PIETRO ARETINO

CRI DE JOC VORBITOARE

DIALOGUL
n care CRILE DE JOC stau de vorba cu PADOVANUL, n Florena
PADOVANUL, CRILE DE JOC

PADOVANUL : Hei, ian te uit ce neornduiala i ct de nvlmite snt crile astea de joc ; fr
ndoial c diavolul, cnd a dat peste ele, le-a rvit in aa fel nct ar fi curat pierdere de vreme s m-
apuc s le strng la loc.
CRILE DE JOC : Ne brfeti att de ru nct, dac lipsa de recunotin ar fi ceva nou, noi, care te-
am fcut om, ar trebui s te socotim de-a dreptul nerecunosctor.
PADOVANUL : Vai, Doamne, crile de joc vorbesc.
CRILE DE JOC : Las, las, pe om nu-1 poi cunoate ct timp n-ai de-a face cu el.
PADOVANUL : De ce vorbii astfel ?
CRILE DE JOC : Fiindc dei te-ai nscut ntr-o vreme n care, vzndu-se tot timpul mii i mii de
minuni, oamenii nu se mai mir de nimic, tu rmi cu gura cscat n faa unei nvlmeli.
PADOVANUL : Aadar, lucrurile de astzi vorbesc ntocmai ca-n basme, ca pe vremea cnd zburau
cosoarele ?
CRILE DE JOC : Tare ne mai mirm auzindu-1 cum ne ntreab, ovitor, dac nu cumva se mai
poate petrece i astzi ceea ce-a fost altdat, tocmai pe imul care, n privina citatelor din Scripturi,
arat mcar nelegere, dac nu chiar1 tiina de carte.
PADOVANUL : E oare cu putin s v treac prin minte c un om ca mine ar putea crede c usturoiul
i ceapa au limb, cum trncnete povestea cu Carnavalul i cu Puresimile ?
CRILE DE JOC : Apropie-te ns de cineva care s-a nfruptat din aa ceva i dac n-o s spun, fr
s i-o spun : ferete-te c duhnesc, s nu spui c nu i-am spus-o.
PADOVANUL : Asta aa c.
CRILE DE JOC : Cnd netiina nu e prefcut, experiena celorlali are toat grija s o mbibe, cu
pilde, pn cnd ea devine n stare s judece.
PADOVANUL : Dai dovad de idei nflcrate.
CRILE DE JOC : Tu, Padovanule, eti n stare doar s ne faci, dar nu i s ne cunoti.
PADOVANUL : Ba. dimpotriv, m pricep mai bine s v cunosc dect s v fac i, cu toate astea, nu
nghit aiurelile voastre : i greete cel ce nu crede c Satana, dup ce v-a zmislit, are mai departe de-a
face cu voi.
CRILE DE JOC : Prost lucru e s rpeti cuiva nsuirile vrednice de laud i virtuile, ca s le pui
pe seama stricciunii diavolilor.
PADOVANUL : Cum de-ai fi n stare s spunei asemenea vorbe, dac n-ai fi o nscocire a lui Ucig-
1-toaca ?
CRILE DE JOC : Stai jos puin.
PADOVANUL : Stau.
CRILE DE JOC : Dup ce-am terminat cu grija de-a te mbogi, trudim cu plcere spre a te nva
mai departe, i mai uor ne este nou s-i fgduim asta. dect i-ar fi fost ie s trieti fr
bunvoina noastr.
PADOVANUL : C este neaprat nevoie te nati norocos, o dovedete binele pe care, fr s-1 cer, mi-
l oferii.
CRILE DE JOC : Cine se recunoate dator ncepe s scape de datorie.
PADOVANUL : Sibilele nsei n-ar vorbi cu anta nelepciune.
CRILE DE JOC : Pentru ca tu s nu mai cazi niciodat n primejdia de a te minuna la auzul
spuselor noastre adnci i att de felurite, trebuie s afli c numai soarele, care are de-a face cu toate
aezrile de pe lume, de-abia dac tie ceea ce tiu pn i nclrile noastre ; asta vine ns din fptui
c ne ntlnim cu toate neamurile de oameni, iar cine vrea s fac o apropiere potrivit trebuie s spun
c singur pinea se poate lua la ntrecere cu noi n privina familiaritii cu ntreaga omenire : i aa
cum doctorii, teologii, filozofii, gentilomii, cavalerii, seniorii, conii, marchizii, ducii, regii, mpraii i
alii de alte soiuri se hrnesc cu ea, tot astfel, aceleai felurite soiuri de oameni umbl i cu noi ; i
dup cum substana pinii hrnete pe cei despre care am vorbit, tot astfel firea persoanelor care ne
mnuiesc rmne n noi, din care pricin sntem cnd darnice, cnd zgrcite, cnd prietenoase, cnd
furioase, cnd tcute, cnd flecare, cnd glumee, cnd morocnoase, cnd atottiutoare, cnd neroade.
PADOVANUL : Fiindc lucrurile pe care le-ating cameleonii mprumut culoarea acestora, snt
ncredinat c i voi devenii ceea ce v silesc s devenii minile, firile, obiceiurile celor ce se mbat
sorbind din butiile pline cu hachiele voastre.
CRILE DE JOC : n privina cameleonilor, ai grij, fiindc ei mprumut culorile lucrurilor, iar nu
lucrurile pe cele ale cameleonilor.
PADOVANUL : Dac astfel stau treburile, fie i-aa.
CRILE DE JOC : Vorbeti frumos.
PADOVANUL : Acum, de vreme ce (datorit vou), pot sta luni ntregi i nu zile fr s lucrez,
v rog ca, n schimbul trudei cheltuite de mine pentru a v nfrumusea ca pe nite tinere cstorite, s
avei buntatea s-mi povestii de unde v tragei nceputul: de nu, voi crede din nou c v-a zmislit
Lucifer, pentru a pune stpnire pe trupurile i pe sufletele att ale brbailor ct i ale femeilor.
CRILE DE JOC : Fiindc cererea ta izvorte dintr-o dorin cinstit, i vom spune c ne-a
descoperit Palamedes1 , n timpul asedierii Troiei.
PADOVANUL : Fiindc nu v tragei din Belzebut, obria voastr nu putea s fie legat dect de un
grec, ceea ce e tot una cu a v fi zmislit nsui Iadul, dac nu chiar mai ru. Grecoaice, ai ? Grecoaice,
nu-i aa ?
CRILE DE JOC : Asemenea conductor de oti a fost nscocitorul nostru, i nu ne-a nscocit fr
un motiv nsemnat.
PADOVANUL : Eu unul socot c motivul ce 1-a ndemnat s v nscoceasc i are nceputul n
pizma, n ciuda i n nerbdarea care-1 mpingeau spre tulburarea linitii omeneti; i v-a fcut, pentru
ca ceilali s se deprind cu nebunia, cu dezndejdea i cu spnzurtoarea.
CRILE DE JOC : Cine gndete astfel poate s cread i c vzduhul i pmntul exist numai ca
izvor de primejdii i ca loc de ngropciune. Cte lucruri nu par rele dup nume i se dovedesc a fi
bune prin urmrile lor, dndu-i seama c-i folosesc tocmai cnd te-ai ncredinat c snt vtmtoare.
Iat cuitul, care st pe mas, i otrava, cu care se fac leacurile ; i totui, cel dinti, dei tie s
rneasc, slujete la tiatul crnii, iar cealalt, dei obinuiete sa ucid, vindec bolile.
PADOVANUL : N-am ce zice.
CRILE DE JOC : Tocmai de aceea ai ncredere m noi i nu te ndoi c am fost scornite de
Palamedes anume pentru ca nesfirita mulime de ostai, care urmau s stea apte ani la asediu, s nu
se molipseasc de lenevoasa nepsare a ederii pin ntr-att nct reluarea armelor s li se par mai
grea dect i se pare napoierea la trud celui care a stat s se odihneasc o bucat de vreme : aa spun
pedanii, dar nou ni se pare c a fcut asta pentru ca inimile tovarilor de arme s fie inute tot timpul
treze i nflcrate.
PADOVANUL : i pentru a ine otirea treaza i gata de lupt nu se putea duce cu nchipuirea la
altceva dect la nscocirea jocului ? Nu existau oare aruncarea suliei, sritul ntr-un picior, alergarea
cu premii i jocurile cu armele ?
CRILE DE JOC : Acestea snt scorneli de-ale celor crora le plac ntrecerile din dragoste, n care
cei ce se fandosesc dau dovad de sprinteneal, de hotrre, de frumusee i de via strlucit, un
meteug al celor la care precumpnesc atenia, agerimea de minte, judecata i experiena nvturii.
PADOVANUL : Snteti oare chiar att de nzdrvane ?
CRILE DE JOC : nc mai mult.
PADOVANUL : A vrea s-o aud i p-asta.
CRILE DE JOC : Afl c, dincolo de orice altceva, dou snt idealurile care se potrivesc n chip
deosebit cu idealurile noastre. Unul ne cere s primim linitite fericirea biruinei, iar cellalt s
indurm nenorocirea pierderii ; i nu ncape ndoial c nsuirile noastre se trag de la armata, ntruct
aceeai nelepciune i aceeai cutezan care se arat n ctigarea biruinelor i in primirea
nfrngerilor trebuie dovedite i n clipele de fericire sau de nenorocire ce intervin cu prilejul btliilor
noastre ; reiese, deci, c toi partizanii notri i pot afla singuri adevrata osndire i adevrata
mntuire.
PADOVANUL : Ha, ha, ha.
CRILE DE JOC : De ce rzi ?
PADOVANUL : Fiindc v ludai c i putei trimite pe cei ndrgostii de farmecele voastre n rai sau
n iad.
CRILE DE JOC : Dac tu ai ti ct de meritoas este statornicia care nu se ngmf n cursul
ntmplrilor prielnice, i ct de plcut este relaxarea care nu se risipete n cazul unor ntmplri

1 Erou grec, participant la rzboiul troian. Omul de ncredere al lui Menelaos.

potrivnice, ai preschimba deertciunea rsului n tcerea admiraiei.
PADOVANUL : Cum dau cu ochii de duhovnicul meu, o s-i sparg easta cu nodurile degetelor fiindc
pentru o anume fapt mi-a dat canon, n loc de rsplat. Dac ai ti voi, ndrgitele mele cri, bunele
mele cri, frmntarea n care m las s m scufund, pe mine, furitorul vostru, ori de cte ori
ngenunchez la picioarele lui, snt sigur c dac un clugr v-ar folosi vreodat drept carte de
rugciuni, l-ai face s-i piard vederea.
CRILE DE JOC : i ce e. el n stare c croncne n legtur cu asta ?
PADOVANUL : Spune c, furindu-v pe voi, dau cale liber njurturilor, hoiilor, nelciunilor,
lcomiei, desfrului, clcrilor de jurminte, prefctoriilor, minciunilor, tulburrilor, dumniilor,
cruzimilor, diavolului, tlpii iadului, fantasmelor, vrjitoarelor strnse n sobor.
CRILE DE JOC : Am vrea s ne spun dumnealui care snt meteugurile alea care n-aduc cu ele
asemenea blestemii i nscociri. Negustoria, de pild, este un lucru,, criminal, tlhresc, viclean,
hoesc,ipocrit, idiot, obraznic, de nesuferit, ticlos, neomenos, la, mincinos i josnic ; i cu toate astea,
cnd te ndeletniceti cu ea cum se cuvine, arat ntocmai cum o doresc cei de treab.
PADOVANUL : Frumoas cuvntare.
CRILE DE JOC : Cine-o s spun c prudena nu-i una dintre cele dinii virtui ? i fiind astfel,
cine-o s spun c ea, care ntre noi, crile este cea mai de seam, se chinuie din nesocotina
altora ? Snt dobitoci necioplii i nu fiine nobile cei care, jucnd, i sfie inima din ei cnd pierd.
Dac i se scufund corabia ncrcat, negustorul, dup ce strnge din umeri, trebuie s caute s mearg
mai departe cu arvunele asupra negutorii lor viitoare, iar, n caz c marea i-ar nghii capitalul, s aib
grij ca rbdarea s-i slujeasc drept credit : potrivit cu pilda aceasta, ar trebui s rmn linitit oricine
se cur cu desvrire la joc, punnd pierderea pe seama ntmplrii. cu att mai mult cu ct juctorul
are, oricum, i o oarecare plcere, pe cnd cel care negutorete este lipsit de orice distracie.
PADOVANUL : Vrei s spunei c acela care s-a bucurat o dat nu s-a chinuit venic i c cel care s-a
chinuit venic nu s-a bucurat niciodat ?
CRILE DE JOC : Ne-ai corectat cu haz, voind noi s dovedim c e mai bine s rmi lefter, jucnd,
dect falit, fcnd negustorie ; cci ruinndu-1 pe careva, crile i s-au artat uneori n toat frumuseea
lor, in timp ce negustoria, prbuindu-1 pe cte unul, nu i-a artat nicicnd vreun lucru frumos.
PADOVANUL : Ai lmurit totul n chip minunat.
CRILE DE JOC : E sigur c figurile noastre odihnesc vederea, pe cnd partidele de mrfuri o
slbesc.
PADOVANUL : Este, deci, mai folositor jocul de cri dect negustoria ?
CRILE DE JOC : Fr ndoiala !
PADOVANUL : Tocmai m gndese.
CRILE DE JOC : La ce ?
PADOVANUL : La lucrurile la care nu m-am gndit mai mult dect voi.
CRILE DE JOC : Bine faci.
PADOVANUL : i este tocmai ceea ce n-am putut pricepe n micrile voastre.
CRILE DE JOC : Inima celui care discut despre probleme importante se bucur nespus de puterea
minii, izvoditoarea gndurilor ce desemneaz lucrurile, pe care le exprim apoi vorbirea, n caz c
acela care-1 ascult las s se vad cu inteligen c a priceput sensul ideilor pe care el se pregtete s
le exprime.
PADOVANUL: Vorbirea asta aleas ai furat-o de la vreun juctor savant ?
CRILE DE JOC : Ai ghicit.
PADOVANUL : Ca s ne ntoarcem la cele ce gndeam eu, voi spune c v tragei fr ndoial din
ostai ; i tocmai de aceea, fiindc am fost n rzboi, gndesc n sinea mea c prin nelepciunea cu care
sntei nzestrate semnai cu cei ce l comand, iar prin cutezan, cu cei ce l fac.
CRILE DE JOC : Binecuvntat fie folosul pe care l-ai avut, l ai i l vei avea de pe urma noastr i
triasc n veci numele tu, prin faptele noastre, aa cum piere cel al principilor, prin blestemiile lor.
PADOVANUL : i, ca s se vad c nu vorbesc n vis, vreau s avei buntatea de-a asculta din parte-
mi ceea ce-ar trebui s-aud eu de la voi, i v cer asta ca pe-o favoare, pentru fericirea pe care-o voi
simi tiind c v-am mulumit n aceast privin.
CRILE DE JOC : Mulumirea, dimpotriv, ne-o vei da tu nou, cci lmurindu-ne ceea ce vrei s
ne lmureti, vom rmne la prerea ta, cu condiia ca i tu s caui s rmi la a noastr ; fiindc se
cade ca ipocritul, cnd vrea s treac drept sfnt, s fac dovada buntii pe care i se pare c~o are,
folosindu-se de nvtura sa i nu de cea a farnicilor ce cred n el.
PADOVANUL : Iat c tac.
CRILE DE JOC : Tu, care poate c-ai fost n rzboi dintr-o nenorocire, nu te potriveti cu noi, care
ne aflm tot timpul n lupt.
PADOVANUL : Aadar, voi i cu soarele v luai mpreun la ntrecere n privina virtuii ?
CRILE DE JOC : Cine nu tie asta ?
PADOVANUL : i dup cum el este aiurea ca i-aici, i aici ca i-aiurea, tot astfel esena voastr se
mparte prin ea nsi, rmnnd ntreag.
CRILE DE JOC : Minile care ating moscul, prind de ndat mirosul acestuia : spunem asta,
prndu-ni-se c nici n-ai apucat s ne-auzi vorbind i ai i devenit elocvent.
PADOVANUL : Iat de ce se cuvine ca oamenii s v socoat de origin cereasc.
CRILE DE JOC : Ai artat nelegere tocmai cnd ne ardea dorina de a-i explica adevrul unei
asemenea afirmaii ; iat de ce, nainte de a intra n miezul lucrurilor, vom spune dou vorbe n
legtur cu asta.
PADOVANUL : Spunei.
CRILE DE JOC : ndat ce sus-zisul Palamedes, una dintre cpeteniile poporului din Argos, ne-a
nscocit.i Cerului, i Pmntului, i Iadului li s-a prut c totul se fcuse cu dezlegarea lor.
PADOVANUL : Mai c v-am prins cu oalda.
CRILE DE JOC : La liturghie, cel ce d rspunsurile trebuie s fac asta fr s se ating de partea
celui care slujete.
PADOVANUL : Prinznd imediat ceea ce vrei s-mi spunei, aproape c mi-am uitat de tagma
juctorilor ; dar nainte ca voi s pomenii de iad, de cer i de pmnt, mi-au i venit n minte tarocurile
i celelalte figuri, despre care s-mi spunei voi sub ale cui ordine se afl.
CRILE DE JOC : Martorii adevrului, pe care i-i vom face cunoscui.
PADOVANUL : V cred.
CRILE DE JOC : i ca s-ajungem acolo unde se vede c nsui cerul a ngduit o att de frumoas
nscocire, iat c martori n aceast privin snt planetele i semnele aflate pe tarocuri i pe celelalte
figuri.
PADOVANUL : lertai-m dac v ntrerup vorba.
CRILE DE JOC : N-ar fi n stare s ne-o ntrerup nici mcar omenirea ntreag, n ciuda furiei, n
ciuda nerbdrii, n ciuda lcomiei cu care ne amestec, ne frmnt i ne mparte tot timpul.
PADOVANUL : Voiam s spun c auzindu-m trncnind att de tare, un sofist ar putea dovedi c nite
cri de soiul vostru nu snt cri, prndu-i-se c e vorba de cu totul altceva.
CRILE DE JOC : Celui care ar vrea s se lege de noi din aceast pricin, nu i-ar fi deloc greu s
descopere lipsuri pn i soarelui care ne seamn, cum ai i priceput i ar putea s susin c
lumina cu care acesta rsare ntr-un loc sau ntr-altul nu ar fi la fel cu aceea care i scnteiaz n ochi.
PADOVANUL : Ce mi-e dat s aud ?
CRILE DE JOC : Aa cum el se arat pe jumtate sau n ntregime, iar dup ce se mprtie n nu
tim cte locuri se ntregete din nou ntr-un singur soare, tot astfel i noi, rupte din trup, dar rmnnd
strns unite cu el, sntem o ap i-un pmnt cu frtatul nostru drag ; iar asta se dovedete atunci cnd
unii scot dintre noi tarocurile, pentru jocul ce se cheam ol capcanei, iar apoi ne scot din capcan, ca
s joace i cu tarocurile.
PADOVANUL : i ce-i cu asta ?
CRILE DE JOC : Este. cci exist i cri, i tarocuri i taroctiri, i cri, dup pofta inimii.
PADOVANUL : Avei n voi ceva de hermafrodit.
CRILE DE JOC : Oricum ar fi. socotete-ne cri de joc ; i chiar dac ne vezi mai multe sau mai
puine, ia-ne totui drept cri ; cci i fazanul, fie c guti din pieptul, din trtia sau din pulpele lui, tot
aceeai carne rmne.
PADOVANUL : Nu putei fi contrazise.
CRILE DE JOC : n legtur cu amestecul cerului n numrul nostru, e limpede c aici, pe pmnt,
nu se sparge nici mcar un pahar fr ngduina Celui ce slluiete acolo, sus.
PADOVANUL : i de ce asta ?
CRILE DE JOC : Du-te de-ntreab Racul. Sgettorul, Petele, Leul, Cumpna, Capricornul,
Gemenii, Taurul, Fecioara, Berbecul, Scorpionul i Vrstorul, care-au ajuns s-i vad chipul pe
tarocuri i pe celelalte cri, poate pentru ca minile celor ce le nvrtesc printre degete...
PADOVANUL : S ciuguleasc graie celor din celi celorum 2 .
CRILE DE JOC : Ba bine c nu.
PADOVANUL : Ha, ha. ha, ha.
CRILE DE JOC : Chiar i soarele, chiar i luna. chiar i stelele au inut s fie pictate, pentru a arta
c jocul este o ndeletnicire de zi i de noapte, a oricui, pretutindeni.
PADOVANUL : Fiindc avei buntatea s-mi vorbii despre toate, lmurii-m i ce caut dreptatea i
ngerul ntr-o asemenea crdie ?
CRILE DE JOC : Iat c-ajungem la ale noastre, iat c vorba ncepe s aib un ir. Spunem asta i
ca s cinstim rostul hrzit nou de ctre ceruri, i ntru ruinarea celor care ne ursc, ne calc n
picioare i ne ard.
PADOVANUL : Doamne-sfinte, vai de cei care fac paharele, dac servitorii sau jupnesele care le spal
sau le pun la mas ar face asta cu grij ; furia, nebunia i disperarea care i fac pe alii s v ocrasc
snt izvorul avuiei mele. Aa c fie-v de-ajuns faptul c neghiobii care-i vars focul pe voi snt
pedepsii prin aceea c trebuie s v nlocuiasc, aidoma alchimitilor cnd i fac la loc cuptoarele pe
care le distrug.
CRILE DE JOC : Asta ne e toat rzbunarea.
PADOVANUL : S ne ntoarcem la treburile noastre.
CRILE DE JOC : Dreptatea i ngerul de care vorbeti tu slluiesc printre noi, in cea mai mare
tain : snt deci cei care ne arat cum trebuie s te fereti de minciun pn i n lucrurile care aproape
c nu pot fi svrite fr nelciune ; iar aceasta nseamn fericirea care se capt ndurnd tot ce este
supus forelor nenorocirilor.
PADOVANUL : Vai, drguelor !
CRILE DE JOC: Iar pentru a termina cu rsetele n care ai izbucnit, auzind c mntuirea i osnda
venic i gsesc mplinirea n noi, ii jurm c nici un om de seam i nici un soi de fiine drepte nu
au. parte de o desvirire egal cu aceea care-i face s strluceasc pe cei care rabd fr s meneasc
atunci cnd pierd ; o asemenea suferin este mai preioas dect cea pe care-o vor fi nfruntat vreodat
unii din cei ce s-au prbuit.
PADOVANUL : Chiar aa s fie ?
CRILE DE JOC : Pe tbliele care vorbesc despre corupia public st scris c virtutea ce ntrete
sufletele celor czui n necaz a fost smuls din inima unuia care, pe lng avere, credit, nevast, copii
i credin, i-a jucat uviele brbii, firele de pr din gene, dinii din gur, unghiile minilor i prul
din cap, iar asta a fcut-o fr certuri, fr glgie, fr durere, fr suprare, fr blesteme, fr
suspine.
PADOVANUL : i voi credei asta ?
CRILE DE JOC : Da.
PADOVANUL : S fii sntoase.
CRILE DE JOC : Ce s-a ntmplat ?
PADOVANUL : O s v-o spun, btndu-mi joc de nclinarea voastr spre rbdare, pe care n-o poi gsi
nici mcar n sufletele cele mai rbdtoare : i atunci, dac n-o poi gsi, cum vrei ca alii s se poat
mpodobi cu ea prin mijlocirea voastr ?
CRILE DE JOC : Nu spune c e de negsit, cci ai dovedi netiin, i gndete-te la acela care,
dup ce i-a jucat pn i cmaa de pe el, a plecat ca i cum ar fi citigat; iar dac ii vei scormoni
memoria, i vei aduce aminte de unul oare, rmnnd dezbrcat, cnta i rdea ; i se ntmpl c, dei
se cia, prerea de ru izvora nu din faptul c jucase, ci din acela de-a nu mai avea cu ce s joace.
PADOVANUL : Nici eu nu spun altceva.
CRILE DE JOC : S aducem n faa ochilor minii un pustnic zelos ntru pocin i un nobil
cartofor, scufundat n joc, i s cntrim, cu dreapt judecat, situaia unuia i faptele celuilalt : s
cntrim bine, iar apoi s stabilim care din ei este mai statornic.
PADOVANUL : Sfinia-sa ar iei deasupra.
CRILE DE JOC : Dimpotriv.
PADOVANUL : Se poate ?

2 naltul cerurilor (lat.)

CRILE DE JOC : Uit-te la clugr, cu frnghia de peniten n pumn, i la nobil, cu crile n mn.
PADOVANUL : M uit.
CRILE DE JOC : Dup ceea ce i se pare c vezi, compar scurtimea suferinelor Sfiniei-sale cu
lungimea calvarului Nobleei-sale.
PADOVANUL : V nchipuii voi c-am s cred c martirajul unuia care-i biciuie toat ziua trupul se
potrivete cu plcerea celui ce st tot timpul jos ?
CRILE DE JOC: Nu.
PADOVANUL : i atunci ?
CRILE DE JOC : S nu socoteti o distracie zelul celui care joac, fr s se mite vreodat din
loc, cte-o jumtate de sptmn i chiar cte-o sptmn ntreag ; din pricina asta, ria nu-1
mnnc, iar purecii nu-1 pic, fiindc nu simte nici mncrimea. nici picturile. Ba i spuneam i c
nu scuip i nu-i sufl nasul, ca s nu-i piard vremea cu altceva dect cu jocul.
PADOVANUL: Astea snt apucturi vechi de-ale juctorilor.
CRILE DE JOC : Ar fi ceva nou dac ne-ai spune c-ai vzut un pustnic biciuindu-se struitor tot
attea ceasuri.
PADOVANUL : Dar ce fel de snge au, surioare dragi,cei chinuii de joc ?
CRILE DE JOC : Nu tii oare c suferina cu dureri luntrice e mai nemiloas dect cea cu bubulie
pe dinafar ?
PADOVANUL : Ba tiu.
CRILE DE JOC: i-atunci ia gndete-te i vezi dac-i poi nchipui o suferin mai mare dect
aceea pe care o ndur cel care n-are vreme s-i goleasc nici burta, nici bica, dei simte o nevoie
ucigtoare s-o fac.
PADOVANUL : Cu asta nu e de glumit.
CRILE DE JOC : Dac pustnicul ar fi nteit de asemenea nevoi n timpul canonului, sntem sigure
c el. fr nici o oprelite, i-ar pune jos grbaciul, spunnd : Iart-m. frioare, pn-mi fac nevoile.
Dar juctorul st acolo, neclintit, cu rbdarea unei statui nesimitoare, astfel c cele fireti, care-ar vrea
s se scurg, nu cuteaz s-apuce pe cile obinuite.
PADOVANUL : Srcuele.
CRILE DE JOC : i ce s mai spunem despre foamea i despre somnul care-l nimicesc, mistuindu-
l, i l mistuie, nimicindu-1 ?
PADOVANUL : Am spune multe, dac suferinele pricinuite de amndou nu i-ar chinui n egal
msur i pe pustnici.
CRILE DE JOC : Cnd unul dintre acetia simte c-i e foame nu mai tnjete dup somn, iar cnd se
bucur de somn, nu mai simte c-i e foame. Dar juctorul, dei npdit att de o suferin ct i de
cealalt, fr s se lase scos din fire nici de una, nici de alta, se ocup de noi, din tot sufletul, lucru pe
care pustnicii nu-1 fac n timp ce se biciuie.
PADOVANUL : i din ce pricin ?
CRILE DE JOC : Fiindc ipocrizia, iar nu cucernicia,e toat nzuina lor.
PADOVANUL : A celor ri, nu-i aa ?
CRILE DE JOC : O tii prea bine.
PADOVANUL : Hai s vorbim cinstit.
CRILE DE JOC : E totui ciudat s vezi, la joc, un osta care, mbrcat de var n miez de iarn,
ajunge,frmntndu-se din pricina pierderii, s ndueasc n plin ianuarie.
PADOVANUL : Vzut i revzut,
CRILE DE JOC : i se pare oare c se ntmpl la fel i cu rugciunile pustnicilor ? i c asprimea
postului i trezia vegherii se strecoar n plmn cu ascuimea frigului care-i nghea celuilalt mucii
ce-i ies din nas, aidoma ururilor ce atrn sub streini ? ntr-o astfel de mprejurare, vntul care sufl i
arde ostaului mdularele n asemenea chip nct i e mai mare mila s-1 vezi, iar dac la pierderea
banilor ctigai cu rniri i cu omoruri mai adaugi i o att de mare suferin (pe care el o ndura
cu o rbdare desvrit), cine e cel care l egaleaz ca merit?
PADOVANUL : Nimeni.
CRILE DE JOC : Nu mai vorbim deci despre asta, i, tcnd, nu ne nvinovi dac ieim din tipicul
celor care fac Dialogurile, cci mndria noastr este sritul de la un lucru la altul, dnd fru liber
toanelor ce frmnt gndurile adepilor notri, care joac dup cum li se cnt. Dar despre ce vorbim
noi oare ? Ni se pare acum c urmrim pricina pentru care cerul, interesat n treburile noastre, ne-a
ndrumat s ncurcm mai departe lumea.
PADOVANUL : Urmrii-o.
CRILE DE JOC : Lumea pe care tu i-o nchipui prin noi mrturisete universalitatea juctorilor i
nsuirile frmntrilor lor.
PADOVANUL : Cine s-ar fi gndit vreodat la asta ?
CRILE DE JOC : n chip alegoric, ne-a crescut Pluton, la sinul su i n slaul su ; trasc-1 ns,
tot el, n iad, pe oricine se abate de la prudena, de la cumptarea si de la tria nfiate de crile de
joc.
PADOVANUL : ntocmai.
CRILE DE JOC : Carul triumfal nseamn biruina ce se cstig n ncierrile jocului.
PADOVANUL : Ce lucruri !
CRILE DE JOC : Moartea nseamn nelinitea celui care joac si rmne lefter.
PADOVANUL :Chiar aa.
CRILE DE JOC : Nebunul nfieaz prostia celor ce dezndjduiesc din pricina asta.
PADOVANUL : Curat nerozie.
CRILE DE JOC : Trdtorul e cel care-i lovete pe cei nelai.
PADOVANUL : S vezi i s nu crezi!
CRILE DE JOC : Papa nfieaz credina nestrmutat n joc i sinceritatea celui ce joac dup
cuviin.
PADOVANUL : Bravo celui care se poart astfel
CRILE DE JOC : Papessa simbolizeaz viclenia celor care ne schilodesc fiina cu tot felul de
prefctorii, care ne falsific.
PADOVANUL : Poate c ntrecei msura,
CRILE DE JOC : mpratul nseamn legile care in de joc. n plus, i demnitatea rangului, la care
fiecare trebuie s se pstreze pe el nsui.
PADOVANUL : Interpretri nelepte.
CRILE DE JOC : Roata nvrtit de micrile soartei se afl printre noi, nvluit ntr-o tain pe
care muli o vd, dar puini o pricep i, dei se crede c ea stpnete totul, nu are nici o putere asupra
noastr.
PADOVANUL : Mi-e foarte drag.
CRILE DE JOC : Regina reprezint fiina noastr, stpn asupra sufletelor juctorilor.
PADOVANUL : Firete.
CRILE DE JOC : E locul s-i povestesc n legtur cu asta o fabul mai mult bun dect lung.
PADOVANUL : Snt numai urechi.
CRILE DE JOC : S-a nimerit mai de mult ca Prea-naltul Cer s pun la cale ospul cel mai
strlucit despre care s-a auzit vreodat, de la nunta lui Psiche ncoace.
PADOVANUL : Iat-ne ajuni i la pislogelile istoriei.
CRILE DE JOC : Nu i-am spus oare nc de la bun nceput c nesfrita mulime a celor care ne
studiaz ne-au druit att de mult minte dintr-a lor nct am ajuns s tim toate cte pot fi tiute ?
PADOVANUL : Ba da, ba da.
CRILE DE JOC : i, pentru ca strlucirea ospului s fie cu adevrat cereasc, au fost poftii la el
Ursita, ntmplarea, Soarta i Destinul.
PADOVANUL : Astea ce hram poart?
CRILE DE JOC : Lor li se pare c snt buricul pmntului.
PADOVANUL : Dobitoace !
CRILE DE JOC : Ala care se cheam Destin seamn la chip cu o piatr de hotar i st nemicat n
aceeai atitudine, din care nu l-ar clinti nici chiar toi scripeii pe care-i folosete timpul, pentru a trage
lumea ctre sfritul ei.
PADOVANUL : Parc i vd mutra aia de cine.
CRILE DE JOC : E o asemenea pramatie nct nu se clintete, nu se sucete, nu se ndoaie, nu se
ntinde, nu se ridic i nu se pleac : i ndreapt atenia ntr-o direcie i nu se deosebete cu nimic de
un tiran care se ncpneaz s-aduc la ndeplinire ceea ce dorete.
PADOVANUL : Afurisit neam !
CRILE DE JOC : Ursita seamn cu un Principe zelos s i nfptuiasc fgduielile, fie ele drepte
sau nedrepte. Iar dac i-ai arunca o privire spre ea, i s-ar prea aci c vezi un brbier care-i ascute
briciul ca s rad, aci un mcelar care-i ascute cuitul ca s jupoaie.
PADOVANUL : Fugii de-aici !
CRILE DE JOC : Este ntocmai ca luntrile acelea subiri, care trec ca un fulger pe canalul cel mare
din Veneia i a cror repeziciune arat c-i va rsturna i-i va tir sub ap pe cei ce se ncred n
virtejurile acesteia.
PADOVANUL : Zpcita.
CRILE DE JOC : ntmplarea este un fel de dobitoc istovit, ndrtnic i rtcitor, n stare s se
mpiedice n orice fir de iarb, i care-i d arama pe fa acolo unde l-apuc toanele.
PADOVANUL : Smintita.
CRILE DE JOC : Ca s nu ne ndeprtm de subiect, i spunem mai departe c de ndat ce se
aduse dumnezeiasca cin, Marte, Mercur, Saturn, Venus i Jupiter, strnii de pizma ndeprtrii lor din
Consistoriul Crilor, ne aruncar pe cteva dintre noi pe masa daurit, pe care tocmai o goliser de
burate strdaniile graiilor cereti.
PADOVANUL : Cu ce scop spunei c v-au aruncat acolo ?
CRILE DE JOC : Pentru a face s se ncaiere grupurile stelare : i poate c ar fi i izbutit s-o fac,
dac Intmplarea, Destinul, Ursita i Soarta nu ne-ar fi nfcat pe loc.
PADOVANUL : Ce pofte !
CRILE DE JOC : Le venise chef s se distreze, batjocorindu-se ntre ele.
PADOVANUL : In ce fel ?
CRILE DE JOC : ndemnndu-se la blestemii una pe alta.
PADOVANUL : i ce s-a ntmplat dup asta ?
CRILE DE JOC : Nenorocirea lor.
PADOVANUL : Doresc s aflu n ce chip.
CRILE DE JOC : Credina c ar avea i asupra noastr aceeai putere pe care o au, dup ct se
spune, asupra tuturor celorlalte lucruri, le-a fcut s rmn ca nite coofene fr coad. i c e-
adevrat o dovedete faptul c Destinul nici n-a apucat s ne-amestece de dou ori, iar asprimea lui
neclintit, cumplit i statornic s-a i preschimbat n gingie ; i-a nvat nu numai s goneasc cu
nchipuirea, dar i s alerge el nsui ; i n-a existat niciodat un spadasin care s imite un arpe, aa
cum l imita el, frmntndu-se, cnd i venea o carte prea proast.
PADOVANUL : Nerodul.
CRILE DE JOC : Nici Soartei urduroase, chioare, bezmetice, nu-i folosea la nimic s-i tot holbeze
ochii, n vreme ce nou ni se prea c o rnim n suflet artndu-ne surde la cererile ei.
PADOVANUL : V purtai cu ea dup cum merita.
CRILE DE JOC : Jupneasa Ursit, care e deasupra tuturor, dup voina Domnului, doar c,n-a dat
cu noi de-a azvrlita, nfuriindu-se i ntreindu-i blestemele, att de mult a scos-o din fire o ntlnire n
care a pierdut cu trei ai.
PADOVANUL : Ghinionist.
CRILE DE JOC : i-ar fi venit greu s nu zici cine tie ce, vznd cu ce gesturi nemaipomenite
sttea s chibzuiasc ntmplarea cea nechibzuit. Vai, cu ce mutr de dulu, vai, cu ce cuttur
ncruntat i holba ea ochii la noi, vzndu-ne att de rutcioase.
PADOVANUL : Ai tratat-o ca pe un rege, dac nu v-ai purtat cu ea nc i mai ru.
CRILE DE JOC : Pn la urm, lucrurile au ajuns att de neplcute nct ceilali, tot frmntndu-se
cu noi, i-au pierdut ndejdea, aa cum i-o pierd cei care nhitndu-se cu de-alde noi cad din lac n
pu.
PADOVANUL : Haine mai sntei.
CRILE DE JOC : La sfrit, nemaiputnd s ne sufere, ne-au azvrlit ct colo, din care pricin
vnturile ne-au risipit ca pe nite fulgi. Iar printr-o astfel de fapt au artat c nu Soarta trebuie s fie
bun, ci crile cu care joci.
PADOVANUL : Oprii-v.
CRILE DE JOC : Ce s-a ntmplat ?
PADOVANUL : S-a ntmplat c nu mai mi vine s cred ca juctorii pmnteni s poat avea rbdare,
atunci cnd cei cereti n-o au.
CRILE DE JOC : ngmfarea celor ce ne azvrlir face ca aceasta s par un lucru de nimic.
PADOVANUL : Comparaia mi leag limba, ce mi se dezleag numai ca s v aduc aminte c-mi
povesteai despre uneltirile Soartei, care, n chip cu totul misterios, nu prea are trecere printre
domniile-voastre.
CRILE DE JOC : Noi, care, fiindc-1 lipsim de memorie pe oricine se ine numai de noi, ar trebui
s fim nsi inerea de minte, uitam s-i atragem atenia c Soarta, dei prta la toate faptele
omeneti, nu te-ar putea sili s faci nimic, cci dac ar putea s-o fac, nu numai c n-ar suferi s se
supun demonului i morii, dar i-ar prea prea puin chiar stpnirea asupra lumii i a trmbielor
cereti.
PADOVANUL : M-ai crede dac v-a spune ceva ?
CRILE DE JOC : O s te credem.
PADOVANUL : Dup cte am auzit spunndu-se, eu unul nu cred c exist o alt soart afar de aceea
pe care ne-o alegem noi nine.
CRILE DE JOC : Prerea noastr se potrivete cu a ta,dei att Anticii ct i Modernii snt de
prerea celor mai muli.
PADOVANUL : Ce-i aia Soart ?
CRILE DE JOC : Vorbind n felul celorlali, vom spune c ea este vrjmaul de moarte al celor
fericii i ndejdea nemuritoare a celor nefericii.
PADOVANUL: Altceva?
CRILE DE JOC : Un zid, care se prbuete peste cei ce se sprijin de el.
PADOVANUL : i-ncolo nimic ?
CRILE DE JOC : O vrjitoare, de care e bine s nu te temi i pe care e bine s n-o dispreuieti.
PADOVANUL : i-apoi ?..
CRILE DE JOC : O sclmbial fcut din sticl, cci se sparge.
PADOVANUL : i mai departe ?
CRILE DE JOC : O cea turbat.
PADOVANUL : Care se d la picioarele fricoilor.
CRILE DE JOC : O beiv neruinat,
PADOVANUL : Cum arat la chip ?
CRILE DE JOC : Ca o fantom.
PADOVANUL : Cine-a fcut-o ?
CRILE DE JOC : Nebunia fluxurilor cereai.
PADOVANUL : Cum se poart ?
CRILE DE JOC : Nestatornic.
PADOVANUL : Unde locuiete ?
CRILE DE JOC : n bordel.
PADOVANUL : Din ce triete ?
CRILE DE JOC : Din cium, lovi-o-ar s-o loveasc.
PADOVANUL : Soarta, dup judecata mea de meter de cri de joc, e o amgire, descoperit n
ctigurile i n pagubele oamenilor iscusii sau neisprvii. E foarte adevrat c, ori de cte ori ni se
ntmpl vreo nenorocire, netiina, de care e legat fiecare prbuire a noastr, pentru a se scuza pe ea
nsi, pune totul pe seama soartei, care e umbra neroziei omeneti.
CRILE DE JOC : Judecata ta plin de bun-sim fcu mai mult dect biblioteca unui pedant.
PADOVANUL : Mi-ajunge s tiu c voi singure sntei tot norocul meu, iar grija cu care v croiesc la
mrimea potrivit, grija cu care v ncleiez, v poleiesc, v usuc, v tipresc, v colorez, v trimit unde
trebuie, m ntovrete pn i n pat. Iat de ce o dur bine i, fiindc voi vei disprea atunci cnd vor
disprea i Scripturile, ursc prevestirile lui Gaurico i ereziile luteranilor. S vorbim acum despre
Btrn.
CRILE DE JOC : Prin felinarul pe care-1 ine in min, el arat c trebuie s vezi limpede i s intri
n joc cu fclia minii aprins, avnd ntotdeauna cuminenia omului matur.
PADOVANUL : Cu ce scop st mprteasa printre tarocuri ?
CRILE DE JOC : Ea nu st acolo cum st n versuri cuvntul care d rima, ci ca simbol al autoritii
pe care o au crile asupra celorlali.
PADOVANUL : Iar Bagatela ?
CRILE UE JOC : neltoria ei de a fi cnd nuntru,cnd n afar i vestete pe ceilali s nu lase
jocul pe mna celor ce ne amestec i ne taie dup cum au poft.
PADOVANUL : Iar Amorul ?
CRILE DE JOC : Hoomanul sta, ticlosul sta, ncurc-lume sta e singurul care-i a pe cei ce
se hrnesc cu jocul. De-aceea fiecare se ine dup noi. dei nu-i sntem deloc recunosctoare.
PADOVANUL : tii voi cum s scpai de cineva.
CRILE DE JOC : Iar el are numeroase ncurcturi galante.
PADOVANUL : Aa a fost i-aa o s fie n vecii vecilor.
CRILE DE JOC : i ni se pare c-i totul, fiind furitor de cstorii, cci omul nu triete dect atta
timp cit joac i ct iubete. Ce s-ar face lumea fr cri de joc i fr dragoste ?
PADOVANUL : Acelai lucru pe care l-ar face dragostea i Crile de joc fr lume.
CRILE DE JOC: Crile de joc, ai? Dragostea, ai
PADOVANUL : Avei dreptul s v bucurai n sinea voastr, cnd sntei lsate n pace.
CRILE DE JOC : Cele mai plcute lucruri snt pentru noi cinele acelea dragi, cnd se afl laolalt
cteva fete i civa biei, care n-au mai stat niciodat alturi. Ei i ele, ndemnai i ndemnate de
naivitatea prinilor, de bunvoina cumetrilor i de ncrederea prietenilor, dup ce s-au nfruptat din
mncrurile alese i s-au strns feele de mas, dup ce-au cerut s vin Crile de joc i-au scos civa
bani din buzunare, ncep s se distreze nu cu tot pachetul de cri, ci numai cu treizeci i una, din
dragoste : i apropiindu-i fpturile una Ung alta. fac n aa fel nct neltoria care-i atrage spre ea
nu pare s in de arta jocului ntre timp, piciorul, prudent, lucreaz pe furi.
PADOVANUL : Cum putei ti asta, fiind prinse i cu treburile de deasupra ?
CRILE DE JOC : O tim.
PADOVANUL : tiu c n timp ce un biat v ntinde ctre o fat, iar aceasta v d altui biat, vedei
apsarea unei mini i strngerea unui deget; ispita picioarelor rtcitoare nu-i ns de competena
voastr.
CRILE DE JOC : Mcar de ne-am pricepe s-i facem un baston, care s rup alele cu faptele, aa
cum le rupe Pasquino3 cu vorbele.
PADOVANUL : i tiind asta, cu ce dovedii ceea ce-ai spus ?
CRILE DE JOC : Cu faptul c sntem de-attea ori lsate s cdem pe jos, fie dinadins, fie din
ntmplare.
PADOVANUL : M dau btut.
CRILE DE JOC : Distracia ar fi de dou ori mai mare, dac te-ai afla mpreun cu noi n timpul
acela cit stm czute printre picioarele unor astfel de oameni. .Cel care vneaz pasri e mai puin atent
dect piciorul care l caut, dibuind, pe cel al prietenei : se-apropie binior, molcom, ncet, i simind
magnetul care-1 trage spre el, se oprete o clip bnuitor, temndu-se de scandaluri : dup care coboar
uurel cu laba piciorului peste glezna celeilalte.
PADOVANUL : Adevrul nu face nici dou parale fa de felul cum l descriei voi.
CRILE DE JOC : Tocmai aici se vd acum manevre frumoase, fr s se vad nici una.
PADOVANUL : Frumoas mainaie.
CRILE DE JOC : Doamna, care-1 simte pe domn, se preface, la primul asalt, c nu-i place una ca
asta,dar nici n-apuc s-i dea piciorul la o parte, aa, de form, c-1 i pune la loc acolo de unde
tocmai 1-a ridicat. Astfel c dumnealui seamn cu pianjenul care urmrete musca, iar dumneaei, cu
musca ce se ferete de pianjen.
PADOVANUL : Parc-a fi mpreun cu voi sub una din mesele despre care vorbii.
CRILE DE JOC : n cele din urm, povestea se transform n mngierile pe care dou picioare
nclate i le pot da unul altuia. i fiindc nu au brae, ele au bucuria simurilor, i aci l vezi pe unul
din fele deasupra, aci l vezi dedesubt, iar pe cellalt deasupra.
PADOVANUL : Nu scrie nicieri ca picioarele mele s stea la locul lor, auzind povestindu-se cum se
frmnt cele ale altora.
CRILE DE JOC : Hoii, care se pzesc unul de altul, nu dovedesc mai mult grij dect cea pe care-
o au ele s se napoieze la loc.
PADOVANUL : Prietenii se ncred n cinste, dei lucrurile nu se ntmpl cum ar dori ei.
CRILE DE JOC : ndat ce cade un lucru, indiferent care, picioarele, mulumite, reintr n vizuin

