECUCIN DE RESOLUCIONES JUDICIALES EN MATERIA CIVIL Y MERCANTIL

Pases afectados.- Todos los de la Unin Europea, excepto Dinamarca.
Modificaciones posteriores: Reglamento (CE) n 1496/2002 de la Comisin, de 21 de agosto de
2002, por el que se modifican el anexo I (las normas de jurisdiccin mencionadas en el
apartado 2 del artculo 3 y en el apartado 2 del artculo 4) y el anexo II (la lista de tribunales
competentes y autoridades) del Reglamento (CE) n 44/2001 del Consejo, relativo a la
competencia judicial, el reconocimiento y la ejecucin de resoluciones judiciales en materia civil
y mercantil Diario Oficial n L 225 de 22/08/2002 p. 0013 0013.
MBITO DE APLICACIN
Materias civil y mercantil, a excepcin de:
e) el estado y la capacidad de las personas fsicas, los regmenes matrimoniales, los

testamentos y las sucesiones
f) la quiebra, los convenios entre quebrado y acreedores y dems procedimientos
anlogos;
g) la seguridad social;
33
h) el arbitraje.
No se aplica, en particular a:
Materias fiscal, aduanera y administrativa
La solicitud se ha de ajustar al derecho del estado requerido.
Documentos a incluir.- La parte que invocare o se opusiere al reconocimiento de una resolucin

o solicitare la ejecucin, deber presentar:
- una copia autntica de dicha resolucin.
- la certificacin que expida, a instancia de cualquier parte interesada, el tribunal o la
autoridad competente del Estado miembro en el que se hubiere dictado una resolucin
y que se ajustara al formulario normalizado que figura en el anexo V del Reglamento.

presentar ni, en su caso, al poder para pleitos.
LENGUA
Si el tribunal o la autoridad competente lo exigiere, se presentar una traduccin de los

documentos. La traduccin estar certificada por una persona autorizada a tal fin en uno de los
Estados miembros.
TRIBUNAL COMPETENTE
La solicitud se presentar en Espaa ante el Juez de Primera Instancia

La competencia territorial se determina por el domicilio de la parte contra la que solicitare la
ejecucin o por el lugar de ejecucin
PROCEDIMIENTO

3.2 REGLAMENTO (CE) N 1347/2000 DEL CONSEJO, DE 29 DE MAYO DE 2000,

RELATIVO A LA COMPETENCIA, EL RECONOCIMIENTO Y LA EJECUCIN DE
RESOLUCIONES JUDICIALES EN MATERIA MATRIMONIAL Y DE
RESPONSABILIDAD PARENTAL SOBRE LOS HIJOS COMUNES

Pases afectados.- Todos los de la Unin Europea, excepto Dinamarca
Modificaciones posteriores: 1.- Reglamento (CE) n 1185/2002 de la Comisin, de 1 de julio de
2002, por el que se modifica la lista de rganos jurisdiccionales competentes del anexo I del
Reglamento (CE) n 1347/2000 del Consejo, consecuencia de la notificacin por los Pases
Bajos a la Comisin de una modificacin de la lista de rganos jurisdiccionales establecidos en
el anexo I del Reglamento 1347/2000. 2.- Declaraciones de Suecia y Finlandia con arreglo a la
34
letra a) del apartado 2 del artculo 36 del Reglamento ( CE) n 1347/2000 del Consejo, de 29 de
mayo de 2000, publicadas en el Diario Oficial de 28 de febrero de 2001
MBITO DE APLICACIN
a) a los procedimientos civiles relativos al divorcio, a la separacin judicial y a la nulidad del

matrimonio de los cnyuges;
b) a los procedimientos civiles relativos a la responsabilidad parental sobre los hijos comunes
de los cnyuges con ocasin de las acciones en materia matrimonial a que se refiere la letra a).
REQUISITOS FORMALES
1. Las modalidades de presentacin de la solicitud de ejecucin se determinarn con arreglo al

Derecho del Estado miembro requerido.
2. El solicitante deber elegir domicilio para notificaciones en un lugar que correspondiere a la
competencia judicial del rgano jurisdiccional que conociere de la solicitud de ejecucin. No
obstante, si el Derecho del Estado miembro requerido no contemplare la eleccin de domicilio,
el solicitante designar un mandatario.
Documentos a incluir.
a) una copia de dicha resolucin que rena los requisitos necesarios para determinar su
autenticidad;
b) un certificado del rgano jurisdiccional o autoridad competente del Estado miembro que se
hubiere dictado la resolucin expresiva de los particulares a que se refiere el anexo IV del
Reglamento
Si se tratare de una resolucin dictada en rebelda deber presentar:

a) el original o una copia autntica del documento que acreditare la entrega o notificacin del
escrito de demanda o de un documento equivalente a la parte declarada en rebelda; o bien
b) cualquier documento que acredite de forma inequvoca que el demandado ha aceptado la
resolucin.

presentar ni a la traduccin, como tampoco para el poder ad litem.
IDIOMA
Si el rgano jurisdiccional lo exigiere, se presentar una traduccin de los documentos. La

traduccin estar certificada por una persona habilitada a tal fin en uno de los Estados
miembros.
TRIBUNAL COMPETENTE
La competencia territorial se determina por el lugar de residencia habitual de la persona contra

la que se solicitare la ejecucin o por el lugar de residencia habitual del hijo o de los hijos a
quien o quienes se refiera la solicitud. Cuando no pueda encontrarse en el Estado miembro
requerido ninguno de los lugares a los que se refiere el prrafo anterior, la competencia
territorial se determinar por el lugar de ejecucin.
Los rganos que conocen de ulteriores recursos se detallan en los anexos II y III del
Reglamento. En Espaa recurso de apelacin ante la Audiencia Provincial y recurso de
casacin ante el Tribunal Supremo
PROCEDIMIENTO
35
Las modalidades de presentacin de la solicitud de la ejecucin se determinaran con arreglo al
derecho del Estado miembro requerido.
3.3 CONVENIO DE LUGANO DE 16 DE SEPTIEMBRE DE 1988 (88/592/CEE),

RELATIVO A LA COMPETENCIA JUDICIAL Y A LA EJECUCIN DE RESOLUCIONES
JUDICIALES EN MATERIA CIVIL Y MERCANTIL
Fecha de entrada en vigor: 1 de noviembre de 1994

Fecha de publicacin B.O.E: 20 de octubre de 1994
Fecha de ratificacin: 30 de agosto de 1994
Pases afectados: Los Estados miembros UE y Suiza, Islandia, Polonia y Noruega.
MBITO DE APLICACIN
Materia civil y mercantil con independencia de la naturaleza del rgano jurisdiccional.
No incluye, en particular, las materias fiscal, aduanera y administrativa.
Se excluyen del mbito de aplicacin del Convenio:
1. el estado y la capacidad de las personas fsicas, los regmenes matrimoniales, los
testamentos y las sucesiones;
2. la quiebra, los convenios entre quebrado y acreedores y dems procedimientos anlogos;
3. la Seguridad Social;
4. el arbitraje.
La parte que invocare el reconocimiento o instare la ejecucin de una resolucin deber
presentar una copia autntica de dicha resolucin.
Si se tratare de una resolucin dictada en rebelda, el original o una copia autntica del
documento que acreditare la entrega o notificacin de la demanda o de documento equivalente
a la parte declarada en rebelda.
La parte que instare la ejecucin deber presentar adems cualquier documento que
acreditare que, segn la ley del Estado de origen, la resolucin es ejecutoria y ha sido
notificada y un documento justificativo de que el solicitante goza, en su caso, del beneficio de
justicia gratuita en el Estado de origen. Suficientemente ilustrado.
No se exigir legalizacin ni formalidad anloga alguna en lo que se refiere a los documentos
mencionados en los artculos 46, 47 y en el artculo 48, prrafo segundo, y en su caso, al poder
para pleitos.
IDIOMA
Si el tribunal lo exigiere, se presentar una traduccin de los documentos; la traduccin estar
TRIBUNAL COMPETENTE
Juzgado de Primera Instancia
La competencia territorial se determina por el domicilio de la parte contra la que se solicitare la
ejecucin. Si dicha parte no estuviere domiciliada en el Estado requerido, la competencia se
determinar por el lugar de ejecucin
PROCEDIMIENTO
36
37
BILATERALES:
3.4 TRATADO SOBRE EJECUCIN DE SENTENCIAS EN MATERIA CIVIL Y

MERCANTIL ENTRE ESPAA Y SUIZA, HECHO EN MADRID EL 10 DE
NOVIEMBRE DE 1896.
Entrada en vigor: 16 de julio 1898


Materia civil o comercial
REQUISITOS FORMALES
A la demanda de ejecucin acompaarn:
1) Una copia literal de la sentencia o fallo, debidamente legalizada por el Representante
diplomtico o consular del pas en que se pide el cumplimiento;
2) Un documento justificando que la parte contraria ha sido debidamente citada y que se le ha
notificado la sentencia o fallo.
3) Una certificacin expedida por el Escribano del Tribunal que ha dictado la sentencia,
certificacin, legalizada en la forma expresada en el prrafo primero, haciendo constar que la
sentencia o fallo cuyo cumplimiento se pide es definitiva y ejecutoria por no existir apelacin ni
oposicin.
IDIOMA
Traduccin de la documentacin acompaada al espaol
En Espaa, los Juzgados de 1. Instancia.
PROCEDIMIENTO
La ejecucin se pedir directamente por la parte interesada al Tribunal o a la Autoridad del
punto donde el cumplimiento deba efectuarse y a quien corresponde la competencia para
conceder el exequatur
La Autoridad competente determinar sobre la demanda de cumplimiento en la forma prevista

por la ley del Estado requerido, despus de odo el Ministerio fiscal, si la ley lo prescribe.
La misma conceder a la parte contra la cual se pide el cumplimiento, el plazo legal o de

costumbre para defender sus derechos, y sealar a las dos partes el da en que haya de
resolverse sobre la demanda.
La decisin que conceda o deniegue la ejecucin no ser susceptible de oposicin por la no

comparecencia de una parte; pero podr ser objeto de un recurso ante la Autoridad competente
en los plazos legales y segn las formas que determine la ley del pas en que se haya dictado,
siempre que esta ley prevea semejante recurso.
3.5 CONVENIO DE EJECUCIN DE SENTENCIAS CIVILES ENTRE ESPAA Y

COLOMBIA, HECHO EN MADRID EL 30 DE MAYO DE 1908.


Sentencias civiles
38
REQUISITOS FORMALES
1. Que sean definitivas y que estn ejecutoriadas como en derecho se necesitara para
ejecutarlas en el pas en que se hayan dictado.
Este requisito se acreditar por un certificado expedido por el Ministro de Gobierno o de Gracia
y Justicia, siendo la firma de stos legalizada por el correspondiente Ministro de Estado de
Relaciones Exteriores y la de ste, a su vez, por el Agente diplomtico respectivo acreditado en
el lugar de la legalizacin.
IDIOMA
Espaol
PROCEDIMIENTO
Antes de ejecutarse la sentencia deber orse al Ministerio pblico o fiscal, de acuerdo con las
leyes de cada uno de los dos pases contratantes; y contra el auto o sentencia que dictare el
Tribunal requerido no podr interponerse apelacin.
3.6 CONVENIO SOBRE ASISTENCIA JURDICA, RECONOCIMIENTO Y EJECUCIN

EN ASUNTOS CIVILES ENTRE ESPAA Y CHECOSLOVAQUIA, HECHO EN
MADRID EL 4 DE MAYO DE 1987.

