IP Vitoligno 100-S PDF

VIESMANN VITOLIGNO 100-S
Cazan cu ardere prin gazificarea lemnului 25 pn la 80 kW

pentru arderea lemnului tiat
Instruciuni de proiectare
VITOLIGNO 100-S
Cazan cu ardere prin gazeificarea lemnului
pentru buci de lemn de pn la 50 cm lungime
5835 515 RO 4/2014

Cuprins
Cuprins
1. Principii de ardere a lemnului 1.1 Principii de ardere a lemnelor tiate pentru generarea cldurii .................................... 4
Dimensiuni lemn de foc ............................................................................................. 4
Coninut energetic i valorile emisiilor de substane poluante. ................................. 4
Influena umiditii asupra puterii calorifice ............................................................... 4
1.2 Combustibili .................................................................................................................. 5
2. Vitoligno 100-S 2.1 Descrierea produsului ................................................................................................... 6

2.2 Date tehnice .................................................................................................................. 7
2.3 Transportul .................................................................................................................... 9
Transport cu crucior stivuitor ................................................................................... 9
Transport n cazul locaiilor cu spaiu limitat ............................................................. 9
Transport cu dispozitivul de transport i de montaj ................................................... 9
3. Automatizare 3.1 Informaii tehnice Vitotronic 100, tip FC1 ...................................................................... 10

Structur i funcie .................................................................................................... 10
Date tehnice Vitotronic 100, Typ FC1 ....................................................................... 10
3.2 Accesorii Vitotronic 100, tip FC1 ................................................................................... 10
Termostat de lucru .................................................................................................... 10
Termostat de lucru .................................................................................................... 11
Termostat aplicat ...................................................................................................... 11
Cutie de branament ................................................................................................. 11
Extensie extern H5 .................................................................................................. 11
Releu contactor ......................................................................................................... 12
Set de extensie pentru vana de amestec .................................................................. 12
Teac de imersie din oel inoxidabil .......................................................................... 13
4. Boilere pentru preparare ap cald 4.1 Descrierea produsului ................................................................................................... 14

menajer Privire de ansamblu asupra boilerelor utilizabile pentru preparare de ap cald
menajer ................................................................................................................... 14
4.2 Date tehnice Vitocell 300-V, tip EVI .............................................................................. 15
4.3 Date tehnice Vitocell 100-V, tip CVA ............................................................................ 20
4.4 Date tehnice Vitocell 100-B, tip CVB ............................................................................ 26
4.5 Date tehnice Vitocell 100-U, tip CVU ............................................................................ 31
4.6 Date tehnice Vitocell 100-E, tip SVPA .......................................................................... 35
4.7 Date tehnice Vitocell 140-E, tip SEIA i 160-E, tip SESA ............................................. 38
4.8 Racordarea circuitului secundar al boilerului pentru preparare de ap cald menajer 41
5. Accesorii pentru instalare 5.1 Accesorii pentru cazan ................................................................................................. 42

Dispozitivul de transport i de montaj ....................................................................... 42
Dispozitiv de curare ............................................................................................... 42
Sistem de ridicare a temperaturii pe retur ................................................................. 42
Pies-asamblare conducte ....................................................................................... 43
Reducie .................................................................................................................... 44
Unitate de racordare ................................................................................................. 44
Grup de siguran ..................................................................................................... 44
Supap termic de siguran .................................................................................... 44
Unitate de racordare acumulator tampon ................................................................. 44
Unitate de racordare ventil de comutare ................................................................... 44
Van de amestec cu 3 ci, pentru nclzire DN 40 i DN 50 ................................. 45
Servomotor de van de amestec pentru vana de amestec cu 3 ci, cu flane DN 40
i 50 .......................................................................................................................... 45
Distribuitorul circuitului de nclzire Divicon .............................................................. 45
5.2 Accesorii pentru sistemul de evacuare a gazelor arse ................................................. 52
Limitator de tiraj ........................................................................................................ 52
Instalaie secundar de aerisire ................................................................................ 52
6. Indicaii de proiectare 6.1 Amplasare ..................................................................................................................... 52

Distane minime de amplasare ................................................................................. 52
Condiii care trebuie ndeplinite de ncperea de amplasare .................................... 53
Indicaii privind amplasarea pentru instalaiile de ardere pn la inclusiv 50 kW ..... 53
Indicaii privind amplasarea pentru instalaii de ardere de peste 50 kW ................... 53
6.2 Valori de referin pentru proprietile apei ................................................................... 53
Instalaii de nclzire cu temperaturi de funcionare admise pn la 100 C
(VDI 2035) ................................................................................................................. 53
6.3 Protecia la nghe ........................................................................................................ 54
5835 515 RO
6.4 Racordare pe traiectul de evacuare a gazelor arse ...................................................... 54

Co de fum ................................................................................................................ 54
Tub de gaze arse ...................................................................................................... 55
2 VIESMANN VITOLIGNO 100-S

Cuprins (continuare)
6.5 Racordarea hidraulic ................................................................................................... 55

Alegerea puterii termice nominale ............................................................................ 55
Utilizare n instalaii conform EN 12828 .................................................................... 55
Acumulator tampon de agent termic ......................................................................... 55
Dotarea cu elemente de siguran conform EN 12828 ............................................. 56
Ridicarea temperaturii pe retur ................................................................................. 56
Schimbtor de cldur de siguran cu supap termic de siguran ...................... 57
Dispozitiv de siguran mpotriva lipsei de ap ......................................................... 57
Utilizare conform destinaiei ...................................................................................... 57
7. Exemple de instalaii 7.1 Vitoligno 100-S cu unul sau mai multe circuite de nclzire cu van de amestec i
preparare de ap cald menajer. ............................................................................... 58
7.2 Vitoligno 100-S cu unul sau mai multe circuite de nclzire fr van de amestec i
preparare de ap cald menajer ................................................................................ 63
7.3 Vitoligno 100-S cu unul sau mai multe circuite de nclzire cu van de amestec, acu-
mulator tampon de agent termic i preparare de ap cald menajer (opional prepa-
rarea solar a apei calde menajere) ............................................................................. 66
mulator tampon de agent termic i preparare de ap cald menajer ........................ 71
7.5 Vitoligno 100-S cu unul sau mai multe circuite de nclzire fr van de amestec, acu-
mulator tampon de agent termic i preparare de ap cald menajer ........................ 76
7.6 Vitoligno 100-S i cazan pe combustibil lichid/gazos cu unul sau mai multe circuite de
nclzire cu van de amestec i preparare de ap cald menajer (opional preparare
de ap cald menajer pe baza energiei solare) .......................................................... 80
7.7 Cazan Vitoligno 100-S i cazan pe combustibil lichid/gazos cu unul sau mai multe cir-
cuite de nclzire cu van de amestec i preparare de ap cald menajer ................ 85
nclzire cu van de amestec, acumulator tampon de agent termic i preparare de ap
cald menajer (opional preparare de ap cald menajer pe baza energiei solare) . 90
7.9 Vitoligno 100-S i cazan mural pe combustibil lichid/gazos cu unul sau mai multe cir-
cuite de nclzire cu van de amestec, acumulator tampon de agent termic i preparare
de ap cald menajer (opional preparare de ap cald menajer pe baza energiei
solare) ........................................................................................................................... 97
8. Anex 8.1 Dimensionarea vasului de expansiune ......................................................................... 104

Exemplu pentru alegere ............................................................................................ 104
9. Index alfabetic .............................................................................................................................................. 105

5835 515 RO
VITOLIGNO 100-S VIESMANN 3

Principii de ardere a lemnului
1.1 Principii de ardere a lemnelor tiate pentru generarea cldurii

Dimensiuni lemn de foc
1 Dimensiunile uzuale pentru lemne de foc n industria silvic i fores- Metru ster este unitatea de msur pentru lemnul stratificat sau vrac
tier sunt metru cub plin i metru ster (mster). Metru cub plin este care dau un volum total de 1 m3, inclusiv n interstiii. 1 metru cub plin
denumirea pentru 1 m3 de mas lemnoas solid n form rotund. de lemn tiat corespunde aprox. 1,4 metru ster.
Tabelul de calcul a tipurilor uzuale de lemn de foc

Unitate de msur Metru cub plin Metru ster (m ster) Metru ster (m ster) Metru cub vrac
(mc vrac)
Sortiment Lemn rotund Lemn despicat Buci de lemn
stratificat vrac
1 mcub plin lemn rotund 1 1,40 1,20 2,00
1 m ster lemn spart 0,70 1,00 0,80 1,40
1 m lungime, stratificat
1 mster buci de lemn 0,85 1,20 1,00 1,70
pregtite pentru ardere, stratificat
1 mc vrac buci de lemn 0,50 0,70 0,60 1,00
pregtit pentru ardere, vrac
Coninut energetic i valorile emisiilor de substane poluante.

Lemnul este combustibil regenerabil. La ardere se emite o energie 1 litru de combustibil lichid poate fi nlocuit, lundu-se n calcul randa-
medie de 4,0 kWh/kg. mentul de ardere obinuit cu 3 kg lemne. Un metru ster (mster) de lemn
n tabel sunt prezentate valorile calorice ale diverselor tipuri de lemn de stejar corespunde unei cantiti de energie de cca 200 litri com-
cu un coninut de ap de 20 %. bustibil lichid sau 200 m3 gaz. Folosirea lemnului pentru nclzire pro-
tejeaz stocul limitat al rezervelor de combustibil lichid i gaz.
Esen de Densi- Valoare calorific (valoare aproxima- Lemnul are un bilan de CO2 neutru, deoarece CO2 rezultat la arderea
lemn tate tiv la un coninut de ap de 20 %) lemnului, este integrat din nou n ciclul fotosintezei i i aduce aportul
kg/m3 kWh/ fm kWh/rm kWh/kg la formarea unei biomase noi. Un alt aspect interesant din punctul de
Specii de con- vedere al proteciei mediului este faptul c lemnul nu conine sulf
ifere aproape deloc i astfel, emisiile de dioxid de sulf sunt aproape nule.
Molid 430 2100 1500 4,0
Brad 420 2200 1550 4,2
Pin 510 2600 1800 4,1
Molift 545 2700 1900 4,0
Specii de foioa-
se
Mesteacn 580 2900 2000 4,1
Ulm 620 3000 2100 3,9
Fag 650 3100 2200 3,8
Frasin 650 3100 2200 3,8
Stejar 630 3100 2200 4,0
Fag alb 720 3300 2300 3,7
Influena umiditii asupra puterii calorifice

Puterea calorific a lemnului este determinat n principiu de coninutul
de ap. Cu ct cantitatea de ap este mai mare, cu att este mai
Putere calorific n kWh/kg
sczut puterea calorific, deoarece apa se evapor n cadrul proce-

sului de ardere consumnd astfel cldur. 5
Pentru a indica coninutul de ap se folosesc dou mrimi uzuale.
Coninutul de ap
Coninutul de ap al lemnului este masa de ap n procente raportat 4
la masa total a lemnului.
Umiditatea lemnului (umiditate) 3
Umiditatea lemnului (denumit n continuare umiditate) este masa
de ap reprezentat n procente raportat la masa lemnului fr ap.
Diagrama red relaia dintre cantitatea de ap i umiditate precum i 2
influena asupra puterii calorifice. 0 10 20 30 40 50
Coninut de ap n %
0 11 25 50 100
Umiditate n %
5835 515 RO

Principii de ardere a lemnului (continuare)
Lemnul proaspt are o umiditate de 100 %. La depozitarea acestuia Indicaii legate de depozitarea lemnului:
pe timp de var, umiditatea se reduce cu cca 40 %. La depozitarea Lemnul rotund se sparge ncepnd de la un diametru de 10 cm.
lemnului pe parcursul mai multor ani, umiditatea scade la cca 25 %. Lemnele tiate se stivuiesc ntr-un loc aerisit i ct se poate de nso-
Diagrama indic dependena puterii calorifice de coninutul de ap rit, ferit de ploaie.
avnd ca exemplu lemnul de molid. La un coninut de ap de 20 % ntre stivele de lemn trebuie s fie suficient spaiu intermediar, pentru
1
(umiditate25 %) puterea calorific este de 4,0 kWh/kg. ca fluxul de aer s poat aerisi umiditatea evaporat.
Puterea calorific a lemnului uscat timp de mai muli ani este dubl Sub stiva de lemne trebuie s existe un spaiu deschis, de exemplu
fa de cea a lemnului proaspt tiat. sub forma unei brne, pentru ca lemnul umed s poat fi aerisit.
Lemnul proaspt tiat nu va fi depozitat n pivni, deoarece uscarea
Depozitare necesit aer i soare. n schimb lemnul uscat poate fi depozitat ntr-
Arderea lemnului umed este nerentabil, temperaturile de ardere sunt o pivni aerisit.
sczute, emisiile de substane poluante sunt ridicate, iar pe coul de
fum se depune gudron.
1.2 Combustibili
Cazanul este indicat doar pentru arderea butenilor spari, din lemn
natural. Lungimea ideal a lemnului tiat este ntre 45 i 50 cm. Este
interzis utilizarea unor combustibili precum rumegu, crbuni, cocs, 8-1
0c

achii de lemn, brichete, resturi forestiere etc. n cazul utilizrii unor m
5
cm
buci de lemn scurte, acestea trebuie aezate fr goluri ntre ele.
Lemnele sparte de 25 cm lungime pot fi aezate pe lungimea lor unele
n spatele celorlalte. Lemnele sparte de 33 cm lungime nu pot fi intro-
duse fr goluri i nu trebuie utilizate, deoarece ele reduc capacitatea
cazanului i pericolul de incendiu crete.
m cm
2c 10
Puterea nominal a cazanului este atins numai cu folosirea lemnului
uscat cu un coninut de ap de maxim 20% i o umiditate de maxim -1
25% (lemn uscat la aer).
10
La funcionarea cu lemn de esen moale, este necesar un volum de
cca 44 % mai mare pentru atingerea aceleiai cantiti de energie fa
de funcionarea cu lemn de esen tare.
Lemnul de calitate inferioar i cu umiditate crescut reduce puterea
nominal i durata de ardere.
7 cm
Pentru ardere este important utilizarea de lemn despicat. Despicarea
lemnului de preferin imediat dup doborrea arborilor contribuie
decisiv la mbuntirea procesului de ardere. Prin creterea suprafe-
ei se realizeaz o degajare mai simpl i mai rapid a gazului de lemn.
n plus, lemnul despicat se usuc mai rapid. 20 cm
Dimensiuni recomandate pentru lemnul despicat

5835 515 RO

Vitoligno 100-S
2.1 Descrierea produsului

A Schimbtor de cldur cu fascicul de evi
B Compartiment mare pentru lemn tiat cu lungimi cuprinse ntre 45
i 50 cm
C Plci laterale cu ieire pentru aerul primar
D Automatizare Vitotronic
E Obturator pentru aerul secundar
F Obturator pentru aerul primar
G Gur de curare pentru evacuarea cenuii
H Canal de ardere din amot
K Ieire pentru aerul secundar
2 L Duz de gazeificare din carbid silicic
Vitoligno 100-S este un cazan cu ardere prin gazeificarea lemnului, la n compartimentul de umplere, lemnul tiat este gazeificat ntr-o
un pre extrem de atractiv. Cazanul este adecvat pentru extensia atmosfer cu o proporie redus de oxigen ( < 1). Gazele de lemn
instalaiilor de nclzire cu funcionare pe combustibil lichid sau rezultate sunt aspirate de suflanta pentru gaze evacuate n camera de
gazos. ardere din carbid-siliciu, unde sunt arse curat la temperaturi nalte, cu
Camera de ncrcare mare poate fi umplut uor cu lemn de pn la adaos de aer secundar.
50 cm lungime prin fa, datorit uii mari i asigur timpi de ardere Compartimentul de umplere construit masiv, din tabl de oel cu o
ndelungai. Datorit tehnicii de gazeificare Vitoligno 100-S atinge un grosime de opt milimetri i suflanta eficient pentru gaze evacuate
randament crescut. asigur o durat lung de via.
Avantajele pe scurt
Cazan cu ardere prin gazeificarea lemnului cu puteri nominale de 25 Suflant pentru gaze evacuate de calitate superioar
pn la 80 kW Racordare hidraulic simpl datorit volumului mare de ap al caza-
Randament: pn la 87 % nului
Compartiment de umplere pentru lemn tiat cu lungime pn la Automatizare electronic Vitotronic 100 (tip FC1) cu afiarea strilor
50 cm. de funcionare
Utilizare simpl datorit obturatorului de aer de pe circuitul primar i
cel secundar, cu posibilitate de reglare manual
Duz robust de gazeificare, din carbid silicic
Canal de ardere din amot (devierea gazelor arse la schimbtorul
de cldur)
Schimbtor de cldur vertical cu fascicul de evi
Starea de livrare
Cazan de nclzire din oel pentru lemn tiat 1 plic cu documentaia tehnic
Corpul cazanului cu u pentru compartimentul de umplere, u pen-
tru cenu, canal de ardere, schimbtor de cldur de siguran i
comutator de contact pentru u.
1 ambalaj cu panouri de mascare din tabl i straturi termoizolante
1 ambalaj cu automatizarea Vitotronic 100, tip FC1 i senzor pentru
5835 515 RO
temperatura apei din cazan

1 ambalaj cu suflanta pentru gaze de evacuare

Vitoligno 100-S (continuare)
2.2 Date tehnice

Putere nominal kW 25 30 40 60 80
Temperatura admis pe tur C 95 95 95 95 95
Temperatur minim de retur C 55 55 55 55 55
Presiune de lucru admis bar 3 3 3 3 3
MPa 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3
Marcaj CE CE
Clasa cazanului conform EN 3035 3 3 3 3 3
Dimensiuni de gabarit
Lungime mm 1289 1289 1366 1389 1389
Lime mm 618 678 678 751 841 2
nlime mm 1190 1390 1490 1885 1885
Dimensiuni gur de umplere
Lime mm 340 400 400 450 540
nlime mm 264 414 414 614 614
Dimensiuni de montaj fr uile cazanului
Lungime mm 1005 1005 1089 1134 1134
Lime mm 526 586 586 655 749
nlime mm 1063 1263 1363 1757 1757
Greutate total kg 461 551 629 822 864
Corpul cazanului cu termoizolaie i suflant pentru
gaze de evacuare
Greutate de montaj a corpului cazanului fr uile kg 391 470 540 708 740
cazanului
Cuprins
Ap din cazan l 100 120 150 270 300
Compartimentul de umplere al combustibilului l 100 160 190 290 350
Racorduri cazan
Turul i returul cazanului i racordul pentru elemente G 1 1 1 1 1
de siguran (supap de siguran)
Golire R
Conexiuni la schimbtorul de cldur de sigu-
ran
Ap rece, ap cald R
Supap termic de siguran (accesoriu)
Presiune ap rece min. bar 2 2 2 2 2
MPa 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2
Gaze arse*1
(la putere superioar)
Temperatura medie (brut*2) C 210 210 180 190 210
Debit masic kg/h 48 58 77 186 238
Coninutul de CO2 n gazele arse % 13 13 13 13 13
Racord tubulatur de evacuare gaze arse 7 mm 150 150 150 200 200
Depresiunea necesar la co Pa 10 - 15 10 - 15 10 - 15 10 - 15 10 - 15
mbar 0,10 - 0,15 0,10 - 0,15 0,10 - 0,15 0,10 - 0,15 0,10 - 0,15
5835 515 RO
*1 Valori de calcul pentru dimensionarea instalaiei de evacuare a gazelor arse conform EN 13384.
*2 Temperatura gazelor arse msurat la o temperatur a aerului de ardere de 20 C conform EN 304.

e
AB f EFG H
158
40
s
D K
36
t u L
2
94 v w
a
b
m
n
r
p
79
C
o
94 c 94 74 h l M
d k
49
25 pn la 40 kW
e
A B f E FG H
98
128
D t
168 s
v u
35
K
m
n
g
w L
a
b
94
r
p
75
C
70
c 61,5 74 h l M
d k
60 i 80 kW
A Automatizare circuit cazan G Turul cazanului KV

B U de umplere H Alimentare cu ap rece la schimbtorul de cldur de siguran
C U pentru cenu R
D Suflant gaze arse K Evacuarea apei calde de la schimbtorul de cldur de siguran
5835 515 RO
E Muf R pentru senzorul de asigurare a descrcrii cldurii de R

la cazan L Returul cazanului KR
F Racord de siguran (montarea ventilului de siguran se face pe M Golire i vas de expansiune R
tur cu ajutorul teului livrat cu grupul de siguran)

Tabel de dimensiuni Rezisten la curgere pe circuitul primar

Putere nomi- kW 25 30 40 60 80
nal
a mm 1039 1239 1339 1713 1713 50 5,0
b mm 1190 1390 1490 1885 1885 40 4,0
c mm 430 490 490 628 718 30 3,0
d mm 618 678 678 751 841
e mm 1289 1289 1366 1389 1389 20 2,0
f mm 1101 1100 1183 1222 1222
g mm 1126 1326 1385 1808 1808 A B
h mm 765 750 838 838 838 10 1,0
k mm 880 880 961 965 965
Rezisten la curgere n
l mm 41 56 49 53 53 2
m mm 990 1190 1284 1680 1680 5 0,5
n mm 980 1180 1289 1675 1675 4 0,4
o mm 137 137 136 182 182
3 0,3
p mm 373 737 657 790 790
r mm 725 902 759 908 908 2 0,2
s mm 255 255 515 765 765
mbar
t mm 145 143 159 185 230
kPa
u mm 200 235 237 256 301 1 0,1
v mm 198 228 237 260 305 0,3 0,5 1 2 3 4 5 10
w mm 202 229 232 262 307 0,4
Debit n m/h
A Putere termic nominal de la 25 pn la 40 kW

B Putere termic nominal de 60 i 80 kW
2.3 Transportul
Transport cu crucior stivuitor
Cazanul poate fi transportat pe palet cu ajutorul unui crucior stivuitor,
n cazul n care condiiile existente permit acest lucru.
Transport n cazul locaiilor cu spaiu limitat

n cazul unui spaiu redus, se demonteaz uile, se ndeprteaz
canalul de ardere din camera pentru cenu, se ndeprteaz de pe
inele-suport uruburile de siguran n timpul transportului i se ia
cazanul de pe palet.
Transport cu dispozitivul de transport i de montaj

Pentru cazane de 25 kW.
Dispozitivul auxiliar de transport i de amplasare A, disponibil ca

accesoriu, este potrivit numai pentru transportul pe coridoare i pe
scri. Pentru transportul pe scri sunt necesare 3-4 persoane.
n cazul utilizrii mijloacelor auxiliare de transport i de amplasare,
uile trebuie demontate obligatoriu. Cazanul trebuie asigurat cu o
curea de fixare de dispozitivul auxiliar de transport i de amplasare.
5835 515 RO

Automatizare
3.1 Informaii tehnice Vitotronic 100, tip FC1

Reglarea electronic a circuitului cazanului pentru funcionare cu tem-
peratur constant a apei din cazan.
Structur i funcie
Structur Senzor de temperatur al cazanului
Automatizarea este compus dintr-un regulator electronic, elementul
de comand, sigurane, comutatorul pornit-oprit al instalaiei, termos-
tatul de siguran, termostat electronic de lucru i senzor pentru tem-
peratura apei din cazan. Racordare prin intermediul conectorului cu
fi i al bornelor.
Termostat de siguran: DIN STB 1169
Unitate de comand:
Display pentru afiarea temperaturii apei din cazan, a strilor de func-
ionare, avariilor i a necesarului de combustibil.
Funcii Date tehnice

3 Sistem de reglare constant a temperaturii apei din cazan Lungime cablu 1,6 m, pregtit pentru conec-
Limitarea electronic a temperaturii maxime i minime tare
Sistem de diagnosticare integrat Tip de protecie IP 65
Funcia de iniializare a nclzirii Temperatur de ambian admisibil
Comanda suflantei cu reglajul turaiei la funcionare 0 pn la +230 C
Reglarea arderii complete la depozitare i transport 20 pn la +70 C
Reglajul termostatului de siguran: 100 C
Limitarea electronic a temperaturii maxime: 90 C
Date tehnice Vitotronic 100, Typ FC1

Tensiune nominal 230 V ~ Sarcina nominal admisibil la ieirile relee-
Frecven nominal 50 Hz lor
Curent nominal 6A s Pompe pentru circuitele de nclzire 4(2) A, 230 V~*3
Putere electric absorbit sA Pomp de circulaie pentru nclzirea 4(2) A, 230 V~*3
Cazan de la 25 pn la 40 kW 142 W (medie aritme- apei din boiler
tic) sL Pomp de circulaie pentru circuitul 2(1) A, 230 V~
Cazan de 60 i 80 kW 172 W (medie aritme- cazanului
tic) n cazul ridicrii temperaturii pe retur
Clas de protecie I asigurate de ctre client, se va res-
Tip de protecie IP 20 D conform EN pecta tensiune maxim admis pen-
60529 tru conectarea automatizrii.
de realizat prin con- a- Suflant gaze arse 2(1) A, 230 V~
strucie/montaj Total max. 6 A, 230 V~
Mod de acionare Tip 1B conform
EN 60 730-1
Temperatur de ambian admisibil
la funcionare 0 pn la +40 C
Utilizare n ncperi de
locuit i de amplasare a
centralei termice (condi-
ii normale de mediu
ambiant)
la depozitare i transport 20 pn la +65 C
3.2 Accesorii Vitotronic 100, tip FC1

Termostat de lucru
Nr. com. 7151 988
Cu un sistem termostatic.
Cu buton de reglaj exterior pe carcas.
Fr teac de imersie
Indicat pentru teaca de imersie nr. de comand 7819 693
5835 515 RO
La boilerele pentru preparare de ap cald menajer Viessmann,

teaca de imersie este inclus n setul de livrare.
*3 Total max. 4 A, 230 V~.

