Sunteți pe pagina 1din 18

MANUAL DE UTILIZARE

CNTAR DE MAS SERIA PCB

Cod produs: 123983 PCB 250-3 250 G


Cod produs: 123991 PCB 1000-2 1 KG
Cod produs: 123996 PCB 2000-1 2 KG
Cod produs: 123997 PCB 10000-1 10 KG
Cod produs: 123998 PCB 6000-1 6 KG
Cod produs: 123999 PCB 6000-0 6 KG
1. Caracteristici tehnice
KERN PCB 200-2 PCB 250-3 PCB 350-3 PCB 400-2 PCB 400-1
Citire (d) 0,01 g 0,001 g 0,001 g 0,01 g 0,1 g
Interval cntrire (max.) 200 g 250 g 350 g 400 g 400 g
Domeniu TARA (pentru scdere) 200 g 250 g 350 g 400 g 400 g
Reproductibilitate 0,01 g 0,001 g 0,001 g 0,01 g 0,1 g
Liniaritate 0,02 g 0,003 g 0,003 g 0,03 g 0,2 g
Greutate min. bucat la
0,02 g 0,002 g 0,002 g 0,02 g 0,2 g
numrare
Timp de prenclzire 30 min. 2 h. 2 h. 2 h. 10 Min.
Cantiti de referin la
5, 10, 20, 25, 50
numrare buci
Uniti de cntrire Detalii Uniti de cntrire v. cap. 9.c
Greutate de ajustare recoman-
dat, nu este inclus (clas)
200 g (M1) 200 g (F1) 300 g (F1) 400 g (F2) 400 g (M2)
Detalii Selecie greutate de
ajustare v. cap. 9.3
Tip de stabilizare (tipic) 3 sec.
Temperatur de funcionare + 5 C .... + 35 C
Umiditate max. 80 % (fr condens)
Carcas (l x A x ) mm 163 x 245 x 79
Platou cntar mm 105 130 x 130
Mas kg (net) 1,1 1,4
Alimentare 220V-240V AC, 50 Hz / 9 V, 300 mA
Funcionare baterii Baterie 9 V (opional)
Acumulator (opional) Durat de funcionare cu iluminare de fundal 24 h; durat de funcionare fr
iluminare de fundal 48 h; durat de ncrcare 8 h
Interfa RS 232
Cntrire sub balan standard

KERN PCB 1000-2 PCB 2000-1 PCB 10000-1 PCB 6000-1 PCB 6000-0
Citire (d) 0,01 g 0,1 g 0,1 g 0,01 g 1g
Interval cntrire (max.) 1000 g 2000 g 10 kg 6 kg 6 kg
Domeniu TARA (pentru scdere) 1000 g 2000 g 10 kg 6 kg 6 kg
Reproductibilitate 0,01 g 0, 1 g 0,1 g 0,1 g 1g
Liniaritate 0,03 g 0,2 g 0,3 g 0,3 g 2g
Greutate min. bucat la
0,02 g 0, 2 g 0,2 g 0,2 g 2g
numrare
Timp de prenclzire 2 h. 30 min. 2 h. 2 h. 2 h.
Cantiti de referin la
5, 10, 20, 25, 50
numrare buci
Uniti de cntrire Detalii Uniti de cntrire v. cap. 9.c
Greutate de ajustare recoman-
dat, nu este inclus (clas)
1000 g (F1) 2000 g (M1) 10 kg (F1) 5000 g (F2) 5000 g (M2)
Detalii Selecie greutate de
ajustare v. cap. 9.3
Tip de stabilizare (tipic) 3 sec.
Temperatur de funcionare + 5 C .... + 35 C
Umiditate max. 80 % (fr condens)
Carcas (l x A x ) mm 163 x 245 x 79
Platou cntar mm 130 x 130 150 x 170
Mas kg (net) 1,4 1,7
Alimentare 220V-240V AC, 50 Hz / 9 V, 300 mA
Funcionare baterii Baterie 9 V (opional)
Acumulator (opional) Durat de funcionare cu iluminare de fundal 24 h; durat de funcionare fr
iluminare de fundal 48 h; durat de ncrcare 8 h
Interfa RS 232
Cntrire sub balan standard

2|www.germanelectronics.ro
2. Declaraia de conformitate
Prin prezenta declarm c produsul la care face referire aceast declaraie este n conformitate cu urmtoarele norme:
Cntar electronic: KERN NDE, PCB, FCB, FKBA, FCE
Marcaj aplicat Directiva UE Standarde
2004/108/EC EN 55022 : 1998+A1+A2
EN 61000-3-2 : 2000+A2
EN 61000-3-3 : 1995+A1
EN 55024 : 1998+A1+A2

