aassinaturadejoaogoncalveszarcoumconttributo Page 1 of 8

A Assinatura de Joo
Gonalves Zarco:
Um Contributo
Por Henrique Zarco
Lisboa, Portugal
Agosto 25, 2005

ndice

Sumrio

Anlise Documental: Documentos Disponveis

Os Documentos de Estudo

A Assinatura: Estabelecimento de Hipteses de

Trabalho

Explorao das Hipteses de Trabalho

Hiptese H1: o g um lamed do alfabeto

hebrico.

Hiptese H2: o g um kuf do alfabeto hebrico.

Hiptese H3: o g mesmo um g.

Hiptese H4: o g um q.

Consideraes Finais: Interpretao da Assinatura

Bibliografia

Sumrio
Catalizados pelo interesse histrico, pela genealogia familiar e por
divergncias na literatura disponvel, decidimo-nos pela observao
mais prxima da assinatura de Joo Gonalves Zarco (JGZ), povoador
e primeiro Capito-Donrio da ilha da Madeira.

O estudo debrua-se sobre um conjunto de hipteses de trabalho, no

sendo o objectivo desta comunicao, pela sua natureza, definitivo,
tratando-se antes de um contributo, uma (primeira) proposta a qual
evoluir em funo de novos e mais precisos dados.

http://www.dightonrock.com/aassinaturadejoaogoncalveszarcou.htm 02/06/2015
aassinaturadejoaogoncalveszarcoumconttributo Page 2 of 8

Olham-se documentos guarda do convento de Santa Clara, no

Funchal, assinados pelo prprio JGZ luz da numeralogia hebraica e
pelo recurso cifra atbash.

Conclui-se pela grafia Zarco.

Anlise Documental: Documentos

Disponveis
A anlise debrua-se sobre as assinaturas constantes em dois
documentos, redigidos por mos de tabelies, nos quais JGZ transfere
propriedades, transferncias que valida assinando pela sua mo.

Nesta seco

analisam-se os artefactos de estudo (seco Os

Documentos de Estudo); e

trabalham-se as hipteses de estudo (seco A

Assinatura: Hipteses de Trabalho)

Os Documentos de Estudo
guarda do arquivo de Santa Clara, no Funchal, os
artefactos que estudaremos so os seguintes, a saber os
documentos {1; 2}:

http://www.dightonrock.com/aassinaturadejoaogoncalveszarcou.htm 02/06/2015
aassinaturadejoaogoncalveszarcoumconttributo Page 3 of 8

Figura 1 . Documentos notariais assinados pela mo de Joo

Gonalves Zarco.

Nestes documentos abordaremos, por limitao de

mbito, apenas a sigla aparente ZARGO.

Neste momento do estudo no aprofundaremos os

elementos que orbitam em torno da assinatura, a saber:

a) as linhas horizontais que envolvem a

assinatura;

b) os elementos grficos afixados nas

extremidades das linhas referidas em (a);

c) os elementos pictricos, que se encontram

direita da assinatura em ambos os

documentos (c.f. figura 1);

http://www.dightonrock.com/aassinaturadejoaogoncalveszarcou.htm 02/06/2015
aassinaturadejoaogoncalveszarcoumconttributo Page 4 of 8

d) detalhes e contedo dos textos.

A Assinatura: Estabelecimento de Hipteses de

Trabalho

Do artefactos mostrados na seco Os Documentos de

Estudo sintetizam-se as assinaturas que se seguem, as
quais constam dos documentos 1 e 2:

Figura 2 . Detalhe de assinaturas de Joo Gonalves Zarco.

Atentando nas assinaturas (figura 2) de imediato resulta

que esto envolvidas, nomeadamente, por dois traos
horizontais.

Sem se partir da demonstrao (por falta de elementos

data do nosso estudo) logo se constata um filosofia
semelhante quando comparada com a assinatura do
Infante Dom Henrique: veja-se o notvel trabalho de
interpretao trazido luz do dia pelo doutor Manuel
Luciano da Silva (da Silva, Manuel Luciano - A Sigla do
Infante D. Henrique parece uma linha de comboio!, em
http://www.dightonrock.com/asigladoinfantedomhenriqueparece.htm,
Setembro 2004).

O objecto de trabalho ser aqui, pelo referido, a sigla

aparente ZARGO:

(sigla 1)

Assim sendo, passemos sem mais delongas ao

lanamento das (quatro) hipteses de trabalho, a saber:

http://www.dightonrock.com/aassinaturadejoaogoncalveszarcou.htm 02/06/2015
aassinaturadejoaogoncalveszarcoumconttributo Page 5 of 8

H1: o g um lamed do alfabeto

hebraico;

H2: o g um kuf do alfabeto

hebraico;

H3: o g mesmo um g;

H4: o g um q.