Automatizare (continuare)
Domeniu de reglaj 30 pn la 60 C,
72 0
13 modificabil pn la 110 C
Diferen de conectare max. 11 K
Putere de conectare 6 (1,5) A 250 V~
95
Funcie de cuplare la creterea temperaturii de la 2 la

200-400
3 2
1
Date tehnice
Racordare Cablu trifilar cu seciunea conduc- Nr. reg. DIN DIN TR 1168
torului de 1,5 mm2
Tip de protecie IP 41 conform EN 60529
Termostat de lucru
Nr. com. 7151 989 Date tehnice
Racordare Cablu trifilar cu seciunea conduc- 3
Cu un sistem termostatic. torului de 1,5 mm2
Cu buton de reglaj exterior pe carcas. Tip de protecie IP 41 conform EN 60529
Fr teac de imersie Domeniu de reglaj 30 pn la 60 C,
La boilerele pentru preparare de ap cald menajer Viessmann, modificabil pn la 110 C
teaca de imersie este inclus n setul de livrare. Diferen de conectare max. 11 K
Cu in cu profil special pentru montarea pe boilerul de preparare a Putere de conectare 6 (1,5) A 250 V~
apei calde menajere sau pe perete. Funcie de cuplare la creterea temperaturii de la 2 la
3
72 0
13
3 2
95
1
1400
Nr. reg. DIN DIN TR 1168
Termostat aplicat
Nr. com. 7404 730
Pentru blocarea pompei de circulaie pentru nclzirea apei din boiler,
att timp ct temperatura pe tur este mai mic dect temperatura dorit
a apei calde menajere.
Date tehnice
Domeniu de reglaj 30 pn la 80 C
Diferen de conectare max. 14 K
95
Putere de conectare 6(1,5) A 250V~

Scal de reglaj n carcas
13 Nr. reg. DIN DIN TR 1168
0
72
Cutie de branament
Nr. com. 7408 901
Necesar pentru racordarea la unitatea Vitotronic a cazanului pe com-
bustibil lichid/gazos sau a aparat mural pe combustibil lichid/gazos.
Extensie extern H5
5835 515 RO
Nr. de comand 7199 249 Cu techer aB pentru urmtoarele funcii:

Extensie de funcii n carcas.

comand i blocare extern Date tehnice

sau Tensiune nominal 230 V
conectarea unei clapete de gaze arse Frecven nominal 50 Hz
Racordarea unor elemente suplimentare de siguran Intensitate nominal 6A
Cablu 2,0 m lungime cu techere X12 i fA pentru conectarea la Clasa de protecie I
automatizare. Tipul de protecie IP 20 conform EN 60529
ce trebuie garantat prin insta-
lare/montaj
Temperatura admis a mediului am-
0
13
21
biant
7
la funcionare de la 0 pn la +40 C
84
la depozitare i transport ntre -20 i +65 C
Releu contactor
3 Nr. com. 7814 681 Date tehnice
Contactor n carcas format mic Tensiunea la bobin 230 V~/50 Hz
Cu 4 contacte normal nchise i 4 contacte normal deschise Curent nominal (Ith) CA1 16 A
Cu bloc de terminale pentru conductorii de protecie CA3 9 A
180
14
5
95
Set de extensie pentru vana de amestec

Nr. com. 7441 998 Date tehnice
Tensiune nominal 230 V~
Componente: Frecven nominal 50 Hz
Servomotor pentru vana de amestec cu cablu deconectare (4,0 m Putere electric absorbit 4W
lungime) pentru vana de amestec Viessmann DN 20 pn la 50 i Clas de protecie II
R pn la R 1 (nu pentru vana de amestec cu flan) i techer Tip de protecie IP 42 n temeiul EN 60529,
Senzor de temperatur pe tur cu funcie de senzor de temperatur de realizat prin montaj
aplicat cu cablu de conectare (5,8 m lungime) i techer Temperatur de ambian admisibil
techer pentru pompa circuitului de nclzire Stand by 0 pn la +40
Depozitare i transport 20 pn la +65
Servomotor pentru vana de amestec Cuplu de strngere 3 Nm
Timp de funcionare pentru 90 120 s
0 Senzor de temperatur pe tur (senzor aplicat)

18
90
42
60
130
66
5835 515 RO
Se fixeaz cu o band de ntindere.

Date tehnice
Tip de protecie IP 32D conform EN 60529 de
realizat prin montaj pe/n
Tipul senzorului Viessmann NTC 10 k la
25 C
Temperatur de ambian admisibil
Stand by 0 pn la + 120
Depozitare i transport 20 pn la +70
Teac de imersie din oel inoxidabil

Nr. com. 7819 693
Pentru boilere pentru preparare de ap cald menajer puse la dis-

poziie de instalator.
La boilerele pentru preparare de ap cald menajer Viessmann este
R inclus n setul de livrare.
20
0
24
SW
3
Observaie
Setul de extensie cu nr. de comand 7441 998 este comandat de o automatizare separat a circuitului cazanului
5835 515 RO

Boilere pentru preparare ap cald menajer
4.1 Descrierea produsului

Privire de ansamblu asupra boilerelor utilizabile pentru preparare de ap cald menajer
Acumulator pentru preparare Utilizare
de ap cald menajer
Vitocell 300-V, tip EVI Pentru prepararea apei calde menajere n combinaie cu cazane, sisteme de nclzire Pag. 15
cu telecomand i sisteme de nclzire de joas temperatur, opional cu nclzire
electric, cu serpentin interioar
Vitocell 100-V, tip CVA Pentru prepararea de ap cald menajer n combinaie cu cazane, sisteme de Pag. 20
nclzire cu telecomand, opional cu nclzire electric pentru un volum de 300 i 500
l.
Vitocell 100-B, tip CVB Pentru preparare de ap cald menajer n combinaie cu cazane i colectori solari Pag. 26
pentru funcionare bivalent.
Vitocell 100-U, tip CVU Pentru preparare de ap cald menajer n combinaie cu cazane i colectori solari Pag. 31
pentru funcionare bivalent.
Vitocell 100-E, tip SVPA Pentru acumularea de agent termic n combinaie cu colectori solari, pompe de Pag. 35
cldur, cazane pe combustibil solid i recuperarea cldurii.
Vitocell140-E, tip SEIA Pentru nclzire parial n combinaie cu colectori solari, pompe de ap, cazane cu Pag. 38
funcionare pe combustibil lichid / gaz, cazane cu funcionare pe combustibil solid i/
sau nclzire electric cu rezisten electric.
Vitocell 160-E, tip SESA Pentru nclzire parial n combinaie cu colectori solari, pompe de ap, cazane cu Pag. 38
funcionare pe combustibil lichid / gaz, cazane cu funcionare pe combustibil solid i/
sau nclzire electric cu rezisten electric. Cu instalaie de acumulare stratificat
pentru cldura solar.
5835 515 RO

Boilere pentru preparare ap cald menajer (continuare)
4.2 Date tehnice Vitocell 300-V, tip EVI

Pentru prepararea apei calde menajere n combinaie cu cazane i
instalaii de termoficare, opional cu nclzire electric ca accesoriu.
Indicat pentru instalaiile urmtoare:

Temperatura apei calde menajere pn la 95 C
Temperatura agentului termic pe tur pn la 200 C
Presiunea de lucru pe circuitul primar pn la 25 bar (2,5 MPa)
Presiunea de lucru pe circuitul secundar pn la 10 bar (1,0 MPa)
Capacitate boiler l 200 300 500

Numr de registru DIN 9W71-10 MC/E
Putere de regim 90 C kW 71 93 96
la prepararea de ap cald menajer de la 10 l/h 1745 2285 2358
la 45 C i temperatura agentului termic pe 80 C kW 56 72 73
tur de la debitul volumetric de agent termic l/h 1376 1769 1793
menionat mai jos 70 C kW 44 52 56
l/h 1081 1277 1376
60 C kW 24 30 37
l/h 590 737 909
50 C kW 13 15 18
l/h 319 368 442
Putere de regim 90 C kW 63 82 81
la prepararea de ap cald menajer de la l/h 1084 1410 1393
10 la 60 C i temperatura agentului termic 80 C kW 48 59 62
pe tur de la debitul volumetric de agent ter- l/h 826 1014 1066
mic menionat mai jos 70 C kW 29 41 43
l/h 499 705 739 4
Debit volumetric de agent termic pentru puterile de m3/h 5,0 5,0 6,5
regim indicate
Pierderi de cldur prin stand-by qBS kWh/24 h 1,70 2,10 2,40
la o diferen de temperatur de 45 K (valori msurate
conform DIN 4753-8)
Dimensiuni
Lungime () a
cu termoizolaie mm 581 633 925
fr termoizolaie mm 715
Lime b
nlime d
Dimensiune la rabatare
cu termoizolaie mm 1471 1821
Greutate total cu termoizolaie kg 76 100 111
Capacitate agent termic l 10 11 15
Suprafa de schimb de cldur m2 1,3 1,5 1,9
Racorduri (filet exterior)
Tur i retur agent termic R 1 1 1
Ap rece, ap cald R 1 1 1
Recirculare R 1 1 1
Indicaie privind puterea de regim

La proiectarea cu puterea de regim indicat, respectiv determinat,
trebuie prevzut pompa de circulaie corespunztoare. Puterea de
regim indicat se atinge numai dac puterea termic nominal a caza-
nului puterea de regim.
5835 515 RO

Capacitate de 200 i 300 litri
WW
HV/SPR
R d
e
SPR
a
f
HR
g
100
l
c
k b
KW/E
i
B Gur de vizitare i de curare SPR Senzorul automatizrii pentru temperatura apei din boiler sau al
E Golire termostatului
HR Retur circuit primar (tu R 1 cu muf cu reducie pe R pentru teaca de imersie)
HV Tur circuit primar WW Ap cald menajer
4 KW Ap rece Z Recirculare
R Gur de curare suplimentar, respectiv rezisten electric
Capacitate boiler l 200 300

a mm 581 633
b mm 649 704
c mm 614 665
d mm 1420 1779
e mm 1286 1640
f mm 897 951
g mm 697 751
h mm 297 301
i mm 87 87
k mm 317 343
l mm 353 357
5835 515 RO

Capacitate 500 l
WW
Z
R SPR
1667
HV/SPR
1601
715
a
1012
HR
802
508
453
100
914
b
476 498 KW/E
102
B Gur de vizitare i de curare SPR Senzor pentru temperatura apei menajere din acumulator al
E Golire automatizrii pentru temperatura apei din boiler i termostat
HR Retur circuit primar (tu R 1 cu muf cu reducie pe R pentru teaca de imersie)
KW Ap rece Z Recirculare 4
R Gur de curare suplimentar i rezisten electric
Capacitate boiler l 500

a mm 925
b mm 975
d mm 1738
Indice de putere NL
Conform DIN 4708.
Temperatura de alimentare a apei n boiler Tsp= temperatura de ali-
mentare cu ap rece + 50 K +5 K/-0 K

Indice de putere NL pentru temperatura agentului termic pe tur
90 C 6,8 13,0 21,5
80 C 6,0 10,0 21,5
70 C 3,1 8,3 18,0
Indicaie cu privire la indicele de putere NL

Indicele de putere NL se modific n funcie de temperatura apei de
alimentare a boilerului Tsp.
Valori de referin
Tsp = 60 C 1,0 NL
Tsp = 55 C 0,75 NL
Tsp = 50 C 0,55 NL
Tsp = 45 C 0,3 NL
Capacitate de nclzire n timp scurt (n 10 minute)

Prin raportare la indicele de putere NL.
nclzirea apei calde menajere de la 10 la 45 C.

Capacitate de nclzire n timp scurt (l/10 min) pentru temperatura agentului
termic pe tur
90 C 340 475 627
5835 515 RO
80 C 319 414 627

70 C 233 375 566

Consum maxim (n 10 minute)

Cu circulaie de agent termic.

Consum maxim (l/min) pentru temperatura agentului termic pe tur
90 C 34 48 63
80 C 32 42 63
70 C 23 38 57
Cantitatea de ap ce poate fi consumat

Apa din boiler nclzit la 60 C.
Fr circulaie de agent termic.

Debit de consum l/min 10 15 15
Cantitatea de ap ce poate fi consumat l 139 272 460
Apa cu t = 60 (constant)
Timp de nclzire
Timpii de nclzire trecui n tabel se ating dac boilerul pentru prepa-
rare de ap cald menajer funcioneaz la puterea maxim de regim
cu temperatura agentului termic pe tur indicat i apa menajer se
nclzete de la 10 la 60 C.

Timp de nclzire (min) la temperatura agentului termic pe tur
90 C 14,4 15,5 20,0
4 80 C 15,0 21,5 24,0
70 C 23,5 32,5 35,0
5835 515 RO

Rezistene la curgere
500 50,0 100 10,0

A
40,0 80 8,0
B
300 30,0 60 6,0
50 5,0
40 4,0
200 20,0
30 3,0
20 2,0
100 10,0
80 8,0
60 6,0 10 1,0
50 5,0 8 0,8
40 4,0 6 0,6
5 0,5
30 3,0
4 0,4
20 2,0 3 0,3
2 0,2
10 1,0
mbar
kPa
8 0,8 1 0,1 4
1000
2000
3000
4000
5000
6000
500
600
6 0,6 800
5 0,5
mbar
Debit volumetric ap cald menajer

kPa
4 0,4 n l/h
1000
2000
3000
4000
5000
6000
7000
500
600
800
Rezistena la curgere pe circuitul secundar

Debit volumetric agent termic n litri/h
pentru un boiler din baterie
Rezistena la curgere pe circuitul primar
A Capacitate boiler 300 i 500 l

B Capacitate boiler 200 l
5835 515 RO

4.3 Date tehnice Vitocell 100-V, tip CVA

Pentru prepararea de ap cald menajer n combinaie cu cazane Presiunea de lucru pe circuitul primar pn la 25 bar (2,5 MPa)
i instalaii de termoficare, opional cu nclzire electric ca accesoriu Presiunea de lucru pe circuitul secundar pn la 10 bar (1,0 MPa)
pentru boilere cu capacitate de 300 i 500 l.

Temperatura apei calde menajere pn la 95 C
Capacitate boiler l 160 200 300 500 750 1000

Numr de registru DIN 9W241/1113 MC/E
Putere de regim 90 C kW 40 40 53 70 123 136
la prepararea de ap cald mena- l/h 982 982 1302 1720 3022 3341
jer de la 10 la 45 C i temperatura 80 C kW 32 32 44 58 99 111
agentului termic pe tur de la de- l/h 786 786 1081 1425 2432 2725
bitul volumetric de agent termic 70 C kW 25 25 33 45 75 86
menionat mai jos l/h 614 614 811 1106 1843 2113
60 C kW 17 17 23 32 53 59
l/h 417 417 565 786 1302 1450
50 C kW 9 9 18 24 28 33
l/h 221 221 442 589 688 810
Putere de regim 90 C kW 36 36 45 53 102 121
la prepararea de ap cald mena- l/h 619 619 774 911 1754 2081
jer de la 10 la 60C i temperatura 80 C kW 28 28 34 44 77 91
agentului termic pe tur de la de- l/h 482 482 584 756 1324 1565
bitul volumetric de agent termic 70 C kW 19 19 23 33 53 61
menionat mai jos l/h 327 327 395 567 912 1050
4 Debit volumetric de agent termic pentru pu- m3/h 3,0 3,0 3,0 3,0 5,0 5,0
terile de regim indicate
Pierderi de cldur prin stand-by qBS kWh/ 1,50 1,70 2,20 2,50 3,50 3,90
la o diferen de temp. de 45 K (valori msurate 24 h
conform DIN 4753-8.
Dimensiuni
Lungime (7)
cu termoizolaie a mm 581 581 633 859 960 1060
fr termoizolaie mm 650 750 850
Lime
cu termoizolaie b mm 608 608 705 923 1045 1145
nlime
cu termoizolaie c mm 1189 1409 1746 1948 2106 2166
nlimea de montaj mm 2045 2190 2250
Greutate total cu termoizolaie kg 86 97 151 181 295 367
Capacitate agent termic l 5,5 5,5 10,0 12,5 24,5 26,8
Suprafa de schimb de cldur m2 1,0 1,0 1,5 1,9 3,7 4,0
Tur i retur agent termic R 1 1 1 1 1 1
Ap rece, ap cald R 1 1 1 1
Recirculare R 1 1 1 1
Indicaie privind puterea de regim

5835 515 RO

Capacitate 160 i 200 l
B WW
VA
Z
HV/SPR
SPR
c
d
a
e
HR
f
b
g
h
k
KW/E
b
HR Retur circuit primar VA Anod de protecie din magneziu
KW Ap rece Z Recirculare

Lungime (7) a mm 581 581 4
Lime b mm 608 608
nlime c mm 1189 1409
d mm 1050 1270
e mm 884 884
f mm 634 634
g mm 249 249
h mm 72 72
k mm 317 317
Capacitate 300 l
WW
VA
Z
HV/SPR
c
SPR
B
d
a
e
f
HR
b
m
g
l
k KW/E
h
5835 515 RO



Lungime (7) a mm 633
Lime b mm 705
nlime c mm 1746
d mm 1600
e mm 1115
f mm 875
g mm 260
h mm 76
k mm 343
l mm 7 100
m mm 333
Capacitate 500 l
WW
VA
o
SPR
HV/SPR
c
B a
d
e
4 HR
f
n
b
m
g
l
k KW/E
b
h

Lungime (7) a mm 859
Lime b mm 923
nlime c mm 1948
d mm 1784
e mm 1230
f mm 924
g mm 349
h mm 107
k mm 455
l mm 7 100
m mm 422
n mm 837
fr termoizolaie o mm 7 650
5835 515 RO

WW
Z o
VA
c
HV/SPR
d
B
e
a
f
HR SPR
m
g
l
n
k
KW/E b
b
E Golire termostatului 4

Lungime (7) a mm 960 1060
Lime b mm 1045 1145
d mm 1923 2025
e mm 1327 1373
f mm 901 952
g mm 321 332
h mm 104 104
k mm 505 555
l mm 7 180 7 180
m mm 457 468
n mm 947 1047
fr termoizolaie o mm 7 750 7 850
Indice de putere NL
Conform DIN 4708.
Temperatura de alimentare a apei n boiler Tsp= temperatura de alimentare cu ap rece + 50 K +5 K/-0 K

Indice de putere NL pentru temperatura agentului
termic pe tur
90 C 2,5 4,0 9,7 21,0 40,0 45,0
80 C 2,4 3,7 9,3 19,0 34,0 43,0
70 C 2,2 3,5 8,7 16,5 26,5 40,0

Valori de referin
Tsp = 60 C 1,0 NL
5835 515 RO
Tsp = 55 C 0,75 NL
Tsp = 50 C 0,55 NL
Tsp = 45 C 0,3 NL



Capacitate de nclzire n timp scurt (l/10 min) pentru
temperatura agentului termic pe tur
90 C 210 262 407 618 898 962
80 C 207 252 399 583 814 939
70 C 199 246 385 540 704 898


Consum maxim (l/min) pentru temperatura agentului
termic pe tur
90 C 21 26 41 62 90 96
80 C 21 25 40 58 81 94
70 C 20 25 39 54 70 90


Debit de consum l/min 10 10 15 15 20 20
4 Cantitatea de ap ce poate fi consu- l 120 145 240 420 615 835
mat
Apa cu t = 60 C (constant)
Timp de nclzire
Timpii de nclzire se ating, dac boilerul pentru preparare de ap
cald menajer funcioneaz la puterea maxim de regim la tempe-
ratura respectiv pe tur i apa menajer se nclzete de la 10 la
60 C.