Data 27.10.2008 Semntura


Gottl. KERN & Sohn GmbH
Management

3. Informaii de baz (generaliti)


a. Domenii de utilizare
Acest cntar servete pentru determinarea greutii bunurilor. El este prevzut pentru a fi folosit drept cntar ne-automat,
ceea ce nseamn c bunul de cntrit trebuie aezat manual, cu grij, n centrul plcii cntarului. Dup ce pe ecran apare o
valoare stabil vei putea citi greutatea bunului cntrit.
b. Utilizare necorespunztoare
Nu folosii cntarul pentru operaii de cntrire dinamice. Dac adugai sau eliminai o parte din masa bunului cntrit
rezultatele afiate vor fi eronate din cauza funciei de compensare a cntarului (exemplu: scurgerea lent a lichidelor dintr-un
rezervor aflat pe cntar).
Nu lsai permanent greuti pe cntar. Acest lucru poate duna mecanismului cntarului.
Evitai ntotdeauna ocurile sau suprancrcarea cntarului peste sarcina maxim admisibil, scznd posibila greutate tara
disponibil. n caz contrar cntarul se poate defecta. Nu operai niciodat cntarul n spaii n care exist pericol de explozie.
Modelele din versiunea de serie nu sunt protejate la explozii. Produsul de serie nu este protejat la explozii.
Structura cntarului nu are voie s fie modificat. Acest lucru poate conduce la rezultate false msurtori, probleme cu sigurana
tehnic a aparatului, precum i distrugerea cntarului.
Cntarul poate fi folosit numai conform indicaiilor prevzute. Pentru alte domenii de utilizare/aplicaii este nevoie de acordul
scris al companiei KERN.
c. Garanie
Dreptul la garanie se pierde n urmtoarele condiii:
Nerespectarea instruciunilor prezentate n acest manual
Utilizarea cntarului pentru alte aplicaii dect cele prevzute
Modificarea sau deschiderea aparatului
Daune mecanice, daune cauzate de lichide, mediu
Uzura natural
Plasarea necorespunztoare sau instalaie electric necorespunztoare
Suprancrcarea mecanismului de cntrire
d. Verificare instrumente de msur
Proprietile tehnice de msurare ale cntarului i greutilor folosite trebuie verificate la intervale regulate. Utilizatorii
responsabili vor stabili un interval rezonabil de msurare, precum i scopul i tipul testelor. Informaiile legate de acest subiect
sunt disponibile pe pagina web a KERN (www.kern-sohn.com) despre testarea cntarului precum i a greutilor. n laboratorul
de calibrare certificat KERN pot fi calibrate greutile i cntarele (n funcie de standardul naional) rapid i la costuri sczute.

4. Instruciuni de siguran
a. Respectai instruciunile cuprinse n acest manual de utilizare
Citii cu atenie i n ntregime acest manual de utilizare nainte de plasarea i punerea n funciune a cntarului, chiar dac ai
acumulat deja experien cu cntarele KERN.
b. Calificarea personalului
Aparatul poate fi operat i ntreinut numai de ctre personal calificat.

5. Transport i depozitare
a. Control la recepie
La primirea dispozitivului verificai imediat ambalajul i dispozitivul n sine, pentru a sesiza eventualele daune.
Dac exist daune vizibile cerei distribuitorului s confirme acest lucru sub semntur. Nu modificai aparatul sau ambalajul i
nu scoatei din cutie nicio parte component. Anunai n scris imediat serviciul de livrare despre prezena daunei respective.

3|www.germanelectronics.ro
b. Ambalaj
Pstrai toate componentele n ambalajul original pentru un eventual retur al aparatului.
n cazul unui retur nu se poate folosi dect ambalajul original.
nainte de a retrimite aparatul ndeprtai toate cablurile conectate i prile mobile/desfcute, precum i placa de cntrire.
Luai eventual anumite msuri de siguran. Protejai toate prile componente, de ex. sticla, placa de cntrire, blocul de
alimentare, contra alunecrii sau posibilelor daune.

6. Despachetarea, instalarea i punerea n funciune


a. Locul de amplasare/utilizare
Cntarul este astfel construit nct s obin rezultate fiabile la msurtori n condiiile de utilizare corespunztoare.
Vei obine rezultate exacte i rapide dac selectai locul potrivit pentru plasarea cntarului.
De aceea, respectai urmtoarele puncte n legtur cu locul de instalare:
Plasai cntarul pe o suprafa stabil i dreapt
Evitai cldura extrem, precum i fluctuaiile de temperatur cauzate de vecintatea cu un calorifer sau de lumina
solar direct;
Protejai dispozitivul mpotriva curenilor de aer rezultai n urma deschiderii geamurilor i uilor;
Evitai trepidaiile n timpul cntririi;
Protejai cntarul mpotriva umiditii, vaporilor i prafului;
Nu expunei dispozitivul la umezeal extrem o perioad mai lung de timp. Dac transportai produsul dintr-un spaiu
rece ntr-unul cald poate aprea condens, iar acesta poate defecta aparatul; n plus n aceste condiii exist i pericolul
electrocutrii! De aceea lsai aparatul separat de la alimentare la temperatura camerei cca. 2 ore nainte de a-l folosi.
Evitai ncrcarea electrostatic a obiectelor care urmeaz s fie cntrite, a recipientului i a carcasei.
Dac apar cmpuri electromagnetice sau electrostatice sau dac alimentarea cu curent este instabil, pe ecran pot aprea
rezultate eronate (msurtori incorecte). n acest caz, locaia dispozitivului trebuie schimbat.
b. Despachetare/poziionare
Scoatei cu atenie cntarul din ambalaj, ndeprtai folia de plastic i plasai cntarul n locul ales.
Plasai cntarul n aa fel nct placa s stea perfect orizontal.