Asuntos civiles, que incluyen los asuntos de familia y mercantiles, as como las sentencias de
las autoridades judiciales en asuntos penales concernientes al pago de indemnizaciones y
otras reclamaciones de Derecho Civil.
Quedan excluidas:
a) A cuestiones de quiebra, composiciones o procesos anlogos.
b) A las decisiones sobre cuestiones de seguridad social.
c) A las decisiones sobre resarcimiento de daos causados por la energa nuclear.
REQUISITOS FORMALES
La solicitud ir acompaada de la documentacin siguiente:

a) Una copia autenticada, completa y conforme al Derecho de una u otra Parte Contratante, de
la sentencia del Tribunal de origen, que contenga una clusula que indique ser definitiva y de
obligada ejecucin, a no ser que esto resulte evidente de la sentencia misma.
b) Un documento que certifique que la sentencia fue debidamente notificada de conformidad
con el Derecho del Estado de origen.
c) Un documento que certifique que la parte contra la que se dict la sentencia y dej de asistir
al proceso fue citada en tiempo y forma para tomar parte en el proceso conforme al Derecho
del Estado de origen y que, en caso de incapacidad para litigar, fue adecuadamente
representada, a no ser que esto resulte evidente de la sentencia misma.
d) Una traduccin legalizada, en la lengua del Estado requerido, de la solicitud y de los
documentos mencionados en las letras a), b) y c) del presente prrafo.
IDIOMA
39
Se exige traduccin legalizada, en la lengua del Estado requerido, de la solicitud y de los
documentos mencionados en las letras a), b) y c)
Las autoridades centrales de las Partes Contratantes utilizarn su lengua respectiva en su

comunicacin.
AUTORIDADES CENTRALES
a) Por parte de Espaa:

El Ministerio de Justicia.
b) Por parte de la Repblica Socialista Checoslovaca:

La Fiscala General de la Repblica Socialista Checoslovaca.
El Ministerio de Justicia de la Repblica Socialista Checa.
El Ministerio de Justicia de la Repblica Socialista Eslovaca.
PROCEDIMIENTO
La solicitud de reconocimiento o ejecucin de la sentencia puede ser sometida directamente al

Tribunal o a la autoridad judicial competente requerida que dict la sentencia como autoridad
de primera instancia; sta remitir la solicitud a la autoridad judicial de la otra Parte Contratante
a travs de las Autoridades Centrales.
El Tribunal requerido proceder en conformidad con el Derecho de su Estado, a no ser que otra
cosa haya sido dispuesta en este Convenio.
3.7 CONVENIO SOBRE RECONOCIMIENTO Y EJECUCIN DE SENTENCIAS

JUDICIALES Y LAUDOS ARBITRALES EN MATERIA CIVIL Y MERCANTIL ENTRE
ESPAA Y MJICO, HECHO EN MADRID EL 17 DE ABRIL DE 1989.


Sentencias judiciales dictadas en procesos civiles y mercantiles.
Quedan excluidas del mbito de este Convenio:

1. Las materias fiscales, aduaneras y administrativas.
2. Las siguientes materias:
a) Estado civil y capacidad de las personas fsicas.
b) Divorcio, nulidad de matrimonio y rgimen de los bienes en el matrimonio.
c) Pensiones alimenticias.
d) Sucesin testamentara o intestada.
e) Quiebras, concursos, concordatos u otros procedimientos anlogos.
f) Liquidacin de Sociedades.
g) Cuestiones laborales.
h) Seguridad Social.
i) Daos de origen nuclear.
j) Daos y perjuicios de naturaleza extracontractual, y
k) Cuestiones martimas y areas.
Solo es de aplicacin a sentencias que sean de condena patrimonial.
40
REQUISITOS FORMALES
Sern documentos de comprobacin indispensable para solicitar la ejecucin de las sentencias

y laudos arbitrales los siguientes:
a) Copia autntica de la sentencia.
b) Copia autntica de los documentos necesarios para acreditar:
-Que el demandado haya sido notificado o emplazado en debida forma legal, de modo
sustancialmente equivalente a la aceptada por la ley del Estado requerido.
- Que se haya asegurado la defensa de las partes en el procedimiento que dio origen a la
sentencia o laudo arbitral.
- Que tengan el carcter de ejecutoriados o fuerza de cosa juzgada en el Estado de origen.
Ser tambin necesario que la parte ejecutante haya sealado domicilio para recibir
notificaciones en el lugar del Tribunal requerido.
Los documentos aportados tienen que:
a) Que vengan revestidos de las formalidades externas necesarias para que sean considerados
como documentos autnticos en el Estado de origen.
b) Que las sentencias y los documentos anexos estn redactados o traducidos al idioma
espaol.
c) Que se presenten debidamente legalizados de acuerdo con la Ley del Estado requerido, sin
perjuicio de lo dispuesto por el artculo 25.
IDIOMA
Las sentencias y documentos anexos a las mismas habrn de estar redactadas o traducidos al
idioma espaol
La ejecucin de sentencias podr instarse, sea ante el Tribunal de origen o directamente ante
el Tribunal requerido si su Ley lo permite, expidindose en el primer caso comisin rogatoria en
la que conste la citacin para que las partes comparezcan ante el Tribunal requerido.
Ser Tribunal competente para ejecutar una sentencia en el Estado requerido el del domicilio o
residencia de la parte condenada o en su defecto el de la situacin de sus bienes en el territorio
PROCEDIMIENTO
Tendrn eficacia y sern reconocidos en el otro sin que sea necesario seguir un procedimiento
de homologacin; cuando slo vayan a utilizarse como prueba ante Tribunales, ser suficiente
que las mismas llenen los requisitos necesarios para ser consideradas como documentos
autnticos.
Todos los procedimientos relativos a la ejecucin de sentencias, incluso la competencia de los

respectivos rganos jurisdiccionales, sern regulados por la Ley del Estado requerido.
La parte contra la que se pida la ejecucin deber ser citada en forma y el Tribunal requerido le
conceder un trmino razonable para ejercitar los derechos que le correspondieren con la
intervencin del Ministerio Pblico que requiera la Ley. La Ley del Estado requerido regular la
tramitacin del procedimiento de ejecucin, incluyendo los recursos que pudieran interponerse
contra la resolucin respectiva.
41
3.7 CONVENIO DE COOPERACIN JURDICA EN MATERIA CIVIL ENTRE EL REINO
DE ESPAA Y LA REPBLICA FEDERATIVA DE BRASIL, HECHO EN MADRID EL
13 DE ABRIL DE 1989.

Materia civil, mercantil y laboral.
Se consideran incluidas las decisiones pronunciadas en actos de jurisdiccin voluntaria,

As como las sentencias penales en cuanto se refieran a las consecuencias civiles del delito.
Quedan excluidas siguientes materias, cuyo reconocimiento y ejecucin se regular de acuerdo

con la Ley interna de cada Estado:

c) Sucesiones.
REQUISITOS FORMALES
o autenticada de la decisin, as como certificacin de ser ejecutoria y de que la citacin al
demandado se hizo en tiempo y forma.
Los documentos que emanen de las autoridades judiciales u otras autoridades de uno de los
Estados contratantes, as como los documentos en los que acrediten la certeza y la fecha, la
autenticidad de la firma o la conformidad con el original, estarn dispensados de legalizacin,
apostilla o formalidad anloga, cuando deban ser presentadas en el otro Estado.
IDIOMA
Se exige traduccin al espaol de la documentacin aportada.
Son tribunales competentes para el reconocimiento y ejecucin en las materias que se hallan
dentro del convenio.
a) En Espaa los Juzgados de Primera Instancia.
b) En Brasil, para el reconocimiento: el Supremo Tribunal Federal; y para la ejecucin: los
Jueces federales.
Sin embargo, la competencia corresponder al Tribunal Supremo en las siguientes materias:

c) Sucesiones.
42
PROCEDIMIENTO
Sern reconocidas:
a) En Espaa, sin necesidad de procedimiento alguno, salvo que deban producir efectos de
cosa juzgada o ser ejecutadas o cuando se formulare oposicin, en cuyos casos se seguir el
trmite previsto para la ejecucin.
b) En Brasil, previa homologacin ante el Supremo Tribunal Federal.
El proceso de reconocimiento y ejecucin se regir por la Ley del Estado requerido.
3.8 CONVENIO ENTRE ESPAA E ISRAEL PARA EL MUTUO RECONOCIMIENTO Y

EJECUCIN DE SENTENCIAS EN MATERIA CIVIL Y MERCANTIL, HECHO EN
JERUSALN EL 30 DE MAYO DE 1989.
Entrad en vigor: 13/1/1991

Materia civil y mercantil.
No ser de aplicacin a las sentencias dictadas en cualquiera de las materias siguientes:

a) estado o capacidad jurdica de las personas fsicas, derecho de familia, incluidas cuestiones
de propiedad derivadas de matrimonio, testamento y sucesiones;
b) quiebra, procedimientos de liquidacin de Sociedades u otras personas jurdicas insolventes,
convenios entre el quebrado y los acreedores y procedimientos anlogos;
c) seguridad Social;
d) arbitraje;
e) resarcimiento de impuestos u otras cargas de naturaleza similar, o de multas u otras
sanciones pecuniarias, o aspectos relacionados con la Administracin Pblica, y
f) indemnizaciones de daos o perjuicios causados por la energa nuclear.
No obstante lo establecido en el prrafo a), el presente Convenio ser de aplicacin a las

sentencias relativas a las obligaciones de prestacin de alimentos.
REQUISITOS FORMALES
Deber ir acompaada de:

a) copia autentificada de la sentencia dictada por el Tribunal de origen;
b) declaracin en la que se haga constar que la sentencia fue dictada por un Tribunal
competente del Estado de origen, que ya no cabe posibilidad de recurso y que es ejecutable en
el Estado de origen;
c) traduccin de los documentos mencionados, al hebreo, o al espaol segn los casos,
los Estados contratantes;
d) si se trata de una sentencia en rebelda, el original o una copia certificada conforme de los
documentos en la que se acredite que la demanda ha sido notificada regularmente al
demandado rebelde.
No se exigir legalizacin ni formalidad anloga alguna.
43
IDIOMA
Traduccin de los documentos mencionados, al hebreo, o al espaol segn los casos,

los Estados contratantes
La solicitud de ejecucin o reconocimiento de una sentencia espaola en Israel se presentara

en el Tribunal competente de Israel.
La solicitud de ejecucin o reconocimiento de una sentencia de Israel en Espaa se presentar

en el Juzgado de Primera Instancia competente.
PROCEDIMIENTO
El procedimiento para la solicitud de ejecucin o reconocimiento de una sentencia se regular

por la legislacin del Estado destinatario.
3.10 CONVENIO ENTRE ESPAA Y RUMANIA SOBRE COMPETENCIA JUDICIAL,

RECONOCIMIENTO Y EJECUCIN DE DECISIONES EN MATERIA CIVIL Y
MERCANTIL, HECHO EN BUCAREST EL 17 DE NOVIEMBRE DE 1997.

El presente Convenio se aplicar en materia civil y mercantil, con independencia de la

naturaleza o denominacin del rgano jurisdiccional.
Quedan excluidas del mbito de aplicacin de este Convenio:

a) Las materias fiscal, aduanera y administrativa.
b) El estado y capacidad de las personas fsicas, rgimen matrimonial, sucesiones legtimas y
testamentos.
c) Las quiebras, concursos y convenios entre el deudor y los acreedores.
d) La seguridad social.
e) Los seguros de derecho privado.
f) La navegacin civil.
g) El arbitraje.
REQUISITOS FORMALES
1. El que instare el reconocimiento o la ejecucin deber presentar:

a) Copia autntica de la resolucin acreditando, adems, que es firme y ejecutoria y ha sido
notificada.
b) Documento acreditativo, cuando la resolucin ha sido dictada en rebelda, de que la
demanda fue notificada, en forma, de acuerdo con la ley del Estado contratante de origen.
c) En su caso y si se tratase de la ejecucin, el documento justificativo del beneficio de
asistencia jurdica gratuita.
3. Si el tribunal lo exigiere se presentar una traduccin de los documentos. La traduccin
estar certificada por una persona autorizada a tal fin en uno de los Estados contratantes.
4. No se exigir legalizacin o formalidad anloga de los anteriores documentos o del poder
para pleitos, bastando con que no existan dudas acerca de su autenticidad.
44
IDIOMA
Si el tribunal lo exigiere se presentar una traduccin de los documentos. La traduccin estar
La solicitud de ejecucin se presentar:

- En Espaa, ante el Juzgado de Primera Instancia en cuya demarcacin residiere el
demandado o en el que deba tener lugar la ejecucin.
- En Rumania, ante el Juzgado en el que deba tener lugar la ejecucin.
PROCEDIMIENTO
1. Las decisiones dictadas en un Estado contratante sern reconocidas en el otro Estado

contratante, sin que fuere necesario recurrir a procedimiento alguno.
2. La solicitud de ejecucin se regir por la ley del foro.
3.11 TRATADO ENTRE EL REINO DE ESPAA Y LA REPBLICA POPULAR CHINA

SOBRE ASISTENCIA JUDICIAL EN MATERIA CIVIL Y MERCANTIL, HECHO EN
PEKN EL 2 DE MAYO DE 1992.
Entrada en vigor: 1 de enero de 1994

Decisiones judiciales en materia civil y mercantil dictadas por los Tribunales de una Parte (con
excepcin de las relativas a procedimientos de quiebra y concursales y daos derivados de la
energa nuclear), se reconocern y, en su caso, ejecutarn por los Tribunales de la otra Parte.
2. El Tratado ser tambin aplicable en relacin a decisin civiles derivadas de hechos penales
y a transacciones judiciales.
REQUISITOS FORMALES
La parte interesada que solicite el reconocimiento o la ejecucin deber presentar:

1. Una copia autntica de la decisin, acreditando que es firme y ejecutoria, salvo que conste
en ella.
2. Original o copia de la notificacin al interesado y, si hubiere sido dictada en rebelda,
certificacin de que fue citado en forma, salvo que conste en la decisin.
3. En caso de que hubiere gozado del beneficio de justicia gratuita total o parcial, certificacin
de la concesin del beneficio.
4. Certificacin de que la persona carente de capacidad procesal ha estado debidamente
representada, salvo que ya constase en la decisin.
5. Copia certificada de la traduccin de los documentos mencionados al idioma de la Parte
Los documentos mencionados en el presente Tratado estn dispensados de legalizacin.
IDIOMA
45
Copia certificada de la traduccin de los documentos mencionados al idioma de la Parte
Las solicitudes de reconocimiento o ejecucin se presentarn:

En la Repblica Popular China, ante los Tribunales Populares de Media Instancia, de acuerdo
con la Ley de Enjuiciamiento Civil de la Repblica Popular China.
PROCEDIMIENTO
Las solicitudes de reconocimiento o ejecucin de las decisiones de los Tribunales de una Parte
se presentarn directamente por el interesado ante el rgano judicial competente de la Parte
requerida.
El procedimiento para el reconocimiento y la ejecucin de las decisiones judiciales se regir por
la ley de la Parte requerida.
3.12 CONVENIO DE ASISTENCIA JUDICIAL EN MATERIA CIVIL ENTRE EL REINO DE

ESPAA Y LA REPBLICA DE BULGARIA, HECHO EN SOFA EL 23 DE MAYO DE
1993.