Timp de nclzire (min) la temperatura agentului ter-
mic pe tur
90 C 19 19 23 28 24 36
80 C 24 24 31 36 33 46
70 C 34 37 45 50 47 71
5835 515 RO

Rezistene la curgere C Capacitate boiler 500 l

D Capacitate boiler 750 l
E Capacitate boiler 1.000 l
CB A
500 50,0
100 10,0
400 40,0 80 8,0 A B
E
300 30,0 60 6,0 C
D
50 5,0
D
200 20,0 40 4,0
E
30 3,0
100 10,0 20 2,0

80 8,0
60 6,0
50 5,0 10 1,0
40 4,0 8 0,8
6 0,6
30 3,0
5 0,5
4 0,4
20 2,0
3 0,3
2 0,2
10 1,0
8 0,8
4
mbar
kPa
6 0,6 1 0,1
1000
2000
3000
4000
5000
6000
500
600
800
5 0,5
mbar
kPa
4 0,4
Debit volumetric ap cald menajer n litri/h
1000
2000
3000
4000
5000
6000
7000
500
600
800
pentru un boiler din baterie

pentru un boiler din baterie Rezistena la curgere pe circuitul secundar
Rezistena la curgere pe circuitul primar A Capacitate boiler 160 i 200 l

C Capacitate boiler 500 l
A Capacitate boiler 160 i 200 l D Capacitate boiler 750 l
B Capacitate boiler 300 l E Capacitate boiler 1.000 l
5835 515 RO

4.4 Date tehnice Vitocell 100-B, tip CVB

Pentru preparare de ap cald menajer n combinaie cu cazane Temperatura pe turul circuitului solar pn la 160 C
i colectori solari pentru funcionare bivalent. Presiunea de lucru pe circuitul primar pn la 10 bar (1,0 MPa)
Presiunea de lucru pe circuitul solar pn la 10 bar (1,0 MPa)
Indicat pentru instalaiile urmtoare: Presiunea de lucru pe circuitul secundar pn la 10 bar
Temperatura apei calde menajere pn la 95 C (1,0 MPa)

Serpentin sup. inf. sup. inf. sup. inf.
Nr. nregistrare DIN 9W242/11-13 MC/E
Putere de regim kW 31 53 42 63 47 70
90 C
la prepararea de ap cald menajer de la 10 la l/h 761 1302 1032 1548 1154 1720
45 C i temperatura agentului termic pe tur de kW 26 44 33 52 40 58
80 C
la debitul volumetric de agent termic menionat l/h 638 1081 811 1278 982 1425
mai jos kW 20 33 25 39 30 45
70 C
l/h 491 811 614 958 737 1106
kW 15 23 17 27 22 32
60 C
l/h 368 565 418 663 540 786
kW 11 18 10 13 16 24
50 C
l/h 270 442 246 319 393 589
Putere de regim kW 23 45 36 56 36 53
90 C
la prepararea de ap cald menajer de la 10 la l/h 395 774 619 963 619 911
60 C i temperatura agentului termic pe tur de kW 20 34 27 42 30 44
80 C
la debitul volumetric de agent termic menionat l/h 344 584 464 722 516 756
mai jos kW 15 23 18 29 22 33
70 C
l/h 258 395 310 499 378 567
4 Debit volumetric de agent termic pentru puterile de regim m3/h 3,0 3,0 3,0
indicate
Puterea max. racordabil a unei pompe de cldur kW 8 8 10
la o temperatur a agentului termic de 55 C i o temperatur
a apei calde menajere de 45 C n condiiile stabilite pentru
debitul volumetric de agent termic (ambele serpentine racor-
date n serie)
Pierderi de cldur prin stand-by qBS kWh/ 1,00 1,08 1,30
(valoare caracteristic normat) 24 h
Volum ap cald menajer n stand-by Vaux l 127 167 231
Volum ap cald menajer circuit solar Vsol l 173 233 269
Dimensiuni
Lungime a (7) cu termoizolaie mm 633 859 859
fr termoizolaie mm 650 650
Lime total b cu termoizolaie mm 705 923 923
nlime c cu termoizolaie mm 1746 1624 1948
Dimensiune la ra- cu termoizolaie mm 1792
batare fr termoizolaie mm 1550 1860
Greutate total cu termoizolaie kg 160 167 205
Greutate total n stare de funcionare cu rezisten elec- kg 462 569 707
tric
Capacitate agent termic l 6 10 6,5 10,5 9 12,5
Suprafa de schimb de cldur m2 0,9 1,5 1,0 1,5 1,4 1,9
Racorduri
Serpentine (filet exterior) R 1 1 1
Ap rece, ap cald (filet exterior) R 1 1 1
Recirculare (filet exterior) R 1 1 1
Rezisten electric (filet interior) Rp 1 1 1
Indicaie privind serpentina superioar Indicaie privind serpentina inferioar

Serpentina superioar este prevzut pentru racordarea la un gene- Serpentina inferioar este prevzut pentru racordarea la colectorii
rator de cldur. solari.
Pentru montarea senzorului pentru temperatura apei calde menajere
din boiler, se va utiliza cornierul de fixare cu teac de imersie din setul
de livrare.
5835 515 RO

Indicaie privind puterea de regim Vitocell 100-B cu capacitate 300 i 400 l se pot livra i pe alb.
Capacitate 300 l
VA
WW
TH
HV/SPR1
Z
ELH
HR
1600
c
HVs/SPR2
1355
1115
R
SPR1/
995
875
935
SPR2
HRs
a
76
333
100
260
4
343
KW/E b
E Golire SPR1 Senzor pentru temperatura ap cald menajer din acumula-

ELH Rezisten electric tor, pentru reglarea temperaturii din acumulatorul de ap cald
HR Retur circuit primar menajer.
HRs Retur agent termic instalaie solar SPR2 Senzori de temperatur/ termometru
HV Tur circuit primar TH Termometru (accesoriu)
HVs Tur agent termic instalaie solar VA Anod de protecie din magneziu
KW Ap rece WW Ap cald menajer
R Gur de vizitare cu capac tip flan (adecvat i pentru mon- Z Recirculare
tajul unei rezistene electrice)

a mm 633
b mm 705
c mm 1746
5835 515 RO

WW
TH
VA
HV/SPR1
Z
ELH
HR 650
c
HVs/SPR2
d
SPR1/
e
R SPR2
f
g
HRs
m
a
h
100
l
455
KW/E 881
k
4 E Golire SPR1 Senzor pentru temperatura ap cald menajer din acumula-

ELH Rezisten electric tor, pentru reglarea temperaturii din acumulatorul de ap cald
HR Retur circuit primar menajer.
HRs Retur agent termic instalaie solar SPR2 Senzori de temperatur/ termometru
HV Tur circuit primar TH Termometru (accesoriu)
HVs Tur agent termic instalaie solar VA Anod de protecie din magneziu
KW Ap rece WW Ap cald menajer
R Gur de vizitare cu capac tip flan (adecvat i pentru mon- Z Recirculare
tajul unei rezistene electrice)

a mm 859 859
b mm 923 923
c mm 1624 1948
d mm 1458 1784
e mm 1204 1444
f mm 1044 1230
g mm 924 1044
h mm 804 924
i mm 349 349
k mm 107 107
l mm 422 422
m mm 864 984
5835 515 RO

Senzor pentru temperatura apei calde menajere din acumulator la funcionare cu circuit solar
Dispunerea senzorului pentru temperatura apei calde menajere din

boiler pe returul agentului termic HRs
A Senzor pentru temperatura apei calde menajere din boiler (setul

de livrare al automatizrii pentru instalaia solar)
B Cornier de fixare cu teac de imersie (set de livrare)
Indice de putere NL
Conform DIN 4708.
Serpentina superioar.
Temperatura de alimentare a apei n boiler Tsp= temperatura de ali-
mentare cu ap rece + 50 K +5 K/-0 K

Indice de putere NL pentru temperatura agentului termic pe
tur 4
90 C 1,6 3,0 6,0
80 C 1,5 3,0 6,0
70 C 1,4 2,5 5,0
Indicaii cu privire la indicele de putere NL

Indicele de putere NL se modific cu temperatura apei de alimentare
a boilerului Tsp.
Valori de referin
Tsp = 60 C 1,0 NL
Tsp = 55 C 0,75 NL
Tsp = 50 C 0,55 NL
Tsp = 45 C 0,3 NL


Capacitate de nclzire n timp scurt (l/10 min) pentru tem-
peratura agentului termic pe tur
90 C 173 230 319
80 C 168 230 319
70 C 164 210 299


Consum maxim (l/min) pentru temperatura agentului termic
pe tur
90 C 17 23 32
80 C 17 23 32
70 C 16 21 30
5835 515 RO



Debit de consum l/min 15 15 15
Cantitatea de ap ce poate fi consumat l 110 120 220
Apa cu t = 60 (constant)
Timp de nclzire
Timpii de nclzire trecui n tabel se ating dac boilerul pentru prepa-
rare de ap cald menajer funcioneaz la puterea maxim de regim
cu temperatura agentului termic pe tur indicat i apa menajer se
nclzete de la 10 la 60 C.

Timp de nclzire (min) la temperatura agentului termic pe
tur
90 C 16 17 19
80 C 22 23 24
70 C 30 36 37
C Capacitatea boilerului 500 l (serpentina inferioar)

1000 100,0 D Capacitatea boilerului 400 l (serpentina inferioar)
800 80,0
600 60,0 100 10,0
A
500 50,0
B 80 8,0
400 40,0
C 60 6,0
300 30,0 50 5,0
D 40 4,0
4
200 20,0
30 3,0
20 2,0
100 10,0
80 8,0 A B
60 6,0 10 1,0
50 5,0 8 0,8
40 4,0 6 0,6
5 0,5
30 3,0 4 0,4
mbar
kPa
20 2,0 3 0,3
1000
2000
3000
4000
5000
6000
8000
500
600
800

10 1,0 n l/h
8 0,8
6 0,6 Rezistena la curgere pe circuitul secundar
5 0,5
4 0,4
mbar
A Capacitate boiler 300 l

kPa
3 0,3 B Capacitate boiler 400 i 500 l

500
600
800
10000
1000
2000
3000
4000
5000
6000
8000
Debit volumetric agent termic n

l/h
A Capacitatea boilerului 300 l (serpentina superioar)

B Capacitatea boilerului 300 l (serpentina inferioar)
Capacitatea boilerului 400 i 500 l (serpentina superioar)
5835 515 RO

4.5 Date tehnice Vitocell 100-U, tip CVU

Pentru prepararea de ap cald menajer n combinaie cu cazane Indicat pentru instalaiile urmtoare:
i colectori solari. Temperatura apei calde menajere pn la 95 C
Temperatura pe turul circuitului solar pn la 110 C
Presiunea de lucru pe circuitul secundar pn la 10 bar
(1,0 MPa)

Nr. nregistrare DIN 0266/07-13MC/E
Putere de regim serpentin superioar kW 31
90 C
la prepararea de ap cald menajer de la 10 la 45 C i temperatura agentului termic l/h 761
pe tur de la debitul volumetric de agent termic menionat mai jos kW 26
80 C
l/h 638
kW 20
70 C
l/h 491
kW 15
60 C
l/h 368
kW 11
50 C
l/h 270
Putere de regim serpentin superioar kW 23
90 C
la prepararea de ap cald menajer de la 10 la 60 C i temperatura agentului termic l/h 395
pe tur de la debitul volumetric de agent termic menionat mai jos kW 20
80 C
l/h 344
kW 15
70 C
l/h 258 4
Debit volumetric de agent termic pentru puterile de regim indicate m3/h 3,0
Debit de consum l/min 15
Cantitatea de ap ce poate fi consumat l 110
fr circulaie de agent termic
Capacitatea boilerului nclzit la 60 C,
apa cu t = 60 C (constant)
Termoizolaie Spum poliuretanic
dur expandat
Pierderi de cldur prin stand by qBS kWh/24 h 1,00
(valoare caracteristic normat)
Volum ap cald menajer n stand-by Vaux l 127
Volum ap cald menajer circuit solar Vsol l 173
Dimensiuni cu (termoizolaie)
Lungime a (7) mm 631
Lime total b mm 780
nlime c mm 1705
Dimensiune la rabatare mm 1790
Greutate total cu termoizolaie kg 179
Greutate total (n stare ncrcat) kg 481
Capacitate agent termic
serpentina superioar l 6
serpentina inferioar l 10
Suprafa de schimb de cldur
serpentina superioar m2 0,9
serpentina inferioar m2 1,5
Tur i retur agent termic R 1
Ap rece, ap cald R 1
Recirculare R 1
Indicaie privind puterea de regim a serpentinei superioare

5835 515 RO

VA
WW/HVs/HRs
HV/SPR1
TH
Z
HR
SPR1
HRs
TE b
1601
A
c
1356
1116
996
SPR2
844
86 86
761
a
77
261
343 HVs
KW/E
A Serpentina inferioar (instalaia solar) SPR2 Senzor pentru temperatura apei calde menajere din boiler,
Racordurile HVs i HRs se afl n partea superioar a boilerului instalaie solar
pentru prepararea de ap cald menajer TE Teac de imersie pentru termometrul inferior
4 E Golire TH Termometru
HRs Retur agent termic instalaie solar WW Ap cald menajer
HV Tur circuit primar Z Recirculare
HVs Tur agent termic instalaie solar
KW Ap rece
SPR1 Senzor pentru temperatura ap cald menajer din acumula-
tor, pentru reglarea temperaturii din acumulatorul de ap cald
menajer.
Dimensiuni mm
a 631
b 780
c 1705
Senzor pentru temperatura apei calde menajere din acumulator la funcionare cu circuit solar
Dispunerea senzorului pentru temperatura apei calde menajere din

boiler pe returul agentului termic HRs
A Senzor pentru temperatura apei calde menajere din boiler (setul

de livrare al automatizrii pentru instalaia solar)
B Cornier de fixare cu teac de imersie (set de livrare)
Indice de putere NL
Conform DIN 4708.
5835 515 RO
Serpentina superioar.
Temperatura de alimentare a apei n boiler Tsp = temperatura de ali-
mentare cu ap rece +50 K +5 K/-0 K.

Indice de putere NL pentru temperatura agentului termic pe tur

90 C 1,6
80 C 1,5
70 C 1,4

Valori de referin
Tsp = 60 C 1,0 NL
Tsp = 55 C 0,75 NL
Tsp = 50 C 0,55 NL
Tsp = 45 C 0,3 NL

Preparare de ap cald menajer de la 10 la 45 C.
Capacitate de nclzire n timp scurt (l/10 min.) pentru temperatura agentului termic pe tur
90 C 173
80 C 168
70 C 164

Preparare de ap cald menajer de la 10 la 45 C.
4
Consum maxim (l/min) pentru temperatura agentului termic pe tur
90 C 17
80 C 17
70 C 16
Timp de nclzire
Timpii de nclzire trecui n tabel se ating, dac boilerul pentru pre-
parare de ap cald menajer funcioneaz la puterea maxim de
regim cu temperatura agentului termic pe tur indicat i apa menajer
se nclzete de la 10 la 60 C.
Timp de nclzire (min) la temperatura agentului termic pe tur

90 C 16
80 C 22
70 C 30
5835 515 RO

1000 100,0 100 10,0

800 80,0 80 8,0
600 60,0 60 6,0
500 50,0 50 5,0
400 40,0 40 4,0
300 30,0 30 3,0
20 2,0
200 20,0
10 1,0
100 10,0 8 0,8
80 8,0
6 0,6
60 6,0 5 0,5
50 5,0 4 0,4
mbar
kPa
40 4,0 3 0,3
1000
2000
3000
4000
5000
6000
8000
500
600
800
30 3,0
20 2,0
n l/h
Rezistena la curgere pe circuitul secundar

10 1,0
8 0,8
4
6 0,6
5 0,5
4 0,4
mbar
kPa
3 0,3
10000
1000
2000
3000
4000
5000
6000
8000
500
600
800
Debit volumetric agent termic

n l/h
Rezistena la curgere pe circuitul primar, serpentina superioar
5835 515 RO

4.6 Date tehnice Vitocell 100-E, tip SVPA

Pentru acumularea de agent termic n combinaie cu colectori solari,
pompe de cldur i cazane pe combustibil solid.

Presiune de lucru pe circuitul secundar pn la 3 bar (0,3 MPa)
Vitocell 100-E (tip SVPA, 750 i 950 litri)

Dimensiuni
Lungime (7)
cu termoizolaie a mm 1004 1004
Lime b mm 1060 1060
nlime
cu termoizolaie c mm 1895 2195
Dimensiune la rabatare fr termoizolaie i supori reglabili mm 1890 2195
Greutate
cu termoizolaie kg 147 168
fr termoizolaie kg 125 143
Racorduri
Tur i retur agent termic R 2 2
Pierderi de cldur prin stand-by qBS la diferen de temperatur 45 K (va- kWh/24 h 3,4 3,9
loare msurat conform DIN 4753-8) 4
TH HV1/EL
TR1
HV2
TH
TR2/TH
HV3/HR1
c
HV3/HR1
d
TH/TR3/HR2
e
TR4
f
o
g
HR3
h
HR4/E
k
l
TR
m b
n TH
b
E Golire TH Fixarea senzorului termometrului

EL Aerisire TR Teac de imersie pentru senzorul de temperatur a apei din boi-
HR Retur circuit primar ler, respectiv termostatul de lucru
HV Tur circuit primar
Capacitate boiler l 750 950 Capacitate boiler l 750 950

Lungime (7) a mm 1004 1004 g mm 967 1119
Lime b mm 1060 1060 h mm 676 752
nlime c mm 1895 2195 k mm 386 386
d mm 1777 2083 l mm 155 155
e mm 1547 1853 m mm 535 535
f mm 1067 1219 7 fr termoizolaie n mm 7 790 7 790
o mm 140 140
5835 515 RO


Termoizolaie standard de nalt efi- standard de nalt efi-
(2 componen- cien (2 componen- cien
te) (3 componente) (3 componen-
te) te)
Dimensiuni
Lungime (7)
cu termoizolaie a mm 1310 1370 1310 1370
fr termoizolaie mm 1100 1100 1100 1100
Lime b mm 1345 1440 1345 1440
nlime
cu termoizolaie c mm 2210 2210 2640 2640
Dimensiune la rabatare fr termoizolaie i supori mm 1967 1967 2402 2402
reglabili
Greutate
cu termoizolaie kg 217 224 253 265
fr termoizolaie kg 170 170 201 201
Turul i returul circuitului primar R/G 2 2 2 2
Pierderi de cldur prin stand-by qBS conform DIN EN 12897) kWh/ 4,2 3,2 5,4 3,8
24 h
TH
TR1
4 HV1
HV1
TH
TR2
HV2/HR1
HV2/HR1
TR3
c
HR2
HR2
d
TR4
e
HR3
HR3
f
TH
g
TR
h b
b
HR Retur circuit primar

TH Fixarea sondei termometrului sau fixarea senzorului suplimen-
tar
TR Teac de imersie pentru senzorul de temperatur/regulatorul de
temperatur
Tabel de dimensiuni
Termoizolaie standard de nalt efi- standard de nalt efi-
(2 componen- cien (2 componen- cien
te) (3 componente) (3 componen-
te) te)
Lungime (7) a mm 1310 1500 1310 1500
Lime b mm 1345 1440 1345 1440
nlime c mm 2210 2210 2640 2640
d mm 1513 1513 1953 1953
e mm 1165 1165 1460 1460
f mm 816 816 962 962
5835 515 RO
g mm 468 468 467 467

7 fr termoizolaie h mm 1100 1100 1100 1100

40 4
30 3
20 2
10 1
9 0,9
8 0,8
7 0,7
6 0,6
5 0,5
4 0,4
3 0,3
2 0,2
A
1 0,1 4
0,9 0,09
0,8 0,08
0,7 0,07
0,6 0,06
Rezistena la curgere
0,5 0,05
0,4 0,04
0,3 0,03
mbar
kPa
0,2 0,02
1000
500
600
700
800
900
2000
3000
4000
5000
Vitocell 100-E, tip SVPA
A Capacitate de 750 i 950 litri

B Capacitate de 1500 i 2000 litri
5835 515 RO

4.7 Date tehnice Vitocell 140-E, tip SEIA i 160-E, tip SESA
Pentru acumularea de agent termic n combinaie cu colectori solari,
pompe de cldur i cazane pe combustibil solid.

Temperatura pe turul circuitului solar pn la 140 C
Vitocell 140-E Vitocell 160-E

Capacitate boiler l 750 950 750 950
Nr. nregistrare DIN 0264/07E 0265/07E
Capacitate schimbtor de cldur circuit l 12 14 12 14
solar
Dimensiuni
Lungime (7)
cu termoizolaie a mm 1004 1004 1004 1004
Lime b mm 1059 1059 1059 1059
nlime
cu termoizolaie c mm 1895 2195 1895 2195
fr termoizolaie i supori reglabili mm 1890 2195 1890 2195
Greutate
cu termoizolaie kg 174 199 183 210
4 fr termoizolaie kg 152 174 161 185
Turul i returul circuitului primar R 2 2 2 2
Turul i returul circuitului primar (solar) G 1 1 1 1
Schimbtor de cldur solar
Suprafa de schimb de cldur m2 1,8 2,1 1,8 2,1
Pierderi de cldur prin stand by qBS kWh/24 h 1,63 1,67 1,63 1,67
(valoare caracteristic normat)
Volum ap cald menajer n stand-by Vaux l 380 453 380 453
Volum ap cald menajer circuit solar Vsol l 370 497 370 497
TH HV1/EL
HV2/TR1
TH
TR2/TH
ELH HV3/HR1
c
d
HR2/TR3/TH HVs/ELs
e
HV
HR3/TR4
m
n
p
a
g
HR4/E
HR
h
HRs
k
l
o o
b TH b
HVs/HRs/ELs ELH TR1-4
Vitocell 140-E (tip SEIA, 750 i 950 litri)

5835 515 RO
E Golire ELH Rezisten electric

EL Aerisire (muf Rp 1)
ELs Aerisire schimbtor de cldur solar HR Retur circuit primar

HRs Retur agent termic instalaie solar TH Fixare pentru sonda termometrului sau fixare pentru senzorul
HV Tur circuit primar suplimentar
HVs Tur agent termic instalaie solar TR Senzor de temperatur, respectiv termostat de temperatur
Tabel de dimensiuni Vitocell 140-E

Lungime (7) a mm 1004 1004
Lime b mm 1059 1059
d mm 1777 2083
e mm 1547 1853
f mm 967 1119
g mm 676 752
h mm 386 386
k mm 155 155
l mm 75 75
m mm 991 1181
n mm 370 370
Lungime (7) fr termoizo- o mm 790 790
laie
p mm 140 140
TH HV1/EL
HV2/TR1
TH
TR2/TH 4
ELH HV3/HR1
c
d
HR2/TR3/TH HVs/ELs
e
HV
HR3/TR4
m
p
n
a
g
HR4/E
HR
h
HRs
k
l
o o
b b
TH
HVs/HRs/ELs ELH TR1-4
Vitocell 160-E (tip SESA, 750 i 950 litri)
E Golire HRs Retur agent termic instalaie solar

EL Aerisire HV Tur circuit primar
ELs Aerisire schimbtor de cldur solar HVs Tur agent termic instalaie solar
ELH Rezisten electric TH Fixare pentru sonda termometrului sau fixare pentru senzorul
(muf Rp 1) suplimentar
HR Retur circuit primar TR Senzor de temperatur, respectiv termostat de temperatur
5835 515 RO

Tabel de dimensiuni Vitocell 160-E

Lungime (7) a mm 1004 1004
Lime b mm 1059 1059
d mm 1777 2083
e mm 1547 1853
f mm 967 1119
g mm 676 752
h mm 386 386
k mm 155 155
l mm 75 75
m mm 991 1181
n mm 370 370
Lungime (7) fr termoizo- o mm 790 790
laie
p mm 140 140
7 0,7 1000 100,0

6 0,6 800 80,0
600 60,0
5 0,5 500 50,0
4 0,4 400 40,0
300 30,0
3 0,3
200 20,0
4
2 0,2 B
100 10,0
80 8,0
60 6,0
50 5,0
40 4,0
1 0,1 A
0,9 0,09 30 3,0
0,8 0,08
0,7 0,07 20 2,0
0,6 0,06
0,5 0,05 10 1,0
8 0,8
8
0,4 0,04
Pierdere de presiune n
6 0,6
6
5 0,5
5
0,3 0,03 4 0,4
4
3 0,3
3
mbar
kPa
0,2 0,02 2 0,2

2
1000
2000
3000
4000
5000
mbar
kPa
Debit volumetric agent termic

1 0,1
1
n l/h
100
200
300
400
500
600
800
1000
2000
Rezistena la curgere pe circuitul primar Debit volumetric agent termic solar n

l/h
Rezistena la curgere pe circuitul solar
A Capacitate boiler 750 l

5835 515 RO

4.8 Racordarea circuitului secundar al boilerului pentru preparare de ap cald menajer

Racordare conform DIN 1988
B N
A F
C
E G H K LM G G MO P G R N
Exemplu: Vitocell 100-V
A Ap cald menajer K Racord manometru

B Conduct de recirculare L Clapet unisens 4
C Pomp recirculare M Golire
D Clapet unisens, cu arc N Ap rece
E Conduct de purjare cu scurgere la vedere O Filtru de ap menajer
F Supap de siguran P Reductor de presiune conform DIN 1988-2 ediia dec. 1988
G Supap de blocare R Clapet unisens/separator de conducte
H Supap de reglaj al debitului S Vas de expansiune cu membran, indicat pentru apa cald mena-
(Recomandare: montajul i reglajul debitului maxim de ap se jer
face conform capacitii de nclzire n 10 minute a boilerului.)
Supapa de siguran trebuie instalat. Recomandare: Supapa de siguran se monteaz deasupra muchiei
superioare a acumulatorului. n acest mod este protejat contra
murdririi, depunerii de piatr i temperaturii ridicate. n cazul inter-
veniilor la supapa de siguran nu mai este necesar golirea boilerului
pentru preparare de ap cald menajer.
5835 515 RO

Accesorii pentru instalare
5.1 Accesorii pentru cazan

Dispozitivul de transport i de montaj
Nr. com. 9521 645

Dispozitivul auxiliar de transport i de amplasare A este potrivit numai
pentru transportul pe coridoare i pe scri.
Cu posibilitate de utilizare i pentru alte cazane Viessmann (vezi Lista
de preuri).
A Dispozitiv auxiliar de transport i de amplasare
Dispozitiv de curare
Nr. com. 7374 871
Compus din:
Perie de curat cu coad
Crlig de curare
Crlig cu nur
5 Sistem de ridicare a temperaturii pe retur

Pentru instalaii cu acumulator tampon de agent termic.
5835 515 RO

Accesorii pentru instalare (continuare)
Nr. com. 7172 808 7172 809

c Diam. nom. DN 25 DN 32
a mm 322 420
b mm 125 125
b
c G 1 G2
Dimensiuni exte- mm 365 x 250 x 200 475 x 250 x 200
rioare
(cu termoizolaie)
Nr. com. 7172 808

Pentru cazane de pn la 30 kW.
Componente:
Pomp de nalt eficien Wilo-Yonos PARA RS 25/6
Clapet unisens
2 robinete sferice cu termometru
Termoventil de reglaj
Termoizolaie
a
Nr. com. 7172 809

Componente:
Pomp de circulaie de nalt eficien Wilo-Yonos PARA RS 30/6
Clapet unisens
2 robinete sferice cu termometru
Termoventil de reglaj
Termoizolaie
Observaie
700 70 Pompa poate fi reglat liniar ntre poziiile Min. i III de la comuta-
tor.
600 60
500 50
Rezisten/nlime de pompare
5
400 40
300 30
200 20
100 10
mbar
kPa
0 0
0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5
Debit de pompare m/h
Pomp de circulaie de nalt eficien Wilo-Yonos PARA RS 25/6 i