Ajustai poziia cntarului cu ajutorul picioruelor cu urub, pn ce bula de aer din boloboc se afl n
cercul corespunztor.

Coninut colet/accesorii adecvate


Cntar
Plac cntar
Bloc de alimentare de la reea
Capac protecie
Manual de utilizare
Protecie vnt (PCB 40-3, PCB 60-3, PCB 100-3, PCB 160-3, PCB 250-3, PCB 350-3)
c. Conexiunea la reea
Alimentarea se face printr-un bloc de alimentare extern. Valoarea de tensiune imprimat pe aparat trebuie s corespund cu
tensiunea local.
Folosii numai blocuri de alimentare KERN originale. Folosirea altor produse necesit aprobarea KERN.
d. Funcionarea cu baterii/acumulatoare (opional)
Scoatei capacul compartimentului baterii din partea inferioar a cntarului. Conectai bateria 9 V i apoi reaezai capacul.
n modul de funcionare cu baterii cntarul dispune de funcia deconectare automat, ce poate fi activat, respectiv dezactivat
n meniu (cap. 9).
n modul cntrire apsai tasta PRINT pn ce apare Unit.
Apsai n mod repetat tasta MODE pn ce apare AF.
Confirmai cu tasta SET.
Cu tasta MODE putei alege ntre urmtoarele setri:
AF on: Pentru a economisi rezervele de energie ale bateriei cntarul se deconecteaz automat dup 3 min. de la
ncheierea cntririi.
AF off: Funcia deconectare automat este dezactivat.
Confirmai selecia cu tasta SET. Cntarul se rentoarce n modul cntrire.
Dac bateria este consumat pe ecran apare LO. Apsai tasta ON/OFF i nlocuii imediat bateria.

4|www.germanelectronics.ro
Dac nu folosii aparatul o perioad mai lung de timp scoatei bateria din cntar pentru a evita deteriorarea produsului din
cauza scurgerii bateriei.
Dac avei la dispoziie un acumulator opional conectai-l n compartimentul baterii folosind o conexiune separat. Acum va
trebui s folosii i blocul de alimentare de la reea livrat mpreun cu acumulatorul.
e. Conectarea aparatelor periferice
nainte de a conecta sau deconecta aparate periferice (imprimant, PC) la interfaa de date trebuie s deconectai neaprat
cntarul de la alimentare.
Folosii pentru acest cntar numai accesorii i aparate periferice KERN, cci acestea sunt perfect armonizate la cntarele KERN.
f. Prima punere n funciune
Cntarele electronice obin rezultate msurtori precise numai dup ce aparatul atinge temperatura de funcionare (v. cap. 1).
Pentru perioada de nclzire aparatul trebuie conectat la alimentare (conexiunea la reea, acumulator sau baterie).
Precizia cntarului depinde de valoarea local pentru acceleraia gravitaional.
inei cont de instruciunile din cap. Calibrare .
g. Calibrarea
Pentru c acceleraia gravitaional nu are aceeai valoare n orice col din lume, fiecare cntar trebuie calibrat n concordan
cu principiul fizic universal al greutii n funcie de acceleraia gravitaional a locaiei respective (dac cntarul nu a fost deja
calibrat din fabricaie pentru locaia respectiv). Aceast calibrare trebuie efectuat la prima punere n funciune, dup fiecare
schimbare a locaiei sau dup modificarea temperaturii ambientale. Pentru a obine rezultate corecte de msurare recomandm
calibrarea periodic a dispozitivului.
h. Ajustarea
Verificarea i ajustarea acurateei cntarului se face cu greutatea de calibrare recomandat. Ajustarea poate fi realizat ns i cu
greuti cu alte valori nominale (v. tabelul 1), dar procedeul nu este optim.
Descrierea procedeului:
Asigurai condiii ambientale stabile. Pentru stabilizare este nevoie de o perioad de nclzire (v. cap. 1).
Pornii cntarul cu tasta ON/OFF.
Apsai i meninei apsat tasta MODE, pe display apare scurt CAL. Apoi pe display apare clipind valoarea exact a
greutii de ajustare aleas.
Plasai greutatea de ajustare n centrul plcii cntarului.
Apsai tasta SET. La scurt timp apare CAL F, iar apoi aparatul trece automat n modul cntrire. Pe ecran apare
valoarea greutii de ajustare.
n cazul unei erori de ajustare sau a unei greuti de ajustare incorect aleas pe ecran apare CAL E. Repetai ajustarea.
Depozitai greutatea folosit la ajustare. Recomandm verificarea zilnic a preciziei cntarului pentru a obine rezultate
msurtori optime.
i. Cntrirea sub balan
Cu ajutorul acestui funcii putei cntri obiecte ce nu pot fi aezate pe placa cntarului din cauza dimensiunilor sau formei lor.
Procedai astfel:
Oprii cntarul.
Deschidei capacul de la baza cntarului.
Fixai cu atenie crligul pentru cntrirea sub aparat.
Aezai cntarul peste o cavitate.
Atrnai bunul de cntrit pe crlig i realizai cntrirea.