3 Vezi voi. 2, Comedia curilor, actul I, scena a XXII-a p. 39, nota 1.

cu graba care-1 face pe oarece s fug la ivirea pisicii.
PADOVANUL : Nu e puin.
CRILE DE JOC : Ce bti de inim, ce sleire sufleteasc ncearc acela sau aceea care vede pe
careva lund luminarea s-o caute pe vreuna dintre noi,
PADOVANUL : Dar-ar dracu-n la care-o ia :
CRILE DE JOC : Ce plceri minunate ntrerupe o asemenea ntmplare !
PADOVANUL : S mor dac doresc una ca asta.
CRILE DE JOC : O singur destindere exist ntr-o att de mare neomenie.
PADOVANUL : Care ?
CRILE UE JOC : Aplecnd luminarea, mina, care nu e ocupat s in sfenicul, alunec n jos pe
coaps, consolndu-se cu dou apsri uoare, pe ascunselea.
PADOVANUL : Plcerea pe care-o d pipirea pe deasupra vesmintelor e pe jumtate neplcere.
CRILE DE JOC : Dragostea trece prin mnu.
PADOVANUL . Trece, fr ndoial.
CRILE DE JOC : In asemenea trndvie snt petrecute cinci-ase ceasuri care nici nu se simt. Iar
dac se ntmpl ca unul dintre ei s le in socoteala, chiar cnd le aude btaia va. spune ntotdeauna cu
dou mai puin : iar cel care s-a lsat prins de petrecere i-ar vrea ca ea s in o mie de ani jur c nu
snt nici mcar attea, dei tie c snt mai multe.
PADOVANUL : Minciuni ce se terg cu aghiasm.
CRILE DE JOC: Vine ceasul plecrii la culcare; ah, ce somn plcut, ce somn mngietor dorm cei
ce-au petrecut n asemenea desftri.
PADOVANUL. Dac v purtai aa cu fiecare, o s i se dea numele de sfinte.
CRILE DE JOC : Ne purtm frumos cu toi cei ce neleg lucrurile cum trebuie, cci e curat
nebunie s te mpotriveti unora ca noi, care nfruntm i soarta, i pe cei norocoi.
PADOVANUL : Chiar dac nu v face plcere s vorbesc despre noroc, voi spune c sntei unul i-
acelai lucru cu el.
CRILE DE JOC : Dac sntem asta, sntem noi. i n-o spunem din ngmfare, ci s te mulumim pe
tine. Iar cnd e vorba de-a face dintr-un om nensemnat unul mare, i dintr-unul mare, unul mrunt,
mprumutm chipul lui. i el l mprumut pe-al nostru, ca s se par c ne e stpn.
PADOVANUL : Cunosc muli meseriai care ajung mari datorit vou, fcndu-i blazoane senioriale
i dndu-i nume regeti : pe de alt parte, vd i din cei care-au fost nobili i oameni mari, ajuni, prin
graia voastr, n azilul cel mai murdar.
CRILE DE JOC : Rbdarea cu care se narmeaz acei juctori nelepi, care ncep s ne cunoasc,
se preschimb in comoar.
PADOVANUL : S mai vorbim i de altele.
CRILE DE JOC : Spune-atunci orice vrei.
PADOVANUL : Vreau s auzii o glum n legtur cu linitea cu care dorm cei pe care voi i trimitei
la odihn veseli, dup ce s-au ndeletnicit cu sus-pomenitul treizeci si unu.
CRILE DE JOC : Zi-o, repede !
PADOVANUL : De vreme ce-mi dai dezlegare, o s dau o pild de chinurile ce-1 fac s se frmnte in
aternut pe unul din cei care, ncrezndu-se prea mult n voi, i pierde i toi banii, i ndejdea, pe
jumtate.
CRILE DE JOC : Sperana n noi n-a fost niciodat zadarnic.
PADOVANUL : Ser Maurizio la, care s-a nscut din greeal i-a fost ucis pe bun dreptate, cnd voia
s par tot att de hazliu pe cit era de ticlos, povestea c pe vremea cnd Cardinalul care a devenit
apoi papa Clement se afla in Florena, se nimeriser s doarm mpreun trei dintre oamenii lui de
cas, i anume, un oarecare messer Bartolino, de fel din Arezzo, un anume Gianfrancesco, de fel din
Fuligno, i un oarecare Bartolomeo, de fel din Urbino, iar asta s-a petrecut n casa de peste drum de
palatul familiei Medici, n care locuia i signor Alessandro Vitelli ; iar frtaii, nu numai c se pomenir
n acelai pat. dar tocmai ntr-o asemenea noapte sufletele lor erau chinuite de o suferin, diferit n
aparen dar aidoma una cu alta ca slbticie.
CRILE DE JOC : Din ce se trgea boala celui dimii ?
PADOVANUL : Din joc.
CRILE DE JOC : A celui de-al doilea ?
PADOVANUL : Din dragoste.
CRILE DE JOC : Iar a celui de-al treilea ?
PADOVANUL : Din febr.
CRILE DE JOC : Ce amestectur de suferine !
PADOVANUL : Fulignezul, prsit de aleasa inimii sale. se perpelea ca turbat, ndesndu-i capul n
pern, din pricina suferinei pe care o ndura.
CRILE DE JOC : S-1 fereasc Dumnezeu pe oricine de una ca asta.
PADOVANUL : Aretinul, rmas lefter, dup ce-i jucase ultimii bani, i ghemuit tot pe marginea lui de
pat, scrnea din dini, cu un vaiet nspimnttor.
CRILE DE JOC : Ne pare ru.
PADOVANUL : Cel din Urbino, cu dosul n sus, pufia ntre ceilali doi, ca o gloab ce i nmoaie
botul n ap.
CRILE DE JOC . Ardem de nerbdare s-auzim mai departe.
PADOVANUL : Stnd ei aa cum am artat, stolul gemetelor ce se nla din suferina lor se rotea pe
sub baldachinul acoperitor, aidoma acelor vntoase nemiloase care preschimb n viscol norii zpezilor
ce de-abia fulguiesc. Intre timp, lemnria patului lsa s se aud ciudate zguduituri zgomotoase, i
plngea amarnic, de parc-ar fi durut-o ceva : i cred c niciodat, pe mare, o furtun nu a umflat vreo
pnz cu fora cu care vnzoleau ei pturile i cearceafurile n care erau nfurai.
CRILE DE JOC : Unde vrei s-ajungi ?
PADOVANUL : Dimineaa, dup ce se scular, frtaii se duser la Curte, unde-1 ntlnir pe Giovio,
favoritul Prearespectatului, care le spuse : Ce-i cu mutrele astea jalnice, oameni buni ? Acesta se
simea ndemnat s le vorbeasc astfel deoarece, prin nfiarea lor,' ndrgostiii i juctorii, dei
lovii de nenorocirile lor proprii, seamn ntru totul cu bolnavii :
din pricina palorii feei, a ochilor obosii, a genunchilor istovii, a braelor czute, a minilor
tremurtoare, lucruri ce se vedeau att la juctor si la ndrgostit cit i la cel bolnav, divinul medic i nu
mai puin strlucitul istoric gndea c febra i chinuise n acelai chip pe toi trei.
CRILE DE JOC : Cu toate c a-i aminti de-o binefacere celui miluit nseamn a i-o lua napoi, nu
ne putem abine s nu-i spunem c ne eti ndatorat mai ntii pentru folosul pe care-1 ai de pe urma
noastr, iar apoi pentru tiina vorbirii pe care i-am predat-o.
PADOVANUL : V snt pe plac, nu-i aa?
CRILE DE JOC Sigur c merii un loc n indiferent care academie.
PADOVANUL : De vreme ce datorit buntii voastre am fa de voi dou ndatoriri, o s le
preschimbai n trei,n caz c binevoii s-mi spunei care suferin, care durere, care chin i-a frmntat
mai puternic pe srmanii cumetri.
CRILE DE. JOC : Vrei s vorbim ca s-i facem plcere, sau aa cum trebuie ?
PADOVANUL : Adevrul.
CRILE DE JOC : Juctorului i se cuvine cununa de mucenic.
PADOVANUL : De ce ?
CRILE DE JOC : Febra face s geam doar trupul, iar dragostea rnete numai sufletul, }n timp ce
jocul, pe ling faptul c tulbur i sufletul i trupul, mai ntoarce i punga pe dos, lucru care-i o moarte
ce ucide, dar nu omoar ; adevrul e c-i face viaa plicticoas pentru tine nsui i dumnoas pentru
ceilali.
PADOVANUL : n ce m privete, a fi jurat c iubirea e cea mai rea dintre toate, fiindc banii se
ctig la loc, pe o mie de ci, iar bolile se vindec n tot attea chipuri ; dar suferina din dragoste n-o
vindec dect . ticloasa aia care te face s te topeti.
CRILE DE JOC : Cu bordelul alturi.
PADOVANUL : Voi trebuie s-i mulumii artei, "iar cel chinuit s urasc natura.
CRILE DE JOC: Binior, Padovanule !
PADOVANUL : Asta fiindc sntei de hrtie, i nu de carne, cci dac-ai fi de carne, iar nu de hrtie, ai
tcea.
CRILE DE JOC : O s tcem i-aa, ca s-i fim pe plac.
PADOVANUL : Vorbii, totui.
CRILE DE JOC : Avem de fiind ca. printr-una din minunile noastre, s facem s-i treac furia.
PADOVANUL : Dup cum bine tii, o s v fac dovad c, pentru a-i rectiga banii, cel care a
pierdut are la ndemn nu o mie, ci un numr nesfrit de ci.
CRILE DE JOC : Te-am ascultat cii aceeai atenie cu care o s ne-asculi tu pe noi.
PADOVANUL : Am tcut, deci.
CRILE DE JOC : Tria n Siena un juctor vestit prin cunoaterea desvrit a cariilor, dar foarte
urt, din pricina njurturilor pe care le rostea ; a venit ns o zi n care civa ini l-au silit ntr-un chip
plin de elegant .s fac legmnt c n-o s-i mai ias nici una din gur. In noaptea de Sfnta Lucia,
zisul sienez se apuc s joace i, de fiecare dat cnd pierdea, srmana Fecioar i auzea numele
martirizat de limba lui spurcat i era nc i mai ru atunci cnd urmrea s-i ia revana ; n cele din
urm. banii se terminar, rmnndu-i numai cmaa de pe el : i chiar dac se prefcur c n-ar vrea
s-i joace i lucrurile din cas, nvingtorii nu o fcur dect ca s-i ctige tot ce-i mai rmsese, pn
la olanele de pe acoperi, n cele din urm, sleit de attea strigte mpotriva Sfintei Sfinilor, omul se
trnti pe pat, unde somnul f, birui n aa fel durerea inct adormi ; iar prietenii...
PADOVANUL : Ascunznd opaiul se prefcur c ar juca pe ntuneric.
CRILE DE JOC : O tii, ai ?
PADOVANUL : O tiam, clar am uitat-o, aa c dai-i drumul mai departe.
CRILE DE JOC: : Un scud pe rege, un as la mine, spuneau ei, dar cu un glas care l-ar fi trezit pin
i pe un sptor, necum pe acela care adormise din pricina dezndejdei i nu fiindc-ar fi simit nevoia.
PADOVANUL : i ci nu adorm dintr-o asemenea suprare ?
CRILE DE JOC : Deschizind ochii, nechibzuitul rmase uluit, nevzind nici o lumin i auzind
numrndu-se banii pe care ceilali se prefceau a-i fi pus drept miz ; i fiindc htrii ia ddeau zor
mai departe cu opt la apte, nou la zece i alte asemenea plvrgeli, cel curat de bani spune : Cum
dracu jucai voi pe ntuneric ?" Ce-s trncnelile astea n legtur cu ntunecatul sau cu luminatul",
rspunser ceilali care pn la urm l fcur s cread c n timp ce crile ii luaser banii,
Sfnta Lucia ii rpise vederea.
PADOVANUL : Ha, ha, ha !
CRILE DE JOC : i jurndu-se pe ce vrei c luminarea se afla pe mas, se prefceau c-ar curi-o
de mucuri i v pe acestea le-ar strivi cu piciorul, pentru c fumul din ele s nu li se urce la nas ; i
cerind mai departe carte, se prefceau c se mnie i c se ceart, cum se ntmpl n timpul jocului.
Pn la urm, ncredinat c mucenica se rzbunase din pricina njurturilor, orbindu-1, prostlul
ncepu s cear ndurare, ndatorndu-se n faa lui Dumnezeu, cu legmnt, c nu va mai njura
niciodat, toat viaa lui. Auzind acest lucru, ceilali puser opaiul la Ioc, pe mas, inapoindu-i
vederea. Am izbutit deci s-1 facem s nu mai njure nici mcar o dat, ct timp a trit.
PADOVANUL : Mai e ceva ele spus ?
CRILE DE JOC : Nu.
PADOVANUL : napoindu-ne la att de multele mijloace datorit crora poi gsi nite bnui ca s te
refaci, spun c i dac n-ar exista nici unul afar de acela de a-i jefui casa, nu face el oare ct nu tiu
cte altele ?
CRILE DE JOC : Faptul c-ai fost ndrgostit pn peste urechi i c n chinurile pe care le-ai ndurat
i s-a prut c n-ar exista un calvar mai mare, te ndeamn s te mnii pe noi, care n-am dat o hotrre
n favoarea ta, aa c vorbeti cam n bobot ; cu toate astea, zi-i mai departe.
PADOVANUL : Indiferent de ce credei, n-o s v vorbesc despre cte neveste pot sta nchise n odaie,
din pricin c.brbaii snt n stare s zlogeasc totul. Nici despre felul n care-1 poi jefui pe careva,
despuindu-i paturile i ncperile de podoabele lor, nici despre ct e de uor s vinzi astzi o vie, iar
mine un ogor. Nici despre sumele care se ctig punndu-i pe alii s svreasc mrvii i nici
mcar despre cei pe care nu-i supr fie chiar coarnele, numai ca s aib cu cine s se aeze la joc. Nici
despre numrul nesfrit al nelegerilor nengduite : numai banul s circule. Nici despre jaful cu
spada scoas din teac, pentru a nu rmne fr bani, i nici despre celelalte ticloii, care urmeaz, i
pentru ce ? pentru a juca, strig duhovnicul, fiindc amintindu-mi de toate astea, m vd silit s v
ating unde, poate, v doare.
CRILE DE JOC : Dac onoarea i cugetul ne-ar ngdui-o, i-am nchide gura, gsindu-ne scuze cu
un alt lucru asemntor, care este negoul, pe care l-am fcut i noi o bucat de vreme ; vei vedea c
acesta i frmnt oamenii si ntr-un chip mult mai primejdios dect am face-o noi, crile de joc.
PADOVANUL : Cugetul are o fire att de blinda nct se linitete din orice fleac : despre onoare nu
tiu ce s spun, fiindc nu numai norodul de rnd, dar i tagma nobililor a ferecat-o, aa c dai-i
drumul mai departe, fr nici o sfial.
CRILE DE JOC : Fac fiecare ce-o vrea, cci nou n-o s ne fie niciodat ngduit s ne amestecm
in treburi necinstite.
PADOVANUL : Se ntlnesc n aceste adunri i persoane cumptate, i oameni vrednici de dat ca
pild. Iar , ntre o sut, care neal i fur, se vd i muli care mpart la alii i ajung sfini.
CCRILE DE JOC : Aidoma acestora, care snt vrednici de lauda lumeasc i de slava cereasc,
aceleai merite le au i juctorii care se apr de loviturile furiilor noastre, adpostii sub scutul
prudenei.
PADOVANUL : E greu s-i stpneti lacrimile la moartea prinilor.
CRILE DE JOC : i totui, aceeai greutate o ntmpin i cel pe care-1 umfl rsul la moartea lor,
i trece drept om nelept acela care ntimpin linitit lucrurile de nestrmutat, iar desvrit de cuminte
nu se arat a fi dect acela care, n timp ce joac totuL nu scoate nici o, vorb.
PADOVANUL : Se obinuiete s se spun c lovitura de graie i-o d ncercarea de-a te reface i nu
faptul de-a fi pierdut.
CRILE DE JOC : ncpnarea a fost ntotdeauna felul de a lupta al sufletelor struitoare. Noi
nine, uneori, dintr-o oarecare pricin pe care n-o cunoatem, nu numai c ngduim ca unul s piard
o mare sum de bani, plcndu-ne caraghiozlcul cu care ne distreaz, fcndu-ne s-1 vedem cum
joac mai apoi, la culoare, puinul ctig pe care i-1 ngduie cel care i-a ciugulit scuzii, dar mai sntem
de acord i ca nite amri de gologani s aib atta putere nct s-1 fac s ctige la loc, ndoit, banii
pierdui.
PADOVANUL : Snte pline de nelepciune.
CRILE DE JOC : Mai sntem n stare i ca, dac ne place, s te facem s mrturiseti c furtul, spre
care-i ndrumm pe cei ce nu se pot descurca altfel, este un viciu att de obinuit nct i Cerul, i
Pmntul s-ar socoti onorate dac ar trece drept virtute. Iar asta ar fi dovada iubirii lumeti si
spirituale.
PADOVANUL : In ce fel ?
CRILE DE JOC : Furndu-le sateliilor lor duhurile i fiinele. Iat de ce trebuie s i se ierte unuia
care, mboldit de joc, d iama prin lucrurile din cas, prin ale nevestei, prin ale prietenilor i prin ale
celor cure depind de el ; mai ales fiindc greeala asta i este de folos cui mprumut cu dobnd mare,
cui cumpr aa ceva i cui mijlocete vnzarea.
PADOVANUL : Prin urmare, s fac fiecare la fel, de vreme ce trage foloase toat lumea.
CRILE DE JOC : Afar de asta, furtul de la tine nsui nu e furt i chiar dac-ar fi, pcatul furtului se
ispete prin truda cheltuit pentru a-1 fura pe cellalt.
PADOVANUL : Se asud, fr ndoial.
CRILE DE JOC : Jefuirea prvliilor, sritul peste ziduri i spargerea caselor de bani prin truda
hoilor de rnd snt de mai mare nsemntate dect furtul griului, al vinului i al uleiului, la care se
dedau deseori aceia ce, grbii s vnd, vin mai curnd n sprijinul srcuilor, mulumii s cumpere
marf ieftin.
PADOVANUL : S nu mai vorbim despre asta.
CRILE DE JOC : Renunm s-i mai povestim o seam de panii vrednice de rs, ntmplate unor
asemenea jefuitori de averi : un renghi de toat frumuseea pe care teama de-a nu fi prins cu ma-n sac
i 1-a jucat unui tnr, ptima la joc i lefter de bani.
PADOVANUL : Cum s-ar spune : s mori de sete i s n-ai nimic de but.
CRILE DE JOC : Fiindc ni se pare c i-am povestit-o. nu ne grbim s-i vorbim despre paniile
celor care, ca s gseasc bani n plin miez de noapte, i car, degerai de frig i dobori de veghe, i
sacii, i butoaiele, i ulcioarele pline, cocoai de spate, cu capul plecat i gfind din greu, aidoma
zidarilor ncrcai cu crmizi, cu var i cu pietre. Le duc n sus pe anumite scri, prin anumite ferestre,
prin anumite sprturi, care i-ar speria pn i pe lombarzii deprini cu repararea acoperiurilor.
PADOVANUL : Vi se pare c fac bine ?
CRILE DE JOC : Ni se pare nimerit s afli ce s-a ntmplat n Arezzo unde, la o petrecere dat de
un strlucit concetean al nostru ntruct i noi sntem ale tale al crui nume era Brendaglia. de
fa aflndu-se persoanele cele mai de vaz din ora, a trebuit, dei era cum nu se poate mai frig, s se
deschid ferestrele slii n care se dansa cu mare tmblu, cci altfel mulimea nghesuit s-ar fi
nbuit singur, din pricina cldurii propriei respiraii.
PADOVANUL : n nghesuial se produce ntr-adevr un asemenea zduf.
CRILE DE JOC : i tocmai cnd toat omenirea aceasta aleas ncepea s respire, iat venind prin
ferestrele balcoanelor o vnzoleal de fulgi, att de mrunt, att de deas i att de alb nct, n primul
moment, lumea a crezut c era vorba de fulgi de zpad, rscolii de vnt. Cnd ns bonetele femeilor
i beretele brbailor fur acoperite de nea, fiecare, izbucnind ntr-un puternic hohot de rs, i ddu
seama despre ce era vorba. nchizndu-se deci ferestrele, se petrecu mai departe pn n zori.
PADOVANUL : Flecreala asta nu spune nimic.
CRILE DE JOC : Ateapt.
PADOVANUL : Nu fug.
CRILE DE JOC : La ivirea zorilor, grupurile ieite de la bal fcur o zarv de-ai fi zis c oraul
fusese cuprins de nebunie. Iar asta se ntmpla din pricina unei saltele pe care o vzur spnzurnd de
unul din fiarele acelea ce in drugii din afara ferestrelor.
PADOVANUL: Cine-o pusese acolo ?
CRILE DE JOC : Un jefuitor al propriului su pat.
PADOVANUL : i cum ?
CRILE DE JOC : Insul, care era mai mult grbit dect atent, i mai mult iscusit n gsirea banilor cu
care s joace dect prudent n a pstra ceea ce a gsit, aflndu-se n lips de bani i nemaitiind ncotro
s-o apuce, pndi ca toat lumea din cas s fie dobort de somn i, de ndat ce-i auzi sforind pe cei
adormii, despuie patul din odaia de sus, n care dormea, de salteaua sa i socoti c-o arunc-n strad n
braele a doi prieteni de-ai si, care l ateptau jos ; se ntmpla ns ca ea s se izbeasc de fierul ieit
din zidul faadei casei sale, unde rmase nfipt printr-o larg sfietur i de acolo luase natere deci
ploaia de pene care, nu numai c umpluser sala din locuina vecin, dar plutiser n zbor pn aici n
Florena.
PADOVANUL : Vai, ce poveste frumoas.
CRILE DE JOC : Cel care povestea otia asta, rznd cu gura pn la urechi, n vreme ce noi
stteam mprtiate pe toat masa lui, le spuse celorlali, care-1 nconjurau, c nici Vergiliu, n Cesta,
nu s-a bucurat de atta mulime de norod.
PADOVANUL: Trebuia s-alerge fiecare s vad fericita saltea spnzurat n nalt.,
CRILE DE JOC : D-i seama si tu.
PADOVANUL : Ha, ha.
CRILE DE JOC : Giulio. care o aruncase jos, i-ar fi dat i viaa ca s scape de scandal, dar nu
exista nici scar, cu care s se ajung la saltea, de jos n sus, i nici lance care s-o nimereasc, de sus n
jos. Din aceast pricin, a fost nevoit s aleag ndeprtarea de-acas, dei n loc s se team de
pedeaps, s-ar fi cuvenit mai curnd s se ruineze.
PADOVANUL : i ct nc !
CRILE DE JOC : Brendaglia acela, spre a crui locuin s-au npustit fulgii smuli de crivul
furios din salteaua care, astfel spnzurat, semna cu o bic dezumflat, era unul dintre cei mai
subiri, mai harnici i mai cunoscui juctori din Italia i, cu toate c ,n patria lui nu snt dect averi de
srmani supui,juca sume vrednice de oameni liberi, bogai.
PADOVANUL : Sufletul suplinea lipsa puteri.
CRILE DE JOC : Juca i pierdea cu atta nepsare, de parc nici nu l-ar fi privit pe el, iar asta i se
ntmpla fiindc, punnd banii pe mas, i pstra minile n cap : i astfel napoindu-se acas, nu izbea
cu piciorul n u, spunndu-le servitorilor : Deschidei, vacilor, deschidei, ticloilor" ; ba mai trecea
i pe la nevast-sa, salutnd-o cu un hun seara din acelea cu care inimile soilor desvrii nveselesc
sufletele scumpelor lor neveste.
PADOVANUL : Aa ar trebui s fie brbaii.
CRILE DE JOC : Aezndu-se la masa care, din pcate, i ateptase prea mult, el nu spunea, cuprins
de plictiseal i furios : Ce-i cu salata asta fr gust ? ce-i cu punea asta ca piatra ? cei cu carnea asta
crud ? ce-i cu vinul sta trezit ? i ce-i cu brnza asta uscat ?" ci, senin i panic ntru totul, i vedea
de mncare, fr s se npusteasc, njurnd, nici asupra cinelui, nici asupra pisicii, fiindc nici pisica,
nici cinele nu erau vinovai de pierderile ce le suferise.-
PADOVANUL : S nvee de la el unii neisprvii, care se cred scpai de toate astea graie unei
destrblate oarecare.
CRILE DE JOC : Terminnd de mncat, se apropia de foc, stnd ctva timp la taifas i, dup cteva
vorbe frumoase spuse familiei, ca s-o ajute s-i mistuie mncarea, i lua aluta i cnta, alandala, dar
plin de veselie.
PADOVANUL : De ee n-a avut parte de cteva veacuri de via ?
CRILE DE JOC : Dup o mas att de frumoas, intru n odaie i, n faa chipului Celei Preacurate,
i rostea rugciunile, cu o cucernicie plin de cretineasc umilin.
PADOVANUL : Ah, Doamne !
CRILE DE JOC : i nu s-a fcut o vecernie, ori o slujb, ori o liturghie, la care s nu fi fost i el de
fa.
PADOVANUL : Odihneasc-i-se sufletul n cer.
CRILE DE JOC : Gata oricnd s dea de poman i prieten nedezminit al aproapelui.
PADOVANUL : In ce m privete, l pizmuiesc.
CRILE DE JOC : Cu toate astea, s-a ndeletnicit ntotdeauna cu jocul, iar dac i-ar fi pierdut
chervanele. nu ar fi fost vzut niciodat smulgndu-i prul din cap i nici btnd nc c dat monedele
cu tiparul dinilor, aidoma dulilor care musc din oase.
PADOVANUL : Ce pedeaps !
CRILE DE JOC : i era totui una din spadele de isprav ale rii.
PADOVANUL : Dac-ar tri, l-a ridica n slvi.
CRILE DE JOC : Iat, aadar, cum ar trebui s fie, sau mcar cum a artat un juctor care, datorit
unei asemenea modestii, ar fi vrednic de-un loc n calendar,
PADOVANUL : Fr ndoial.
CRILE DE JOC : N-au slluit in el nici rutatea i nici zgrcenia ; juca sincer i deschis, cu
mintea, nu cu nelciuni. Avea mult iscusin i s-a folosit de ea n chip cinstit, fiind n stare s se
taie-n sbii cu cel care, jucnd, ar fi lsat mcar s se vad c urmrea s-i nele potrivnicul.
PADOVANUL : Ascultndu-v, mai c-mi vine s pun s i se citeasc liturghiile Sfntului Grigore.
CRILE DE JOC : Dac-o s ai prilejul s vorbeti cu vreun aretin, o s-i spun c un anume ser
Luca Pecori era unul dintre vulpoii irei, dintre ticloii istei, i dintre tlharii cei mai grozavi ai
Toscanei : vai ce ipocrit, vai ce copoi, vai ce zgrcit prefcut ; vorbesc n privina jocului, fiindc,
altfel, era mucalit, plcut i gata oricnd s trnteasc o maxim latineasc
PADOVANUL : L-am cunoscut, in preajma boiernaului Montaguto, cavaler fr prihan.
CRILE DE JOC : Acesta i ndestula cu bucatele jocului nu numai foamea trupului, ci i poftele
sufletului, iar la joc, pierdea ori ctiga uneori cu miile.
PADOVANUL : E mare lucru, precum ai spus.
CRILE DE JOC : La Siena, a avut, cu signor Petrucci, o ntlnire de necrezut; de ndat ce acesta i-
a spus : i mie restul4, el, sculndu-se n picioare, s-a plimbat prin sal un ceas ntreg, tcnd tot
timpul; la sfrit, primind, l-a biruit pe acel signore, care se gndise c-o s-1 alunge cu un douzeci i
cinci.
PADOVANUL : Suflet de aretin.
CRILE DE JOC : El, care nu s-ar fi ncrezut n cel mai credincios om de ncredere al Credinei, se
aeza la joc cu chipul mascat.
PADOVANUL : Doamne, iart-1.
CRI LE DE JOC : Nu se-apuca de treab dect cu masca
pe fat. PADOVANUL : i de ce ?
CRILE DE JOC : Pentru ca atunci cnd punea la btaie o sum nsemnat, sau cnd avea un avantaj
mic sau unul destul de mare, ceilali s nu-i dea seama de asta dup schimbarea culorii feei, cum i se
ntmpla lui in privina celorlali, tot aa precum Filemon, maestru al fizionomiei, descoperea firea
fiecruia dup nfiare.
PADOVANUL Ursc necromanii.
CRILE DE JOC : Era att de dornic s pstreze secretul crilor care veneau, nct era un adevrat
chin s] i le arate chiar lui nsui, i o fcea cu o asprime i cu nite priviri de-ai fi zis c-1 ndemnau
s procedeze astfel o nelepciune i o tiin cum altele nu mai existau pe lume.
PADOVANUL : Cine e nelept se cheam c are i minte.
CRILE DE JOC: Dorea linite i timp ca s se hotrasc, i judecat, fr bnuieli.
PADOVANUL :i era nelept.
CRILE DE JOC : Nu se tulbura nici cnd ctiga, nici cnd pierdea.
PADOVANUL : Firi cioplite n piatr.
CRILE DE JOC : Puinele vorbe pe care le scotea erau muctoare, glumee i croite anume dup
firea lui prefcut, a crei agerime i lovea pe ceilali tocmai unde trebuia, ntr-un asemenea chip nct
nici mcar nu se puteau apra.
PADOVANUL : Masca lui n-o s-mi mai ias din minte, iar alii pe care i-a vedea jucnd cu ea mi-ar
prea nite catri avnd la bot traista aia n care li se dau paiele s le nfulece, n timp ce merg.
CRILE DE JOC : Asta e o dovad a faptului c ne tragem din ostime (lucru despre care o s
vorbim cnd o s credem de cuviin) i dup cum comandantul trebuie s aib fruntea venic ncins
de aprinsele culori ale ndrznelii, tot astfel nu i se cuvine nici juctorului s-i schimbe culoarea feii
lui cu paloarea spaimei.
PADOVANUL : Bine.
CRILE DE JOC : i fiindc e cu neputin s nu-i schimbi faa cnd te vezi npdit de un noroc
neateptat, Pecori i-o acoperea pe-a lui aa cum ai auzit : n felul acesta, orict de iste ar fi fost cineva,
nu putea bnui ce anume avea el n mn.
PADOVANUL : Primiera4 era slbiciunea lui, nu-i aa ?
CRILE DE JOC : Nu fcea nici o deosebire ntre jocurile nobile i cele ale gloatei, i, cu condiia
de-a fi poftit, ar fi jucat i fluxul, i jocul osndiilor, i secvena, i treizeci, i toate cele pe care le joac
att femeiutile ct si lncierii.
PADOVANUL : Era universal.
CRILE DE JOC : Francesco Bacei, unul dintre cei mai veseli i mai strlucii brbai care-au existat
i vor exista vreodat n Arezzo, povestete c odat, la han, s-a ntmplat ca minunatul ser Luca s
joace att de mult nct s-au terminat i fcliile, i focul, i de aceea, ntruct crile nu se mai vedeau, s-
a apucat s joace pe ntuneric, prin lovituri de picior.
PADOVANUL : Ala din Siena, care fcuse legmnt s nu mai njure n-are nici un amestec aici ?
CRILE DE JOC : Ba bine c nu !
PADOVANUL : Din dragoste fa de cugetul su, el socotea c unii, care jucau n glum pe ntuneric,
jucau de-adevratelea pe lumin ; voi, ns, vrei s-mi dai de neles c jocul stuia din urm era
serios chiar i fr lumin.
CRILE DE JOC : Crede-ne, ct te rugm.
PADOVANUL : V cred.
CRILE DE JOC : Cu toate c ncrederea nu era pe gustul lui, se nfierbntase att de tare din pricina
ctorva scuzi noi, ochii n punga unuia care ii ndrgise i el pe ai lui, nct a susinut c, la ridicarea
degetelor, altcineva o s ia i banii lui i pe ai tovarului de joc, lucrurile petrecndu-se apoi aa cum
spusese el.
PADOVANUL : Ha, ha !
CRILE DE JOC : Un astfel de om ar trebui s intre-n legend ; juca pe bricele brbierilor, pe
pocalele hangiilor, pe scripcile mscricilor, pe erpii mblnzitorilor, pe cingtorile clugrilor, pe
rindelele lemnarilor, pe foalele fierarilor, pe breviarele popilor, i pe tot ce ar fi preuit fie chiar numai
un gologan.
PADOVANUL : Margutte5 ar fi profitat i de pe urma unei monezi de plumb.
CRILE DE JOC : A ctigat aua iepei de la un ran care-o luase chiar atunci de la un elar.
PADOVANUL : i ce a fcut cu ea ?
CRILE DE JOC : A pstrat-o.
PADOVANUL : Pianjen, asta era.
CRILE DE JOC : Cu prilejul unui joc,l-a dezbrcat de tog pe un nvat, iar cnd voia s se
veseleasc puin, i-o arunca pe spate i colinda bisericile n zilele de srbtoare.
PADOVANUL : Smintit !
CRILE DE JOC : Unui nobil din Gomorra. cruia nu-i mai rmsese altceva de jucat, i-a luat
biciul : i juca deseori teatru, cu el n mn, rostind cu glas rsuntor, ca de belfer : Vino-ncoa,
pramatie deuchiat i-afurisit, et hic, et haec, et hoc quae par est" 6.
PADOVANUL : Parc-1 aud spunnd : urc-1 pe banc.

4 Joc de cri a crui denumire nu-i gsete corespondent n limba romn ; de altfel nici urmtoarele patru nu snt cunoscute la noi.
5 Uria, grosolan i cinic, tovar al lui Morgante din poema Morgante maggiore de Luigi Puici.
6 i aa mai departe, la fel (lat.).
CRILE DE JOC : Dincolo de unele apucturi ale sale, vrednic de luat n seam la el (fiindc s-a
dovedit de mare folos) a fost faptul c, aa cum i-am spus, nu s-a lsat stpnit de suprare : rmnea
pe poziie, tcut i ndrtnic, n vreme ce obrznicia, darul celor care pierd, l asalta cu ameninri
zadarnice, fiindc privilegiul celui lefterit de bniorii lui este acela de a striga ce-i vine la gur.
PADOVANUL : Cei din neamul Rienzi se salveaz cum pot.
CRILE DE JOC : Struina lui la joc o ntrecea pe a oricrui valet, iar dou zile i tot attea nopi ii
preau.O clipit : se scufunda n joc cu atta ncpnare nct aruncndu-i ochii ntmpltor la un
oim pe care-1 inea pe o stinghie, pentru a-1 da unui prieten al su, i vzndu-1 c se dezlega cu
ciocul, 1-a lsat s-i ia zborul numai pentru ca el s nu-i piard nici o frm de vreme.
PADOVANUL: Paguba lui.
CRILE DE JOC : O parte din patimile unui asemenea prefcut nici nu i le mai povestim, pentru ca
tu s vezi n el ceva din nelepciunea salvatoare pentru cel ce rezist la loviturile neltoriilor noastre,
lucru care ne place i ne distreaz att de mult, nct uneori ngduim ca pierderea tuturor banilor . s se
acopere singur, datorit unei picturi de seu, semnnd cu un gros7 .
PADOVANUL : S-a vzut i o asemenea minune.
CRILE DE JOC : Ne ies din gur attea nouti, nct trebuie ca ele s aib rbdare, dac le dm de-
o parte, pentru a-i spune c noi, crile de joc, lsm gloria pe seama adepilor notri falii ; gndete-
te, aadar, ce putem face cu cei pe care-i fericim.
PADOVANUL: Dac prin mijlocirea voastr poi ajunge om vestit, mie mi se pare c-ar fi nevoie ca
nenumratele brbi nclcite, care lupt scuturnd panaele i mnuind spada, s se ndeletniceasc cu
jocul de cri i nu cu rzboiul, pe cmpurile de lupt.
CRILE DE JOC : i dovedim lucrul acesta cu nava pictat n Ferrara din porunca ducelui Alfonso,
la mijlocul, la capetele i pe laturile creia se vd, n felurite atitudini, aezai sau n picioare, crdurile
celor crora nu le-a mai rmas nimic altceva dect dorina de a juca.
PADOVANUL : S-a mplinit i profeia acelui vers care spune : Spre faim se merge pe scri felurite.
CRILE DE JOC : Da, desigur.
PADOVANUL : Pn la urm, fcndu-v pe voi, semn cu spierul care e-n stare s pregteasc
leacurile, dar nu s le neleag.
CRILE DE JOC : Ne place s vedem c te pricepi.
PADOVANUL : tiam c pierderea i face pe oameni ntreprinztori, dar despre faptul c ar deveni
nemuritori n-aveam habar.
CRILE DE JOC : Acum o tii ; acum tii c dac ferrarezii despre care i povestim nu i-ar fi jucat
i splina i ficatul, numele lor n-ar fi ajuns niciodat vestite, necum s fie trecute n istoriile picturilor
i, ca atare, n amintirile crilor.
PADOVANUL : Nici nu poate s fac altceva mai bun un ambiios care n-are alt cale de a se venici
afar de aceea de a-i ctiga faima dovedindu-se n stare s joace orice lucru de pe lume.
CRILE DE JOC : Dac republicile i principii, imitndu-1 pe ducele d'Este, ar cpta deprinderea
de-a porunci ca n pieele inuturilor lor s fie pictat chipul oricrui supus care se dovedete n stare s-
i joace pe o carte locul lui sub soare, sntem ncredinate c oamenii, pentru a cpta dreptul de a fi
astfel nfiai, i-ar juca i propria fiin, nu numai bunurile.
PADOVANUL : Dac se ncepe una ca asta, atunci Horaiu, Curiu i Muciu se pot duce s se
ascund : mai ales c e mai puin obositor i mai plcut s te alegi cu venicia srcind la joc dect
azvrlindu-te n prpstii, de pe poduri, sau n foc.
CRILE DE JOC : Dei am prevzut tiprirea discuiei noastre, ne-ar fi drag ca lucrurile s rmn
ntre noi ; gsim c trebuie s spunem asta din dragoste pentru ignorana mgarilor care se numesc
nvai i nu tiu c practica i experiena snt mai de pre dect prostia de-a te lua dup ce se spune ;
iar asta li se-ntmpl unora care, ca s par nvai, de ndat ce citesc un lucru, strig sus i tare c
aa ceva nu se gsete n Petrarca, proslvind imitaia.
PADOVANUL : Capre.
CRILE DE JOC : Ba chiar ei, care, uitndu-se cum sar toate la fel, rid una de alta.
PADOVANUL : Chiar i cei stpnii de diavol i bat joc de ei nii, vorbind prin gura altora.
CRILE DE JOC : Ci copii nva s mearg fr crucior i citi btrni merg fr toiag ?
PADOVANUL : Natura i favorizeaz n privina aceasta, ceea ce e cu totul altceva dect nvtura

7 Moned de argint, de valoarea mic.

ncuiat, ofticoasa i constipat.
CRILE DE JOC : Dac leahta unor asemenea nemncai citete, spre nenorocirea noastr, ceea ce
flecrim acum ntre noi, fr s fim ateni la ce ne iese din gur, va spune, nc de la bun nceput : ce-i
cu amestectura asta de cuvinte ? i unde-i verbul, pn la urm ? ritmul perioadelor a disprut, lipsete
de aici podoaba lui madesi8 i prisosete jupuiala, despre care vor avea ce discuta pedagogii.
PADOVANUL : Mai mult dect nostim, cci face cit o sut de lucruri nostime.
CRILE DE JOC : Croncnii ne i criie n urechi, spunnd c dac-am interpretat jocul de cri
trebuia s interpretm i pricina pentru care n cri se afl cupele, treflele, caralele, pieile, valeii, caii
i regii. PADOVANUL : O i spun.
CRILE DE JOC : Rzndu-i de faptul c s-a scurs poate, un ceas de cnd fgduiam s-i artm c
ne aflam nceputul printre ostai.
PADOVANUL : S latre ct poftesc.
CRILE DE JOC : Fiindc nu se neleg dect n privina lui in bus i a lui in bas 9, nerozii ni se vor
mpotrivi n asemenea lucruri i, dei slujim cu cea mai desvrit mndrie, se ntmpla c
ntortocherea vorbirii noastre ascunse, izbndind n toate proiectele saie, seamn cu unul din cele mai
proaste jocuri ale noastre care, cnd nici cu gndul n-ai gndi, s-apuc s-1 biruie pe unul foarte bun.
Aa c vorbim cum se nimerete, cci tot ne vom napoia la obria noastr i la ceea ce se cuvine.
PADOVANUL : nainte de a merge mai departe, fie-mi ngduit s v ntreb nc o dat ce reprezint
pentru voi regii.
CRILE DE JOC : Sinceritatea pe care trebuie s-o aib juctorii.
PADOVANUL : Caii ?
CRILE DE JOC : Goana i nerbdarea celui care pierde sau ctig miza.
PADOVANUL : Valeii ?
CRILE DE JOC : Devotamentul care se cere fa de joc
PADOVANUL : Spadele ?
CRILE DE JOC: Moartea celor .ce-i pierd ndejdea jucnd.
PADOVANUL : Bastoanele ?
CRILE DE JOC : Pedeapsa pe care-o merit cei care neal.
PADOVANUL : Banii ?
CRILE DE JOC : Avutul juctorului
PADOVANUL : Iar cupele ?
CRILE DE JOC : Butura care aduce mpcarea n ncierrile dintre juctori.
PADOVANUL : Fiindc n Italia se joac cu cri franuzeti, lmurii-m (v rog din suflet), ce vor
s-nsemne pieile la nite popoare att de strlucite.
CRILE DE JOC : Amestecul lor le-ascute beivanilor pofta de mncare.
PADOVANUL : Iar caralele ?
CRILE DE JOC : Tria celui care d crile.
PADOVANUL : Dar inimile?
CRILE DE JOC : Dorina de a ne lua n min.
PADOVANUL : i treflele ?
CRILE DE JOC : Plcerea de a avea noroc.
PADOVANUL : Mai c-aveam de gnd s discut in legtur cu angajarea unui nvat care s vorbeasc
despre voi de la catedr, lucru ce-ar nsemna cu totul altceva dect aiurelile filozofice ; vd ns c
trebuie pltit nelepciunea voastr, cci ea singur e-n stare s vorbeasc despre sine : dar tii ce-o s
fac ?
CRILE DE JOC : Nu, dac nu ne spui.
PADOVANUL : Vreau s-i dau ca tem pictorului Bronzino10 s picteze pe pnz nemurirea voastr, a
crilor de joc.
CRILE DE JOC : Cum vrei tu s nfiezi ceea ce nu exist ?
PADOVANUL : Se poale, nici vorb.
CRILE DE JOC. : Deseneaz-ne-o cu degetul.

8 Expresie nvechit nsemnnd : ba da

9 A vorbi in bus i in bas nsemna, n veacul ai XVI-lea, a vorbi n limba latin, cum fceau pedanii.
10 Angelo Bronzino (15021572), remarcabil portretist Italian, nscut la Florena.
PADOVANUL : Va nfia un balaur, alctuit numai din cri de joc, cu cpnile acoperite n
ntregime cu mnunchiuri de cri aezate n ir, aidoma ciorchinilor care stau agai de zeia Naturii ;
n fa, vreau ca el s picteze cu pensula un juctor dezbrcat i descul, iar pentru a lsa s se vad mai
bine dezndejdea, s-1 nfieze ncercnd s se nale pe vrful picioarelor ; n acelai timp, cu braele
ridicate, ca s se ntrevad vinele, nervii i muchii, cu faa schimonosit i cu privirea erpeasc, s
aplece cuitul spre a v reteza toate capetele de pe trunchi.
CRILE DE JOC : Indurare !
PADOVANUL : Nu v speriai, cci ndat ce v va tia unul, vor ni n afar alte apte : ca atare, n-o
s murii niciodat, ci, din contr, v vei nmuli la nesfrit, astfel e-o s v numim cele fr de sfrit.
CRILE DE JOC : Mare trdare ai fi svrit fa de nsi firea ta dac te apucai de literatur.
PADOVANUL: Dac nu erau protii, chiar c acolo nimeream.
CRILE DE JOC : S ne hotrm acum a luda veacul sta, fiindc, dintre toi ceilali, eti cel mai
iscusit, cu toate c fiecare tie s fac orice, iar metamorfoza, cu toate himerele ce-au existat vreodat,
n-ar fi fost n stare s ne preschimbe n statuie de zeitate nemuritoare, nfind pentru asta neputina
noastr de a muri, aa cum ni fcut tu.
PADOVANUL : V place s vorbii frumos.
CRILE DE JOC : Arde-ne, ngroap-ne, cioprete-ne, gurete-ne, cci vom renvia de fiecare
dat, din nou, ca la nceput, oriunde, oricnd, n orice ceas.
PADOVANUL : Ce vor avea de spus aici astrologii ?
CRILE DE JOC : C vom vrea uneori s nu devenim iari ce-am fost, ntru totul i pentru
totdeauna, cu totul i cu totul la fel, ci s disprem din lume timp de o lun sau dou, fcnd ca viaa s
devin o plictiseal pentru amriii aceia care-i potolesc furia, izbindu-se cu capul de zidul suferinei
noastre.
PADOVANUL : Nefericiii ar putrezi n puroiul trndviei, n caz c ai fi supusele acesteia, cum cred
neghiobii.
CRILE DE JOC : Norocul nostru c sntem din hrtie i din clei, i nu din carne i din nervi : iat de
ce bastonul nu ne rupe, iar loviturile cu care brbaii nemernici i alung nevestele, cnd nu le mai dau
bani, nu ne las nici o urm : adic atunci cnd acestea li se mpotrivesc, dup ce i-au pierdut pe cei pe
care-i aveau.
PADOVANUL : Nite ceretori.
CRILE DE JOC : Ne pare ru c Brendaglia, care ne-a cercetat bucuros i linitit, nu tie c
strmutnd obiceiurile, meteugurile i elegana n insulele descoperite de mprat n India, spaniolii
nu ne-au uitat nici pe noi : ba au fcut chiar s fim att de iubite de ctre oamenii aceia cu faa smolit,
care cunosc graie lor legile, dreptatea, mila, gloria, religia i credina, nct acetia se mndresc cu
isprvile noastre.
PADOVANUL : Aud c indienii se dau n vnt dup cri, i mai ceva dect gtele dup lptuci.
CRILE DE JOC : S ne lmureasc cel care nu gust dulceaa noastr ce-nseamn dragostea pe
care ne-o arat fiecare : s zicem c exist, n ncperile unui palat, o sut de ini ; pot s cnte la vreun
instrument, s cnte din gur, s danseze, s mnnce, ori s... (nu vrem s spunem lucrurilor pe nume,
ca s vorbim cuviincios), iar dac auzind armonia ce se nal slab de tot din violena cu care sntem
amestecate, va pregeta careva s prseasc lutele, solfegiile, bucatele i pupturile, s nu ni se mai
spun nou pe numele adevrat.
PADOVANUL : n ce m privete, socot c aceia care nu gust gingia voastr snt mai rari dect cei
care nu miros trandafirii i nu iubesc pepenii galbeni ; cci iat c pn i copiii se bucur cnd v vd,
de parc-ai fi ciree ; iar cei mai mriori, chiar dac nu v neleg, nu se mai satur privindu-v, cci i
celui care nu tie s citeasc i face plcere s se uite la pozele de pe cri.
CRILE DE JOC : Sigur s snt foarte puini cei care nu joac i fiecare dintre acetia, suprat parc,
nu se poate mpiedica s se uite la cei care joac : de aceea, seamn cu unul care mnnc strugurii,
dar nu bea vinul.
PADOVANUL : Ca s spunem adevrul adevrat, nu poate lupta cu firea cel care se distreaz cu crile
numai datorit faptului c nu bea vin.
CRILE DE JOC : Dou lucruri i in pe oameni n via : patul i jocul. Fiindc unul nseamn
vindecarea oboselilor, iar cellalt alinarea suprrilor.
PADOVANUL : Dup un joc bun, un pat bun.
CRILE DE JOC : ndat ce omul se culc i adoarme, gndurile, grijile, suprrile i nelinitile ii
pier din minte cu o grab mult mai mare dect aceea cu care bogaii i alung pe cei sraci ; tot astfel,
ndat ce un altul se-apuc s joace, tristeile, certurile, treburile i suprrile l prsesc mult mai
grabnic dect alearg brcile cu multe vsle.
PADOVANUL : Cine nu doarme joac ; iar cine nu joac doarme.
CRILE DE JOC : Unii dobitoci, care-i risipesc avutul cu tot felul de medici neghiobi, socotind c
datorit leacurilor, pilulelor i porcriilor acestora i vor vindeca slbiciunile, gutele, pietrele care-i
ucid, ne mir cu att mai mult cu ct cunosc leacul fr gre al oricrei boli, fi ori ascuns pe
dinluntru.
PADOVANUL : Ar trebui s fii prescrise ca leac pentru tot ce-ar putea s se ntmple.
CRILE DE JOC : Ntrii smulg flcile din dini, i nu dinii din flci, iar noi, fr a-i clinii ctui
de puin, ndeprtm durerea pe loc. Apa lemnului de gaiac se chinuie patruzeci de zile ca s-1 vindece
pe unul de sfrinie, dup ce s-a mbolnvit, iar noi, ajungnd n mna celui care ne folosete ca leac,
alungm pe loc suferina.
PADOVANUL : In voi se afl sntatea noastr.
CRILE DE JOC
1
: Boli ie de stomac, colicile, mpreun cu orice alt fel de suferin, i iau tlpia la ivirea crilor de
joc, i sntem sigure c dac-am fi date celor ce se scufund n somnul morii, acetia ar deschide ochii.
PADOVANUL : Am auzit c aflndu-se pe patul de moarte i stingndu-i-se luminarea ce l veghea, un
juctor al crui suflet rtcea i-n clipa aceea la rosturile voastre, ale crilor de joc de-ndat ce
s-a stins lumina, a ntins mna, spunnd : lsai banii n pace.
CRILE DE JOC : Ha, ha, ha !
PADOVANUL : Vi se face, nendoielnic, o mare nedreptate.
CRILE DE JOC : Dac-ar fi numai una, n-ar fi nimic.
PADOVANUL : Ba v trdeaz tocmai aceia care se sting din pricina atacurilor de dambla, fr s v
acorde ncrederea lor : fiindc sntatea oamenilor atrn de voi, tot att ct i mntuirea sufletului, care-
l salveaz pe cel ce nva s fie rbdtor prin rbdarea voastr.
CRILE DE JOC : Nu prea ne pas nou de foloase.
PADOVANUL : Generoaselor.
CRILE DE JOC : Se cuvine s-1 ludm puin pe unul dintre partizanii notri.
PADOVANUL : Recunotina amestecat cu drnicia este o licoare dumnezeiasc.
CRILE DE JOC : E vorba de Brandino, Cavaler de Rodos.
PADOVANUL : : O fi cumva sta unul dintre aceia care, dup ce i-au jucat i cingtorile, s-au ntors
acas care cu pantalonii n vine, care cu ei n mn ?
CRILE DE JOC : ntocmai.
PADOVANUL : Fie ca i cum n-am fi spus nimic.
CRILE DE JOC : Marele satrap al condimentelor la banchetele papii Leon i slujitorul templului
care-ar trebui s ni se nale n fiecare sat, n fiecare trg, n fiecare fortrea, n fiecare castei n
fiecare inut i n fiecare ora, a fost poreclit Cordialul, iar nesecata lui inere de minte era un adevrat
oracol al treburilor noastre, i dac am fi avut de gnd s creiem un juctor desvrit, aa cum avem de
gnd s demonstrm c folosirea noastr cumptat e o virtute, l-am fi luat pe el ca model.
PADOVANUL : De unde-i trage obria ?
CRILE DE JOC : Din Veneto, partea florentin.
PADOVANUL : Triasc o sut de ani fericii.
CRILE DE JOC : Galanteria omului educat ntreinea, cu cea mai mare desftare, fastul mreiei
nobiliare i strlucirea generozitii sieneze.
PADOVANUL : La cine v ducei cu gndul ?
CRILE DE JOC : La marele Agostino Glugi.
PADOVANUL : Vrednic este.
CRILE DE JOC : i pe ling faptul c vorbea cu amabilitatea negustorului strlucit, ca unul care-i
nchinase viaa studiului adunrii noastre, nu ncepea niciodat o convorbire care s nu se termine cu
noi.
PADOVANUL : Fiind el tutore al crilor, era de datoria lui s v proslveasc.
CRILE DE JOC : Ajungea deseori s spun c dac n-am fi noi, voi oamenii (dincolo de orice alte
lucruri) ai fi nimicii de neplcerile verii i nfrni de restritile iernii.
PADOVANUL : Din pcate, aa ar fi.
CRILE DE JOC : Scurtnd, n felul acesta, nu plictiseala ndelungat a zilelor de var i nici
frmntarea nemsurat a nopilor de iarn, ci nelinitea care ia natere din suprrile aduse att de una
ct i de cealalt, din care pricin nu poi gndi i nu poi ntreprinde nimic.
PADOVANUL : Aa e.
CRILE DE JOC : El aducea n sprijinul su zduful care toropete in dup-amiezile att de
clduroase, cnd nu eti n stare de nimic : din care pricin, frunile unora, devenind streini, i scald
pe ceilali ntr-o sudoare de nenvins ; iar dac n-ar fi apariia crilor de joc, preschimbate ntr-un
evantai, ce d adevrat rcoare, s-ar muri dintr-o asemenea plictiseal.
PADOVANUL : V cred, ce s mai vorbim.
CRLE DE JOC : O dat cu venirea frigului, ar veni i moartea noastr, spunea el; fiindc e bine s
inem seama c, existnd ntre sear i diminea un rstimp cincisprezece ore, ar nsemna s se stea pe
lng foc, fr nici un rost, tot timpul cuprins ntre nfulecarea mncrii i culcare.
DO PADOVANUL : Vai de mine !
CRILE DE JOC : Poate c numai juctorul (spunea el mai departe) nu are habar de tcerea care
sugrum, deseori, chiar n timpul discuiei, glasurile celor ce stau de vorb ; poate c numai lui,
lemnele care ard, rea multe ori prea puine, i dau brnci nainte, nu trag napoi : bate de era cinci, bate
de ase, bate opt, bate de zece, iar, attea ore n ir, el nu e n tare nici mcar s-i ridice degetele ca s-
i alunge somnul de pe ochii care i se nchid ntr-una, n vreme ce flcile i snt gata s se scrnteasc
de-attea cscaturi.
PADOVANUL : Parc-a fi unul dintr-tia.
CRILE DE JOC : Pn la urm, suirea n pat i adormitul snt tot una : ntre timp, unuia i se pare c
joac dormind, cum juca i cnd sttea de veghe, astfel c el, pe lng aceea c-i ndulcete viaa i
sufletul, se bucur pn la trei dup-amiaz i de somn i de plcerea jocului.
DO PADOVANUL : M facei s-1 vd n carne i-n oase.
CRILE DE JOC : Brandino cel cumsecade spunea c jocul e o destindere i o uurare.
DO PADOVANUL : A cui uurare ?
CRILE DE JOC : A oamenilor distini.
PADOVANUL : i a cui destindere ?
CRILE DE JOC : A prietenilor de treab.
PADOVANUL : Preri cumini.
CRILE DE JOC : El, care cuta tot timpul nod n paj pur, jura c numai Crile de joc alung din
cap ace las-m n pace, care-1 ndeamn uneori pe cte unul s se mnie pe sine nsui.
PADOVANUL : Da, aa fac.
CRILE DE JOC ; Spunea c la ivirea lor, se face nevzut orice alt ispit.
PADOVANUL : Uluitor.
CRILE DE JOC : Vorbea, spre-mirarea noastr, despre o minune svrit de noi, care-ar fi mai
adevrat dect zgrcenia seniorilor.
PADOVANUL : Dac v-o aducei aminte, mi-ar fi drag s-o aud.
CRILE DE JOC : Dup spusele sale, n Padova se aflau trei studeni, gzduii mpreun, un toscan,
unul din regatul napolitan i un lombard, iar dac-a existat| vreodat isteime ele minte, apoi aceea a fost
a lor.
PADOVANUL : O face s sar ca o sfrleaz pe-a mea.
CRILE DE JOC : i cu toate c meseriile lor erau deosebite, semnau att de mult ca dorine i ca
fire nct parc se nscuser cu un singur suflet.
PADOVANUL : Ndrvniile colreti s-au nscut toate ntr-un singur trup.
CRILE DE JOC : Napolitanul era trimis cu un scop anumit.
PADOVANUL : Care ?
CRILE DE JOC : S studieze filozofia.
PADOVANUL : Toscanul ?
CRILE DE JOC : S nvee dreptul.
PADOVANUL : Iar lombardul ?
CRILE DE JOC : S deprind medicina. Ca s-i spun drept, cea mai mrunt grij pe care-o avea
tinereea lor era studierea unor asemenea poveti.
PADOVANUL : Dar caro ora era mai de scam ?
CRILE DE JOC : A noastr, a crilor de joc.
PADOVANUL : Vorbii atunci frumos despre ci.
CRILE DE JOC : Dac Aristotel, Galenus11 i Bartolo12 ar
fi auzit cam ce spuneau ei despre crile lor, ar fi ajuns la dezndejde ; i nu numai c se ddeau zi
dup zi pe mina cmtarilor, dar ncepur n scurt timp s duc lips i de foc, i de haine, i de
mncare.
PADOVANUL : Iar cei do acas i ateptau doctorii.
ARILE DE IOC : In mai puin de dou luni au mncat,au jucat i s-au ndatorat n aa fel nct de-abia
le mai rmsese cte o biat zdrean s le acopere trupul.
I' VPADOVANUL : mi pare ru.
CRILE DE JOC: Flcii notri, dup ce i-au vndut cmile de pe ei, au sfiat saltelele de pe pat
i s-au vrt n ele, inndu-i numai capul afar.
PADOVANUL : Ha, ha, ha !
CRILE DE JOC : In timpul acesta, unul dintre ei, mflrcat cum da Dumnezeu, cu civa bani
gsii cine tie cum, aducea pine i ndejde pentru el i pentru ceilali.
PADOVANUL : Ce mai puteau s ndjduiasc, aflndu-se n halul sta?
CRILE DE JOC : Bani de acas i cldur de la fulgii care, fiind mici, le ncliser capul i barba.
PADOVANUL : Ha, ha !
CRILE DE JOC : Frumos era cnd celor goi le venea chef s fac putin micare, s se ridice n
picioare, in timp ce al treilea, gtit cu zdrenele lui, fcea o plimbric de-o jumtate de ceas, la
nceputul nopii.
PADOVANUL : Ceasul faliilor.
CRILE DE JOC : i aa, pe rnd, au stat nfofolii saltele, cu capul scos afar, ca nite broate
estoasj pn cnd ndurarea noastr a fcut ca unul din ei dea cu piciorul n norocul a toi trei.
PADOVANUL : Mi se pare c iese bine.
CRILE DE JOC : mpini de o deosebit bunvoin artat fa de noi, doctorul, medicul i
filosoful n fa, dei n-aveau alt avere afar de puina lor griji jucau ceasuri ntregi pe nimic,
scondu-i minile din fulgi, n ciuda frigului care i biciuia i a necazului pricinuit de starea proast n
care se aflau.
PADOVANUL : i se ducea pe pustie toat tristeea.
CRILE DE JOC : Drept rsplat pentru asemenea trie, i sufleteasc, i trupeasc, gsirm de
cuviin ca studentul toscan s i ntind piciorul i, scormonind cu el, s dea peste un anume lucru
tare ; apoi, fiindc nu ajungea acolo cu mna, se scufund n adncul saltelei, nfac lucrul pe care-1
dibuise, i cu un pufi! de nottor, mprtiind stropi de puf, i scoase botul afar, cu o veselie
asemntoare cu a aceluia ce rsare tocmai n mijlocul mrii, cu un pete prim| de el.
PADOVANUL : Ce poveti vrednice de Il Novellino 13!
CRILE DE JOC : Cinci sute de ducai, din cei numii cu barc, cu stema lui Alessandro14 , nfurai
ntr-o basma, se aflau n ghemotocul pe care-1 scosese afar messere.
PADOVANUL : Mi, ai dracului !
CRILE DE JOC : Vznd frtaii lucrul acesta, aa desculi i despuiai cum erau de parc-ar fi
venit vara pentru ei acoperindu-i numai mijlocul, o inur pn noaptea numai n dansuri de-alea
arbeti.
PADOVANUL : Care altul n-ar fi dansat ?
CRILE DE JOC : Dup ct s-a putut afla, banii fuseser ascuni acolo de ctre baba care fcuse
salteaua i care, ajungnd s moar de btrnee, nu lsase testament, astfel c nlimile lor (care s-ar fi
prpdit, dac nu-i ruinam noi) i motenir.
PADOVANUL : Stranic noroc.
11 Galenus (Galen. Galenos) (130200 sau 210). medic grec, sorocit drept ultimul mare medic al antichitii.
12 B artolo (tiartolus) da Sassoferrato (13141.357), jurist italian, profesor de drept, eful colii postglosatorilor.
13 Culegere de povestiri, datnd, se pare, din secolul al XlII-lea,l sau al XlV-lea. Anumii cercettori nclin a crede c autorul! unora, dintre aceste
povestiri ar fi Brunetto Latini, maestrul lui Dante Allighieri.
14 Sub pontificatul lui Alessandro al VI-lea s-au btut ducatul cu stema papal pe o parte iar pe cealalt cu Sfntul Petru, aezat ntr-o barc i ncercnd
s trag plasele spre el.
CRILE DE JOC : Onorabilii, ndat ce-i legar mgarul la gard, puser s se aureasc o pereche de
cri de joc.
PADOVANUL : Ha, ha, ha !
CRILE DE JOC : Nu-i de mirare c rzi, fiindc i marele Ghigi a rs din toat inima. Dup o att de
izbutit flecreal, veselul htru i spuse magnificenei-sale pozna lui don Alvaro di Guzman.
PADOVANUL : Dup don i dup numele de familie l socot a fi spaniol.
CRILE DE JOC : Vzndu-se npstuit cu pierderea unei mize nsemnate, nlimea-sa spunea cu
mult umilin i foarte pocit : Ludat fie Domnul, fiindc El. care-i ncearc slugile sale cu
suferina, d dovad c-i amintete de mine : fie deci binecuvntat; l binecuvntez pe Domnul, care
mi pune la ncercare virtutea triei". i stpnindu-se puin, mai spunea : Dac banii nu-s de-ajuns, o,
Ziditorul meu, ia-mi tot ce mi mai rmne, fiindc eu te voi luda n veacul veacurilor, cu rbdarea pe
care de ia tine o am".
PADOVANUL : Dac inima se potrivea cu vorbele, nseamn c era un cavaler cum rar gseti.
CRILE DE JOC : Bine-ai spus.
PADOVANUL : Izbucnea apoi n furii, ai ?
CRILE DE JOC : II speria pe oricare cnd se schimba la fa.
PADOVANUL : Isprvile de vitejie snt balanele cu care spaniolii cntresc cerul i pmntul.
CRILE DE JOC : i fiindc durerea e un mare mscrici, oricine auzea nebuniile pe care le spunea
din pricina necazului de a pierde izbucnea n hohote de rs. ntre timp, ncrucindu-i degetele minilor
i bosumflat nevoie mare, ajungea la concluzia c todo es nada15 .
PADOVANUL : E'l muy lindo y muy agradable16 greea.
CRILE DE JOC : Dup ce se potolea furia, el, care la mnie ne arunca pe pardoseal, cdea n
genunchi i, apucndu-ne cu mna, ne culegea pn la una de pe crmizile pardoselii, unde stteam
mprtiate, i spunea : Iertai-m, dragele mele cri, cci prima pornire nu ne-o putem stpni
niciodat ; ca s nu mai spun, vai mie, c aveam numai apte ani i nc mi mirosea gura a lapte cnd
am nceput s m ocup cu voi ; iar de atunci ncoace, dac am mers undeva, dac am stat pe loc, ori
ntr-o parte, ori ntr-alta, ori jos, ori sus, ori in fa, ori mai napoi, ori drept nainte, ori piezi,
ntotdeauna i necontenit v-am inut ling mine ; i n cas i afar, i n biseric i n pia, t la ar i
n ora, i clare i pe jos, fr s m despart niciodat de voi."
PADOVANUL : Dulcegrii.
CRILE DE JOC : i mai spunea i-altceva : liturghia mea, vecernia mea, slujba mea ai fost voi,
vou v-a fost ncredinat acel corazon17 al sufletului pe care eu vi l-am druit pn la sfrit : aa c
Omenirii s nu-i vin chef s v supere cu cine tie ce jignire, chiar daca i-ar pierde les piernas18 i
vorbind astfel, ne sruta i ne rssruta, scldndu-ne n lacrimi.
DO VA NUL : Flecreli i prostii.
CRILE DE JOC : Gunguream, mndre nevoie mare, atunci cnd cavalerul Brandino, care-o ducea
ca-n snul lui Avram, cu toate c moartea l rpise pe seniorul su, arta, dup fiecare glum, cu
argumente, c noi ne bucurm de mai mult faim dect ducesele, reginele si mprtesele.
PADOVANUL : Mai ncet.
CRILE DE JOC ? Ba chiar repede.
PADOVANUL : De ce ?
CRILE DE JOC : Fiindc o dovedea, spunnd c principesele, ncoronate i nencoronate, i au
curtea acolo uncie nlimile-lor i au i reedina, iar nu altundeva, n vreme ce noi avem multe,
pretutindeni ; mai spunea i c, alturi de noi, ele snt foarte prost slujite ; se ntmpla c pentru cte o
noapte ntreag cnd. curtenii lor le stau n preajm, pot fi artate zeci i zeci de nopi pe care nu le
dorm cei ce ne slujesc pe noi, i motu proprio19 i gratis.
PADOVANUL : Hatrurile astea se cumpr, nu se druiesc.
CRILE DE JOC : n nelesul nostru gratis nseamn lucrul acela cu care se napoiaz acas cte
unii care, dup ce joac, snt n bani, adic nici nu ctig, nici nu pierd.