En materia civil, familiar y mercantil, a las resoluciones dictadas por los Tribunales de las Partes
Contratantes, comprendiendo, las resoluciones dictadas por las jurisdicciones penales que se
pronuncien sobre la accin civil en reparacin de daos.
No se aplicarn a las resoluciones y transacciones a sucesiones, quiebras, concursos,

acuerdos con los acreedores y otros procedimientos anlogos.
REQUISITOS FORMALES
La persona que alegue el reconocimiento o que solicite la ejecucin deber presentar:

1. Copia completa de la resolucin que rena las condiciones necesarias para su autenticidad.
2. Cualquier documento que pruebe que se ha notificado la resolucin.
3. En su caso, copia legalizada de la citacin de la Parte que no ha estado presente y cualquier
otro documento que pueda comprobar que esta citacin le ha llegado a su debido tiempo.
4. Todo documento que pueda probar que la resolucin es ejecutoria en el territorio de la Parte
donde ha sido dictada, y que no puedan ser objeto de recurso, exceptuando la resolucin
referente a la obligacin de prestar alimentos, a la guarda y custodia de un menor o al derecho
de visita.
Los documentos pblicos formalizados en el territorio de una de las Partes Contratantes sern
dispensados de ser legalizados o de cualquier otra formalidad anloga cuando deban de ser
presentados en el territorio de la otra Parte.
IDIOMA
Traduccin de la documentacin al idioma del estado requerido
46
Las peticiones de reconocimiento y ejecucin se presentarn:

En la Repblica de Bulgaria, ante el Tribunal Urbano de Sofa.
PROCEDIMIENTO
El procedimiento que tenga por objeto la ejecucin de la resolucin ser regulado por el
derecho de la Parte requerida.
3.13 CONVENIO ENTRE EL REINO DE ESPAA Y LA FEDERACIN RUSA SOBRE

ASISTENCIA JUDICIAL EN MATERIA CIVIL, HECHO EN MADRID EL 28 DE
OCTUBRE DE 1990.

Fecha: 28 de octubre de 1990

Asuntos pertenecientes al derecho civil, incluidos los de familia y mercantiles
1) Resoluciones en materia civil y mercantil.
2) Transacciones judiciales.
3) Sentencias penales en lo referente a la indemnizacin del dao causado por delito.
No se aplicarn a:
1) Resoluciones en materia de quiebras y procedimientos anlogos.
2) Resoluciones en materia de Seguridad Social.
3) Resoluciones en materia de indemnizacin de daos causados por la energa nuclear.
4) Laudos arbitrales.
REQUISITOS FORMALES
Se deber acompaar a la solicitud:
1) Una copia autntica de la resolucin y una certificacin en la que conste que es ejecutoria si
esto no se desprende del texto de la misma resolucin.
2) Una certificacin en la que conste que la Parte que no hubiere comparecido ante el Tribunal
o su representante, fueron emplazados de conformidad con el prrafo 2 del artculo 18.
3) Las traducciones legalizadas de los documentos indicados en los prrafos 1 y 2 del presente
artculo as como la de la solicitud.
IDIOMA
Las traducciones legalizadas de los documentos indicados as como la de la solicitud.
ORGANISMOS CENTRALES
Para los fines de este Convenio, los organismos centrales sern los siguientes:
1) Por parte del Reino de Espaa: El Ministerio de Justicia del Reino de Espaa.
2) Por parte de la Unin de Repblicas Socialistas Soviticas: El Ministerio de Justicia de la
Unin de Repblicas Socialistas Soviticas.
En Espaa, los Juzgados de Primera Instancia.

En la Unin de Repblicas Socialistas Soviticas:
47
Los Tribunales Supremos de las Repblicas (que no tienen divisin regional).
Los Tribunales Supremos de las Repblicas Autnomas.
Los Tribunales Territoriales, Regionales o Municipales.
Los Tribunales de las Regiones Autnomas.
Los Tribunales de las Provincias Autnomas.
PROCEDIMIENTO
La solicitud de otorgamiento de la ejecucin y de cumplimiento de la misma, podr hacerse a

travs de los rganos del Estado donde haya sido dictada, los cuales enviarn la solicitud al
rgano competente de la otra Parte Contratante.
La solicitud podr presentarse directamente en el rgano competente de la otra Parte
Contratante si la persona que solicita el otorgamiento de la ejecucin tuviere el domicilio o la
residencia en el territorio de la misma.
El procedimiento de ejecucin se regular por la legislacin de la Parte Contratante en cuyo

territorio tenga lugar la ejecucin de dicha resolucin.
3.14 CONVENIO DE COOPERACIN JURDICA ENTRE EL REINO DE ESPAA Y LA

REPBLICA ORIENTAL DEL URUGUAY, HECHO EN MONTEVIDEO EL 4 DE
NOVIEMBRE DE 1987.
Entrada en vigor: 30 de abril de 1998

Fecha: 4 DE noviembre de 1987
MBITO MATERIAL DE APLICACIN:
El presente Convenio se aplica a las actuaciones procesales, a las decisiones judiciales y

laudos arbitrales, con excepcin de las siguientes materias:
previsto en el artculo 5 ordinal 4. del presente Convenio.
c) Quiebras, concursos y procedimientos anlogos.
d) En materia de seguridad social.
e) Daos de origen nuclear.
Tambin se aplicar el Convenio a las decisiones pronunciadas en actos de jurisdiccin

voluntaria.
Igualmente, ser de aplicacin a las resoluciones de los Tribunales administrativos y

contencioso administrativos a los efectos del ttulo V.
Asimismo, se consideran comprendidas dentro del Convenio las sentencias penales en cuanto
se refieran a la indemnizacin de perjuicios derivados del delito.
REQUISITOS FORMALES
o autenticada de la decisin, as como certificacin de ser firme y ejecutoria y de que la citacin
al demandado se hizo en tiempo y forma. Los documentos estn dispensados de legalizacin.
IDIOMA
Espaol
48
Son Tribunales competentes para el reconocimiento y ejecucin:

a) en Espaa, los Juzgados de Primera Instancia.
b) en Uruguay, los Juzgados Letrados competentes en primera instancia, que correspondieren
por razn de materia, jurisdiccin y turno.
PROCEDIMIENTO
Las decisiones judiciales sern reconocidas sin necesidad de procedimiento alguno, salvo que
debieran producir efectos de cosa juzgada o ser ejecutadas.
En caso de disconformidad, cualquier parte interesada que invoque el reconocimiento a ttulo

principal, podr obtener el reconocimiento segn el procedimiento previsto, para la ejecucin.
El proceso de reconocimiento y ejecucin se regir por la ley del Estado requerido, sin perjuicio
de lo dispuesto en el presente Convenio y en especial en los artculos siguientes.
3.15 CONVENIO ENTRE EL REINO DE ESPAA Y LA REPBLICA DE TNEZ SOBRE

EJECUCIN DE RESOLUCIONES JUDICIALES, HECHO EN TNEZ EL 24 DE
SEPTIEMBRE DE 2001.

Fecha: 24 de septiembre de 2001
En materia civil y mercantil, las resoluciones en materia de jurisdiccin contenciosa o

voluntaria.
REQUISITOS FORMALES
La Parte que inste el reconocimiento o que solicite la ejecucin de una resolucin judicial
deber presentar:
a) Copia de la resolucin que rena, segn la legislacin del Estado de origen, los requisitos
necesarios para su autenticidad:
b) original de la cdula de notificacin de la resolucin o de cualquier otro documento que haga
las veces de notificacin:
c) un documento de la secretara del rgano jurisdiccional en que se haga constar que no
existe oposicin ni recurso contra la resolucin;
d) copia autntica de la demanda, dirigida al demandado, cuando ste no haya comparecido:
e) traduccin en el idioma del Estado requerido o en el idioma francs de todos los
documentos enumerados anteriormente, certificada conforme segn las normas establecidas
por la legislacin del Estado requerido.
IDIOMA
Traduccin en el idioma del Estado requerido o en el idioma francs de todos los documentos
enumerados anteriormente, certificada conforme segn las normas establecidas por la
legislacin del Estado requerido.
49
Se solicitar, por lo que respecta a Espaa, ante el Juez de Primera Instancia, y, por lo que
respecta a Tnez, ante la autoridad judicial competente segn su ley interna.
PROCEDIMIENTO
El procedimiento de exequtur se regir por la ley del Estado requerido
4. OTRAS MATERIAS
A. SUSTRACCIN INTERNACIONAL DE MENORES
B. ASISTENC IA JURDICA GRATUITA
C. DEMADAS DE ALIMENTOS
D. INFORMACIN SOBRE EL DERECHO EXTRANJERO
4. OTRAS MATERIAS
Se trata de convenios de cooperacin entre Autoridades Centrales, sea de

reconocimiento y ejecucin de resoluciones judiciales o sobre ley aplicable, no de asistencia
judicial en sentido estricto.
A. SUSTRACCIN INTERNACIONAL DE MENORES
A.1 CONVENIO N XVIII DE LA CONFERENCIA DE LA HAYA SOBRE LOS

ASPECTOS CIVILES DE LA SUSTRACCIN DE MENORES, DE 25 DE OCTUBRE
DE 1980.
Fecha de Ratificacin:
Firmado en La Haya por Espaa.: 7 de febrero de 1986
Aprobacin y Ratificacin : 28 de mayo de 1987
Fecha de publicacin B.O.E.:24 de agosto de 1987
Estados parte Convenio: lista y actualizaciones, consultar web:

http://www.hcch.net/f/status/stat28f.html#pl
MBITO DE APLICACIN
A) Garantizar la Restitucin inmediata de los menores trasladados o retenidos de

manera ilcita en cualquier Estado Contratante.
B) Velar por que los Derechos de Custodia y de Visita vigente en uno de los Estados
Contratantes se respeten en los dems Estados Contratantes.
REQUISITOS FORMALES
50
Documentos a incluir en la solicitud: a) la informacin relativa a la identidad del menor
del demandante, y de la persona de quien se alega que ha sustrado o retenido al menor. b) La
fecha de nacimiento del menor cuando sea posible obtenerla. c) Los motivos en que se basa el
demandante para reclamar la restitucin del menor. d) Toda la informacin disponible relativa a
la localizacin del menor y la identidad de la persona con la que se supone que esta el menor.
Puede acompaarse o complementarse por: a) Una copia legalizada de toda decisin o
acuerdo pertinente; b) Una certificacin o declaracin jurada expedida por una Autoridad central
o por otra Autoridad Competente del Estado donde el nio tenga su residencia habitual o por
una persona calificada, relativa al derecho vigente en esta materia de dicho Estado; c)
Cualquier otro documento pertinente.
LENGUA
La peticin de datos y sus anejos sern redactados en el idioma de origen e ir

acompaado de una traduccin al idioma oficial o a uno de los idiomas oficiales del estado
requerido o cuando esto no sea factible de una traduccin al francs o al ingles.
Mediante la formulacin de una reserva se pueden oponer a la utilizacin del francs o
del ingles, pero no de ambos idiomas.
La respuesta ser redactada en la lengua del Estado requerido.
PROCEDIMIENTO
Legitimacin: Toda Institucin u Organismo que sostenga que un menor ha sido objeto
de traslado o retencin con infraccin de su derecho de custodia.
Tramitacin: La solicitud podr dirigirse a la Autoridad Central de la residencia habitual

del menor o a la de cualquier Estado contratante en el que tenga la residencia circunstancial,
para que con su asistencia quede garantizada la restitucin del menor.
Podr reclamarse tambin directamente ante las Autoridades judiciales o