RS 30/6
Pies-asamblare conducte
Nr. com. 7424 592
Pentru ridicarea temperaturii pe retur nr. de comand 7172 808.
1 set a 2 buci (necesar de 2 ori).
G 1 x R 1
Nr. com. 7424 591

Pentru ridicarea temperaturii pe retur nr. de comand 7172 809.
1 set a 2 buci (necesar de 2 ori).
G 2 x R 1
5835 515 RO

Reducie
Nr. comand 7517 579 n combinaie cu ridicarea temperaturii pe retur, nr. de comand 7172
G 2 x 1 809
Pentru racordul de tur i de retur (cte 2 buci necesare) Nu n combinaie cu pies asamblare conducte.
Unitate de racordare
Nr. com. 7159 411 Pentru racordarea elementului de ridicare a temperaturii pe retur la
Pentru cazane pn la 40 kW. Modular-Divicon.
Compus din:
2 racorduri R 1 (cu deviere)
Garniturile
Grup de siguran
Pentru cazane de 25 i 30 kW: Cod articol Z006 950
Pentru cazane de 40 kW: Cod articol Z006 951
Pentru cazane de 60 i 80 kW: Nr. com. Z008 046
fiecare cu
Elemente de siguran
Termoizolaie
Teu
144
80 2
23
Supap termic de siguran

5
Nr. com. 7143 845
Pentru racordarea schimbtorului de cldur de siguran al cazanu-
lui.
n conformitate cu cerinele EN 303-5 cazanul este prevzut cu un

schimbtor de cldur de siguran care trebuie conectat de ctre
instalator la reeaua de ap potabil printr-o supap termic de sigu-
ran, pentru ca n caz de avarie s poat asigura rcirea de urgen
a cazanului.
Unitate de racordare acumulator tampon

Nr. com. 7159 406 Compus din:
Pentru cazane pn la 40 kW. 2 teuri cu piulie olandeze
Pentru racordarea acumulatorului tampon de agent termic la circuitul Garniturile
de nclzire naintea unitii Modular-Divicon.
Unitate de racordare ventil de comutare

Pentru Vitoligno 100-S pn la 40 kW. Pentru comutare pe conducta de tur n combinaie cu cazane pe com-
bustibil lichid/gazos
Racord R 1
Nr. com. 7159 407 Compus din:
5835 515 RO
Racord R 1 (cu 2 reducii R 2) Ventil de comutare cu trei ci cu servomotor

Nr. com. 7159 408 Teu R 1
2 racorduri R 1 (cu deviere)

Piulie olandeze
Garniturile
Van de amestec cu 3 ci, pentru nclzire DN 40 i DN 50

Pentru comutare pe conducta de tur n combinaie cu cazane pe com- Pentru Vitoligno 100-S de 80 kW: DN 50, nr. de comand 9522 483
bustibil lichid/gazos.
Pentru Vitoligno 100-S de 60 kW: DN 40, nr. de comand 9522 482
Diam. nom. a b Greutate
DN mm mm kg
40 96 56 6,0
a 50 103 63 6,5
b
Cu flane PN 6
Presiune de lucru admis: 6 bar (PN 6)
Temperatura pe tur admis: 110 C
DN Racorduri de flan conform ISO 7005
180 90 Carcas: font cenuie GG 20
Arbore: oel inoxidabil
Clapet rotativ: alam presat
Scurgeri max. 0,1 % din valoarea kvs
Cu manet de reglaj manual
Caracteristic de trecere i bypass: Liniar
Servomotor de van de amestec pentru vana de amestec cu 3 ci, cu flane DN 40 i 50

Nr. com. 9522 487
Fr cablu electric.
Servomotor sincron cu o faz cu angrenaj i 2 limitatoare; cu sensul

88,5
de rotaie inversabil
40,5 73,5 Cu tast de reglaj manual i comutator pentru regim automat sau
regim manual
Conectorii cu fi gS pentru motorul vanei de amestec i conectorii
cu fi s pentru pompa circuitului de nclzire se comand separat
(vezi accesorii petnru automatizri).
Tensiune nominal: 230 V~ 5

121
124
Frecven nominal: 50 Hz
Putere absorbit: 3W
Tip de protecie: IP 42 conform IN 60529, de realizat
31
prin instalare/montaj
Temperatur de ambian
adm.
la funcionare: 15 pn la +50 C
la depozitare i
transport: 30 pn la +65 C
Cuplu de strngere: 5 Nm
Timp de funcionare pentru
90 : 135 s
Distribuitorul circuitului de nclzire Divicon

Structur i funcie
Disponibil cu racorduri cu dimensiunile R , R 1 i R 1. Posibilitate de instalare direct la cazan prin intermediul sistemului de
Cu pompa circuitului de nclzire, clapet unisens, robinei sferici cu conducte (montaj individual) sau montare pe perete, att singur ct
termometre integrate i van de amestec cu 3 ci sau fr van de i cu ramp de distribuie cu 2 sau 3 ci.
amestec. Disponibil i ca set. Pentru detalii suplimentare, vezi lista de preuri
Montaj rapid i uor datorit unitii premontate i structurii com- Viessmann.
pacte.
Pierderi reduse prin radiaie datorit capacelor termoizolante mode-
late.
Consum redus de energie electric i mod de reglare exact datorit
utilizrii pompelor de nalt eficien i a caracteristicii optimizate a
vanei de amestec.
Supapa bypass disponibil ca accesoriu pentru calibrarea hidraulic
a instalaiei de nclzire se nfileteaz n orificiul pregtit n corpul de
5835 515 RO
font.

Nr. de comand n combinaie cu diferite pompe de circulaie, vezi

lista de preuri Viessmann.
HV HR 142
Dimensiunile sistemului de distribuie al circuitului de nclzire cu sau 120
fr van de amestec sunt aceleai.
a
A
HV HR
120 151
a B
398
A
B C
398
C
G 1
HV HR
D
G 1
HV HR Divicon fr van de amestec (montaj pe perete, reprezentare fr
termoizolaie)

Divicon cu van de amestec (montaj pe perete, reprezentare fr ter- HV Tur circuit primar
moizolaie i fr set de extensie pentru servomotorul vanei de ames- A Robinete sferice cu termometru (ca element de comand)
tec) B Pomp de circulaie
C Robinet sferic
HR Retur circuit primar Racordul circuitului de R 1 1

HV Tur circuit primar nclzire
A Robinete sferice cu termometru (ca element de comand) Debit volumetric (max.) m3/h 1,0 1,5 2,5
5 B Pomp de circulaie a (interior) Rp 1 1
C Supap bypass (accesoriu) a (exterior) G 1 1 2
D Van de amestec cu 3 ci
Exemplu de montaj: Divicon cu ramp de distribuie cu 3 racor-
Racordul circuitului de R 1 1 duri
nclzire
Debit volumetric (max.) m3/h 1,0 1,5 2,5
a (interior) Rp 1 1 120 180 120 180 120
a (exterior) G 1 1 2
HV HR
b
a
d
HV HR
c
(reprezentare fr termoizolaie)
5835 515 RO


Dimensiuni Ramp de distribuie cu racord pentru circuitul de

nclzire
R i R 1 R 1
a 135 183
b 535 583
c 784 784
d G 1 G2
Determinarea diametrului nominal necesar
5,0 5,0
A
2,5 2,5
K
2,0 2,0
5
1,5
=
1,5
K
T
10
K
1,0
=
1,0
15
T
=
K
T
20
K
=
30
0,5 0,5
T
=
T
Debitul n m/h
0,2 0,2
B
C
D
0,1 0,1
1 3 5 10 20 30 40
Mod de reglare a vanei de amestec Puterea nominal a circuitului de nclzire
n kW
A Divicon cu van de amestec cu 3 ci C Divicon cu van de amestec cu 3 ci (R 1)

n zonele marcate B pn la D, reglajul vanei de amestec este Domeniu de utilizare: 0 pn la 1,5 m3/h
optim: D Divicon cu van de amestec cu 3 ci (R 1)
B Divicon cu van de amestec cu 3 ci (R ) Domeniu de utilizare: 0 pn la 2,5 m3/h
Domeniu de utilizare: 0 pn la 1,0 m3/h 5
Exemplu: Wh
Circuit de nclzire pentru radiatoare cu o putere termic = c T c = 1,163 (1 kg 1 dm)
kg K
= 11,6 kW
Temperatur sistem nclzire 75/60 C (T = 15 K)
11600 W kg K kg m
= = = 665 0,665
c Capacitate termic specific c T 1,163 Wh (75-60) K h h
Debit masic
nominal
Debit volumetric Cu valoarea se alege vana de amestec cea mai mic n cadrul limi-
telor posibile.
Rezultatul exemplului: Divicon cu van de amestec cu 3 ci (R )
Caracteristicile pompelor de circulaie i a rezistenei la curgere Se alege:

pe circuitul primar Divicon cu van de amestec R
nlimea de pompare disponibil a pompei rezult din diferena dintre Pomp de circulaie Wilo Yonos Para 25/6, exploatare presiune
caracteristica selectat pentru pomp i caracteristica de rezisten a diferenial variabil i reglat la nlimea maxim de pompare
distribuitorului circuitului respectiv de nclzire ct i eventual alte Debit de pompare 0,7 m 3/h
componente (sistem de evi, distribuitor etc.).
n urmtoarele diagrame de pompe sunt marcate caracteristicile de nlimea de pompare cores-
rezisten pentru diferite distribuitoare ale circuitului de nclzire. punztoare caracteristicii pom-
Debit maxim pentru Divicon: pei: 48 kPa
cu R = 1,0 m3/h Rezisten Divicon: 3,5 kPa
cu R 1 = 1,5 m3/h nlimea de pompare disponi- 48 kPa 3,5 kPa = 44,5 kPa.
cu R 1 = 2,5 m3/h bil:
Exemplu: Observaie
Debit volumetric = 0,665 m3/h Rezistena trebuie determinat de asemenea i pentru alte suban-
sambluri (sistem de evi, distribuitor etc.) i sczut din nlimea de
5835 515 RO
pompare disponibil.

Pompe ale circuitului de nclzire reglabile pe baza diferenei de Wilo Stratos Para 25/1-7
presiune Pomp de circulaie de nalt eficien extrem de economic (cores-
Conform normativelor n vigoare privind economisirea energiei , pom- punznd etichetei energetice A)
pele de circulaie din instalaiile de nclzire central trebuie dimen-
sionate conform condiiilor tehnice. Mod de funcionare: diferen de presiune constant
Directiva ecodesign 2009/125/CE impune de la 1 ianuarie 2013, pe tot
teritoriul Uniunii Europene, utilizarea de pompe de nalt eficien,
dac acestea nu sunt incorporate n generatorul de cldur. 700 70
600 60
Indicaie de proiectare
p
Utilizarea de pompe ale circuitului de nclzire reglate pe baza dife-
-C
renei de presiune presupune c circuitele de nclzire sunt cu debit 500 50
variabil, de exemplu nclziri cu sistem de conducte simple sau duble
cu ventile cu termostat, nclziri prin pardoseal cu ventile cu termostat 400 40
m
sau ventile zonale.
ax
300 30
.
Wilo Yonos Para 25/6
Pomp de circulaie de nalt eficien extrem de economic (cores- 200 20
punznd etichetei energetice A)
100 10
mbar
A
kPa
Mod de funcionare: diferen de presiune constant B
0 0
0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0
700 70 Debit de pompare m/h
600 60
A Divicon R 1 cu van de amestec

500 50 B Divicon R 1 fr van de amestec
p
400 40 Mod de funcionare: diferen de presiune variabil

-C
300 30 700 70
m
ax
200 20
.
600 60
p
-V
100 10 B 500 50
A
mbar
kPa
C
0 0 400 40
5 0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5
Debit de pompare m/h m
300 30 ax
.
A Divicon R cu van de amestec 200 20

B Divicon R 1 cu van de amestec
100 10 A
C Divicon R i R 1 fr van de amestec
mbar
kPa
B
Mod de funcionare: diferen de presiune variabil 0 0
0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0
700 70
600 60 A Divicon R 1 cu van de amestec

B Divicon R 1 fr van de amestec

500 50
p
Grundfos Alpha 2-60

-V
400 40 Pomp de circulaie de nalt eficien extrem de economic (cores-

punznd etichetei energetice A)
300 30 cu afiaj pe display a puterii absorbite
m
cu funcie Autoadapt (adaptarea automat la sistemul de conducte)

ax
.
cu funcie de reducere pe timp de noapte

200 20
100 10 B
A
mbar
kPa
C
0 0
0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5
A Divicon R cu van de amestec

5835 515 RO

C Divicon R i R 1 fr van de amestec

C Divicon R 1 cu van de amestec

600 60 D Divicon R , R 1 i R 1 fr van de amestec
E Treapta 1
F Treapta 2
500 50 G Treapta 3
H Presiune proporional min.
M K Presiune proporional max.
L Presiune constant min.
400 40
G M Presiune constant max.
Supap bypass
300 30 L
Nr. de comand 7464 889
F Pentru egalizarea hidraulic a circuitului cazanului cu van de ames-
200 20 K tec. Se nurubeaz n distribuitorul Divicon.
H
100 10 E C
B
A
mbar
D
kPa
0 0
0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5
A Divicon R cu van de amestec

Ramp de distribuie
Cu termoizolaie
Montaj pe perete cu sistem de fixare pe perete, care trebuie comandat
separat.
Legtura dintre cazan i rampa de distribuie trebuie executat de
ctre instalator.
Pentru 2 Divicon
Nr. com. 7460 638 pentru Divicon R i R 1 Nr. com. 7466 337 pentru Divicon R 1 5
495 495
HV 120 HR 180 HV 120 HR HV HR HV 120 HR
120 180
G 1 G 1 G 1 G 1
135
183
120 420
G 1 Rp A
HV HR G 2 HV Rp A G2 HR
A Racordare posibil pentru vasul de expansiune A Racordare posibil pentru vasul de expansiune
HV Tur circuit primar HV Tur circuit primar
HR Retur circuit primar HR Retur circuit primar
5835 515 RO

Rezistena la curgere Observaie

Caracteristicile se raporteaz ntotdeauna numai la o pereche de tu-
uri (HV/HR).
30 3
20 2 A B
Rezistena
10 1
la curgere
0 0
mbar
kPa
0 0,5 1 1,5 2 2,5

Debit volumetric n m/h
A Ramp de distribuie pentru Divicon R i R 1

B Ramp de distribuie pentru Divicon R 1
Pentru 3 Divicon
Nr. com. 7460 643 pentru Divicon R i R 1 Rezistena la curgere
784
50 5
HV HR HV HR HV HR
120 180 120 180 120 40 4
G 1 G 1 G 1
30 3 A B
20 2
135
Rezistena
10 1
la curgere
G 1 120 Rp A
0 0
mbar
kPa
HV HR 0 0,5 1 1,5 2 2,5

Debit volumetric n m/h
5 A Racordare posibil pentru vasul de expansiune
HR Retur circuit primar A Ramp de distribuie pentru Divicon R i R 1
B Ramp de distribuie pentru Divicon R 1
Nr. com. 7466 340 pentru Divicon R 1
Observaie
Caracteristicile se raporteaz ntotdeauna numai la o pereche de tu-
784 uri (HV/HR).
HV HR HV HR HV HR
120 180 120 180 120
G 1 G 1 G 1
183
A 420
Rp G 2 HV G2 HR
A Racordare posibil pentru vasul de expansiune

5835 515 RO

Sistem de fixare pe perete

Nr. com. 7465 894 Divicon individual Nr. com. 7465 439 pentru rampa de distribuie
Cu uruburi i dibluri.
Cu uruburi i dibluri.
a
a
pentru Divicon cu van de fr van de

amestec amestec
a mm 151 142 pentru Divicon R i R 1 R 1
a mm 142 167
5
5835 515 RO

5.2 Accesorii pentru sistemul de evacuare a gazelor arse

Limitator de tiraj
Nr. com. 7249 379
Pentru montaj pe perete.
Utilizare la cazane de pn la 40 kW.
Montarea limitatorului de tiraj este necesar pentru a asigura tirajul
prevzut.
Instalaie secundar de aerisire

Nr. com. 7264 701
Pentru montaj pe conducta de gaze arse.
Utilizare la cazane de pn la 40 kW.
Pentru a asigura tirajul prevzut, ca alternativ la limitatorul de tiraj
poate fi folosit instalaia secundar de aerisire.
Indicaii de proiectare
6.1 Amplasare
Distane minime de amplasare
(400)
(400)
440
440
6
(480)B (480)B
a
180 b 560 560 b 180
(100) (100)
1000 A
1000 A
A Distana necesar pentru curire, nclzire i rencrcare

B Distan necesar pentru curarea suprafeelor de nclzire
Putere nominal kW 25 30 40 60 80
Dimensiunea a mm 895 895 976 976 976
Dimensiunea b mm 456 516 516 592 682
5835 515 RO
Dimensiuni n paranteze: Cazan cu termoizolaie
Pentru curarea i ntreinerea cazanelor de 60 i 80 kW, ncperea

trebuie s aib o nlime minim de 2,55 m.

Indicaii de proiectare (continuare)
Condiii care trebuie ndeplinite de ncperea de amplasare

Se va evita poluarea aerului prin hidrocarburi halogenate n cazuri de dubii, v rugm s luai legtura cu Viessmann.
(de exemplu coninute n spray-uri, vopsele, diluani i detergeni) n cazul nerespectrii acestor indicaii, se pierde dreptul asupra ser-
Se va evita producerea de praf viciilor de garanie pentru remedierea defeciunilor la cazan, produse
Se va evita un grad sporit de umiditate din aceste cauze.
Spaiul trebuie s fie protejat mpotriva ngheului i bine aerisit
Cazanul se va amplasa n ncperi, n care se produce poluarea
aerului prin hidrocarburi halogenate (ca de exemplu saloane de
coafur, tipografii, curtorii chimice, laboratoare etc.) numai dac se
iau suficiente msuri prin care s se asigure permanent aer de ardere
nepoluat.
Indicaii privind amplasarea pentru instalaiile de ardere pn la inclusiv 50 kW

n principiu, nu se recomand amplasarea instalaiilor de ardere cu o Trebuie pstrat o distan de minim 1 m fa de spaiul de stocare a
putere de pn la 50 kW n casele scrilor, spaii de reziden, holuri combustibilului sau trebuie prevzut un panou radiant din tabl.
i garaje. n plus, trebuie evitat amplasarea n spaii cu instalaii de Nu este permis operarea instalaiei de ardere pe podea inflamabil.
aerisire, ventilatoare, hote, instalaii de evacuare a aerului (de ex. Trebuie prevzut alimentarea cu aer de ardere din exterior a focarului
usctoare de aer pe baz de aer evacuat). (deschidere min. 150 cm2).
Trebuie pstrat o distan de min. 0,4 m fa de materialele inflama-
bile, astfel nct s nu fie atinse temperaturi ale suprafeei mai mari de
85 C.
Indicaii privind amplasarea pentru instalaii de ardere de peste 50 kW

Pentru sistemele de ardere pe lemne cu o putere total de ardere de Pentru aerisirea ncperii trebuie prevzut un orificiu superior i unul
peste 50 kW este necesar o central termic, care s serveasc inferior cu o seciune transversal minim de 155 cm2 sau o tubulatur
exclusiv funcionrii cazanului i depozitrii combustibilului. Nu trebuie cu o seciune transversal dimensionat tehnic echivalent. Conduc-
s existe o legtur direct cu ncperile de amplasare sau casele tele de aerisire trebuie s aib o durat de rezisten la foc de 90 min.
scrilor. dac nu tranziteaz central termic. Nu trebuie s existe nicio cone-
Centrala termic trebuie s aib un volum minim de 8 m3 i o nlime xiune cu alte instalaii de aerisire.
interioar de 2 m.
Trebuie s existe o ieire n exterior sau la un culoar. Uile trebuie s
se poat deschide pe direcia de ieire.
Cu excepia pereilor exteriori care nu sunt de rezisten, pereii, pla-
foanele i elementele de susinere trebuie s fie rezistente la foc. Ori-
ficiile care nu conduc direct n exterior trebuie s fie rezistente la foc
i cu nchidere automat.
6.2 Valori de referin pentru proprietile apei

Durata de funcionare a oricrui generator de cldur, precum i a n continuare sunt enumerate condiiile cele mai importante pentru
ntregii instalaii de nclzire, este influenat de proprietile apei. proprietile apei.
Cheltuielile pentru tratarea apei sunt n orice caz mai sczute dect Soluia chimic de tratare a apei poate fi comandat la firma Viess-
cele pentru remedierea daunelor produse la instalaia de nclzire. mann. 6
Respectarea condiiilor pentru proprietile apei menionate n aceste
instruciuni reprezint premisa pentru acordarea garaniei. Garania nu
include deteriorrile produse la cazan prin coroziune i prin depunere
de piatr.
Instalaii de nclzire cu temperaturi de funcionare admise pn la 100 C (VDI 2035)

Apa utilizat pentru instalaiile de nclzire trebuie s corespund Putere termic total n > 50 pn la > 200 pn la > 600
valorilor chimice specificate n normativul privind apa menajer. Dac kW 200 600
se utilizeaz ap de fntn sau ap de provenien similar, nainte Suma substanelor alcali- 2,0 1,5 < 0,02
de umplerea instalaiei trebuie verificat dac apa respectiv este no-pmntoase mol/m3
adecvat. Duritate total n dH 11,2 8,4 < 0,11
Trebuie evitat ca depunerea de piatr (carbonat de calciu) s se acu-
muleze excesiv pe suprafeele de schimb de cldur. Pentru instalaii Pentru stabilirea valorilor de referin, se pleac de la premisele
de nclzire cu temperaturi de regim pn la 100 C este valabil urmtoare:
Directiva VDI 2035 fia 1 Evitarea dunelor la instalaiile de nclzire Suma ntregii cantiti de ap de umplere i completare pe toat
cu ap cald - Depunerea de piatr n instalaiile de preparare de ap perioada de via a instalaiei nu depete de trei ori volumul de
cald menajer i de nclzire cu ap cald cu valorile de referin ap al instalaiei de nclzire.
care urmeaz. Informaii suplimentare se gsesc n explicaiile direc- Capacitatea specific a instalaiei este mai mic de 20 litri/kW capa-
tivei VDI 2035. citate de nclzire. La instalaiile cu mai multe cazane, se ia n calcul
5835 515 RO
puterea cazanului celui mai mic.

S-au luat toate msurile pentru evitarea coroziunii pe circuitul apei
conform VDI 2035, fila 2.