15 Totul este deertciune (span.)

16 i cel mai frumos i mai plcut (span.).
17 Inim (span.).
18 Picioarele (span.).
19 Din proprie iniiativa (lat)
PADOVANUL : neleg.
CRILE DE JOC : Motu proprio este struina neforat cu care stau s priveasc jocul n condiii la
fel de proaste cu ale unuia care se-apuc s asculte o comedie, chiar dac se afl acolo nghesuit de
toate mulimile de pe lume.
PADOVANUL : Nebuni de-a binelea, spunea Giannozzo Pandolfini.
CRILE DE JOC : i astfel, chiar dac joac, o fac cu toat bunvoina.
PADOVANUL : Rugciunea spus n gnd a clugrilor o s se simt jignit c mai exist i jucatul n
gnd al crilor.
CRILE DE JOC : Afl c snt mai numeroi cei care ne dau doar cu ochii dect cei care ne dau cu
mina, aa c se joac mai mult n gnd dect n realitate.
PADOVANUL : Din ce pricin ?
CRILE DE JOC: Din pricin c belugul gndurilor depete puintatea banilor.
PADOVANUL : Mcar de n-ar fi aa,
CRILE DE JOC : Unul care, fiindc n-are bani, i petrece timpul uitndu-se cum joac cei care
au,.seamn eu un copil care mic din flci, de parc-ar mesteca dumicatul altcuiva.
PADOVANUL : Prelnicul este att de apropiat de adevr nct poi cdea deseori n greeal.
CRILE DE JOC : Iat c un doctor din Bergamo, care e ntotdeauna fr un gologan (cum se cam
ntmpl), se duce i nainte i dup cin n locurile de neltorie public i, apropiindu-se de cei care
s-au retras la un aizeci i ase, cere, n oapt, fie un punct, fie o figur.
PADOVANUL : Ce aiureal !
CRILE DE JOC : Vorbete de unul singur : Doi, pentru trei scuzi", i dac i se mplinete cererea,
simte o muctur n inim , ca i cnd tragerea.crii s-ar fi fcut de-adevratelea.
PADOVANUL : S ctigi fr s tragi carte e tot una cu a culege negura..
CRILE DE JOC : i tot astfel, cnd nu-i iese cartea cerut, se zvrcolete de parc-ar fi jucat pe bani
pein.
PADOVANUL : S pierzi fr s te coste nimic nseamn s pritoceti vntul.
CRILE DE JOC : Cnd se ntmpla ca juctorii , pentru a-i numra banii, fie din pricina vreunei
nenelegeri, s pun jos crile, nlimea-sa, care are inima plin de scuzi dar punga goal de
mruni, le nfac imediat i, dup ce le amestec de dou-trei ori, le aranjeaz frumos, izbindu-le de
mas, ca i cnd ar fi rndul lui s le fac.
PADOVANUL : Adevrat fire de doctor.
CRILE DE JOC : Sfrindu-se petrecerea i partida, se napoiaz de unde-a plecat, repetnd pe drum
tururile, de unul singur, i spunnd : Iat ct ctigam dac jucam serios i mizam n felul sta. Banii
care i-au rmas luia erau ai mei."
PADOVANUL : stuia nu-i st bine dect legat.
CRILE DE JOC : i aezndu-se la mas, mnnc i bea cu gndul cu care bea i mnnc cel ce
simte cum i crete pofta de mncare din pricina fericirii de-a fi vorbit serios.
PADOVANUL: Ser Vergolo sta triete, ai?
CRILE DE JOC : L-ar vedea pn i orbul la care juca acum civa ani prin toate crciumile din
Florena,
PADOVANUL : Dac v vd cei orbi, e uor de-neles ce se ntmpla cu vztorii.
CRILE DE JOC : Asta ne vedea att de bine incit nimeni nu voia s aib de-a face cu el.
PADOVANUL: Da, nu-i aa?
CRILE DE JOC : E-adevrat c-1 avea alturi pe unul care-i spunea punctul, din care pricin pn
i ser Luca, despre care i-am vorbit, fugea din preajma lui ; i chiar dac se lipea de el, folosea toat
iretenia sa n a-1 prinde cu vorba : cci ntruct e important felul n care gndete cellalt, trebuie s te
ai bine eu el, cci limba nu se poate masca, dar faa, da.
PADOVANUL : Cei care dau crile i msoar cuvintele cu compasul.
CRILE DE JOC : Juctorii iscusii i dau de asemenea seama, la punerea mizei sau la primirea
crii, dac glasul celuilalt este sigur ori tremurat, prea ovielnic ori prea grbit.
PADOVANUL : Curaj pe chip i cumptare n vorb.
CRILE DE JOC : Pn la urm, Oaia zlud se lua la trnt cu Fereasc-ne Maica Domnului
cea a Orbului, cu toat prudena unei mini speculative, suportndu-i agerimea cu aceeai rbdare
cu care ndura violenele prietenilor pe care-i uura de gologani.
PADOVANUL : De ce trebuie s fii rbdtor cu grosolniile spuse ele cei care pierd ?
CRILE DE JOC : ntocmai cum biruitorul trebuie s-i cuprind pe cei nvini cu braele milei .i,
n loc de nendurtor, s se arate blnd. tot astfel, la joc, cel care-i las prietenul fr un ban de cinci
e dator s nu ia n seam orice i s-ar spune, i bine face : fiindc cel care vede cum i dispar
gologanii din fa intr ntr-o asemenea frmntare nct nu mai tie ce nseamn nici respectarea
onoarei, nici teama de primejdie, din pricina ameninrilor celuilalt ; cei crora soarta le e potrivnic
snt bufonii celui fa de care ea se arat prielnic.
PADOVANUL ; Nici c se putea face o asemnare mai binevoitoare.
CRILE DE JOC : Acum, s nu uitm ce vorbeam, fiind momentul ele a ne abate puin, cci inem
de biserica lupttoare, mama i ruda noastr ; cine n-o crede, o face fiindc nu tie dect s-atepte s-
i pice totul mur-n gur: s ne abatem deci, din dragoste fa de Pedanii care in la digresiuni dintr-
un certum quid 20 PADOVANUL : M las n seama voastr.
CRILE DE JOC : Ar coace n noi, de nu i-am spune c dac i pedagogii pedani aiureaz n
legtur cu graiul nostru, al crilor de joc, neacceptnd autoritatea lui Silvestro Ganassi dai Fondago,
care, potrivit prerii carnavaleti, vrea ca fiecare lucru s-i aib un grai al su i ncearc s-o
dovedeasc susinnd c paharul, cnd cade, i spune c s-a spart, preschimbndu-se ntr-o sut de
cioburi, i vom liniti, cu propriile lor mrturii.
PADOVANUL : Lumea a devenit o prostie.
CRILE DE JOC : Dumnezeescul muzician, pictor i filozof, mai sus artat, spune c ua n care se
bate i d de veste c te caut cineva ; tot astfel c fusta care miroase a prlit i descoper crbunele
nimicitor. Mai spune c i cloca, ndat ce i-a rtcit puii, i cheam cu al su, co, co, co. Spune tot el
c gina, dup ce a ouat, aduce acest lucru la cunotin prin cotcodcit Mai spune, n sfrit, c
lopica, vtraiul i cletele de foc, i nu mai tim nici noi ce...
PADOVANUL : Ha,ha, ha !
CRILE DE JOC: Iat, spune tot el, c senzaiile de frig, de sete i de somn i poruncesc s te duci
s te nclzeti, s bei i s dormi : ceea ce-nseamn c mncrimea i spune ; scarpin-te, iar istovirea
:stai jos.
PADOVANUL : La asta s rspund cine poate.
CRILE DE JOC : n caz c cei sraci i cu duhul, i cu mintea, ar flecari, spunnd c faptul de a ne
pune pe noi s discutm este o sminteal vrednic de rs a unei mini nevolnice, vom spune i noi c e
o nebunie tot ce se nva de la ei.
I'PADOVANUL : O s-i facei de rs.
CRILE DE JOC : Dac n-am fi aflat dn crile unora c turnul a stat de vorb cu Psihe, c norii
discutau cu Socrate, c prora navei a vorbit cu Ulise, i c un coco a plvrgit cu Micillus, nu ne-am
i luat cutezana de a deschide gura.
PADOVANUL : Grozav scuz.
CRILE DE JOC : Ori, cu ngduina voastr, a Pedanilor, vom spune c fiind mai presus nu numai
de prudena cerut de Germini, de inteligena Tarocului i de judecata aa-zisei Bassetta, dar i de
cumptarea, de msura i de precizia tuturor jocurilor, acela numit Primiera este ntre diferitele
chipuri de a juca ceea ce este starea ntre clugrie.
PADOVANUL : La fel de bine hrnit i la fel de chibzuit.
CRILE DE JOC : Da.
PADOVANUL : Hulpav Primiera asta.
CRILE DE JOC : ncepem cu ea pentru a-i arta c ntre tainele ei se afl ireteniile, cursele,
prefctoriile, stratagemele trebuincioase i la pndele militare ; iar aceeai poft pe care o au ostaii de
a-i birui vrjmaii, o au i juctorii cnd e vorba s-i nving prietenii de joc.
PADOVANUL : Stranic prietenie, dac e vorba s le citeasc si-n suflete.
CRILE DE JOC : E-aa cum auzi.
PADOVANUL : n ce m privete, snt uimit vznd c , juctorul mnnc i doarme cu cel care nu i-a
lsat bani nici pentru dormit, nici pentru mncat.
CRILE DE JOC : Prin ceea ce spui, dai i mai mult nsemntate argumentului cu care vrem s-i
dovedim c ne tragem obria din meteugul armelor.
PADOVANUL : in s v mulumesc.

20 Oarecare motiv (lat).

CRILE DE JOC : iat : tabra mpratului i a regelui snt vrjmae.
PADOVANUL : Nici c se poate mai vrjmae.
CRILE DE JOC : i se silesc din toate puterile s se biruie una pe alta.
PADOVANUL : Dac n-o fac, nu merit s vorbim despre ele.
CRILE DE JOC : In ncierare se ucid, se jefuiesc i se ocrsc, cu toat cruzimea, furia i
neobrzarea.
PADOVANUL : Nu s-a vzut nicicnd ceva mai ru.
CRILE DE JOC : nlturnd pricina care-i mpinge la ndatoririle rzboiului, oamenii pltii, i
dintr-o armat, i din cealalt, s-ar ajuta totui unii pe-alii, chiar cu vrsarea propriului lor snge.
PADOVANUL : Cu siguran c da.
CRILE DE JOC : Ne vine n minte acum vremea cnd Malatesta i Vistarino s-au luptat ntre ei,
lng Milano, n felul n care se tie ; iat c armistiiul ncheiat ntre o tabr i alta, ntr-o anume zi. a
prins att armata Ligii ct i pe cea a mpratului ntr-o izbucnire de veselie comun ; i n timp ce se
recunoteau vecin cu vecin, rud cu rud, prieten cu prieten, frate cu frate, mbririle, srutrile i
ntlnirile ncheiate n crcium, la butur, nu te lsau s-i nchipui c toi acetia fuseser vreodat, i
nici c aveau s fie cndva n vreun conflict oarecare.
PADOVANUL : Ce bucurie !
CRILE DE JOC : Cnd, la apusul soarelui, lu sfrit armistiiul dintre cei doi, mulimea ostailor
reveni la situaia n care se afl ceata juctorilor cnd pune din nou mina pe cri.
PADOVANUL : Nici sulele, necum Pedanii, nu v pot mpunge.
CRILE DE JOC : nchipuiete-i acum o mas destul de mare nconjurat de jeurile n care stau
maetrii aa numitei Primiera.
PADOVANUL : Mi-o nchipui.
CRILE DE JOC : Privete banii pe care-i ine fiecare
n fa.
PADOVANUL : i privesc.
CRILE DE JOC : Ia seama la chipurile tuturor.
PADOVANUL : Iau seama.
CRILE DE JOC : Ptrunde in inima fiecruia.
PADOVANUL : Ptrund.
CRILE DE JOC : Fii atent la comportarea lor.
PADOVANUL : Snt atent.
CRILE DE JOC : Observ cit snt de hotri.
PADOVANUL : Observ.
CRILE DE JOC : Msoar priceperea cu care joac.
PADOVANUL : O msor.
CRILE DE JOC : Chipul, inima, comportarea, nelepciunea i priceperea pe care le-arat cei ce
ntind curse vrjmaului se vd i la cei ce rvnesc s-i vre prietenul n ncurctur : trupele stau la
pnd n ascunziurile pline de capcane, iar prin trimiterea ctorva clrei care s ncerce o ciocnire eu
partea vrjma se vneaz prilejul de-a o supune ; tot astfel mulimile de juctori se ascund n taina
crii, iar prin mpingerea nainte a anumitor cri proaste, se feresc s se npusteasc asupra acelei
mize, care-i ndeamn s chioapete de piciorul cel sntos.
PADOVANUL : Voi i nvai pe oameni s joace i, n acelai timp, s i lupte.
CRILE DE JOC : Cei nepricepui in rzboi, punnd pre pe ceea ce li se descoper, cnd ar trebui s
se team de ceea ce li se ascunde, nici n-apuc s se aplece ctre momeal c se i vd tratai n modul
in care snt tratai prostnacii cnd i nchipuie c ceea ce li se pregtete n fa nu ascunde nimic n
spate.
PADOVANUL : Lumea este a celor istei.
CRILE DE JOC: i fiindc btliile iau natere din atacuri, iat c noi (n timp ce ei se nfrunt eu
merg i cu nu merg, dnd cri i lund cri) insuflam attea lucruri bune n fiecare. nct oricine are
miza n buzunar.
PADOVANUL : Felul vostru de a vorbi se potrivete de minune cu subiectul despre care vorbii.
CRILE DE JOC : Se ntmpl ns ca n timpul jocului, n mijlocul celor care joac s se iveasc
aceeai spaim ce tulbur, dup cit se aude, nchipuirile celor aflai sub arme, cind, dei fiecare
dovedete vitejia trebuincioas, inimile multora ncep s ovie ; tocmai de-aceea, cel care spal putina
poate fi comparat ca laitate cu cel care, cutnd s nu piard prea mult sau s se salveze, amintete de
ostaul ce se trage mai la o parte. mpreun cu prietenul, ca s-i mpart lucrurile de furat.
PADOVANUL : Pe cmpul de lupt, mprirea asta pe din dou este foarte obinuit.
CRILE DE JOC : Cine a avut prilejul s vad mutrele pe care le fac unii viteji n odaie, atunci cind
ruinea i fora i silesc/s dea buzna nluntru, s vad fruntea acelor amri care, dup ce le-a venit
rindul s dea crile, i nchipuie, descumpnii i tremurnd de emoie, c desfurndu-ne ncetul cu
ncetul
i tot sucindu-ne n sus i-n jos, brelanurile, culorile i careurile se vor ntipri pe crile clin min prin
puterea acelor degete ce se opresc asupra noastr, cit pot mai mult, cu gingia grijii de-a ne amesteca.
PADOVANUL : Vai de mine !
CRILE DE JOC : Aa cri, cum ne vezi, sntem mai cu judecat dect comandantul care nu le trage
douzeci la spate celor cu mutre ncruntate sau celor lungi ct o prjin, de parc nu s-ar ti cu sufletul
n-are nevoie de prea mult loc.
PADOVANUL : Dac nu v-ai supra, v-a spune : luai seama ca Cesare Astolfo di Gennalo s nu v-
aud ludndu-v c sntei mai firoscoase dect ultima lui prozopopee.
CRILE DE JOC : Noi spunem c avem mai mult minte dect un armorum21 , cnd e vorba de unul
care nu dispreuiete un doi, un trei ori un patru ; cci, altfel, putem face dovada, cu voia sau fr voia
celui ce ne d de o parte ca nefolositoare, c, la un cincizeci i cinci, se poate rmne mofluz datorit
ncurcturilor pe care se pricep s le fac numerele noastre cele mai amrte.
PADOVANUL : Exist i unii oameni modeti, pe care n-ai da nici doi bani, dar care tiu s se fac
preuii i pe mare. i pe uscat.
CRILE DE JOC : Vrjmia omului se vdete la joc, ntocmai ca i n lupte, iar cine are nas s i-1
astupe : fiindc ni se pare c-am spus c att in lupt cit i la jocul de cri se scap pe ei oameni cu
mare autoritate : m dau btut, strig neputnd face altfel cutare mare personaj, ajuns la locul de
lupt.
PADOVANUL : Dect : aici a murit Rosso, e mai bine s se spun : aici a fugit Rosso.
CRILE DE JOC : Unii, cnd vd c-au pierdut un ducat, i smulg prul din cap, se jelesc, i ies din
fire.
PADOVANUL : Josnicie negustoreasc.
CRILE DE JOC : Spunea o dat un castelan, fiindc-i venea carte proast : Ce v-am fcut eu,
Crilor ? Ne aflm cumva ntr-un tripou ? Nu v e ruine ? li ucidei pe cei sraci, ai ? Fii fericite,
bucurai-v, fce-i-v cheful, haide."Cit popeasc neomenie, ce minte de curtean, ce glume de nobil !
PADOVANUL : Propovduia n pustiu.
CRILE DE JOC : Vorbele sale, aducnd cu un llit, erau nvinse de blndeea gesturilor, cu care-1
fcea s se tvleasc de rs pe oricine l asculta.
PADOVANUL : Cine e prea simitor i scoate pe ceilali din fire.
CRILE DE JOC : Cu toate c asemenea preri de ru erau nimica toat pe ling cele ale unui
cetean din Pistoia, un adevrat pomanagiu evlavios, care, ori de cte ori pierdea, se arunca n
genunchi spunnd : Doamne, de ce s iei oare pinea de la gura copiilor mei i s-o dai celor ai unora
care de-abia cred n tine ? Iat, sta nu se duce la liturghie, nici la vecernie, te blestem, i dumnete
pe cei sraci i totui l lai s ctige ; iar eu, care snt bun cretin, spun Psalmii, pzesc posturile i nu
plec de la predici, nu iau nici un joc."
PADOVANUL : Vai de mine !
CRILE DE JOC : i sfirea, exclamnd : Faptele mele bune se rzboiesc cu mine".
PADOVANUL : Asta ar fi vrut ca Dumnezeu s se-apuce s-i rspltesc binele pe care i se prea a-1
face,lsindu-1 s ctige toate partidele.
CRILE DE JOC : Ai ghicit.
PADOVANUL : Prost mai era.
CRILE DE JOC : Mai tim pe un altul care, cnd ctig. ncepe s cnte pe neateptate, se
ironizeaz pe el nsui, ne numete Zeie, ni se adreseaz cu excelenelor, nlimile-voastre ; lsnd s i
se citeasc bucuria pe fa, ne spune : Maiestile-voastre snt prea darnice cu mine, fie-v rspltite
fericirile ce mi le druii" etc.

21 Osta (lat.)
PADOVANUL : Sntem chit ; pot spune c laudele pe caro. vi le aduce sta fac tot cit nvinuirile celor
doi de mai sus.
CRILE DE JOC : Asta e unul din cei pe care faptul c-i sntem prielnice l face s gseasc nume
strlucite i blazoane regeti, cum i spuneam cnd am vorbit despre Soarta pe care o imitm, o
folosim i cu care semnm.
PADOVANUL : Mi-aduc aminte. Gtit cu o scurt de catifea, eapn ca un pergament, din pricina
cleiului, cu ghetele lui mbtrnite de-atta purtare, ca i bereta de altfel, el, care e mai de rnd dect toi
cei de rnd, a nceput s se vre prin curile ambasadorilor -i ale oamenilor de seam, iar, o dat
strecurat acolo, a trecut de la jocul de cri la mncatul, iar apoi la plimbatul mpreun cu ei, astfel c tu
s-a transformat n dumneavoastr, iar jupne n seniore, aa c acum i d aere de mare domn ca i
cum i s-ar cuveni de drept omagiile ce i se aduc.
PADOVANUL : Aud c un nu tiu cine, de fel din Castiglione Aretino, locuiete la Roma (datorit
vou, Crilor) ntr-o bun stare vrednic de un duce, cu cai arbeti in grajd, cu catrca dup el, cu trei
sau patru valei, cu cele mai bune vinuri de pe pmnt, cu o cas nstrit, mbrcat ca un cavaler i
linguit ca un palatin.
CRILE DE JOC : S i se schilodeasc sufletul celui care a poruncit s i se schilodeasc lui trupul,
tindu-i-se o mn ; cci pentru plmuirea unuia din ofierii papali merita mai de grab o rsplat dect
o pedeaps : att snt tia de ngmfai i de neruinai.
PADOVANUL : Ditamai ticloii.
CRILE DE JOC : Lattanzio, dac mi-aduc bine aminte, se numete acest om nobil, a crui fire
ntrete credina c alctuirea noastr i a ostailor este una i-aceeai.
PADOVANUL : Mi-ai spus-o i mi-ai rsspus-o.
CRILE DE JOC : i ce-i cu asta ?
PADOVANUL : Nimic.
CRILE DE JOC : Fiindc unul care a ctigat i-i oprete la mas pe cei ce au pierdut nu se
ndeprteaz de obiceiul cpitanului care, n timp ce mnnc, i aeaz alturi pe cei luai prizonieri de
el, rsfindu-i, cind pe unul, cind pe altul, cu bucica pe care le-o ntinde.
PADOVANUL : Frumos obicei.
CRILE DE JOC : Mai snt ns i din cei care, dup ce au tras spre ei tot mruniul, l dau n dar
ca pentru un fel de mpcare celor pe care i-au lsat lefteri.
PADOVANUL : Foarte bine.
CRILE DE JOC : Este limpede c o slug bun i un juctor bun gsesc ntotdeauna pe cineva care
s-i ajute : prin urmare, att unul ct i cellalt, chiar dac rmn fr un ban i fr hain pe ei, nu se
poate spune c vor duce lips de ceva.
PADOVANUL : Cum se face c n aceste dou mprejurri grele, cnd unul este flmnd i nu-i poate
cumpra pi ine, iar cellalt ar voi s joace, dar nu d peste nici un bnu n pung, mai curnd dect
nevoiaul este ajutat juctorul ?
CRILE DE JOC : A-i da de poman sracului este o miloslenie care nu are nimic de a face cu
ndejdea de care se-aga cel care joac : fiindc una nu trece dincolo de saturare, iar cealalt
depete cu mult putina de a primi banii napoi.
PADOVANUL : In ce m privete, mi-nchipuiam c lucrurile stau astfel din pricin c milosteniei j se
napoiaz ce are ele primit tocmai pe lumea cealalt, n vreme ce jocul i terge toate datoriile pe
lumea asta.
CRILE DE JOC : Lmurirea ta e i mai puternic dect a noastr.
PADOVANUL : E numai un fel al meu de-a vorbi.
CRILE DE JOC : n odaia lui messer Lattanzio ai nostru se strnge toat lumea din Roma, i-n timp
ce-i joac puinul amant pe care-1 are n pung, ai spune : ..Iat lipsa i foametea, iat jalea i
vicreala, iat groaza i laitatea, care glumesc cu ticloia nenorocirii, cu cumptarea srciei i cu
zgrcenia nemerniciei ; nite curteni ca ei joac deci cu aceeai dezndejde cu care i slujesc".
PADOVANUL : Nefericiii.
CRILE DE JOC : i-ntotdeauna cnd amestec, primesc su mpart crile, vorbesc n gura mare
despre vremurile lor, cci acelea le ddeau bani, ca s aib cu ce s joace, iar acestea li-i iau, ca s n-
aib ce mnca. Dac cei care le fur anii i truda vieii s-ar arta la fel de miloi ca noi. ar fi tot att de
mulumii pe cit snt acum de dezndjduii.
PADOVANUL : Cum le artai voi duioia asta ?
CRILE DE JOC : Nesuferind s-i vedem c-i nfig unghiile in carne i i-o sfie, gndindu-se la et
cetera.
PADOVANUL : Oamenii vin i se duc, i de aceea ndjduiesc c vd Curtea mai nflorit ca oricnd
CRILE DE JOC : Afar de asta, mi-se pare important faptul c pn i mrinimia cu care obinuiam
s ntrim prieteniile ce se noad la joc a fost viciat.
PADOVANUL : De ctre cine ?
CRILE DE JOC : De ctre pricepi tu cine, care totui joac.
PADOVANUL : Ce vor spune ipocriii, aflnd c-i pomenim zadarnic ?
CRILE DE JOC : N-avem. de ce s ne temem c vor afla, chiar dac tu, care eti om modest, ai fi
un palavragiu.
PADOVANUL : S mergem la causarum causa 22.
CRILE DE JOC : Noi deinem un privilegiu care face dovada situaiei noastre i pe care ni l-au
acordat oamenii isclindu-1 cu mna lor i ntrindu-1 i cu pecetea lor obinuit.
PADOVANUL : Ce cuprinde el ?
CRILE DE JOC : Ce cuprinde ?
PADOVANUL : Nu mi-o dezvluii ?
CRILE DE JOC : Ce cuprinde ?
PADOVANUL : Nu m inei ca pe ghimpi.
CRILE DE JOC : Ce-o s ne dai n schimbul unei asemenea taine ?
PADOVANUL : Cele mai frumoase culori de pe lume.
CRILE DE JOC : Trebuie s tii c el i cru pe ipocrii de cunotina noastr ; prin urmare, nu le
este ngduit s ne ating i nu le e dat s fie vrednici de-a ne arunca mcar o privire. Vezi singur, deci,
dac sntem, ntr-adevr, bune n cel mai nalt neles al cuvntului.
PADOVANUL : O pedeaps nemaipomenit.
CRILE DE JOC : Ar fi mai bine pentru ei s-i piard creditul n meseria pe care-o fac, dect s n-
aib nici o legtur cu noi.
PADOVANUL : Cei lipsii de lumina pe care-o rspndii voi seamn, dup mine, cu nite crtie.
CRILE DE JOC : Ai priceput c ticloii nu se bucur nici de favoarea de a ne putea atinge, nici de
aceea de-a ne putea privi.
PADOVANUL : Am ascultat cu amndou urechile.
CRILE DE JOC : Dac n-ar fi respectul fa de Biagio Spina i de Giovan Mria Falago, negutori
de mosc i descoperitori de topaze, de granate, de turcoaze, de corali, de lapislazuli i de agate, am
spune dou-trei cuvintele i despre un oarecare stpn al lor.
PADOVANUL : Am vzut nestematele despre care vorbii i nu exist giuvaergiu care s le ia drept
false, att de bine seamn ele ca trie, ca via i ca strlucire cu pietrele fine.
CRILE DE JOC: Dac ai auzi cu ce laude proslvete tnrul din Perugia, mpreun cu prietenul
su din Cremona, clica celor care consider jocul o ipocrizie, ai avea msura minii lui i a conversaiei
lui.
PADOVANUL : Toi oamenii de talent snt blajini cu ceilali i liberi la gur.
CRILE DE JOC : Dac ipocriii ar merita iertarea, i-am spune numele sus-amintitului, pentru ca tu,
cu rugciunile tale, s capei de la cumsecdenia noastr dreptul ca ei s poat pune mina pe noi o dat
pe lun.
PADOVANUL : Cine se roag pentru cei nevrednici nu-i vrednic de ascultare.
CRILE DE JOC : Ca s ne napoiem la Prietenii care nu se leapd de prietenia noastr, ni se pare
ciudat felul lor de a slbtici generozitatea de care avem noi nevoie ; ne-am i certat, de altfel, n
privina aceasta, de nenumrate ori, cu bunul, virtuosul i nobilul nostru Motta : cind joac, ei restrng
punerea mizelor cu aceeai trie cu care ceilali caut s le pun.
PADOVANUL : Ha, ha, ha, ha.
CRILE DE JOC : i cu ct grosolnie i nal glasurile ndat ce vreun intrigant le atrage atenia.
CRILE DE JOC : Ne pare ru c plcerea de a juca nu li se preschimb n suprare, de care s caute
s se vindece, fcnd apel la noi.
PADOVANUL : Alungai-i la bordel.

22 Cauza cauzelor (lat.).

CRILE DE JOC : Ce pcat c vremea, care fiindc n-are nici o putere asupra jocului se
scurge necontenit, fr s albeasc nici mcar un fir de pr din capul juctorilor, folosindu-se de
asemenea oameni ca de nite baratteri23 .
PADOVANUL : A-i numi astfel pe cei ce v snt credincioi e tot una cu a-i nsemna cu fierul rou.
CRILE DE JOC : Nu te pricepi la asta.
PADOVANUL : Poate c nu.
CRILE DE JOC : Cuvnul barattiere vine de la baro24 , iar baro de la bararia25 , creia i e datoare
toat lumea.
PADOVANUL : E cu putin ?
CRILE DE JOC : Cerceteaz-i n privina asta i mintea i cugetul.
PADOVANUL : De ee trebuie s-o cercetez pe cea dinii?
CRILE DE JOC : Pentru a te convinge c msluirea noastr este un joc de copii fa de nelciunea
de care te loveti in toate meseriile.
PADOVANUL : i de ce i cugetul ?
CRILE DE JOC : Ca s capei iertarea duhovnicului, fiindc si tu i neli pe cel care ne cumpr,
ntru-ct e cu neputin ca toate s fim fcute la fel de bine.
PADOVANUL : Am tcut.
CRILE DE JOC : Nu numai cei care vnd lucrurile de trebuin i nu numai cei care se
ndeletnicesc eu meseriile necesare feluriilor oameni, dar pn i cei care scriu faptele altora msluiesc
i faima, i ruinea, dnd-o pe cea de-a doua drept cea dinii, iar pe cea clintii drept cea de-a doua.
PADOVANUL : Svresc o mare greeal.
CRILE DE JOC : Singur Pasquino, dintre toi Maetrii nelciunilor pe care le svresc minile i
nchipuirile oamenilor, nu msluiete nimic ; dac unul e om de nimic, o spune ; dac e nscut n iesle.
Ia fel : dac d bani cu camt, l d n vileag ; dac are iitoare, o aduce la cunotina lumii ; dac face
pe ftlul, o povestete ; dac l iubete cu patim pe Bachus, nu tace ; dac-i chinuie familia, l face
de basm, fr s-i ascund nimnui vreuna din ticloii.
PADOVANUL : Nu-i laud pe cei care snt opusul acestora ?
CRILE DE JOC : Nu i se ntmpl niciodat s aib asemenea ndeletniciri frumoase.
PADOVANUL : Fiindc nu prea ai ce s lauzi : asta vrei s spunei.
CRILE DE JOC : Grumazurile plecate, picioarele descule, capetele mbtate nu ne ngduie s-i
rspundem.
PADOVANUL : Trecei la altceva.
CRILE DE JOC : Ascult o vorb de duh, care-ar cam vrea s ne ias din minte.
PADOVANUL : Dai-i drumul cit mai degrab.
CRILE DE JOC : Unul care joac la nimereal seamn ntru totul cu unul care a ajuns osta din
ntmplare.
PADOVANUL : Cum asta ?
CRILE DE JOC : Ostaul chefuiete deseori, dar i postete deseori ; juctorul, ori cineaz ca un
mare senior, ori prnzete ca un nenorocit.
PADOVANUL : Cel clintii, dup cum furtiagul a fost gras ori slab, iar al doilea, dup cum i-a fost
cartea : frumoas ori jalnic.
CRILE DE JOC : Nici mas26 nici minus.
PADOVANUL : A pluti dup cum bate vntul nseamn a-i face voia Domnului.
CRILE DE JOC : Care crezi tu c este una din marile noastre dureri ?
PADOVANUL : Nu stiu.
CRILE DE JOC : S vedem c i cei nevrednici se bucur din partea noastr de aceleai favoruri
de care se bucur cei ce le merit.
PADOVANUL : Luai msuri de ndreptare.
CRILE DE JOC : Vrei cumva s facem noi singure ceea ce nu e n stare s fac... mai c nu i-am

23 Stricai, corupi, delapidatori, escroci. Am pstrat termenul din original din pricina explicaiilor date de autor, ceva mal departe, n legtur cu originea
lui.
24 Trior, msluitor de cri de joc.
25 Msluire a crilor de joc, triare, nelciune.
26 Mai mult (span).
spune cine ?
PADOVANUL : Treac i asta.
CRILE DE JOC : Mhnirea noastr s-ar preschimba in bucurie dac bolile, care-i apuc din nou pe
alii, ndat ce pun jos crile, nu i-ar mai prsi pe unii, al cror nume nu vrem s i-1 spunem, atunci
cnd pun mna pe noi.
PADOVANUL : Plngei-v de voi niv.
CRILE DE JOC : Nu mai putem de bucurie atunci cnd un marchiz de Sonzino, ori un prior de
Barletta, cavaleri strlucii, se mngie cu bucuriile pe care li le dm noi.
PADOVANUL : Dac mumiile pe care negutorii de parfumuri din Veneia le pstreaz uneori n
casele lor v-ar fi pe plac, le-ai da napoi rsuflarea.
CRILE DE JOC : Ne mulumim nou nne pentru puterea pe care o avem de a-1 destinde pe
strlucitul i preabunul Castro.
PADOVANUL : Meritai tot attea laude pentru c-1 destindei ct i pentru c-1 proslvii.
CRILE DE JOC : Ce crezi despre cei care ne pun n circ attea blestemii,?
PADOVANUL : Mi se pare c pe calea asta v ridic n slvi.
CRILE DE JOC : Spun unii trntori : dac n-ar exista crile de joc, prinii nu i-ar lsa copiii
mofluz! : asta fiindc tiu ce blestem nseamn s-i lase bogai.
PADOVANUL : Fiecare lucru i are partea lui proast.
CRILE DE JOC : Dac acela care i-a ucis stpnul ar fi trebuit s-i agoniseasc bucata de pine, ar
fi devenit nemuritor, ctignd o faim mult mai ngduit.
PADOVANUL : O, scumpe stpne !
CRILE DE JOC : Naterea n bogie aduce cu ea prostia, nedestoinici a i trndveala, iar venirea
pa lume infantem nudum27 vrednicia, iscusina i chibzuin.
PADOVANUL : Mie-mi spunei asta ?
CRILE DE JOC : Antonio da Leiva, care bga n speriei venicia universului, tcnd-o s se team
c nu-1 va putea urma veac dup veac, a venit din Italia n chip de cavaler rtcitor, devenind apoi
principe numai datorit calitilor sale.
PADOVANUL : Aa a fost.
CRILE DE JOC: Cervini, mrunt ca origine i nalt ca virtute, este cardinal, graie iui Dumnezeu i
meritelor sale.
PADOVANUL: Mcar de-ar ajunge pap, n ciuda celor ce se laud cu faptele vrednice de cinste ale
altora.
CRILE DE JOC : Iat : preastrlucita familie dei Medici i-a mritat fetele cu regi, i-a nsurat
bieii cu fiice de mprai : prin urmare, dac nu s-ar fi ngrijit s pun n valoare virtuile prin care au
strlucit ntotdeauna, ar fi ajuns i ca ca familia regal a Ciprului.
PADOVANUL : La ce bun s trecem de la discuia despre prinii care-i dezmotenesc copiii, la
scuturarea colbului de pe cronici?
CRILE DE JOC : Ni se prea c-am spus asta: pentru ca pilda prinilor, prin pierderea la joc a
ntregii averi, s-i deprind pe urmai, cu o ndeletnicire prin care acetia s ctige totul la loc.
PADOVANUL : Snt puin cam jumulite, aa c n-au s-ajung departe.
CRILE DE JOC : Dac-am vrea s-i spunem numrul celor care. ieii de prin azile, au fcut cu
ajutorul nostru cuib aurit pentru cei cobori din spia lor. nu i-ar prea mai nuc dect al celor nscui
sub cerul liber, din pricina noastr.
PADOVANUL : ncepei alt poliloghie.
CRILE DE JOC : Ne trece prin minte o problem, t ne ntrebm clac la un juctor e mai vrednic
de
laud curajul riscului ori chibzuin de a nu risca.
PADOVANUL : Subtilitate plin de finee.
A UTILE DE JOC : Asemnare aproape la fel cu aceea pe care o fac pedanii n legtur cu natura i cu
arta.
PADOVANUL : Ce v-ai rspunde voi, vou niv, ntr-o asemenea problem ?
CRILE DE JOC : ntocmai ce i-ar rspunde un signor don Bernardino de Mendoza (pild strlucit
i nentrecut a generozitii spanioleti) celui care l-ar ntreba ce i-a fost de mai mare folos n

27 Gol-golu (lat.)
ctigarea ncierrilor navale : Vitejia celor cuteztori, ori prudena celor grijulii1'.
PADOVANUL : Nu tiu s vorbesc pe puncte.
CRILE DE JOC : Curajul seamn, fr ndoial, cu focul, care prjolete, iar nelepciunea, cu apa,
care stinge ; i fiindc urmrile celei din urm snt mai uor de ndreptat ca ale celui dinti, se crede c
nelepii ies biruitori mult mai des dect ndrzneii.
PADOVANUL : Dar dac i unul i altul dintre cei doi se duc mpreun pe cmpul de lupt? Viteaz i
nelept e ca i cum ai spune tnr i bogat.
CRILE DE JOC : Cnd vrea s in numai el banca, juctorul curajos ajunge pn la urm la
ananghie ; teama de-a o primi, menit s l alunge, este i ea un nsemnat izvor de pagube.
PADOVANUL : ntocmai.
CRILE DE JOC : Trebuie s alegi ce-i mai bun, aidoma celor care in rzboi i salveaz viaa, iar n
joc, avuia.
PADOVANUL : Ferice de ei.
CRILE DE JOC :. O pies de artilerie 1-a ucis pc Marc Antonio Colonna, cnd se dusese s se
plimbe tocmai acolo unde loviturile ei cdeau ca fulgii de nea ; la fel i s-a ntmplat i lui Giovanni dei
Medici i astfel, cutezana lor de-a se lepda de pruden i-a rpit Italici ndejdea gloriei, iar italienilor
pe aceea a nemuririi.
PADOVANUL : Cine-o s-1 mai poat egala pe marele printe al venic slvitului duce al Florenei ?
CRILE DE JOC : Cum s se cread c-ar putea fi egalat n meseria armelor, dac n-a fost egalat
niciodat la joc?
PADOVANUL : A fost juctor de isprav, da ?
CRILE DE JOC : Nu i-a plcut nicicnd s ne uite.
PADOVANUL : i de ce spunei c nimeni nu 1-a egalat ?
CRILE DE JOC : Pentru firea risipitoare artat de el n cele cteva rnduri cnd s-a dus la joc
numai ca s nu strice petrecerea : i parc-1 vedem, lng Milano, certndu-1 pe marchizul Saluzzo,
care ascundea ducaii cei mai noi i cei mai rotunzi, inndu-i dinainte pe cei mai strimbi, pe cei mai
tocii.
PADOVANUL : Jos cu calicii.
CRILE DE JOC : La Pavia, jucnd cu regele Francisc, a ctigat de la maiestatea-sa o beret plin
cu scuzi, iar cnd s-a ridicat de la joc, nu numai c-a mprit banii lui Monami28 , dar a trebuit s i se
aduc nc o pung.
PADOVANUL : Vreau s-i vizitez ntr-o zi mormntul, numai din devotamentul pe care i-1 pstrez.
CRILE DE JOC : La Castello, n vipia marilor clduri, n timp ce se rcorea la umbra noastr,
segnor Leone nici n-apuca s ctige bine o miz c o i ddea mai departe, astfel c, dup felul cum o
ntindea cu mina lui celor din jur, semna cu un corb din cei mari, care-i hrnea puii.
PADOVANUL : Sau cu un pstrv btrn, care mprea aurul printre puii de pstrvi ?
CRILE DE JOC : Ia-o cum vrei.
PADOVANUL : Nu v suprai.
CRILE DE JOC : n timpul acesta, Mariano luda fapta de nobil generozitate ; apoi, ntorcndu-se
ctre civa calici, care jucau cu el mai mult ca s-1 nele dect fiindc-1 preuiau, le spuse : Luai
pild de la seniorul sta, pduchilor, i nlai-v sufletete".
PADOVANUL : Dac-a fi senior, i eu a drui ceea ce a ctiga.
CRILE DE JOC : Nu ai dreptate cnd crezi c n ce privete interesul pentru bnuul pus n joc, ca
i n alte lucruri, marii seniori ar fi deosebii de indiferent care om din popor ; nu exist o plcere mai
mare dect s iei aminte cum se frmnt un senior cnd nu tie dac trebuie s in mna sau s-o lase.
PADOVANUL : Ce-ar trebui s fac unul. de teapa mea ?
CRILE DE JOC : Sufletele lor mucegite se zbrlesc,se zgrie i izbucnesc ntr-unui din plnsetele
acelea linitite, care dau glas suspinelor, ndat ce se vd ajuni la ananghie.
PADOVANUL : De ce nu-i ia Dumnezeu la el ?
CRILE DE JOC : Se nvenineaz i se nflcreaz cnd pierd o partid de parc ar trebui s le
ctige pe toate ori n-ar mai avea cu ce s-i cumpere de mncare.
PADOVANUL : Ehei. dac-ar fi vorba de mine !
CRILE DE JOC: Iar cnd ctig miile, n-ar arunca un bnu, chiar dac vestitul Cerber s-ar uita

28 Corect : Mon ami prietenul meu (fr.).

int la ei.
PADOVANUL : Afurisit zgrcenie.
CRILE DE JOC : Deprinderea aceasta de-a nu voi s cedeze mna este o regul pentru juctorii
buni : totui, la sfritul anului, ea are ca rezultat, pierderea unei mari sume de bani.
PADOVANUL : Un lucru care nu trebuie uitat.
CRILE DE JOC : Prerea noastr, a crilor de joc, este c seniorii care joac o fac din dou
motive.
PADOVANUL : Dai-i drumul celui dinti.
.CRILE DE JOC : n primul rnd. din zgrcenie, adevrata mam a meschinriilor lor.
PADOVANUL : Mai departe, trecei la al doilea.
CRILE DE JOC : In al doilea rnd, din pricina ndrjirii, printele legiuit al atacurilor lor.
PADOVANUL : Partea privitoare la zgrcenie, o pricep ; ct privete ndirjirea. m dau btut.
CRILE DE JOC : Ei se ndeletnicesc cu meteugul jocului pentru a se deprinde cu asprimea
furiei ; pentru ca fruntea lor. umbrit de norii mniei, s sperie pe oricine vine s le cear ndurare.
PADOVANUL : S m fereasc Cerul de prilejul de-a le cere aa ceva.
CRILE DE JOC : Prin urmare, din pricina patimei de care snt stpnii, le e aproape drag s
piard ; aa ajung ei s urasc mila i buntatea.
PADOVANUL : Nu m aflu la mina lor. datorit mic i bunvoinei voastre.
CRILE DE JOC : Ne pare nc i mai ru, cci cine nu cunoate rutatea unor asemenea
apucturi, pune pe seama noastr nravul furiei, de tare ei nu se leapd, strpili-s-ar smna n
saecala saeculorum.29PADOVANUL : Triesc totui.
CRILE DE JOC : Vorbim de cei cu pielea groas.
PADOVANUL : O tiu.
CRILE DE JOC : Taci din gur.
PADOVANUL : Ce chef o s v mai vin ? i ce toan o s v mai apuce ?
CRILE DE JOC : Iat c ne-au venit in minte semnele pe care nemii le tipresc pe faa noastr,
pe lng faptul c ne picteaz cu inimi i cu flori, ntocmai cum ne nfrumuseeaz i francezii ; att
vom spune, vorbind despre calitile noastre, dar ni se pare trebuincios s adugm (spre ruinea celor
care ne pun n circ faptul c-i srcim pe cte unii) c nemii snt cei care au nscocit si care tlmcesc
lot ce e bun i tot ce e ru n noi.
PADOVANUL : Ferii-v s nu v poticnii n luteran ism.
CRILE DE JOC : Crile lor de joc, n afar de Ciorile i inimile de mod franuzeasc, mai au
clopoei i ghinde.
PADOVANUL : De ce, clopoei ? i de ce, ghinde ?
CRILE DE JOC : Ghinda nseamn puinul care ajunge pentru a potoli foamea, in mijlocul naturii
care, la nceput, a hrnit neamul omenesc numai cu astfel de bucate.
PADOVANUL : Iar clopoeii ?
CRILE DE JOC : Agai la picioarele nebunilor, acetia vorbesc despre prostia celor ce trudesc s
strng bogiile pzite de inimile celorlali, fr s tie c ele snt aidoma unor flori trectoare.
PADOVANUL : Pn la urm, toate lucrurile au un scop.
CRILE DE JOC : Astfel c nu e totui o att de mare nenorocire faptul c tatl nu-i las nimic
feciorului, fiind de-ajuns ca acesta s moteneasc iscusina de a se descurca n via.
PADOVANUL : Dac nu mi-ar fi ruine cci m-ai putea asemna cu pedanii a avea chef s v
ntreb cum de v e cu putin s tii attea drcovenii, cnd n-ai apucat nici s ieii din atelierul meu !
CRILE DE JOC : Prea tai firul n patru.
PADOVANUL : Trebuie : ce tiu eu ?
CRILE DE JOC : Toate cte le spunem, le tim din povestirile celorlalte surioare ale noastre, care
au fost i care snt nc n fiin : afar de asta, ne natem cu dou suflete, din care unul ngeresc, iar
cellalt, diavolesc.
PADOVANUL : Mi-1 nsuesc pe cel dinti, m lepd de cel de-al doilea.
CRILE DE JOC : Cu cel dinti i ntrim n rbdare pe nelepi, cu cellalt ii scufundm n
dezndejde pe nebuni.
PADOVANUL : Fiindc neleg c vorbii n numele tuturor crilor de joc, m mulumesc s v spun