Fig. 1: Poziionarea cntarului pentru cntrirea sub balan


Atenie!
- Verificai stabilitatea bunurilor atrnate pentru a le menine ntr-o poziie sigur (pericol de rupere a cntarului).
- Nu atrnai niciodat greuti peste sarcina maxim admisibil (pericol de rupere a cntarului).
- Sub greutatea atrnat nu trebuie s se afle niciodat fiine sau obiecte care ar putea suferi daune.
Dup ncheierea cntririi sub aparat reacoperii orificiul de la baza cntarului (protecie la praf).

5|www.germanelectronics.ro
7. Elemente de comand
a. Vedere de ansamblu afiaj

b. Prezentarea tastelor
Tast Denumire Funcie
Tasta PRINT Transferul valorilor obinute prin interfa
Activarea meniului (apsai tasta pn ce apare UNIT)

Tasta SET Confirmarea setrilor n meniu


Memorare i prsire meniu

Tasta MODE Selectare puncte din meniu


Modificare setri n meniu
Calibrare

Tasta TARA Funcie TARA

Tasta ON/OFF Pornire/oprire

8. Funcionarea de baz
Pornirea
Apsai tasta ON.
Cntarul realizeaz un test automat. Imediat ce apare afiarea pentru cntrire aparatul este gata
de funcionare.

Oprirea
Apsai tasta OFF. Afiarea dispare.

Cntrirea
Aezai bunul de cntrit.
Ateptai stabilizarea aparatului, n partea dreapt a displayului apare unitatea de cntrire (de ex. g sau kg).
Citii rezultatul msurtorii.
Dac bunul cntrit este mai greu dect domeniul cntarului pe display apare Error i se aude un sunet de avertizare.

6|www.germanelectronics.ro
Funcia TARA
Aezai recipientul de cntrire gol; se afieaz greutatea recipientului.

Apsai tasta TARA, apare afiarea ZERO. Greutatea TARA rmne stocat pn ce este tears.

Cntrii bunul de cntrit, pe ecran apare greutatea net.

Procedeul TARA poate fi repetat de cte ori dorii, de ex. pentru cntrirea mai multor componente
ntr-un amestec. Limita se atinge atunci cnd se depete domeniul de cntrire al aparatului.
Dup scoaterea recipientului de cntrire greutatea acestuia apare drept valoare minus.
Greutatea TARA rmne stocat pn ce este tears.

tergere TARA
Luai greutatea de pe cntar i apsai tasta TARA; apare afiarea ZERO.

Funcia PRE-TARA
Aceast funcie stocheaz greutatea unui recipient TARA. Cntarul va lucra cu valoarea TARA stocat, chiar
i dup oprirea/pornirea acestuia.

n modul cntrire plasai recipientul TARA pe placa cntarului.


Apsai repetat tasta MODE pn ce apare clipind PtArE.
Stocai greutatea actual de pe placa cntarului drept valoare PRE-TARA folosind tasta SET.

tergerea valorii PRE-TARA

Luai greutatea de pe cntar i apsai de mai multe ori tasta MODE pn ce apare clipind PtArE.
Confirmai cu tasta SET. Valoarea PRE-TARA este tears, apare afiarea ZERO.

Cntrirea plus/minus
De ex. pentru controlul greutii bucilor, control de calitate etc.
Aezai greutatea int pe placa cntarului i aplicai funcia TARA cu tasta TARA.
Luai greutatea int de pe cntar.
Aezai eantioanele unul dup altul pe cntar, deviaia fa de greutatea int este afiat prin + i
-.
Folosind acelai procedeu pot fi realizate colete de aceeai greutate n funcie de greutatea int.
Apsai tasta TARA pentru a v rentoarce n modul cntrire.

Numrarea bucilor
Cu aceast funcie putei numra buci ntr-un recipient sau bucile scoase dintr-un recipient. Pentru a putea numra un
numr mai mare de buci trebuie s determinai greutatea medie pro bucat folosind o cantitate mic (numr de referin
buci).
Cu ct acest numr de referin buci este mai mare cu att mai mare precizia. Valoarea de referin trebuie selectat diferit n
funcie de bucile contorizate.
Cu ct este mai mare numrul de referin buci cu att mai precis va fi contorizarea bucilor.
Procedeul se mparte n patru pai:
Funcia TARA pentru recipientul de cntrire
7|www.germanelectronics.ro
Stabilirea numrului de referin buci
Cntrirea greutii de referin
Contorizarea bucilor

n modul cntrire apsai scurt tasta MODE. Pe ecran apare clipind numrul de referin buci
PCS
5 .