Administrativas de un Estado Contratante, en aplicacin o no de las disposiciones del presente
Convenio
La peticin de datos se remitir directamente por la Autoridad Central de recepcin a la

Autoridad Judicial o Administrativa competente para resolver sobre la Restitucin del menor.
En Espaa son de aplicacin los artculos 1.901 a 1.909 de la antigua LEC modificada
por la L.O. 1/1996.
Autoridad competente: Cada Estado designar un rgano de transmisin encargado

de recibir las solicitudes de devolucin de los menores y de transmitirlas al rgano de recepcin
extranjero competente.
En Espaa, el rgano de transmisin y de recepcin es: Ministerio de Justicia,
Subdireccin General de Cooperacin Jurdica Internacional, San Bernardo, 62, 28015-Madrid,
Espaa
Listado actualizado de rganos centrales: consultar la web:
http://www.hcch.net/e/status/stat28e.html
A.2. CONVENIO EUROPEO RELATIVO AL RECONOCIMIENTO Y LA EJECUCIN

DE DECISIONES EN MATERIA DE CUSTODIA DE MENORES, AS COMO AL
RESTABLECIMIENTO DE DICHA CUSTODIA, HECHO EN LUXEMBURGO EL 20 DE MAYO
DE 1980.
Fecha de Ratificacin: Adhesin al Convenio: 9 de mayo de 1.984

Fecha de publicacin B.O.E.: 1 de septiembre de 1.984
51
Estados parte Convenio: Alemania, Austria, Blgica, Chipre, Dinamarca, Eslovenia,
Eslovaquia, Espaa, Finlandia, Francia, Finlandia, Grecia, Irlanda, Islandia, Italia, Letonia,
Liechtenstein, Luxemburgo, Malta, Noruega, Pases Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido de
Gran Bretaa, Republica Checa, Suecia, Suiza, Turqua.
(Actualizacin: consultar: www.coe.org
MBITO DE APLICACIN
Las solicitudes de Reconocimiento o la Ejecucin de una Resolucin obtenida en un

Estado Contratante, relativa a la custodia de un menor en otro Estado Contratante.
REQUISITOS FORMALES
Documentos a incluir en la Solicitud:
- De un documento por el que se habilite a la Autoridad del Estado requerido para

actuar en nombre del requirente o para designar a tal efecto otro representante.
- De un testimonio de la Resolucin, que reuna las condiciones necesarias para su
autenticidad.
- Cuando se trate de una Resolucin dictada en ausencia del demandado o de su
representante legal cualquier documento por el que pueda acreditarse que se
comunico o notifico en debida forma.
- Si el caso lo requiere cualquier otro documento por el que se pueda establecer que
la resolucin es ejecutoria segn la Ley del Estado de origen.
- Si fuera posible de un escrito donde se indique el lugar donde pudiera hallarse el
Menor en el Estado requerido.
- De propuestas relativas a las modalidades de restablecimiento de la Custodia del
Menor.
LENGUA
La solicitud se redactar en el idioma oficial, o en una de las lenguas oficiales del

Estado requerido, o ser acompaados de una traduccin en dicha lengua.
Se debern aceptar tambin las Comunicaciones redactadas en lengua francesa o
inglesa o que vayan acompaadas de una traduccin a una de ellas.
Espaa se reservo el derecho de excluir las comunicaciones en francs o en ingles.
Por un canje de notas con el reino Unido no es de aplicacin esta reserva
La respuesta ser redactada en el idioma del Estado requerido, en francs o en ingles.
La peticin de datos deber realizarse a la Autoridad Central de cualquier Estado
Contratante, que solo podr negarse a intervenir si no se cumplen las condiciones requeridas.
La Autoridad Central en el caso de que sea distinta de la del Estado requerido remitir
a est los documentos directamente y sin demora.
Las Autoridades Centrales se comunicaran recprocamente informacin, y la que sea
destinataria mantendr informado al solicitante.
En Espaa son de aplicacin los artculos 1.901 a 1.909 de la antigua LEC modificada
por la L.O. 1/1996.
RGANOS TRANSMISORES Y RECEPTORES
Cada Estado designar una Autoridad Central encargada de recibir las peticiones, de
promover la cooperacin y coordinacin entre las autoridades competentes.
.
En Espaa, la Autoridad central es: Ministerio de Justicia, Subdireccin general de
Cooperacin Jurdica Internacional, San Bernardo, 62, 28015 Madrid, Espaa.
52
A.3. CONVENIO ENTRE EL REINO DE ESPAA Y EL REINO DE MARRUECOS
SOBRE ASISTENCIA JUDICIAL, RECONOCIMIENTO Y EJECUCIN DE RESOLUCIONES
JUDICIALES EN MATERIA DE DERECHO DE CUSTODIA Y DERECHO DE VISITA Y
DEVOLUCIN DE MENORES, HECHO EN MADRID EL 30 DE MAYO DE 1.997.
Fecha de Ratificacin: 30 de mayo de 1.997

Fecha de publicacin B.O.E.: 24 de junio de 1.997
Estados parte Convenio: Espaa y Marruecos.
MBITO DE APLICACIN
La proteccin de los menores, para ello se fijan los siguientes objetivos:

- Garantizar la devolucin de los menores desplazados o retenidos ilegalmente.
- Hacer que se reconozcan o ejecuten las resoluciones judiciales dictadas relativas a la
custodia y al derecho de visitas
- Favorecer el libre ejercicio del Derecho de Visitas.
REQUISITOS FORMALES
- Documentos a incluir en la Solicitud:
o Informacin relativa a la identidad del solicitante del menor y de la persona

que se alega que se ha llevado al menor o le retiene
o Los motivos en que se basa el solicitante para reclamar la devolucin. En
su apoyo se presentaran:
Copia de resoluciones dictadas que se consideren autentica,
Cualquier documento que establezca segn la Ley del Estado
requirente que la resolucin es ejecutiva.
Cualquier acto o documento que establezca la Nacionalidad del
menor.
Cualquier documento que demuestre que el menor tenis su
residencia en el Estado requirente en el momento del
desplazamiento
o Cualquier informacin disponible para la localizacin.
o Cualquier documento que habilite a la Autoridad Central para actuar en
nombre del requirente.
o Si se trata de una resolucin dictada en ausencia el original o copia
certificada que demuestre que el acto por el que se inicia el procedimiento
se notifico a la parte ausente, en los supuestos de reconocimiento o
ejecucin.
o A falta de presentacin de los documentos se podr otorgar un plazo para
su presentacin o aceptar otros documentos equivalentes.
o Los documentos estarn exentos de cualquier legalizacin u otra
formalidad anloga. En caso de duda se efectuara la comprobacin por
mediacin de la Autoridad Central.
LENGUA
La solicitud se redactar en la lengua o una de las lenguas del estado de la Autoridad

requirente, ser acompaados de una traduccin autentica en la lengua o una de las lenguas
En sus relaciones se comunicaran en sus lenguas oficiales y si ha lugar en francs.
53
- La solicitud de devolucin de un menor desplazado indebidamente se dirigir a la
Autoridad Central del Estado de residencia habitual del menor anterior a su
desplazamiento. Dicha Autoridad la remitir a la Autoridad Central del otro Estado,
quien promover la apertura del procedimiento judicial o administrativo ante la
jurisdiccin competente con el fin de obtener la devolucin del menor.
- En los supuestos de reconocimiento y ejecucin de resoluciones se han de resolver
por la Autoridad Judicial, presentando las solicitudes de exequtur.
- En Espaa son de aplicacin los artculos 1.901 a 1.909 de la antigua LEC
modificada por la L.O. 1/1996.
RGANOS TRANSMISORES Y RECEPTORES
- Se designa a los Ministerios de Justicia de ambos Estados como las Autoridades

centrales .
- Se podr acudir directamente en cualquier momento del procedimiento a las
autoridades Judiciales de los Estados contratantes.
- En Espaa, la Autoridad central es: Ministerio de Justicia, Subdireccin general de
Cooperacin Jurdica Internacional, San Bernardo, 62, 28015 Madrid, Espaa.
B. ASISTENCIA JURDICA GRATUITA.
1. CONVENIO TENDENTE A FACILITAR EL ACCESO INTERNACIONAL A LA

JUSTICIA, HECHO EN LA HAYA EL 25 DE OCTUBRE DE 1980.
Fecha de publicacin B.O.E.: 30 de marzo de 1988, correc errores de 11 de

abril de 1.989.
Estados parte Convenio: Alemania, Bielorrusia, Bosnia, Bulgaria, Croacia,
Eslovenia, Lituania, Estonia, Espaa, Finlandia, Francia, Pases Bajos, Polonia, Rumarnia,
Servia-Montenegro, Eslovaquia, Macedonia, Repblica Checa, Grecia, Italia, Luxemburgo,
Marruecos, Chipre, Suecia y Suiza.
Actualizacin: consultar http://www.hcch.net
mbito de aplicacin
Proporcionar asistencia judicial en materia civil y comercial a los nacionales o residentes de

los Estados contratantes.
Tambin reconocer y ejecutar las condenas en costas de un proceso pronunciadas en uno
de los Estados contratantes contra cualquier persona dispensada de fianza, depsito o pago.
Requisitos formales
1. Para la asistencia judicial:

a. Documentos a incluir:
la solicitud: es un formulario anexo al Convenio (ver la web
www.hcch.net para descargarlo).
Todos los documentos necesarios en que se funda la
solicitud.
b. No hace falta legalizacin ni formalidad anloga.
c. No se exigir fianza ni depsito.
2. Exequtur de las condenas en costas:
54
a. Documentos a incluir:
La solicitud (no hay formulario).
Copia autntica de la parte de la decisin en la que
aparezca los nombres, la capacidad de las partes y la parte
dispositiva relativa a las costas.
Cualquier otro documento probatorio de que la decisin no
puede ser ya objeto de recurso ordinario en el Estado de
origen y que la misma es ejecutiva.
Una traduccin certificada conforme a los documentos en
la lengua del Estado requerido.
b. No hace falta legalizacin ni formalidad anloga.
c. No se exigir fianza ni depsito.
Lengua
El formulario y los documentos que se acompaan debern ir

redactados en la lengua, o una de las lenguas oficiales, del Estado requerido, o
ir acompaadas de una traduccin a una de dichas lenguas.
Excepcionalmente, en lengua francesa o inglesa, o acompaado de
una traduccin a estas lenguas.
Los gastos de traduccin corren a cargo del Estado solicitante.
Formas de transmisin
Las solicitudes se dirigirn a la Autoridad central encargada de

recibirlas, quien las har llegar a la Autoridad central competente en el Estado
requerido, al que se hace la peticin.
La instruccin se efectuar con carcter de urgencia.
rganos transmisores y receptores
- Cada Estado designar una o ms Autoridades expedidoras, encargadas

de expedir las solicitudes de asistencia judicial.
- Cada Estado designar una Autoridad central. Encargada de recibir las
solicitudes de asistencia judicial.
- Espaa ha designado como autoridad central competente para recibir y
distribuir las solicitudes a la Subdireccin General de Cooperacin Jurdica
Internacional, Ministerio de Justicia, San Bernardo, 62, 28071 Madrid,
Espana
- Resto Estados parte: consultar la web: http://www.hcch.net
2. CONVENIO EUROPEO RELATIVO A LA TRANSMISIN DE SOLICITUDES DE

ASISTENCIA JURDICA GRATUITA, HECHO EN ESTRASBURGO EL 27 DE
ENERO DE 1977.
Fecha de ratificacin: 29 de noviembre de 1985.