La instalaiile cu condiiile urmtoare, apa de completare i de umplere n timpul operaiunilor de extindere i reparaie, instalaia trebuie
trebuie dedurizat: golit doar pe segmentele unde este absolut necesar.
Suma substanelor alcalino-pmntoase din apa de umplere i com- Dac sunt necesare msuri pe circuitul de ap, deja prima umplere
pletare depete valoarea de referin. a instalaiei pentru punerea n funciune trebuie efectuat cu ap
Se preconizeaz cantiti mai mari de ap de umplere i completare. tratat. Acest procedeu este valabil i pentru fiecare nou umplere,
Capacitatea specific a instalaiei este mai mare de 20 litri/kW capa- de ex. dup reparaii sau extinderi ale instalaiei i pentru toate can-
citate de nclzire. La instalaiile cu mai multe cazane, se ia n calcul titile de ap de completare.
puterea cazanului celui mai mic. Filtrele, colectoarele de impuriti sau alte dispozitive de purjare sau
separare de pe turul circuitului primar trebuie controlate, curate i
La proiectare trebuie respectate urmtoarele: acionate dup prima instalare sau la reinstalare, ulterior n funcie
Trebuie instalate robinete de nchidere pe seciuni. Prin aceasta se de necesar, n funcie de tratarea apei (de ex. tipul de duritate).
evit ca, la fiecare caz de reparaie sau la fiecare extindere a insta-
laiei, s fie necesar golirea ntregii cantiti de agent termic. La respectarea acestor indicaii, formarea depunerilor de piatr pe
Pentru nregistrarea cantitii de ap de umplere i de completare suprafeele de schimb de cldur este minimizat.
trebuie montat un contor de ap. Cantitatea de ap ncrcat i La apariia unor depuneri de piatr duntoare instalaiei prin neres-
duritatea apei trebuie notate n instruciunile de service pentru pectarea directivei VDI 2035, are loc n majoritatea cazurilor o redu-
cazan. cere a duratei de via a aparatelor de nclzire instalate. ndeprtarea
La instalaiile cu un volum specific al instalaiei mai mare de depunerilor de piatr poate fi o opiune pentru refacerea aptitudinii de
20 litri/kW putere de nclzire (la instalaiile cu mai multe cazane se funcionare. Aceast msur trebuie executat de ctre Viessmann
ia n considerare puterea celui mai mic cazan) se aplic normele Industrie Service sau de ctre o firm de specialitate. naintea repu-
grupei imediat superioare pentru puterea termic total (conform nerii n funciune, trebuie s se verifice dac instalaia de nclzire
tabelului). La depiri flagrante (> 50 litri/kW) se dedurizeaz pn prezint deteriorri. Pentru evitarea formrii din nou a unor depuneri
la o sum a substanelor alcalino-pmntoase 0,02 mol/m3. de piatr n exces, trebuie corectai neaprat parametrii de funcionare
incoreci.
Instruciuni de exploatare:
Punerea n funciune a unei instalaii trebuie fcut treptat, ncepnd
cu puterea cea mai mic a cazanului, la un debit mare de agent
termic. Prin aceasta se evit o concentrare local a depunerilor de
piatr pe suprafeele de schimb de cldur ale generatorului de
cldur.
La instalaiile cu mai multe cazane, toate cazanele trebuie pornite
simultan, astfel nct ntreaga cantitate de calcar s nu se depun
doar pe suprafaa de transfer de cldur a unui singur cazan.
6.3 Protecia la nghe

n apa de umplere se poate aduga un agent de protecie la nghe
special pentru instalaiile de nclzire. Este necesar avizul din partea
productorului pentru agentul de protecie la nghe, deoarece, n caz
contrar, pot aprea deteriorri ale garniturilor i membranelor precum
i zgomote la funcionarea n regim de nclzire. Pentru pagubele
aprute din aceast cauz i pagubele ulterioare, Firma Viessmann
nu i asum nicio responsabilitate.
6 6.4 Racordare pe traiectul de evacuare a gazelor arse

Co de fum
Coul de fum corespunztor normativelor i puterii nominale a caza- Vitoligno 100-S i cazanul pe combustibil lichid/gazos trebuie operate
nului reprezint premisa pentru o funcionare ireproabil. la couri de fum separate.
Este necesar o aprobare conform DIN EN 13384.
La co trebuie montat un limitator de tiraj sau o instalaie secundar
de aerisire pentru a asigura condiiile de tiraj necesare.
5835 515 RO

Tub de gaze arse

La racordarea tubulaturii de evacuare a gazelor arse se vor respecta
urmtoarele:
Tubul de gaze arse se monteaz n pant (pe ct posibil 45) n
vederea racordrii la co.
Nu mpingei tubul de evacuare a gazelor arse prea mult n coul de
fum.
Tot parcursul pentru evacuarea gazelor arse (incl. gura de curare)
trebuie s fie etan.
Nu zidii tubul de evacuare a gazelor arse n coul de fum, ci racor-
dai-l printr-o intrare cu tub flexibil pentru evacuarea gazelor arse.
Trebuie executat o gur de curire.
Cptueal de perete pentru adaptarea la sistemele de evacuare a
gazelor arse ale altor productori vezi lista de preuri Vitoset.
Tubulatura de evacuare a gazelor arse este prevzut cu o termoi-
zolaie cu o grosime de min. 30 mm.
Diametrul tuului de evacuare a gazelor arse reprezint diametrul
400
minim al sistemului de evacuare a gazelor arse.
400
A Termoizolaie
B Racordul de gaze arse al cazanului
C - F Posibil loc de montaj pentru limitatorul de tiraj respectiv pen-
tru instalaia secundar de aerisire
G Seciune tub de gaze arse
H Seciune co de fum
Explicaii privind diferitele locuri de montaj posibile pentru limi- E Foarte bun efect de aerisire, reglare bun, montaj ulterior doar n
tatorul de tiraj respectiv instalaia secundar de aerisire: cazul unui co de fum zidit. n cazul construciilor multistrat mon-
C Reglare foarte bun, efectul de aerisire este limitat de lungimea tajul se va executa numai de ctre o firm specializat, locul de
mare a tubului de gaze arse, respectiv raportul mic al seciunii montaj E este preferabil fa de F.
tubului de gaze arse fa de coul de fum, acest loc se va alege F Reglare i aerisire limitate. Datorit generrii reduse de funingine
numai n cazuri extreme. montajul n acest loc este recomandabil n cazul cazanelor cu
D Foarte bun efect de aerisire, reglare bun, locul de montaj se va combustibil solid i al courilor de fum cptuite.
alege numai n cazuri extreme.
6
6.5 Racordarea hidraulic

Alegerea puterii termice nominale
n principiu, trebuie avut n vedere c Vitoligno 100-S este un cazan Combustibilul solid trebuie s ard cu flacr i n cazul funcionrii
cu funcionare la sarcin maxim, prevzut pentru funcionare n regim cazanului n sarcin redus.
bivalent. Dac, contrar acestei recomandri, se va utiliza instalaia n
regim monovalent, sarcina maxim de nclzire trebuie s fie de 70%
din puterea nominal.
Utilizare n instalaii conform EN 12828

Cazanele pentru combustibil solid nu pot fi folosite n instalaii deschise Ridicarea temperaturii pe retur, acumulatorul-tampon de agent termic
conform EN 12828. Ea trebuie integrat n instalaii nchise conform i reglarea circuitelor de nclzire cu van de amestec cu 3 ci pe baza
EN 12828 pe baza exemplelor de instalaii. temperaturii exterioare sunt obligatorii la toate instalaiile.
Acumulator tampon de agent termic

Acumulatorul tampon de agent termic asigur o nclzire rapid dimi- Capacitatea necesar pentru acumulatorul tampon de agent termic se
5835 515 RO
neaa i o preluare suficient a cldurii suplimentare n orice condiii calculeaz cu urmtoarea formul (baza de dimensionare conform
de operare. EN 303-5):

QH Baz de calcul conform EN303-5:

Vacm.
= 15 x TB x QN x 1 0,3 x
Qmin
QH
Vacm.
= 15 x TB x QN x 1 0,3 x
Qmin
Vsp Capacitatea acumulatorului tampon de agent termic n l
TB Durata de ardere la
putere nominal n h TB= 3 h Durata de ardere la putere nominal
QN Puterea nominal a cazanului n kW QN= 25 kW Putere nominal Vitoligno 100-S, 25 kW
QH Sarcina termic a cldirii n kW QH= 20 kW Necesarul calculat de cldur al cldirii
Qmin Puterea minim a cazanului n kW Qmin= 25 kW Putere min. Vitoligno 100-S, 25 kW (sarcin maxim)
Capacitatea calculat pentru acumulatorul-tampon de agent termic

Durata arderii complete Vitoligno 100-S, tip VL1A
Puterea nominal a Durata arderii, n ore, a combustibilului cu 20 kW
cazanului (QN) umiditate rezidual de 18 % Vsp = 15 x 3 h x 25 kW x 1 0,3 x = 855 l
25 kW
Fag Molid
25 kW 3,0 2,0
30 kW 5,0 3,0 Sarcina termic Puterea nomi- Volum acumulator tampon de
40 kW 5,5 3,5 a cldirii (QH) n nal a cazanu- agent termic, n litri, la combusti-
60 kW 5,5 3,5 kW lui (QN) n kW bil:
80 kW 5,0 3,0
Fag Molid
ncperile nclzite doar din cnd n cnd (camera de oaspei, spaiile 20 25 855 570
de locuit doar n weekend .a.) vor fi sczute din necesarul de cldur 20 30 1800 1080
calculat al cldirii. 25 30 1688 1013
25 40 2681 1706
Observaie 30 30 1575 945
Conform indicaiilor din 1. BImSchV trebuie atins un volum minim al 30 40 2558 1628
acumulatorului-tampon de 25 l/kW putere nominal a cazanului. 40 40 2310 1470
40 60 3960 2520
Exemplu de calcul pentru dimensionarea unui acumulator tam- 50 60 3713 2363
pon de agent termic pentru un necesar de cldur al cldirii de 50 80 4875 2925
20 kW
60 60 3465 2205
Cas pentru o familie cu un necesar de cldur calculat pentru cldire
60 80 4650 2790
de QH = 20 kW.
80 80 4200 2520
Combustibil: Fag (lemn tare), lungime 0,5 m i depozitat timp de 2 ani
(umiditate rezidual = 18 %)
Pentru un confort crescut, trebuie ales un acumulator tampon de agent
Instalaia va funciona cu un Vitoligno 100-S (putere nominal QN =
termic cu un volum mai mare.
25 kW)
Dotarea cu elemente de siguran conform EN 12828

Conform EN 12828 sunt necesare, printre altele, urmtoarele ele- Termometru i manometru.
mente de siguran tehnic: Un dispozitiv automat pentru descrcarea cldurii, care mpiedic
Vas de expansiune nchis. depirea temperaturi de regim maxim admise. n acest sens se va
6 Supapa de siguran trebuie s se afle n punctul cel mai nalt al racorda asigurarea descrcrii cldurii de la cazan (livrabil ca acce-
cazanului sau la o conduct legat de acesta. Conducta de legtur soriu) integrat n schimbtorul de cldur.
dintre cazan i supapa de siguran nu are voie s fie blocabil. Pe
conduct nu au voie s existe pompe, armturi sau ngustri. Con-
ducta de evacuare trebuie astfel executat nct s se exclud posi-
bilitatea creterilor de presiune. Agentul termic scurs trebuie s fie
evacuat fr riscuri. Gura de vrsare a conductei de purjare trebuie
astfel plasat, nct apa scurs pe la supapa de siguran s poat
fi evacuat la vedere i fr riscuri.
Ridicarea temperaturii pe retur

Vitoligno 100-S trebuie dotat cu ridicarea temperaturii pe retur, pentru Pompa de circulaie pornete, dac temperatura apei din cazan atinge
a evita condensarea gazelor de ardere i prin aceasta apariia coro- 60 C.
ziunii suprafeelor de schimb de cldur. Unitatea de racordare pentru ridicarea temperaturii pe retur, livrabil
Ea asigur ca temperatura pe retur s nu scad sub valoarea minim ca accesoriu, se compune din pompa de circulaie, clapet unisens, 2
de 55 C. robinei sferici cu termometre, valv de reglaj termic i termoizolaie.
Vana de amestec cu 3 ci regleaz continuu debitele volumetrice pe
circuitul de la returul circuitului primar la cazan i de la turul cazanului
la returul cazanului (bypass) n funcie de temperatura apei din cazan
i de temperatura agentului termic pe retur.
5835 515 RO

Schimbtor de cldur de siguran cu supap termic de siguran

n cazul integrrii cazanului ntr-un sistem de nclzire nchis conform
EN 12828, trebuie instalat o supap termic de descrcare a cldurii
de la cazan. Supapa termic de siguran este livrabil ca accesoriu
(temperatura de declanare 95 C).
B C D
F
E F
A
A Sonda supapei termice E Filtru de ap menajer

B Alimentarea cu ap rece a schimbtorului de cldur de sigu- F Reductor de presiune (la o presiune de racordare a apei reci >
ran 6 bar resp. 0,6 MPa)
C Supap termic de siguran G Evacuarea apei calde la de la schimbtorul de cldur de sigu-
D Gur de curare ran
Schimbtorul de cldur de siguran este montat din fabric i este Asigurarea descrcrii cldurii de la cazan se va racorda cores-
asigurat mpotriva supranclzirii n cazul ntreruperii recirculrii (de punztor EN 12828 cu scurgere liber la schimbtorul de cldur de
ex. n cazul unei pene de curent). Este interzis folosirea pentru pre- siguran. Racordul trebuie s nu poat fi blocat manual. Asigurarea
pararea apei calde menajere. descrcrii cldurii de la cazan i gura de curire trebuie s rmn
accesibile i dup montaj. Presiunea minim de racordare a
schimbtorului de cldur de siguran: 2 bar (0,2 MPa)
Dispozitiv de siguran mpotriva lipsei de ap

Conform EN 12828, se poate renuna la dispozitivul de siguran Acest cazan este dotat cu termostate de lucru i termostate de sigu- 6
mpotriva lipsei de ap la cazane pn la 300 kW dac se asigur c ran omologate. Prin verificri s-a dovedit, c n cazul unei eventuale
n cazul lipsei de ap nu se poate produce o nclzire neadmis a apariii a lipsei de ap datorit unor pierderi n instalaie i al terminrii
instalaiei. simultane a arderii combustibilului n camera de ardere, nu se produce
o supranclzire a cazanului i a instalaiei de evacuare a gazelor
arse.
Utilizare conform destinaiei

Aparatul poate fi instalat i utilizat conform destinaiei numai n sisteme Orice alt utilizare trebuie autorizat de productor dup caz.
de nclzire nchise conform EN 12828 cu respectarea indicaiilor de
montaj, de service i de utilizare respective. El este prevzut exclusiv Utilizarea incorect a aparatului respectiv utilizarea necores-
pentru nclzirea de agent termic care ndeplinete condiiile de ap punztoare (de ex. prin deschiderea aparatului de ctre beneficiarul
menajer. instalaiei) este interzis i anuleaz orice rspundere a productoru-
lui. Utilizare incorect nseamn modificarea componentelor sistemu-
Utilizarea conform destinaiei presupune o instalare staionar n com- lui de nclzire n privina funcionrii lor conform destinaiei (de ex.
binaie cu componente autorizate specifice instalaiei. prin nchiderea cilor de evacuare a gazelor arse sau a cilor de admi-
sie a aerului).
Utilizarea comercial sau industrial n alt scop dect pentru nclzirea
cldirii sau prepararea de ap cald menajer nu este conform desti-
naiei.
5835 515 RO

Exemple de instalaii
7.1 Vitoligno 100-S cu unul sau mai multe circuite de nclzire cu van de amestec i
preparare de ap cald menajer.
La scderea temperaturii apei din cazan sub valoarea minim, por-
nete pompa de circulaie pentru circuitul racordat 5 de la cazanul
Vitoligno.
Sistem de ridicare a temperaturii pe retur

Vitoligno necesit o temperatur minim pe retur. La activarea pompei
pentru circuitul cazanului 5, supapa pentru vana de amestec 4
deschide la o temperatur crescnd pe retur calea de la returul cir-
cuitului de nclzire la Vitoligno i nchide n acelai timp calea de la
tur la retur (bypass).
ID: 4605098_1306_03
Regim de nclzire cu Vitotronic 200-H
Cnd temperatura apei din boilerul pentru preparare de ap cald
Domeniu de utilizare menajer este mai mare dect valoarea nominal reglat i exist
Instalaie de nclzire cu Vitoligno 100-S, cu unul sau mai multe circuite solicitare de cldur de la circuitele de nclzire, Vitotronic 200-H
de nclzire, cu van de amestec cu 3 ci i preparare de ap cald regleaz nivelul de temperatur a circuitelor cu van de amestec n
menajer funcie de temperatura exterioar.
Componente principale Prepararea de ap cald menajer cu ajutorul cazanului Vitoligno

Vitoligno 100-S 100-S
Sistem de ridicare a temperaturii pe retur Dac temperatura apei din cazanul Vitoligno este mai mare dect
Automatizarea circuitului de nclzire Vitotronic 200-H temperatura reglat la termostatul de lucru qO, iar temperatura din
Acumulator pentru preparare de ap cald menajer boilerul pentru preparare de ap cald menajer mai mic dect
valoarea nominal a temperaturii apei calde menajere reglat la Vito-
Descrierea funcionrii tronic 200-H, pornete pompa de circulaie pentru nclzirea apei din
Dup pornire i nclzire, Vitoligno funcioneaz la puterea nominal. boiler qE.
Temperatura apei din cazan este reglat prin modificarea turaiei
suflantei de gaze arse n funcie de temperatura reglat pentru apa din
cazan. La atingerea temperaturii minime pentru apa din cazan, por-
Vitoligno. Circuitul de nclzire sau boilerul pentru preparare de ap
cald menajer este nclzit.
7
5835 515 RO

Exemple de instalaii (continuare)
Schema de instalare hidraulic ID: 4605098_1306_03
45 68
--41/1--
--KM-Bus--
40
--3/2--
--5A--
--1--
41
42
--28--
--21--
--52M1--
--230V--
--41/3/2--
43
--41/20M1--
44
--41/52M1--
WW
--41/28--
12
3
--41/21--
4
--41/21--
13 -- 5
-2/X3.1;2-
19
-2/X4.1;2-
8
7
--41/5A--
11
KW 10 1
--X4.1;2--
--230V--
2
--X3.1;2--
Indicaie: Aceast schem este un exemplu de baz fr dispozitive de blocare i de siguran. Ea nu nlocuiete proiectarea de specialitate
la faa locului.
7
5835 515 RO

Aparate necesare
ID: 4605098_1306_03
Poz. Denumire Nr. com.
Generator cldur
1 Vitoligno 100-S cu ca n lista de preuri Viessmann
2 Automatizare circuit cazan Set de livrare poz. 1
la 25 i 30 kW 7172 808
la 40 kW 7172 809
la 60 i 80 kW la cerere
4 Termoventil de reglaj Set de livrare poz. 3
5 Pomp de circulaie pentru circuitul cazanului KKP Set de livrare poz. 3
6 Supap termic de siguran 7143 845
7 Senzor pentru temperatura apei din cazan KTS Set de livrare poz. 1
8 Grup de siguran
la 25 i 30 kW Z006 950
la 40 kW Z006 951
la 60 i 80 kW Z008 046
9 Vas de expansiune ca n lista de preuri Vitoset
Prepararea de ap cald menajer cu ajutorul cazanului
qP Acumulator pentru preparare de ap cald menajer ca n lista de preuri Viessmann
qQ Senzor pentru temperatura apei calde menajere din acumulator STS n combinaie cu Vitotronic 7438 702
200-H
qW Pomp de recirculare a apei calde menajere ZP ca n lista de preuri Vitoset
qE Pomp de circulaie pentru nclzirea apei din boiler UPSB ca n lista de preuri Viessmann
qO Termostat aplicat 7404 730
rP Circuite de nclzire cu van de amestec
rQ Automatizarea circuitului de nclzire Vitotronic 200-H
Tip HK1B pentru 1 circuit de nclzire cu van de amestec Z009 462
Tip HK3B pentru 2 sau 3 circuite de nclzire cu van de amestec Z009 463
i pentru fiecare circuit de nclzire cu van de amestec
cte un set de extensie 7441 998
compus din
rW Senzor de temperatur pe tur VTS (senzor aplicat)
i
rR Servomotor pentru vana de amestec M2
sau
rW Senzor de temperatur pe tur VTS
Senzor de temperatur aplicat 7426 463
sau
Senzor de temperatur imersat 7438 702
i
rR Servomotor pentru van de amestec M2 pentru van de amestec cu flan i conector cu fi ca n lista de preuri Viessmann
rE Pomp a circuitului de nclzire HKP M2 i van de amestec cu 3 ci ca n lista de preuri Viessmann
sau
Modular-Divicon
rT Senzor de temperatur exterioar ATS Set de livrare poz. 41
Accesorii pentru Vitotronic 200-H
zW Distribuitor de KM-BUS (n cazul mai multor participani la KM-BUS) 7415 028
zE Semnalizator de avarii asigurat de beneficiar
zR Racord extern comutare regim de funcionare / van de amestec deschis
zT Racord extern van de amestec nchis
zZ Receptor de semnale radio 7450 563
7 zI Vitotrol 200A Z008 341
sau
Vitotrol 300A Z012 688
Alternativ la telecomenzile cu fir pot fi utilizate urmtoarele accesorii radio:
q-P Baz radio Z011 413
q-Q Vitotrol 200 RF Z011 219
q-W Vitotrol 300 RF cu suport pentru mas Z011 410
q-E Vitotrol 300 RF cu suport de perete Z011 412
q-R Senzor de temperatur exterioar comandat radio 7455 213
q-T Repeater de comunicaie 7456 538
5835 515 RO

Schema electric de instalare
X1.5 N
X1.6 230 V/ 50 Hz
X1.7 L
X3.2 N
M KKP
X2.2 1~ 5
X3.1 L
X3.4 N
X2.3
X3.3 L
230 V/ 50 Hz
X3.6 N
X2.4
X3.5 L
X3.7 P
X3.8 P
X3.9 S
X2.10
X2.5
X3.11
X3.12
X2.6
Joas tensiune
X4.1
KTS 7
X4.2
X4.3
X4.4
ID: 4605098_1306_03
7
5835 515 RO

41 HK1B
LP A3
N
156
L
N
40 230 V / 50 Hz
L
N
50 S zE
L
230 V / 50 Hz
N
29
L
N
M
20 M1 1~ HKP M1 43
L
N
M M1
52 M1 1~ 44
N
M UPSB
21 1~ 13
L
TR 19
N
M ZP
28 1~ 12
L
LP A2
3
146 2
1
3 zR
143 2
1 zT
4
17B
3
2
17A
1
Joas tensiune
4
5B
3
2
5A STS 11
1
2
3/2
1 VTS/M1 42
66
3
1 2
ATS 45
1
4
145
3
2
145
1
LON
zW Distribuitor de KM-BUS
3
145 2
1
3
145 2
1 68 / 100
7 145
3
2
1
ID: 4605098_1306_03
5835 515 RO

7.2 Vitoligno 100-S cu unul sau mai multe circuite de nclzire fr van de amestec i
preparare de ap cald menajer
Cnd temperatura minim pentru apa din cazan scade sub limit, por-
Vitoligno.