29 n vecii vecilor (lat).

c voi, dac i-ai face pe seniori s-i road ficaii din ei, atunci cnd joac, ai fi trecute n rndul
sfinilor: iar cui v afurisete fr s joace s i se gureasc limba la fel cum ar trebui s li se gureasc
limba celor din Florena, care v afurisesc n timp ce joac.
CRILE DE JOC : Nu putem face nici noi ceea ce este cu neputin, cu toate c multe snt puse pe
seama puterii noastre de a nveseli, de a ntrista, de a mbogi i de a srci.
PADOVANUL : Fa de ei ar trebui s-o dovedii pe aceasta din urm.
CRILE DE JOC : O s-o facem dac nu cumva diareea pierderii li se va schimba ntr-o culoare, care
s le liniteasc pipotele ; ei joac numai ci te puin, cci la sume mari idolul Ier nu le-ar aduce sut la
sut.
PADOVANUL : Carnetele seamn cu dou femei de strad care, fr s tie una de alta se ntlnesc
amndou n Borgo alle Noce i, fr s-i spun vreo vorb, se privesc drept n ochi i trec mai
departe.
CRILE DE JOC : Vrei s spui c a te mprumuta pe tine nsui este un lucru att de nobil nct
seniorii, dei tiu c snt toi la fel, tac din gur i-i vd de drum.
PADOVANUL : Ai ghicit-o.
CRILE DE JOC : Dac ceea ce doreti tu ar sta n putina noastr, am rzbuna trdarea creia i-a
czut victim Aretino.
PADOVANUL : Am auzit de cei ase sute de scuzi druii de rege i de cei dou sute dai de ctre
cardinalul de Lorena. bani pe care un slujitor al su i-a jucat n casa nu tiu cui.
CRILE DE JOC : L-a lsat fr ei, dup ce-a fost mbtat la o mas grozav, Nicolo Gaddi, pe care,
drept rzbunare, dac-ar fi dup noi, l-am face s se vindece de nebunie.
PADOVANUL : Ceea ce spunei voi ar nsemna un chip minunat de-a rzbuna un prieten.
CRILE DE JOC : Dac-ar juca ar rmne ntocmai cum era nainte de a-i duce nebunia dincolo de
muni.
PADOVANUL : i Rosso a devenit un om de nimic dup ce i-a venit n mini.
CRILE DE JOC : Era vai de el dac devenea nvat i prudent.
PADOVANUL : Ignorana i nebunia ajung uneori la pre.
CRILE DE JOC : De vreme ce-am trecut n Galia, ntregul regat al ei fiindu-ne credincios nou,
voim s-i vorbim despre el cu cel mai nalt respect.
PADOVANUL : Doresc altceva ?
CRILE DE JOC : nchipuiete-i c, n ce privete jocul, Curtea francez ar fi blciul de la
Lanciano, de la Foligno, de la Recanati i de la Lyon, luate mpreun : adaug i piaa evreeasc din
Roma, ghetoul din Veneia i toi Munii de Pietate din rile care se folosesc de ei, precum i orice alt
loc unde se d cu mprumut, se face negustorie, se ncheie contracte. Nu cumva s crezi c vorba
negustorilor celor mai de ncredere ar fi tot att de preuit ca a celor care joac pe cuvnt, nluntrul
Curii regale.
PADOVANUL : M bucur c mi snt i unii care v privesc cu respectul ce vi se cuvine.
CRILE DE JOC : De cnd e Curtea Curte nu s-a mai auzit ca nluntrul ei s se fi svrit o alt
neltorie de felul celei pe care-a svrsit-o sus-numitul Nicolo.
PADOVANUL : M mir c regele, fiind vorba de-o uneltire care i-a btut joc de darul su, nu a luat
nici o msur.
CRILE DE JOC : Maiestatea-sa nu se uit att de jos.
PADOVANUL : Nu e totui un lucru cinstit.
CRILE DE JOC : Flandra i Italia, cu tot comerul lor, nu vntur atia bani ci vntur la joc
doamnele i seniorii pe care-i cuprinde Curtea Coroanei sale : nu mai vorbim despre ofierii de marin
i nici despre comandanii de oti.
PADOVANUL : Trebuie s se descurce cu crile la fel de bine ca si cu armele.
CRILE DE JOC ; Fr ndoial c da.
PADOVANUL : Ajung eu i acolo, ntr-o bun zi.
CRILE DE JOC : Ce privelite de cereasc dumnezeire, ce spectacol de minunat noblee, de
plcut i curat modestie ai n faa ochilor atunci cind vezi cu Ce purtri fermectoare, cu ce atitudine
fireasc i cu ce nalt mrinimie joac preastrlucita, unica i nemuritoarea doamn d'Etampes.
PADOVANUL : E ludat ca o fiin rar.
CRILE DE JOC : Se dovedesc zadarnice luminile torelor, ntunecate de lumina care strfulgera din
ochii ilustrei doamne.
PADOVANUL : M orbesc pn i-aici.
CRILE DE JOC : Pe respectatul ei chip, colorat cu albul laptelui i cu roul aprins al trandafirilor,
strlucete nespusa veselie a unei gingii minunate, aa nct nu numai cei ateni s o vad cum se
desfat jucnd, dar i noi, care sntem doar cri de joc, ne pierdem cu firea acolo.
PADOVANUL : Mi-nchipui c ncercai o mare plcere n timp ce simii cum v amestec, v pipie
i v desfoar mnuele dulci, tot att de frumoase i de albe pe ct de moi, ale uneia sau alteia dintre
acele doamne.
CRILE DE JOC: Ghivecele cu violete de Damasc se nvioreaz la mirosul lor de cuioare,
mnuile parfumate arat c au devenit astfel din pricina moscului pe care-1 rspndeau ele; chiar i
sticluele i cutiuele, dei snt goale, pstreaz n ele aroma ambrei i a pudrei.
PADOVANUL : Mi-e sila de discursurile compatriotului meni Titus Li viu,
CRILE DE JOC : n timp ce preamrita i tot att de fericita pe cit de frumoasa femeie, cu totul
scufundat n gnduri i singur numai cu virtuile i graiile ei, poate fi vzut ndeletnicindu-e cu
jocul, nimeni nu dorete i nu viseaz altceva dect s o poat privi.
PADOVANUL : De-am fi i noi pe lng ea.
CRILE DE JOC : i este vrednic de luat n seam faptul c ea. ct timp st ntr-un asemenea loc,
ii nva pe cei ce-i stau n preajm cum trebuie s joace o fiin aleas i cu suflet bun.
PADOVANUL : O respect n gnd.
CRILE DE JOC : Cnd ia crile, ea arunc asupra lor o privire, cu o anumit elegan a gestului
ce poate fi egalat numai de chipul n care nelege s-i pstreze cinstea i strlucirea.
PADOVANUL: Educaia cerne totul.
CRILE DE JOC : Iar dac se ntmpl ca jocul dei crile snt bune s-i cear s se
prefac, o. face n asemenea chip nct adevrul ajunge s se ntrebe el nsui dac nu-i minciun.
PADOVANUL: Lucru greu, pentru mult lume.
CRILE DE JOC : Apoi, fr s-i piar nimic din maiestatea pe care i-o dau micrile, i pe care
sufletul ei graios o rspndete n ntreaga-i fiin, din gura ei blnd, in sunetul unei noi armonii, ies
propune rile de miz.
PADOVANUL : Favoruri date pe credit, spunea Carafulla.
CRILE DE JOC : ntre timp, i se ivete pe chip un surs att de omenesc, dar i att de dumnezeesc,
nct s-ar prea c fgduiete ca mai curnd s dea miza) pe care o pune, dect s i-o scoat.
PADOVANUL : Fr un quare30 nu o iubeai voi, domnielor.
CRILE DE JOC : Ea care se poart n chipul pe care-1 auzi, ar dispreui ctigurile, ntocmai cum
dispreuiete pierderile, dac n-ar fi faptul c sexul femeiesc e stpnit de atta mndrie nct caut
ntotdeauna s ias biruitor.
PADOVANUL : tiu bine c are dorina s ctige ntre cerea, iar apoi s fac ce vor ceilali.
CRILE DE JOC : Sigur c o asemenea doamn nu se strduie s-i schimbe norocul cu ceilali care
joac mpreun cu ea.
PADOVANUL : De ce nu d norocul su celor care nu-l au ?
CRILE DE JOC : Fiindc e vrednic de un comentariu nobil ncercarea de a-i arta priceperea n
orice fapt pe care o svreti.
PADOVANUL : i la scosul paielor din ir tot de asta e nevoie.
CRILE DE JOC : Tocmai de aceea preastrlucita doamn i aintete ochii minii asupra noastr cu
o nobil isteime i fiindc se pricepe s dovedeasc o asemenea isteime nobil cnd trebuie, i unde
trebuie, este greu s-i dai seama dac purtarea ei este fireasc ori prefcut.
PADOVANUL : Cine nu vrea s greeasc s-o ia i ntr-un fel si ntr-altul.
CRILE DE JOC : E un obicei al jocului aprarea juctorului de momelile zgrceniei ; i totui,
oricine se ndeletnicete cu jocul, este silit s fie, dac nu econom, cel puin cumptat.
PADOVANUL : Nu e ru nici aa, nici altminteri.
CRILE DE JOC : Iat, unul a fcut praf dou grmezi de scuzi, iar pe urm se opintete patru
ceasuri pn s cumpere fructe de trei gologani.
PADOVANUL : Am vzut destui care fac astfel.
CRILE DE JOC : Uit-te la unul dintre nestpiniii tia, care-i joac toi banii pe-o carte, cnd se-

30 Pentru ce (lat.).
apuc s controleze prin cas i stpnete-te s nu rzi auzindu-1 cu ce vicreli .i cu ce mutre se
adreseaz nevestei, mustrnd-o cu nite rcnete care-1 asurzesc pn i pe cel care rcnete.
PADOVANUL : Dobitoci.
CRILE DE JOC : Zbiar la ea fiindc nu i-a aezat bine oalele. Ia te uit ce prost snt aranjate
polonicele", mormie el. Uit-te-aici ct snt de nglate tingirile de aram, i piulia pus aiurea, i
sfenicele pline de seu, i candelele murdare, i fitilele netiate, i buctria, n ce hal, i cte lemne-s
pe foc", adugind : Ruineaz-m, distruge-m, omoar-m, risipitoareo, neghioabo".
PADOVANUL : Parc-a auzi-o pe stpn strignd la slujnic i nu pe brbat mustrndu-i nevasta.
CRILE DE JOC : n timpul sta, vecinii, n gura mare,l fac ticlos i clu.
PADOVANUL : Eu unul nu-i aud.
CRILE DE JOC : Natura jocului, precum i-am spus, u cere (sau chiar dac-o face, nu se vede dect
la civa) ca juctorul s fie darnic ; ba i silete pn i pe risipitori s se restrng, cu o nelinite de om
mrunt i de nimic.
PADOVANUL : Prin urmare, principii au dreptul s fie iertai.
CRILE DE JOC : L-ar avea, dac nu s-ar nate zgrcii.
PADOVANUL : Ai vrea ca ei s se deosebeasc de ceilali, cu toate c nu-i cu putin.
CRILE DE JOC : Fariseii se poart cu ceilali mult prea drgstos dac innd seama att de
lcomia lor ct i de aceea a jocului nu le iau i pielea de pe ei ca s-o vnd la licitaie.
PADOVANUL : Dac-a crede c, repetndu-le voi, n-ar mai fi luate drept vorbele mele, v-a spune c
nu ar putea s-o vnd, cci e att de gurit de sfredelele tuturor bolilor, nct de-abia s-ar deosebi de o
sit.
CRILE DE JOC : S lsm glumele de-o parte.
PADOVANUL : ntrebai-i de plasturi, de leacurile bbeti i de arderile cu fierul rou i dac-o s v
spun c snt nite glume, pictai-m i voi pe mine, cum v pictez eu pe voi.
CRILE DE JOC : Iar acum, pentru ca tu s nu ne iei drept clevetitoare, o s-i mrturisim c sntem
nespus de uimite i de-a dreptul nmrmurite vznd c nici un senior, n timp ce se lupt cu noi, nu se
las stpnit de una din zgrceniile acelea care i mping pe unii s-i mnnce de sub unghie.
PADOVANUL : Trebuie s fie mare admiraia, dac v mic.
CRILE DE JOC : Ne tulbur, ntruct jocul, fiind joc, e zgrcit prin el nsui : iar principii care joac
snt ri, att din vina jocului, ct i dintr-a lor nii.
PADOVANUL : Nu prea vd cum vine asta.
CRILE DE JOC : Cel care, cind joac, e atacat cu cruzime de trei zgrcenii, ar trebui s fac altfel
de nebunii dect cele pe care le face.
PADOVANUL : Cum, adic, de trei ?
CRILE DE JOC : Jocul fiind strns de felul su, el trebuie s fie econom i fiindc e juctor, i
fiindc e mare maestru, i fiindc o mare senior.
PADOVANUL : Asta n-o tie Marforius31 .
CRILE DE JOC : Am ajuns s vorbim despre lucrurile acestea din pricin c nu trebuie s te miri
ctui de puin atunci cind nobila doamn, trgnd spre ea banii ctigai de la altul, se dovedete a fi
vesel, i, prin urmare, nici s nu fii uimit dac, adunindu-i alii pe ai oi, o vezi strmbndu-se.
PADOVANUL : ncep s cred c i alteta-sa este mpins de la spate de trei ndemnuri, fiind i
juctoare, i doamn, i femeie.
CRILE DE JOC : Piperul limpezete capul, pe care-1 face s strnute : prin urmare, folosete, n
aparent, iar in fond, duneaz : a deveni atent i srguincios este deci n avantajul acelor ini care ii
egaleaz pe ici sprijinii, pentru virtutea lor, de mila unei att de nsemnate principese. n a crei
preajm se limpezesc toate gndurile suprtoare ale celui mai mare rege care triete pe lume.
PADOVANUL : A vrea s-o vd pe maiestatea-sa jucnd, fie chiar numai o clip.
CRILE DE JOC : Vznd-o. ai vedea im fel nou de drnicie i de joc. Preacretinul Francisc si
signor Leoce s-au artat att de asemntori in ce privete jocul incit cine l vede pe unul l vede pe
cellalt.
PADOVANUL : Ce personaliti sus-puse.
CRILE DE JOC : Exagerarea, care pare s fie proprie oricrei firi aspre i oricrei mini ambiioase,
este foarte deprtat de coroana acelui rege slvit, cum a fost strin i de domnia acelui senior.

31 Statuie antica descoperiii n forul lui Marte. De aici i nu-e (Mar forum ). ndeplinea acelai rol ca i Pasquino.
PADOVANUL : Nu vor mai exista niciodat doi la fel cu ei.
CRILE DE JOC : i de aceea, cursele pe care le ascund atitudinile juctorilor, ca s cad ceilali n
ele, n-au fost niciodat ntinse de ctre un astfel de senior i nu vor fi niciodat ntinse de ctre un rege
att de mare.
PADOVANUL : Ce prere avei despre perechi ?
CRILE DE JOC : Ha, ha, ha !
PADOVANUL : Poate s rd mnzete doar cel ce na vrea rul.
CRILE DE JOC : In ce ne privete, ipocriii ne-ar rupe-n buci.
PADOVANUL: Tot astfel pe mine, cei pizmai.
CRILE DE JOC : Lipsit de asemenea trntori, lumea ar deveni un fel de rai pmntesc.
PADOVANUL : Mai i rdei !
CRILE DE JOC : Cine n-ar rde oare auzindu-le cum o ici razna cu gura, profitnd de rbdarea
urechilor,pe care le afuriseti.
PADOVANUL : Neornduiala vorbirii voastre mi tulbur nchipuirea.
CRILE DE JOC : Dac aa stau lucrurile, afl dumneata c perechea face trecerea spre careu,
ntocmai cum pinea nmuiat n grsime face trecerea spre cotletul la grtar.
PADOVANUL : Znele nsei n-ar ti s-o spun mal frumos.
CRILE DE JOC : Gustul pe care-1 simi atunci cnd muti din pinea cu care ntingi in grsime, n
timp ce se frige spinarea, se potrivete de minune cu scoaterea perechilor ntr-o partid n care patru
cri diferite, sau patru de acelai fel, sau numai trei, le bat i-ai pierdut banii.
PADOVANUL : Ce dracu ai fi fcut dac-ai fi mncat aa ceva ?
CRILE DE JOC : Auzim si noi vorbindu-se de asta i de-aceca o spunem.
PADOVANUL : mi dau seama.
CRILE DE JOC : Noi ns nu.
PADOVANUL : nainte de a-mi povesti despre jocul apratului ori al altor principi din Italia noastr,
-a bucura s aud care este prerea voastr despre pururi, despre minge, despre jocul de dame, despre
ah si despre fleacul la, descoperit acum ctva timp.
CRILE DE JOC : Te-am neles.
PADOVANUL : n care cu ajutorul a nu tiu ce foi de vi, nite ghiulele mrunte snt trimise s intre
ntr-o gaur din iarb.
CRILE DE JOC : O s se par c spunndu-i adevrul o facem doar ca s ne ridicm pe noi n
slvi.
tun ns nici Tiziano nu se sfiete s ndrepte picturile fiului su Orazio, ori de cte ori o cer ele,
ntreab-ne, cci o s te lmurim.
PADOVANUL : De ce ai fcut comparaia cu marele pictor i cu amabilul tnr ?
CRILE DE JOC : Fiindc tot jocuri se numesc i ahul, i damele, i mingea, i zarurile i crile ;
pot fi deci ocolite ca rude ntre ele.
PADOVANUL : Spunei-mi pentru cine snt bune zarurile ?
CRILE DE JOC : Pentru pungai.
PADOVANUL : Iar damele ?
CRILE DE JOC : Pentru cei triti.
PADOVANUL : Dar ahul ?
CRILE DE JOC : Dac nu s-ar supra Pigna Cortonese din Ferrara, comandant nebiruit la jocul
acesta, i-am spune c pentru gutoi.
PADOVANUL : Iar mingea ?
CRILE DE JOC : Pentru filfizonii din pia.
PADOVANUL : Iar voi, Crile de joc ?
CRILE DE JOC : Pentru toat lumea.
PADOVANUL : Iar lucrul la care st pe mese i seamn cu o furc de tors.
CRILE DE JOC : Pentru spierii muscai de tarantul.
PADOVANUL : Spuneti-le-o voi.
CRILE DE JOC : Mai spune-le-o i tu.
PADOVANUL : O s m mai gndesc.
CRILE DE JOC : Numai c mpratul, cnd ncepe s joace cri, se deosebete de ceilali mai mult
de ct se deosebesc ei de el : nu cumva s credei c maiestatea-sa se obosete cu noi fiindc i-o
ngduie lipsa de lucru, ntruct toi cei care-1 iubesc i se tem de el tiu foarte bine c plictiselile lui nu
au nimic de-a face cu asta.
PADOVANUL : E de nchipuit c gndul faptelor de seam nu-i las o clip de rgaz.
CRILE DE JOC : Primete din cnd n cnd s joace cri pentru a-i deprinde virtuile eroicului su
suflet cu vicleniile noastre i nchipuindu-i c-ar fi vorba de iretenii i de treburi osteti, arat, n
timp ce joac, i pentru el nsui, i pentru ceilali, ce nseamn chibzuin, msur, struin, iscusin,
economie, drnicie, buntate, statornicie, asprime, repeziciune i zbav.
PADOVANUL : Nici o pild de virtute nu are attea merite.
CRILE DE JOC : Iar mai presus de orice se vd respectate poruncile adevratei rbdri, care
asigur svrirea oricrei aciuni, cci ea e mama a tot ce trebuie ndeplinit pentru a nfptui un lucru
ca lumea.
PADOVANUL : Mai spunei-mi ceva, v rog.
CRILE DE JOC : Nu ne ntrerupe cnd vorbim despre mprat, singura fiin vrednic de slav din
tot neamul omenesc.
PADOVANUL : Iertai-m.
CRILE DE JOC : Cnd juca, Leone i ddea pe fa firea sa risipitoare ; de aceea, juca ntotdeauna
cu o mrinimie nechibzuit i, risipind att capitalul ct i ctigurile, lsa s se vad n acelai timp i
prezentul i viitorul lucrurilor prezente i viitoare : din care pricin, i-a ctigat o faim ce va tri
venic n amintirea celor care rvnesc dup principi cu o fire att de risipitoare.
PADOVANUL : Eu snt unul dintr-tia.
CRILE DE JOC : Iar noi din cei care nu facem dect s ne mirm de nelepciunea generoas a lui
Carol Quintul.
PADOVANUL : Prin urmare, eu greesc, iar voi nu.
CRILE DE JOC : Cine vrea s vad o parte din judecata aceea desvrit i din vitejia aceea
superioar, cu care a nfrnt n acelai timp (cum spune Ia carte) ticloia vremii, strmtoarea locului,
nvolburarea aerului, mnia mrii, foamea pricinuit de lipsa mncrii nestatornicia armatei furia
vrjmailor i trdarea soartei...
PADOVANUL : Ba chiar mai mult.
CRILE DE JOC : Cine vrea s-1 vad n asemenea condiii uluitoare, s-1 priveasc atunci cnd
una din toanele noastre se preschimb n struin ncpnat, fcndu-1 s piard jocul de douzeci
de ori n ir, cci, dei ine n mn un careu, acesta nimerete peste o chint regal, iar maiestatea-sa
are tot timpul ghinionul de-a arunca cele mai bune cri i de-a le opri pe cele mai proaste.
PADOVANUL : Simindu-se provocat de nite batjocuri att de cumplite, un om de plumb ar sri n sus
ca i cnd ar fi de fulgi.
CRILE DE JOC : Chipul acela energic, culoarea aceea sntoas i privirea aceea sigur, pe care
August le-a avut tot timpul n mprejurrile grele de la Alger, se pstreaz si n nenorocirile jocului.
PADOVANUL : Vedei bine cine e el.
CRILE DE JOC : nelege o dat c ticloii care stau pe margini plvrgesc la fel cu cei viteji,
care joac.
PADOVANUL : Snt sigur.
CRILE DE JOC : Doi bani nu face acela care blestem
cri ie i se leapd de ele.
PADOVANUL : Nici mcar att.
CRILE DL JOC : Att o meserie, ct i cealalt, trebuie fcute n linite.
PADOVANUL : Pare-mi-se c mi-ai mai spus-o.
CRILE DE JOC : i fiindc oricare soldat e juctor, dei nu i oricare juctor e soldat, ostaul
trebuie s fie mai atent cu respectarea gradului su.
PADOVANUL : Aa nct rzboinicii joac.
CRILE DE JOC : Iat c-ncepi s-i dai seama de buntatea noastr.
PADOVANUL : Mi-ar face mult plcere s aud cum se poart mpratul cnd ctig la cri.
CRILE DE JOC : Cu toate c felul n care s-a ncins n el nsui, ndat ce a primit tirea cuceririi
Romei, te lmurete, n-o s refuzm s-i artm i asta, vorbindu-i despre modestia de care d dovad
cnd joac cu elegantul i plcutul signor don Luigi Davila, adevrat comoar de generozitate.
PADOVANUL : Faima unui tnr att de sus-pus este att de rspndit in lume, nct am aflat i eu de
ea.
CRILE DE JOC : Cu toate c veselia senin i ncreztoare este caracteristic inimii celor
nvingtori, maiestatea-sa, cnd nvinge, se menine pe calea de mijloc i, ferindu-se de riscuri, se
nchide n .ntregime in el nsui : dup care, de-abia zmbete, n timp ce un altul ar rde, desftndu-se
de urmrile statorniciei "sale.
PADOVANUL : Un adevrat semizeu.
CRILE DE JOC : Cheia care deschide ua laudelor ce-i snt adresate e nfiat de faptul c atunci
cnd pierde arat c aa i place lui Dumnezeu, iar cnd ctig, c aceasta este voina lui Cristos.
PADOVANUL : i totui, la mijloc nu-i dect el.
CRILE DE JOC : i, n sfirit, n timp ce joac, nu uit niciodat c trebuie s se poarte ca un
mprat, aruncndu-le celor de fa nite priviri pline att de-o omeneasc mndrie, ct si de-o omenie
mandr.
PADOVANUL : Nici mcar miresele nu se poart mai frumos.
CRILE DE JOC : Iar cele dou capete ale acvilei ncununate cu o diadem, de pe herbul su, nici
nu nseamn altceva dect nelepciunea cea mai nalt, de care el d dovad att in vremi ferice ct i n
restriti.
PADOVANUL : Nu-i nici o ndoial.
CRILE DE JOC : Signor Valerio Orsino, cnd joac la el acas, se poart cu aceeai desvrit
cuminenie ca i n orice alt ndeletnicire.
PADOVANUL : Personaj deosebit de nzestrat i acesta, dup cum spune toat lumea.
CRILE DE JOC : Iar spre ruinea parlagiilor, care-i scot cuitul n nas, njunghiind i tind
beregata regilor i slujitorilor notri, ludm cumptarea a numeroi cpitani i juctori, care se-arat la
fel de modeti i n rzboi, i la joc.
PADOVANUL : Spuneti-mi numele ctorva.
CRILE DE JOC : Camillo di Caula, Gianfrancesco Faloppia, Girolamo Romano, Antonio da Forli.
PADOVANUL : Ostai de isprav i cum nu se poate mai viteji.
CRILE DE JOC : S joace modenezul cu messer Dino di Poggi al lui i apoi s ni se spun dac n
timp de pace i de nelegere e tot atta linite ca la joc.
PADOVANUL : Pot fi socotii oameni cumini.
CRILE DE JOC : Bumbaglino la, care dup cum tie orice om cumsecade, i face pe ceilali s
tremure numai cu o privire, ni se adreseaz i nou, crilor de joc, atunci cnd i pricinuim pierderi, la
fel cum li se adreseaz celor pe care-i gsete nevrednici de mnia lui.
PADOVANUL : ntreaga Florena e martora spuselor voastre.
CRILE DE JOC : S trecem la altceva.
PADOVANUL : Snt att de mari meritele sale i dragostea pe care i-o poart fiecare nct a vrea s-mi
vorbii toat ziua despre acel cpitan strlucit.
CRILE DE JOC : Daca nelepciunea i cuminenia tuturor nelepilor strnse ntr-un singur trup ar
cpta nfiarea lui Covos, iar, dup ce-ar cpta aceast asemnare, s-ar aeza s joace, cum joac el
uneori, i s-ar prea, prin comparaie, c e vorba de-un ticlos.
PADOVANUL : Trebuie intrat n fond, cnd se vorbete despre un att de nalt personaj.
CRILE DE JOC : Mintea de care d dovad cnd ncepe s-i alunge pe cei care n-aveau de gnd s
plece i s-i opreasc pe cei care se pregteau s spele putina, nici nu poi s i-o nchipui, necum s
vorbeti despre ea.
PADOVANUL : mpratul tie foarte bine ce face atunci cnd i las sufletul i regatele pe mna lui.
CRILE DE JOC : Aceeai blndee i aceeai gravitate pe care le-arat cnd administreaz tot ce e
mai de seam n Imperiu, i se citesc pe frunte i-atunci cnd excelena-sa joac ; ai spune deci c ia
mizele nu din bucuria de a le fi ctigat, ci numai ca s fac cinste banilor.
PADOVANUL : Se potrivete cu el.
CRILE DE JOC : Iar cind se ntmpl s piard, ia un anumit aer de modestie i de severitate,
mrturisind astfel grija i cumptarea cu care strlucitul brbat tie s-i apere ce-a ctigat i s-i
poat ngdui o pierdere oarecare.
PADOVANUL : Nu izbutesc s-mi dau seama cum de mai are vreme de pierdut la joc un comandant
suprem,prins n hiul tuturor luptelor i manevrelor de pe lume.
CRILE DE JOC : Te poi lmuri, gndindu-te c acelai lucru se ntmpl i cu pedanii, de toate
felurile, atunci cnd insinueaz c sntem ispita celor fr treab.
PADOVANUL : Nite nerozi.
CRILE DE JOC : S ne ndreptm puin spre don Diego Urtado di Mendoza.
PADOVANUL : E ntr-adevr o datorie.
CRILE DE JOC : Preanobilul nvat i om cu experien face tot timpul nego, joac tot timpul i
studiaz tot timpul ; iar cnd studiaz, cnd joac i cnd face nego, parc n-ar face nego, n-ar juca, n-
ar studia.
PADOVANUL : Mcar de-ai pricepe voi.
CRILE DE JOC : Cu sarea pildelor, cu sosul vorbelor de duh i cu supa maximelor, el se desprinde
att de repede din ncurctura intrigilor nct n privina aceasta ar pierde n faa lui pn i fulgerul
neateptat, pe care aci l vezi, aci nu-1 vezi.
PADOVANUL : Cu care dintre cele trei meteuguri se ndeletnicete el cel mai mult ?
CRILE DE JOC : Treburile negutoreti nu Ie prsete.
PADOVANUL : Are i ce lucra.
CRILE DE JOC : Restul de timp, care-i prisosete, l cheltuiete cu faptele de bine, cu ndatoririle
de curtean, cu virtuile osteti i cu tot felul de lucruri plcute.
PADOVANUL : Dumnezeu o s-1 umple de glorie.
CRILE DE JOC : Tot felul de nstrunici ii deschid pe nesimite crile de citit, le dau pentru el pe
cele de joc i i aduc aminte de treburile pe care le are.
PADOVANUL : Ce linguitori !
CRILE DE JOC : Intre timp. nsufleit de blndeea purtrilor sale atrgtoare, glumete c e
mpovrat de griji i chiar de ur : din care pricin, vznd c toat lumea l trage la joc, se supr, dar
cu suprarea aceea care, de fapt, nici nu-i suprare.
PADOVANUL : E vrednic de laud gentilomul care se mnie, fr a ajunge ns s se nfurie.
CRILE DE JOC : Sigur c Mendoza, cnd pierde, se supr, dar cu un att de dulce luai-vi-i de
aici. nct i vine i lui poft s rd n hohote de el nsui.
PADOVANUL : Nu vorbii cumva despre ambasadorul regelui preacrestin la Veneia ?
CRILE DE JOC : Ce tot spui acolo ?
PADOVANUL : V ntreb dac nu cumva spusele voastre snt n legtura cu monseniorul de
Monluch ?
CRILE DE JOC : Cu toate c tnrul acesta este oglinda virtuilor, a capacitii, a graiei, a politeei,
a buntii i a amabilitii, ne gndim totui la cel ce reprezint persoana mpratului pe lng drepii i
credincioii veneieni.
PADOVANUL: napoiai-v la voi.
CRILE DE JOC : Dei sntem ceea ce sntem, ne-apuc totui rsul amintindu-ne de felul n care i-a
povestit el Leonorei Gonzaga, femeie meritoas i ntruchipare a chibzuinei, un adevr care a fcut-o
s rd cu hohote.
PADOVANUL : Spunei-1, dac nu e o tain.
CRILE DE JOC : Se pare c ntr-o sear, dup cin, un mare maestru, lundu-1 de min pe un
oarecare prieten de-al nostru, 1-a tras dup el la o fereastr a locuinei numitului Mendoza, locuin
care d spre canalul cel mare ; i fiindc i nchipuia c cellalt nu era sigur de cei cinci sute de ducai
pe care i fgduise ca dot pentru fiic-sa, seniorul i ndreapt faa spre cer i spuse : ,,Tu Lun, fii
martor a fgduielii mele de a o mrita pe Adria, fiica prietenului nostru Pietro, aci de fa, oricnd va
dori ea."
PADOVANUL : i pe urm ?
CRILE DE JOC : Nuniul mprtesc, prndu-i-se un lucru nostim, i-a povestit excelenei-sale
preastrlucite c sus-zisul Pietro, mnios i fr nici o speran, ar fi spus : N-am un ban, fiindc Luna
e singurul martor n privina celor fgduite de seniorul aceia".
PADOVANUL : A nelege o asemenea soart, dac-ar fi vorba de-o alta sum, nu de jumtate dintr-o
mie de scuzi.
CRILE DE JOC : E foarte adevrat, totui.
PADOVANUL : Nu toate lucrurile pot fi nelese.
CRILE DE JOC : Dac juctorii n-ar face tot felul de mici digresiuni, am vorbi numai despre ceea
ce ne privete pe noi, Crile de joc ; dar, fiindc plvrgeala ne nsoete tot timpul, ntocmai cum
alabastrul nsoete aurul, nu putem niciodat s ncheiem .fr o ct de mic glum.
PADOVANUL : ntruct aici, n Florena, se joac necontenit, s ne oprim puin.
CRILE DE JOC : Sigur c n oraul acesta virtuos, i noi sntem mai atente n ce privete virtutea.
PADOVANUL : Sntei nevoite s-o facei.
CRILE DE JOC : Aici se tie c juctorul cinstit se alege cu plcerea, la fel cum ostaul de isprav
se acoper de glorie.
PADOVANUL : i asta e-adevrat.
CRILE DE JOC : Aici se nelege ntr-adevr c juctorul capt mreie cnd ctig jucnd cinstit,
ia ostaul cnd biruie n fapte vitejeti.
PADOVANUL : Spunei-mi i mie ce-nseamn asta.
CRILE DE JOC : Florena i d ntr-adevr seama c juctorul cuminte, cuteztor i generos, e la
fel cu ostaul viteaz, ngduitor i dibaci.
PADOVANUL : Frumoase lucruri mi spunei.
CRILE DE JOC : Ea crede, ntr-adevr, c juctorul caro neal este aidoma cu ostaul care
omoar mielete.
PADOVANUL : De la nceput era cazul s-o ludai.
CRILE DE JOC: Ea socoate, ntr-adevr, c papa, aflat printre noi cnd se joac Taroc ori Germini,
se afl numai fiindc atunci cnd s-a luat hotrrea de a se juca hainele bunului Isus ne-am fcut
nevzute : ndeletnicirea aceasta ticloas le-a revenit prin urmare nemernicelor de zaruri.
PADOVANUL : Sntei umile.
CRILE DE JOC : ntreab-o de ce ne ndeprtm pe pe zi ce trece tot mai mult de Taroc i de
Germini i o s-o auzi spunndu-i c imitm gloata de rnd, care face foarte puin caz de ostaii care se
lupt pe jos i ca o aduntur de vagabonzi.
PADOVANUL : E bine s te asiguri de lipsa de greutate a bagajelor : fiindc i domnii grmtici au
vrut s uureze de unul din cei doi ze cuvinte ca : gazza, tazza, piazza, pazza, mazza, cazza32 .
CRILE DE JOC : Ce fel de vorbe snt astea pe care le scuipi din gur ?
PADOVANUL : Fiindc m silii, o s v-o spun.
CRILE DE JOC : Las-le pedanilor grija unor astfel de cuvinte i ascult favoarea pe care ne-a
fcut-o Un rege din India : lucru despre care tocmai voiam , s-i vorbim atunci cnd i-am spus c
spaniolii snt cei care ne-au dus i prin prile acelea.
PADOVANUL : mi holbez ochii ; vreau s spun, mi ciulesc urechile.
CRILE DE JOC : Spune Platon.
PADOVANUL : n care carte ?
CRILE DE JOC : ntr-una din cele scrise de el.
PADOVANUL : Ajunge i-i prea destul.
CRILE DE JOC C anumite popoare, uitndu-se la ntrecere i dorind s se nving unul pe altul n
prezentarea de daruri, i-au trimis principelui lor indian dou daruri cu totul deosebite unul de altul.
PADOVANUL : i care-au fost astea ?
CRILE DE JOC : I-au trimis n dar, prin ambasadorii lor, tiina i jocul.
PADOVANUL : Avei grij, cci lucrurile nu au putut s se petreac astfel.
CRILE DE JOC : i de ce ?
PADOVANUL : Fiindc nici jocul, nici tiina, nu pot fi puse ntr-un taler, ca piersicile ori ca
smochinele.
CRILE DE JOC : Spunem atunci c i-au trimis, ca s-i prezinte darurile, pe un pedant, care preda
tiinele i pe un meter, care fcea cri de joc.
PADOVANUL : Aa da.
CRILE DE JOC : Iei deci n fa filozoful, chelbos, glbejit, brbos, ngrozitor la nfiare,
argos, cu mintea aidoma nfirii, astfel c n nstrunicia chipului se oglindea nestatornicia minii.
PADOVANUL : Semna, desigur, cu un comar n timpul unui somn chinuit.
CRILE DE JOC : ncrcat ca un mgar cu tot felul de terfeloage, tocmai i ncepuse cuvntarea
cnd regele l i ntrerupse, spunndu-i : Ce roade se capt de pe urma acestor amrte de terfeloage ?a
Nucul i rspunse c datorit lor se dezvluie tainele firii, ajungi s stpneti pricina lucrurilor,

32 n ordine, nseamn : Coofan, ceac, pia, nebun, mciuc, creuzet (dar i : lingur de mestecat).
izbuteti s pricepi cum do ziua e alungat de ctre noapte i noaptea de ctre zi.
PADOVANUL : M frmnt gndindu-m cum se face c unii ca tia, care seamn cu moartea, caut
s-i fac pe ceilali nemuritori.
CRILE DE JOC : Aceeai crezare ce li se d celor care nghea mercurul cnd snt vzui ct de ru
arat, o ddu regele i plvrgelii neleptului, cuci. Auzind apoi cil cit greutate se nva orice fleac,
se ntoarse ctre fctorul de cri de joc i, vzndu-1 elegant, voinic, vesel, plcut, politicos i
cuminte din care pricin glnicia privirilor dezvluia senintatea sufletului l ntreb la ce erau
bune crile lui.
PADOVANUL : Acum e-acum.
CRILE DE JOC : Ca s-i destinzi sufletul.dup suprri, ca s stai de vorb cu doamnele i ca s-i
asiguri cu ele o distracie, rspunse cumtrul.
PADOVANUL : Rspunsul a fost scurt i frumos.
CRILE DE JOC n cele din urm, nenea regele spuse : Primesc jocul i. refuz terfeloagele, cci
primul e aductor de plcere, iar celelalte de oboseal : se ntmpla c oamenii de seama noastr au
nevoie s triasc si nicidecum s nnebuneasc".
PADOVANUL : Minunat alegere.
CRILE DE JOC : Ni s-ar putea spune, poate, c de vreme ce jocul de cri exist n India, ce nevoie
era s-1 mai aduc acolo i altcineva ? i c o dat adus, indienii ar face pe protii n faa unei nscociri
strvechi ?
PADOVANUL : Rspundei singure la obiecia pe care v-ai fcut-o chiar voi, vou niv.
CRILE DE JOC : Spunem c inutul acesta n care a fost fcut darul nu e cel care ascult de Spania
i,chiar dac e, lipsind meterul, lipsesc i crile ; iar dac lipsesc ele, lipsete i jocul.
PADOVANUL : V vd att de iscusite nct, dac n-a fi cine snt, a vrea s fiu carte de joc.
CRILE DE JOC : S ne napoiem la felul n care ne cunoate Florena.
PADOVANUL : mi convine.
CRILE DE JOC : Ea o s-i confirme cui ntreab c juctorii snt la fel cu proprietile aezate pe
malurile Fadului i care aci i arat pmntul, aci l ascund.
PADOVANUL : Altceva.
CRILE DE JOC : O s-i spun c gndurile celor care ctig i ale celor care pierd snt tafete
ale minii celor care pierd i ale celor care ctig.
PADOVANUL : Continuai!
CRILE DE JOC : O s-i spun c viciile i virtuile acestora se dezvluie n timpul jocului. I
PADOVANUL : Pare-mi-se c asta mi-ai mai spus-o.
CRILE DE JOC : O s-i spun c grdinile juctorului snt n cer, la fel cu ale celor ce seamn
la ntmplare.
PADOVANUL : Milano i Veneia i spun loterie.
CRILE DE JOC : Dac nu ne-am teme c-o s te saturi de noi, am merge departe n legtur cu
felul amunit, numit n care Florena l cunoate pe juctor de-a fir-a-pr.
PADOVANUL : Ce-mi tot spunei ?
CRILE DE JOC : Vom continua prin urmare s-i spunem sumedenie de lucruri pe nersuflate.
PADOVANUL : Mi-ai face un serviciu.
CRILE DE JOC : Unul care, cnd simte mestecatul crilor, nu are de unde s pun prima miz se
d de ceasul morii ntocmai ca unul pe care-1 arde zpueala n timp ce aude cum se scurge apa din
care cineva nu vrea s-i dea s bea.
PADOVANUL : Bieii de ei.
CRILE DE JOC : Florena spune : n ce m privete, vzndu-m la ananghie, nu fac la fel cu
acela care, scpnd de o boal, mnnc att de lacom nct cade din nou bolnav ; seamn cu unul
dintre aceia care, ca s nu li se nteeasc tuea, nu mai mnnc oet : pun miza, linitit i socotit, iar
dac vd c nu e toiul n ordine, plec i vin napoi. Nu caut s cuminesc crile, fiindc cine vrea s
stea pe jratic rmne i fript, i chel, n acelai timp, i, cu toate c tiu de existena unei mori, care
macin jocurile juctorilor, nu spun niciodat, jurnd strimt, c dac voi mai juca vreodat cu un
oarecare, dac m voi mai ncurca vreodat cu el, dac voi mai pune vreodat piciorul pe-acolo, dac
voi mai atinge vreodat crile, dac voi mai susine vreodat asemenea prostii, s fiu ucis, s fiu
tocat pe toctor, s fiu tras n eap, fript i trimis la galere.
PADOVANUL : Iram impedit animum33 .
CRILE DE JOC : Asemenea lucruri povestete Florena, adugind dup aceasta : Dac joc, mi vd
de treaba mea : nu nel, nu blestem, nu visez cu ochii deschii cnd ctig, nu o iau razna cu
remucarea de a nu fi dat curs cutrei cereri ori de a nu fi pus cutare miz, artndu-m mai necjit de
ceea ce mi se pare c puteam ctiga dect de ceea ce am ctigat cu adevrat, i nici nu jur c dac o s
m-aleg cu un anume ctig o s fac neaprat cutare poman.
PADOVANUL : Cine ateapt ca jurmintele s-1 asigure de ctig poate s-atepte mult i bine.
CRILE DE JOC : Ea termin prin a spune c nu este dintre cei care, dup ce snt zguduii, se-apuc
s joace de unul singur, ctnd, cnd le vine carte bun ori proast, ntocmai ca i cnd ar juca de-
adevratele.
PADOVANUL : Aa trebuie s fac oricine vrea s nu-i piard i sufletul, i banii.
CRILE DE JOC : i-am mai spus c oricine joac dup cuviin salveaz totul.
PADOVANUL : Uitasem.
CRILE DE JOC : Vinul este cea mai mare blestemie pentru cel care se mbat i singura
mngiere sufleteasc pentru cei care-1 beau cumptat.
PADOVANUL : i n ce fel !
CRILE DE JOC : mpotrivirea unora cnd e vorba de terminarea unui joc nseamn mai curnd
vrjmie ndrtnic dect dorin de a ajunge faimos.
PADOVANUL : E obiceiul s se spun c acela care sap groapa altuia, cade singur n ea.
CRILE DE JOC : Cel care joac se cuvine s in calea de mijloc : juctorul trebuie s fie cinstit,
cci jocul, cu toate ale lui, este aidoma unui rzboi.
PADOVANUL : V cred.
CRILE DE JOC : Ne vine s-i spunem c avantajul celui care vede crile celorlali poate fi
asemuit cu acela pe care-1 are un comandant cnd afl secretul vrjmaului ; cu toate acestea, n-ar
trebui s i se dea nici o nsemntate.
PADOVANUL : S pat asta numai neghiobii.
CRILE DE JOC : Srim de la una la alta, ca s te ntrebm dac nu cumva i se pare c unul, care
nu are pe lume dect banii aceia, puini sau muli, pe care-i pune n prima miz, se potrivete cu ostaul
care, fr s se mai gndeasc la altceva, i pune viaa n primejdie.
PADOVANUL : Ba mi se pare.
CRILE DE JOC : Nu-i lauzi tu pe cei care ne amesteca bine, cci asta-i ferete de neltoriile celor
care ne strng laolalt i meteresc fie deasupra, fie dedesubtul pachetului, dup care taie crile drept
la mijloc ?
PADOVANUL : Ba-i laud.
CRILE DE JOC : Am vrea s-i spunem numele tuturor jocurilor de cri, dar nu cutezm, ele
atrnnd de voina celor care le-au nscocit; i-apoi, cu toate c numele li se schimb mai n fiecare loc,
snt totui cam una i aceeai ciorb.
PADOVANUL : Cum se numesc ns cei care le-au botezat, dndu-le cte un nume ?
CRILE DE JOC : ntmplarea, timpul i chiar nsuirile proprii : de pild, numele de salticchione34
vine de la sritura care trebuie fcut de la cinci la apte, de la unu la trei i de la ase la opt.
PADOVANUL : Ce e cu jocul numit nepereche ?
CRILE DE JOC : I se spune astfel din pricina nepotrivirii dintre patru i cinci, dintre nou i zece,
dintre apte i ase.
PADOVANUL :Ce e cu aa-zisele : minonne,calabrache,menchiate,criccone,ori trei, doi i asul" 35 i
celelalte, care urmeaz ?
CRILE DE JOC : Nu ne face s ne pierdem vremea cu asemenea prostii i ine minte c, dup cum
i-am spus, o carte frumoas ncput pe mina unui juctor tembel e ca o spad minunat n mna unui
la.
PADOVANUL : Frumoas treab !
CRILE DE JOC : Alungarea celuilalt ori fuga din joc e unul i acelai lucru cu alungarea
vrjmaului ori fuga din armat ; un comandant priceput i d seama de slbiciunea vrjmaului