Fecha de publicacin B.O.E.: 21 de diciembre de 1985.
Estados parte Convenio: Austria, Blgica, Dinamarca, Espaa, Finlandia, Francia,
Grecia, Italia, Luxemburgo, Noruega, Reino Unido, Suecia y Turqua.
Actualizacin: consultar http://www.coe.org
mbito de aplicacin
55
Proporcionar a cualquier persona que tenga su residencia habitual en el terrirotio de una de
las partes contratantes, asistencia judicial en materia civil, mercantil o administrativa, en el
territorio del Estado contratante.
Requisitos formales
La solicitud: no se exige formulario
Todos los documentos necesarios en que se funda la solicitud.
No hace falta legalizacin ni formalidad anloga.
Lengua
La solicitud y los documentos que se acompaan debern ir redactados

en la lengua, o una de las lenguas oficiales, del Estado requerido, o ir
acompaadas de una traduccin a una de dichas lenguas.
Excepcionalmente, en lengua francesa o inglesa, o acompaado de
una traduccin a estas lenguas.
Las solicitudes se dirigirn a la Autoridad central encargada de

recibirlas, quien las har llegar a la Autoridad central competente en el Estado
requerido, al que se hace la peticin.
La Autoridad central receptora lo remitir al rgano competente que
haya de resolver sobre la solicitud.
- Cada Estado designar una o ms Autoridades expedidoras, encargadas

de expedir las solicitudes de asistencia judicial.
- Cada Estado designar una Autoridad central. Encargada de recibir las
solicitudes de asistencia judicial.
- Espaa ha designado como Autoridad central competente para recibir y
distribuir las solicitudes a la Subdireccin General de Cooperacin Jurdica
Internacional, Ministerio de Justicia, San Bernardo, 62, 28015 Madrid,
Espana
- Resto Estados parte: consultar la web: http://www.coe.org
C. DEMANDAS DE ALIMENTOS
1. CONVENIO DE LAS NACIONES UNIDAS SOBRE OBTENCIN DE

ALIMENTOS EN EL EXTRANJERO, HECHO EN NUEVA YORK EL 20 DE JUNIO
DE 1.956.
Fecha de Ratificacin: Adhesin al Convenio: 6 de octubre de 1966

Fecha de publicacin B.O.E.: 24 de noviembre de 1966
Estados parte Convenio: Alemania, Alto Volta, Argelia, Argentina, Austria,

Barbados, Blgica, Bolivia, Brasil, Repblica Checa, Chile, Colombia, Dinamarca, Ecuador,
Espaa, Eslovaquia, Filipinas, Finlandia, Francia, Grecia, Guatemala, Hait, Hungra, Israel,
Italia, Luxemburgo, Marruecos, Mxico, Mnaco, Nger, Noruega, Pases Bajos, Pakistn,
Paraguay, Per, Polonia, Portugal, Reino Unido, Repblica Centroafricana, Santa Sede, Sri
Lanka, Suecia, Suiza, Surinam, Servia-Montenegro, Tnez, Turquia, Uruguay, Venezuela.
Actualizacin: consultar http://www.oas.org
56
mbito de aplicacin
Facilitar a una persona (demandante), que se encuentra en el territorio de un Estado parte,

la obtencin de los alimentos que pretende tener derecho a recibir de otra persona
(demandado), que se encuentra sujeta a la jurisdiccin de otra parte contratante (ejercicio en el
extranjero de acciones sobre prestacin de alimentos y ejecucin en el extranjero de decisiones
relativas a la obligacin de prestar alimentos).
Tambin se aplicar a las solicitudes de modificaciones de decisiones judiciales dictadas en
materia de prestacin de alimentos
Requisitos formales
3. Documentos a incluir:
a. la solicitud encaminada a obtener alimentos, que deber indicar:
nombre y apellido del demandante, su direccin, fecha
de nacimiento, nacionalidad y ocupacin (en su caso,
nombre y direccin de su representante legal);
nombre y apellido del demandado y, en la medida en que
sean conocidas por el demandante, su direccin durante
los ltimos cinco aos, su fecha de nacimiento,
nacionalidad y ocupacin;
una exposicin detallada de los hechos en que se funda
la pretensin del demandante y del objeto de sta y
cualesquiera otros datos pertinentes (situacin
econmica y familiar del demandante y el demandado...).
b. todos los documentos pertinentes, inclusive, en caso necesario, un
poder que autorice a la Institucin Intermediaria para actuar en
nombre del demandante o para designar un tercero con ese objeto.
c. una fotografa del demandante y, de ser posible, otra del
demandado.
4. Pueden acompaarse los elementos de prueba que se consideren
pertinentes, en particular cualquier decisin provisional o definitiva, o
cualquier otro acto judicial que haya intervenido en materia de alimentos en
un Tribunal competente de cualquiera de los Estados miembros, y, si fuera
necesario y posible, copia de las actuaciones en que haya recado esa
decisin.
5. Todo en un solo ejemplar, sin necesidad de legalizacin.
Lengua
La solicitud de alimento y los documentos que se acompaen sern

redactados en la lengua del Estado demandado.
- El demandante (persona fsica interesada) presentar la solicitud

encaminada a la obtencin de alimentos, con la documentacin pertinente, a la
Autoridad Remitente de su propio Estado, que informar al demandante de los
elementos de prueba necesarios para justificar la solicitud de alimentos en el
Estado de destino, la forma en que la prueba deba ser presentada para ser
admisible y cualquier otro requisito que pudiera ser necesario;
- La Autoridad Remitente se cerciorar de que tanto la solicitud como
los documentos cumplen los requisitos de forma exigidos por la Ley del Estado
del demandante;
- La Autoridad Remitente transmitir los documentos a la Institucin
Intermediaria del Estado del demandado, a menos que considere que la
solicitud no ha sido formulada de buena fe, pudiendo emitir su opinin sobre los
mritos de la pretensin del demandante;
57
- La Institucin Intermediaria, actuando dentro de las facultades que le
haya atribuido el demandante, tomar todas las medidas apropiadas para
obtener el pago de alimentos, inclusive por transaccin, y podr ejercitar las
acciones necesarias por va judicial y hacer ejecutar cualquier sentencia,
decisin u acto judicial;
- En caso de ejercitarse la accin por va judicial, el Tribunal del Estado
de destino que conozca de la misma podr dirigir exhortos para obtener ms
pruebas al Tribunal competente de la otra Parte contratante o cualquier otra
Autoridad designada por la Parte contratante en cuyo territorio haya de
diligenciarse, pudiendo asistir las partes interesadas a la diligencia.
- Cada Estado designar una o ms Autoridades judiciales o

administrativas para que ejerzan en su territorio las funciones de Autoridad
remitente.
- Cada Estado designar un organismo para que ejerza en el territorio
las funciones de Institucin Intermediaria.
- Espaa ha designado como autoridad central competente para recibir
y distribuir exhortos o cartas rogatorias a los efectos previstos en la Convencin
a la Secretara General Tcnica, Ministerio de Justicia, San Bernardo, 45,
28071 Madrid, Espaa
- Resto Estados parte: consultar la web: http://conventions.coe.int
2. CONVENIO SOBRE LA LEY APLICABLE A LAS OBLIGACIONES

ALIMENTICIAS RESPECTO A LOS MENORES, HECHO EN LA HAYA EL 24 DE
OCTUBRE DE 1.956.
Fecha de Ratificacin: 27 de marzo de 1.974

Fecha de publicacin B.O.E.: 6 de mayo de 1.974
Estados miembros Conferencia: Alemania, Austria, Blgica, China (slo

Macao), Espaa, Francia, Grecia, Italia, Japn, Luxemburgo, Noruega, Pases Bajos, Portugal,
Suiza y Turqua.
Estados no miembros: Liechtenstein.
Actualizacin: consultar http://hcch.net/
mbito de aplicacin
6. Trata de resolver las conflictos de leyes en materia de obligaciones

alimentarias entre ascendientes y descendientes respecto a menores,
determinando cual ser la ley aplicable:
a. sobre el derecho a reclamar (si se puede reclamar, en qu medida
y a quien);
b. legitimacin para entablar la accin; y
c. plazos para ejercitarla.
7. No se aplica a la prestacin de alimentos entre colaterales.
8. La decisin que se adopte no prejuzgar cuestiones de filiacin ni de
relaciones familiares entre el deudor y el acreedor.
9. Se entiende por menor todo hijo que no est casado y tenga menos de
veintin aos cumplidos.
Regla general
La Ley de residencia habitual del menor determinar si ste puede

reclamar, en qu medida y a quien, as como quien puede ejercitar la accin y
cuales son los plazos.
58
Excepcin
Cada Estado podr declarar aplicable su propia ley si concurren los

siguientes requisitos (de forma cumulativa):
a) Se presenta una demanda ante una autoridad de dicho Estado;

b) El menor y la persona a la que se reclaman alimentos tienen la
nacionalidad de dicho Estado; y
c) la persona a la que se reclaman alimentos tiene su residencia
habitual en dicho Estado.
Excepcin de la excepcin
Se aplicar la ley designada por las normas nacionales de conflicto de la autoridad que
conozca de la reclamacin si la Ley de residencia habitual del menor le negase de todo
derecho a alimentos.
3. CONVENIO DE LA HAYA SOBRE RECONOCIMIENTO EJECUCIN DE

DECISIONES EN MATERIA DE OBLIGACIONES ALIMENTICIAS CON RESPECTO A
MENORES, HECHO EN LA HAYA EL 15 DE ABRIL DE 1.958.
Fecha de Ratificacin: 2 de julio de 1.973

Fecha de publicacin B.O.E.: 12 de noviembre de 1.973
Estados miembros Conferencia: Alemania, Austria, Blgica, Dinamarca,

Eslovaquia, Espaa, Finlandia, Francia, Grecia, Hungra, Italia, Luxemburgo, Noruega, Pases
Bajos, Portugal, Repblica Checa, Suecia, Suiza, Surinam, Turqua. Estados no
miembros: Liechtenstein.
Actualizacin: consultar http://www.hcch.net
mbito de aplicacin
- Tiene por objeto el reconocimiento y ejecucin de decisiones dictadas en virtud de

demandas de carcter interno o internacional relativas a la reclamacin de alimentos por un hijo
no casado y menor de veintin aos al ascendiente o los ascendientes.
- No se aplica a la prestacin de alimentos entre colaterales.
- Si la decisin contuviere disposiciones sobre algn punto distinto de la obligacin de
prestar alimentos, los efectos del convenio se limitarn a esta ltima obligacin.
- No se aplicar a las decisiones dictadas con anterioridad a su entrada en vigor.
Requisitos formales
La parte que pretenda obtener el reconocimiento de una decisin o que solicite su

ejecucin deber presentar:
1.- Una copia de la decisin que rena las necesarias condiciones de autenticidad;
2.- La documentacin que establezca que la decisin es ejecutiva;
3.- En caso de decisin en rebelda, una copia autentica del escrito de reclamacin y la
documentacin que pruebe que dicho escrito ha sido debidamente notificado.
Adems, debern aportarse los documentos que, segn la ley del estado de la
Autoridad de ejecucin fuesen necesarios (en Espaa, el poder general para pleitos, si fuera
preceptiva la intervencin de Procurador).
No se requiere visado ni legalizacin.
59
Lengua
La solicitud de reconocimiento o declaracin de ejecutividad de la decisin, junto con

los documentos que se acompaen, deber presentarse en la lengua oficial del Estado del que
dependa la Autoridad de ejecucin, o en una lengua que dicho Estado haya declarado que
acepta, lo que, respecto a nuestro pas, supone la necesidad de que se presente la demanda o
solicitud de ejecucin y los documentos que se acompaan en espaol (en el caso de
Comunidad Autnoma con lengua oficial, podr presentarse tambin, optativamente, en esta
ltima), o acompaados de una traduccin a dichas lenguas.
Reconocimiento y Ejecucin
Las decisiones dictadas en materia de alimentos en uno de los

Estados contratantes sern reconocidas y declaradas ejecutivas en los dems
Estados si concurren los siguientes requisitos:
1.- La Autoridad que resolvi era competente en virtud del
presente convenio.
2.- La parte demandada fue citada en forma regular o estuvo
presente con arreglo a la Ley del estado de la Autoridad que dict la resolucin.
3.- La decisin tiene fuerza de cosa juzgada en Espaa. Como
excepcin, podrn ejecutarse aquellas decisiones que, aun siendo recurribles,
pudieran ser dictadas y ejecutadas en el Estado del que dependa dicha Autoridad.
4.- La decisin no sea contraria a otra dictada sobre el mismo asunto y
entre las mismas partes en el estado en que se alegue.
6.- La decisin no sea manifiestamente incompatible con el orden
pblico del Estado en que se alegue.
Procedimiento
- El procedimiento para la obtencin del exequatur se regir por la Ley

del Estado del que dependa la Autoridad de ejecucin.
- En Espaa se aplicarn las normas del procedimiento de ejecucin
contenidas en los arts. 538 y ss. de la Ley de Enjuiciamiento Civil,
correspondiendo el conocimiento de la solicitud al Juzgado de Primera
Instancia del lugar del domicilio de la persona contra la que se interesa el
reconocimiento o la ejecucin, y, en su defecto, el Juzgado de Primera
Instancia del lugar en donde radiquen los intereses contra los que se dirija la
ejecucin.
- En los dems Estados contratantes, habr que consultar la Autoridad
competente: http://www.hcch.net
Prohibicin de revisin del fondo.
La Autoridad de ejecucin se limitar a examinar si no concurre ninguno de los

motivos de denegacin anteriormente expuestos y se aportan los documentos
igualmente enumerados, sin que en ningn caso pueda entrar a revisar el fondo de la
decisin.
4. CONVENIO DE LA HAYA SOBRE RECONOCIMIENTO Y EJECUCIN DE

RESOLUCIONES RELATIVAS A OBLIGACIONES ALIMENTICIAS, HECHO EN LA HAYA EL 2
DE OCTUBRE DE 1973.
Fecha de Ratificacin: 28 de mayo de 1987