Apsnd repetat tasta MODE activai alte numere de referin buci 5, 10, 20, 25 i 50. Aezai
attea buci pe cntar cte sunt specificate de numrul de referin buci setat.

Confirmai cu tasta SET. De acum cntarul se afl n modul contorizare buci i numr toate
bucile care se afl pe placa cntarului.

napoi n modul cntrire


Apsai tasta MODE.
Mesaj eroare Er 1.
A fost depit valoarea pentru numr minim buci. Apsai tasta MODE i realizai din nou setarea valorii de
referin.
Funcia TARA
Recipientele TARA pot fi folosite i n cazul funciei contorizare. Apsai tasta TARA nainte de a ncepe numrarea
bucilor.

Cntriri total net


O funcie util atunci cnd se cntresc ntr-un recipient TARA mai multe componente dintr-un amestec, iar la final este nevoie
de valoarea componentelor cntrite pentru controlul sumei totale (total net, adic fr greutatea recipientului TARA).
Exemplu:
1. Aezai recipientul TARA pe cntar. Apsai tasta TARA, pe ecran apare ZERO.
2. Cntrii componentele . Apsai tasta SET, pe ecran apare ZERO. n marginea din dreapta a
ecranului apare
3. Cntrii componentele , apsai tasta SET. Pe ecran apare totalul net (suma greutii
componentelor i ).
4. Apsai tasta SET, pe ecran apare ZERO.
5. Cntrii componentele , apsai tasta SET. Pe ecran apare totalul net (suma greutilor compo-
nentelor , i ).
Completai dac este nevoie formula pentru valoarea final dorit. Repetai paii 4-5 pentru fiecare
alt component.
Apsai tasta TARA pentru a v rentoarce n modul cntrire.

Determinarea procentajului
Funcia permite afiarea greutii n procente, n funcie de greutatea de referin, care corespunde la
100%.

n modul cntrire apsai repetat funcia MODE pn ce apare 100%.

Aezai greutatea de referin, care reprezint 100%.

Stocai valoarea de referin cu tasta SET. Luai greutatea de referin.

Aezai bunul de cntrit. Greutatea bunului este afiat n procente, n funcie de greutatea de
referin.

Apsai tasta MODE pentru a v rentoarce n modul cntrire.

8|www.germanelectronics.ro
9. Meniu
a. Navigarea n meniu
Intrarea n meniu

n modul cntrire apsai tasta PRINT pn ce apare Unit.

Selecie puncte meniu

Cu tasta MODE selectai punctele individuale ale meniului, unul dup


altul

Modificarea setrilor

Confirmai punctele alese din meniu cu tasta SET, pe ecran apare


setarea actual
Modificai setarea cu tasta MODE. La fiecare apsare a tastei MODE se
afieaz urmtoarea setare, v. cap. 9.b.

1. Stocarea modificrii unui punct din meniu


i ieirea din meniu

Apsai tasta SET, cntarul se rentoarce la modul de cntrire.

9|www.germanelectronics.ro
2. Modificarea setrii mai multor puncte din meniu

Confirmai punctul ales din meniu cu tasta SET, pe ecran apare


setarea actual.

Modificai setarea cu tasta MODE.

Apsai tasta TARA, pe ecran apare Exit.

Ori

Confirmai cu tasta SET (prin da). Pe ecran apare StorE. Stocai


(tasta SET), respectiv respingei (tasta PRINT) i ieii din
meniu,
Ori
Apsai tasta PRINT (nu) i realizai modificrile altor puncte
din meniu aa cum este descris mai sus.
Stocarea/respingerea i ieirea din meniu

Memorare Ori

Memorai modificrile realizate apsnd tasta SET (da).


Cntarul trece automat n modul de cntrire.

Respingere
Ori

Pentru respingerea modificrilor apsai tasta PRINT (nu).


Cntarul trece automat n modul de cntrire.

10 | w w w . g e r m a n e l e c t r o n i c s . r o
a. Prezentarea meniului
Descrierea funciei Funcie Parametru Descrierea opiunilor de setare
Comutarea unitilor de UNIT g* Gram
msur cntrire (v. cap.9.c) kg Kilogram (n funcie de model)
oz Livr
ozt Uncie
lb Livr
tlh Tael Hong Kong
tlt Tael Taiwan
gn Dram (n funcie de model)
dwt Greutate proprie (n funcie de model)
mo Momme
Tol Tola
ct Carat (n funcie de model)
FFA Factor la alegere
Modul transfer date PR rE CR* Ieire date prin comenzi de la distan
(v.cap.9.d) Pr PC Ieire date prin apsarea tastei PRINT
AU PC Ieire continu date
bA Pr Ieire pe imprimant cod de bar
AU Pr Ieire automat date valori stabile de cntrire
Selecie ieire printer LAPr Hdr* Ieire titlu
(v.cap.9.d) GrS Ieire greutate total
Net Ieire greutate net
tAr Ieire greutate TARA
N7E Ieire greutate stocat
PCS Ieire nr. de buci
AUJ Ieire greutate buci
Rqt Ieire nr. de referin buci
FFd Ieire alimentare din lateral la start imprimare
FFE Ieire alimentare din lateral la ncheierea imprimare
Rata Baud (v.cap.9.d) bAUd 19200
9600*
4800
2400
1200
Auto off (funcionare cu AF on* Funcia deconectare automat dup 3 min. fr modificarea
baterie), v. cap. 6.d greutii
off Funcia deconectare automat dup 3 min. fr modificarea
greutii
Auto zero (v.cap.9.c) tr on* On (pornire)
off Off (oprire)
Selecie greutate calibrare CAL 100
(v.cap.9.c) 200 *n funcie de model
300
Iluminare de fundal ecran bL on* Iluminare de fundal activat
(v.cap.9.c) off Iluminare de fundal dezactivat
CH Iluminarea de fundal se dezactiveaz la 10 sec. dup
stabilizarea valorii msurate
Funcia cntrire animale ANL off* Off
(v.cap.9.c) 3 Durat 3 sec.
5 Durat 5 sec.
10 Durat 10 sec.
15 Durat 15 sec.
Restaurarea setrilor din rSt no* Nu
fabricaie (v.cap.9.c) yes Da