ID: 4605099_1306_03
Regim de nclzire cu regulator de temperatur de ambian
Dac exist o solicitare de cldur de la regulatorul de temperatur de
Domeniu de utilizare ambian Vitotrol 100 zP dac temperatura din boilerul pentru prepa-
Instalaie de nclzire cu Vitoligno 100-S cu unul sau mai multe circuite rare de ap cald menajer se afl peste valoarea nominal reglat,
de nclzire fr van de amestec i preparare de ap cald mena- pornete pompa circuitului de nclzire eQ.
jer
Prepararea de ap cald menajer cu ajutorul cazanului Vitoligno
Componente principale 100-S
Vitoligno 100-S Dac temperatura apei din cazanul Vitoligno este mai mare dect
Sistem de ridicare a temperaturii pe retur temperatura minim a apei din cazan, iar temperatura din boilerul
Acumulator pentru preparare de ap cald menajer pentru preparare de ap cald menajer mai mic dect valoarea
nominal a temperaturii apei calde menajere, pornete pompa de cir-
Descrierea funcionrii culaie pentru nclzirea apei din boiler qE.
Dup pornire i nclzire, Vitoligno funcioneaz la puterea nominal.
Temperatura apei din cazan este reglat prin modificarea turaiei
suflantei de gaze arse n funcie de temperatura reglat pentru apa din
cazan. La atingerea temperaturii minime pentru apa din cazan, por-
7
5835 515 RO

60
30
--2/X3.5--
31
WW
12
3
--2.X3.3--
4
--2/X3.11--
13 -- 5
-2/X3.1-
--2/X4.1;2--
19
8
7
--2/X3.7--
11
KW 10 1
--X4.1;2--
2
--X3.1;2--
--X3.3;4--
--X3.5;6--
--X3.7;9--
--230V--
--X3.11;12--
la faa locului.
7
5835 515 RO

Aparate necesare
ID: 4605099_1306_03
Generator cldur
la 25 i 30 kW 7172 808
la 40 kW 7172 809
8 Grup de siguran
la 25 i 30 kW Z006 950
la 40 kW Z006 951
la 60 i 80 kW Z008 046
qQ Reglarea temperaturii din acumulatorul de ap cald menajer STR ca n lista de preuri Viessmann
(conectare electric asigurat de ctre client, dup caz cu programator orar)
qO Termostat aplicat 7404 730
eP Circuite de nclzire fr van de amestec
eQ Pompa circuitului de nclzire HKP asigurat de beneficiar
Accesorii
zP Vitotrol 100 ca n lista de preuri Viessmann
X1.5 N
X1.6 230 V/ 50 Hz
X1.7 L
X3.2 N
M KKP
X2.2 1~ 5
X3.1 L
X3.4 N
M UPSB
X2.3 1~ 13
X3.3 L
230 V/ 50 Hz
X3.6 N
M HKP
X2.4 1~ 31
X3.5 L
X3.7 P
X3.8 P
X3.9 S STR 11
X2.10
X2.5
X3.11
X3.12
19
7
X2.6
Joas tensiune
X4.1
X4.2
X4.3
60
X4.4
ID: 4605099_1306_03
5835 515 RO

mulator tampon de agent termic i preparare de ap cald menajer (opional prepararea
solar a apei calde menajere)
nclzirea acumulatorului-tampon de agent termic
Acumulatorul tampon de agent termic este nclzit cu ajutorul pompei
de circulaie pentru circuitul cazanului 5, la depirea temperaturii
minime pe retur i cnd consumatorii nu au nevoie de ntreaga canti-
tate de cldur.
Regim de nclzire cu Vitotronic 200-H

Cnd temperatura apei din boilerul pentru preparare de ap cald
menajer este mai mare dect valoarea nominal reglat i exist
solicitare de cldur de la circuitele de nclzire, Vitotronic 200-H
regleaz nivelul de temperatur a circuitelor cu van de amestec n
ID: 4605100_1305_02
funcie de temperatura exterioar. Alimentarea circuitelor de nclzire
se realizeaz prin intermediul Vitoligno sau al acumulatorului tampon
Domeniu de utilizare de agent termic, dac temperatura de la acumulatorul tampon de
Instalaie de nclzire cu Vitoligno 100-S i acumulator tampon de agent termic este mai mare dect valoarea reglat la termostatul de
agent termic, cu unul sau mai multe circuite de nclzire, cu van de lucru tQ.
amestec cu 3 ci i preparare de ap cald menajer
Componente principale 100-S
Vitoligno 100-S Dac temperatura apei din cazanul Vitoligno este mai mare dect
Sistem de ridicare a temperaturii pe retur temperatura reglat la termostatul de lucru tQ, iar temperatura din
Acumulator tampon de agent termic boilerul pentru preparare de ap cald menajer mai mic dect
Automatizarea circuitului de nclzire Vitotronic 200-H valoarea nominal a temperaturii apei calde menajere reglat la Vito-
Boiler pentru preparare de ap cald menajer cu acumulator (biva- tronic 200-H, pornete pompa de circulaie pentru nclzirea apei din
lent) boiler qE.
Instalaie solar
Prepararea de ap cald menajer cu ajutorul instalaiei solare
Descrierea funcionrii Cnd diferena de temperatur ntre senzorul de temperatur la colec-
Dup pornire i nclzire, Vitoligno funcioneaz la puterea nominal. tor wQ i senzorul pentru temperatura apei calde menajere din boiler
Temperatura apei din cazan este reglat prin modificarea turaiei qT este mai mare dect diferena de temperatur de conectare, por-
suflantei de gaze arse n funcie de temperatura reglat pentru apa din nete pompa circuitului solar wE, i apa din boilerul qR se
cazan. La atingerea temperaturii minime pentru apa din cazan, por- nclzete .
nete pompa de circulaie pentru circuitul racordat 5 de la cazanul Pompa wE se oprete n urmtoarele condiii:
Vitoligno. Circuitul de nclzire sau boilerul pentru preparare de ap Scderea sub limit a diferenei de temperatur de conectare
cald menajer este nclzit. Depirea valorii reglate la limitatorul electronic de temperatur
La scderea temperaturii apei din cazan sub valoarea minim, por- (max. la 90 C) al modulului de automatizare solar tip SM1 wZ
nete pompa de circulaie pentru circuitul racordat 5 de la cazanul Atingerea temperaturii reglate la termostatul de siguran qZ (dac
Vitoligno. exist)
Condiiile pentru funcia suplimentar sunt ndeplinite prin pompa de
Sistem de ridicare a temperaturii pe retur circulaie wR.
Codri
ID: 4605100_1305_02
7 Adrese de service pentru modul de automatizare solar, tip SM1
Grup Codare Funcie
Solar 20:1 Funcia suplimentar pentru prepararea apei calde menajere
Solar 02:0 Pomp a circuitului solar wE fr turaie reglabil
sau
02:1 Pompa circuitului solar wE cu turaia comandat prin automatizare cu pachet de unde
sau
02:2 Pomp pentru circuit solar wE cu turaie reglabil cu comand PWM
5835 515 RO


--26/6--
45 68
--41/1--
--KM-Bus--
--KM-Bus--
Tur
21 40
--3/2--
--5A--
20
--6--
--5--
--1--
26 41
Retur
--24-- 42
--22--
--28--
--21--
--52M1--
--230V--
--230V--
--41/3/2--
22
43
--41/20M1--
44
--41/52M1--
23 ----26/24--
WW
12 --41/28-- 52
25
--41/21--
4
3
13 -- 5
-2/X3.1;2-
--41/21--
-2/X4.1;2-
16 -26/24-
8
--26/22--
7
51
24 --
11 --41/5A--
15
--26/5-- 9
KW 10 / 14 1 50
--X4.1;2--
2
--X3.1;2--
--230V--
la faa locului.
7
5835 515 RO

Aparate necesare
ID: 4605100_1305_02
Generator cldur
la 25 i 30 kW 7172 808
la 40 kW 7172 809
8 Grup de siguran
la 25 i 30 kW Z006 950
la 40 kW Z006 951
la 60 i 80 kW Z008 046
200-H
qR Boiler bivalent pentru preparare de ap cald menajer ca n lista de preuri Viessmann
200-H
qW Pomp de recirculare a apei calde menajere ZP asigurat de beneficiar
qT Senzor pentru temperatura apei calde menajere din acumulator SOL Set de livrare poz. 26
qZ Termostat de siguran STB Z001 889
wP Colectori solari ca n lista de preuri Viessmann
wQ Senzor de temperatur la colector KOL Set de livrare poz. 26
wW Solar-Divicon, tip PS10 cu modul de automatizare solar integrat, tip SM1 wZ Z012 016
sau
Solar Divicon, tip PS20 fr reglaj cu modul de automatizare solar separat, tip SM1 wZ Z012 027
wE Pomp circuit solar Set de livrare poz. 22
wR Pomp de circulaie R2 (restratificare) asigurat de beneficiar
wT Van de amestec automat cu termostat 7265 058
wZ Modul de automatizare solar, tip SM1 (alternativ n setul de livrare al Solar-Divicon) 7429 073
wU Doz de derivaie asigurat de beneficiar
compus din
i
7 sau
sau
i
sau
Modular-Divicon
tP Acumulator tampon de agent termic ca n lista de preuri Viessmann
5835 515 RO
tQ Termostat de lucru pentru rezervor tampon de agent termic 7151 989

tW Unitate de racordare acumulator tampon de agent termic (pn la 40 kW) 7159 406

ID: 4605100_1305_02
Accesorii
zW Distribuitor de KM-BUS 7415 028
zI Vitotrol 200A Z008 341
sau
X1.5 N
X1.6 230 V/ 50 Hz
X1.7 L
X3.2 N
M KKP
X2.2 1~ 5
X3.1 L
X3.4 N
X2.3
X3.3 L
230 V/ 50 Hz
X3.6 N
X2.4
X3.5 L
X3.7 P
X3.8 P
X3.9 S
X2.10
X2.5
X3.11
X3.12
X2.6
Joas tensiune
X4.1
KTS 7
X4.2
X4.3
X4.4
ID: 4605100_1305_02
7
5835 515 RO

rQ HK1B wZ SM1
LP A3 L
N
40 156 rQ
N
156 40 SM1 wZ
L N
M
24 1~ UP wE
L
L wU
40 230 V/ 50 Hz STB qZ
N N
M
N 22 1~ UP wR
50 S zE L
L
230 V/ 50 Hz
2
N PWM
1
29
L 4
10
3
N 2
20 M1 M M2 7
1~ 43 1
L 4
N 6
3 KOL wQ
52 M1 M M2 rR 2
1~ 5
1 SOL qT
2
145 1
N
M UPSB
21 1~ 13
L
TR 51
N
M
28 1~ ZP qW
L
LP A2
3
146 2
1
3 zR
143 2
1 zT
4
17B
3
2
17A
1
4
5B
Joas tensiune
3
2
5A
1 STS qQ
2
3/2
1 VTS rW
zZ
3
1 2
1 ATS rT
4
145
3
2
145
1
3
145 2
1
3
145 2
7 1 68 / 100
3
145 2
1
ID: 4605100_1305_02
5835 515 RO

mulator tampon de agent termic i preparare de ap cald menajer

ID: 4605101_1306_03
tate de cldur.
Domeniu de utilizare Regim de nclzire cu Vitotronic 200-H

Instalaie de nclzire cu Vitoligno 100-S i acumulator tampon de Cnd temperatura apei din boilerul pentru preparare de ap cald
agent termic, cu unul sau mai multe circuite de nclzire fr van de menajer este mai mare dect valoarea nominal reglat i exist
amestec i preparare de ap cald menajer. solicitare de cldur de la circuitele de nclzire, Vitotronic 200-H
regleaz nivelul de temperatur a circuitelor cu van de amestec n
Componente principale funcie de temperatura exterioar. Alimentarea circuitelor de nclzire
Vitoligno 100-S se realizeaz prin intermediul Vitoligno sau al acumulatorului tampon
Sistem de ridicare a temperaturii pe retur de agent termic, dac temperatura de la acumulatorul tampon de
Acumulator tampon de agent termic agent termic este mai mare dect valoarea reglat la termostatul de
Automatizarea circuitului de nclzire Vitotronic 200-H lucru tQ.
Acumulator pentru preparare de ap cald menajer
Descrierea funcionrii 100-S
Dup pornire i nclzire, Vitoligno funcioneaz la puterea nominal. Dac temperatura apei din acumulatorul tampon de agent termic este
Temperatura apei din cazan este reglat prin modificarea turaiei mai mare dect valoarea reglat la termostatul de lucru tQ, iar tem-
suflantei de gaze arse n funcie de temperatura reglat pentru apa din peratura din boilerul pentru preparare de ap cald menajer mai mic
cazan. La atingerea temperaturii minime pentru apa din cazan, por- dect valoarea nominal a temperaturii apei calde menajere, pornete
nete pompa de circulaie pentru circuitul racordat 5 de la cazanul pompa de circulaie pentru nclzirea apei din boiler qE.
Vitoligno.
7
5835 515 RO

45 68
--41/1--
--KM-Bus--
40
--3/2--
--5A--
--1--
41
42
--20M1--
--28--
--21--
--52M1--
--230V--
--41/3/2--
43
--41/20M1--
44
--41/52M1--
WW
--41/28-- 52
12
--41/21--
4
3
13 -- 5
-2/X3.1;2-
--41/21--
-2/X4.1;2-
8
7
51
--41/5A--
11
KW 10 1 50
--X4.1;2--
2
--X3.1;2--
--230V--
la faa locului.
7
5835 515 RO

Aparate necesare
ID: 4605101_1306_03
Generator cldur
la 25 i 30 kW 7172 808
la 40 kW 7172 809
8 Grup de siguran
la 25 i 30 kW Z006 950
la 40 kW Z006 951
la 60 i 80 kW Z008 046
200-H
compus din
i
sau
sau
i
sau
Modular-Divicon
Accesorii
zT Racord extern van de amestec nchis 7
sau
5835 515 RO

X1.5 N
X1.6 230 V/ 50 Hz
X1.7 L
X3.2 N
M KKP
X2.2 1~ 5
X3.1 L
X3.4 N
X2.3
X3.3 L
230 V/ 50 Hz
X3.6 N
X2.4
X3.5 L
X3.7 P
X3.8 P
X3.9 S
X2.10
X2.5
X3.11
X3.12
X2.6
Joas tensiune
X4.1
KTS 7
X4.2
X4.3
X4.4
ID: 4605101_1306_03
7
5835 515 RO

41 HK1B
LP A3
N
156
L
N
40 230 V / 50 Hz
L
N
50 S zE
L
230 V / 50 Hz
N
29
L
N
M
20 M1 1~ HKP M1 43
L
N
M M1
52 M1 1~ 44
N
M UPSB
21 1~ 13
L
TR 51
N
M ZP
28 1~ 12
L
LP A2
3
146 2
1
3 zR
143 2
1 zT
4
17B
3
2
17A
1
Joas tensiune
4
5B
3
2
5A STS 11
1
2
3/2
1 VTS/M1 42
66
3
1 2
ATS 45
1
4
145
3
2
145
1
LON
3
145 2
1
3
145 2
1 68 / 100
3 7
145 2
1
ID: 4605101_1306_03
5835 515 RO

7.5 Vitoligno 100-S cu unul sau mai multe circuite de nclzire fr van de amestec, acu-
mulator tampon de agent termic i preparare de ap cald menajer
tate de cldur.
Regim de nclzire cu regulator de temperatur de ambian

Dac exist solicitare de cldur de la regulatorul de temperatur de
ambian zP i dac temperatura din boilerul pentru preparare de ap
cald menajer se afl peste valoarea nominal reglat, pornete
pompa circuitului de nclzire eQ. Alimentarea circuitelor de nclzire
ID: 4605102_1305_02
se realizeaz prin intermediul cazanului Vitoligno sau a rezervorului-
tampon de agent termic.
Domeniu de utilizare
Instalaie de nclzire cu Vitoligno 100-S cu unul sau mai multe circuite Prepararea de ap cald menajer cu ajutorul cazanului Vitoligno
de nclzire fr van de amestec, acumulator tampon de agent termic 100-S
i preparare de ap cald menajer Dac temperatura apei din acumulatorul tampon de agent termic este
mai mare dect valoarea reglat la termostatul de lucru tQ, iar tem-
Componente principale peratura din boilerul pentru preparare de ap cald menajer mai mic
Vitoligno 100-S dect valoarea nominal a temperaturii a.c.m., pornete pompa de
Sistem de ridicare a temperaturii pe retur circulaie pentru nclzirea apei din boiler qE.
Acumulator tampon de agent termic Pentru conectarea regulatorului de temperatur de ambian Vitotrol
Boiler pentru preparare de ap cald menajer 100 zP exist urmtoarele posibiliti:
Pentru prepararea de ap cald menajer fr prioritate fa de
Descrierea funcionrii nclzire, regulatorul de temperatur de ambian Vitotrol 100 zP
Dup pornire i nclzire, Vitoligno funcioneaz la puterea nominal. trebuie branat prin intermediul conexiunii A la borna X3.8 a auto-
Temperatura apei din cazan este reglat prin modificarea turaiei matizrii circuitului cazanului 2.
suflantei de gaze arse n funcie de temperatura reglat pentru apa din Pentru prepararea apei calde menajere cu prioritate fa de
cazan. La atingerea temperaturii minime pentru apa din cazan, por- nclzire, regulatorul de temperatur de ambian Vitotrol 100 zP
nete pompa de circulaie pentru circuitul racordat 5 de la cazanul trebuie racordat la conexiunea B de la reglarea temperaturii din acu-
Vitoligno. Circuitul de nclzire sau boilerul pentru preparare de ap mulatorul de ap cald menajer qQ de la boilerul pentru preparare
cald menajer este nclzit. de ap cald menajer qP. Dac temperatura la acumulatorul tam-
Cnd temperatura minim pentru apa din cazan scade sub limit, por- pon de agent termic tP pentru nclzirea boilerului pentru preparare
nete pompa de circulaie pentru circuitul racordat 5 de la cazanul de ap cald menajer qP nu este suficient, circuitul de nclzire
Vitoligno. eP nu este alimentat cu cldur.

pentru circuitul cazanului 5 supapa pentru vana de amestec 4 des-
chide odat cu creterea temperaturii pe tur calea de la returul circui-
tului de nclzire la Vitoligno i nchide n acelai timp calea de la tur
la retur (Bypass).
7
5835 515 RO

60
30
31
--2/X3.5;6--
WW
52
12 3
--2/X3.3;4--
4
5
-2/X3.1;2-
--2/X3.11;12--
13 --
-2/X4.1;2-
8
7
51
--2/X3.8--
11
KW 10 1 50
--X4.1;2--
2
--X3.1;2--
--X3.3;4--
--X3.5;6--
--X3.8--
--230V--
--X3.11;12--
la faa locului.
7
5835 515 RO

Aparate necesare
ID: 4605102_1305_02
Poz. Denumire Nr. de comand
Generator cldur
2 Automatizare circ. cazan Set de livrare poz. 1
la 25 i 30 kW 7172 808
la 40 kW 7172 809
8 Grup de siguran
la 25 i 30 kW Z006 950
la 40 kW Z006 951
la 60 i 80 kW Z008 046
qP Boiler pentru preparare de ap cald menajer ca n lista de preuri Viessmann
qQ Reglarea temperaturii din acumulatorul de ap cald menajer STR ca n lista de preuri Viessmann
(conectare electric asigurat de ctre client, dup caz cu programator orar)
eP Circuite de nclzire fr van de amestec
eQ Pompa circuitului de nclzire HKP asigurat de beneficiar
Accesorii
zP Vitotrol 100 ca n lista de preuri Viessmann
7
5835 515 RO

X1.5 N
X1.6 230 V/ 50 Hz
X1.7 L
X3.2 N
M KKP
X2.2 1~ 5
X3.1 L
X3.4 N
M UPSB
X2.3 1~ 13
X3.3 L
X3.6 N
M HKP
X2.4 1~ 31
230 V/ 50 Hz
X3.5 L
27
A 60
X3.7 P
X3.8 P
B STR 11
X3.9 S
X2.10
X2.5
X3.11
X3.12
51
X2.6
Joas tensiune
X4.1 KTS 7
X4.2
X4.3
X4.4
ID: 4605102_1305_02
7
5835 515 RO

nclzire cu van de amestec i preparare de ap cald menajer (opional preparare de
ap cald menajer pe baza energiei solare)
Preparare de ap cald menajer
Temperatura apei din cazanul Vitoligno este mai mare dect tempe-
ratura minim pentru apa din cazan i pompa circuitului cazanului
5 este activ. Dac temperatura din boiler este mai mic dect
valoarea nominal reglat la Vitotronic 200 de la cazanul pe combus-
tibil lichid/gazos i mai mic dect temperatura apei din cazan, pompa
de circulaie pentru nclzirea apei din boiler pornete. Se deschide
ventilul de comutare cu 3 ci de la Vitoligno la consumatori.
Vitoligno. Ventilul de comutare cu 3 ci eE comut n direcia cazanului
ID: 4605103_1306_03
pe combustibil lichid/gazos, iar cazanul pe combustibil lichid/gazos
intr n funciune.
Domeniu de utilizare n timpul nclzirii apei calde menajere, vana de amestec cu 3 ci de
Instalaie de nclzire cu Vitoligno 100-S i cazan pe combustibil lichid/ la circuitul de nclzire este nchis. La atingerea valorii nominale
gazos, cu unul sau mai multe circuite de nclzire, cu van de amestec reglate la unitatea Vitotronic 200 a cazanului pe combustibil lichid/
cu 3 ci i preparare de ap cald menajer gazos, se oprete pompa de circulaie pentru nclzirea apei din boi-
ler.
Componente principale
Vitoligno 100-S Prepararea de ap cald menajer cu ajutorul instalaiei solare
Cazan pe combustibil lichid/gazos Cnd diferena de temperatur ntre senzorul de temperatur la colec-
Sistem de ridicare a temperaturii pe retur tor wQ i senzorul pentru temperatura apei calde menajere din boiler
boiler pentru preparare de ap cald menajer cu acumulator (biva- qT este mai mare dect diferena de temperatur de conectare, por-
lent) nete pompa circuitului solar wE, i apa din boilerul qR se
Instalaie solar nclzete .
Pompa wE se oprete n urmtoarele condiii:
Descrierea funcionrii Scderea sub limit a diferenei de temperatur de conectare
Dup pornire i nclzire, Vitoligno funcioneaz la puterea nominal. Depirea valorii reglate la limitatorul electronic de temperatur
Temperatura apei din cazan este reglat prin modificarea turaiei (max. la 90 C) al modulului de automatizare solar tip SM1 wZ
suflantei de gaze arse n funcie de temperatura reglat pentru apa din Atingerea temperaturii reglate la termostatul de siguran qZ (dac
cazan. La atingerea temperaturii minime pentru apa din cazan, por- exist)
nete pompa de circulaie pentru circuitul racordat 5 de la cazanul Condiiile pentru funcia suplimentar sunt ndeplinite prin pompa de
Vitoligno. Circuitul de nclzire sau boilerul pentru preparare de ap circulaie wR.
Vitoligno.

Regim de nclzire
Circuitul de nclzire se regleaz prin intermediul Vitotronic 200 de la
cazanul pe combustibil lichid/gazos. Dac temperatura apei din caza-
nul Vitoligno este mai mare dect temperatura minim a apei din
7 cazan, pompa circuitului cazanului Vitoligno 5 pornete. Se deschide
ventilul de comutare cu 3 ci de la Vitoligno la consumatori. La
scderea temperaturii apei din cazan sub valoarea minim, pornete
pompa de circulaie pentru circuitul racordat 5 de la cazanul Vito-
ligno. Ventilul de comutare cu 3 ci eE comut n direcia cazanului pe
combustibil lichid/gazos, iar cazanul pe combustibil lichid/gazos intr
n funciune. Automatizarea circuitului cazanului pe combustibil lichid/
gazos se adapteaz liniar la temperatura exterioar respectiv. Auto-
matul de reglare a circuitului de nclzire al automatizrii circuitului
cazanului regleaz nivelul de temperatur al circuitului de nclzire n
funcie de temperatura exterioar, prin intermediul unui set de extensie
cu van de amestec.
5835 515 RO

Codri
ID: 4605103_1306_03
Modificri ale funciilor la Vitotronic 200
Grup Codare Funcie
General 00:5 Tip de instalaie fr circuit de nclzire fr van de amestec
Ap cald 61:1 Pompa de circulaie pentru nclzirea apei din boiler pornete indiferent de temperatur
menajer
62:0 Pompa de circulaie pentru nclzirea apei din boiler se oprete fr funcionare prelungit
ID: 4605103_1306_03
Adrese de service pentru modul de automatizare solar, tip SM1
Grup Codare Funcie
sau
sau

--26/6--
68
--KM-Bus--
--KM-Bus--
Tur
21 40
20
--6--
--5--
--2--
26 41
Retur
42
--24--
--22--
--20--
--52--
--230V--
--230V--
--41/2--
22
43
--41/20--
44
--41/52--
23 ----26/24--
WW
32
I 33
--2/X3.1;2-----
12 --31/28-- II III
25
--31/21--
4
3
13 -- 5
-2/X3.1;2-
16 -26/24-
--4.1;2--
--31/3--
8
--26/22--
7 35
--31/1--
24 --
11 --31/5-- 37
15 7
--26/5-- 9
KW 10 / 14 1 30
--KM-Bus--
--X4.1;2--
--1--
--3--
--5--
2 31
--X3.1;2--
--21--
--28--
--230V--
--230V--
5835 515 RO
la faa locului.