Fecha de publicacin B.O.E.: 12 de agosto de 1987
60
Estados miembros y adheridos a este Convenio y actualizacines: consultar
http://www.hcch.net
MBITO DE APLICACIN
- Tiene por objeto el reconocimiento y ejecucin de resoluciones en materia de

obligaciones alimentarias dictadas por las autoridades judiciales y administrativas entre un
acreedor y un deudor de alimentos, o un deudor de alimentos y una institucin pblica que
persiga el reembolso de la prestacin facilitada a un acreedor de alimentos.
- Si la decisin contuviere disposiciones sobre algn punto distinto de la obligacin de
prestar alimentos, los efectos del convenio se limitarn a esta ltima obligacin.
REQUISITOS FORMALES
La parte que pretenda obtener el reconocimiento de una decisin o que solicite su

ejecucin deber presentar:
1.- Una copia completa de la decisin que rena las necesarias condiciones de
autenticidad;
2.- La documentacin que establezca que la resolucin no puede ser objeto de recurso
en el Estado de origen, y, en su caso, que es ejecutiva en el mismo.
3.- En caso de decisin en rebelda, una copia autentica del escrito de reclamacin y la
documentacin que pruebe que dicho escrito ha sido debidamente notificado segn el derecho
del Estado de origen.
4.- Deber aportarse la traduccin certificada de los anteriores documentos. No se
requiere visado ni legalizacin.
LENGUA
La solicitud de reconocimiento o declaracin de ejecutividad de la decisin, junto con

los documentos que se acompaen, deber presentarse en la lengua oficial del Estado del que
dependa la Autoridad de ejecucin, o en una lengua que dicho Estado haya declarado que
acepta, lo que, respecto a nuestro pas, supone la necesidad de que se presente la demanda o
solicitud de ejecucin y los documentos que se acompaan en espaol (en el caso de
Comunidad Autnoma con lengua oficial, podr presentarse tambin, optativamente, en esta
ltima), o acompaados de una traduccin a dichas lenguas.
REQUISITOS PARA EL RECONOCIMIENTO Y EJECUCIN
Las decisiones dictadas en materia de alimentos en uno de los

Estados contratantes sern reconocidas y declaradas ejecutivas en los dems
Estados si concurren los siguientes requisitos:
1.- La Autoridad que resolvi era competente en virtud del este
convenio.
2.- La parte demandada fue citada en forma regular o estuvo
presente con arreglo a la Ley del estado de la Autoridad que dict la resolucin, y,
adems, dispuso de plazo suficiente para preparar su defensa.
3.- La decisin tiene fuerza de cosa juzgada en Espaa. Como
excepcin, podrn ejecutarse aquellas decisiones que, aun siendo recurribles,
pudieran ser dictadas y ejecutadas en el Estado del que dependa dicha Autoridad.
4.- La decisin no sea contraria a otra dictada sobre el mismo asunto y
entre las mismas partes en el estado en que se alegue.
5.- La decisin no sea manifiestamente incompatible con el orden
pblico del Estado en que se alegue o en otro Estado, cuando, en ste ltimo caso,
rena las condiciones necesarias para su reconocimiento y ejecucin en el Estado
requerido.
6.- La resolucin no resulte de un fraude cometido en el procedimiento.
61
PROCEDIMIENTO
- El procedimiento para la obtencin del exequatur se regir por la Ley

del Estado del que dependa la Autoridad de ejecucin.
- En Espaa se aplicarn las normas del procedimiento de ejecucin
contenidas en los arts. 538 y ss. de la Ley de Enjuiciamiento Civil,
correspondiendo el conocimiento de la solicitud al Juzgado de Primera
Instancia del lugar del domicilio de la persona contra la que se interesa el
reconocimiento o la ejecucin, y, en su defecto, el Juzgado de Primera
Instancia del lugar en donde radiquen los intereses contra los que se dirija la
ejecucin.
- En los dems Estados contratantes, habr que consultar la Autoridad
competente: http://www.hcch.net
PROHIBICIN DE REVISIN DEL FONDO.
La Autoridad de ejecucin se limitar a examinar si no concurre ninguno de los

motivos de denegacin anteriormente expuestos y se aportan los documentos
igualmente enumerados, sin que en ningn caso pueda entrar a revisar el fondo de la
decisin.
5. CONVENIO SOBRE LA LEY APLICABLE A LAS OBLIGACIONES

ALIMENTICIAS, HECHO EN LA HAYA EL 2 DE OCTUBRE DE 1973.
Fecha de Ratificacin: 16 de mayo de 1986

Fecha de publicacin B.O.E.: 16 de septiembre de 1986
Estados miembros, firmantes y adheridos: lista y actualizacines: consultar

http://hcch.net/
MBITO DE APLICACIN
10. Trata de resolver las conflictos de leyes en materia de obligaciones

alimenticias que deriven de obligaciones de familia, parentesco, afinidad o
matrimonio, incluidas las obligaciones respecto de los hijos, determinando
cual ser la ley aplicable:
a. sobre el derecho a reclamar (si se puede reclamar, en qu medida
y a quien);
b. legitimacin para entablar la accin; y
c. plazos para ejercitarla.
11. La decisin que se adopte no prejuzgar cuestiones de filiacin ni de
relaciones familiares entre el deudor y el acreedor.
REGLA GENERAL
La Ley interna de residencia habitual del acreedor determinar si ste

puede reclamar, en qu medida y a quien, as como quien puede ejercitar la
accin y cuales son los plazos.
Excepcin
a. La ley interna de la autoridad que conozca de la reclamacin, se aplicar

cuando, si se aplicase la regla general, el acreedor no podra obtener
alimentos del deudor.
62
b. Entre esposos divorciados (o separados), se aplicar la ley que rigi el
divorcio o la separacin.
c. En las relaciones alimenticias entre parientes por va colateral o por
afinidad, el deudor podr oponerse a la pretensin, sobre la base de que no
existe tal obligacin en su ley nacional comn o, a falta de nacionalidad
comn, en la ley interna de la residencia habitual del deudor.
d. La aplicacin de la ley designada por el convenio podr eludirse cuando
dicha ley sea manifiestamente incompatible con el orden pblico.
6. CONVENIO ENTRE EL REINO DE ESPAA Y LA REPUBLICA ORIENTAL DEL

URUGUAY SOBRE CONFLICTOS DE LEYES EN MATERIA DE ALIMENTOS PARA
MENORES Y RECONOCIMIENTO Y EJECUCIN DE DECISIONES Y TRANSACCIONES
JUDICIALES RELATIVAS A ALIMENTOS, HECHA EN MONTEVIDEO, EL 4 DE NOVIEMBRE
DE 1987.
Fecha de Ratificacin: 20 de diciembre 1991

Fecha de publicacin B.O.E.: 5 de febrero de 1992
Estados miembros: Espaa y Uruguay
MBITO DE APLICACIN
Trata de resolver las conflictos de leyes en materia de obligaciones

alimenticias para hijos menores y reconocimiento y ejecucin de de3cisiones
sobre alimentos.
REGLA GENERAL
La Ley aplicable, a eleccin del acreedor, es la de su residencia

habitual, ola de la residencia habitual del deudor, en uno de los Estados parte,
o la ley del Estado parte donde el deudor tuviera bienes o ingresos.
No ser aplicable la ley designada por este convenio, cuando su

aplicacin fuese manifiestamente incompatible con el orden pblico de la
legislacin del Estado en el que se ejercitase la accin de alimentos.
LENGUA
El idioma admitido es el espaol.
JURISDICCIN COMPETENTE
Son tribunales competentes para conocer de la accin de alimentos: a) los del Estado
parte de la residencia habitual del menor; b) los del Estado parte de la residencia habitual del
deudor; c) los del Estado parte donde el deudor tuviere bienes o ingresos; d) los mismos
tribunales que hubieren conocido de la accin de fijacin de alimentos, sern competentes para
conocer de las acciones de cese y reduccin, as como para la adopcin de medidas
aseguratorias; e) sern competentes en la accin de aumento de los alimentos cualquiera de
los tribunales precitados; f) tambin sern competentes para asignar alimentos provisionales a
los menores los tribunales que conozcan en los juicios de divorcio, separacin de cuerpos e
investigacin de paternidad, cuando ello fuere impuesto por la respectiva ley aplicable.
D. INFORMACIN SOBRE DERECHO EXTRANJERO.
63
1. CONVENIO DEL CONSEJO DE EUROPA ACERCA DE LA INFORMACIN
SOBRE EL DERECHO EXTRANJERO, HECHO EN LONDRES EL 7 DE JUNIO DE
1.968, Y PROTOCOLO ADICIONAL*, HECHO EN ESTRASBURGO EL 15 DE MARZO
DE 1.978.
Fecha de Ratificacin:
Adhesin al Convenio: 2 de octubre de 1973
Ratificacin del protocolo: 10 de marzo de 1982
Fecha de publicacin B.O.E.:
Convenio: 7 de octubre de 1974
Protocolo: 24 de junio de 1.982
Estados parte Convenio: Albania, Austria, Azerbayn, Blgica, Bulgaria,

Chipre, Repblica Checa, Dinamarca, Estonia, Finlandia, Francia, Georgia, Alemania, Grecia,
Hungra, Islandia, Italia, Letonia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Malta, Moldavia, Pases
Bajos, Noruega, Polonia, Portugal, Rumania, Rusia, Serbia-Montenegro, Eslovaquia, Eslovenia,
Espaa, Suecia, Suiza, Macedonia, Ucrania, Turquia, Reino Unido, Costa Rica, Belarus,
Mxico.
Estados parte Protocolo: Austria, Blgica, Bulgaria, Chipre, Repblica Checa,
Dinamarca, Estonia, Finlandia, Francia, Georgia, Grecia, Alemania, Hungra, Islandia, Italia,
Letonia, Liechtenstein, Luxemburgo, Malta, Moldavia, Pases Bajos, Noruega, Polonia,
Portugal, Rumania, Rusia, Serbia-Montenegro, Eslovaquia, Espaa, Suecia, Suiza, Macedonia,
Ucrania, Reino Unido, Belars, Mxico.
Actualizacin: consultar http://conventions.coe.int/
mbito de aplicacin
Solicitud de informacin sobre datos concernientes al derecho interno
del Estado requerido dentro del mbito civil y mercantil, as como dentro del mbito del
procedimiento civil y mercantil y de la organizacin judicial.
* El Protocolo extiende la informacin al derecho sustantivo y procesal
penal y la organizacin judicial en la esfera penal, con inclusin del Ministerio Pblico y de la
legislacin sobre la ejecucin de medidas penales.
Requisitos formales
- Documentos a incluir: la peticin de datos, que deber indicar:

o la Autoridad judicial de la cual emanare;
o la naturaleza del asunto;
o determinacin, lo ms exacta posible, de los puntos sobre los que se
solicita la informacin referente al derecho del Estado requerido;
o exposicin de los hechos, necesaria tanto para la buena comprensin
como para la formulacin de una respuesta exacta.
- Pueden acompaarse las copias de documentos en la medida en que
se estimasen necesarias para precisar el alcance de la peticin.
- Todo en un solo ejemplar, sin necesidad de legalizacin.
Lengua
La peticin de datos y sus anejos sern redactados en la lengua oficial,

o en una de las lenguas oficiales del Estado requerido, o sern acompaados
de una traduccin en dicha lengua.
La respuesta ser redactada en la lengua del Estado requerido.
- La peticin de datos deber emanar siempre de una Autoridad judicial.

- Slo podr formularse con ocasin de un procedimiento ya iniciado
(*el Protocolo admite que se formule cuando se prevea la incoacin del
procedimiento).
64
- La peticin de datos se remitir directamente al rgano de recepcin
del Estado requerido por el rgano de transmisin designado, y, en su defecto,
por la Autoridad judicial de la cual emanare la peticin.
- Cada Estado designar un rgano de transmisin encargado de

recibir las peticiones de datos provinentes de sus Autoridad judiciales y de
transmitirlas al rgano de recepcin extranjero competente.
- Cada Estado designar un rgano de recepcin encargado de recibir
las peticiones de datos provinentes de otra parte contratante y de darles curso.
- En Espaa, el rgano de transmisin y de recepcin es: Ministerio de
Justicia, Secretara General Tcnica, San Bernardo, 45, 28071 Madrid, Espaa
- Resto Estados parte: consultar la web: http://conventions.coe.int
2. CONVENCIN DE LA CONFERENCIA INTERAMERICANA DE DERECHO

INTERNACIONAL PRIVADO, SOBRE PRUEBA E INFORMACIN ACERCA DEL
DERECHO EXTRANJERO, HECHO EN MONTEVIDEO EL 8 DE MAYO DE 1.979.
Fecha de Ratificacin: Adhesin al Convenio: 10 de noviembre de 1.987

Fecha de publicacin B.O.E.: 13 de enero de 1.988
Estados parte Convenio:

Actualizacin: consultar web www.oas.org
mbito de aplicacin
Proporcionar informacin sobre el texto, vigencia, sentido y alcance
legal del Derecho interno de cada Estado contratante.
Requisitos formales
- Documentos a incluir: la peticin de datos, que deber indicar:

o la Autoridad judicial de la cual emanare;
o la naturaleza del asunto;
o determinacin de los puntos a los que se refiera la consulta con indicacin
del sentido y alnace de la misma;
o exposicin de los hechos, necesaria tanto para la buena comprensin
como para la formulacin de una respuesta exacta.
- Todo en un solo ejemplar, sin necesidad de legalizacin.
Lengua
La solicitud se redactar en el idioma oficial del Estado requerido, o

ser acompaados de una traduccin en dicha lengua.
La respuesta ser redactada en el idioma del Estado requerido.
- La peticin de datos deber emanar siempre de una Autoridad judicial.