* setare implicit (din fabricaie)

11 | w w w . g e r m a n e l e c t r o n i c s . r o
b. Descrierea punctelor individuale ale meniului
Uniti de msur cntrire


n modul cntrire meninei apsat tasta PRINT pn ce pe ecran apare Unit.
Apsai tasta SET, se afieaz unitatea de msur setat.
Cu tasta MODE putei selecta ntre diferitele uniti de msur.
Confirmai unitatea selectat cu tasta SET.

Afiare Factor de conversie


1 g=
Gram g 1
Livr oz 0.035273962
Uncie ozt 0.032150747
Livr lb 0.0022046226
Tael Hong Kong tlh 0.02671725
Tael Taiwan tlt 0.0266666
Dram (n funcie de model) gn 15.43235835
Greutate proprie (n funcie de model) dwt 0.643014931
Momme mom 0.2667
Tola tol 0.0857333381
Carat (n funcie de model) ct 5
Factor la alegere *) FFA xx.xx

*) Introducerea factorului de conversie


Apsai tasta MODE repetat pn ce pe ecran apare FFA.
Pentru introducerea factorului apsai tasta SET, poziia activ clipete.
Cu tasta MODE valoarea afiat crete cu 1, iar cu tasta PRINT scade cu 1.
Cu tasta TARA selecia cifrei spre stnga.
Confirmai intrarea cu tasta SET.
Apsai din nou tasta SET pentru a prelua factor la alegere drept actuala unitate de msur.

Dozare i zero-tracking
Auto-zero permite funcie TARA automat pentru oscilaii mici de greutate.
Dac la bunul msurat sunt adugate sau extrase mici cantiti se pot obine rezultate eronate datorit funciei compensare
stabilitate. (Ex: scurgerea lent a lichidelor dintr-un recipient aezat pe cntar).
n cazul dozrii cu deviaii mici de greutate recomandm dezactivarea acestei funcii.
Cu zero-tracking dezactivat afiarea pe cntar nu mai este stabil.

n modul cntrire meninei apsat tasta PRINT pn ce apare Unit.

Apsai repetat tasta MODE pn ce apare tr.

Confirmai cu tasta SET, se afieaz setarea actual.

Selectai setrile dorite cu tasta MODE.

tr on Funcie activ
tr off Funcie inactiv

Confirmai selecia cu tasta SET.

12 | w w w . g e r m a n e l e c t r o n i c s . r o
Selectare greutate de ajustare
n cazul seriei KERN PCB greutatea de ajustare poate fi selectat din patru sau cinci valori nominale date (n funcie de model).
Pentru a obine rezultate msurate optime recomandm selecia unei valori nominale ct mai mari. De asemenea putei folosi i
alte greuti de ajustare de la KERN.

n modul cntrire meninei apsat tasta PRINT pn ce apare Unit.

Apsai repetat tasta MODE pn ce apare CAL.

Confirmai cu tasta SET, este afiat setarea actual.

Selectai setrile dorite cu tasta MODE.

Confirmai selecia cu tasta SET.

13 | w w w . g e r m a n e l e c t r o n i c s . r o
Iluminare de fundal ecran

n modul cntrire meninei apsat tasta PRINT pn ce apare Unit.

Apsai repetat tasta MODE pn ce se afieaz bl.

Confirmai cu tasta SET, se afieaz setarea actual.

Selectai setrile dorite cu tasta MODE.

bl on Iluminare de fundal activat Ecran cu rat mare de contrast, ce poate fi citit


chiar i n ntuneric
bl off Iluminare de fundal dezactivat Economisirea rezervelor de energie ale bateriei
bl Ch Iluminarea de fundal se dezactiveaz automat Economisirea rezervelor de energie ale bateriei
la 10 sec. de la stabilizarea unei valori msurate

Confirmai selecia cu tasta SET.

Funcia cntrire animale


n cadrul acestei funcii cntarul determin valoarea medie a rezultatelor msurate ntr-o anumit perioad de timp.

n modul cntrire meninei apsat tasta PRINT pn ce apare Unit.