33 Curajul oprete furia (lat.).

34 Salticc hiare a opi.
35 Denumiri ale unor jocuri cu totul necunoscute la noi
nesocotit i nelege nevoia care-1 silete s fac astfel, iar juctorul dibaci ntrezrete n felul de-a se
purta al potrivnicului nepriceput cartea pe care o are acesta : i fiindc ostaul viteaz lovete, dar nu
neal, juctorul ncercat, care calc pe urmele lui, trage cartea, iar glasul nici nu i se-aude.
PADOVANUL : Fapte, nu vorbe.
CRILE DE JOC : S nu-i treac prin minte cuiva s ia o carte in locul alteia i, sporindu-i
punctele, s ti le trnteasc n fa, cci acela care o face e mai de grab un ditamai pungaul dect un
juctor de soi.
PADOVANUL : Mi-ar face plcere s-mi spunei cteva dintre neltoriile datorit crora neltorii
v fac s prei neltoare.
CRILE DE JOC : O s i le spunem atunci cnd ne-o va prilejui discuia, iar la sfritul acesteia i
vom dezvlui gndul nostru : deocamdat trebuie s tii c nu ducem lips de judectori pentru
nenelegerile noastre. Faptele noastre i afl o hotrt, imediat i cuvenit osnd ; i ar fi totui o
binefacere pentru lume ca asemenea judectori s-i dea ntlnire prin tribunale, alungind lipitorile care
sug sngele ntrilor, cu gurile proceselor, i ndelungate, i tlhreti, i necinstite, i lacome, i
nemiloase, i crunte.
PADOVANUL : Grozavi avocai ai mai fi.
CRILE DE JOC : S .presupunem c l apuc poft de ceart pe unul care, n vreme ce adversarul i
cere o sum, rspunde n glum c n-o accept, dar ntre timp d pe fa culoare sau careu ; cum ns,
ntr-un astfel de caz, legile noastre nu ngduie nici unuia dintre juctori s plteasc suma cerut, se
isc ceart : numai c nenelegerea este potolit, imediat, printr-o singur vorb a celui ales s
hotrasc, i nu mai c nevoie nici de recurs, nici de scos bani din pung, nici de cercetat n condici.
PADOVANUL : Rmn totui i-aici multe pricini nerezolvate.
CRILE DE JOC : Pedantul spune c orice lege i are excepia ei.
PADOVANUL : i cu toate c deschiznd gura s vorbesc nu m-a acoperi de mai mult cinste dect
dac v-a asculta, v-a povesti,' n caz c mi-ai da ngduina, o ntmplare petrecut la Veneia i nc
nerezolvat.
CRILE DE JOC : Fie-i dat ngduina.
PADOVANUL : Jucnd mpreun messer Vincenzio Schia-voni, signora Caterina Sandella, madama
Marietta Novegrai, madonna Mrgrita Spinea i donna Chiara Chiarini, s-a nimerit ca Schiavoni s
dea crile i, n timp ce le" ddea, iat c Sandella deschide, iar Novegrai merge i ea, mpreun cu
Spinea, care mrete miza cu o jumtate de scud, fcnd-o pe signora Caterina s bat n retragere ;
ntre timp, Schiavoni se uit la cri i-i spune : N-ai vrea s inei mpreun cu mine miza asta ?"
CRILE DE JOC : ncepem s pricepem.
PADOVANUL : Nu", rspunde Sandella. Mergi la jumtate", i spune signor Bortolo, brbatul ei,
care nu pierdea jocul din ochi. La care ea rspunse : Primesc", n acest rstimp, crile se mpart mai
departe, i, nainte ca ele s fie date pe fa, messer Vincenzio spune : Face careva rmag pe-un
scud c signora Caterina pierde ?" Aceasta din urm face i ea prinsoare c nu pierde si joac astfel
mai departe.
CRILE DE JOC : Povesteti foarte exact.
PADOVANUL : Terminndu-se deci de dat crile, signora Sandella se uit n ale ei i vznd c are
careu, pune crile jos ; n acelai timp, madama Novegrai spune : ,.i eu m opresc aici". Fie i-aa",
rspunde signora Caterina. Iar madama Marietta : Mai dai nc doi scuzi ? i mie restul", rspunde
signora Sandella. Auzind asta, madama Novegrai, gndindu-se un pic, refuz sa plteasc. In aceast
situaie, signora Caterina azvrle crile i, dup ce le amestec, vrea s ia scudul pus de messer
Vincenzio, socotindu-se nvingtoare.
CRILE DE JOC : S vezi ce-ncurctur o s ias.
PADOVANUL : In acest timp, madama Marietta d un careu pe fa, dar signora Sandella strig : Al
meu era mai bun dect al dumitale, i chiar dac nu l-a fi avut mai bun, dumneata ai refuzat s plteti,
iar c aa stau lucrurile s fie ntrebai i cel care a mers la jumtate miz, si ceilali".
CRILE DE JOC : A vorbit frumos..
PADOVANUL : i grind astfel, ntinde mna ca s trag i miza pus de madama Novegrai, dar
aceasta zice : Eu nu spun, signora Caterina, c ai fi avut carte mai bun sau mai rea : spun numai c
dac ai fi fost brbat, nu v-a crua ctui de puin, dar, ntruct snt
Feti femeie, mi se pare c nu trebuie s pierdem nici eu, nici dumneavoastr.
CRILE DE JOC : Ca nite fete de treab.
PADOVANUL : Dar nu dumneavoastr ai fugit ? Da, rspunse cealalt, ntocmai cum ai fi fcut i
dumneavoastr, dac n-ar fi fost messer Vincenzio ; afar de asta, eu nu numai c-am pstrat crile, dar
v-am artat i careul : se tie foarte bine, doar, c aa trebuie s fac cel care vrea s ctige".
CRILE DE JOC : N-ai ce spune.
PADOVANUL : nteindu-se cearta, domniile-lor se ndreptar ctre signor Ferrante Montese, ale crui
frumoase nsuiri erau vestite i care avea o experien strlucit, rugndu-1 fierbinte s aib buntatea
de a fi judector ntr-o asemenea zavistie i ncredinndu-1 c se vor supune de ndat.
CRILE DE JOC : i ce-a rspuns cavalerul ?
PADOVANUL : C ntruct n Spania nu avusese niciodat prilejul s aud de o asemenea ntmplare,
nu cuteza s-i dea cu prerea asupra celor de mai sus : spuse totui c jocul putea fi asemnat cu o
ncletare osteasc.
CRILE DE JOC : Ne pare bine c ai auzit de la alii, i nu de la noi, c sntem ntru totul la fel cu
ostimea, lucru pe care l-am spus il vom spune mereu.
PADOVANUL : Signor Ferrante Montese art apoi cum stteau lucrurile, spunnd : Iat-i pe doi care
se lupt i, n cele din urm, tot luptndu-se, unul din ei se d btut, n minile celuilalt : i dndu-se
btut, se ntmpl ca, din pricina bucuriei, nvingtorul s prseasc locul de lupt, iar acolo s rmn
numai cel nvins : ntre timp, se ivete un altul, care pune pe cel biruit s se preumble prin terenul de
lupt : n acest rstimp, cel care 1-a fcut prizonier trimite s i se ia armele, pe care susine c le vrea
pentru, el, ca biruitor n lupt, i cere de la stpnul terenului s-i fac dreptate, la care senioria-sa
rspunde..."
CRILE DE JOC : ncurcturi ce pot ncurca i lucrurile de nencurcat.
PADOVANUL : E-adevrat c jupn cutric s-a dat btut, rspunde stpnul terenului, iar pn aici
tiu cum stau lucrurile ; dac ns e vorba de hotrt nsemntatea faptului de a-1 fi prsit, aa cum l-ai
prsit, nu tiu ce s-i spun". La sfrit, signor Montese se ntoarse ctre signora Caterina spunndu-i :
Domnia-voastr v-ai dovedit cu adevrat neleapt cind a fost vorba de izgonirea vrjmaului: dar, n
cele din urm. signora Marietta, prin puterea ei i a lui messer Vincenzio, s-a artat la fel de dibace i
cnd a fost vorba s pstreze careul i cnd a fost vorba s-l arate : i nu e nimeni care s-afirme c ea s-
ar fi dat btut". Dup aceasta, altea-sa a fcut ntocmai cum fac cei care ar vrea s-1 biruie, la rndu-
le, pe cel ce i-a biruit.
CRILE DE JOC : Attea vorbe i att de frumoase dovedesc o nelepciune cu adevrat
spanioleasc.
PADOVANUL : n nelmurirea situaiei pe care ne-a lsat-o nelmurit, ca unul care fiindc nu
jucase mersese pe mna lui Sandella, signor Bortolo voia s capete ceea ce i se cuvenea din ctig :
i partea aceasta, i scudul lui Schiavoni i miza ; i astfel, lucrurile rmseser nehotrte.
CRILE DE JOC : i sepia, ca s nu fie vzut, mproac n juru-i o parte din cerneala ei.
PADOVANUL : Iertai-mi haina cu care m-am mbrcat, dar acum v ascult cu atenie.
CRILE DE JOC : n ce ne privete, sntem sigure c sus-numitul nu arta cine greise, fiindc, n
Spania, cel care d o prere greit la joc e obligat s plteasc din buzunar.
PADOVANUL : Oricum ar fi, lui nu i-a plcut s hotrasc.
CRILE DE JOC : Dac judectorii ar semna cu judecile rposatului duce Alessandro, s-ar mai
putea tri.
PADOVANUL : Ce principe !
CRILE DE JOC : Dup ce-a intrat n Pisa, unde doi dintre cei mai mari bogtani din prile acelea o
ndrumaser pe un drum greit pe fata unui srntoc, o chem pe aceasta naintea lui, mpreun cu cei
doi tineri care o ineau ling ei, i i spuse : Care dintre acetia i place mai mult ca so ?" Iar cnd ea
ii rspunse : Acesta", l chem pe notar i-1 sili pe acela s-o ia de nevast, dndu-i trei sute de ducai
la plata crora l osndi pe cellalt tnr tatlui fetei, pe care l fcuser de ruine att unul ct i
cellalt.
PADOVANUL : Grozav treab.
CRILE DE JOC : Lund punga din mna celui care pentru a nu da gsitorului rsplata fgduit
susinea c n ea trebuia s se afle mai mult de cinci coroane, precum i un inel, i-a spus omului
cumsecade care o adusese : Ia-o tu, cci mi-i asta punga pierdut de el".
PADOVANUL : Stranic.
CRILE DE JOC : Venind la excelena-sa i artndu-i c fratele su mai mare l nelase cu prilejul
mpririi motenirii printeti, un flcu din Pistoia 1-a auzit spunnd : N-avea nici o grij". ntre
timp, adresndu-se celuilalt frate, care nega i fcea pe netiutorul, trgnd spuza pe turta lui, excelena-
sa i-a spus: Snt sigur c eti un om drept i c ai mprit frete averea ; dar, pentru ca s crape cei
ri, care-i pizmtiiesc buntatea, ia tu partea friorului, iar el o s-o ia pe a ta".
PADOVANUL : Nici c se putea vorbi mai frumos.
CRILE DE JOC : Despre aceste h o t r r i pline de dreptate l-am auzit povestind alaltieri pe unul
dintre v i r tuoii aceia care vin la line n prvlie, att de dragul conversaiei taie vesele ct i pentru
plcerea de-a ne mnui pe noi.
PADOVANUL : Mi-ajunge dac v am alturi pe voi
CRILE DE JOC : i-acum, s vorbim despre nobili.
PADOVANUL : Da, v rog.
CRILE DE JOC : Vom cuta s artm c sntem n stare s nelegem nobleea plin de pricepere
cu care joac o doamn nzestrat cu atta prezen de spirit i att de distins. Ea ine acum, amestecate
laolalt, ca ntr-un electuar, subtilitile spanioleti i cumptarea florentin care vindec la joc toate
minile ce se mbolnvesc jucnd, i tot ea mngie prin purtarea ei plin de graie pe oricine e vrednic
s-o vad jucnd.
PADOVANUL : E o datorie a Lumii s-o laude.
CRILE DE JOC : Atunci cnd signor don Pedro de Toledo, glorios vicerege al Neapolului i vrednic
printe al ei, a venit aici, ori cnd mpratul s-a dus la Lucea s se ntlneasc i s stea de vorb cu
papa, jocul solemn i demn al preastrlucitei tinere, datorit graiei ce o arta i laudelor ce i se
aduceau, se lua la ntrecere cu pompa i cu splendoarea podoabelor ducale.
PADOVANUL : Frumoase observaii.
CRILE DE JOC : Iar printre alte nsuiri mree ale jocului su mrinimos a fost mult comentat
aceea care o mpingea ntotdeauna s se lase nvins, lucru pe care ceilali nu cutezau s l cear i pe
care ea avea grij s l druie fiecruia.
PADOVANUL : Aa ar trebui s fac marii maetri.
CRILE DE JOC : Dac ar drui i ei destindere i bani ntocmai cum fcea fiina aceasta
strlucit ar fi mai iubii i n-ar mai strni atta ur.
PADOVANUL : S nu ne ocupam de asta.
CRILE DE JOC : Preabunul ei so, ducele, joac fr s joace, cci, jucnd, el mprumut
(nsufleit de simmintele potrivite cnd e vorba de cri) gravitatea cutezanei brbteti gndurilor
izvorte din mintea lui tinereasc.
PADOVANUL : Fie .s triasc o sut de ani.
CRILE DE JOC : El crmuiete statul ce i-a fost ncredinat graie Cerului, graie mpratului i
graie meritelor sale, sprijinind jocul de cri ; i dup cum ne primete foarte bune ori proaste
nva cum s se poarte n situaiile grele i n cele foarte prielnice.
PADOVANUL : Mcar de l-am putea vedea rege.
CRILE DE JOC : Tulburarea, veselia i muenia, care l stpnesc n mprejurri tainice, linitite
i ciudate, snt lucruri voite de el, dar pare c ntr-adevr se tulbur, se veselete i se linitete in acel
puin timp ct i alunecm printre degete.
PADOVANUL : Fie fericit n veac i n veac.
CRILE DE JOC : Dac-ar fi vorba ca prin interpretarea gesturilor lui la joc s fie uimit ntregul
univers, am avea nevoie de acela care vrea ca noi s stm de vorb cu tine.
PADOVANUL : Cine-1 mpiedic s vin ?
CRILE DE JOC : Pizma cea la.
PADOVANUL : Fie ea nimicit aidoma celui care, furnd banii din cutia milelor ca s-i joace, spunea !
Dac vrei s-i pun la loc, f-m s ctig, iar de nu, f-i rost de alii."
CRILE DE JOC : Principii nu se arat binevoitori dect fa de cei ce i lovesc n avutul i n cinstea
lor ; n schimb, la cei care i iubesc, i le arat aceeai dragoste ca Aretino fa de excelena-sa prea-
strlucit, se uit cu cuttura aceea ce-i schimb la nfiare pe cei care, atunci cnd pierd o miz,
simt c le vine sufletul la gur.
PADOVANUL : Mie-mi scrnesc dinii cnd mi-aduc aminte de asta.
CRILE DE JOC : E vrednic de laude i de frumoas aducere aminte signor Scipione Costanzo, cel
att de statornic n a nu se schimba la fa cnd joac : nu va fi deci de nici o mirare faptul c n rzboi
se poart n asemenea chip. Iat-1 pe cpitanul Nicolo Franciotti, att de simitor n toate celelalte
treburi, care la joc, cnd pierde cu sutele, pare turnat din metal.
PADOVANUL : Cit ascuime de minte. n orice mprejurare !
CRILE DE JOC : Ii vezi pe cte unii omorndu-se pentru pierderea ctorva scuzi.
PADOVANUL : O tiu.
CRILE DE JOC : Iar alii se clugresc.
PADOVANUL : Meritul unora terge pcatul celorlali.
CRILE DE JOC : Ai crede tu oare c un juctor era gata-gata s capete faim de rege ?
PADOVANUL : A crede-o.
CRILE DE JOC : Peti Rey era numele unui oarecare spaniol : druia i ceti, i vase, i colane, i
veminte, i cai, i tot felul de alte lucruri.
PADOVANUL : Auzi, auzi.
CRILE DE JOC : Locuia n nite case ct toate zilele, bine mbrcat, avea pe cineva care-i gusta din
fiecare fel de bucate ca s vad dac nu erau otrvite, i sruta mna, i toate celelalte.
PADOVANUL : De unde venea avuia ?
CRILE DE JOC : De la per avos di todos36 .
PADOVANUL : Crai-v i nu v inei de glume.
CRILE DE JOC : Prin bogiile lui, acesta ajunsese cpetenie a unei secte uriae, aproape un fel de
alt Spartacus, ori Catilina, conductor al gladiatorilor, cel dinti, i al conjurailor, cel de al doilea.
PADOVANUL : Ar trebui s avem ntotdeauna un suflet mare.
CRILE DE JOC : Din pricina aceasta, toate mrimile din Spania i plteau tribut, iar juctorii cei
mai faimoi i ddeau cu toii ascultare, mnca n public, avndu-i la ndemn, pentru porunci,
sufragiul, majordomul, intendentul, buctarii i secretarii; ba mai cldea i audiene.
PADOVANUL : M nclin n faa maiestii-sale.
CRILE DE JOC : Pn la urm, ajunsese att de mare nct seniorul care-1 avea de partea lui i
ngduia multe.
PADOVANUL : Cine e la, o face n dauna sa.
CRILE DE JOC : Trimitea colo dup un covor, dincolo dup un joc de artificii, la unul dup un
lighean,la altul dup un pat, n aa fel nct nimeni nu mai putea spune nimic.
PADOVANUL : n ochii votri, ca s vorbim ntr-un anume fel, este un subiect strlucit pentru o
poveste plin de haz.
CRILE DE JOC : Vai de spierul acela, de banca aceea i de postvarul acela care nu i-ar fi dat
fclii, bani ori stofe.
PADOVANUL : S-i dea Dumnezeu linite sufleteasc.
CRILE DE JOC : Era un om drept, rezervat, generos, serios, hotrt, integru, amabil i credincios,
cum trebuie s fie, fr ndoial, oricare juctor.
PADOVANUL: Sntei foarte puternice, fiindc mprii regate!
CRILE DE JOC : Iar din aceast nlare a celor nensemnai se poate desprinde fora sublimei
nsuiri care ne d strlucire ; din pricina asta, de la cel mai mrit rege i pn la cel mai mrunt
slujitor, toat.
lumea ncearc s se afle n treab pe seama noastr, iar dac nu te plictiseti, vom cuta s ne
dezlegm sacul, spunndu-i ce am auzit de la cei care ne in cu ei n pat, la mas, n poal, n sin, n
odaie i n salon : i, cu toate c n-o spunem, astfel am auzit i astfel am neles ; n-are ns nici o
nsemntate, s se in bine seama, cci dac ntmplarea de la Alger i ghinioanele pe care mpratul le
are uneori la joc au fost puse pe acelai plan, e vorba de o comparaie fcut in faa crilor pe care noi
le reprezentm, chiar dac nu afirmm tot timpul, n privina aceasta : s-a mai spus i n cutare loc ; s-a
mai vorbit, i de aceea sntem nelese.
PADOVANUL : Pstrai scuzele pentru cei care nir mtnii.
CRILE DE JOC : Ii vom spune, de pild, c geniul lui August l ntrecea att de mult pe cel al lui
Marc Antoniu, nct ori de cte ori a jucat cu acesta din urm, 1-a biruit, i o s-i spunem, cnd s-o
ntmpla s-o tim, i cine ne-a spus-o.
PADOVANUL : N-are nici o important.

36 Cte puin de peste tot (span.)

CRILE DE JOC : Destul, prin urmare.
PADOVANUL : Acum, ca s rspund la ceea ce credei voi n legtur cu faptul c m-a plictisi
ascultndu-v, v spun s v gndii c snt i eu unul dintre cei care, scufundai n joc, nu-i dau seama
nici de sfritul zilei, nici de nceputul nopii.
CARTELE DE JOC : O zi i-o noapte a stat unul ca s joace pentru altcineva ; gndete-te deci ce s-ar
fi ntmplat dac ar fi jucat pentru el.
PADOVANUL : Ar fi terminat poate mai curnd ; cci omul cinstit e mai struitor cnd e vorba de
treburile aproapelui, dect cnd e vorba de ale lui.
CRILE DE JOC : Adevrat.
PADOVANUL : Afar de asta, cine face lucrul acosta pe seama prietenului se arat mai cu bgare de
seam dect dac banii ar fi ai lui ; cci cu ceea ce e al nostru, trebuie s ne cutm mulumirea noastr,
n vreme ce cnd e vorba de un altul, se merge cu mai mult grij ; i se ntmpl astfel din pricina
nfumurrii, cci fiecruia i place s fie ludat.
CRILE DE JOC : Nu e o minciun.
PADOVANUL : Dei am credina c acela care joac pe seama altuia se duce n iad pe seama sa.
CRILE DE JOC : Ba, dimpotriv, se mntuie i pe sine, i prin sine.
PADOVANUL : Se poate s fie i-aa.
CRILE DE JOC : Cine mnnc poria celui care o druie nefiindu-i foame l ngra pe druitor,
acesta bucurndu-se ca i cnd ar avea chiar el poft de mncare.
PADOVANUL : Unul i-acelai lucru.
CRILE DE JOC : Iar unul care se-aeaz la joc pentru alcineva se bucur n asemenea chip de
plcerea pe care o simte cel pentru care ctig, de parc nimic nu i-ar fi de mai mare folos.
PADOVANUL : Se i hrnete cu asta, desigur.
CRILE DE JOC : Iar apoi, dac pierde, i nsuete att de mult rbdarea cu care se mngie
cellalt, nct parte din meritele unei att de mari virtui se rsfrng i asupra lui.
PADOVANUL : Dar cnd cel care i-a pus crile n mn este cuprins de furie, nu ncepe i el s se
frmnte ? i frmntndu-se astfel, blestemul unuia nu se rsfrnge i n sufletul celuilalt ?
CRILE DE JOC : Cine-i taie vinele gtului cnd pierde este departe de simmintele celui ce devine
credincios ca s nu mai piard.
PADOVANUL : O tiu foarte bine.
CRILE DE JOC : Dac i-ai vedea jucnd mpreun pe marchiza i pe marchizul de Vasto, i-ai ur nu
numai pe cei care nu joac, dar i pe cei care, jucnd,nu merg pe urmele unei att de nalte perechi.
PADOVANUL : Ar fi cazul s-i putem urma.
CRILE DE JOC : Dac Jurmntul i Credina ar lua crile n mn, nu le-ar da i. nu le-ar ine
altfel dect le dau i le in ei.
PADOVANUL : Lucru dumnezeiesc.
CRILE DE JOC : Jocul lor pare s fie ndeletnicirea cea mai potrivit a cinstei ; iar cine vede n cte
chipuri caut ei s se biruie va afla c nimic din ceea ce se mpotrivete puterii, cumptrii i prudenei
nu este de vreun folos : i fiindc ntruchipeaz desvrirea unei asemenea cunoateri, ei i propun
drept int a biruinei punerea in valoare a propriei mini i nu ctigarea de bani.
PADOVANUL : Nici n-ar putea face altfel.
CRILE DE JOC : Vzndu-i aezai la joc pe mrimi - principe i pe principes, Tiziano,
ntruchiparea desvrit a picturii, a spus : Iat-i pe Marte i pe Palas Atena".
PADOVANUL : Nici nu putea s-o spun altcineva.
CRILE DE JOC : E-ndevrat ns c ori de cte ori joac, fie cu Alfonso d'Avolos, fie cu alii, Mria
de Aragon ctig ntotdeauna. Iat deci c juctorul, cnd triete n aceast meserie, trebuie s se
fereasc de a juca cu persoane fatale, dup cum atest i sfritul lui Marc Antoniu i al lui Octavian.
PADOVANUL : Iat deci c i Soarta v scoate din artul vostru.
CRILE DE JOC : Ea interpreteaz, dimpotriv, cu ajutorul nostru, inteniile cerului, mai ales atunci
cnd prevestete sfritul cuiva, cum i 1-a prevestit unuia dintre Triumviri.
PADOVANUL : Am ncredere n ea.
CRILE DE JOC : Ne prinde dorul de Ferrara.
PADOVANUL : Acum ncep s vd ce nseamn demnitatea i vorba voastr i, prin urmare, i ale
celor ce v snt nvcei.
CRILE DE JOC : Vei vedea din ce n ce mai bine.
PADOVANUL : Mare minune faptul c principele cel mare, ca i cel mic, snt prieteni la toart cu voi,,
crile de joc.
CRILE DE JOC : Ni se pare c asta i-am spus-o mai nainte ; dar cum s nu fim bune, cnd
apropierea de noi le e scump tuturor seniorilor cretini ?
PADOVANUL : Asta i vreau s v spun.
CRILE DE JOC : Ne-ar lsa oare att de geloii mari maetri laolalt cu nevestele lor, i ziua i
noaptea, dac-am fi nite ticloase ?
PADOVANUL : Nu-mi vine s cred.
CRILE DE JOC : Dar ai putea tu s niri intrigile pe care pentru a ne arta recunotina fa de
Cupidon le punem la cale la jocul numit treizeci i unu ?
PADOVANUL : Ce scuz v gsii ?
CRILE DE JOC : Spunnd c n-o facem din rutate.
PADOVANUL : Nu mai e nimic de zis.
CRILE DE JOC : La urma urmelor, sntem nite cri de joc fcute i descoperite pentru a recrea
minile i nu pentru a le nnebuni ; tot astfel, cosorul a fost nscocit pentru curatul viei de vie, pentru
retezarea pomilor i pentru tierea mrcinilor, iar nu pentru ciuntirea degetelor celui ce-1 folosete.
PADOVANUL : S nu uitai de Ferrara.
CRILE DE JOC : Dup ce-i vom povesti un anume lumi, o s ne-ndreptm ntr-acolo.
PADOVANUL : Cum vrei voi.
CRILE DE JOC : Ca s se vad c jocul de cri este un lucru demn, i spunem c se afla n
preajma morii unul care fusese bogat mai bogat dect orice om bogat i care lsa dup sine cinci
biei, ntre douzeci i cinci i treizeci de ani.
PADOVANUL : Frumoas familie.
CRILE DE JOC : Un risipitor, un zgrcit, un afemeiat, un beiv i un juctor. Aproape s-i dea
duhul, btrnul sus-pomenit hotr prin testament ca averea s fie motenit de cel mai puin vicios.
PADOVANUL : Ar fi multe de spus.
CRILE DE JOC : Dup ce fu nmormntat, feciorii, ca nite frai buni, venir n faa judecii ; i
fiindc avea limba mai lung, aidoma minilor, risipitorul ncepu s vorbeasc naintea oricrui altuia.
PADOVANUL : Lsai-1 s-o fac.
CRILE DE JOC : Iat, spune el, mie mi se cuvine averea printeasc, fiindc buntatea mea se-
arat darnic fa de toat lumea, risipete peste tot, se lipsete de orice i, fr nici un poate, fr nici
un ns, fr nici un dar, nu-i refuz nimic nimnui, nu i se mpotrivete nimnui, pe nimeni nu-1 las
s atepte ; mila mea este imediat, mpreala mea este neovitoare, bunvoina mea nentrziat ; s
mi se dea, prin urmare, ceea ce mi se cuvine".
PADOVANUL : N-avea deloc limba legat.
CRILE DE JOC : Ridicndu-se n picioare, zgrcitul spuse i el, cu sufletul la gur : Eu snt
motenitorul : numai din zgrcenie se nate mulimea bogiilor ; ea le pzete, ea le pstreaz, ea le
preuiete, i nu tiu ce s-ar alege din nevoile lumii dac n-ar exista economiile celor sraci; vin
rzboaiele, vin lipsurile ; i-atunci, prin puterea sipetelor pline, cele dinii nceteaz, iar celelalte nu se
simt, i, de-aceea, este do trebuin s mi se dea toat avuia aceasta".
PADOVANUL : Nici asta nu e o prostie.
CRILE DE JOC : Afemeiatul, cu faa rztoare i cu privirea gale, spuse : Eu, preacinstii
judectori, iubesc femeile i, iubindu-le m in de pornirea firii i respect nvturile omeneti i legile
dumnezeeti ; ca om, caut femeile, iar ca fiu al Bisericii cretine, cresc i m nmulesc : i imitindu-i
pe strmoii, pe prinii i pe unchii unchilor prinilor i strbunilor notri, nu numai c pretind ca
averea s-mi fie dat mie, dar mi se cuvine i o statuie din partea norodului, cci din destrblri s-au
nscut nvaii cei mari.
PADOVANUL : Scurt i cu miez.
CRILE DE JOC : Beivul, senin i bine dispus, rosti : Snt de-a dreptul uimit, alei judectori, de
faptul c nu nclinai de partea mea, numai vzndu-m ; i n-o spun numai pentru c fiecruia i place
licoarea bahic, ci pentru c unul ca mine se ia la ntrecere cu Alexandru cel Mare, care, dup ce a
biruit lumea, a primit s rmn prizonier al vinului, butur ce nvioreaz sufletele i puterile obosite ;
i pentru ca nimic s nu lipseasc, iat-1 i pe Noe, cel dinti patriarh, convins i el, n ce-1 privete, de
fructul care m asigur i pe mine c trebuie s motenesc totul".
PADOVANUL : Nu vorbea ca un beiv.
CRILE DE JOC : Juctorul, cu o nfiare deloc aspr, acr sau necioplit ca a zgrcitului, i nici
cu aerul acela uuratic, voios i nepstor al cheltuitorului, ci cu o atitudine modest, cu o figur istea
i cu o privire nobil, spuse : Domnilor, fraii mei snt mai bogai n vorbe dect n minte ; i se pricep
s vorbeasc frumos, dar fr s aib cine tie ce merite ; i le-ar sta mai bine s-mi cedeze mie
motenirea dect s se judece pentru ea, cci juctarul trebuie pus naintea baronilor Mesei Rotunde
ori, cel puin, aezat printre ei". De ce ne lungim ns att ? El n-a uitat nici laudele, nici superioritatea
existent n bucuria juctorului cinstit n toate privinele ; i fcnd personal dovada mrinimiei pe care
o d mreia jocului, i amei n asemenea chip pe judectori nct nu lipsi mult ca acetia s-i spun :
judec-te tu singur.
PADOVANUL : S fi fost eu n Iodul lor, i-a fi dat de lucru juctorului.
CRILE DE JOC : Totul era s fi fost n stare.
PADOVANUL : Pe legea mea c eu, unul, nu numai c l-a fi ncurcat n legtur cu motenirea, dar a
fi primejduit chiar si partea care i se cuvenea lui.
CRILE DE JOC : tiai tu ce s spui.
PADOVANUL : I-a fi dovedit cu argumente c fraii erau, fiecare n felul lui, ori risipitor, ori zgrcit,
ori afemeiat, ori beiv, dar c el, ca juctor, era, n acelai timp, i beiv, i afemeiat, i zgrcit, i
risipitor.
CRILE DE JOC : A fost totui bine c nu te-ai aflat pe-acolo.
PADOVANUL : Slav Domnului.
CRILE DE JOC : Tcnd apoi cei de fa, membrii tribunalului nelegnd strlucitele caliti ale
jocului, respectate dup cuviin i cinstite cu vrednicie de juctorul acela care tia s se poarte I-au
fcut pe acesta din urm stpn n bun lege pe toat averea.
PADOVANUL : i-au fost ludai, fr ndoial.
CRILE DE JOC : Ba bine c nu.
PADOVANUL : De ce ?
CRILE DE JOC : Dup cte am auzit de ia unii nvcei ai notri, motive att legale ct i naturale
vor ca, n comparaie cu beia, cu desfrul, cu zgrcenia i cu risipa, viciul jocului s devin o virtute.
PADOVANUL : Ce-au spus ei despre risip ?
CRILE DE JOC : C seamn cu smochinul care crete pe-o stnc i ale crui fructe se pierd prin
buruieni mai curnd dect s fie mncate de ctre oameni.
PADOVANUL : Dar despre zgrcenie ?
CRILE DE JOC : C viciaz orice pornire, orict de solemn i de sfnt ar fi ea, distrugnd n
acelai timp credina i buntatea.
PADOVANUL : Iar despre beie ?
CRILE DE JOC : C ntunec mintea, c tulbur simurile, c taie pofta de mncare, c a
mdularele trupului, c mbolnvete ficatul, c moaie cerbicia, c trezete pornirile ruinoase i c
terfelete orice lucru.
PADOVANUL : i despre desfru ?
CRILE DE JOC : C el, pe lng aceea c pune n primejdie i viaa, i sntatea (aducnd pentru
una sabia, iar pentru cealalt pelagra), necinstete, jefuie, momete, mistuie i trimite la spital.
PADOVANUL : Iar despre joc ?
CRILE DE JOC : Nu ne st nou bine s-o spunem.
PADOVANUL : Fr attea mofturi.
CRILE DE JOC : Dup ce l-au ludat pe juctorul acela nobil i cu scaun la cap, ei au tras, n
general, concluzia c jocul este primvara celor oare-1 pricep, vara celor care struie, toamna celor
care-i fac fa i iarna celor care nu se mai despart de el.
PADOVANUL : Cum ajunge el primvara celui care-1 pricepe ?
CRILE DE JOC : mpodobindu-se cu eghilei, cu medalii i cu lanuri.
PADOVANUL : Iar vara, n ce chip ?
CRILE DE JOC : Lsndu-1 numai cu cmaa de pe el, ca pe un greiere.
PADOVANUL : Dar toamna, n ce fel ?
CRILE DE JOC : ngduindu-i s culeag roadele jocului.
PADOVANUL : Iar iarna, cum oare ?
CRILE DE JOC : Fcndu-1 s piard totul.
PADOVANUL : Cine are vreo ndoial, s v contrazic.
CRILE DE JOC : In cele din urm, ca pentru a glumi, judectorii adugar c jocul ar fi i limbul,
i purgatoriul, i iadul i raiul juctorului.
PADOVANUL : Ce trebuie s simbolizeze limbul ?
CRILE DE JOC: Orbirea celor care nu tiu dect s piard.
PADOVANUL : Dar purgatoriul ?
CRILE DE JOC : Remucarea pricinuit de mizele pe care le-ai pus greit sau pe care, din greeal,
ai refuzat s le pui.
PADOVANUL : Iadul ?
CRILE DE JOC : Dezndejdea celui care nu tie artul jocului.
PADOVANUL : Iar raiul ?
CRILE DE JOC : Fericirea celor care se aeaz la joc narmai cu rbdare.
PADOVANUL : Tlmcitorul de vise e un vis pe lng voi.
CRILE DE JOC : Datorit ie, Padovanule.
PADOVANUL : i vou, Crilor.
CRILE DE JOC : ie i place s vorbeti frumos.
PADOVANUL : Iar vou, s facei totul ct mai bine.
CRILE DE JOC : Se ntmpl i astfel.
PADOVANUL : i-acuma, la Ferrara.
CRILE DE JOC : Ateapt o clip.
PADOVANUL : O s atept i dou.
CRILE DE JOC : Spun civa bieandri, care uneori, dup lecie, se uit la noi cu mult drag, c un
anume messer Giovanni Giustiniano di Candia (minunat traductor al comediilor lui Tereniu, al
crilor lui Vergiliu i al cuvntrilor lui Cicero) i nvinuiete de netiin pe cei care snt de prere c
adpostul Venerei s-ar fi aflat n Cipru.
PADOVANUL : Nu-mi nchipuiam c nite colari, care au attea de fcut, s-ar mai putea ndeletnici i
cu mnuirea voastr.
CRILE DE JOC : mbolnvii de harababura pe care-o fac n mintea lor crile de coal, ei n-ar
mai alunga niciodat glbejeala aceea cu care afurisita de nvtur le zugrvete feele, dac nu le-am
veni noi n ajutor.
PADOVANUL : Suntei, ntr-adevr, miloase.
CRILE DE JOC : i nu le este de nici un folos si ia puin aer plimbndu-se prin pia ori dnd o rait
pn dincolo de zidurile oraului.
PADOVANUL : Cred i eu.
CRILE DE JOC : Amestecndu-ne ns o singur dat, ct de puin, se odihnesc, se lumineaz la
chip i dobndesc puteri noi,
PADOVANUL : Nu-mi place.
CRILE DE JOC : Dac am fi studeni, aa cum sntem cri, ne-ar cuprinde dezndejdea numai
gndindu-ne c pentru o sut fale clugri, n corul bisericii, ajung o singur carte, aezat pe pupitru,
n vreme ce pentru un colar, la nvtur, nu-s de ajuns o mie.
PADOVANUL : Nebunii snt nelepi.
CRILE DE JOC : Fr ndoial, cci nebunia lor se cuminete din vina noastr, dei ne rspltesc
pentru acest lucru punndu-ne mai presus de toi autorii lor, nvnd de la noi calculele aritmetice, mult
mai uor dect paragrafele legilor.
PADOVANUL : La urma urmelor, fiecare joac ; iar cei care n-o fac se poart astfel fiindc n-au cu ce.
CRILE DE JOC: Vom ajunge, desigur, i la mruniuri, dei n-ar fi vrednice s fie amintite ; o cere
ns cu mult struin nevoia de a vorbi despre firile tuturor.
PADOVANUL : Nu-mi aduc niciodat aminte de messer Bernardino Serimo, om de o strlucit i
deosebit noblee, fr ca frumoasa lui amintire s nu m nveseleasc ; sttea, foarte atent, privindu-l
pe unul care, cum poi s vezi deseori i cum ai i putut s
spunei, juca singur, dup ce pierduse totul ; iar messer Bernardino Serfino, privindu-1 n felul su,
mi spuse chiar mie, cci tocmai i adusesem cteva pachete de cri : Ala de colo seamn cu un b-
trn putred de bogat, dornic ca mcar s-i mai pupe femeia, care, altfel, nu-i mai e de nici un folos".
CRILE DE JOC : E vorba de Candiot.
PADOVANUL : Chiar de el.
CRILE DE JOC : Omul nvat, foarte nvat, n-are nevoie de nelegeri atta timp ct se spune c
regatul iubirii s-ar afla acolo unde aerul e ru i puturos.
PADOVANUL : Are dreptate.
CRILE DE JOC : El dovedete prin scrieri traduse n italian c cele mai multe altare ale lui
Cupidon i ale Venerei se afl ntr-un loc al crui nume nu poate fi spus.
PADOVANUL : La Veneia.
CRILE DE JOC : Asta este o alt poveste.
PADOVANUL : Cedo bonis37 se cheam un joc al vostru descoperit de curnd.
CRILE DE JOC : In uno e. cetera38 se afl lcaul iubirilor panice, cinstite i neascunse ; n ele nu-
i vorba nici de nfumurare, nici de gelozie, nici de certuri.
PADOVANUL : E-adevrat, cci exist i de-alde tia.
CRILE DE JOC : Mndria, perfidia i zgrcenia nu snt cunoscute de ei.
PADOVANUL : Fie binecuvntai.
CRILE DE JOC : Numai zelul cu care se silesc s-i mulumeasc pe ceilali frmnt minile,
inimile i sufletele lor.
PADOVANUL : Jupoaie-m i pune-mi sare. cci tot snt mulumit.
CRILE DE JOC : ndeletnicirea lor cea mai de seam, este o ntrecere fi n vederea unei
recunotine nestvilite
PADOVANUL : mi afla pare bine c snt viu, ca s-o pot afla.
CRILE DE JOC : Joac numai ca s ciuguleasc i ei cte-un gologan.
PADOVANUL : Enigme.
CRILE DE JOC : Pdurea de pini din Ravenna ne dezvluit nc altele.
PADOVANUL : Vorbesc i pinii ?
CRILE DE JOC : Un oarecare poet ndrzne, un derbedeu, fost servitor al lui Aretino, pune o
candel s vorbeasc despre lucrurile care se vd ziua.
PADOVANUL : Vedea-l-a muritor de foame !
CRILE DE JOC : Fiindc i cnd e vorba de mncatul unui pun tot se cere o mslin, ni se pare c
e bine s-i spunem sfatul pe care un juctor dezndjduit l-a dat unui cartofor nbdios.
PADOVANUL : Fiindc a fi liber nu nseamn altceva dect ca omul s poat face n chip liber ceea ce
vrea, facei ce vrei.
CRILE DE JOC : Pierzndu-i nu numai solda i creditul, dar chiar capa i spada, un osta, ros de
mnie, cu faa aprins i cu glas ca de tunet, sri, cu un cuit n min, i spuse: Orice ncornorat fricos,
care vrea s se bat cu mine pe via i pe moarte, s vin cu oricte arme crede de cuviin, eu avnd
numai cuitul sta".
PADOVANUL : Vitejia, aat de dezndejde, d un amestec picant. .
CRILE DE JOC : Fiindc nu trebuie luat n seam nici cel care-i vars focul sub nrurirea vinului,
nici cel care se leapd de ceva din pricina chinurilor, nu s-a aflat nimeni care s-i rspund: sleit de
puteri, se duse deci s se culce i i mistui mnia n somn.
PADOVANUL : Lin somn zdravn ca sta face s se mistuie pn i resturile de fier nghiite de struii
urii.
CRILE DE JOC : Tocmai cnd se trezise, ba chiar la puin timp dup ce se ridicase din pat, iat c
vine la el unul care, dndu-se de ceasul morii, se oferea s lupte cu mna goal, dndu-i n dar, celui
care ar fi primii, archebuza i platoa : i cu ct se giutea mai mult la pierderea banilor, cu att mai dfrz
struia n ofert.
PADOVANUL : i ce s-a ntmplat ?
CRILE DE JOC : Cellalt, de-abia dat jos din pat, dup ce 1-a rbdat ctva timp, i-a pus o mn pe
umr i i-a spus : Dormi, frioare, cum am dormit i eu, i stai dup asta de vorb cu mine".
PADOVANUL : Nu ncape ndoial c 1-a sftuit prietenete.
CRILE DE JOC : A venit acum vremea s intrm n Ferrara.

37 Cedez n faa celor buni (lat),

38 n unul ca i n ceilali (lat).
PADOVANUL : M bucur c-o recunoatei.
CRILE DE JOC : Ah, ce vremuri fericite, ce via binecuvntat triete bunul duce Ercole ;
suspinele, ranchiunele, suprrile, mniile i certurile se feresc de Curtea lui, ntocmai cum se feresc
ipocriii de crile msluite. Armele, dansurile, muzica, discuiile i banchetele snt toat osteneala
celui care-1 slujete.
PADOVANUL : Iat un loc unde se poate tri.
CRILE DE JOC : Spun unii care viziteaz Ferrara nu mai puin dect noi, nite cri de joc, c acela
care se uit la excelena-sa cnd joac, mai ales cu doamnele de neam nobil, vede glumind plcerea cu
desftarea i politeea cu nobleea, cci scopul jocului su este acela de a-1 birui pe oricine prin veselie
i graie, iar cine vrea s se vicreasc, vicreasc-se.
PADOVANUL : Cnd va veni care vremea ca lumea s vorbeasc deschis despre pacea venica a lui
Maicone ?
CRILE DE JOC : Gndeste-te la altceva.
PADOVANUL : Biata Italie !
CRILE DE JOC : Raiul desftrilor se afl astzi n Ferrara, datorit blndului ei senior. Supuii nu
ip c au ajuns robi, prin cine tie ce biruri copleitoare ; unii i au averea lor, iar cine n-o are i-o
dobndete.
PADOVANUL : i aa mai departe.
CRILE DE JOC: lat-o acolo pe signom Niroia Trotti, bogie a generozitii i generozitate a
bogiei ; ea radiaz un amestec de blndee prietenoas, neleas numai de cel care iubete i care,
iubind, e n stare s-o neleag.
PADOVANUL : Este o doamn nobil.
CRILE DE JOC : Uneori, n timp ce joac, ea arat ct de ngrozit e inima ei de zzanie, astfel c
anumite liberti pe care jocul le aduce dup el snt ngrdite prin mijlocirea cumineniei i modestiei
ei, care-1 silesc pe fiecare s o respecte.
PADOVANUL : Doamnele cutare i cutric s nvee a fi la fel cu ea.
CRILE DE JOC : Fr a mai vorbi de laudele cuvenite unei fiine att de nobile, mi amintesc de o
pruial, complicat i eu. nite lovituri de pumni, pe care Bighino Trotti le-a dat unei oarecare iubite a
sa, ntructva cam rustic.
PADOVANUL : Loviturile cu piciorul i palmele peste fa snt slbiciunea ticloiei curveti.
CRILE DE JOC : Nobilul brbat ctigase un scud de la scumpul nostru messer Alfonso Corzaro.
PADOVANUL : l cunosc.
CRILE DE JOC : Nu are rost prin urmare s-i spunem c este unul dintre juctorii aceia buni,
PADOVANUL : Chiar c nu.
CRILE DE JOC : i nici c felul lui elegant de a fi cel mai bun la joc l-ar face vrednic de ordinul
prieteniei inviolabile?.
PADOVANUL : E o adevrat cup de aur.
CRILE DE JOC : De la un asemenea tnr generos i binecrescut a ctigat messer Lodovico
ducatul sus-pomenit : ridicndu-se deci de la joc cu punga n min i fiind atent la discuia cu civa
palavragii, a lsat scudul afar, nchipuindu-i c-1 pune nluntru. iar apoi, dup ce i-a nchis punga
i catarama de la pantaloni i dup ce a cinat, s-a dus s se culce cu o oarecare trf de-a lui.
PADOVANUL : S-a purtat ca un sihastru, cci nu s-a dus s se culce cu trei sau cu patru trfe.
CRILE DE JOC : Dimineaa, cnd s-a sculat, avnd nevoie s deschid punga i negsind acolo ceea
ce i se prea c pusese, a nceput s rcneasc din toate puterile, spunnd : Azi-noapte cnd m-am
sculat pentru anumite nevoi, hoaa asta mi-a luat punga de sub pern i m-a jefuit".
PADOVANUL : Ci nu snt rstignii fr nici o vin.
CRILE DE JOC : i tot ipind astfel, i-a crestat pieptul cu un i, fiind ct pe-aci s-i despice i
burta.
PADOVANUL : E o poman s le ucizi de-a binelea.
CRILE DE JOC : Iar ea, trezindu-se n urma unei asemenea tulburri, ncepu s spun : i de ce s
sufr eu una ca asta ? Pentru c-o s te bat Dumnezeu", i rspunse Trotti, crestnd-o nc o dat,
furios.
PADOVANUL : Eu cred c trebuia s-o omoare.
CRILE DE JOC : Un prieten al lui Bighino, care i adpostea n casa lui, auzind hrmlaia, alerg
ntr-acolo ; adevrul adevrat e c nainte da a se amesteca, l lsa s-o mai bumbceasea nc o dat.
PADOVANUL : Chiar cnd nu cad in greeal, celele tot asta merit , nchipuiete-i ce merii cnd
greesc.
CRILE DE JOC : ndat ce i se pru c cellalt pisase femeia ndeajuns, ncepu s strige: ,.Hei.
gata, ce ruine, las-l s te caute, tcei din gur.
PADOVANUL : Era foarte discret, dumnealui.
CRILE DE JOC : n timp ce vorbea n felul acesta, destrblau rcnea din toate puterile, ca i
messer Bigo, de altfel, Care spunea : mi pare ru de fapt, i nu de scud, lua-i-ar dracu de bani, i pe
cine-i bate.
PADOVANUL : i pe cine pune pre pe ei.
CRILE DE JOC : Nu snt o hoa, zicea femeia, i nu v-am luat nimic ; ateptai nc puin i-o s
vin s-mi ia aprarea unul care-o s v fac s-o i simii".
PADOVANUL : Mai umbl si cu ameninri, dumnealor.
CRILE DE JOC : Gentilomul venit s-i despart avea n min ducatul pe care l culesese de pe jos
cnd l vzuse cznd i pe care Trotil l socotea furat de cea care nici nu-1 atinsese : iar cnd. i se pru
c ncierarea se potolise, nchipui un fel de vraj cu vorbe de neneles, punndu-1 pe fiecare s in
ochii nchii i aruncnd. banul n sus, l fcu s sune la picioarele lui messer Lodovico cel blnd si
drgstos.
PADOVANUL : Vrjitorii dobitoceti.
CRILE DE JOC : Cel care-a povestit de fa cu noi aceast att de frumoas ntmplare a mai spus
c femeia, ndat ce a vzut scudul pe jos, s-a repezit la amant, fiind ct pe-aci s-1 sfie cu dinii.
PADOVANUL : Lupoaic.
CRILE DE JOC : i n-au fost in stare s-o liniteasc nici cererile de iertare, nici fgduielile ; pn
la urm ciocanul care avea drept nicoval inima bunului Bigo lucr n aa fel nct aisprezece coi de
mtase verde izbutir s ncheie pacea.
PADOVANUL : Suprrile ndrgostiilor i cost tot pe ei.
CRILE DE JOC : Sntem att de prost tratate de ctre tlnie nct ne vedem silite s le dorim unul
di a sfriturile acelea la care, pn la urm, ajung n orice caz.
PADOVANUL : Ce ru v fac oare ?
CRILE DE JOC : Ne trdeaz pe o mie de ci, ngduind ca in odile lor, n umbra noastr, s fie
pgubii din greu i cei lesne ncreztori si cei cunosctori.
PADOVANUL : Vrjitoare.
CRILE DE JOC : Nici pe cmpul de lupt nu snt folosite silniciile pe care le ngduie ele, cci i
cinele, i adunrile pe care le pun la cale snt numai curse i capcane pentru averea i' pentru banii
celorlali; ajungem deci s semnm cu nite mncruri otrvite,.- iar dac vinul este vinovat de otrava
care este turnat n el, atunci sntem i noi vinovate de paguba pe care o sufer cel ce se ruineaz la
jocul aranjat de ctre ele.
PADOVANUL : S fie arse.
CRILE DE JOC : S se ia aminte la toate lucrurile i dac nu se poate spune despre fiecare cite
ceva, s fim luate doar noi drept hoae i trdtoare. Pe lume, de pild, nu exist plcere .mai mare
dect s trieti, i cu toate c suferinele te chinuia necontenit, viaa nu trebuie brfit nicicnd ; iar dac
am sta s numrm ploile, grindinile, vnturile, zpezile, norii i ceurile cu care ne ntlnim ntr-un an,
am depi poate nseninrile cu care soarele i luna fac s strluceasc zilele i nopile lui : nimeni n-o
s spun ns c, laolalt, toate cele patru anotimpuri nu-1 fac mai mult dect plcut.
PADOVANUL : Nu, desigur.
CRI LE DE JOC : Care alt plcere o atinge pe aceea de a mnca? i, totui exista n ea plictiseala
de a ntinde minile, de a-i frige uneori gura, de a mica flcile, de a-i pune dinii la treaba, de a
nghii dumicaii, precum i suprarea de a te simi prea stul, ori primejdia de a vomita
PADOVANUL : Iar gndurile negre te prind i ele tocmai cnd o duci mai bine.
CRILE DE JOC : Sigur, c, la urina urmelor, roi, crile de joc, nfim o mngiere de o
desvrire greu de preuit, dar nu trebuie inut seam de ndoielile care intervin n legtur cu fiina
noastr, cci un zcmnt de turcoaze, dei cuprinde mai mult pmnt dect nestemate, nu-i pierde
nimic din pre din pricina aceasta.
PADOVANUL : Nu luai aminte la cei ce v brfesc i nici chiar la mine, dac m-a apuca s v spun
ori dac v-am spus : se zice c facei i c dregei, cci pin i rugina ncearc s road aurul.
CRILE DE JOC : Dac prilejurile pe care le dm unora de a deveni nelepi ar deveni cumva
pricini datorit crora i facem s se prosteasc, am tcea.
PADOVANUL : S trecem acum la tlhroaice.
CRILE DE JOC : Jocul de-a mirele i mireasa, pe care l joac cei nsetai de maimurelile
femeieti, dup ce-au mncat la mesele oferite de aceste doamne, e numai momeala n vederea jocului
serios, unde totul se schimb n realgar pentru cel ce se las ademenit.
PADOVANUL : Cred c spunei adevrul.
CRILE DE JOC : Frdelegile cu ajutorul crora snt lovii cei ntngi amintesc de glumele care-i
nva carte pe cei cu educaie.
PADOVANUL : Cred i eu.
CRILE DE JOC : Cel chemat la lucruri plcute, chiar dac-i vorba de un bun cunosctor, n-o s-i
dea scama de nelciune; vine deci bucuros i, ptrunzind n locul unde e ateptat, o vede pe doamn,
care nu pe el l primete cu ncntare, ci banii ce-i are asupr-i.
PADOVANUL : Scroafe.
CRILE DE JOC : ntre timp, sosesc i ceilali, iar la un moment dat, punndu-se masa, se cineaz
mai ru dect la birt, pentru ca, dup ce s-a nfulecat totul, s apar crile, n glum parc, i s nceap
jocul, pe o miz de nimic.
PADOVANUL : nainte de a lsa calul s galopeze, l pui s mearg la pas i la trap.
CRILE DE JOC : Cumprarea lui ori schimbarea jocului e unul i-acelai lucru : trfa st jos, ca un
judector mituit, i, prefcndu-se ndurerat de pierderile celui intrat la ap, arat mai departe, prin
semne foarte precis stabilite, ce cri are acesta, cerndu-i n acest scop s i le dea pe fa, ca printr-o
favoare.
PADOVANUL : Fapte pentru care-ar merita rugul.
CRILE DE JOC : ntre timp, altcineva las dinadins s-i cad o carte pe jos, pentru ca, aplecndu-se
s-o ridice, s aib rgazul de a scoate o alta din sn.
PADOVANUL : Dac se prinde, se prinde.
CRILE DE JOC : Ne spune careva c indiferent ce cri ar avea, ar putea s joace cu toate, cci
astzi nu se mai pun oglinzi la minerul sbiei pe care omul o ine alturi pentru ca n ele s se poat
rsfrnge imaginea crilor vecinului de joc, cci un asemenea iretlic a ajuns de rsul lumii : numai c
n timp ce n odaie jocul este n toi, un blestemat se va duce ntr-o alt ncpere, al crei zid din mijloc
are o crptur ascuns, iar de acolo, n timp ce vede crile celui care numai la asta nu s-ar putea
gndi, trage de o sfoar ascuns ntre tavan i pardoseala de crmizi i mic o bucic de fier, aflat
sub piciorul celui ce trebuie ntiinat, fcndu-1 pe acesta s neleag ce cri are .Victima in mn.
PADOVANUL: Se cuvine adus la cunotina tuturor celor care joac.
CRILE DE! JOC : Org i momeal se cheam n jargon asemenea neltorie ; iar clac se ntmpla
ca victima s aib trefle. neltorul trage o dat, dac are cupe, trage de dou ori, dac are caraLe,
trage de trei ori, iar dac are pici, trage de patru ori.
PADOVANUL: Trebuie crezut c toate acestea v-au fost dezvluite de duhurile celor nspimntai.
CRILE DE JOC : Aa e.
PADOVANUL : Mai departe.
CRILE DE JOC : nelciunea aia numit perectiils trdeaz datorit unei trdri care, vzndu-se,
nu se vede : spunem aceasta pentru c cel ce d crile, cnd joac mpreun cu alii jocul numit
bassetta, face pe prostul, ca s acopere ticloiri cu care, rsucindu-se, suflnd ori strmbindu-se, l las
pe cel chemat s taie s vad prima, a treia, ori a cincea carte : dup care, asul, valetul ori popa, ce
credeai c-o s-i vin ie, cci le vzusei, i pic chiar lui.
PADOVANUL : Scamatoriile nu snt ntmpltoare printre voi.
CRILE DE JOC : S nu-i nchipui c dac am vrea s stm ascunse sub pulpana armatei, ruda
noastr, nu ne-ar mai fi cu putin s ieim de-acolo, nelciunea celui care arat cu dibcie crile
semnnd cu un lupttor care-i descoper piciorul ori braul, pentru a prinde ce alunec pe-acolo ; ni
se pare ns c ne rtcim de ceea ce se cade s spunem, schimbnd tot timpul vorba, dei n-avem de
gnd s-o facem.
PADOVANUL : Ar fi lipsit de minte, ori pizma, ori netiutor cel care ar gndi altfel.
CRILE DE JOC : Ne scot din fire pedagogii care nu vor s aib drept la cuvnt i cel ce nu e n
stare s vorbeasc latinete : i totui, e limpede c nsui Cicero, dac ar mai tri i ar dori s fie
neles de toat lumea, ar trebui mai nti s nvee s spun . nevoie, asemenea, lng voi, cine,
onorabil, de aceea i pe aici mai intri, precum i toat niruirea aia de vorbe alese, cu care ne
rspundeai la nceput.
PADOVANUL : Voiam s glumesc.
CRILE DE JOC : Dac pduchele la care-a vorbit cu filozoful despre credin, gndindu-se s-1
nlnuie pe acesta din urm cum snt nlnuii purecii, ne-ar auzi, poate c i-ar face plcere.
PADOVANUL : Mi-e team ca pedanii lui Ianua sum rudibus39 s nu v ard, datorit flecrelilor n
legtur cu faptul c sntei n stare s vorbii toate n acelai timp.
CRILE DE JOC : Ar fi o prostie s fim ntrebate cum de este posibil aa ceva : fiindc un concert
de instrumente, un motet auzit cuvnt cu cuvnt, clavecinele i gravele cimbale, avnd attea corzi i
attea clape, fac acelai lucru : nici despre orgi nu-i spunem altceva, cci ele, cu toate numeroasele lor
tuburi, par s rspund ntr-un singur glas.
PADOVANUL : Acum pun mna-n foc c iterele, alutele i violele vorbesc cum vorbesc i eu,
auzindu-se ndeosebi ; dai-le furca i fusul, precum i alte nzbtii. totul pricepndu-se limpede i
lmurit.
CRILE DE JOC : Mai snt apoi crile nsemnate la coluri, astfel c cel care cere tie i ce trebuie
s-i vin lui, i ce se afl ntre cele cerute de prietenul cu care joaca.
PADOVANUL : i pe urm se mai mir omul c pierde.
CRILE DE JOC . Ce vin avem noi clac alii ne iac rele din bune cum sntem ?
PADOVANUL : Dac n-ai fi astfel, rutatea omeneasc n-ar izbuti s v ticloeasc.
CRILE DE JOC : Dac nu te-ai nate, moartea nu s-ar gndi s se ia la trnt cu tine.
PADOVANUL: Niciodat, bineneles,
CRILE DE JOC : Se vd doar atia care, prefcndu-se c amestec in locul tu crile, ascund una
dintre ele cu o ndemnare de-a dreptul scamatoriceasc ; i astfel, cartea care trebuia s-i vin altuia le
vine lor.
PADOVANUL : N-ar fi de folos nici mcar ochii lui Argus.
CRILE DE JOC : Se aeaz la joc doi ini, dintre care unul cu inima curat, iar cellalt pus pe
nelciuni: cel iute de min, dup ce-a descoperit cartea creia i se spune atu, o scoate afar i,
punnd-o la fund, taie crile de deasupra, fcnd n aa fel nct, s nu mai rmn aici nici un apte i
nici un nou pentru |. cel care cere carte ; iar dac, ntimpltor, una din acestea ar trebui s-i vin celui
nepriceput, isteul o d n locul celeilalte, care trebuia s vin mai nti.
PADOVANUL : Degetele juctorului ticlos nu fac doi bani dac nu seamn cu cele ale tlharilor
iscusii.
CRILE DE JOC : n ce privete pipitul, snt la fel de ndemnatici ca i iganii.
PADOVANUL. Te cred.
CRILE DE JOC : Buricele degetelor, cu care pipie, nimeresc i ceea ce nu poate fi simit.
PADOVANUL : Iar cnd joac, de pild, doi ncpnai, ce se ntmpl ?
CRILE DE JOC : Crile acelea vechi, pe care tu le pstrezi din respect pentru btrneea lor, ne-au
spus c, n duelul crilor, astfel de juctori nu arat cu nimic mai prejos de cum au artat pe cmpul de
lupt Guia i Girolamino Corso, iar frumosul spectacol pe care unii l-au oferit luptnd, ceilali l ofer
jucnd.
PADOVANUL : Ah, ce suflet strlucit a avut dragul meu signor Cola !
CRILE DE JOC : Iar cpitanul Beltramo, om ntr-adevr virtuos i plcut, nu are seamn n ce
privete buntatea i generozitatea.
PADOVANUL : Senioria-sa are inima curat ca un crin.
CRILE DE JOC : Cei care joac cu cri msluite nu snt niciodat dornici s se ncrduie cu
juctori la fel de pricepui ca i ei.
PADOVANUL : Ce personalitate !
CRILE DE JOC : n mna ce-o ine jumtate deasupra colului mesei, iar jumtate dedesubt,
msluitorul i potrivete dou carii, pe care, pe urm, dup ce-a luat crile amestecate de altul, le
pune napoi n pachet, n asemenea chip nct te servete cum nu se poate mai frumos.
PADOVANUL : Nerozi !