- La peticin se dirigir a la correspondiente Autoridad central del
Estado requerido:
o bien directamente por la Autoridad judicial,
o bien a travs de la Autoridad central del Estado requirente, que recibir las
consultas formuladas por las Autoridades de su Estado y las transmitir a la
Autoridad central del Estado requerido.
65
- Cada Estado designar una Autoridad central encargada de recibir las

peticiones de datos provinentes de sus Autoridad judiciales y de transmitirlas a
la Autoridad central del Estado requerido.
- Cada Estado designar una Autoridad central encargada de recibir las
peticiones de datos provinentes bien de la Autoridad judicial bien de la
Autoridad central de otra parte contratante y de darles curso.
- En Espaa, la Autoridad central es: Ministerio de Justicia,
Subdireccin General de Cooperacin Jurdica Internacional, San Bernardo,
62, 28071 Madrid, Espaa.
- Resto Estados parte: consultar la web www.oas.org
66
NDICE
1. NOTIFICACIN Y TRASLADO DE DOCUMENTOS JUDICIALES Y

EXTRAJUDICIALES
1.1. UNIN EUROPEA. REGLAMENTO 1348/2000

DE 29 DE MAYO RELATIVO A LA NOTIFICACIN
Y TRASLADO ENTRE LOS ESTADOS MIEMBROS DE
DOCUMENTOS JUDICIALES Y EXTRAJUDICIALES
EN MATERIA CIVIL Y MERCANTIL
3
1.2. PASES NO COMUNITARIOS PARTE DEL

CONVENIO DE LA HAYA DE 1965. CONVENIO DE
LA HAYA 15 DE NOVIEMBRE DE 1965, RELATIVO
A LA NOTIFICACIN O TRASLADO EN EL
EXTRANJERO DE DOCUMENTOS JUDICIALES Y
EXTRAJUDICIALES EN MATERIA CIVIL Y MERCANTIL..........................................5
1.3. PASES PARTE DE LA CONVENCIN INTERAMERICANA

SOBRE EXHORTOS O CARTAS ROGATORIAS, HECHO EN PANAM
EL 30 DE ENERO DE 1975......................................................................................7
1.4. TRATADOS BILATERALES
1.4.A. ESPAA MARRUECOS

CONVENIO DE COOPERACIN JUDICIAL EN MATERIA CIVIL,
MERCANTIL Y ADMINISTRATIVA ENTRE EL REINO DE ESPAA
Y EL REINO DE MARRUECOS DE 30 DE MAYO DE 1997......................................8
1.4.B. ESPAA - TNEZ

CONVENIO ENTRE EL REINO DE ESPAA Y LA REPUBLICA
DE TNEZ SOBRE ASISTENCIA JUDICIAL EN MATERIA CIVIL
Y MERCANTIL Y RECONOCIMIENTO Y EJECUCIN DE RESOLUCIONES
JUDICIALES DE 24 DE SEPTIEMBRE DE 2001 10
1.4.C. ESPAA TAILANDIA

CONVENIO DE ASISTENCIA JUDICIAL EN MATERIA CIVIL
Y MERCANTIL ENTRE EL REINO DE ESPAA Y EL REINO DE
TAILANDIA HECHO EN MADRID EL 15 DE JUNIO DE 1998...................................12
1.4.D. ESPAA BRASIL

CONVENIO DE ASISTENCIA JUDICIAL EN MATERIA CIVIL ENTRE
EL REINO DE ESPAA Y LA REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL
DE 13 DE ABRIL DE 1989......................................................................................... 14
1.5. RESTO DE PASES: PRINCIPIO DE RECIPROCIDAD......................................16
67
2. OBTENCIN DE PRUEBAS EN EL EXTRANJERO
2.1. UNIN EUROPEA REGLAMENTO 1206/2001

DE 28 DE MAYO DE 2001, (DOCE 27/06/2001),
RELATIVO A LA COOPERACIN ENTRE LOS RGANOS
JURISDICCIONALES DE LOS ESTADOS MIEMBROS
EN EL MBITO DE LA OBTENCIN DE PRUEBAS EN
MATERIA CIVIL O MERCANTIL.................................................................................18
2.2. ESTADOS NO COMUNITARIOS, PERO QUE SON PARTE

DEL CONVENIO DE LA HAYA . CONVENIO DE LA HAYA
SOBRE OBTENCIN DE PRUEBAS EN EL EXTRANJERO
EN MATERIA CIVIL Y MERCANTIL DE 18 DE MARZO DE 1970.............................21
2.3. ESTADOS PARTE DE LA CONFERENCIA INTERAMERICANA

DE DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO (CIDIP). CONVENIO
SOBRE EXHORTOS O CARTAS ROGATORIAS HECHO EN PANAM
EL 30 DE ENERO DE 1975 ......................................................................... 23
2.4. ESTADOS CON LOS QUE ESPAA HA SUSCRITO CONVENIOS BILATERALES
2.4.A. ESPAA - TAILANDIA

CONVENIO DE ASISTENCIA JUDICIAL EN MATERIA CIVIL
Y MERCANTIL ENTRE EL REINO DE ESPAA Y EL REINO
DE TAILANDIA de 15 de junio de 1998.....................................................................25
2.4.B. ESPAA - BRASIL

CONVENIO DE COOPERACIN JURDICA EN MATERIA CIVIL
ENTRE EL REINO DE ESPAA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA
FEDERATIVA DEL BRASIL, HECHO EL 13 DE ABRIL DE 1989...............................26
2.4.C. ESPAA MARRUECOS

CONVENIO DE COOPERACIN JUDICIAL EN MATERIA CIVIL,
MERCANTIL Y ADMINISTRATIVA ENTRE EL REINO DE ESPAA
Y EL REINO DE MARRUECOS DE FECHA 30 DE MAYO DE 1997..........................27
2.4.D. ESPAA - TUNEZ

CONVENIO ENTRE EL REINO DE ESPAA Y LA REPUBLICA
Y MERCANTIL YU RECONOCIMIENTO Y EJECUCIN
DE RESOLUCIONES JUDICIALES............................................................................28
2.5.RESTO DE PASES: PRINCIPIO DE RECIPROCIDAD.......................................29
3. RECONOCIMIENTO Y EJECUCIN DE RESOLUCIONES JUDICIALES
UNIN EUROPEA
3.1. REGLAMENTO (CE) N 44/2001 DEL CONSEJO,

DE 22 DE DICIEMBRE DE 2000, RELATIVO A LA
COMPETENCIA JUDICIAL, EL RECONOCIMIENTO
Y LA EJECUCIN DE RESOLUCIONES JUDICIALES EN
MATERIA CIVIL Y MERCANTIL..................................................................................31
68
DE 29 DE MAYO DE 2000, RELATIVO A LA COMPETENCIA,
EL RECONOCIMIENTO Y LA EJECUCIN DE RESOLUCIONES
JUDICIALES EN MATERIA MATRIMONIAL Y DE
RESPONSABILIDAD
PARENTAL SOBRE LOS HIJOS COMUNES............................................................33
(ojo: prxima publicacin nuevo R / 12513/03, de 20.10.2003)
3.3. CONVENIO DE LUGANO

DE 16 DE SEPTIEMBRE DE 1988 (88/592/CEE), RELATIVO A
LA COMPETENCIA JUDICIAL Y A LA EJECUCIN DE RESOLUCIONES
JUDICIALES EN MATERIA CIVIL Y MERCANTIL.....................................................35
BILATERALES
3.4. TRATADO SOBRE EJECUCIN DE SENTENCIAS EN MATERIA CIVIL

Y MERCANTIL ENTRE ESPAA Y SUIZA, HECHO EN MADRID
EL 10 DE NOVIEMBRE DE 1896..............................................................................37
3.5. CONVENIO DE EJECUCIN DE SENTENCIAS CIVILES ENTRE

ESPAA Y COLOMBIA, HECHO EN MADRID EL 30 DE MAYO DE 1908................38
3.6. CONVENIO SOBRE ASISTENCIA JURDICA, RECONOCIMIENTO

Y EJECUCIN EN ASUNTOS CIVILES ENTRE ESPAA Y
CHECOSLOVAQUIA, HECHO EN MADRID EL 4 DE MAYO DE 1987......................39
3.7. CONVENIO SOBRE RECONOCIMIENTO Y EJECUCIN DE

SENTENCIAS JUDICIALES Y LAUDOS ARBITRALES EN
MATERIA CIVIL Y MERCANTIL ENTRE ESPAA Y MJICO,
HECHO EN MADRID EL 17 DE ABRIL DE 1989........................................................41
3.8. CONVENIO DE COOPERACIN JURDICA EN MATERIA CIVIL

ENTRE EL REINO DE ESPAA Y LA REPBLICA FEDERATIVA
DE BRASIL, HECHO EN MADRID EL 13 DE ABRIL DE 1989..................................43
3.9. CONVENIO ENTRE ESPAA E ISRAEL PARA EL MUTUO

RECONOCIMIENTO Y EJECUCIN DE SENTENCIAS EN
MATERIA CIVIL Y MERCANTIL, HECHO EN JERUSALN
EL 30 DE MAYO DE 1989.......................................................................................... 45
3.10. CONVENIO ENTRE ESPAA Y RUMANIA SOBRE

COMPETENCIA JUDICIAL, RECONOCIMIENTO Y EJECUCIN
DE DECISIONES EN MATERIA CIVIL Y MERCANTIL,
HECHO EN BUCAREST EL 17 DE NOVIEMBRE DE 1997.......................................47
3.11. TRATADO ENTRE EL REINO DE ESPAA Y LA REPBLICA

POPULAR CHINA SOBRE ASISTENCIA JUDICIAL EN MATERIA
CIVIL Y MERCANTIL, HECHO EN PEKN EL 2 DE MAYO DE 1992.........................49
3.12. CONVENIO DE ASISTENCIA JUDICIAL EN MATERIA CIVIL

ENTRE EL REINO DE ESPAA Y LA REPBLICA DE BULGARIA,
HECHO EN SOFA EL 23 DE MAYO DE 1993...........................................................51
3.13. CONVENIO ENTRE EL REINO DE ESPAA Y LA FEDERACIN

RUSA SOBRE ASISTENCIA JUDICIAL EN MATERIA CIVIL,
HECHO EN MADRID EL 28 DE OCTUBRE DE 1990................................................53
69
3.14. CONVENIO DE COOPERACIN JURDICA ENTRE EL REINO
DE ESPAA Y LA REPBLICA ORIENTAL DEL URUGUAY,
HECHO EN MONTEVIDEO EL 4 DE NOVIEMBRE DE 1987....................................55
3.15. CONVENIO ENTRE EL REINO DE ESPAA Y LA REPBLICA

Y MERCANTIL Y RECONOCIMIENTO Y EJECUCIN DE
RESOLUCIONES JUDICIALES,
HECHO EN TNEZ EL 24 DE SEPTIEMBRE DE 2001 ............................. 57
UNIN EUROPEA

DE 22 DE DICIEMBRE DE 2000, RELATIVO A LA COMPETENCIA
JUDICIAL, EL RECONOCIMIENTO Y LA EJECUCIN DE RESOLUCIONES
JUDICIALES EN MATERIA CIVIL Y MERCANTIL......................................................58

DE 29 DE MAYO DE 2000, RELATIVO A LA COMPETENCIA,
EL RECONOCIMIENTO Y LA EJECUCIN DE RESOLUCIONES
JUDICIALES EN MATERIA MATRIMONIAL
Y DE RESPONSABILIDAD
PARENTAL SOBRE LOS HIJOS COMUNES.............................................................60
3.3. CONVENIO DE LUGANO DE 16 DE SEPTIEMBRE DE 1988 (88/592/CEE),