Apsai repetat tasta MODE pn ce apare ANL.

Confirmai cu tasta SET, se afieaz setarea actual.

Selectai setrile dorite cu tasta MODE.

ANL 3 Durat 3 sec.


ANL 5 Durat 5 sec.
ANL 10 Durat 10 sec.
ANL 15 Durat 15 sec.
ANL off Funcia cntrire animale nu este activ
Confirmai selecia cu tasta SET.
Aezai bunul de cntrit (animal) pe placa cntarului i apsai tasta SET. Pe ecran ruleaz un cronometru.
Este afiat valoarea medie pentru rezultatele msurate, iar valoarea rmne pe ecran.
Cu tasta SET putei comuta ntre cntrirea animalelor i cntrirea normal.
Cu tasta SET repornii ciclul pentru cntrirea animalelor.

Restaurarea setrilor din fabricaie

n modul cntrire meninei apsat tasta PRINT pn ce apare Unit.


Apsai repetat tasta MODE pn ce apare rSt.
Confirmai cu tasta SET, se afieaz setarea actual.
Selectai setrile dorite cu tasta MODE.

rSt yes Cntarul se rentoarce la setrile din fabricaie


rSt no Cntarul rmne la setarea individual

Confirmai selecia cu tasta SET. Cntarul se rentoarce la modul cntrire.

14 | w w w . g e r m a n e l e c t r o n i c s . r o
c. Parametri interfa
Ieirea datelor se face prin interfaa RS 232 C.
Generaliti
Condiia de baz pentru transfer de date ntre cntar i un aparat periferic (PC, printer) este ca cele dou aparate s fie setate la
acelai parametru interfa (de ex. rat Baud, modul transfer etc.).
Modul transfer date

n modul cntrire meninei apsat tasta PRINT pn ce apare Unit.

Apsai repetat tasta MODE pn ce apare Pr.

Confirmai cu tasta SET, se afieaz setarea actual.

Selectai setrile dorite cu tasta MODE.


rE CR Ieire date prin comenzi de la distan
Pr PC Ieire date prin apsarea tastei PRINT
AU PC Ieire continu date
bA Pr Ieire pe imprimant cod de bar
AU Pr Ieire automat date valori msurate stabile
Confirmai selecia cu tasta SET. Cntarul se rentoarce la modul cntrire.

Imprimare
Cu aceast funcie selectai datele ce trebuie trimise prin interfaa RS232C (nu este valabil pentru modul transfer date BAPr).

n modul cntrire meninei apsat tasta PRINT pn ce apare Unit.

Apsai repetat tasta MODE pn ce apare LAPr.

Confirmai cu tasta SET, se afieaz setarea actual.

Selectai setrile dorite cu tasta MODE.

Hdr Ieire titlu


GrS Ieire greutate total
Net Ieire greutate net
tAr Ieire greutate TARA
N7E Ieire greutate stocat
PCS Ieire nr. buci
AUJ Ieire greutate buc.
Rqt Ieire nr. de referin buc.
FFd Ieire alimentare lateral la start imprimare
FFE Ieire alimentare lateral la final imprimare
Confirmai setarea cu tasta SET, se afieaz starea actual (on/off).
Cu tasta MODE i PRINT modificai starea .
Confirmai selecia cu tasta SET. Cntarul se rentoarce n modul cntrire.
n acest mod utilizatorii pot configura datele ce urmeaz s fie trimise spre un PC sau imprimant.

Rat de transfer Baud


Aceast rat determin viteza transferului prin interfa 1 Baud = 1 bps

n modul cntrire meninei apsat tasta PRINT pn ce apare Unit.


Apsai repetat tasta MODE pn ce apare bAUd.
Confirmai cu tasta SET, se afieaz setarea actual.
Selectai setrile dorite cu tasta MODE.
9600 4800 2400 1200 19200
Confirmai selecia cu tasta SET. Cntarul se rentoarce n modul cntrire.

15 | w w w . g e r m a n e l e c t r o n i c s . r o
10. Ieire date RS 232 C
a. Date tehnice
Cod ASCII 8 bii
1 bit start, 8 bii date, 1 bit stop, fr bit de paritate
Rata Baud poate fi selectat la 1200, 2400, 4800, 9600 i 19200 Baud
Este nevoie de o fi miniatur (Sub-D 9 pini)
La funcionarea cu interfa lipsa de erori este garantat numai cu cablul interfa KERN (max. 2 m) corespunztor.

b. Alocarea pinilor mufei de ieire cntar


Vedere frontal

Pin 1: transmisie date


Pin 2: recepie date
Pin 5: mas semnal

c. Descrierea transferului de date


Pr PC:
Apsai tasta PRINT; la greutate stabil formatul este transferat din LAPR.
a. Format pentru valori stabile pentru greutate/buci/procent

b. Format n caz de eroare

AU Pr:
Imediat ce valoarea msurat se stabilizeaz formatul este transferat automat din LAPR.
c. Format pentru valori stabile greutate/buci/procent

d. Format n caz de eroare

AU PC:
Valorile msurate sunt transmise continuu i automat, indiferent dac valoarea este stabilizat sau nu:
e. Format pentru valori stabile greutate/buci/procent

f. Format n caz de eroare

g. Format pentru valori instabile greutate/buci/procent

rE Cr:
Comenzile telecomandate s/w/t sunt trimise de la telecomand spre cntar drept coduri ASCII. Dup ce cntarul primete
comenzile s/w/t acesta expediaz urmtoarele date.