39 Text elementar de gramatic latin, folosit n colile medievale, ncepea cu versul ianua sum rudibus primam capientibus artem.
CRILE DE JOC : Cei meteri la joc i dau seama dintr-o dat dac atunci cnd numr grmada de
bani pui ntr-o singur miz, ctigtorul adaug i de la el, fie chiar unul singur.
PADOVANUL : Amintindu-mi de crile acelea strvechi, pe care le pstrez n semn de preuire a
ndeletnicirii cu furirea voastr, mi pricinuiete o mare uimire faptul c, dei au trecut prin attea
mini de juctori, nu au totui nici o pat.
CRILE DE JOC : Pn i unii ostai ncrunii n meteugul armelor mor n patul lor.
PADOVANUL : Aa e.
CRILE DE JOC : Dei pare cu neputin ca unul care joac s nu piard niciodat, ori ca unul care
lupt s nu fie niciodat rnit, se gsesc totui si dintr-acestia.
PADOVANUL : E-adevrat.
CRILE DE JOC : S ne ntoarcem la doamne, curtoria celor uurateci.
PADOVANUL : nainte de-a ne ntoarce, spunei-mi din ce pricin v purtai n aa fel nct i facei s
ias prost pe srcuii care joac din tot sufletul?
CRILE DE JOC : Mutul s nu ncerce sa vorbeasc, Laul s nu lupte, iar ereticii s nu se-atepte la
cununa de sfnt, nimeni nu spune c nelarea lor n-ar fi o josnicie, dar neghiobii merit o asemenea
pedeaps, dup cum oricine se-apuc de-o meserie pe care nu tie s-o fac uiera urmrile.
PADOVANUL: Adic paguba.
ARTELE DE JOC : Iat : cel care a imitat ndrgostirea lui Orlando e biciuit de ruinea pe care-o
aduce spaima ce-l chinuie pe cel fricos cnd face pe viteazul, fr ca vreo alt lovitur sa-1
rscoleasc. PADOVANUL : Diavolul e de vin.
CRILE DE JOC : Foamea, din pricina creia moare unul care vrea s se mbogeasc, este chinul
cutezanei sale : la fel se ntmpl i n cazul celorlalte nfumurri ale dobitocilor.
PADOVANUL : La urma urmelor, chiopii n-ar trebui s se-apuce s-alerge.
CRILE DE JOC : Cunosctorii firii celor nechibzuii se rotesc n jurul lor, ca ulii n jurul puilor ; i
ndat ce le zresc punga, li se trezete o asemenea poft nct i pun gheara pe ea.
PADOVANUL : Ca nite crlige de cange.
CRILE DE JOC : Cnd au de-a face cu astfel de ini, le ntind mna dreapt, le ofer casa, i poftesc
la mas, i duc la serbri, i ridic n slvi, ca pe nite nobili, i-i scot bereta n faa lor pn cnd i
cur de ultimul ban, dup care vorbesc de ei ca de nite neghiobi, i ponegresc, i iau n rs, i lovesc,
i ocolesc, i arat cu degetul, i iau peste picior, ca pe...
PADOVANUL : ...nite ntri ce snt.
CRILE DE JOC : Tlharul deprins s triasc din banii unor asemenea pap-averi, ca i corbii din
crnurile hoiturilor, l pndete pe cel care trebuie s plece, dornic s tie ncotro se ndreapt : i
prefcndu-se c se ntlnete cu el ntmpltor, i se face tovar de drum, spunnd c are o ntlnire
chiar acolo unde are de mers cellalt, care nu se gndete la nici o ticloie.
PADOVANUL : In ce m privete, n-a ti cum s m feresc de unul ca sta.
CRILE DE JOC : ntre timp, omenia i politeea nsei nu snt att de omenoase i politicoase ct se
preface el c e fa de cel pe care vrea s-1 jumule : cnd descleca, i ine scara, cnd se aeaz la
mas. i toarn ap s-i spele minile, st de vorb cu el n timp ce se duce s se culce, preschimbnd
prietenia proaspt ntr-un devotament strvechi.
PADOVANUL : Uneori, e bine s nu ai de-a face cu pungaii.
CRILE DE JOC : La spartul trgului, cltorul rmne nu numai fr mroag. dar i fr pinteni,
prndu-i-se un mare noroc faptul c-a dobndit doi juli de la cel care, cu ajutorul crilor, 1-a lsat s
mearg pe jos.
PADOVANUL : E vinovat justiia, c nu ia msuri.
CRILE DE JOC : Ar fi de necrezut ca unul s fie atras la joc de un om pe care nu 1-a cunoscut
niciodat, dac vederea crilor nu ar strni aceleai pofte desfrnate ca i cea a unei femei frumoase,
din care pricin, cnd ai pus mna pe ele, i e tot att de cu neputin s nu joci pe ct i e i s nu
doreti a ajunge la un sfrit fericit cu aceea pe care o pipi.
PADOVANUL : Ct privete ceritul a trei sau patru carlini de la cel care i-a ctigat zece sau
cincisprezece scuzi, mi se pare c acela care o face e un om de nimic.
CRILE DE JOC : E unul dintre aceia care-i atac pe alii, iar pe urm ajung s le cear viaa n dar.
PADOVANUL : Cu cine l-ai asemna voi pe unul care se aeaz la joc i care ajunge apoi la o
asemenea josnicie ?
CRILE DE JOC : Cu cel care, cznd in ghearele igrilor, se roag s i se lase cmaa.
PADOVANUL : Poate c v vine greu s gsii de-alde tia.
CRILE DE JOC : Nu e mult de cind un asemenea flciandru se ndrepta spre Loreto, ducnd cu eL
douzeci de ducai i o fclie de dousprezece livre, din cear alb, amestecat cu buci de tmie ; i
fiindc atunci cnd se nsntoise fcuse legmnt nu numai de a face drumul pe jos, dar i de a duce
fclia n spinare, negii? hui mergea cu ea ca un paladin.
PADOVANUL : Trebuie s fi semnat cu un rnda, mbrcat pentru mers n procesiune.
CRILE DE JOC : n timp ce acesta nainta ncet-ncet, iat c-1 ajunge din urm un punga, din
port,i care, pndindu-i plecarea, se hotrse s-1 nsoeasc ; ndat ce-1 ajunse. l salut, spunndu-i :
Fie ca sufletul s aib un folos de pe urma acestei fclii".
PADOVANUL : Car-te de-aici, golane !
CRILE DE JOC : Dup ce-i rspunse : S dea Dumnezeu", cucernicul pelerin l primi ca tovar
de drum : o dat nfptuit lucrul acesta, pungaul sus-amintit inu struitor s-1 ajute, ducndu-i fclia o
bucat de drum.
PADOVANUL : Ce vulpoi !
CRILE DE JOC : Era n iunie, i de-abia ntr-un trziu amarul zpuelii le ngdui s se odihneasc
n cocioaba unui ran care, din pricina vinului bun pe care-1 avea, merita s fie socotit jumtate
hangiu.
PADOVANUL: Aici l va jumuli, cu siguran.
CRILE DE JOC : Butura, un vin rou aprins, care sruta, muca i ddea cu piciorul, le fcu att de
mult cu ochiul, nct primir s se aeze. Cntau greierii, ooteau apele, iar o und de vnt ncepea s
se zbenguie printre frunzele copacilor din ale cror crengi
venea pn jos cntecul unei psrele, cum se ntmpl de obicei.
PADOVANUL : Parc-i vd cscnd i plecndu-i capetele ca s le sprijine unde s-o nimeri.
CRILE DE JOC : Ar fi dormit ct lumea, dac pungaul nu s-ar fi apucat s rsfoiasc nite cri de
joc.
PADOVANUL : Un detepttor n stare s trezeasc viezurii i veveriele din hibernare.
CRILE DE JOC : Prietenul l privete cu un rnjet ncuviintor. n timpul acesta, din pat, pungaul
i spune : Frioare, nghiirea a doi dumicai nu-i stric postul, iar jucrea ctorva bncue nu-i stric
legmntut".
PADOVANUL : Argumentele erau gata pregtite.
CRILE DE JOC : Cellalt zicea parc i da, i nu, ca o mireas n noaptea nunii, cnd iat c
ranul, cruia tlharul i fcuse cu ochiul, spuse : E mi bine s,jucai toat ziua dect s dormii un
ceas, fiindc din pricina zdufului v-ar putea prinde nite friguri ucigtoare".
PADOVANUL : Maestrul Elia, evreul, i messer Dionigi Capucci, cei mai de seam medici din lume,
nu le-ar fi dat un sfat mai bun, dac s-ar fi aflat n luna lui august,
CRILE DE JOC : Urmarea a fost c de la jocul n glum s-a ajuns la cel serios ; i d-i, i trage-i,
iar ziua. dei lung, le-a prut doar 0 clip ; i fiindc nu exista nici opai, nici luminare, cel cu fclia,
aat de pierderea tuturor banilor, o aprinse imediat.
PADOVANUL : Poate c n-avea nici un mijloc^de scpare.
CRILE DE JOC : Pus de ci s pzeasc jocul, ranul acela jumtate hangiu, dar mirlan din cap
pn-n picioare se tvlea de rs.
PADOVANUL : rnoi ticlos.
CRILE DE JOC : In. cele din urm, cel care-i clcase fegmatul, scos intru totul din Tire, strig :
Mai"ru uni pare de clcarea legm fotului, dect de toi banii de pe lume1 .Auzind aceasta, pungaul
spuse: terge-o, cci i dau eu iertciune".
PADOVANUL : Ha, ha, ha !
CRILE DE JOC : Dei lipsit de o asemenea iertciune,era totui iertat.
PADOVANUL : Da, fiindc el, cnd fcuse legmntul, nu tia c ducnd banii la cutia milelor avea s-i
joace pe drum.
CRILE DE JOC : Tocmai asta voiam s spunem i noi.
PADOVANUL : Am mncat gina de oim.
CRILE DE JOC : Ai crede oare c juctorii umbl prin blciuri, ntocmai ca negustorii ?
PADOVANUL : Da, dac-o spunei voi.
CRILE DE JOC : La Napoli, la Bologna, la Milano i chiar la Genova, cu prilejul sosirilor
mpratului, au fost descoperii o mulime, i nu se dezvluie mai puine secrete datorit nou dect
datorit spionajului.
PADOVANUL : Jocul i strnge laolalt pe cei de aceeai culoare politic.
CRILE DE JOC : Ba poate s i atrag la credina guelf ori ghibelin, dup cum socoate nimerit.
PADOVANUL : Nu mai spunei !
CRILE DE JOC : Leapd-ne, pentru ca alii s se poat bucura de noi : dac regii nu au prieteni,
zugrvete-le cri de joc.
PADOVANUL : Maraviglia a pit-o din pricina unor asemenea ndeletniciri.
CRILE DE JOC : Trebuia s ne foloseasc numai pentru distracie, nu ca s se cptuiasc.
PADOVANUL : Trfele s nu-i fac de cap.
CRILE DE JOC: Dac ne aducem bine aminte, i-am explicat c unii snt zgrcii. fiindc sint juc-
tori, alii fiindc stpnesc i fiindc joac, iar unele femei fiindc se simt i juctoare, i principese, i
femei.
PADOVANUL : Pare-mi-se.
CRILE DE JOC : Trfele merg ns i mi departe, zgrcenia lor venind din faptul c snt i femei,
i doamne, si toalfe, i hoae, i juctoare.
PADOVANUL : Mai snt i altfel ?
CRILE DE JOC : Iar pentru una care arat, cnd joac, omenia mrinimoasei Lucrezia Ruberta ori
cinstea nobilei Angela Zaffetta tinere strlucite vei gsi zeci i sute care tabr asupra
tovarului de joc, aidoma cpusilor pe mgar.
PADOVANUL : Urte deprinderi.
CRILE DE JOC : i smulg banii cu rsuflarea, cu dorina, cu nelciunile, cu fora, cu linguelile,
cu ifosele, cu ameninrile si cu crile.
PADOVANUL : Criminale.
CRILE DE JOC : Mint n ceea ce spun, snt gata oricnd s jure. snt tirane cnd ctig, fr mil n
mpcri, ncpnate n a spune c un lucru e aa i nu altfel, mincinoase n nvinoviri.
PADOVANUL : Arde-le-ar focul.
CRILE DE JOC : i s-ar putea ba chiar e sigur c e aa ca tocmai datorit apucturilor lor s
izvorasc i obrznicia, furia, tgduirea, dezndejdea, mhnirea. prerea de ru, ciuda i clevetirea,
porniri ce l ncearc pe cte unul n timp ce joac.
PADOVANUL : Se poate : fiindc prostituia a existat naintea jocului de cri i, ca atare, n-a fost
nevoie ca Palemone, ori Palamede. s aiureze cu privire la o asemenea cumplit nscocire.
CRILE DE JOC : Pn i njurtura au gsit-o tot nchipuitele lor domnii ; i fiindc au mai mult
trup dect suflet, nu se vor da niciodat nlturi de la ea.
PADOVANUL : Dac pedeapsa, cu care slvit i sfnta Veneie l lovete pe cel care deschide gura
ntru jignirea lui Dumnezeu ori a slujitorilor si, ar Ei folosit pretutindeni, poate-poate c nenorocirile
Italiei s-ar preschimba n bucurii ori s-ar mpuina.
CRILE DE JOC : Ce ora cucernic, ce ora drept, adevrat Cetate regin a celorlalte.
PADOVANUL : Am citit nu tiu unde c cine moare n ea, chiar dac merge n iad, poate spune c a
trit ntr-un adevrat rai pmntesc.
CRILE DE JOC : La joc, veneienii se poart aidoma , ca n treburile lor negustoreti ; iar
nelepciunea minii, pe care i-o exercit n ndeletnicirea cu schimburile ori cu contractarea
mrfurilor, o arat i la joc : minile unor oameni att de hotri nu o iau razna i nu tim ce s spunem
n legtur cu jocul lor i al spaniolilor.
PADOVANUL : Mini ptrunztoare i nelepte.
CRILE DE JOC : Vrei s te lmurim cum joac veneienii ?
PADOVANUL : Da.
CRILE DE JOC : Ia seama la felul in cave se poart luminiile-lor.
PADOVANUL : Snt, ntr-adevr, minunai.
CRILE DE JOC : Orice om cu contiin i cu judecat spune ci nu exist greeal mai mare dect
aceea de a nu dori ca stpnirea lumii s-i revin acelei ri care le face pe celelalte s par nite spitale.
PADOVANUL : Ai fcut o comparaie foarte bun.
CRILE DE JOC : Dac cel cruia i-ai trimis crile acelea frumoase, zugrvite cu albastru i aur, ar
tri n Veneia, cum trim noi, ar ntineri i el, care nu s-a bucurat niciodat de posibilitile noastre, i
de aceea vorbeti la nimereal; ce lucruri minunate va spune aflndu-se aproape de mritul su
Sperone.
PADOVANUL : Preacinstitul Ugolin. duh plin de minte . minte plin de duh, laud o tragedie a
acestuia, cu o admiraie uluitoare.
CRILE DE JOC : Nobleea omului mare se distreaz cu noi n ciuda acelor filozofii nebune, care
nu-1 prsesc nici un pic ; iar cel care st s-1 vad, cnd joac, nva, desigur, s-i stpncasc
pornirile poftei nenfrnate ; jocul necumptat nu are nici o putere asupra lui. Mintea sa respect cu
trie oprelitele bunei-cuviine ; voina nu-i ovie, cci el nu ine nici s-i ntristeze pe ceilali,
fcndu-i s piard,; nici s se bucure pe sine, ctignd.
PADOVANUL : M copleii ludndu-1 i pe un stpn al meu, i pe un compatriot.
CRILE DE JOC : Cu o venerabil piatr de hotar, hrzit unui loc sfnt, seamn un om nelept i
serios ; nu o ia razna cu mintea, nu rtcete cu gndul i nu se neal cu amintirile : serios, prudent i
chibzuit i ntotdeauna cu aceeai nfiare, indiferent dac jocul sfrete bine sau ru pentru el; iar
dac totui vorbete, e plin de via, pe de-a-ntregul moral i foarte politicos ; n sfrit, cine dorete s-
1 vad i s-1 aud pe Platon vorbind, s-1 priveasc i s-1 asculte pe Sperone cnd joac.
PADOVANUL : In afara colarilor destrblai, nu credeam c-ar mai juca i altcineva dintre cei
nvai.
CRILE DE JOC : Dac te gndeti bine, o s-i aminteti c nc de la nceput i-am spus c orice
fel de tiin se d n vnt dup noi.
PADOVANUL : Tot ce gndesc n legtur cu voi se pierde n mulimea lucrurilor pe care le aflu.
CRILE DE JOC : E o plcere desvrit s l auzi glumind la joc pe un om de seama lui signor
Claudio Tolomei, dac se mai afl cumva un altul de seama lui, ori a nemuritorului Molza.
PADOVANUL : I se cuvine tit1ul de nemuritor ntru ct dumnezeescul brbat a nviat tocmai cnd
lumea l plngea ca pe un mort.
CRILE DE JOC : Daniello Barbaro, suflet pasionat, luminos i strlucit (podoab a mrinimiei
nobleei i duh al filozofiei) a spus lui Veniero Domenico i lui Badoaro Federigo, tineri ilutri i
desvrii, c brelanul este Parnasul poetului, ct ine jocul ; careul este Minerva ; cincizeci i cinci-ul
este calul Pegas, iar celelalte jocuri, cu mizele i cu crile laolalt, laurul care-1 ncunun ; cine-1
vede ns pe el jucnd, i are minte, i va da seama c jocul lui este plcut i desfttor, ntocmai cum
snt plcute i desfttoare compunerile cu care el daurete veacul de fa.
PADOVANUL : La urma urmelor, avei tot dreptul s v ludai, cci nu exist nici o fiin, orict de
mare ar fi ea, creia s nu-i fii familiare.
CRILE DE JOC : Acel vestit interpret al limbii greceti, care este Lazzaro da Bassano i care pred
la Padova n faa a ti tor elevi norocoi, este uneori al nostru, nopi ntregi.
PADOVANUL : Ce societate !
CRILE DE JOC : Dac n-am crede c pctuim printr-o mndrie deart, am spune c Sozzino i
Alciato, brbai care prin puterea minilor lor alese atrag n Universitile unde predau elevi din toate
popoarele lumii, stau de vorb i cu noi, bietele cri de joc, cci ni se pare c legile au uitat s ne
aminteasc n textele lor.
PADOVANUL : Dac n-au fcut-o, i-au clcat ndatoririle.
CRILE DE JOC : Doctorul Gucchia, onoarea i gloria Dalmaiei, cel care, cu prilejul pierderii unei
mize, a scos un rcnet de-a zguduit ntreg pmntul, aflnd c se joac i pe lumea cealalt i neputind
s ctige nici un joc pe a noastr, s-ar fi spnzurat cu funia de la puul lui don Diego dac oamenii de
cas ai senioriei-sale nu i-ar fi smuls-a din min.
PADOVANUL : Uneori, alegndu-i singur moartea, scapi de multe altele.
CRILE DE JOC : Tocmai asta dovedete i otia pe care la Trento servitorul su a vrut s i-o
fac unui ntru, n timp ce acesta dormea.
PADOVANUL : Cnd a vrut s-1 omoare, ca s-1 jefuiasc, nu-i asa ?
CRILE DE JOC : Ba da.
PADOVANUL : ncrede-te n servitori !
CRILE DE JOC : N-o s-i spunem c facem negustorie ca negustorii : dar nici c, dac ni se
ntmpl cte o dat, nu am simi nici o plcere.
PADOVANUL : Cum se prpdete cu firea un anumit prieten, cnd unii dintre neciopliii tia dau cu
botul in faliment, dei cine-i crede se poate prbui sub greutatea banilor cu care se zidesc n cas.
CRILE DE JOC : Ce nad, ce imbolduri dm noi sufleelelor lor de zahr, atunci cnd i trm dup
noi cu ndejdea de-a se mbogi prin mijlocirea noastr : ai vzut, desigur, ce mutre de pungai iau
dumnealor atunci cnd le cere cineva un servici, blbindu-se ncurcai : O s vedem, Dumnezeu tie
cum stm, o s facem tot ce putem, venii mine", scond vorba din gur cu aceeai greutate cu care
obinuiesc s scoat din buzunar un biet bnu de cteva centime.
PADOVANUL : N-au nimic sfnt n ci.
CRILE DE JOC : Asemenea ini i nchipuie c cine nu se plimb prin Piaa Nou nu se bucur
nici de credit, nici de reputaie, nici de avere ; ntre timp, se iau la ntrecere s-1 mprumute pe la care,
dup ce-i ciugulete, cu politee, pe-atia ci poate ciuguli, face o mas ca de nunt pentru toi cei care
i-au dat crezmnt ca o batjocur parc, la adresa iretlicurilor negustoreti) i spal putina.
PADOVANUL : Dumnezeu s-l ocroteasc de ru.
CRILE DE JOC : Sigur c ei joac n acel a chip molu, rpciugos i nchis n care l vedem c
dau un gros drept arvun i nu le pas nici de cei cu care joac, nici de locul unde se afl, nici de
demnitatea cuiva ; i aricite prefctorii murdare ar exista, pe toate le-ar pune la blaie ca s-i joace
un renghi.
PADOVANUL: O tiu la fel de bine ca voi, dac nu chiar mai bine.
CRILE DE JOC : Tcerea lor flecar e un lucru menit s schimbe plnsu-n rs : ei tac din gur, ca
s par modeti, i vorbesc cu inima, voind s treac drept cumptai.
PADOVANUL : i desfaceti din toate ncheieturile.
CRILE DE JOC : Mai pot: fi vzui unii care, cnd pierd, scap trncnind din gur, alii care dau
totul pe fa, fcnd o mie de schimonoseli, fr s scoat o vorb, sau care, njurnd n gnd de toi
sfinii, i potolesc necazul frmntndu-se pe loc.
PADOVANUL : Apele linitite snt primejdioase.
CRILE DE JOC : Ei caut s-i micoreze paguba, jucnd numai la miz mic i pltind
ntotdeauna sec i nu pierd niciodat ceva fr s nu se gndeasc de unde s fure att nct s se
refac.
PADOVANUL : Negustoria le d posibilitatea.
CRILE DE JOC : Dac i-am spune cum se poart cu valetul, cu slujnica i cu copistul pe care, n
ciuda zgrceniei lor, i in n cas, dac i-am spune n ce fel se poart cu ei ndat ce pierd, i s-ar
face grea.
PADOVANUL : Vomit numai cnd aud : nchipuii-v ce-a face dac a mai i vedea.
CRILE DE JOC : Puin salat, dou felioare de carne rece, o uvi strvezie de brnz si s-i fie
de bine.
PADOVANUL : M-ai sili s mor de foame spunndu-mi mai multe cu privire la asta.
CRILE DE JOC : Auzi-i apoi cum se laud n timp ce se plimb singuratici, vorbind cu gravitate i
plini de ei.
PADOVANUL : Nu-i dau seama ce fac.
CRILE DE JOC : Cnd joac n casele altora, par s se ngrae din njurturile argailor, care nu pot
scoate nimic de la ei ; e foarte adevrat c dac joci cu ei acas, te pun s plteti pn i vasul pe care
i-l aeaz alturi, ca s urinezi n el.
PADOVANUL : Aa snt toi, oare ?
CRILE DE JOC : Vom spune c nu, ca s nu se par c avem limba veninoas, dar i pentru c
ambiia e att de puternic nct uneori i face pe unii s se grozveasc, adugind un porumbel ori o
jumtate de livr de muchi.
PADOVANUL : Aflndu-m alaltieri la Veneia, i-am vzut jucnd cu mult strlucire pe un anume
signor Consalvo Cavaleria, pe un oarecare signor Luigi Mancippo si de un anume signor Carzerano
Ciappello.
CRILE DE JOC : Cei care negutoresc ntr-o att de nobil cetate, nu neleg graiul nostru, cci i
dac i-ar mprumuta zece ori cincisprezece soldi, tot nu i-ar adresa nici un cuvnt.
PADOVANUL : Mi-a plcut mult un anume messer Tarlato Vitali, om cinstit, sincer i leal atunci cnd
joac s se distreze.
CRILE DE JOC : i-ar plcea mult mai mult n alte lucruri de seam.
PADOVANUL: Vai, ce ncpnat, ce ndrtnic, ce si-nc de granit e acel nelept, nvat i iste
Carzerano.
CRILE DE JOC : Senioria-sa e negustor, curtean i filozof; ca atare, cind joac, nu face nici un gest
i nici un semn fr rost i nu scoate nici o vorb zadarnic ;
tot astfel, fr s ia aminte la palavre, ascult numai lucrurile care-1 privesc, nu tun, nu fulger, nu
nchide ferestrele i nu deschide ua ; nu l scandalizeaz ns nici ua, nici fereastra pe care le nchide
ori le deschide altcineva, cum se ntmpl cu. cte tuiul care vrea s ucid orice musc, atunci cnd
pierde, iar cind ctig, zgomotul ferestrelor i al uilor ii pare a fi armonia cntecului ngeresc al
divinului Francesco Milanese.
PADOVANUL : Lucrurile care-i fac pe unii s se scarpine unde nu-i mnnc snt foarte aspre.
CRILE DE JOC : Cine vrea ca un ingmfat pe care-1 socoate deosebit de ticlos s nvee a se feri
de rutatea unuia care i pare a fi om foarte cumsecade n-are dect s-1 duc s vad cum joac sus-
zisul signor Carzerano.
PADOVANUL : De ce ?
CRILE DE JOC : Fiindc omul, nzestrat i cu o excelent tiin a jocului, i cu o nfiare
regeasc, vznd cum cade asupr-i una din loviturile acelea de care nu te poi feri, nu face pe
lupttorul cu orice pre, ci ateapt ca lovitura ce l amenin s-i piard jumtate din for izbindu-se
n obstacolul cu care se ntlnete,
PADOVANUL: i cum face?
CRILE DE JOC : ntr-o asemenea mprejurare el pare un negustor care, dndu-i seama c acela in
care a crezut se clatin i, cltinndu-se, ascunde taina dorinei sale de a se adposti n vreo biseric, se
frmnt de unul singur i se retrage cu o pagub ct mai mic,
PADOVANUL : ntruct Ciappello nu are nevoie de laude, spunei-mi dac nu cumva signora
Giovanna, signora Livia i signora Girolama Beltrame par adevrate zeie, atunci cnd joac
mpreun ?
CRILE DE JOC : Dac sub masa la care ele se distreaz jucnd, vrajba s-ar apuca s arunce un
pachet de cri, scriind pe ele : ,,S fie date celei mai nelepte", acestea n-ar fi niciodat ale vreuneia
dintre ele, att snt de asemntoare n ce privete chibzuin.
PADOVANUL : Vorbii despre trei mari doamne.
CRILE DE JOC : Iar dac totui ar trebui s fie date uneia, aceasta ar fi cea pe care ai amintit-o la
urm.
PADOVANUL : Care-ar fi pricina ?
CRILE DE JOC : Cina ei de-a fi fost bigot.
PADOVANUL : Merit un titlu nc i mai strlucit, pentru o asemenea isteime de minte.
CRILE DE JOC : Am vrea s-i amintim de o doamn, pe care ai lsat-o n afara treimei de mai
sus ; nu ndrznim ns s-i preamrim nsuirile ei cereti dect numai cu tcerea.
PADOVANUL : Am lsat-o de o parte numai fiindc nu( snt vrednic s vorbesc despre ea, i nu fiindc
am uitat-o.
CRILE DE JOC : Prevztoarea Luerezia Mancippa este cea despre care nu spunem nimic, nefiind
cu putin s-o ludm cum se cuvine.
PADOVANUL : Lsai s v treac puin furia mpotriva negustorilor i nu ncepei, din pricina
trndviei tiu eu cui, s-i uri pe ceilali, aa c fie preuit n faa voastr nobleea sufleteasc a
distinsului messer Francesco Corboli.
CRILE DE JOC : Lucrurile stau astfel nct pentru faima negustorilor ar fi bine ca nu crile s
semene cu ei, ci altcineva ; cci pentru omul de treab, necazul de-a pierde se preschim n rset,
dndu-i adpost dup cin celui ce i ctig banii, pe care-i joac nu din dorina de a-i pstra, ci doar
pentru a arta c e bucuros s fac pe placul celorlali.
PADOVANUL : Dac-i aa, ndurai-v puin de ei, lsind mnia de o parte, pentru a mrturisi c avei
o obrie nobil.
CRILE DE JOC : Buntatea i omenia mriilor Giunti Tomaso i Gian Mria, mndrie a cinului
negustoresc, ne silesc s-i facem pe plac, fiindc n timpul jocului, cnd se odihnesc dup truda cerut
de nsemnatele lor afaceri, dau la iveal mierea pe care firea lor minunat o strecoar n orice fapt.
PADOVANUL : La urma urmelor, voi spunei c fiecare s-i vad lungul nasului.
CRILE DE JOC : Ne crezi oare att de oarbe nct s nu vedem de ct preuire se bucur negustoria
n ochii celor ce se ndeletnicesc cu mrfurile veneiene ?
PADOVANUL : Nici vorb de una ca asta.
CRILE DE JOC : Ne plecm n faa nobleei comerului veneian, ca n faa unui lucru ce se
proslvete prin nfptuirile sale : celorlali, care nu-i nsuesc deprinderile lui, le vom spune, dac ne-
ar fi ngduit s-o spunem, c se neal.
PADOVANUL : Ai fcut bine c-ai amintit de nelciune, cci mi-a trecut prin minte s v ntreb ce
credei despre cei care i prsesc pe ceilali n timpul jocului.
CRILE DE JOC : Cu toate c jocul este liber i c juctorul poate s fac ce crede de cuviin, e
totui o mojicie s-1 lai pe cellalt tocmai cnd i crap buza i e aproape tot una cu a fugi cu simbria
cuiva ori cu a te sluji de ea o parte din lun.
PADOVANUL : Care mpunstura n inim credei voi c-ar fi mai nemiloas : cnd l vezi pe cellalt
ieind din joc, dup ce i-a luat jumtate din bani, ori cnd te las lefter de toi ?
CRILE DE JOC : E mult mai greu cnd i las o parte
din ei dect cnd i-i ctig pe toi ; cci cel care rmne fr nimic e lmurit ntru totul, pe cnd cel care
mai rmne cu ceva e stpnit de ndejdea el s-ar putea reface.
PADOVANUL : Cine se duce mai departe cu gndul de a gsi bani : juctorul ori ndrgostitul ?
CRILE DE JOC : Juctorul, din pricina interesului de a avea cu ce s joace, ar da iama i n cutia
milelor ; ndrgostitul ar ncerca s-o fac i el, dar cu mai mult respect : se ntmpla ca iubirea s aib
n ea o anume generozitate orgolioas, care s-ar ruina s fac chiar orice.
PADOVANUL : E adevrat ns c unul, ndat ce ajunge om mare, ndrgete crile si trfele ?
CRILE DE JOC : Iii ce privete pofta, att de unele ct i de celelalte, vom spune c e nnscut n
fiecare ; ea crete ns la nesfrit, ndat ce ai bani de cheltuial, iar n legtur cu asta i vom povesti
o ntmplare adevrat.
PADOVANUL : Sntei pline de bunvoin.
CRILE DE JOC: Povestete contele Manfredi di Collalto (simbol al nerbdrii avntate la joc i
brbat strlucit n celelalte treburi), c mergnd spre terenurile de vntoare de la Montalto, papa Leon
a trecut pe lng un izvor, alturi de care, pzind oile stpnului, sttea un pstor : acesta, Dumnezeu
s-1 ierte, ndat ce vzu n jurul lui atta clrime, scoase o plosc, i lipi gura de ea i, dndu-i capul
pe spate, ncepu s bea, cu vitejia unuia din nemii ia care, inndu-i rsuflarea i dnd ochii peste
cap, pot nghii o gleat ntreag.
PADOVANUL : Nenorocire !
CRILE DE JOC : Sanctitatea-sa, dndu-i seama de netiina slbticiunii, creia prea puin i psa
de ce era la un pap, i vr mna n pung i, scond de-a-colo un cornet cu trei sute de ducai, i
spuse dobitocului, care nici nu se clintea : Ia-i, fiindc nu vrea ca tu s-o duci mai bine dect mine.
PADOVANUL: Dup ce cunotea fericirea-sa pstorul tria mai bine ca el ?
CRILE DE JOC : Fiindc-1 lua drept unul de-al lui.
PADOVANUL : neleg.
CRILE DE JOC : i fiindc tia n ce vrtej urma s intre neghiobul, din pricina unei asemenea
pomeni, porunci s se stea cu ochii pe el..
PADOVANUL : Ah, cu ct plcere v-ascult!
CRILE DE JOC : ndat ce zri cornetul papal, iar strlucirea aurului l fulger n luminiele
ochilor, care nu vzuser niciodat dect povrniuri, anuri, stnci, prpstii, garduri vii, peteri,
colnicuri, maluri de ape, pajiti, vi .i pduri, necioplitul de ran ncepu s semene cu unul care
ocolete lumina soarelui.
PADOVANUL : i totui, pn i porcii mnnc trufe.
CRILE DE JOC : Mrlanul i nchipuia c viseaz banii pe care i ncepuse s-i numere, i
creznd astfel, se rotea de parc-ar fi vrut s-i ascund.
PADOVANUL : Czut n cap, cum ar fi spus Giannozzo Pandolfini.
CRILE DE JOC : Cu minile lui deprinse s ating numai desaga, bta, strachina cu lapte, foarfecele
de tuns lna i, uneori, fluierul, fluiera-i-ar dracul n cap cui nu ne iubete, frmnta ducaii aceia cu un
anume scrnit din dini, cu un anume rnjet al feei i eu o anume tresrire a inimii, ntr-adevr
rneti.
PADOVANUL : Unii cu norocul, alii cu sorocul, spun bbuele.
CRILE DE JOC : Intre timp, mintea pe care i-o trezeau n cap banii aceia frumoi l fcea s-i
spun : Dac-mi scoteam bereta la la care mi-a aruncat tia, mi-ar fi aruncat poate nc pe-atia, i
Chiar mai muli".
PADOVANUL : Nu tiu cine n-ar deveni nelept umblnd cu scuzii;
CRILE DE JOC : Semna cu un juctor care, n timp ce numr banii ctigai, i spune in sinea
sa : N-am tiut ce trebuie s fac : dac jucam altfel, fiecare dintre ei mi aducea de zece ori mai mult".
PADOVANUL : Spun unii multe asemenea vorbe i se mustr singuri, prndu-li-se c n-au fcut
nimic de vreme ce nu i-au uurat pe toi ceilali.
CRILE DE JOC : Cine-a vzut un osta care, dup ce a ctigat o lad cu lucruri i a fcut o mie de
planuri n legtur cu ele. nu este n stare s nfptuie niciunul, l vede i pe cioban pus n ncurctur
de banii aceia blestemai.
PADOVANUL: Fac-ne Domnul parte de asemenea necazuri,
CRILE DE JOC : .Ca s nu ne lungim prea mult, i vom spune c omul ncepu s trateze cu nsui
stpnul su cumprarea turmei pe care o pzea : ridic pretenii asupra multora dintre proprietile
aflate n stpnirea unora dintre cei ce locuiau in acelai sat cu el : livada aceea de mslini, via aceea,
ogorul acela erau tocmai bune pentru el i nu ar fi artat mai mult rvn n a cumpra tot ce vedea,
dac ducaii pe care papa i-i dduse cm s-i tulbure mintea ar f i fost milioane.
PADOVANUL : Sigur c rtcea toat noaptea cu gndul.
CRILE DE JOC : O dovedea dimineaa, cnd se scula ca un oim cu pleoapele cusute.
PADOVANUL : Ce poveste !
CRILE DE JOC : i astfel, lipsindu-se de viaa aceea simpl, din pricina banilor despre care-am
vorbit mai sus nu mai avea parte de bucuriile netiinei, a crei lips de griji avea cu totul alt farmec
dect toat fericirea n care tria Leon.
PADOVANUL : Un astfel de om nu se duce cu gndul la nimic.
CRILE DE JOC : Ba, dimpotriv, ia aminte la Crile de joc i la rncuele care ncep s-i caute
prietenia, iar apoi, inndu-se de jucat i de iubit, se lefuiete att de mult nct nu mai seamn deloc
cu cel dinainte.
PADOVANUL : Cum de e cu putin ca un suflet npdit de asemenea patimi s nu o ia razna?
CRILE DE JOC : Tu, care i citeti pe filozofii tradui n limba poporului de ctre signor
Alessandro Piecolomini, nu tii c, n ce privete clementele, fiecare dintre ele este susinut de
contrariul su ?
PADOVANUL : Nu m pricep eu la aa ceva.
CRILE DE JOC : Afar de asta, n nenorocirile care-i lovesc, att juctorul nelept ct i
ndrgostitul cuminte se poart dup cum cere sufletul i nu dup cum ar fi nelept.
PADOVANUL : Ce ipocrite-mi mai sntei.
CRILE DE JOC : Fr ndoial c toate aceste lucruri au n ele o anumit cruzime care le e
proprie ; unite ns cu contrariul lor, i domolesc asemenea trsturi fireti.
PADOVANUL : Cine vrea s fie socotit nvat vorbete pe nelesul celorlali.
CRILE DE JOC : Vorbind astfel, ne nepi pe noi, prndu-i-se c nu spunem lucrurilor pe nume.
PADOVANUL : Snt sluga voastr.
CRILE DE JOC : Voiam s-i spunem c salatele patimilor ce pun n micare minile celor care
joac i iubesc n acel a timp i fac fericii pe acetia numai tind snt pregtite cu uleiul cumptrii.
PADOVANUL : S ncheiem, spunnd c s-au vzut ndrgostii care s-au spnzurat, precum i juctori
care s-au clugrit; tocmai de aceea, snt de prere c neleptul s aleag furca, iar nebunul, rasa.
CRILE DE JOC : Atoatetiutorule !
PADOVANUL : n ce privete dragostea, cred din tot sufletul c moartea e mai blinda dect un
asemenea chin, dar nu gndesc la fel i despre pierderile la joc ; iar dac avei vreo ndoial, s ne
uitm la ct poate s rabde de foame juctorul i la neputina ndrgostitului de a pune un dumicat n
gur, din lips de poft.
CRILE DE JOC : n ce privete pe pstor, am uitat tocmai lucrul cel mai frumos.
PADOVANUL : Se ntmpl adesea.
CRILE DE JOC : El, care nu pusese niciodat mna pe cri, a nvins o bun bucat de vreme i i-a
rsnvins pe toi cei care se apucau s joace cu el, i nu att fiindc tiina noastr ar.fi uor de neles
astfel c unul care s-ar apuca de un joc ori de altul l-ar nva n dou-trei zile, ct fiindc obinuim ca,
la nceput, s ocrotim pe oricine pune mna pe noi.
PADOVANUL : De-aici au deprins unii nravul de a-1 lsa s le ia cteva lire pe cel care nu tie s
joace, trndu-1 apoi la pierderi uriae.
CRILE DE JOC : Mai snt vzui ctignd n chip minunat i unii care n-au jucat n viaa lor, iar,
ca urmare, cei diplomai la coala noastr rmn cu buza umflat, cum a rmas, ia Fano, un oarecare
spadasin ce se numea Cola.
PADOVANUL : El este cel care a spus : Sfinte-printe. toat lumea e Cola ?"
CRILE DE JOC : Asta l nva scrima pe Pandolfo Puccini, cel care mai apoi, lng Citt di
Castello, l-a nvins ntr-o ntrecere pe Vincenzo da Ifone.
PADOVANUL : V neleg.
CRILE DE JOC : Sus-numitul maestru, voind s-i dea cteva unui mrln din inutul Arezzo, aa
curit un retevei ct toate zilele i, tindu-l n doui pri egale, i-a oprit una pentru el, iar pe cealalt i-
a dat-o ranului ; acesta, btndu-i joc de toate scrimele de pe faa pmntului, rdea cu lacrimi de
Cola cate, n glum, se aezase n garda ; i rznd, cum i-am spus, i clrind pe deelate, i ddu una
peste pumnul n care viteazul brbat inea bta, fcdu-l s stea timp de o lun cu braul atrnat de gt.
PADOVANUL : Curajul face ct o mie de lupttori.
CRILE DE JOC : S-a aflat de fa la ntmplarea aceasta si mritul, fiu al lui Marte.
PADOVANUL: Astfel trebuie s i se spun lui signor Giovanni.
CRILE DE JOC : Trebuie s tii ns c ne artm prielnice nceptorilor, dup pilda celor care nu
uit nimic atunci cnd e vorba de mulumirea nevestei, nainte de a o aduce n cas ; o dat adus, o
deprind s ndure toate nenorocirile care se pot ntmpla ntr-un cmin.
PADOVANUL : Orice nevast tnr trebuie s termine cu mofturile.
CRILE DE JOC : i ntocmai cum o femeie nu trebuie s-i fac de petrecanie, chiar dac mijlocul
nu se potrivete cu nceputul, tot astfel nici juctorul nu trebuie s se lase dobort de nenorocirile prin
care-i e dat s treac.
PADOVANUL : Sigur c nu.
CRILE DE JOC : Cel care, dup ce-a rmas gol-golu din pricina jocului vrea s-i pstreze
cumptul, s ia pild de la madonna Cecilia Liuriera. Ea, care obinuia s poarte haine mpodobite cu
nestemate, la fel cu Sultana, prea tot att de bine dispus ca pe vremea cnd strlucea mpodobit cu
pietre preioase i cu giuvaere de aur, cu toate c nenorocirea brbatului o silise si se mbrace la fel cu
toat lumea.
PADOVAN UL : Cleopatra a fost mai puin statornic dect ea.
CRILE DE JOC : Un duce, voind s-i trimit cmile la splat i nelegnd, din zvrcolirile unuia
dintre ai si, c nu era nimic de mncat, a spus, cu un zmbet izvort din neleapt lui mrinimie :
Amanetai astea, pn cnd s-o ngriji Dumnezeu de noi".
PADOVANUL : i persoanele de rang mare au necazuri.
CRILE DE JOC : Preastrlucitul din gura cruia au ieit vorbele de mai sus, mncnd acel puin ce
putui: fi cumprat pe banii mprumutai de la sus-pomenitul messer Luigi Lamiere, cel frumos i bun,
al nostru mai mult ca oricare altul, semna cu cel despre care i-am spus c st i mnuie crile cu
bnuii dai do mil de ctre cel care i-a ctigat scuzii.
PADOVANUL : Dac i pe domni i muc uneori suferina, ferice de noi.
CRILE DE JOC : Vorbim cum se nimerete, iar desele -noastre abateri de la subiect snt ca luna la
care latr cinii pedani.
PADOVANUL : ntocmai.
CRILE DE JOC : Principele ajuns ntr-o stare att de proast trebuie s calce pe urmele juctorului,
care se reface numai datorit rbdrii, adevrata mngiere a tuturor celor ce nu-s lipsii de ea.
PADOVANUL : Totul e s-o poi avea, vorba cntecului.
CRILE DE JOC : Aproape singur i prsit s-a aflai odinioar n Veneia acel mai mult dect mare
i mai mult dect deosebit Francesco Mria Feltrio della Rovere ; i fiindc tria sufletului su minunat
era tocmai putina de-a ndura ntmplrile vrjmae, nu a trecut mult i s-a vzut cinstit cu bastonul de
general, chiar pe Bucentaur, de ctre Senatul Perpetuu al venicei Republici a nemuritorului San
Marco.
PADOVANUL : Am fost de fa la o asemenea srbtoare plin de mreie.
CRILE DE JOC ; Treburile veneiene snt att de nalte t multe la numai nct, cu ct caui mai mult
s iei din ele, cu att te scufunzi i te pierzi i avem deci datoria de a-l luda pe slvitul messer Pietro
da Zuccari, asigurndu-ne astfel o faim de nentrecut,
PADOVANUL ; Btrnul acesta drept este tatl acelui cavaler Rota, de a crui buntate regeasc a
profitat att de mult regescul duce de Atriar .
CRILE DE JOC : Chiar acela i e : iar dac tria, preastrlucitul i bunul principe ar fi cules din
strnicia exilului su aceleai roade pe care pn la urm le culeg i cei struitori din nenorocirea
jocului.
PADOVANUL : Un oarecare, tiu eu bine cine, auzind susinndu-se de ctre cineva c acest duce de
Atri ar i blndeea ntruchipat, a spus : Dac l-a fi cunoscut i cnd era fericit, la fel de bine cum l
cunosc acum, cnd a duce prost, a subscrie la cele spuse de tine".
CRILE DE JOC : De el nu te puteai ndoi, cu toate c omenia celor mari, cnd ascult de glasul
nenorocirilor, e tot att de bttoare la ochi ca i nfumurarea de care dau dovad ct timp snt stpnii
soartei.
PADOVANUL : Snt convins.
CRILE DE JOC : Cel care mpreun cu fiu-su 1-a sprijinit ntotdeauna n nenorociri pe sus-
numitul duce obinuiete s joace n toate acele ceasuri pe care i le las libere nsemnatele lui treburi :
el gsete astfel o destindere plcut, menit s desvreasc folosul pe care i-1 aduc buntatea
mncrurilor i plcerea somnului.
PADOVANUL : E unul dintre cei ce pun mina pe cri n ndejdea acelei destinderi pentru care fiecare
ar trebui s pun mina pe ele.
CRILE DE JOC : Un asemenea om obinuiete s spun c nu exist ruine mai mare dect a celui
care, ctignd banii celorlali, i pierde el nsui rbdarea ;
tot ci mai spune i c nu exist laude pe msura meritelor celui care pierde ce are el n pung, dar
ctig ceea ce are cellalt n cap.
PADOVANUL : ncetior aici.
CRILE DE JOC : Iat c ne-am oprit.
PADOVANUL : In ce fel poate s-i piard rbdarea, cum spunei voi, unul cruia ceilali i ctig
banii ?
CRILE DE JOC : Lepdndu-se de ea nainte ca noi. crile, s-i fim prielnice.
PADOVANUL : i cum s-i vin a crede c unul care i-a pierdut banii ar putea s ctige mintea
celuilalt ?
CRILE DE JOC : Este de mai mare pre s treci drept nelept cnd pierzi dect s dovedeti c eti
nebun cnd ctigi, fiindc nelepciunea este un ipot din care nete aurul, n timp ce aurul este o
min din care nu izvorte nelepciunea.
PADOVANUL : Dac vi se pare c altfel stau lucrurile, de ce ai spus mai adineauri c dobitocul la.
cruia Leon i-a druit nite bani, a nceput s se detepte ndat ce-a pus mna pe ei ?
CRILE DE JOC : Spune-ne mai nti tu : de ce, atunci cnd i-am spus asta, ne-ai rspuns prostete :
Nu tiu pe nimeni care n-ar deveni nelept umblnd cu scuzii ?"
PADOVANUL : Am spus i eu, aa, ca s spun ceva.
CRILE DE JOC : i ce vorbim noi - e tot un Tel de a vorbi.
PADOVANUL : Nu se face, nu se face !
CRILE DE JOC : Frumuseea sufleteasc este comoara celui care o are, iar dispreuirea bogiilor
trebuie socotit drept un mare venit, dup cum cel care-i ngduie s piard cnd joac devine nelept
ceea ce este cu totul altceva dect s par nelept : i e adevrat c cei care au bani ajung s treac
drept nelepi, att fiindc ceilali i linguesc, ct i fiindc avuia lor i face s par astfel.
PADOVANUL : Ci au tiu cu care fr asta ar fi nite prosti si nite ntri.
CRILE DE JOC : S vorbim acum despre ntfleul care, auzind c sticla cu aurrii i pietre
preioase, trimis la Constantinopole, se pierduse pe drum, juca, trgnd toate mizele la el, ea pe un
ctig cuvenit, cci astfel poate fi numit folosul cu care te-alegi de pe urma unui joc cinstit; ca atare, n
ciuda zvonului potrivit cruia se crezuse c, sfind crile pe care le inea n mn, o luase frumuel
din loc, el a trimis pomeni tuturor mnstirilor srace din ar.
PADOVANUL : Asta mai c e vrednic s i se spun : Ora pro nobis40 .
CRILE DE JOC : E un om care merit s-i zici dumneavoastr.
PADOVANUL : Mi s-ar prea c-am ctigat nu tiu ct dac a afla care este cea mai mare nenorocire a
unui juctor : necazurile pe care i. le pricinuiete jocul, ori tulburarea pe care i-o d mania de a-1 brfi.