Aparate necesare
ID: 4605103_1306_03
Generator cldur
la 25 i 30 kW 7172 808
la 40 kW 7172 809
6 Supap termic de siguran (nereprezentat) 7143 845
8 Grup de siguran
la 25 i 30 kW Z006 950
la 40 kW Z006 951
la 60 i 80 kW Z008 046
qQ Senzor pentru temperatura apei calde menajere din acumulator STS n combinaie cu Vitotronic Set de livrare poz. 31
200 de la cazanul pe combustibil lichid/gazos
qW Pomp de recirculare a apei calde menajere ZP asigurat de beneficiar
qZ Termostat de siguran STB ca n lista de preuri Viessmann
sau
Alternativ pentru montajul la acumulatorul tampon de agent termic:
Solar-Divicon, tip PS10 cu modul de automatizare solar integrat, tip SM1 wZ
sau
Solar Divicon fr regulator solar n modulul separat de automatizare solar, tip SM1 wZ Z012 047 / Z012 048
wR Pomp de circulaie (restratificare) asigurat de beneficiar
wZ Modul de automatizare solar, tip SM 1 (alternativ n setul de livrare al Solar-Divicon) 7429 073
eP Cazan pe combustibil lichid/gazos ca n lista de preuri Viessmann
cu
eQ Vitotronic 200, tip KO1B sau KO2B Set de livrare poz. 30
eW Unitate de racordare pentru ventilul de comutare
Racord R 1 7159 407
Racord R 1 7159 408
7 sau
Van de amestec cu 3 ci pentru nclzire
Vana de amestec DN 40 9522 482
i
Servomotor pentru vana de amestec DN 40 sau pentru DN 50 9522 487
eE Ventil de comutare cu 3 ci Set de livrare poz. 32
eR Extensie extern H5 7199 249
eT Senzor pentru temperatura apei din cazan KTS Set de livrare poz. 31
eU Senzor de temperatur exterioar ATS Set de livrare poz. 31
eI Releu contactor 7814 681
5835 515 RO

ID: 4605103_1306_03
rP Circuite de nclzire
rQ Set de extensie pentru vana de amestec 7301 063 / 7301 062
compus din
rW Senzor de temperatur pe tur VTS M2 (senzor aplicat)
i
sau
rW Senzor de temperatur pe tur VTS M2
sau
i
sau
Modular-Divicon
Accesorii
sau
X1.5 N
X1.6 230 V/ 50 Hz
X1.7 L
eI
TR
eR TR
M
1~ KKP 5
X3.8 P M
1~ eE
X3.1 L
X3.2 N
X2.2
230 V/ 50 Hz
X3.4 N
X2.3
X3.3 L
X3.6 N
X2.4
X3.5 L
X3.7 P 7
X3.9 S
X2.10
X2.5
X3.11
X3.12
X2.6
Joas tensiune
X4.1 KTS 7
X4.2
X4.3
5835 515 RO
X4.4
ID: 4605103_1306_03

eQ wZ SM1
L
N 40 40A rQ
40 230 V/ 50 Hz N
L N
M
1 24 1~ UP wE
L L
96 40 rQ wU
N STB qZ
7 eR 7 N
230 V/ 50 Hz
41 41 M
41 22 1~ UP wR
4 L
150 M eI
2 2
X12 X12 PWM
1
N 4
20 10
3
L 2
7
1
N 4
M 6
3 KOL wQ
21 1~ UPSB qE
L 2
5
1 SOL qT
N 2
M
28 1~ ZP qW 145 1
L
3 rQHK M2
191 2
1 L
2
40 96 eQ
9 N
1
2 N
15
1 40A 40 wZ
Joas tensiune
L
2 2
5
1
STS qQ
2 N
3
1 KTS eT 20 M
1~ M2 rE
L
3
zZ N
1
M
2 ATS eU
52 1~ M2 rR
1
4
3 2
145
2
2 1 VTS M2 rW
1 4
2 3
LON 2 145 2
1
3
145 2
1
3
145 2
1
KM-BUS rQ zI q-P
3
145 2
1
ID: 4605103_1306_03
7
5835 515 RO

7.7 Cazan Vitoligno 100-S i cazan pe combustibil lichid/gazos cu unul sau mai multe
circuite de nclzire cu van de amestec i preparare de ap cald menajer
Regim de nclzire
Circuitul de nclzire se regleaz prin intermediul Vitotronic 200 de la
cazanul pe combustibil lichid/gazos. Dac temperatura apei din caza-
nul Vitoligno este mai mare dect temperatura minim a apei din
cazan, pompa circuitului cazanului Vitoligno 5 pornete. Se deschide
ventilul de comutare cu 3 ci de la Vitoligno la consumatori. La
scderea temperaturii apei din cazan sub valoarea minim, pornete
pompa de circulaie pentru circuitul racordat 5 de la cazanul Vito-
ligno. Ventilul de comutare cu 3 ci eE comut n direcia cazanului pe
combustibil lichid/gazos, iar cazanul pe combustibil lichid/gazos intr
n funciune. Automatizarea circuitului cazanului pe combustibil lichid/
ID: 4605104_1306_03
gazos se adapteaz liniar la temperatura exterioar respectiv. Auto-
matul de reglare a circuitului de nclzire al automatizrii circuitului
Domeniu de utilizare cazanului regleaz nivelul de temperatur al circuitului de nclzire n
Instalaie de nclzire cu Vitoligno 100-S i cazan pe combustibil lichid/ funcie de temperatura exterioar, prin intermediul unui set de extensie
gazos, cu unul sau mai multe circuite de nclzire, cu van de amestec cu van de amestec.
cu 3 ci i preparare de ap cald menajer
Preparare de ap cald menajer
Componente principale Temperatura apei din cazanul Vitoligno este mai mare dect tempe-
Vitoligno 100-S ratura minim pentru apa din cazan i pompa circuitului cazanului
Cazan pe combustibil lichid/gazos 5 este activ. Dac temperatura din boiler este mai mic dect
Sistem de ridicare a temperaturii pe retur valoarea nominal reglat la Vitotronic 200 de la cazanul pe combus-
Acumulator pentru preparare de ap cald menajer tibil lichid/gazos i mai mic dect temperatura apei din cazan, pompa
de circulaie pentru nclzirea apei din boiler pornete. Se deschide
Descrierea funcionrii ventilul de comutare cu 3 ci eE de la Vitoligno la consumatori.
Dup pornire i nclzire, Vitoligno funcioneaz la puterea nominal. La scderea temperaturii apei din cazan sub valoarea minim, por-
Temperatura apei din cazan este reglat prin modificarea turaiei nete pompa de circulaie pentru circuitul racordat 5 de la cazanul
suflantei de gaze arse n funcie de temperatura reglat pentru apa din Vitoligno. Ventilul de comutare cu 3 ci eE comut n direcia cazanului
cazan. La atingerea temperaturii minime pentru apa din cazan, por- pe combustibil lichid/gazos, iar cazanul pe combustibil lichid/gazos
nete pompa de circulaie pentru circuitul racordat 5 de la cazanul intr n funciune.
Vitoligno. Circuitul de nclzire sau boilerul pentru preparare de ap n timpul nclzirii apei calde menajere, vana de amestec cu 3 ci de
cald menajer este nclzit. la circuitul de nclzire este nchis. La atingerea valorii nominale
La scderea temperaturii apei din cazan sub valoarea minim, por- reglate la unitatea Vitotronic 200 a cazanului pe combustibil lichid/
nete pompa de circulaie pentru circuitul racordat 5 de la cazanul gazos, se oprete pompa de circulaie pentru nclzirea apei din boi-
Vitoligno. ler.

Codri
ID: 4605104_1306_03
Grup Codare Funcie
General 61:1 Pompa de circulaie pentru nclzirea apei din boiler pornete indiferent de temperatur
00:5 Tip de instalaie fr circuit de nclzire fr van de amestec 7
5835 515 RO

68
--KM-Bus--
40
--2--
41
42
--20--
--52--
--230V--
--41/2--
43
--41/20--
44
--41/52--
WW
32
I 33
--2/X3.1;2-----
--31/28-- II III
12
--31/21--
4
3
13 -- 5
-2/X3.1;2-
--4.1;2--
--31/3--
8
7 35
--31/1--
--31/5--
11
37
KW 10 1 30
--KM-Bus--
--X4.1;2--
--1--
--3--
--5--
2 31
--X3.1;2--
--21--
--28--
--230V--
--230V--
la faa locului.
7
5835 515 RO

Aparate necesare
ID: 4605104_1306_03
Generator cldur
la 25 i 30 kW 7172 808
la 40 kW 7172 809
8 Grup de siguran
la 25 i 30 kW Z006 950
la 40 kW Z006 951
la 60 i 80 kW Z008 046
cu
Racord R 1 7159 407
Racord R 1 7159 408
sau
i
eE Ventil de comutare cu 3 ci Set de livrare poz. 32
eT Senzor pentru temperatura apei din cazan KTS Set de livrare poz. 31
eU Senzor de temperatur exterioar ATS Set de livrare poz. 31
eI Releu contactor 7814 681
compus din
i
sau
sau
i 7
sau
Modular-Divicon
5835 515 RO

ID: 4605104_1306_03
Accesorii
sau
X1.5 N
X1.6 230 V/ 50 Hz
X1.7 L
eI
TR
eR TR
M
1~ KKP 5
X3.8 P M
1~ eE
X3.1 L
X3.2 N
X2.2
230 V/ 50 Hz
X3.4 N
X2.3
X3.3 L
X3.6 N
X2.4
X3.5 L
X3.7 P
X3.9 S
X2.10
X2.5
X3.11
X3.12
X2.6
Joas tensiune
X4.1 KTS 7
X4.2
X4.3
X4.4
ID: 4605104_1306_03
7
5835 515 RO

eQ KO1B/KO2B rQHK M2
L
N
40 96 eQ
230 V/ 50 Hz N
40
L N
1 40A
L L
96 2
40 rQ
N N
M
20 1~ M2 rE
7 7 L
230 V/ 50 Hz
41 eR 41 41
4 N
150 M eI M
2 52 1~ M2 rR
X12 X12
N
20 2
2 1 VTS M2 rW
L
4
N 3
M
21 1~ UPSB qE 145 2
L 1
N
M
28 1~ ZP qW
L
3
191 2
1
2
9
1
15 2
1
Joas tensiune
2
5
1
STS qQ
2
3
1 KTS eT
3
zZ
1
2
1
ATS eU
4
3
145
2
1
2
LON 2
3
145 2
1
3
145 2
1
KM-BUS zI q-P
3
145 2
1
ID: 4605104_1306_03
7
5835 515 RO

nclzire cu van de amestec, acumulator tampon de agent termic i preparare de ap
cald menajer (opional preparare de ap cald menajer pe baza energiei solare)
Dac temperatura din boiler scade sub valoarea reglat pentru tem-
peratura din acumulatorul de ap cald menajer la automatizarea
circuitului cazanului, pornete arztorul de la cazanul pe combustibil
lichid/gaz i pompa de circulaie pentru nclzirea apei din boiler qE
intr n funciune, cnd temperatura de la cazanul pe combustibil lichid/
gaz depete valoarea reglat la termostatul de lucru eT (tempera-
tur nominal acumulator + 10 K). Vana de amestec cu 3 ci rR de la
circuitul de nclzire se nchide, iar pompa circuitului de nclzire rE
se deconecteaz. Ventilul de comutare cu 3 ci eE se deschide de la
cazanul pe combustibil lichid/gazos spre consumatori.
ID: 4605105_1306_03
Prepararea de ap cald menajer cu ajutorul cazanului Vito-
ligno 100-S
Domeniu de utilizare Temperatura apei din cazanul Vitoligno este de cel puin 60 C, pompa
Instalaie de nclzire cu Vitoligno 100-S i cazan pe combustibil lichid/ circuitului cazanului 5 de la sistemul de ridicare a temperaturii pe
gazos, cu unul sau mai multe circuite de nclzire, cu van de amestec retur este pornit. Dac temperatura din boilerul pentru preparare de
cu 3 ci, acumulator tampon de agent termic i preparare de ap cald ap cald menajer scade sub valoarea reglat de la sistemul de
menajer reglaj al temperaturii apei din boilerul pentru automatizarea circuitului
cazanului, ventilul de comutare cu 3 ci eE se deschide n direcia
Componente principale Vitoligno i rezervorul-tampon de agent termic spre consumatori,
Vitoligno 100-S pompa de circulaie qE este activat (la depirea temperaturii reglate
Cazan pe combustibil lichid/gazos la termostatul de lucru tW), iar boilerul pentru preparare de ap cald
Sistem de ridicare a temperaturii pe retur menajer se nclzete.
Acumulator tampon de agent termic La punerea n funciune a cazanului Vitoligno, se prepar mai nti apa
boiler pentru preparare de ap cald menajer cu acumulator (biva- cald menajer; apoi sistemul de nclzire a ncperii este alimentat
lent) cu cldur.
Instalaie solar n timpul nclzirii apei calde menajere, vana de amestec cu 3 ci rR
de la circuitul de nclzire este nchis. Cnd temperatura apei calde
Descrierea funcionrii din boiler atinge valoarea nominal setat de la automatizarea circui-
Dup pornire i nclzire, Vitoligno funcioneaz la puterea nominal. tului cazanului pe combustibil lichid/gazos, pompa de circulaie qE se
Temperatura apei din cazan este reglat prin modificarea turaiei deconecteaz, vana de amestec cu 3 ci rR se deschide i este eli-
suflantei de gaze arse n funcie de temperatura reglat pentru apa din berat cldura pentru nclzire.
cazan. La atingerea temperaturii minime pentru apa din cazan de
60 C este pornit pompa de circulaie pentru circuitul cazanului 5 a Preparare de ap cald menajer cu ajutorul rezervorului-tampon
Vitoligno. Circuitul de nclzire sau boilerul pentru preparare de ap de agent termic
cald menajer este nclzit. Temperatura apei din cazanul Vitoligno este sub 60 C, temperatura
La scderea temperaturii apei din cazan sub valoarea minim, por- agentului termic din rezervorul-tampon de agent termic este mai mare
nete pompa de circulaie pentru circuitul racordat 5 de la cazanul dect valoarea reglat la termostatul de lucru tW. Ventilul de comutare
Vitoligno. cu 3 ci eE se deschide de la Vitoligno i rezervorul-tampon de agent
termic spre consumatori. Pompa de circulaie pentru nclzirea apei
Sistem de ridicare a temperaturii pe retur din boiler qE pornete i boilerul pentru preparare de ap cald mena-
Vitoligno necesit o temperatur minim pe retur. La activarea pompei jer se nclzete. Prepararea apei calde menajere se ncheie la atin-
pentru circuitul cazanului 5, supapa pentru vana de amestec 4 gerea temperaturii setate pentru boiler de la automatizarea circuitului
deschide la o temperatur crescnd pe retur calea de la returul cir- cazanului pe combustibil lichid/gazos. Pompa de circulaie qE se
cuitului de nclzire la Vitoligno i nchide n acelai timp calea de la oprete, iar ventilul de comutare cu 3 ci eE rmne deschis dinspre
tur la retur (bypass). Vitoligno i rezervorul-tampon de agent termic spre consumatori.
Pompa de circulaie qE se oprete, cnd temperatura scade sub
nclzirea acumulatorului-tampon de agent termic valoarea reglat la termostatul de lucru tW al rezervorului-tampon de
Acumulatorul tampon de agent termic este nclzit cu ajutorul pompei agent termic. nclzirea apei din boiler este asigurat de cazanul pe
7 de circulaie pentru circuitul cazanului 5, la depirea temperaturii combustibil lichid/gazos.
minime pe retur i cnd circuitele de nclzire i nclzirea apei din
boiler nu au nevoie de ntreaga cantitate de cldur. Prepararea de ap cald menajer cu ajutorul instalaiei solare
Cnd diferena de temperatur ntre senzorul de temperatur la colec-
Preparare de ap cald menajer tor wQ i senzorul pentru temperatura apei calde menajere din boiler
qT este mai mare dect diferena de temperatur de conectare, por-
Prepararea apei calde menajere cu ajutorul cazanului pe com- nete pompa circuitului solar wE, i apa din boilerul qR se
bustibil lichid/gazos nclzete .
Temperatura apei din cazanul Vitoligno este mai mic de 60 C, tem- Pompa wE se oprete n urmtoarele condiii:
peratura din rezervorul-tampon de agent termic este mai mic dect Scderea sub limit a diferenei de temperatur de conectare
valoarea reglat de la termostatul de lucru tW (temperatura apei calde Depirea valorii reglate la limitatorul electronic de temperatur
menajere + 10 K). (max. la 90 C) al modulului de automatizare solar wZ
Atingerea temperaturii reglate la termostatul de siguran qZ (dac
5835 515 RO
exist)
circulaie wR.

Regim de nclzire nclzirea este asigurat de acumulatorul tampon de agent termic

pn ce temperatura reglat la termostatul de lucru tQ adaptat
nclzire cu cazan pe combustibil lichid/gazos manual la temperatura agentului termic pe tur de ex. 40 C n perioada
Dac temperatura apei din cazanul Vitoligno este mai mic de 60 C, de trecere i de ex. 60 C n cazul unui necesar crescut de cldur)
iar temperatura din rezervorul-tampon de agent termic se afl sub scade sub valoarea reglat. Termostatul de lucru tQ de la rezervorul-
valoarea setat de la termostatul de lucru tQ, arztorul cazanului pe tampon de agent termic stabilete temperatura necesar pe tur pentru
combustibil lichid/gazos este deblocat. Ventilul de comutare cu 3 ci regimul de nclzire. Dac temperatura apei din rezervorul-tampon de
eE este deschis n sensul cazanului pe combustibil lichid/gazos spre agent termic scade sub valoare reglat la termostatul de lucru tQ,
consumatori. ventilul de comutare cu 3 ci eE comut n direcia dinspre cazanul pe
Automatizarea circuitului cazanului pe combustibil lichid/gazos se combustibil lichid/gaz spre consumatori, arztorul cazanului pe com-
adapteaz liniar la temperatura exterioar respectiv. Temperatura bustibil lichid/gazos pornete i nclzirea se realizeaz prin interme-
agentului termic pe tur este reglat de automatizarea circuitului de diul cazanului pe combustibil lichid/gazos.
nclzire prin intermediul vanei de amestec cu 3 ci rR n funcie de
temperatura exterioar. Observaie
Funciile de nclzire i preparare de ap cald menajer trebuie
nclzirea cu ajutorul cazanului Vitoligno 100-S comandate ntotdeauna nainte de reglarea cazanului pe combustibil
Dac temperatura apei din cazanul Vitoligno este mai mare de 60 C lichid/gazos.
i dac boilerul pentru preparare de ap cald menajer este nclzit, Valori de reglaj recomandate
ventilul de comutare cu 3 ci eE se deschide n sensul Vitoligno i al Termostat de lucru tQ: 40 pn la 60 C
rezervorului-tampon de agent termic spre consumatori. Cldura de la Termostat de lucru tW: cca. 65 C
Vitoligno este transportat de ctre pompa circuitului cazanului 5 la Vitoligno 100-S i cazanul pe combustibil lichid/gazos trebuie operate
circuitul de nclzire i la rezervorul-tampon de agent termic. Cldura la couri de fum separate.
excedentar la circuitul de nclzire este transportat la rezervorul-
Temperatura pe turul circuitului de nclzire este reglat de automati-
zarea circuitului cazanului cu funcionare pe combustibil lichid/gazos
prin intermediul vanei de amestec cu 3 ci rR.
nclzire cu ajutorul rezervorului-tampon de agent termic

Dac temperatura apei din cazanul Vitoligno scade, gradul de nclzire
asigurat de rezervorul-tampon de agent termic este cu att mai mare
cu ct supapa vanei de amestec 4 de la unitatea de ridicare a tem-
peraturii pe retur deschide calea de la turul la returul cazanului
(bypass). La o temperatur a apei din cazan sub 60 C pompa circui-
tului cazanului 5 se deconecteaz, iar alimentarea cu cldur se
realizeaz exclusiv de la rezervorul-tampon de agent termic.
Codri
ID: 4605105_1306_03
Grup Codare Funcie
General 00:5 Tip de instalaie fr circuit de nclzire fr van de amestec
Ap cald 61:1 Pompa de circulaie pentru nclzirea apei din boiler pornete indiferent de temperatur
menajer
ID: 4605105_1306_03
Grup Codare Funcie
sau
02:1 Pompa circuitului solar wE cu turaia comandat prin automatizare cu pachet de unde 7
sau
5835 515 RO


--26/6--
68
--KM-Bus--
--KM-Bus--
Tur
21 40
20
--6--
--5--
--2--
26 41
Retur
42
--24--
--22--
--20--
--52--
--230V--
--230V--
--41/2--
22
43
--41/20--
44
--41/52--
23 ----26/24--
WW 32
I 33
--38/13;14-----
II III
12 --31/28--
25 53
--38/19;N--
4
13 -- 3
5
--38/6;N--
--38/7;8--
16 -26/24-
8
--31/3--
--26/22--
--38/22;23--
7
-------X4.1;2-- 51
--31/1--
36
-
52
24 -- --38/9;10--
37 35
11 --31/5--
15
--26/5-- 9
KW 10 / 14 1
50 30
--KM-Bus--
--X4.1;2--
--19;N--
--6;N--
--1--
--3--
--5--
39 2 38 31
--2;3--
--4;5--
--6--
--7;8--
--9;10--
--13;14--
--19--
--22;23--
--2/X3.1;2--
--38/4.5--
--X3.1;2--
--21--
--28--
--11;12--
--230V--
--230V--
la faa locului.
7
5835 515 RO

Aparate necesare
ID: 4605105_1306_03
Generator cldur
la 25 kW i 30 kW 7172 808
la 40 kW 7172 809
8 Grup de siguran cu supap de siguran
la 25 i 30 kW Z006 950
la 40 kW Z006 951
la 60 i 80 kW Z006 046
qQ Senzor pentru temperatura apei calde menajere din acumulator STS Set de livrare poz. 31
qQ Senzor pentru temperatura apei calde menajere din acumulator STS Set de livrare poz. 31
sau
wZ Modul de automatizare solar, tip SM1 7429 073
cu
Racord R 1 7159 407
Racord R 1 7159 408
sau
i
eE Ventil de comutare cu 3 ci Set de livrare poz. 32 7
eT Senzor de temperatur exterioar ATS Set de livrare poz. 31
eZ Senzor pentru temperatura apei din cazan KTS Set de livrare poz. 31
eU Termostat de lucru 7151 989
eI Cutie de branament 7408 901
eO Releu contactor K1 7814 681
5835 515 RO

ID: 4605105_1306_03
compus din
i
sau
sau
i
sau
Modular-Divicon
tW Termostat de lucru pentru rezervor tampon de agent termic 7151 989
tE Unitate de racordare acumulator tampon de agent termic (pn la 40 kW) 7159 406
Accesorii
sau
7
5835 515 RO

eQ KO1B/KO2B rQHK M2
L
N L
40 96 eQ
N
40 230 V/ 50 Hz eI
L N N
1 40A 40 wZ
L L
96 2
40 rQ
N N
M
20 1~ M2 rE
L
230 V/ 50 Hz
7 7
41 eR 41 41
4 N
150 M M
2
52 1~ M2 rR
X12 X12 TR 2/3 eI
TR
N
20 2
2 1 VTS M2 rW
L
4
N 3
21 21 eQ 145 2
L 1 145 zW
N
M
28 1~ ZP qW wZ SM1
L
L
3 40 40A rQ
191 2 N
1
N
2 M
9
1
24 1~ UP wE
L
2
15
1 wU
qZ
Joas tensiune
STB
2
5
1
STS qQ N
M
2
22 1~ UP wR
3 KTS eZ L
1
3 2
zZ PWM
1
1
2 4
10
1
ATS eT 3
2
4 7
1
3 4
145 6 KOL wQ
2 3
1 2
5
1 SOL qT
2
145 1
3
145 2
1
3
145 2
1
KM-BUS rQ zI q-P
3
145 2
1
ID: 4605105_1306_03
7
5835 515 RO

2 38
X1.5 N 25
X1.6 230 V / 50 Hz
X1.7 L 24
23
X3.2 N eU
X2.2 3 1
22
X3.1 L A1 13
21
X3.4 N
X2.3 39 K1 20
X3.3 L
A2 14 N
230 V / 50 Hz
M UPSB
X3.6 N 1~ 13
X2.4 19
X3.5 L
18
X3.7 P
X3.8 P 17
X3.9 S 16
X2.10
X2.5 15
X3.11 N
X3.12 M
1~ 33
14
13
X2.6
12
eQ
Joas tensiune
21
X4.1 KTS 7 11
X4.2
10
X4.3 tW
X4.4 2 1
9
8
3 1 tQ
7
N
M KKP
1~ 5
6
5
4
3
2
TR/TR eR
N
230 V / 50 Hz
1
N
230 V / 50 Hz 40 eQ
L
ID: 4605105_1306_03
7
5835 515 RO

7.9 Vitoligno 100-S i cazan mural pe combustibil lichid/gazos cu unul sau mai multe cir-
cuite de nclzire cu van de amestec, acumulator tampon de agent termic i preparare
de ap cald menajer (opional preparare de ap cald menajer pe baza energiei solare)
Dac temperatura din boiler scade sub valoarea reglat pentru tem-
peratura din acumulatorul de ap cald menajer la automatizarea
circuitului cazanului, pornete arztorul de la cazanul mural pe com-
bustibil lichid/gaz i pompa de circulaie pentru nclzirea apei din boi-
ler qE intr n funciune, cnd temperatura de la cazanul mural pe
combustibil lichid/gaz depete valoarea reglat la termostatul de
lucru eU (temperatur nominal acumulator + 10 K). Vana de amestec
cu 3 ci rR de la circuitul de nclzire se nchide, iar pompa circuitului
de nclzire rE se deconecteaz. Ventilul de comutare cu 3 ci eE se
deschide de la cazanul mural pe combustibil lichid/gazos spre consu-
ID: 4605106_1305_02 matori.
Prepararea de ap cald menajer cu ajutorul cazanului Vito-