16 | w w w . g e r m a n e l e c t r o n i c s . r o
Urmtoarele comenzi trebuie expediate fr CR LF.
s Funcie: valoare stabilizat greutate trimis prin interfaa RS232
w Funcie: valoare greutate (stabilizat sau nu) trimis prin interfaa RS232
t Funcie: nu sunt trimise niciun fel de date, cntarul realizeaz funcia TARA.

h. Format pentru valori stabile greutate/buci/procent

i. Format n caz de eroare

j. Format pentru valori instabile greutate/buci/procent

Simboluri
M Spaiu sau m
S Spaiu sau semn negativ (-)
N1 N10 10 coduri numerice ASCII pentru valori greutate, inclusiv zecimale i spaii
U1 U3 3 coduri ASCII pentru unitate de msur cntar buc./%/sau spaii
B Spaii
E, o, r Cod ASCII sau E, o, r
CR Carriage return
LF Line feed

d. Imprimarea cod de bare


Setai modul de transfer date pe BA Pr (v.cap.9.4).
Imprimanta cod de bare este modelul Zebra LP2824.
Formatul imprimantei este setat i nu poate fi modificat.
Formatul de imprimare este stocat n imprimant.
Conectai imprimanta Zebra i cntarul (ambele aparate oprite) cu cablul interfa inclus n colet.
Dup pornirea aparatelor prin apsarea tastei PRINT se tiprete o etichet.

11. ntreinere, service, eliminare


Curarea
nainte de curare separai aparatul de la tensiunea de funcionare.
Nu folosii soluii agresive de curare (solveni etc.) ci numai o crp umezit ntr-o soluie cu spun. Avei grij s nu ptrund
lichide n interiorul aparatului. Dup curarea tergei aparatul cu o crp uscat i moale. Resturile/pulberea rmase de la
cntrire pot fi ndeprtate cu o pensul sau aspirator de mn.
ndeprtai imediat materialele care s-au scurs pe cntar.
ntreinerea
Aparatul are voie s fie desfcut numai de ctre tehnicieni autorizai de KERN. Separai aparatul de la reea nainte de a-l
deschide.
Evacuarea
Evacuarea ambalajului i aparatului uzat trebuie realizat n funcie de reglementrile naionale n vigoare.

12. Mic ghid de depanare


Dac exist distorsiuni n funcionare oprii cntarul i separai-l de la reeaua de alimentare. Apoi reluai de la nceput operaia
de cntrire.
Defeciune Cauz posibil
Ecranul nu lumineaz Cntarul nu este pornit.
Conexiunea la reeaua de alimentare este ntrerupt (cablul de alimentare
nu este conectat/este defect).
Pan de curent.
Bateria nu este instalat corect sau este descrcat.
Nu este instalat bateria.

17 | w w w . g e r m a n e l e c t r o n i c s . r o
Afiarea greutii se modific constant. Cureni de aer.
Vibraii ale mesei/podelei.
Placa de cntrire atinge corpuri strine.
Cmpuri electromagnetice/ncrcare static (selectai alt loc de
plasare/dac este posibil oprii aparatul care provoac distorsiunea).
Rezultatul msurtorii este n mod evident fals. Acul cntarului nu este la zero.
Calibrarea nu mai este valabil.
Oscilaii mari de temperatur.
Cmpuri electromagnetice/ncrcare static (selectai alt loc de
plasare/dac este posibil oprii aparatul care provoac distorsiunea).

Dac apar alte distorsiuni oprii cntarul i apoi repornii-l. Dac eroarea persist ducei aparatul la un atelier de reparaii.

Aceste instruciuni de utilizare sunt o publicaie a German Electronics SRL (Sucevei nr.14/201, Oradea, Romnia) i KERN & Sohn
GmbH (Ziegelei 1, D-72336 Balingen, Germania).
Toate drepturile, inclusiv cele aferente traducerii, sunt rezervate. Reproducerea prin orice mijloace, de exemplu prin fotocopiere, microfilmare,
sau prin introducerea n sisteme electronice de procesare a datelor, necesit n prealabil aprobarea scris a editorului. Retiprirea, chiar i
parial, este interzis. Aceste instruciuni de utilizare reflect specificaiile tehnice ale produsului la data tipririi manualului de utilizare.
Productorul i rezerv dreptul de a opera modificri de natur tehnic sau de design fr o ntiinare prealabil.
2012 by KERN & Sohn GmbH & German Electronics SRL (ediia n limba romn)
Toate drepturile rezervate

18 | w w w . g e r m a n e l e c t r o n i c s . r o