40 Roag-te pentru noi (lat.).

CRILE DE JOC : Mnia, care-1 scoate din fire, i e mult mai duntoare, cci mintea, ndrumtoare
n toate, poate s l apere foarte bine de pornirile ce l ncearc atunci cnd primete cri proaste ; fiind
ns azvrlit n afara drumului pe care merge cluza sa, nu mai tie ce s fac : ntre timp, crile snt
socotite trdtoare i ticloase, din pricina greelii celui care, jucnd, se orbete singur.
PADOVANUL : Voiam nc mai de mult s v ntreb de ce stricai un lucru ca s dregei altul ?
CRILE DE JOC : Nu tii oare c pinea i plcinta, care se fac din aceeai coc, seamn ntre ele ?
Dac ne-am purta altfel, ar nsemna s nu ne mai tragem din armata cea plin de glorie. Iat, jefuirea
Romei le-a picat tocmai bine celor dousprezece mii.
PADOVANUL : O bucat de vreme.
CRILE DE JOC : Mutnd asediul de la Florena la Roma, eu lucrurile luate de acolo s-au mbrcat
frumos o mulime de oameni ; iar ua aceea pe care ser Orlando a dus-o pe cal pin la Castello poate
sluji i drept poart, la fel cum din pietrele unei case drmate poate fi zidit din nou un palat.
PADOVANUL : Dac Alessandro, lumina neamului Vittello i capilari slvit, l ducea cu el .in
Ungaria, s-ar fi napoiat cu o legtur de sgei turceti n spate, de care ar fi fcut ns mare haz i
.ligilor Paolo, i signor Chiappino, tineri strlucii, ce ndrepteau cele mai frumoase ateptri.
CRILE DE JOC : Cnd s-a ales cu un ctig de douzeci de mii de ducai, de care a lefterit mai
multe rnduri de juctori, florentinul i-a cumprat moii i slujbe ; e vorba deci numai de o schimbare,
iar cel pe care-l pate nenorocul s aib rbdare, cci. pin !a urm, ceea ce nu e al tu, e al aproapelui
i, ca atare, te poi nfrupta din el.
PADOVANUL : Un perugin, biat de treab de altfel, al crui nume era Mondo, se ddea de ceasul
morii, din pricina ctorva bolognini, pe care i pierduse ; i n timp ce el aprindea luminri, amintind
de fclia celui care o adusese napoi acas, pe jumtate ars, n loc s o aprind la Loreto, insul care i
ctigase banii i spuse : Nu-i face atta inim rea, frioare, din pricina asta, cci, dei i i-am ctigat
eu, banii snt ca si ai ti".
CRILE DE JOC: La care Mondo rspunse : Adevrat ai vorbi,- dac n-ar mai exista i norocul de
a-i ine tu n buzunar".
PADOVANUL : Chiar aa i era.
CRILE DE JOC : i fiindc a venit vorba de Perugia, o s-i spunem c un anume signor
Bevignato, om foarte cumsecade, se afla n slujba papii Clement ;
i ntruct credina sa era prost rspltit a devenit un credincios si nostru i a fost rspltit cu un venit
de o mie de scuzi.
PADOVANUL : Nici puin, nici prea mult.
CRILE DE JOC: Dac Roma nu ar ii att de nerecunsctoare, ar mrturisi c noi, crile de joc, am
scos din minile necredincioilor o mare parte din ceea ce le-a fost lsat ca prad, iar n multe locuri, n
ntrecere cu negustoria, pstrm netirbite ngrmdiri exagerate de avuii.
PADOVANUL : Din puinul care se ctig aici, din multul care se scoate dincolo, se face, n cele din
urm, ditamai muntele.
CRILE DE JOC ; Cine ne-ar auzi spunind c natura negustoriei, fa de aceea a jocului, este fi,
nelegiuit, ar crede c nu ne mai aducem aminte de a ne fi comparat cu ea.
PADOVANUL : Sntei nite prostule uituce.
CRILE DE JOC : Jocul golete o pung i umple o alta, iar ceea ce ia de la unul i d celuilalt, i
nici nu-l face pe cel care ctig att de zgrcit nct s nu se arate ct de ct binevoitor fa de cel
nvins ; n schimb, ngrdit de frmntrile sale chinuitoare, negustorului i pare mai mic nenorocirea
de a fi ars de foc ori nghiit de valurile apei dect aceea de a-i face cuiva vreo nlesnire.
PADOVANUL : Pare-mi-se c pe fundul mrii se afl mai multe mrfuri dect deasupra ei !
CRILE DE JOC : Cele mai multe se pierd n nefiin.
PADOVANUL : Mare pcat.
CRILE DE JOC : Vnturile, care izbesc att de vrjma o corabie ncrcat, seamn foarte bine cu
juctorii aceia care. n nfruntarea crilor, se silesc s se zdrobeasc unul pe altul ; scopul oricrui om
drept care joac e cu att mai dezinteresat dect al negustorului cu ct cel dinii nu urmrete s dezbrace
pe unul i pe altul ca s se mbrace pe ei sau pe altcineva.
PADOVANUL : Sigur c cel care ngra cu sngele su i cu al altora flcrile ori petii l depete
n ticloie pe orice ticlos.
CRILE DE JOC : Mutrele acelea ce se vd pictate pe pnzele din Flandra aduc aminte de
strmbturile pe care le fac negustorii cnd afl c lucrurile au mers prost; i exist prerea c ei arat
mai mult ur fa de cel care ctig un gologan dect fa de soarta care le nimicete avuiile ; iat
deci n ce fel snt ei vrjmaii oamenilor.
PADOVANUL : Inimi prefcute.
CRILE DE JOC : S ne ntoarcem la negustorie, vrem s spunem la jocul de cri.
PADOVANUL : Era de la sine neles.
CRILE DE JOC : Acesta din urm e mai drept dect cea dinti, iar dac vrei s te lmureti, ia
aminte c jocul mprumut, iar negustoria face cmtrie.
PADOVANUL : Nu suspin eu de poman.
CRILE DE JOC : i ce pumnale mplnt ea n pieptul celor nevoiai!
PADOVANUL : Vai de mine.
CRILE DE JOC : Ctigul este cinstit, dar furtul este cum nu se poate mai ruinos.
PADOVANUL : Ne-au deprins alii i cu asta.
CRILE DE JOC : Cunoatem pe civa dintre nvceii notri, profesori, la rndul lor, i n ce
privete regulile jocului, i n ce privete treburile negustoreti, i i ludm; ceilali snt ns ntocmai
cum i-a putut-o spune mnia cu care mai adineauri am srit asupra lor, noi care sntem cercettoare
sincere ale sufletelor, att ale stpnilor ct i ale slugilor.
PADOVANUL : Mi se pare c v-am mai auzit spunnd-o.
CRILE DE JOC: Messer Girolamo Sinistri, adevrat lumin in mijlocul beznei pentru cine vrea s
se lepede de zgrcenie i simbol ai disprutei generoziti freti, are un cumnat, juctor eroic, ntr-
adevr, care se umple de glorie atunci cnd joac.
PADOVANUL : Ar trebui gsite nite cuvinte alese, n stare s laude fr. ocoluri un ademenea om.
CARTELE DE JOC : El, care, cnd joac, d cu sutele de-azrrlita, nu-i pune unghia-n gt i nu se bate
cu pumnii-n cap, aruncnd crile pe jos, chiar dac pierde necontenit, ei rabd totul. nelepete, astfel
c tristeea i tulburarea nu-1 d s sufere chinurile iadului.
PADOVANUL : De aceea se i spune c juctorul prudent trece drept cel mai strlucit virtuos.
CRILE DE JOC : Dintre toate desftrile omeneti, cea mai de seam pe care o ncearc cei
nzestrai i cu judecat, i cu demnitate, este cea ce face ca armonia laudelor s desfete sufletele celor
ludai.
PADOVANUL : Spunei lucruri alese.
CRILE DE JOC : Se gsesc, n orice caz, i unii care, dei simt lucrul acesta, nici nu ne bag n
seam ; iar aceasta se ntmpl fiindc ei snt att de mult i de-atta vreme deprini cu laudele nct, din
pricina obinuinei, le gust tot att ct gust i cei rcii parfumul toporailor.
PADOVANUL : Vorbii mult, ca nite belferi.
CRILE DE JOC : Tot astfel, cei care s-au nstrit de pe urma mizelor ctigate n-ar trebui s se
nfumureze ctui de puin ; ct despre pierderile Suferite din pricin c aceasta a fost voia Domnului,
trebuie fcut la fel, psndu-i de ele mai puin dect i pas lui Michelangelo de ceea ce pictoriele fr
talent i prefcuii latr pe seama Judecii de Apoi.
PADOVANUL : Aiurelile acestea, nfind rezervele pc care le au pedanii, ies din gura unor
neisprvii, care spun c lumea, infernul i paradisul au fost ru nelese de ctre el.
CRILE DE JOC : ntre timp, fiecare l fur cit poate i, dup cum spune Tiziano cel mai mare
dup Buonarroti singur el poate fi socotit pictor i sculptor desvrit.
PADOVANUL : Tocmai de aceea. Dumnezeu ar trebui s ia tinereea de la cine n-o merit i s i-o dea
lui, care e vrednic s dinuie cu trupul tot att ct va dinui cu numele.
CRILE DE JOC : Exist ceva mai defimat dect lucrrile Biciului Principilor ?i totui, fiecare le
jefuiete, fiecare le vrea i fiecare le caut.
PADOVANUL : Asta e altceva.
CRILE DE JOC : S-o spunem, cci nu exist laud n stare s-o ating pe aceea cuvenit celui care,
ctignd ori pierznd, nu poate nici s ctige, nici s piard ; i fiindc e greu s-o poi face, cei ce se
arat puternici n lupta cu attea greuti ctig faima de struitori, ntocmai ca i cei din familia
Bevilacqua, care dup attea isprvi n duel ajung hangii i in cai de pot, pstrnd i n situaia
aceasta atitudinea pe care o artau cind ieeau biruitori.
PADOVANUL : Pin i stegarii i comandanii de companii ajung uneori s dea postavul la piu i s
scarmene lna.
CRILE DE JOC : Dionisie Siracuzanul i-a nvat pe Copii abecedarul cu aceeai strnicie pe care
o artase i ca tiran ; iar n zilele sale, Soderino i-a btut joc de cei care lundu-i bereta dogal, i-au
pus pe cap un chipiu.
PADOVANUL : i nu-i un basm,
CRILE DE JOC : Comandanii pierd fortreele, cpitanii btliile, iar ipocriii sufletele : aa a fost
i-aa o s fie.
PADOVANUL : Duc-se jalea pe pustii
CRILE DE JOC : Fiindc numai juclorilor le pot trece prin minte iretlicurile pe care le folosesc
la joc. Vrem s-i vorbim despre-chipul n care un anume Arcolanello, dup ce i-a pierdut banii la joc.
1-a aat att de mult pe cel care i ctigase nct acesta din urm s-a apucat s joace din nou cu el, pe
un dinte.
PADOVANUL : Al dracului !
CRILE DE JOC : Iar cinci l-a pierdut, 1-a dus pe ctigtor la brbier, unde meterul n-a vrut s-i
vre cletele n gur nainte de a fi primit banii.
PADOVANUL : Detept i sta.
CRILE DE JOC : Cel care pierduse, atingind dintele eu degetul, spunea : Uite-1 ici ; prin urmare,
dac-1 vrei, pltete tu brbierul".
PADOVAN UL : Vorbea bine, srcuul.
CRILE DE JOC : In cele din urm. ctigtorul s-a vzut nevoit s scoat el bani din pung ; i
astfel, cel care pierduse, fr s mai arate care dinte e bun i care e stricat, a scpat de cel stricat pe
cheltuiala potrivnicului, cruia i s-ar fi cuvenit foarte bine ca pofta de-a ctiga dintele acela s-1 fac
s piard totul.
PADOVANUL : Nu rd, fiindc nu tiu dac trebuie s cred.
CRILE DE JOC : O s-i povestim altele i mai grozave, cu sigurana c-o s le sorbi pe nersuflate.
PADOVANUL : Dac-o s-mi fie sete o s le dau de duc.
CRILE DE JOC : Cine ia aminte tot timpul i se gndete. i iar se gndete, la situaia noastr, vede
cu ochii minii asemnarea care exist ntre iubitorii notri i o tabr cu tot felul de ostai.
PADOVANUL : Cu toate c dup spusele voastre mulimea asemnrilor este i mai frumoas,
eu, n ce m privete, nu a fi folosit asemnarea cu soldaii ; i, ca sa v spun adevrul, dect s-i
facei dovada, ar fi mai bine s nu inei seama de ea.
CRILE DE JOC: Lucrurile stau ntr-adevr astfel; nu ne sili ns la o asemenea mrturisire ; iar
dac totui nu te poi stapni, avem ncredere n tine.
PADOVANUL : Avei grij de voi.
CRILE DE JOC : ndeletnicirile osteti nu tiu niciodat ce-nseamn linitea, iar jocul juctorilor
de cri nu cunoate nici pic de odihn ; ostaul nu respect srbtorile, iar ptimaul n-are habar de
posturi ; unul st venic n tabr, iar. cellalt joac la orice or ; necurmat e cearta dintre militari i
tot astfel ciondneala dintre cartofori ; cei din urm se leapd de Dumnezeu, cei dinti se afurisesc ;
hoardele unora mnnc i dorm unde i cnd se nimerete, iar cetele celorlali unde i cnd o ngduie
norocul.
PADOVANUL : l-ai prins pe toi in acest talme-balme.
CRILE DE JOC : Fiecare meserie, ori ct de trudnic ar fi, i are orele ei hrzite mprosptrii
puterilor, singur jocul nengduind nici una.
PADOVANUL : Trage orbete, pe via i pe moarte.
CRILE DE JOC : Cine muncete la cuptoarele de sticl nu iese din deprinderile sale n ce privete
mncarea i somnul; cine tiprete cri, aiderea ; cine ese postavuri, la fel; cine studiaz i are orele
iui de odihn ; tot astfel, cel care se trezete dis-de-diminea, de la un pol la altul; numai juctorul
trudete cu noi, crile de joc, fr s nchid niciodat ochii.
PADOVANUL : Aa a spus i Petrarca.
CRILE DE JOC : L-am auzit mai alaltieri pe unul care-1 ntreba pe un altul cam ce credea c-ar fi
jocul.
PADOVANUL : i ce i s-a rspuns ?
CRILE DE JOC : C este arta celor mari.
PADOVANUL : i totui joaca, i cei mici.
CRILE DE JOC: Aceasta-i d i mai muli credincioi.
PADOVANUL : n ce fel ?
CRILE DE JOC : Se silesc s se nale prin mijlocirea Lui.
PADOVANUL : Nu-mi displace.
CRILE DE JOC : E totui adevrat c juctorii dau deseori n mintea copiilor, care aci vor s fie
rugai, aci s nu fie.
PADOVANUL : Ce-i nchipuie ei ?
CRILE DE JOC : Unul n-ar pune niciodat mina pe cri dac nu i se face mai nti o introducere,
iar altul, cnd e rugat struitor s le ia n mn, seamn cu arpele cnd e vrjit.
PADOVANUL : Unul, de fel din Cortona, cnta din lut ntr-un chip att de ales nct alerga lumea
dup el, cu urechile ciulite, ca dup Jacopo Sansecondo.
CRILE DE JOC : Snt de-ai notri, i unul, i cellalt.
PADOVANUL : Trznit cum nu se mai poate, n-ar fi cntat nicicnd, dac un altul, ca pentru a-i face n
ciud, n-ar fi nfcat, instrumentul i n-ar fi ciripit pe strunele lui pentru ca omul nostru, suprndu-se,
s i-1 smulg din mn i s cnte el.
CRILE DE JOC : Tot astfel, se gsesc i printre juctori unii foarte greoi cnd e vorba s pun banii
jos, dar zorii nevoie mare cnd au prilej s curee masa.
PADOVANUL : Fiindc vorbii despre zor, nu vd de ce-a amina s v ntreb care dintre cele dou
feluri de a juca v place mai mult: cel nemesc, ori al nostru ?
CRILE DE JOC : Sigur c cel dinii e mai aiurit, iar cellalt mai cuminte.
PADOVANUL : Mie mi se pare o dobitocie s deschizi dup primele dou cri, i nu dup
ultimele cum facem noi i s ceri carte o singur dat, astfel c omul nu e niciodat Sigur, cci.
deseori, jocul bun se face cu clii proaste.
CRILE DE JOC : Nemii au adus jocul in halul n care spui, poate pentru a dovedi c, mai
totdeauna, o educaie prea aspr d gre, cum se ntmpl mereu cu planurile omeneti, cci se ivete
un lucru la care nu te-ai gndit i se duce de rp orice cunoatere a.datoriei.
PADOVANUL : Simt nevoia s m gndesc puin i apoi s-mi spun cuvntul.
CRILE DE JOC : Omul prea detept e un nebun recunoscut, fiindc planurile lui snt hotr te de
Dumnezeu. E de-ajuns s trieti la nimereal i, fiindc sfritul nseamn totul, trebuie inut seama de
pilda acelei corbii care. mpins de un vnt prielnic pn aproape de port. se scufund tocmai acolo.
PADOVANUL : La drum lung dai de multe necazuri.
CRILE DE JOC : Iat-I, la joc, pe unul care are trei. eptari i, n timp ce crede, ba chiar e sigur, c
va face minuni cu ei, o oarecare figur neroad i bicisnic l face s piard.
PADOVANUL : O adevrat desftare pentru cine-o are.
CRILE DE JOC : Ce prere ai de acel treizeci i nou din dou cri, cu care se ntlnesc att de rar
cinciul ori asul ?
PADOVANUL : Nici una.
CRILE DE JOC : Ce vulpoi i ce hoomani snt cei care trag cu ochiul, ateptnd ca un altul s arate
ce are, i strig ctre cei din jur : Hei, inei-v crile jos".
PADOVANUL : Ca i cnd ei, tlharii nu le-ar fi vzut pe furi.
CRILE DE JOC : i atingndu-i scopul, dau cu crile de-azvrlir, spunnd : ,,Nu vrem s ne
dezvluim, durerea".
PADOVANUL : De parc-ar fi ctigat.
CRILE DE JOC : tii foarte bine.
PADOVANUL : Din ce pricin, n caz de nelegere, se d un sfert din miz aa-zisului flux i o treime
pentru o primiera ?
CRILE DE JOC : Fiindc primul are zece cri de pus pe mas, iar cealalt numai apte.
PADOVANUL : Deteptciunea e mai puin deteapt dect voi.
CRILE DE JOC : Ne-apuc furia cnd vedem cu ochii minii cum vine cte-un punga prin locurile
unde se joac i. apropiindu-se de cte unul care stpnete mai multe cmpuri sub soare dect scuzi n
chimir, intr cu el n vorb pe ndelete.
PADOVANUL : Ci dintr-tia nu snt !
CRILE DE JOC : i-atta vorbesc, ba de una, ba de alta, nct, ajungind i la ce-1 doare pe el, cel
dinti i spune celuilalt : ,.Dac vrei s jucai, nu ducei grija banilor''.
PADOVANUL . Chiar aa i spun.
CRILE DE JOC : Naivul, scrpinindu-se cu un deget n cap i tcnd o clip, dup cum se cuvine,
rspunde : Dac nu v suprai, pe lng faptul c i voi napoia peste dou zile, v voi rmne venic
ndatorat".
PADOVANUL : Grozav introducere.
CRILE DE JOC : n cele din urm, dup ce a jucat cu binefctorul i cu ceilali, pierde pn i cel
din urm bnu mprumutat ; se pare deci c pofta de joc i s-a preschimbat ntr-un vomitat, ce face ca
banii cerii s curg n punga celui care 1-a mprumutat pentru a-1 jefui,
PADOVANUL : Eram de fa atunci cnd unul din aceti cmtari cuta s-o dreag, spunnd : Eu nu
m-am dat napoi de la a v ajuta s v refacei"
CRILE DE JOC: Snt ns i unii care, pentru tot aurul din lume n-ar fi n stare s joace cu bani de
mprumut.
PADOVANUL : Eu a fi unul dintre acetia.
CRILE DE JOC : Din ce pricin ?
PADOVANUL : Pentru ca nu cumva s ajung prizonierul propriilor mele armate.
CRILE DE JOC : Foarte bine.
PADOVANUL : Spunei-mi acum ceva n legtur cu scoaterea vemintelor, colanelor i
giuvaericalelor i punerea lor drept miz, fiecare din ele avnd un pre cnd pierzi, i alt pre cnd
ctigi.
CRILE DE JOC : n dou rnduri treburile astea arat mite hibe care fac din ele o cmtrie
fioroas : i cnd pierzi, fiindc lucrul pus n joc de ctre cellalt hi este socotit la de dou ori valoarea
lui adevrat, i cnd ctigi, fiindc plusul acesta i micoreaz ctigul."
PADOVANUL : Ar fi frumos ca acela care d ntr-un asemenea chip s nu-1 vad niciodat ctignd
pe cel oare ia.
CRILE DE JOC: : Fanzino (nentrecut, cnd e vorba de nelat la partidele plictisitoare, i care d
crile cu o ncetineal de melc, i cnd pierde, i cnd ctig) a pus n miz un colan fals i-a fost
descoperit de ctre prea-respectatul cardinal de Mantova, spre marea ncntare a ntregului
Casalmaggiore.
PADOVANUL : Prelat i principe cu adevrat vrjma al ticloiei.
CRILE DE JOC : Fiindc locurile unde se-adun juctorii snt pline tot timpul de nenumrai
pierde-var, care vorbesc despre turci, despre rege, despre mprat i despre pap, punnd lumea la cale
de parc ar fi cunosctori ai tuturor tainelor el, ne e mai mult docil draga frma aceea de vreme n care
se st aezat la joc.
PADOVANUL : Fiecruia i place flecreala.
CRILE DE JOC : Vedem n ea o distracie, cci se aud tot felul de certuri nstrunice, nouti,
izbucniri de mnie, zarv i rsete, dup subiectele, care vin n discuie.
PADOVANUL : Palavragii mnctori de rahat.
CRILE DE JOC : Unul vrea ca Frana s-i spun cuvntul, altul ca Spania s se dezlnuie,
PADOVANUL : Dup cum alii struie cu ncpnate n ceea ce ar vrea ei s fie.
CRILE DE JOC : Alaltieri-noapte, printre ltrturile attor i attor glumei, am auzit povestindu-se
c un oarecare...
PADOVANUL : Ala care i-a petrecut n desfru trecutul, i-a mncat prezentul i i-a jucat n cri
viitorul?
CRILE DE JOC : Chiar el.
PADOVANUL : Am ghicit de la bun nceput.
CRILE DE JOC : In timp ce joac, dumnealui ine n fa o carte de citit, iar cnd e poftit s pun
miza, st cufundat n gnduri i, n loc s rspund dac merge sau nu, glsuiete, cu o mutr
ncruntat Vai ce pasaj frumos !
PADOVANUL : Se gsesc totui i din cei devotai.
CRILE DE JOC : Ascult una bun.
PADOVANUL : Ascult.
CRILE DE JOC : Unul dintre pislogii tia (vorbim de cei care se duc n locurile unde se joac
numai de plcere) spunea c un baron francez, dup ce jucase la limita creditului pe care-1 putea avea
pe cuvnt, dorind s fac rost de bani, a dat cea mai frumoas lovitur de care s-a auzit vreodat.
PADOVANUL : Snt mai mult dect irei galii tia ai votri din Galileea.
CRILE DE JOC ; Aflndu-se n salonul regelui Ludovic, mpreun cu o mare mulime de seniori
venit s-i in tovrie majestii-sale la o vecernie srbtoreasc, i zrind pe o msu un ceasornic
mbrcat n aur masiv, se ndrept spre el, ntocmai ca o pasre cnd vede ciuful.
PADOVANUL : De ce nu spunei ca un ci uf cnd vede o pasre ?
CRILE DE JOC": Fiindc auriul ochilor lui atrage feioara ei ctre frumuseea sa,
PADOVANUL : Am tcut.
CRILE DE JOC : Cum ns nu exist paznici mai buni pentru lucruri dect nii stpnii lor, regele
i ddu seama c seniorul acela voia s-i terpeleasc ceasul, i tocmai de aceea, prefcndu-se a fi
atent la altceva, observ c prietenul l vrse pe mnec.
PADOVANUL: Zice Morgante c i se spune tlhar tocmai celui care nu fur.
CRILE DE JOC : Vznd o asemenea noutate i de-abia stpnindu-i rsul, regele iei din odaie i,
ducndu-se pn,spre mijlocul slii de ateptare, se reazem cu spatele de zidul n care se afla ua pe
unde se cobora scara, iar acolo, stnd de vorb cu unul din oamenii si, atept cu urechile ciulite s-
aud btaia orelor.
PADOVANUL : Vai de capul tu, baroane !
CRILE DE JOC : Acesta tocmai se plimba mpreun cu gloata celorlali nobili cnd tic-tacul
ceasornicului puse pe gnduri toat societatea aceea, iar cnd se vzu c tic-tacul se repeta i nu se mai
termina, fiecare i cerceta cu de-amnuntul braele i picioarele.
PADOVANUL : M dau btut.
CRILE DE JOC : In li mp ce ornicul nu nceta s bata, viteazul nfricoat de-a binelea i.tot
ncorda braul : cnd observ ins c orict l strngea el la piept, ceasornicul nu se linitea, l apuc un
tremur de ruine amestecat cu spaim care-i fcu obrazul i pmntiu, dar i rou ca focul.
PADOVANUL : A fi prins cu lucrul de furat asupr-i, nseamn a fi pe jumtate spnzurat.
CRILE DE JOC : Credem c i nchipui cit au rs i ct s-au mirat ceilali cnd i-au dat seama
despre ce era vorba.
PADOVANUL : Avei o prere bun despre mine.
CRILE DE JOC : A fost vorba i de uimire, i de haz, n acelai timp : de uimire: fiindc la nceput
nu se tia de unde venea sunetul acela, i de haz, din pricina plcutei nouti a unei att de nostime
ntmplri.
PADOVANUL : Dac n-a fost nostim, n-are rost s-o mai discutm.
CRILE DE JOC : Ceea ce sporea veselia fiecruia era tuea care-1 apucase pe rege din pricina
rsului i care nu-i ngduia s vorbeasc.
PADOVANUL : Dac-a avea darul compunerii, ca Gello ori ca Lasca. mini nobile i nzestrate, a
transforma toat aceast otie ntr-un act de comedie. .
CRILE DE JOC : Cznd in genunchi, francezul ncepu s spun : Sire, arile jocului snt att de
puternice nct mping pe fiecare la tot felul de josnicii, care de care mai grosolan" ; mai spuse i
altele, dar maiestatea-sa, plin de mrinimie, l ntrerupse, grind : ,,Seniore, plcerea pe care am
simit-o depete att de mult paguba ce ne-ai pricinuit nct ceasul v aparine.
PADOVANUL : La fel trebuia s fac i papa cnd a gsit sculeii cu dou mii de ducai de plumb,
cci acela care i schimbase izbutise s-o fac n chip miestru.
CRILE DE JOC : Trebuie s te nati ntr-un anume fel.
PADOVANUL : Chiar aa i stau lucrurile.
CRILE DE JOC : Ai auzit vreodat pomenindu-se de un oarecare Dalmao Spaniolul ?
PADOVANUL : l tiu tot att de bine cum tiu i c voi ieii din minile mele.
CRILE DE JOC : Nu ne d el putina s facem adevrate minuni ?
PADOVANUL : Ba dimpotriv, voi i-o dai lui.
CRILE DE JOC : O min spal pe cealalt.
PADOVANUL : Ce credei despre un asemenea tlhar ?
CRILE DE JOC : Nu numai cei care l vd, dar nici noi nine nu tim cum de este cu putin ca un
forlinez oarecare, fost majordom al contelui Guido Rangone, s ne ia n mn i, artndu-ne celor din
jur, separat, una cte una, s spun : Fiecare s i-o aleag n minte pe cea oare-i place" ; apoi, ameste-
cndu-ne din nou ct se poate de bine, s ghiceasc nu numai cartea aleas de al treilea ori de al
patrulea, dar s i fie n stare s spun : La nceput, ai vrut s iei un cinci de trefl, dar pe urm te-ai
fixat la ase de cup".
PADOVANUL : Snt uluit.
CRILE DE JOC : Dei un asemenea lucru e nimica toat pe ling uimirea pe care ne-o pricinuiesc
vrjitoriile lui Dalmao. Acesta, lund un pachet de cri pe care nu le-a mai vzut, i spune celui de
lng el : Ia-i una". Iar cnd cellalt a luat-o i o ine strns n mn. spaniolul adaug : ,,Uit-te la ea".
Cnd aude ns spunndu-i-se : Un as", continu : Uit-te bine la ea". Confirmndu-i-se nc o date c
este un as, l silete pe cellalt s fie mai atent i face n aa fel ca acesta s descopere c are n mn un
zece de trefl, un pop de cup, o dam de pic i tot ce mai are el chef.
PADOVANUL : Faima acestor lucruri zboar.
CRILE DE JOC: Daca iei patru cri i le dai pe fa, spaniolul o s te fac s vezi cnd patru figuri,
cnd patru cri albe, cnd tot atia zece, cnd, n sfrit, tot attea nenorociri care ar fi bine s-i izbeasc
pe cei care nu se poart la joc cu nelepciunea ostailor sublimului duce de Urbino.
PADOVANUL : Ce fac acetia ?
CRILE DE JOC : ndat ce au pierdut, se dau de-o parte, cu cotul pe genunchi i cu obrazul n
palm, gndindu-se numai la lucrurile vrednice de cinste, n a cror ateptare stau.
PADOVANUL : Ce vitejete s-ar purta ei dac s-ar afla alturi de stpnul lor.
CRILE DE JOC: Chiar dac se ntmpl s-o ia razna cu gndul, n legtur cu crile, trsnile pe
care le svresc iau natere din natura jocului, i nu din toanele minii lor.
PADOVANUL : E limpede.
CRILE DE JOC : i totui, asemenea trsni le ascut nelepciunea, care izvorte dintr-aceea a
chibzuitului lor stpn.
PADOVANUL : Strlucite fapte fgduiete acest principe, tot att de viteaz pe ct de nelept.
CRILE DE JOC : nalta lui strlucire (care, cu orice prilej ce i se va ivi, va dezvlui, n legtur cu
el, virtui mai numeroase dect lucrurile pe oare le dezvluie lumina nopii) nfrneaz necazurile
jocului cu acelai fru cu care tie s ndrume oricnd i treburile rzboinice, singurul obiect al
previziunii minii lui de necuprins.
PADOVANUL : Printele su i cel al ducelui nostru s-au iubit cu o dragoste oare fcea din ei un
singur suflet.
CRILE DE JOC : Ce trebuie s nsemne ocrotirea unui principe i cum trebuie folosit bunvoina
lui o arat nobilul i preagraiosul signor Raniere dai Monte Santamaria : n timp ce st de vorb cu
slujitorii ducelui su, rabd cutezanele, accept cererile i ascult argumentele celor care, jucnd cu el,
se supr, se umilesc i se apr, ca i pe ale celor care, necurmat, se nriesc, cer i se folosesc de
puterea sa.
PADOVANUL : De cte laude s-ar bucura Marii Maetri ai lumii i cit i-ar rsplti Dumnezeu dac ar
fi dispui s se dea pe mna unor oameni att de modeti.
CRILE DE JOC : Fr ndoial c buntatea seniorului din Urbino se dezvluie n cea mai mare
msur tocmai n alegerea unui tinr att de cuminte.
PADOVANUL : Altfel, nici n-ar fi spus careva dintre ai notri c minunatul Guidobaldo s-a nvrednicit
s se nasc n vremurile acestea numai pentru a-i pune vitejia lui n slujba preastrlucitei stpniri
veneiene.
CRILE DE JOC : i ca s-i artm ntreaga omenie i blndee a tnrului mai sus-amintit, i vom
spune c dac, n cele din urm, pierde jocul, se risipete lenea, iar cnd ctig, treburile snt cele care
ctig.
PADOVANUL : Ce nseamn treburile snt cele care ctig i risipirea lenei" ?
CRILE DE JOC : A face s ctige treburile nseamn a ti s te ridici la timp de la ndeletnicirile pe
care i le impun crile de joc, iar risipirea lenei este sfritul plictiselii care te stpnea nainte de a
pune mina pe ele.
PADOVANUL : V contrazicei singure, cci, dup ce ai dovedit c nu sntei unealta celor trndavi.
venii acum s spunei ceea ce mi-e dat s aud.
CRILE DE JOC : Chiar clac nii cunosctorii foarte buni ai latinei ar insinua cumva c vorbim
prea mult despre lene. i-am liniti, ndreptndu-ne atenia numai asupra lucrurilor cinstite.
PADOVANUL : Despre ce cinste e vorba ?
CRILE DE JOC : Aceea de a spune c ntocmai cum oul st la mijloc ntre carne i pete, la fel i
noi desprim clipele de osteneal de cele de plictis.
PADOVANUL : Pe legea mea c-mi place !
CRILE DE JOC : E un lucru nobil, apoi, s te rzgndeti nu o singur dat. ci de o mie de ori, iar
negarea a aceea ce s-a spus este la fel ; pn i autorii de mare faim au obiceiul s ntreasc ori s
nege, dup cum le vine bine. ;
PADOVANUL : Dac-aa stau lucrurile, nu cumva s facei altfel.
CRILE DE JOC : Iat c noi, care am spus despre joc c este zgrcit, o s-1 numim acum generos,
dac vom crede de cuviin.
PADOVANUL : Cine v poate sili pe voi s ascultai de vreo lege ?
CRILE DE JOC : Ii juram pe fericirea ev i-am druit-o lui signor Marcello Agostini, din Siena, c
sntem sclavele celui ce triete din ctigurile cu care firea l rspltete pentru ostenelile sale ; cci. la
urma urmelor, cucoana art este, din pcate, o vrjitoare mult prea fricoas.
PADOVANUL : Printele Stradino a nfulecat buntatea buntilor celor mai bune : i bate joc de cei
care fac pe atottiutorii n orice fleac i, ndat ce unul dintre academicieni descoper vreo mic
greeal, rmas ori din nebgare de seam, ori din uitare, spune c preul calului nu se hotrte dup
a.
CRILE DE JOC : Ia te uit !
PADOVANUL : i cum rde spre noi cnd o spune !
CRILE DE JOC : Alessandro Sansidonio, pild statornic c!e drnicie i de virtute, povestind
nenumratele servicii pe care bunul Agostini le face i unui signore i celuilalt, ne silete s numim
generoas pricina care-l mpinge s fie mai mult dect darnic.
PADOVANUL : Dac-1 mpinge ori nu-1 mpinge, nu-i nimeni care s v controleze.
CRILE DE JOC : Fiindc principele de Salemo este un om caro tie s respecte n chip sincer legile
noastre, s spunem mpreun cu el c acestea snt n numr de apte, adevrate i nestrmutate,
indiferent care joc s-ar juca.
PADOVANUL : Mi-ar face plcere s aflu n ce constau aceste legi.
CRILE DE JOC : Brbaii cu adevrat nobili, care joac din pricinile pentru oare ar fi de dorit s se
joace, nu ies din litera lor.
PADOVANUL : Care e cea dinii ?
CRILE DE JOC : Pentru ce trebuie s se joace.
PADOVANUL : A doua ?
CRILE DE JOC : Cnd.
PADOVANUL : A treia ?
CRILE DE JOC : Cu cine.
PADOVANUL : A patra ?
CRILE DE JOC : Care joc se joac.
PADOVANUL : A cincea ?
CRILE DE JOC : Pe ce sum.
PADOVANUL : A asea ?
CRILE DE JOC : n ce chip.
PADOVANUL : A aptea ?
CRILE DE JOC : Ct timp.
PADOVANUL : Sntei culmea-culmilor !
CRILE DE JOC : i cel care merge pe cmpul de lupt are de respectat tot attea, cci trebuie s
vad pentru cine lupt, cu ce potrivnic, cu ce arme, din ce pricin, n ce loc, la ce or i pe ce vreme.
PADOVANUL : Alturarea acestor lucruri tace ca. n parte, s nu mai fie nevoie a vorbi despre ele.
CRILE DE JOC : Ce este de prisos nu are cutare.
PADOVANUL : S vedem acum pricina pentru care oamenii trebuie s joace.
CRILE DE JOC : Fiindc jocul este o binefacere pentru via, care-i recapt forele cu ajutorul
distraciei oferite de noi.
PADOVANUL : S trecem la cnd.
CRILE DE JOC : Omul, care a fost furit pentru a se ndeletnici cu lucruri grave i importante,
poate s se aeze la joc numai cnd trupul i sufletul lui simt apsarea prea multelor trude, iar atunci
sufletul i trupul se recreaz, ca i cum ar dormi.
PADOVANUL : S trecem la cu cine, dac nu v suprai.
CRILE DE JOC : ntocmai,cum omul care pleac ntr-o cltorie caut ntotdeauna cei mai buni
nsoitori, la fel e nevoit s fac i juctorul, cci lipsa de msur a unor juctori strnete scandaluri
aductoare de moarte, astfel c trebuie s se caute tovria unor oameni de neles.
PADOVANUL : Artai-mi ns despre ce joc e vorba.
CRILE DE JOC : Despre cel cu crile, bineneles.
PADOVANUL : Pe ce sum, acuma.
CRILE DE JOC : Fiindc jocul pe degeaba este o fapt de om de nimic, trebuie pus pe mas o
oarecare sum de bani, de care chiar dac o pierzi s nu-i par ru : nu-i mai puin adevrat c
sumele mari preschimb jocul ntr-un chin, n caz c nu te aperi, mpotrivindu-te cu modestie i cu
rbdare.
PADOVANUL : S vedem ns i n ce chip.
CRILE DE JOC : Strlucitul principe de Salerno, cnd are de gnd s-i nvioreze sufletul cu hrana
jocului, se-apropie de cri n acelai chip n care se-apropie de slujba religioas, cnd vrea s-i
mngie sufletul cu frumuseea rugciunilor.
PADOVANUL : Dac aa stau lucrurile, pcat c e un signore.
CRILE DE JOC : i fiindc soarta noastr e felurita, nesigur, nestatornic i aceeai pentru toat
lumea, un att de nalt personaj nu ia pierderea drept o pagub : ca atare, n loc de cuttura
nspimnttoare i de vorbele aprige pe care jocul obinuiesc s le pun pe chipul i n gura celui ce
pierde, are o nfiare vesel i spune lucruri plcute.
PADOVANUL: Venicia pe care i-o dau nemuritoarele rime ale lui Tasso mrturisete ce fel de om
este.
CRILE DE JOC : Jocul lui nu d semne de nelciune, nici de zgrcenie, nici de tristee, nici de
bdrnie, nici de furie, nici de prefctorie, nici de vreun alt lucru nevrednic de firea lui plcut.
PADOVANUL : nsuirile unui adevrat Mare Maestru.
CRILE DE JOC : Ca atare, ceata celor din jur, vzndu-1 cum joac, l mpodobete cu laudele ce
se adreseaz celui care, indiferent dac pierde sau ctigi n lupt, nu ncalc regulile ce se cuvin
respectate.
PADOVANUL : Preanvatul i elegantul Vincenzio Martelli, duhovnicul curii sale, l proslvete cu
nflcrare.
CRILE DE JOC : tii tu oare de ce nu i-am artat de ndat, n chip amnunit, nsuirile care au
dat strlucire numelui i rangului slvitului duce de Urbino ?
PADOVANUL . Nu.
CRILE DE JOC : Fiindc ne tiam nevolnice s le artm cum se cuvine : nu am vzut deci cum
am putea-o face.
PADOVANUL: Spunei-mi, v rog. ct timp trebuie s joci.
CRILE DE JOC : Mncarea pe saturate nu e totuna cu umplerea burii n netire, fiindc cea dinti
hrnete trapul, pe cnd cea de-a doua l slbete i l mbolnvete : ca atare, ntocmai cum oricine
trebuie s se pzeasc de mncarea ce nate prisosuri trupeti, tot astfel se cuvine i ca omul s se
abin de la joc, dac nu vrea ca, jucnd, s cad in plictiseala de care te scap jocul.
PADOVANUL : E vina mea dac, de data asta. nu ajung doctor !
CRILE DE JOC : Abinerea de la jocul ndelungat e frumoas i vrednic de cinste fiindc, punnd
prea mult struin, odihna pe care o ncearc sufletul se preschimb n saturarea aceea cu oare
vorbitul peste msur supr urechile asculttorului.
PADOVANUL : Din cte neleg, a te scula de la joc avnd nc puin chef de a mai juca e cam tot una
cu a te ridica de la mas cnd pofta de a mai nghii doi-trei dumicai.
CRILE DE JOC: nelegerea ta sporete vznd cu ochii.
PADOVANUL : Mi s-ar prea c merg bine, dac voi nu m-ai socoti neghiob.
CRILE DE JOC : Cine joac pentru refacerea puterilor, lucra ce i ndeamn s joace pe cei
nelepi, care cunosc desftrile oferite de joc juctorilor n timp ce joac, merge pe urmele
nvatului, generosului, amabilului, neleptului, viteazului i dreptului don Giovanni Merulla, conte
de Condeiano i senior de Augusta.
PADOVANUL : M aflam la Veneia cnd el. venind de la curtea imperial, nsoit de muli alii, a
binevoit s-1 viziteze pe P.A.41CRILE DE JOC : ndat ce-i simte sufletul nclit de mieroasa
plcere a jocului, fr s mai ia ctui de puin aminte la ademenirile crilor, generozitatea iui l

41 Pietro Aretino.
ndrum spre lucrurile serioase si spre
aciunile merituoase, de care l ndeprtase oboseala ndeletnicirii cu ele.
PADOVANUL : Se spune c darurile pe care acest principe le-a fcut mpratului, cu prilejul napoierii
sale biruitoare de la Tunis, au nsemnat un lucru aproape de necrezut.
CRILE DE JOC : O asemenea, fiin desvrit nu s-ar aeza la joc dac n-ar ti c acela cu care
joaca e nzestrat cu aceeai minte ca el.
PADOVANUL : Cu alte cuvinte, dovedete c nu se cade s-i faci altuia ceea ce nu-i place ie.
CRILE DE JOC : In casa nlimii-sale am auzit povestindu-se c n Spania se joac pn i timpul.
PADOVANUL : E mai bine s-1 joci dect s-1 risipeti.
CRILE DE JOC : Iat colo, n pia, deasupra tejghelei unui vnztor de leacuri bbeti, o
aprtoare de soare la umbra creia se strng toi faliii i toi dezmoteniii soartei.
PADOVANUL : Grozav de bine o mai duc i tia.
CRILE DE JOC : Se ivesc doi care, n ce privete mbrcmintea i teapa, seamn leit unul cu
altul, i apropiindu-se de taraba pe care se afl cri i bani, i joac, fr nici o ndejde i fr nici un
ban, ederea Ia galere pe timp de trei, patru ori cinci luni.
PADOVANUL : Asta n-am mai auzit-o niciodat.
CRILE DE JOC : Ca atare, cel care pierde un asemenea numr de zile, pltete timpul acesta celui
care 1-a nvins la joc. Iar el ia vsla, n locul prietenului, care pleac cu scuzii.
PADOVANUL : Aa nct vslitul de plcere devine o silnicie.
CRILE DE JOC : Dou snt foloasele care se culeg, datorit nou, ntr-o asemenea mprejurare.
PADOVANUL : Care snt astea ?
CRILE DE JOC : Unul este cpstrul, care-1 atrage pe unul; altul este treangul, de care scap
cellalt.
PADOVANUL Lmurii-mi lucrurile ceva mai bine.
CRILE DE JOC : Prietenii, ameii de necazul de-a nu avea nici un gologan i de dorina de a face
rost,
erau ameninai de primejdia spnzurtorii, dac noi nu-i ajutam cu ctigul i cu pierderea.
PADOVANUL : In ara mea, ajutorul nseamn ctig i nicidecum pierdere.
CRILE DE JOC : Nu putem spune acelai lucru, intruct unuia i-am fcut rost de bani, iar celuilalt
de
hran.
PADOVANUL : nal din umeri.
CRILE DE JOC : S-au gsit unii care au vrut s-i joace i sufletele.
PADOVANUL : Deschidei ferestrele.
CRILE DE JOC: Crede-ne totui c unul, dup ce jucase tot ce agonisise furnd de pretutindeni, i-a
pus pe mas coamele, dar nu le-a jucat, cci nu exist coif in stare s poarte asemenea podoab.
PADOVANUL : neleg c n cele din urm i-a pierdut
grosolnia limbii.
CRILE DE JOC : Da.
PADOVANUL : Era mai uor s i-o fi smuls.
CRILE DE JOC : Cine se uit la cei care se njunghie, cum s-a njunghiat Bagatto, unul dintre
nfumurai! jocului, ori se strpung cu spada, ca Marco Cavallo. juctor i poet, va socoti uuratic
faptul de a-i juca i cenua din vatr.
PADOVANUL : S tot trieti, dac nu mori.
CRILE DE JOC : Afl c un spier juca de fiecare dat o sut i mai bine de ducai, sculndu-se
apoi la miezul nopii, chiar pe timpul iernii, ca s vnd de doi bani piper ; i rznd de nevast, spunea :
Dintr-tia ies mizele pe care le pun la joc".
PADOVANUL : Pictura mic face grla mare.
CRILE DE JOC : Se socotete numrul anilor pe care are lumea, dar nu s-a tiut niciodat valoarea
banilor ce se pierd la joc, fiindc cel care-i ctig, pe lng c refuz s-i socoteasc, mai i uit de ei.
ascunzndu-i n sn n mnec i jos, n ciorapi.
PADOVANUL : Scufund-i. Doamne.
CRILE DE JOC : Dar ce vei spune tu despre unii care vor juca punnd vorbe goale n loc de
ducali ?
PADOVANUL : Asemenea gogomani pierd vremea ntr-un chip care face s li se duc vestea celor ce
pun timpul drept miz la joc.
CRILE DE JOC : Aceasta se ntmpl fiindc ei pun n joc o lun mpotriva a trei ducali.
PADOVANUL : tiind c avei un fel dumnezeiesc de a primi glumele v spun c atunci cnd povestii
soliile care se petrec n colile voastre, prei nite femeii uoare care spun totul n legtur cu felul de-
a se purta al amanilor lor.
CRILE DE JOC : n ce privete aceast asemnare, mi greeti deloc, fiindc cel care joac repet
i el ne roziile pe care le svresc, plngnd i rznd. ce ndrgostii : greeti ns n nelegerea
lucrurilor cci scopul nostru poate fi acela de a-i salva pe ceilali, dar al lor nu.
PADOVANUL: A vrea ceva mai mult limpezime.
CRILE DE JOC : Poi juca fr s pctuieti. dar iui la fel stau lucrurile cu desfidul.
PADOVANUL : Snt de-aceeai prere cu voi.
CRILE DE JOC : Discuia asta pe care am porni ne face s ne gndim la feluritele chipuri dea te
arta rbdtor i c, pn la urm. rbdarea fiind una i aceeai, i umple de merite pe cei n stare s
asculi de voina acestei virtui.
PADOVANUL : V place att de mult luciul acesta nct, cu rost ori fr, nu uitai s spunei cteva
cuvinte n legtur cu el.
CRILE DE JOC : Nu tii c poporul spune c fiecare lucru are un sfrit ?
PADOVANUL : Fiindc rbdarea pe care o druii voi este mai mult dect un amestec oarecare,
spunei-mi care vi se pare a fi cea mai de seam ?
CRILE DE JOC : Cea a neplcerii pe care o ncerci cnd joci ndelung.
PADOVANUL : Spunei-o i pe cealalt.
CRILE DE JOC : A doua izvorte din ndurarea suferinei pe care i-o d ghinionul.
PADOVANUL : Mai departe.
CRILE DE JOC : Pierderea ar fi cea de a treia.
PADOVANUL : i cu asta se termin ?
CRILE DE JOC : Nu.
PADOVANUL : Dai-i drumul.
CRILE DE JOC : Dup asemenea rbdare vine cea pare te face s nu-i mai iei gndul de la faptul
c nu mai ai ce pune jos.
PADOVANUL : Asta le ntrece pe toate celelalte.
CRILE DE JOC : Cea din urm este ndurarea srciei n care se zbate cel care a jucat totul.
PADOVANUL : Ostaul viteaz gsete ntotdeauna un ins pe care s-1 ciupeasc, i, ca atare, nu
trebuie comparat cu juctorul, care - dup spusele voastre gsete ntotdeauna, mai repede chiar
dect un ceretor, pe cineva capabil s-1 ajute.
CRILE DE JOC : Cnd aude c i se spune : Dumnezeu s te-ajute", sracul nu-i pierde ndejdea ;
tot astfel cel Ce se nvrte n jurul unuia n stare s-1 sprijine cu civa bnui pentru un pui de joc, nu
d fuga s se nece dac acesta nu i-i ntinde, ci se zbate pn-1 descoper pe cel dispus s-1 ajute.
PADOVANUL : In concluzie, ostaul rnit de moarte nu se leapd de credin, iar juctorul ruinat nu
se spnzur.
CRILE DE JOC : Ipocriii vor fi creznd c noi sntem mai modeste n ceea ce facem dect snt ei n
ceea ce spun.
PADOVANUL : ntocmai.
CRILE DE JOC : Brbile lor ar trebui s-i dea seama c nu exist modestie care s-o egaleze pe-a
noastr, i vai de ah i de papa Ianni dac noi am preschimba-o n nfumurare.
PADOVANUL : Nu fii ndrcite.
CRILE DE JOC : Ca s nu-i nchipui cumva c ne ludm, ntocmai ca fanfaronii, ca aceia ce fac
pe mnctorii de lanuri de fier, i cerem s te gndeti la armata pe care-am putea-o alctui, dac ne-ar
trece prin minte s ne strngem laolalt toi ciracii notri.
PADOVANUL : La asta nu s-ar fi gndit nimeni niciodat.
CRILE DE JOC : Ce mulimi de luterani, ce turme de amazoane, ce stoluri de pifani, ce crduri de
clrei, ce de gloate de nu mai tim nici noi ce.
PADOVANUL : Ai aduna oameni nenumrai.
CRILE DE JOC : Monarhii monarhilor ar rmne mai singuri dect sturzii singuratici.
PADOVANUL : Se nelege.
CRILE DE JOC : Dac s-ar bate tobele n numele nostru, ar fi silii s vin s ne slujeasc numai n
cma.
PADOVANUL : Ar veni.
CRILE DE JOC : Oricine are un meteug poate s spun c are dou, ntruct fiecare e prins i cu
munca lui, i cu a noastr : nu exist sudoare n stare s-o egaleze pe aceea cu care trudesc i se ostenesc
cei mari n struitoarea lor ndeletnicire, cu jocul de cri.
PADOVANUL : Osteneala este sntatea lor.
CRILE DE JOC : Avem n lume, fr tirea nimnui,un vrjma de seam.
PADOVANUL : Cine v poart pic ?
CRILE DE JOC : S i-o spun srcia.
PADOVANUL : i de ce s v urasc ea ?
CRILE DE JOC : Din pricina dragostei cu care i facem pe unii s triasc fr s mnnce.
PADOVANUL : Prin urmare, se neal cei care ngrmdesc gru, pesmei i carne srat, ntruct
lucrurile acestea rncezesc, snt mncate de grgrie i se stric.
CRILE DE JOC : Nimic nu e mai de pre dect aprovizionarea cu cri a oraelor care se tem de
rzboi : iar cnd vine nevoia, nu trebuie fcut altceva dect s le mpri n fiecare cas, la rnd, dndu-le
gurilor nefolositoare, pe care alii le alung fr nici o mil.
PADOVANUL : ntre timp, pisicile, oarecii i cinii, care se mnnc n asemenea vremuri grele, vor
scpa cu via.
CRILE DE JOC : Ni. se pare folositor s-i spunem cteva cuvinte ieite din gura unui .juctor
btrn, foarte btrn.
PADOVANUL : Mi-ar fi drag s le aud.
CRILE DE JOC : El obinuia s afirme c .erpii miros a mosc, iar crile a noblee.
PADOVANUL : Frumos.
CRILE DE JOC : Spunea c acela care nu joac fiindc a fcut un legmnt e una i-aceeai cu un
evreu care s-a cretinat.
PADOVANUL : Grozav.
CRILE DE JOC : Messer Carlo Larcaro, tnr nzestrat cu o nalt, nobil i savant nelepciune,
nu e de aceeai prere.
PADOVANUL : Fiecare crede ntr-altfel.
CRILE DE JOC : Sus-zisul moneag ncheia spunnd c juctorul i cunoate potrivnicul la joc
dup vorbele pe care le rostete,iar ostaul dup scrisorile de provocare l duel.
PADOVANUL : Cinstit.
CRILE DE JOC : Arta pricina pentru care. la nceput,
CRILE DE JOC fgduiesc fiecruia fericirea.
PADOVANUL : Drgu.
CRILE DE JOC: Mai spunea c oraele snt zidite de comunitile omeneti i c noi le pstrm.
PADOVANUL : neleapt vorb.
CRILE DE JOC : Spunea c mncarea i lucrul acela anumit se cer fcute numai cnd ai poft de
ele, dar c jocul nu trebuie s sufere nici o ntrerupere.
PADOVANUL : La fel cred i eu.
CRILE DE JOC : Unuia, care striga : ..Dac pierd la;jocul sta. nu-mi pare ru", i-a rspuns : Tot-
una e dac mori de sabie ori de pumnal".
PADOVANUL : Cum ai noroc.
CRILE DE JOC : Povestea mii de lucruri dintre cele mai frumoase, pe care le vom lsa de o parte :
n ciuda necazurilor pe care i le pricinuia jocul, omul sus-pomenit se arta ns deosebit de mucalit,
fcnd tot rndul de glume, pline, cum nu se poate mai pline, de duh.
PADOVANUL : M simt ndemnat s v rog a spune limpede care erau glumele acelea ale sale.
CRILE DE JOC : ntreba care timp trece cel mai greu, dup prerea juctorilor.
PADOVANUL : Sptmna Sfnt. cnd se merge la spovedanie ?
CRILE DE JOC : Nu.
PADOVANUL : O boal de o lun ?
CRILE DE JOC : Mei vorb.
PADOVANUL : Rstimpul ct se mnnc sau se doarme?
CRILE DE JOC: : Nu.
PADOVANUL : Timpul ct te ncali ori te mbraci?
CRILE DE JOC : N-ai ghicit.
PADOVANUL : Vremea pe care o pierzi ca s caui bani pentru joc ?
CRILE DE JOC : N-ai nimerit-o.
PADOVANUL : Spunei-o voi atunci.
CRILE DE JOC : O mie de ani dureaz pentru ei rstimpul dintre stingerea i reaprinderea
luminrii.
PADOVANUL : Avei dreptate.
CRILE DE JOC : Adugndu-se cderea i ridicarea de jos a unei cri.
PADOVANUL : Cine-a trecut printr-asta v credo.
CRILE DE JOC : Patru ani din viaa lui ar da cel care pierde, n clipa cnd o asemenea ntmplare
vine s-l tulbure ; iar dac ridicarea de jos a unei cri ori reaprinderea luminrii ar ine tot att, ar arta
aceeai furie care-l apuc pe cel flmnd, cnd vede c i se ia pinea de la gur.
PADOVANUL : Nerbdarea este fiica grabei.
CRILE DE JOC : Asemuia firile juctorilor din. Italia cu felurite neamuri de zburtoare.
PADOVANUL : Cum le spunea celor din Puglia ?
CRILE DE JOC : Mute.
PADOVANUL : Sicilienilor ?
CRILE DE JOC : Viespi.
PADOVANUL : Napolelanilor ?
CRILE DE JOC : Fluturi.
PADOVANUL : Celor din Roma ?
CRILE DE JOC : nari.
PADOVANUL : Sienezilor ?
CRILE DE JOC : Codobaturi.
PADOVANUL : Florentinilor ?
CRILE DE JOC : Vrbii.
PADOVANUL : Celor din Bologna ?
CRILE DE JOC : Papagali.
PADOVANUL : Ferrarezilor ?
CRILE DE JOC : Ciocnitori.
PADOVANUL : Celor din Veneia ?
CRILE DE JOC : Pianjeni 42PADOVANUL : Mantovanilor ?
CRILE DE JOC : Ciori.
PADOVANUL : Celor din Milano ?
CRILE DE JOC : Cucuvele.
PADOVANUL : Celor din Savoia ?
CRILE DE JOC : Bufnie.
PADOVANUL : Iar celor din Piemont ?
CRILE DE JOC : Huhurezi.
PADOVANUL : Drept ce-i socotea pe nemi ?
CRILE DE JOC : Drept corbi.
PADOVANUL : Dar pe francezi ?
CRILE DE JOC : Drept cocoi.
PADOVANUL : Iar pe spanioli ?
CRILE DE JOC : Drept licurici.
PADOVANUL : Dar pe italieni, luai mpreun ?
CRILE DE JOC : Drept greieri, de cmp sau de cas.
PADOVANUL : Explicai-mi i mie din ce pricin, atunci cnd joac, spaniolii, nemii i francezii
seamn cu cocoii, cu corbii i cu licuricii, pentru a putea face singur o comparaie cu felul de a fi al
celor din prile noastre.