Domeniu de utilizare ligno 100-S
Instalaie de nclzire cu Vitoligno 100-S i cazan mural pe combustibil Temperatura apei din cazanul Vitoligno este de cel puin 60 C, pompa
lichid/gazos, cu unul sau mai multe circuite de nclzire, cu van de circuitului cazanului 5 de la sistemul de ridicare a temperaturii pe
amestec cu 3 ci, acumulator tampon de agent termic i preparare de retur este pornit. Dac temperatura din boilerul pentru preparare de
ap cald menajer ap cald menajer scade sub valoarea reglat de la sistemul de
reglaj al temperaturii apei din boilerul pentru automatizarea circuitului
Componente principale cazanului, ventilul de comutare cu 3 ci eE se deschide n direcia
Vitoligno 100-S Vitoligno i rezervorul-tampon de agent termic spre consumatori,
Cazan mural pe combustibil lichid sau gazos pompa de circulaie qE este activat (la depirea temperaturii reglate
Sistem de ridicare a temperaturii pe retur la termostatul de lucru tW), iar boilerul pentru preparare de ap cald
Acumulator tampon de agent termic menajer se nclzete.
boiler pentru preparare de ap cald menajer cu acumulator (biva- La punerea n funciune a cazanului Vitoligno, se prepar mai nti apa
lent) cald menajer; apoi sistemul de nclzire a ncperii este alimentat
Instalaie solar cu cldur.
n timpul nclzirii apei calde menajere, vana de amestec cu 3 ci rR
Descrierea funcionrii de la circuitul de nclzire este nchis. Cnd temperatura apei calde
Dup pornire i nclzire, Vitoligno funcioneaz la puterea nominal. din boiler atinge valoarea nominal setat de la automatizarea circui-
Temperatura apei din cazan este reglat prin modificarea turaiei tului cazanului mural pe combustibil lichid/gazos, pompa de circulaie
suflantei de gaze arse n funcie de temperatura reglat pentru apa din qE se deconecteaz, vana de amestec cu 3 ci rR se deschide i este
cazan. La atingerea temperaturii minime pentru apa din cazan de eliberat cldura pentru nclzire.
60 C este pornit pompa de circulaie pentru circuitul cazanului 5 a
Vitoligno. Circuitul de nclzire sau boilerul pentru preparare de ap Preparare de ap cald menajer cu ajutorul rezervorului-tampon
cald menajer este nclzit. de agent termic
La scderea temperaturii apei din cazan sub valoarea minim, por- Temperatura apei din cazanul Vitoligno este sub 60 C, temperatura
nete pompa de circulaie pentru circuitul racordat 5 de la cazanul agentului termic din rezervorul-tampon de agent termic este mai mare
Vitoligno. dect valoarea reglat la termostatul de lucru tW. Ventilul de comutare
cu 3 ci eE se deschide de la Vitoligno i rezervorul-tampon de agent
Sistem de ridicare a temperaturii pe retur termic spre consumatori. Pompa de circulaie pentru nclzirea apei
Vitoligno necesit o temperatur minim pe retur. La activarea pompei din boiler qE pornete i boilerul pentru preparare de ap cald mena-
pentru circuitul cazanului 5, supapa pentru vana de amestec 4 jer se nclzete. Prepararea apei calde menajere se ncheie la atin-
deschide la o temperatur crescnd pe retur calea de la returul cir- gerea temperaturii setate pentru boiler de la automatizarea circuitului
cuitului de nclzire la Vitoligno i nchide n acelai timp calea de la cazanului mural pe combustibil lichid/gazos. Pompa de circulaie qE
tur la retur (bypass). se oprete, iar ventilul de comutare cu 3 ci eE rmne deschis dins-
pre Vitoligno i rezervorul-tampon de agent termic spre consumatori.
nclzirea acumulatorului-tampon de agent termic Pompa de circulaie qE se oprete, cnd temperatura scade sub
Acumulatorul tampon de agent termic este nclzit cu ajutorul pompei valoarea reglat la termostatul de lucru tW al rezervorului-tampon de
de circulaie pentru circuitul cazanului 5, la depirea temperaturii agent termic. nclzirea apei din boiler este asigurat n acest caz de 7
minime pe retur i cnd circuitele de nclzire i nclzirea apei din cazanul mural pe combustibil lichid/gazos.
boiler nu au nevoie de ntreaga cantitate de cldur.
Preparare de ap cald menajer Cnd diferena de temperatur ntre senzorul de temperatur la colec-
tor wQ i senzorul pentru temperatura apei calde menajere din boiler
Prepararea apei calde menajere cu ajutorul cazanului mural pe qT este mai mare dect diferena de temperatur de conectare, por-
combustibil lichid/gazos nete pompa circuitului solar wE, i apa din boilerul qR se
Temperatura apei din cazanul Vitoligno este mai mic de 60 C, tem- nclzete .
peratura din rezervorul-tampon de agent termic este mai mic dect Pompa wE se oprete n urmtoarele condiii:
valoarea reglat de la termostatul de lucru tW (temperatura apei calde Scderea sub limit a diferenei de temperatur de conectare
menajere + 10 K). Depirea valorii reglate la limitatorul electronic de temperatur
(max. la 90 C) al modulului de automatizare solar tip SM1 wZ
5835 515 RO
Atingerea temperaturii reglate la termostatul de siguran qZ (dac

exist)
circulaie wR.

Regim de nclzire nclzirea este asigurat de acumulatorul tampon de agent termic

pn ce temperatura reglat la termostatul de lucru tQ adaptat
nclzirea cu cazan mural pe combustibil lichid/gazos manual la temperatura agentului termic pe tur de ex. 40 C n perioada
Dac temperatura apei din cazanul Vitoligno este mai mic de 60 C, de trecere i de ex. 60 C n cazul unui necesar crescut de cldur)
iar temperatura din rezervorul-tampon de agent termic se afl sub scade sub valoarea reglat. Termostatul de lucru tQ de la rezervorul-
valoarea setat de la termostatul de lucru tQ, arztorul cazanului tampon de agent termic stabilete temperatura necesar pe tur pentru
mural pe combustibil lichid/gazos este deblocat. Ventilul de comutare regimul de nclzire. Dac temperatura apei din acumulatorul tampon
cu 3 ci eE este deschis n sensul cazanului mural pe combustibil de agent termic scade sub valoare reglat la termostatul de lucru tQ,
lichid/gazos spre consumatori. ventilul de comutare cu 3 ci eE comut n direcia dinspre cazanul
Automatizarea circuitului cazanului mural pe combustibil lichid/gazos mural pe combustibil lichid/gaz spre consumatori, arztorul cazanului
adapteaz liniar temperatura apei din cazan la temperatura exterioar mural pe combustibil lichid/gazos pornete i nclzirea se realizeaz
respectiv. Temperatura agentului termic pe tur este reglat de auto- prin intermediul cazanului mural pe combustibil lichid/gazos.
matizarea circuitului de nclzire prin intermediul vanei de amestec cu
3 ci rR n funcie de temperatura exterioar. Observaie
Funciile de nclzire i preparare de ap cald menajer trebuie
nclzirea cu ajutorul cazanului Vitoligno 100-S comandate ntotdeauna nainte de automatizarea cazanului mural pe
Dac temperatura apei din cazanul Vitoligno este mai mare de 60 C combustibil lichid/gazos.
i dac boilerul pentru preparare de ap cald menajer este nclzit, Valori de reglaj recomandate
ventilul de comutare cu 3 ci eE se deschide n sensul Vitoligno i al Termostat de lucru tQ: 40 pn la 60 C
rezervorului-tampon de agent termic spre consumatori. Cldura de la Termostat de lucru tW: cca. 65 C
Vitoligno este transportat de ctre pompa circuitului cazanului 5 la Vitoligno100-S i cazanul mural pe combustibil lichid/gazos trebuie
circuitul de nclzire i la rezervorul-tampon de agent termic. Cldura operate la couri de fum separate.
excedentar la circuitul de nclzire este transportat la rezervorul-
Temperatura pe turul circuitului de nclzire este reglat de automati-
zarea circuitului cazanului mural cu funcionare pe combustibil lichid/
gazos prin intermediul vanei de amestec cu 3 ci rR.
nclzire cu ajutorul rezervorului-tampon de agent termic

Dac temperatura apei din cazanul Vitoligno scade, gradul de nclzire
asigurat de rezervorul-tampon de agent termic este cu att mai mare
cu ct supapa vanei de amestec 4 de la unitatea de ridicare a tem-
peraturii pe retur deschide calea de la turul la returul cazanului
(bypass). La o temperatur a apei din cazan sub 60 C pompa circui-
tului cazanului 5 se deconecteaz, iar alimentarea cu cldur se
realizeaz exclusiv de la rezervorul-tampon de agent termic.
Codri
ID: 4605106_1305_02
Grup Codare Funcie
General 4b:2 Intrare 96 blocare extern
Ap cald 62:0 Pompa de circulaie pentru nclzirea apei din boiler se oprete fr funcionare prelungit
menajer
5b:1 Ventil de comutare intern fr funcie (boiler pentru preparare de ap cald menajer racordat dup
ventilul de comutare cu 3 ci)
ID: 4605106_1305_02
Grup Codare Funcie
7 sau
sau
5835 515 RO


--26/6--
68
--KM-Bus--
--KM-Bus--
Tur
21 40
20
--6--
--5--
--2--
26 41
Retur
--24-- 42
--22--
--20--
--52--
--230V--
--230V--
--41/2--
22
43
--41/20--
44
--41/52--
--31/3.4;5--
--38/22;23--
23 ----26/24--
36
WW 32 37
I
--38/13;14-----
II III
33
12 --46/A2--
35
25 53
--38/19;N--
4
13 -- 3
5
--38/6;N--
--38/7;8--
--31/3.1;2--
16 -26/24-
8
--26/22--
7
-------2/X4.1;2-- 51
-
52 45
24 --
--38/9;10--
11 --31/5--
15
--26/5-- 9
KW 10 / 14 1
50 30
--KM-Bus--
--X4.1;2--
--KM-Bus--
--3.1;2--
--3.4;5--
--5--
46 39 2
38 31
--A2--
--2/X3.1;2--
--38/4.5--
--X3.1;2--
--230V--
--230V--
--4;5--
--6;N--
--7;8--
--9;10--
--13;14--
--19;N--
--22;23--
--230V--
la faa locului.
Observaie
n funcie de dotarea instalaiei, pompa de recirculare ZP qW i pompa
de circulaie pentru nclzirea apei din boiler UPSB qE se conecteaz
la cutia de branament eI, borna 11 i 12. 7
La Vitodens 300 pompa de recirculare ZP qW poate fi conectat direct
la automatizarea cazanului 2 (borna sK).
5835 515 RO

Aparate necesare
ID: 4605106_1305_02
Generator cldur
la 25 i 30 kW 7172 808
la 40 kW 7172 809
8 Grup de siguran cu supap de siguran
la 25 i 30 kW Z006 950
la 40 kW Z006 951
la 60 i 80 kW Z006 046
qQ Senzor pentru temperatura apei calde menajere din acumulator STS 7179 114
qQ Senzor pentru temperatura apei calde menajere din acumulator STS 7179 114
sau
wZ Modul de automatizare solar, tip SM1 7429 073
eP Cazan mural pe combustibil lichid sau gazos ca n lista de preuri Viessmann
cu
eQ Vitotronic 200, tip HO1B Set de livrare poz. 30
Racord R 1 7159 407
Racord R 1 7159 408
sau
i
7 eE Ventil de comutare cu 3 ci Set de livrare poz. 32
eT Preselector hidraulic 7148 100
eZ Senzor de temperatur pe tur VTS pentru preselectorul hidraulic 7179 488
eU Termostat de lucru 7151 989
eI Cutie de branament 7408 901
eO Releu contactor K1 7814 681
rZ Extensie AM1 7452 092
rU Extensie intern H1 7498 593
sau
rI Extensie intern H2 7498 514
5835 515 RO

ID: 4605106_1305_02
rQ Set de extensie pentru vana de amestec 7301 063
compus din
i
sau
rQ Set de extensie pentru vana de amestec 7301 062
rW Senzor de temperatur pe tur VTS M2 Setul de livrare set de extensie
sau
Modular-Divicon
tW Termostat de lucru pentru rezervor tampon de agent termic 7151 989
tE Unitate de racordare acumulator tampon de agent termic (pn la 40 kW) 7159 406
Accesorii
sau
7
5835 515 RO

2 38
X1.5 N 25
X1.6 230 V / 50 Hz 96 eQ
X1.7 L 24
23
X3.2 N eU
X2.2 3 1
22
X3.1 L A1 13
21
X3.4 N
X2.3 39 K1 20
X3.3 L
A2 14 N
230 V / 50 Hz
M UPSB
X3.6 N 1~ 13
X2.4 19
X3.5 L
18
X3.7 P
X3.8 P 17
X3.9 S 16
X2.10
X2.5 15
X3.11 N
X3.12 M
1~ 33
14
13
X2.6
12
Joas tensiune
28 / A1
X4.1 KTS 7 11
X4.2
10
X4.3 tW
X4.4 2 1
9
8
3 1 tQ
7
N
M KKP
1~ 5
6
5
4
3
2
N
230 V / 50 Hz
1
N
230 V / 50 Hz 40 eQ
L
ID: 4605106_1305_02
7
5835 515 RO

eQ HO1B rU H1
L
N 96 eQ
40 230 V/ 50 Hz N
L
N
24 / 25 eI
230 V/ 50 Hz
1
L 53 L
96
rU H1 rIH2 1
N N
28 11 / 12 eI
40 rZ AM1 L
rIH2
2
LON 2 L
96 eQ
5 STS qQ N
Joas tensiune
X3.7
X3.6 P
X3.5 157
X3.4
VTS eZ S
X3.3 N
zZ 28 11 / 12 eI
L
X3.2
X3.1
ATS rT
wZ SM1
zW Distribuitor de KM-BUS L
3
40 40A rQ HKM2
N
145 2
1 N
M
3 24 1~ UP wE
145 2 L
1 wU
3 STB qZ
145 2 N
1
KM-BUS rQ zI q-P M
22 1~ UP wR
3 L
145 2
1 2
PWM
1
rQHK M2 10
4
3
L 2
40 40A rZ AM1 7
1
N 4
N
6
3 KOL wQ
40A 40 wZ SM1 5
2
SOL qT
L 1
2
2
145 1
N
M
20 1~ M2 rE
L rZ AM1
N L
52 M M2 rR
40 96 eQ
1~ N
N
2
40A 40 rQ HKM2
2 VTS M2 rW L
1
N
4 A1 11 / 12 eI
3 L
145 2
145 rZ N
1 M
A2 1~ ZP qW
L
4
3
145 2
1 145 rQ 7
ID: 4605106_1305_02
5835 515 RO

Anex
8.1 Dimensionarea vasului de expansiune

Conform EN 12828, instalaiile de nclzire cu ap trebuie s fie dotate Tabel pentru stabilirea rapid a mrimii vaselor de expansiune
cu un vas de expansiune cu membran. Mrimea vasului de expan- Vn
8 siune care trebuie instalat se stabilete n funcie de mrimea instala- Supap de si- bar 3,0 Vn
iei de nclzire i, n orice caz, trebuie verificat. guran psv
Presiune pre- bar 1,0 1,5 1,8 litri
liminar
Volumul insta- litri 220 25
laiei VA 340 200 35
510 320 200 50
840 440 260 80
1050 540 330 100
1470 760 460 140
2100 1090 660 200
2630 1360 820 250
3150 1630 990 300
4200 2180 1320 400
5250 2720 1650 500
Exemplu pentru alegere

se d: din tabel:
psv = 3 bar (presiunea de declanare a supapei de siguran) cu psv = 3 bar, p0 = 1,5 bar, VA = 2.340 l
H = 13 m (nlimea static a instalaiei) Vn = 500 l (pentru VA max. 2.720 l)
Q = 40 kW (puterea termic nominal a generatorului de
cldur) ales:
v = 8,5 l/kW (capacitatea specific de ap) 2 x vas de expansiune cu membran N 250 (din lista de preuri Vito-
Corpuri de nclzire cu plci 90/70 C set)
VPH = 2.000 l (volumul rezervorului tampon)
Toate datele sunt calculate la o temperatur pe tur de 90 C.
Cantitatea specific de ap v a fost determinat dup cum urmeaz: n tabele a fost luat n calcul obturatorul hidraulic conform DIN
Radiatoare: 13,5 l/kW 4807-2.
Radiatoare n plci: 8,5 l/kW
nclzire prin pardoseal: 20 l/kW Recomandri:
Presiunea de declanare a supapei de siguran trebuie aleas sufi-
calcul: cient de mare: psv p0 + 1,5 bar
VA = Q x v + VPH Din cauza presiunii de alimentare necesare pentru pompele de cir-
VA = 40 kW x 8,5 l/kW + 2.000 l culaie, se va alege i n cazul centralelor amplasate la mansard o
= 2.340 l presiune preliminar de minimum 0,3 bar: p0 1,5 bar
Presiunea de umplere, respectiv de pornire de pe circuitul secundar,
n cazul instalaiei aerisite n stare rece, se regleaz cu minimum 0,3
Dac este posibil, se va alege la calculul presiunii preliminare a ga- bar peste presiunea preliminar: pF p0 + 0,3 bar
zului un adaos de 0,2 bar:
p0 H/10 + 0,2 bar
p0 (13/10 + 0,2 bar) = 1,5 bar
Valoare de transformare pentru alte valori ale temperaturii pe tur dect 90 C

Temperatura pe tur C 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100
Factor de transformare 3,03 2,50 2,13 1,82 1,59 1,39 1,24 1,11 1,00 0,90 0,82
Mrimea vasului de expansiune determinat din tabelele de mai sus se mparte la coeficientul de transformare.
5835 515 RO

Index alfabetic
A T
Accesorii Termostat aplicat..............................................................................11
pentru cazan.................................................................................42 Termostat de lucru
pentru sistemul de evacuare a gazelor arse.................................52 temperatura de aplicare................................................................11
spre automatizare.........................................................................10 Transportul.........................................................................................9
Acumularea de agent termic............................................................14 Tub de gaze arse.............................................................................55
Acumulator tampon..........................................................................55
Acumulator tampon de agent termic................................................55 U
Amplasare........................................................................................52 Unitate de racordare........................................................................44
Automatizare Unitate de racordare acumulator tampon.........................................44
accesorii........................................................................................10 Unitate de racordare ventil de comutare..........................................44
date tehnice..................................................................................10
informaii tehnice, funcionare.......................................................10 V
Van de amestec cu 3 ci................................................................45
B Vas de expansiune cu membran..................................................104
Boilere pentru preparare ap cald menajer..................................14 Vasul de expansiune......................................................................104
Vitotronic 100, tip FC1......................................................................10
C
Co de fum.......................................................................................54
D
Date tehnice.......................................................................................7
Dispozitiv de curare.......................................................................42
Dispozitiv de transport i de montaj.............................................9, 42
Distane minime de amplasare.........................................................52
Distribuitorul circuitului de nclzire..................................................45
Divicon.............................................................................................45
Durata arderii complete....................................................................56
E
Elemente de siguran.....................................................................56
G
Grup de siguran............................................................................44
I
Indicaii privind amplasarea..............................................................53
Informaii tehnice despre automatizare............................................10
Instalaia secundar de aerisire.......................................................55
Instalaie secundar de aerisire.......................................................52
L
Lemn de foc
Coninut energetic...........................................................................4
Depozitare.......................................................................................5
Umiditate.........................................................................................4
Lemne de foc
Dimensiuni......................................................................................4
Lemne tiate......................................................................................4
Limitator de tiraj..........................................................................52, 55
P
Prepararea apei calde menajere......................................................14
Proprietile apei, valori de referin pentru.....................................53
Protecia la nghe............................................................................54
R
Racordare pe traiectul de evacuare a gazelor arse.........................54
Reducie...........................................................................................44
Rezisten la curgere pe circuitul primar al cazanului........................9
Ridicarea temperaturii pe retur.........................................................56
S
Schem de instalaie (exemplu).......59, 64, 67, 72, 77, 81, 86, 92, 99
Schimbtor de cldur de siguran................................................57
Senzor de temperatur al cazanului................................................10
Servomotor de van de amestec pentru van de amestec cu 3 ci 45
5835 515 RO
Starea de livrare.................................................................................6
Supap termic de siguran.....................................................44, 57

5835 515 RO

Firma Viessmann i rezerv dreptul de a efectua modificri tehnice!
Viessmann S.R.L.
5835 515 RO
RO-507075 Ghimbav
Braov
E-mail: info-ro@viessmann.com
www.viessmann.com

IP Vitoligno 100-S PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

IP Vitoligno 100-S PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

VIESMANN VITOLIGNO 100-S

Cazan cu ardere prin gazificarea lemnului 25 pn la 80 kW

5835 515 RO 4/2014

2. Vitoligno 100-S 2.1 Descrierea produsului ................................................................................................... 6

3. Automatizare 3.1 Informaii tehnice Vitotronic 100, tip FC1 ...................................................................... 10

4. Boilere pentru preparare ap cald 4.1 Descrierea produsului ................................................................................................... 14

5. Accesorii pentru instalare 5.1 Accesorii pentru cazan ................................................................................................. 42

6. Indicaii de proiectare 6.1 Amplasare ..................................................................................................................... 52

6.4 Racordare pe traiectul de evacuare a gazelor arse ...................................................... 54

2 VIESMANN VITOLIGNO 100-S

6.5 Racordarea hidraulic ................................................................................................... 55

8. Anex 8.1 Dimensionarea vasului de expansiune ......................................................................... 104

9. Index alfabetic .............................................................................................................................................. 105

VITOLIGNO 100-S VIESMANN 3

1.1 Principii de ardere a lemnelor tiate pentru generarea cldurii

Tabelul de calcul a tipurilor uzuale de lemn de foc

Coninut energetic i valorile emisiilor de substane poluante.

Influena umiditii asupra puterii calorifice

sczut puterea calorific, deoarece apa se evapor n cadrul proce-

4 VIESMANN VITOLIGNO 100-S

Dimensiuni recomandate pentru lemnul despicat

VITOLIGNO 100-S VIESMANN 5

2.1 Descrierea produsului

temperatura apei din cazan

6 VIESMANN VITOLIGNO 100-S

2.2 Date tehnice

VITOLIGNO 100-S VIESMANN 7

A Automatizare circuit cazan G Turul cazanului KV

E Muf R pentru senzorul de asigurare a descrcrii cldurii de R

8 VIESMANN VITOLIGNO 100-S

Tabel de dimensiuni Rezisten la curgere pe circuitul primar

A Putere termic nominal de la 25 pn la 40 kW

Transport n cazul locaiilor cu spaiu limitat

Transport cu dispozitivul de transport i de montaj

Dispozitivul auxiliar de transport i de amplasare A, disponibil ca

VITOLIGNO 100-S VIESMANN 9

3.1 Informaii tehnice Vitotronic 100, tip FC1

Funcii Date tehnice

Date tehnice Vitotronic 100, Typ FC1

3.2 Accesorii Vitotronic 100, tip FC1

La boilerele pentru preparare de ap cald menajer Viessmann,

*3 Total max. 4 A, 230 V~.

10 VIESMANN VITOLIGNO 100-S

Funcie de cuplare la creterea temperaturii de la 2 la

Nr. reg. DIN DIN TR 1168

Putere de conectare 6(1,5) A 250V~

Nr. de comand 7199 249 Cu techer aB pentru urmtoarele funcii:

VITOLIGNO 100-S VIESMANN 11

comand i blocare extern Date tehnice

la depozitare i transport ntre -20 i +65 C

Set de extensie pentru vana de amestec

0 Senzor de temperatur pe tur (senzor aplicat)

Se fixeaz cu o band de ntindere.

12 VIESMANN VITOLIGNO 100-S

Teac de imersie din oel inoxidabil

Pentru boilere pentru preparare de ap cald menajer puse la dis-

VITOLIGNO 100-S VIESMANN 13

4.1 Descrierea produsului

14 VIESMANN VITOLIGNO 100-S

4.2 Date tehnice Vitocell 300-V, tip EVI

Indicat pentru instalaiile urmtoare:

Capacitate boiler l 200 300 500

Indicaie privind puterea de regim