Na sequncia analisaremos as hipteses luz da

numeralogia hebrica e utilizaremos a metodologia de
cifra atbash (de modo a manter ligeiro o texto no
aprofundaremos estes temas, utilizando-se apenas os
resultados que se constituem as ferramentas adequadas
anlise).

A cifra atbash ajudar-nos- disponibilizando a seguinte

tabela

(quadro 1)
Figura 3 . Mapeamento do mtodo de cifra atbash.

para a explorao das hipteses de trabalho.

Explorao das Hipteses de

Trabalho
Nesta seco exploram-se as 4 hipteses {H1; H2; H3;
H4} de trabalho em estudo na comunicao.

Hiptese H1: o g um lamed do alfabeto hebraico.

Premissa: da (sigla 1) destaque-se no g um lamed ( ).

Deste modo teremos a sigla assim interpretada:

(sigla 2)
Se considerarmos que, na hiptese, temos zar o pelo

http://www.dightonrock.com/aassinaturadejoaogoncalveszarcou.htm 02/06/2015
aassinaturadejoaogoncalveszarcoumconttributo Page 6 of 8

que teremos ento, aplicando a cifra atbash (quadro 1),

que:

z (zain) dar ayin;

a (alef) dar tav;
r (reish) dar guimel;
o hipottico g ser lamed e,
pela cifra, dar kaf ( );
o o no existe no alfabeto
hebrico.

Hiptese H2: o g um kuf do

alfabeto hebrico.

Premissa: da (sigla 1) destaque-se

um kuf ( ).

Deste modo teremos a sigla assim

interpretada

(sigla 3)

resultando o padro zar o ou seja, zarqo uma vez

que o carcter c no existe no alfabeto hebraico.

Hiptese H3: o g mesmo um

g.

Possvel mas difcil face a registos

documentais e s hipteses H1 e
H2.

Hiptese H4: o g um q.

Possvel, face a H2.

Consideraes Finais:
Interpretao da Assinatura
As hipteses H1 e H2 so meras propostas de trabalho.

A fundamentao exposta relativa s hipteses H1 e H2

(conjuntamente) permite deduzir o seguinte racional:

a) O lamed ( ) leva-nos a encontrar,

por recurso cifra atbash, um kaf (
);

http://www.dightonrock.com/aassinaturadejoaogoncalveszarcou.htm 02/06/2015
aassinaturadejoaogoncalveszarcoumconttributo Page 7 of 8

b) Com kaf se escreve a palavra kip;

c) Kaf significa, literalmente, palma

(da mo);

d) De (b) e (c) temos que com a mo

se coloca (na cabea) o kip;

e) A letra kaf d o poder para superar

as foras da natureza (referido pelo
rabino Yitzchak Ginsburgh e citado
por David Zumerkorn em
[Zumerkorn, 2002; p106]).
Estas foras da natureza so, no
contexto JGZ, os ventos e os
mares que JGZ enfrentou nas suas
deambulaes martimas ao
servio da coroa e do infante Dom
Henrique, casa do qual foi JGZ
escudeiro;

f) Por outro lado, ainda, a

simbologia do kaf seria
uma forma criptada de
algum se apresentar

como pertencendo ao
povo da Nao;

g) Com a letra kaf tambm

se escreve a palavra
kefuim: algum que
foi coagido a abandonar

(nalguma forma e
nalgum grau) a f
judica (ibidem, p108);

h) Joo Gonalves
no foi nem pode
ser interpretada
Zargo, mas sim
Zarco;

i) Na sua assinatura,
Joo Gonalves Zarco

http://www.dightonrock.com/aassinaturadejoaogoncalveszarcou.htm 02/06/2015
aassinaturadejoaogoncalveszarcoumconttributo Page 8 of 8

afirma-se judeu,
conhecedor da cabala
hebraica.

Bibliografia
da Silva, Manuel Luciano - A Sigla do Infante D.
Henrique parece uma linha de comboio!,
http://www.dightonrock.com/asigladoinfantedomhenriqueparece.htm,
Set04;

Zumerkorn, David - Numeralogia Judaica e os

Mistrios da Bblia, Hugin, 2002.

http://www.dightonrock.com/aassinaturadejoaogoncalveszarcou.htm 02/06/2015