RELATIVO A LA COMPETENCIA JUDICIAL Y A LA EJECUCIN
DE RESOLUCIONES JUDICIALES
EN MATERIA CIVIL Y MERCANTIL...........................................................................62
BILATERALES
3.4. TRATADO SOBRE EJECUCIN DE SENTENCIAS EN

MATERIA CIVIL Y MERCANTIL ENTRE ESPAA Y SUIZA,
HECHO EN MADRID EL 10 DE NOVIEMBRE DE 1896............................................64
3.5. CONVENIO DE EJECUCIN DE SENTENCIAS CIVILES ENTRE

ESPAA Y COLOMBIA, HECHO EN MADRID
EL 30 DE MAYO DE 1908......................................................................................... 65
3.6. CONVENIO SOBRE ASISTENCIA JURDICA, RECONOCIMIENTO

Y EJECUCIN EN ASUNTOS CIVILES ENTRE ESPAA Y
CHECOSLOVAQUIA,
HECHO EN MADRID EL 4 DE MAYO DE 1987.........................................................66
3.7. CONVENIO SOBRE RECONOCIMIENTO Y EJECUCIN

DE SENTENCIAS JUDICIALES Y LAUDOS ARBITRALES
EN MATERIA CIVIL Y MERCANTIL ENTRE ESPAA
Y MJICO, HECHO EN MADRID EL 17 DE ABRIL DE 1989 .............. 68
3.8. CONVENIO DE COOPERACIN JURDICA EN MATERIA CIVIL ENTRE

EL REINO DE ESPAA Y LA REPBLICA FEDERATIVA DE BRASIL
HECHO EN MADRID EL 13 DE ABRIL DE 1989........................................................70
3.9. CONVENIO ENTRE ESPAA E ISRAEL PARA EL MUTUO

RECONOCIMIENTO Y EJECUCIN DE SENTENCIAS EN MATERIA
70
CIVIL Y MERCANTIL,
HECHO EN JERUSALN EL 30 DE MAYO DE 1989................................................72
3.10 CONVENIO ENTRE ESPAA Y RUMANIA SOBRE

COMPETENCIA JUDICIAL, RECONOCIMIENTO Y EJECUCIN
DE DECISIONES EN MATERIA CIVIL Y MERCANTIL,
HECHO EN BUCAREST EL 17 DE NOVIEMBRE DE 1997.......................................74
3.11. TRATADO ENTRE EL REINO DE ESPAA

Y LA REPBLICA POPULAR CHINA SOBRE ASISTENCIA
JUDICIAL EN MATERIA CIVIL Y MERCANTIL,
HECHO EN PEKN EL 2 DE MAYO DE 1992.............................................................76
3.12. CONVENIO DE ASISTENCIA JUDICIAL EN MATERIA CIVIL

ENTRE EL REINO DE ESPAA Y LA REPBLICA DE BULGARIA,
HECHO EN SOFA EL 23 DE MAYO DE 1993...........................................................78
3.13. CONVENIO ENTRE EL REINO DE ESPAA Y LA

FEDERACIN RUSA SOBRE ASISTENCIA JUDICIAL
EN MATERIA CIVIL,
HECHO EN MADRID EL 28 DE OCTUBRE DE 1990................................................80
3.14. CONVENIO DE COOPERACIN JURDICA ENTRE EL REINO

DE ESPAA Y LA REPBLICA ORIENTAL DEL URUGUAY,
HECHO EN MONTEVIDEO EL 4 DE NOVIEMBRE DE 1987....................................82
3.15. CONVENIO ENTRE EL REINO DE ESPAA Y LA REPBLICA

Y MERCANTIL Y RECONOCIMIENTO Y EJECUCIN
DE RESOLUCIONES JUDICIALES, HECHO EN TNEZ
EL 24 DE SEPTIEMBRE DE 2001 ................................................... ...... 84
4. OTRAS MATERIAS
4.A.1. SUSTRACCIN INTERNACIONAL DE MENORES
4.A.1. CONVENIO N XVIII DE LA CONFERENCIA DE LA HAYA

SOBRE LOS ASPECTOS CIVILES DE LA SUSTRACCIN
DE MENORES, DE 25 DE OCTUBRE DE 1980........................................................87
4.A.2. CONVENIO EUROPEO RELATIVO AL RECONOCIMIENTO Y

LA EJECUCIN DE DECISIONES EN MATERIA DE CUSTODIA
DE MENORES, AS COMO AL RESTABLECIMIENTO DE DICHA
CUSTODIA, HECHO EN LUXEMBURGO EL 20 DE MAYO DE 1980........................89
4.A.3. CONVENIO ENTRE EL REINO DE ESPAA Y

EL REINO DE MARRUECOS SOBRE ASISTENCIA
JUDICIAL, RECONOCIMIENTO Y EJECUCIN DE
RESOLUCIONES JUDICIALES EN MATERIA
DE DERECHO DE CUSTODIA Y DERECHO DE VISITA Y
DEVOLUCIN DE MENORES, HECHO EN MADRID
EL 30 DE MAYO DE 1.997 .............................................................. 91
B. ASISTENCIA JURDICA GRATUITA
B.1. CONVENIO TENDENTE A FACILITAR

EL ACCESO INTERNACIONAL A LA JUSTICIA,
71
HECHO EN LA HAYA EL 25 DE OCTUBRE DE 1980 ............................ 93
B.2. CONVENIO EUROPEO RELATIVO A LA TRANSMISIN DE

SOLICITUDES DE ASISTENCIA JURDICA GRATUITA,
HECHO EN ESTRASBURGO EL 27 DE ENERO DE 1977........................................95
C. DEMANDAS DE ALIMENTOS
C.1. CONVENIO DE LAS NACIONES UNIDAS SOBRE

OBTENCIN DE ALIMENTOS EN EL EXTRANJERO,
HECHO EN NUEVA YORK EL 20 DE JUNIO DE 1.956.............................................97
C.2. CONVENIO SOBRE LA LEY APLICABLE A LAS

OBLIGACIONES ALIMENTICIAS RESPECTO A LOS MENORES,
HECHO EN LA HAYA EL 24 DE OCTUBRE DE 1.956................................................100
C.3. CONVENIO DE LA HAYA SOBRE RECONOCIMIENTO

EJECUCIN DE DECISIONES EN MATERIA
DE OBLIGACIONES ALIMENTICIAS CON RESPECTO
A MENORES, HECHO EN LA HAYA
EL 15 DE ABRIL DE 1958 ...................................................................101
C.4. CONVENIO DE LA HAYA SOBRE RECONOCIMIENTO Y

EJECUCIN DE RESOLUCIONES RELATIVAS A OBLIGACIONES
ALIMENTICIAS, HECHO EN LA HAYA
EL 2 DE OCTUBRE DE 1973.....................................................................................103
C.5. CONVENIO SOBRE LA LEY APLICABLE

A LAS OBLIGACIONES ALIMENTICIAS, HECHO EN LA HAYA EL 2 DE OCTUBRE DE
1973 .........................................................................................105
C.6. CONVENIO ENTRE EL REINO DE ESPAA Y LA REPUBLICA

ORIENTAL DEL URUGUAY SOBRE CONFLICTOS DE LEYES EN
MATERIA DE ALIMENTOS PARA MENORES Y RECONOCIMIENTO
Y EJECUCIN DE DECISIONES Y TRANSACCIONES JUDICIALES
RELATIVAS A ALIMENTOS, HECHA EN MONTEVIDEO,
EL 4 DE NOVIEMBRE DE 1987.................................................................................106
D. INFORMACIN SOBRE DERECHO EXTRANJERO
D.1. CONVENIO DEL CONSEJO DE EUROPA

ACERCA DE LA INFORMACIN SOBRE EL
DERECHO EXTRANJERO, HECHO EN LONDRES
EL 7 DE JUNIO DE 1.968, Y PROTOCOLO ADICIONAL*,
HECHO EN ESTRASBURGO EL 15 DE MARZO DE 1978........................................107
D.2. CONVENCIN DE LA CONFERENCIA INTERAMERICANA

DE DERECHO
INTERNACIONAL PRIVADO, SOBRE PRUEBA
E INFORMACIN ACERCA
DEL DERECHO EXTRANJERO, HECHO EN MONTEVIDEO
EL 8 DE MAYO DE 1.979........................................................................................... 109
72

Convenios Internacionales

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Convenios Internacionales

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

COOPERACIN JUDICIAL INTERNACIONAL EN MATERIA CIVIL

1. NOTIFICACIN Y TRASLADO DE DOCUMENTOS JUDICIALES Y

1. 2 UNIN EUROPEA. REGLAMENTO 1348/2000 DE 29 DE MAYO RELATIVO A LA

Notificacin y traslado de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil y mercantil,

Va ordinaria: directamente entre los organismos transmisores y los receptores.

RGANOS TRANSMISORES Y RECEPTORES.

1.3 PASES NO COMUNITARIOS PARTE DEL CONVENIO DE LA HAYA DE 1965.

Fecha de entrada en vigor: 26 de agosto de 1987.

Notificacin y traslado de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil y mercantil,

- Formulario ( anexo al Convenio, se puede descargar en: www.hcch.net

- El documento judicial o su copia.

Todo en doble ejemplar.

El formulario estar redactado obligatoriamente en ingls o francs o en la lengua del estado

Va ordinaria: La autoridad judicial enviar directamente la peticin de notificacin a la

RGANOS EMISORES Y RECEPTORES

Fecha de ratificacin: 22 de junio de 1987.

Exhortos o cartas rogatorias expedidas por un rgano jurisdiccional en actuaciones y procesos

A) La autoridad judicial, directamente a la autoridad judicial competente del Estado

RGANOS EMISORES Y RECEPTORES

1.4.A. ESPAA MARRUECOS

CONVENIO DE COOPERACION JUDICIAL EN MATERIA CIVIL, MERCANTIL Y

Fecha de entrada en vigor 1 de julio de 1999.

Notificacin y traslado de documentos judiciales o extrajudiciales en materia civil, mercantil y

RGANOS EMISORES Y RECEPTORES

Los Ministerios de Justicia de Espaa y Marruecos son designados autoridades centrales

1.4.B. ESPAA - TNEZ

CONVENIO ENTRE EL REINO DE ESPAA Y LA REPUBLICA DE TNEZ SOBRE

Fecha de entrada en vigor 1 de marzo de 2003.

Notificacin y traslado de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil y mercantil.

Los documentos se redactarn en el idioma del estado requerido o irn acompaados de su

RGANOS EMISORES Y RECEPTORES

Nada se indica en el convenio acerca de la autoridad central competente para transmitir o

1.4.C. ESPAA TAILANDIA

CONVENIO DE ASISTENCIA JUDICIAL EN MATERIA CIVIL Y MERCANTIL ENTRE EL

Fecha de entrada en vigor: el 2 de abril de 1999.

Notificacin y traslado de documentos judiciales y comisiones rogatorias.

Sin necesidad de legalizacin u otra formalidad anloga.

No se exige legalizacin ni ninguna otra formalidad anloga.

RGANOS EMISORES Y RGANOS RECEPTORES

CONVENIO DE ASISTENCIA JUDICIAL EN MATERIA CIVIL ENTRE EL REINO DE ESPAA Y

Fecha de entrada en vigor, el 31 de julio de 1991.

Notificacin y traslado de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil, mercantil,

El formulario ha de estar redactado en forma bilinge, espaol y portugus, segn el modelo

RGANOS EMISORES Y RGANOS RECEPTORES.

Art. 276, 277 y 278 de la L.O.P.J.

Comisin rogatoria.(no hay modelo)

La determinacin de la existencia de RECIPROCIDAD en Espaa, en relacin con la peticin

RGANOS EMISORES Y RECEPTORES

2. OBTENCIN DE PRUEBAS EN EL EXTRANJERO.

2.1. UNIN EUROPEA REGLAMENTO 1206/2001 DE 28 DE MAYO DE 2001, (DOCE

Solicitudes de cooperacin jurisdiccional para la obtencin de pruebas en materia civil o

Es necesario que exista un procedimiento judicial en trmite, al menos con carcter de

No hace falta legalizacin, ni autenticacin alguna.

No existe posibilidad de acudir a la va diplomtica.

El plazo de ejecucin es de 90 das.

B) OBTENCIN DIRECTA DE PRUEBAS POR EL RGANO JUDICIAL REQUIRENTE.

RGANOS EMISORES Y RECEPTORES

2.2. ESTADOS NO COMUNITARIOS, PERO QUE SON PARTE DEL CONVENIO DE LA

Fecha de publicacin BOE 25 de agosto de 1987.

Solicitudes de obtencin de pruebas y realizacin de otras actuaciones judiciales en materia

Asimismo, en la comisin rogatoria se mencionar, si hubiere lugar a ello, la

- Se han de Acompaar, en su caso, los documentos a examinar.

No se podr exigir legalizacin alguna ni otra formalidad anloga.