42 Pianjenul nu poate fi trecut printre zburtoare, dar inadvertena i aparine lui Aretino.
CRILE DE JOC : Dup spusele lui, nemii par corbi prin cumptarea lor.
PADOVANUL : mi place.
CRILE DE JOC : Francezii par cocoi prin drnicia lor.
PADOVANUL: mi convine.
CRILE DE JOC : Iar spaniolii, licurici, fiindc se aprind repede.
PADOVANUL : ncnttor.
CRILE DE JOC : Iui, darnice i cumptate se dovedesc aceste popoare i n privina crilor, i n
privina armelor, i-a altor lucruri.
PADOVANUL : Cu adevrat nvatul ,i bunul Bernardino Daniello, rege al tuturor celor ce au
comentat vreodat opere, nu ar fi spus-o mai frumos.
CRILE DE JOC : Persoana mai sus-pomenit, caro n-a fost niciodat un sfnt, dar nici nu i-a lipsit
prea mult ca s fie, se strica de rs cnd povestea despre nebunia de nevindecat a celor care, nemaiavnd
cu ce s joace, stau pn-n zori s-i chibieze pe cei care joac.
PADOVANUL : Plcere de oameni dezndjduii.
CRILE DE JOC : Tot el a fcut o asemnare minunat, gndindu-se la unii care se apucau s pun la
loc n sfenic seul scurs din luminare.
PADOVANUL : i cu ce i asemna ?
CRILE DE JOC : I se prea c luminarea, care dei e gata s se sting e inut n via de
stropii de cear ce se strng deasupra, ar semna cu unul care trage s moar, dar o mai duce ctva timp
cu ajutorul picturilor pe care i le dau s le bea netrebnicii de doctori.
PADOVANUL : Uluitor.
CRILE DE JOC : i luda n gura mare pe nscocitorii cine tie crui joc frumos, ca acela scornit de
ctre signor Claudio Tolomei, joc cruia i se spune virtutea.
PADOVANUL : Se zice c se joac cu aizeci de cri.
CRILE DE JOC : E un joc pentru oamenii talentai i vrednic de-a fi ieit dintr-o asemenea minte.
PADOVANUL : Siena este o grdin n care nfloresc venic suflete pline de amabilitate.
CRILE DE JOC : N-ai auzit niciodat un actor imitndu-i pe alii la fel de bine ca el.
PADOVANUL : A povesti frumos un lucru nseamn a face ceva asemntor cu un portret.
CRILE DE JOC . Printre altele, cnd povestea chipul n care Guidone juca mpreun cu Modena,
slujitorul su, lun dup lun, simbria de zece carlini a acestuia din urin, ai fi spus c era cnd unul,
cnd cellalt, tu carne i-n oase.
PADOVANUL : n Veneia, printre cei care imit glasurile altora, este dumnezeesc de strlucit i
fratele meu Alessandro, pictor nentrecut i tovar minunat.
CRILE DE JOC : Se prefcea a fi slujitorul, tutuindu-i stpnul, cu toat mitocnia aceea pe care-o
aduce dup ea mnia de-a fi pierdut ceea ce-ai ctigat prin sudoarea frunii.
PADOVANUL : E un lucru nfiortor.
CRILE DE JOC : Termina apoi scena, nfindu-1 pe messer Guido, i spunea, rznd ntr-un
anume fel : Ia seama la ce spui, Modena, i ndur cu rbdare ceea ce-i d lumea. Iar dac, totui,
trebuie s fie cineva comptimit, acela snt eu, cci mi pun la btaie toat averea, jucnd cu unul care
nu poate pierde nimic."
PADOVANUL : E mai rea batjocura dect paguba.
CRILE DE JOC : ndat ce-i ctig agoniseala muncii sale, potolea furia bietului om ne mai
trimindu-1 n ziua aceea la grajd, ntinzndu-i ceva de mncare ori fcnd de dou ori, mpreun cu el,
nconjurul odii.
PADOVANUL : Favoruri dobitoceti.
CRILE DE JOC : Iar dac cellalt mai bombnea nc, i astup urechile, tiind bine c jocul
seamn cu moartea, care nu cru pe nimeni.
PADOVANUL : Se vede c trebuie s ai d mare rbdare la joc.
CRILE DE JOC : Despre asta s-a mai vorbit.
PADOVANUL : Nu-mi aduceam aminte.
CRILE DE JOC : Ce-ar mai fi ntinerit el auzind cum au jucat ntr-o noapte slugile lui tii tu
cine43 , i pe banii acestuia, i pe el.
PADOVANUL : A fost prea de tot.

43 Ale lui Pietro Aretino nsui.

CRILE DE JOC: Sus-zisul este astfel fcut nct adoarme imediat ce se culc, iar dup ce doarme
doua ceasuri, nu mai nchide ochii piu dimineaa; aflnd de lucrul acesta, oamenii lui de cas nici n-
apucau s-i dezbrace bine de haine c se i npusteau asupra crilor.
PADOVANUL : Trintori.
CRILE DE JOC : Dndu-i seama ns de renghiul pe care i-1 jucau, dup felul cum i opteau ei
ntre ei ntr-o sear, omul nostru intr in odaia sa i se prefcu de ndat c doarme dus i c sforie ca
un viezure : ca urmare, domniile-lor, fr s ncuie ua odii, ddur fuga la cri.
PADOVANUL : Prevd c n-o s le fie deloc uor.
CRILE DE JOC : Iat ns c ridicndu-se uurel, uurel, omul nostru se apropie tiptil de ua
buctriei i, stnd nemicat i cu rsuflarea tiat, i auzi i-i vzu cum jucau aproape pe ntuneric,
vorbind n oapt.
PADOVANUL : M facei s-mi aduc aminte de copilria mea.
CRILE DE JOC : Dup ce jucar banii furai de la el, cruia nu-i psa i n-o s-i pese niciodat de
ei, tlharii nfcar nite medalii, pe care Alfonso, omul cardinalului de Medici, adic al lui Ippolito, i
cizelase chipul.
PADOVANUL : Nu-mi mai aducei aminte de acesta din
urm, dac nu vrei s m podideasc plnsul.
CRILE DE JOC : Ai dreptate.
PADOVANUL : Fiindc nsui Tiziano. dac-ar fi avut de pictat un nger, ar fi luat chipul lui drept
model, cci ntocmai aa arta.
CRILE DE JOC : Dac nu era adevrat ceea ce spui, paradisul, in loc s i-1 ia napoi, l-ar fi lsat
pe vecie la Roma.
PADOVANUL : O, tu, vlstar glorios al neamului tu (dup Giovanni i Cosime), lumea i este i azi
credincioas.
CRILE DE JOC : Sculptorul l cizelase pe omul nostru n cear, iar dup tiparul fcut turnase
medaliile, nu numai n metal obinuit, ci i n aur i n argint.
PADOVANUL : Am vzut de toate soiurile.
CRILE DE JOC : Fiindc medaliile czute prad slujitorilor si erau de aram, acetia le jucau la
preul de doi mozzinighi una, i, n timp ce punea mizele, cel care cerea cartea spunea : Asul pentru a
treia parte din stpn".
PADOVANUL : Ha, ha, ha.
CRILE DE JOC : Iar cnd pierdea medalia, spunea : Taci, Aretino, taci, i spun" ; i vorbind
astfel, i punea degetul pe fa.
PADOVANUL : Tlharii.
CRILE DE JOC : Vznd batjocura aceasta, el scoase un rcnet i spuse : Am tcut cnd am vzut
c mi se joac averea ; dndu-mi seama ns c se joac chiar pe fiina mea, v spun c sntei o clic de
ticloi".
PADOVANUL : Le-a vorbit prea frumos.
CRILE DE JOC : Dac-ai vzut vreodat cum, tocmai n toiul glumelor, unele fete snt cuprinse pe
neateptate de o spaim cumplit, oprindu-li-se rsuflarea i mpleticindu-li-se limba n gur, i-ai
vedea i pe tlhari preschimbai n tot attea chipuri de cear.
PADOVANUL : O ciomgeal bun i-ar fi fcut s-i vin n fire.
CRILE DE JOC : Dintr-asemenea plvrgeli s-ar fi ngrat cel care i-a jucat harul spiritual,
trecnd apoi la viaa lumeasc.
PADOVANUL : Invers poate vrei & opunei
CRILE DE JOC : Nimeni nu e scutit de greeal.
PADOVANUL : Trebuie terminat c data i cu ele.
CRILE DE JOC: Dup o greeal, vine alia.
PADOVANUL : mi dau seama c neleg ceea ce spunei,i nu ceea ce vrei s spunei.
CRILE DE JOC: Ne-ai scpat de faima proast, aa c ascult-ne.
PADOVANUL : Vorbii.
CRILE DE JOC : Snt muli care tiu s lase amintiri frumoase, tamen44 n treburile personale nu
merg niciodat n miezul lucrurilor.

44 Totui (lat.)
PADOVANUL : De ce asta ?
CRILE DE JOC : Cele apte legi pe care i le-am dezvluit arat c trebuie s joci modest,
atrgndu-i laude : cu toate acestea, juctorii nu le neleg i, fiindc nu le neleg, nu le respect, iar,
nerespectndu-le, ne fac pe noi de ruine i pgubesc ei.
PADOVANUL : Urt batjocur.
CRILE DE JOC : Tocul ntremeaz mdularele degerate de frig atunci cnd acestea snt inute la
deprtarea potrivit : i, dimpotriv, le-ar prjoli, atunci cnd le-ai vr de-a dreptul n el.
PADOVANUL : Cine n-o tie ?.
CRILE DE JOC : Picioarele nfierbntate de cldur se rcoresc n ap atunci cnd malul rului nu
este prsit i, dimpotriv, s-ar duce la fund, dac omul s-ar azvrli n mijlocul uvoiului.
PADOVANUL : Cnd nu tie s noate. ;
CRILE DE JOC : Bineneles. ;
PADOVANUL : Mergei mai departe!
CRILE DE JOC : Mai degrab meritm deci s fim comptimite dect ocrite ; i-o s i-o dovedim
n aa fel nct de aici nainte oricine va mai brfi crile i va mpovra cugetul cu pcatul acesta.
PADOVANUL : Repetarea celor apte legi m face s v spun c ar trebui s fie opt i mi nchipui c
ai uitat-o pe cea din urm, care s-ar cuveni s fie numit cea dinii, tiina alegerii locului unde se cade
s joci fiind un lucru ele cea mai mare nsemntate.
CRILE DE JOC : Lecui unde se adun oameni de felul acelor persoane nobile care se duc n casa
lui Grasso del Barbisa trebuie s fie aprat de lcomie, de brfeli si de spionri.
PADOVANUL: tiu eu ce spun.
CRILE DE JOC : Cine pierde, cine ctig ori cine trncnete trebuie s-i vad de treab : dnd n
vileag ceea ce mnia, plcerea ori gluma te ndeamn s scoi din gur, poi pricinui numeroase
scandaluri.
PADOVANUL : Sigur c cei care snt primii n locuina lui Grasso al nostru nu pctuiesc prin
asemenea lipsuri urte.
CRILE DE JOC : De aceea am i spus c i ceilali trebuie s fie la fel cu ei.
PADOVANUL : Spionii cei lacomi i brfitori ?
CRILE DE JOC : Adevrul e c n asemenea cercuri vin unii negustori care pot sta cu cinste alturi
de cei civa pe care i-am ludat mai nainte, iar printre alii se afl un anume Tomaso Cambi, din
Napoli, care joac dovedind aceleai virtui pe care le are i mintea lui.
PADOVANUL : Acesta ctig ca un negustor i cheltuiete ca un rege.
CRILE DE JOC : Cine-1 privete cnd joac vede c sufletul ii este intru totul asemntor cu palatul
unde locuiete i c farmecul crilor care-1 desfat nu e cu nimic mai prejos de frumuseea statuilor
care-i mpodobesc locuina.
PADOVANUL : Tribolo, sculptor dintre cei mai strlucii, spune c statuile pe care le are snt foarte
preuite de oameni, astfel c mreia firii lui regeti se arat n expunerea unor sculpturi att de vechi i
att de preioase.
CRILE DE JOC : ntocmai cum marmorele nfieaz nobila strduin a slvitului su suflet, tot
astfel crile dezvluie nsuirile celui care pune mna pe ele i, cu toate c lucrul acesta s-a mai spus,
ne face plcere s til nfim nc o dat, pe larg.
PADOVANUL : i de ce nu ?
CRILE DE JOC : Dac cel care le ia n mn este un neltor, unul care-i cunoate pe cei necinstii
l observ imediat.
PADOVANUL : Dup ce ?
CRILE DE JOC : Dup faptul c umbl cu crile ca i cnd nu s-ar mai fi atins niciodat de ele.
PADOVANUL : ntmplndu-se ca un altul s fie cinstit, cum face ca s-o arate ?
CRILE DE JOC : Amestecnd crile la nimereal.
PADOVANUL : Dar dac e vorba de un zgrcit ?
CRILE DE JOC : Dup felul cum le d si le ia, nsetat de ctig.
PADOVANUL : Cum face furiosul ?
CRILE DE JOC : Ne arunc de nu ne vedem.
PADOVANUL : Obraznicul ?
CRILE DE JOC : Ne smulge din mna celuilalt.
PADOVANUL : Cel capabil ?
CRILE DE JOC : Ne d cu mn sigur.
PADOVANUL : Laul ? :
CRILE DE JOC : Umbl timid cu noi.
PADOVANUL : neleptul ?
CRILE DE JOC : Ne mnuie de parc nici nu s-ar atinge de noi.
PADOVANUL : Arhideteptul ?
CRILE DE JOC : Lundu-ne i dndu-ne cnd trebuie i cum trebuie.
PADOVANUL : Dar prostnacii cum se poart cu voi ?
CRILE DE JOC : Ca nite uuratici si zpcii ce snt.
PADOVANUL : Iar naivii ?
CRILE DE JOC : Ca nite neisprvii i ca nite ghinioniti.
PADOVANUL : Dar oamenii de treab ?
CRILE DE JOC : Cu amabilitate i politee.
PADOVANUL : M opresc aici.
CRILE DE JOC : Ai izbutit s-i dovedeti mila, gndindu-te la chinurile pe care le ndurm noi,
crile de joc, din partea a tot felul de fiine vii : prin urmare, dac n-ar fi niruirea de ntmplri, de
nouti i de glume pe care le vedem, le pipim i le auzim pretutindeni i ntotdeauna, i de la tot felul
de oameni, nu am mai putea rbda.
PADOVANUL : Srcuele !
CRILE DE JOC : Nu sntem oare binefctoare pentru cel care ne-o cere struitor ?
PADOVANUL : Ba bine c nu !
CRILE DE JOC : Nu e prea mult de cnd unul, btut mr cu funia, a simit, datorit nou, ndat ce
ne-a luat n min, ceea ce nu l-au putut face s simt nici alifiile, nici plasturii.
PADOVANUL : i-a dezmorit braele, nu-i aa ?
CRILE DE JOC : Cu toate c turma pedadogilor cere.s urci treptele cunoaterii supreme (nsuire
strlucit a celor flmnzi de noi), srind de pe prima treapt pe cea de-a doua, de pe a doua pe a treia,
iar de pe a treia pe a patra, i urcnd treptat tot mai sus, iat-ne fcnd lucrurile dup cum ne taie capul
pe noi.
PADOVANUL : Unde vrei s-ajungei cu vorbele astea ?
CRILE DE JOC : La mustrrile cu care literatura se va npusti asupr-ne, nvinuindu-ne c am
vorbit mai inti despre nobili, lasnd pentru La sfrit discuia asupra gloatei.
PADOVANUL: Stpnii merg nainte, Lar slujitorii vin n urm, i chiar dac doctrinarii ar pomeni de
obiceiul din Ragusa, unde slujnicele merg naintea doamnelor, las-i n pace.
CRILE DE JOC : Bine spus.
PADOVANUL : i pc urm, vorbirea ia bus i in bas nu se mai folosete, ntruct ea a devenit limba
poporului.
CRILE DE JOC : Am vrea ca toi cei stpnii de diavol s-o vad jucnd pe principesa de Salerno i-
apoi s ne spun n ce chip ar luda-o arta lor poetic.
PADOVANUL : i cinstii, socotindu-i vrednici de a fi pomenii.
CRILE DE JOC : Atunci cnd se aeaz la joc, minunata doamn, ntruchipare dumnezeiasc a
virtuilor femeieti, dei mpovrat de grijile care snt cu att mai grele ou ct personajul e mai sus-
pus, arat nu numai ct se distreaz partea omeneasc a dumnezeescului ei suflet, ci i ct mulumire
i afl simmintele ei fireti ntr-o petrecere att de cinstit.
PADOVANUL : Vd c vorbii despre alii cu respectul ce li se datoreaz.
CRILE DE JOC : Grija gndurilor, care-o apas cu greutatea hotrrii vrednice de laud, rtcete
ntr-o dulce desftare, astfel c mintea ei, odihnit ntr-un chip att de plcut, i recapt ntreaga for.
PADOVANUL : E foarte bine.
CRILE DE JOC : In timpul acesta, indiferent dac pierde sau ctig, ea se ferete i de tristee, i
de rs, ntruct cea dinii zmislete laitatea, iar cellalt alung respectul.
PADOVANUL: Aceleai purtri desvrite le arata n joc i nevasta naintaului stpnului nostru.
CRILE DE JOC : Din dou motive pune acum mna pe cri o tnr att de sus-pus.
PADOVANUL : Ce vrei s spunei ?
CRILE DE JOC : Cu jocul ei modest, ea pune fru mndriei care-o stpnete n timp ce se gndete
ci s-a nscut dintr-un att de glorios mprat i micoreaz ngmfarea care-o cuprinde cnd se bucur
de cstoria ei cu nepotul unui att de fericit pontif
PADOVANUL : Cine nu v folosete drept leac pentru suferinele sale nu preuiete prea mult.
CRILE DE JOC : i nu-i o minciun.
PADOVANUL : M gndesc i snt sigur c dac cineva ar pune nite cri de joc n mormntul unui
juctor, acestea ar ine loc de balsam.
CRILE DE JOC : Brandino a fost dus pe nslie nconjurat de cri de la cap pn la picioare.
PADOVANUL : La fel snt dui nconjurai de terfeloage unii jurisconsuli, care n via au fost boi, iar
cnd mor vor s fac pe grozavii.
CRILE DE JOC : Cavalerul nostru a fost aezat n. sicriu cu noi alturi fiindc-a fost juctor, nu ca
s par astfel.
PADOVANUL : Tot aia e.
CRILE DE JOC : Nu e prea mult de cnd, n Veneia a fost ngropat unul care era tot att de viteaz
n lupt pe ct era de iscusit la joc.
PADOVANUL : Dou virtui de toat frumuseea.
CRILE DE JOC : Luptndu-se cu pumnalele cu ali trei, socotii a fi fruntai n lumea ticloilor
celei mai ticloi, a fost ucis de ctre acetia.
PADOVANUL : Se luptau atia cu unul singur.
CRILE DE JOC : S-au purtat cu el ntocmai cum se poart juctorii cu unul care pierde la joc.
PADOVANUL : Una e si joci banii i alia s-i pierzi viaa.
CRILE DE JOC : tii c banilor li se mai spune i sngele cel mai de pre.
PADOVANUL : S-1 ia dracul pe cel care-i socotete astfel.
CRILE DE JOC : ta vreme ce trupul acestui om, purtat pe umeri de civa semeni de-ai lui,
strbtea oraul, toat lumea ddea nval s-i ias n cale.
PADOVANUL : Fcea oare minuni ?
CRILE DE JOC : Poporul se npustea n juru-i, fiindc de cociugul, crestat n toate prile de
lovituri nebuneti date cu sabia, atrnau ghiulele de plumb, stilete, cuie, crlige lungi de fier, pumnale,
scuturi, sbii de inut cu toate cele cinci degete, arcuri cu sgei i alte nscociri dobitoceti,
PADOVANUL : Cte przi de rzboi i cte trefee !
CRILE DE JOC : Toate astea. nu nsemnau nimic n comparaie cu Crile de joc care-1 acopereau
n loc de linoliu funerar.
PADOVANUL : n fiecare zi dai de lucruri la care nici nu te-ai gndi.
CRILE DE JOC ; Ii spunem, deci, c era acoperit cu podoabe ce ineau de una din cele dou
ndeletniciri ale sale, adic de aceea de juctor, linoliul care-l nvluia fiind fcut, poate, din dou sute
de pachete de cri de joc.
PADOVANUL : Snt un mitocan.
CRILE DE JOC : nvelitoarea aceasta, semnnd cu una adevrat, era alctuit dintr-o mulime
de cri aezate n iruri.
PADOVANUL : n ce fel ?
CRILE DE JOC : Cel dinti ir nfia un mare numr de ai, de toate felurile.
PADOVANUL : Cellalt ?
CRILE DE JOC : O mulime de doi.
PADOVANUL: i aa mai departe, din fiecare numr,pn la zece ?
CRILE DE JOC : Fr ndoial.
PADOVANUL : Figurile la ce slujeau ?
CRILE DE JOC : Ca s mpodobeasc nvelitoarea de jur-mprejur.
PADOVANUL : Cu siguran c arta minunat.
CRILE DE JOC : Nu s-ar putea spune ce anume prea nepotrivit.
PADOVANUL : Un asemenea aranjament arta frumos tocmai prin noutatea lui.
CRILE DE JOC : Perna pe care se sprijinea capul nefericitului era fcut tot din cri de joc ; iar
dac mai lipsea ceva, 1-a adugat un fost spadasin, ajuns mai apoi avocat.
PADOVANUL : Habar n-am de el.
CRILE DE JOC : Dup nesfritele rcnete ale trfelor, ale pungailor, ale pulamalelor, ale
prietenilor credincioi i ale amantelor mortului, un om al nostru, cu toate c nu tia s citeasc, a inut
o cuvntare, fr s aib grij s o mpart n introducere, n argumentare, n dezvoltare, n afirmaie ori
n respingere.
PADOVANUL : Toate astea snt prostii.
CRILE DE JOC : Genul deliberativ, cel demonstrativ i cel judiciar nu s-au amestecat n aceast
cuvntare pungeasc ; vorbitorul a nceput n chip firesc, prin a spune : Snt foarte ndreptite,
domnilor, lacrimile i toate gesturile pe care le facei pentru a v arta durerea i a cinsti un asemenea
mort, cci rposatul a fost un adevrat astru prin vitejia i iretenia pe care le arta att n joc ct i n
ncierri, ca unul care n attea crciumi a ctigat o groaz de bani de la unul i de la altul; pe una a
acoperit-o cu podoabe, iar alteia i-a tiat prul; i-a sfrmat, luta i i-a spart capul oricui trecea i cnta
prin fala uii vreuneia dintre numeroasele trfe pe care le ntreinea ; umbla narmat, cu voia cri fr
voia Curii, iar cnd dorea s arate ct de numeroi erau poliitii care-1 fugreau pe el i pe care-i
punea el pe fug, i prindea barba cu minile, ca pentru a spune c erau tot att de muli ct i firele
acesteia.
PADOVANUL : Un dobitoc n toat puterea cuvntului.
CRILE DE JOC : Dup ce povesti pe scurt despre fraierii pe care rposatul i alungase din pat,
culcndu-se el alturi de ibovnicele lor, despre mulimea datoriilor, pe care i le iertaser hangiii,
precum i despre noianul contrabandelor, adug, lundu-i un aer de omenie : In caz c minilor
dumneavoastr li se pare c un astfel de om ar fi vrednic de mila pe care caut s.v-o insuflu, vom pune
s se alctuiasc o carte a tainelor jocului, ntru lauda i slava lui, care ne-a lsat amintirea unei
asemenea isteimi".
PADOVANUL : Ar fi fost mai bine s nu-mi fi spus povestea lui.
CRILE DE JOC : Faptul c i-am spus-o este n legtur cu balsamul despre care vorbeai : n orice
caz, acum dou luni, n mormntul lui a fost ngropat un altul ; iar cnd s-1 pun pe acesta deasupra, s-
a vzut c linoliul de cri de joc, n care fusese nfurat, l pstrase ntreg.
PADOVANUL : Pe legea voastr ? .
CRILE DE JOC : Dovedindu-i c jocul era un fel de schimb, i-am pomenit cumva despre cei
aizeci de mii de ducai cu care cineva, dup ce i-a ctigat i-a construit palatul ?
PADOVANUL : Cred c nu.
CRILE DE JOC : Iar cnd am osindit certuri Le dintre juctori i-am povestit cumva despre acela
care, cu un gros aurit, a ctigat opt sute de scuzi ?
PADOVANUL : Nu-mi aduc aminte.
CRILE DE JOC : Credem c nu se cade s trecem nici peste o ntmplare, nici peste cealalt, cci n
cea dinii e vorba de cinstea noastr, iar n cea din urm despre mintea cu care-i nzestrm pe
judectorii notri.
PADOVANUL : Extraordinare urmri.
CRILE DE JOC : i tocmai i spunem c domnul Franceschetto Cibo a fcut de o mie de ori mai
bine jucnd o sum att de mare dect.s-o fi inut n buzunar.
PADOVANUL : A vrea s tiu de ce.
CRILE DE JOC : Dac nu juca, ne-ar fi pndit o alt ncurctur : Roma nu s-ar fi mpodobit cu o
cldire att de nalt i, ceea ce ar fi nsemnat un ru nc i mai mare, n-ar fi avut n ce s adposteasc
mreaa Curte a slvitului cardinal Farnese.
PADOVANUL : Spunei adevrul i numai adevrul.
CRILE DE JOC : S-a descoperit nelciunea cu grosul, cu care s-au ctigat atia bani ; iar dup ce
s-a descoperit, s-a ajuns la judecat, hotrndu-se, n cele din urm, dup ce s-au msurat argintul i
aurul dintr-un sfert de florin, ct trebuia s se opreasc i ct s se dea napoi.
PADOVANUL : Dar dac era fals ?
CRILE DE JOC : Nu trai ctiga nimic
PADOVANUL : Nu s-a putut deci ntmpla ca cineva s se ii putut reface din nimic,
CRILE DE JOC : A iest cu putin atunci cnd cel care-a jucat pe aa ceva nu i-a dat seama de asta.
PADOVANUL : Poate c numai n felul acesta.
CRILE DE JOC : Ha, ha, ha !
PADOVANUL : Rdei cumva de mine ?
CRILE DE JOC : Nu.
PADOVANUL : De cine atunci ?
CRILE DE JOC : De un oarecare Petruzzi, care a fost trimis aici, la Florena, ca s ncaseze chiriile
lui signor Costanzo.
PADOVANUL : i trebuie s v strmbai de rs pentru atta lucru ?
CRILE DE JOC : Rdem de faptul c ndat ce a ncasat banii, era ct pe-aci s-i joace pe drum.
PADOVANUL : Asta e altceva.
CRILE DE JOC : Fiindc fusese ncunotiinat, stpnu-su, ndat ce l-a vzut, i-a strigat: Ai
picat mai mult dect prost, ngmfat lipsit de ruine ce eti.
PADOVANUL : Avea tot dreptul s-l certe.
CRILE DE JOC : Auzindu-se ocrit, omul acesta cu bun-sim ridic i el glasul, spunnd : Eu unul
nu tiu dac m bucur faptul c i-am ncasat banii ori mai degrab m doare faptul c nu i i-am
pierdut".
PADOVANUL : A vorbit cam n doi peri.
CRILE DE JOC : Adugind ns : Spun asta, domnule, prndu-mi-se c ar fi trebuit s v joc
veniturile, mai ales c, tiindu-m n stare s m joc i pe mine nsumi, ar fi trebuit s v gndii c n-o
s cru banii altuia".
PADOVANUL : Scuz mai mult dect puternic.
CRILE DE JOC : Ambrogio acela care, punnd cte dou sute de scuzi miz, a jucat cei opt sute de
scuzi ai lui Aretino, dup ce a trecut ctva vreme, i-a scris stpnului su, spunndu-i c merit s fie
iertat, ntruct numai dracul l pusese s joace n Frana.
PADOVANUL : i ce-a spus Aretino la citirea scrisorii ?
CRILE DE JOC : Dup ce a zmbit de unul singur, a exclamat : Tot el m-a ndemnat i pe mine s
te trimit dup ei".
PADOVANUL : Stranic !
CRILE DE JOC : Am vrea s cptm din nou ndurarea de care ar trebui s ne bucurm, sau, dac
nu ndurarea, mcar respectul, fr a mai fi tulburate de blesteme.
PADOVANUL : Dorina care v nsufleete este cinstit.
CRILE DE JOC : Dei tragem ndejde c indienii, preschimbnd crile ntr-o marf, ne-au
rspndit pn la antipozi i poate chiar n cmpiile elizee, putndu-se deci ci cei ce nu-s nzestrai cu
rbdarea pe care le-o druim juctorilor.
PADOVANUL : Ce m-a mai vntura eu pe-acolo, dac s-ar ajunge curnd.
CRILE DE JOC : Pentru ca tu, ntmplndu-se s auzi cum sntem ocrite prin vorbele ce ies din
gura defimtorilor, s poi lupta mpotriva acelora care, ca s loveasc n cinstea noastr, fac din noi
pricina oricrei nenorociri, vrem s-i spunem ct sntem de rbdtoare i de omenoase.
PADOVANUL : Dou nsuiri rare.
CRILE DE JOC ; Meritm lauda omenirii, cci ndurm s stm de vorb cu fitecine i ni se pare c
sntem vrednice de a ntrupa nsi rbdarea, dat fiind c ne lsm chinuite de toat lumea.
PADOVANUL : Nu mai e chip de triri, orict de bun i de drept ai fi.
CRILE DE JOC : Am putea s un iie artm binevoitoare dect faa de cei mari, fr a pleca
niciodat,din odile lor ori de la mesele lor, ndurnd numai atingerea unor mini nmnuate,
parfumate i mpodobite cu inele.
PADOVANUL : Dac-a fi in locul vostru, mi-a vedea de treaba mea.
CRILE DE JOC : Nu ni se pare potrivit s fim mai grozave dect soarele, care-i mprtie razele nu
numai asupra lucrurilor frumoase i plcute, dar i asupra celor urte i grosolane.
PADOVANUL : Iar asta o vede oricine.
CRILE DE JOC : La nceputul discuiei noastre ne-am comparat cu pinea pe care-o mnnc
fiecare ; acum ne comparm cu soarele, n ce privete apropierea de oamenii de pretutindeni.
PADOVANUL : V comparai cu soarele i n ce privete faptul c revenii mereu asupra aceluiai
lucru.
CRILE DE JOC : N-o neag nimeni.
PADOVANUL : Spunei mai departe.
CRILE DE JOC : Sntem fcute ferfeni de pedagogi, de poliiti, de hamali, de crui, de
buctari de birtai, de meteugari, de rani, de servitori, de morari, de vslaii de pe galere, de
ocnai, de ciobani, de codoi, de pungai, de pescari, de zarzavagii, de ceretori, de bolnavii! fr
scpare, de cmtari, de copii i de cel din urm meseria.
PADOVANUL : O harababur de toat frumuseea. .
CRILE DE JOC : i totui, nu facem nici o glgie, ci, dimpotriv, ne purtm cu ei ca i cum le-am
fi neveste.
PADOVANUL : Fr s v merite.
CRILE DE JOC : Nu tim cu ce alt plcere s o comn parm pe aceea pe care o ncearc umblnd
cu noi asemenea soi de oameni.
PADOVANUL : Cu o ridicare din olduri.
CRILE DE JOC : Ceva mai mult.
PADOVANUL : Cu o scrpinare a coapselor.
CRILE DE JOC : nc puin.
PADOVANUL : Cu bucuria unui somn.
CRILE DE JOC : Nu-i de-ajuns.
PADOVANUL : Cu scparea ctorva vnturi.
CRILE DE JOC : Vai !
PADOVANUL : Cu cratul pietrelor.
CRILE DE JOC : Afar de soarele care le mngie umerii, n timp ce joac la doi bani miza, toate
nvlmelile acestor neamuri proaste, despre care-ar trebui s ne ruinm s vorbim, dac n-ar face i
ele parte tot din rndul oamenilor, nceteaz o dat cu uurarea pe care-o aduce odihna.
PADOVANUL : La cine v ducei cu gndul ?
CRILE DE JOC : La catri de ham, la mgarii de samar i la caii de pot, ndat ce scap de
poverile lor.
PADOVANUL : Nu m gndeam s-ajungem att de departe.
CRILE DE JOC : ntocmai cum dobitoacele acestea dau semne de mulumire, fie rgind, fie
fremtnd, fie scuturndu-se, tot astfel adunturile de mai sus, aezndu-se la joc, las s se vad
bucuria pe care-o ncearc.
PADOVANUL : Cum se face c toi acetia se bucur mai, mult cnd se aeaz la joc dect dup ce au
jucat ctva timp ?
CRILE DE JOC : Crile fgduitesc fericire tuturor celor care le iau n mn : prin urmare,
fericirea de a fi pus mna pe ele nu s-ar micora deloc dac jocul n-ar mai ncepe niciodat.
PADOVANUL : Voi, adic domniile-voastre. vrei prin urmare s spunei c atta vreme ct nu ncepe
jocul, mnia st ascuns i c fiecare i d arama pe fa numai la joc.
CRILE DE JOC : i ce-i cu asta? Nu eti de aceeai prere ?
PADOVANUL : Ba bine c nu !
CRILE DE JOC : Atta vreme ct norocul nu ncepe s se fac simit, sperana nu se risipete ctui
de puin : dup ce se face simii, cine nu se nfurie vzndu-se pclit de el are aceleai merite ca i
juctorul care rabd s i se fure miza.
PADOVANUL : Dar pedanii cum se poart oare cu voi ?
CRILE DE JOC : Ai surprins gesturile pe care le fac cnd vd o oper a altuia, discutnd-o
mofturoi i judeend-o la punct i la virgul ?
PADOVANUL : I-am vzut cltinnd din cap i strmbnd din bot.
CRILE DE JOC : Cu aceleai sclifoseli in i crile n min, vorbind parc numai cu hir, cu haec
i cu hor 45 ; n timpul acesta, cu minile lor de cai. chibzuiesc, cuget i-i dau singuri sfaturi : iat de
ce ne-apuc pofta nu numai s le fugim din mn, dar s le i rupem oasele la toi cu beele noastre.
PADOVANUL : Altceva i-ai nva voi, i nu gramatica din pricina creia umbl att de nfumurai.
CRILE DE JOC : i, cum pierd o miz, se vicresc, aruncnd nite priviri care mai c te fac s
spui c i-au pierdut toate cazurile nominative.
PADOVANUL : Ce apucturi au poliitii ?
CRILE DE JOC : Clii ne nha cu aceeai bgare de seam cu care-i nfac i pe oameni,
asurzind urechile celor din crciuma n care joac i deranjndu-i cu prostia lor scrboas.
PADOVANUL : Nite porci.
CRILE DE JOC : ncierndu-se ntr-o hrmlaie hinghereasc, duc mna la tesac, ncercnd s se
nfricoeze unul pe altul, i sfresc prin ciocnirea paharelor.
PADOVANUL : Ce fel de joc au hamalii ?

45 Acesta, aceasta (lat.).

CRILE DE JOC : Unde nu e minte, nu poate fi nici cumptare, astfel c ei se ndeletnicesc cu
treburile noastre uitndu-se mai puin hoete i nu att de ncruntai.
PADOVANUL : Nu e lucru de nimic.
CRILE DE JOC : Sufletele lor de ntri i de nerozi, ntiprite pe mutrele lor turtite i teite, nu
caut destinderea, cci n-o neleg, dar joac i taie crile cu tot atta minte ct au i graurii cnd
sporvie ntre ei, iar n loc de memorie au n cap ceva Care le amintete lucrurile ca i cnd le-ar visa :
i ca s arate c fapta le e tot una cu vorba, nu ies din trappola i din trionictti de vreme ce primieru
ori1 alte jocuri nu fac pentru unii ca ei.
PADOVANUL : In ce m privete, i asemui cu unii care pentru dou versuri de-ale lui Buovo, ale lui
Ancroia i ale lui Trebisonda, le-ar da de-o parte pe toate cte au fost n stare s le fac Puici, Boiardo
ori Ariosto.
CRILE DE JOC : Te pricepi la de-alde astea.
PADOVANUL : S trecem la surugii.
CRILE DE JOC : ngduie-ne s-i povestim o nenorocire czut pe capul a trei hamali, pentru care
era mai bine dac n loc de srbtoare ar fi fost zi de lucru.
PADOVANUL : Bucuros.
CRILE DE JOC : Am spus trei, dar au fost cinci, fiindc dou rude de-ale lor, care veniser din sat
ca s-i vad, stteau cu minile ncruciate pe piept, privindu-i pe ceilali cum jucau pe o salat de
castravei si pe un pahar cu vin.
PADOVANUL : Ar fi but i-o vadr.
CRILE DE JOC : In timp ce hamalii jucau, iar neamurile se uitau la ei cum joac, trecu un ins
oarecare, ducnd un co din care czu ditamai bucata de coc ; unul dintre nenorociii aceia o culese,
fr s fie vzut de cel care se ducea s otrveasc cu ea oarecii. cci i rodeau casa.
PADOVANUL : O tragicomedie de toat frumuseea.
CRILE DE JOC : Credina c fusese un adevrat noroc s le pice un asemenea lucru i fcu s
scurteze jocul, i nici n-apucar bine s-1 termine, c i ntinser .coca i-o aruncar ntr-un cuptor care
de-abia ncepuse s se ncing, de unde o scoaser apoi mai mult crud dect coapt i se apucar s
mnnce pe jos, dup ce acela care pierduse la cri cumprase castraveii i vinul.
PADOVANUL : Parc-i i vd.
CRILE DE JOC :Ce-am mai avea s-i spunem afar de faptul c de soarta oarecilor au avut parte
ei ?
PADOVANUL : Se spune c dei omul i d seama c snt basme toate cte le spune n legtur cu
ntmplrile nfricotoare, exist totui n firea noastr omeneasc blinda o anumit nclinare spre
mil, care nu ngduie nimnui s le aud fr s se ntristeze.
CRILE DE JOC : Aa s-a fcut c bunului Zoppino, care fgduise norodului ca n ziua urmtoare
s-1 ucid pe Rertaldo, cineva i-a spus : Hai, las, ia tia cinci carlini i nu-1 mai ucide".
PADOVANUL : S trecem la povestea cu surugiii.
CRILE DE JOC : Privete-i cnd merg i privete-i cnd joac : plictisul acela care le mpinge
nainte pasul molu le pune i crile n mn ; i se ceart cnd joac ntre ei. la fel de glgioi ca
atunci cnd mn catrii.
PADOVANUL : Aici, pedanii ar spune c fiecare om rvnete la bunul aproapelui su.
CRILE DE JOC : Ei nu-i storc creierii chibzuind n legtur cu ce trebuie dat jos i cu ce trebuie
pstrat; nici dac e nevoie s pui o sum mic ori una mare ; nici dac trebuie s-i alungi potrivnicul
mrind miza ori dac nu e mai bine s faci economie, ci cer, cum le vine la gur, i regele, i asul, fr
nici o nelciune.
PADOVANUL : Asta spune totul.
CRILE DE JOC : Iar dac vor s-i dea rutatea pe fa, o fac att de stngaci nct poate fi numit
buntate.
PADOVANUL : Ca fazanii, care-i ascund capul, ca s par vicleni.
CRILE DE JOC : Nu s-a pomenit ntmplare mai hazoas dect aceea de la Ronciglione, unde un
catrgiu, care jucase banii cruei, nici n-a ateptat s se termine jocul i s-a npustit asupra catrului cu
un retevei de lemn tare, pe care era cit pe-aci s-1 rup, dac dobitocul, viteaz, nu se descotorosea de
stpnu-su cu numeroase lovituri de copit, care l-au inut pe acesta dou sptmni n patul hangiului.
PADOVANUL : Bine i-a fcut,
CRILE DE JOC : Dac-ar Ti pedepsii la fel i cei crora li se pare c-i vor ctig banii napoi cu
njurturile, poate c i-ar mai pune i ei lact la gur.
PADOVANUL : Cum se poart buctarii ?
CRILE DE JOC : Fie din pricin c Jocul i face. s-i piard minile, fie din alt pricin, se poart
cu noi de parc-am fi nite lucruri bune de amestecat n plcint.
PADOVANUL : Nebuni.
CRILE DE JOC : A existat un ticlos care, de ciud c-i pierduse averea, ne-a nfurat n slnin,
ne-a dat foc i a picurat cu ajutorul nostru grsime topit peste toate bucile de friptur.
PADOVANUL : Cum se poart hangiii ?
CRILE DE JOC : Ca nite crciumari i ca nite beivi,ne mnuie deci cu aceeai frunte senin cu
care-i primesc pe strini, purtndu-se cu noi la fel de prost ca i cu acetia : cine le ctig banii i poate
oferi ns sfntului Iacopo din Galicia : i i vom povesti una bun, ntru lauda unor desvrite copile
ale noastre.
PADOVANUL : Poznele astea pe care le prindei de copacul rodnicei voastre vorbiri mi nvioreaz
simul auzului.
CRILE DE JOC : nchipuie-i c snt mslinele care se amestec printre mbucturile de mncare,
pentru ca butura s fie i mai gustoas.
PADOVANUL : Snt omul vostru cnd e vorba de-aa ceva.
CRILE DE JOC : Un ins oarecare s-a ncpnat n a nu voi s aib de-a face niciodat n viaa sa
cu persoane cu prul rou.
PADOVANUL : Nu fr o pricin.
CRILE DE JOC : S-a ntmplat ca omul acesta, dup ce a luat hotrrea de mai sus, s fie nevoit a
face o cltorie tocmai n miezul lui ianuarie i a pornit la drum mpreun cu doi servitori pedetri i cu
nc un nsoitor clare ; i cum li se ntmpla deseori celor care merg clare, au fost prini de noapte pe
drum, fr s tie ncotro s-o apuce.
PADOVANUL : Mare chin este mersul clare pe drumuri strine.
CRILE DE JOC; Pe lng frigul iabra, zpada i vntul, cznd de sus i npustindu-se asupr-le
din toate prile, se neleseser att de bine nct nu le puteau rezista nici cei pe jos, nici cei clare.
PADOVANUL : Ce moarte !
CRILE DE JOC : Negsind nici un suflet de om care s-i mbrbteze, spunndu-le : hanul e aici la
doi pai, ori dac-ar fi fost departe s le scurteze calea cu dou mile, printr-o minciun, mergeau
fr s nainteze ctui de puin, ntruct puterea lui Eol se mpotrivea tot timpul mersului lor nainte.
PADOVANUL : Lucrul cel mai bun este s descaleci din timp.
CRILE DE JOC : La sfrit, cnd s-a ndurat Dumnezeu, au nimerit la un han, cam spre al cincilea
ceas al nopii; i fiindc orice lucru negru peste care dduser ,li se pruse a fi o crcium, descoperind
apoi c era ori un copac, ori un povrni, nu le venea nici acum s cread, cu toate c auzeau ltratul
cinelui, iar hangiul n persoan venise s le deschid.
PADOVANUL : nfiai lucrurile att de bine nct ndur parc i eu toat suferina lor.
CRILE DE JOC : Imediat au fost dai jos de pe cai cei care merseser clare ; semnau ntru totul
cu dou din acele chipuri de lemn care snt date jos de pe mgar atunci cnd cei care au cerit prin sate
n numele lor se ntorc acas.
PADOVANUL : S vezi i s nu crezi.
CRILE DE JOC : Ca unii care osteniser mergnd pe jos, rndaii i venir n fire mai degrab, in
vreme ce degeraii de frig, cu tot focul aat ntr-o clipit, continuar s stea la fel de zgribulii.
PADOVANUL : Pe timp de iarn, e foarte folositor s descaleci i s-i iei picioarele la spinare,
mergnd pe jos.
CRILE DE JOC : ntre timp caii fuseser bgai n grajd, iar ginile n cuptor i, n vreme ce se
punea masa, se trecu la pregtirea unei salate ; iat ns c, pe neateptate, vrjmaul rocailor observ
c hangiul era mpodobit cu aceast culoare i, ca atare, strig : Punei imediat eile !
PADOVANUL : Nici din slaul lui Lucifer n-a fi plecat la ceasul la.
CRILE DE JOC : ngduie, stpne, s rmnem aici", spuser servitorii. Nici vorb", rspunse el.
Chiar dac sntei hotr! s plecai, gri hangiul, facei-mi plcerea de-a-mi spune i mie pricina".
PADOVANUL : Era dator s-o spun.
.CRILE DE JOC : In cele din urm aflnd totul, hangiul, cu un rs de om iret care vrea s par
nelept, i spuse : Domnule, desprindei-v sufletul din lanul-n care-1 ine legat o juruin a crei
vin o poart firea domniei-voastre i rmnei cu mine, dac vrei ca, ajutat de bunvoina mea s v
dai seama ct de mult greii".
PADOVANUL : Cu siguran c-o s rmn.
CRILE DE JOC : A rmas, fiindc hangiul nu numai c s-a obligat s-i dea toate lucrurile la
jumtate pre, dar 1-a lsat chiar pe ei s spun ct fac.
PADOVANUL: Un adevrat chilipir.
CRILE DE JOC : Din mneca hangiului, n timp ce spunea cele de mai sus, czur i cteva cri de
joc, a cror vedere l convinse pe strin, stpnit de patima jocului, mai curnd dect o fcuse oferta
celuilalt.
PADOVANUL : Cred i eu.
CRILE DE JOC : Observnd privirea pe care i-o aruncase signoria-sa., rocatul adug : Iar dac
v face plcere s i jucai un pic, o s v napoiez o parte din ceea ce mi se cuvine".
PADOVANUL : Deteptul fgduiete i prostul trage ndejde.
CRILE DE JOC : Se aduce deci mncarea la mas, iar suprciosul nostru arunca o parte din ea,
dup cum credea el, i oprea restul ; i astfel, sfrind de mncat, se apucar de joc, dar terminar fr
ca vreunul din ei s piard ori s ctige, astfel c se luar la ceart.
PADOVANUL : Dar de ce ?
CRILE DE JOC : Fiindc podoaba de om cu pielea alb voia ca hangiul s-i napoieze jumtate din
plcerea pe care-o simise jucnd cu el.
PADOVANUL : N-am mai auzit una ca asta.
CRILE DE JOC : Jupnul hangiu rse la el, spunndu-i n sinea sa : i scot eu prostiile astea din
cap". Apoi, cu glas tare, spuse : Dac-mi ari c voi, albii, sntei mai buni de ct v art eu c sntem
noi, cei rocai, voi hotr ca motenitorul averii mele s piard totul i s trudeasc pentru unii ca voi".
PADOVANUL : Cum s-au aranjat lucrurile ?
CRILE DE JOC : Cu o clti re a dinilor pe gratis.
PADOVANUL : Tot ce se poate.
CRILE DE JOC : La urm, s-a dus fiecare la culcare i nimeni nu s-a dat jos din pat nainte de
revrsatul zorilor. Intre timp, dup ce a pus s se ae un foc stranic, hangiul a ateptat pn cnd
nerodul i-a ntors ezutul i, fiindc 1-a vzut bucurndu-se, a ludat
farmecul vetrei, la fel de nsemnat, cnd bntuie frigul,ca i buntatea mncrurilor.
PADOVANUL : Pe timp de iarn, o mncare bun nu-i e de nici un folos, dac n vatr nu plpie
focul.
CRILE DE JOC : Te ntreci pe tine nsui ; vicleanul de rocat l mbrobodi att de bine, nct
nerodul se trezi vorbind, aa, numai ca s spun i el ceva : Focul sta face cincizeci de scuzi''. N-o
s v coste dect douzeci i cinci", rspunse prietenul.
PADOVANUL : Laul s-a strns.
CRILE DE JOC : i, potrivit nelegerii, mucea a trebuit s scoat suma aceea din buzunar.
PADOVANUL : Voi care spunei lucruri att de grozave,artai ce se cuvine i despre ceilali vasali ii
votri.
CRILE Di: JOC : Meteugarii, toi fr nici o deosebire, aduc cu ei la joc asprimea aceea ciudat
pe care le-o mprumut truda cheltuit n meseriile lor, iar cnd lucrurile ies prost, i izbesc capul, i
crile, cu o singur lovitur.
PADOVANUL : Dai-v seama ct poate s-i doar pierderea roadelor propriei osteneli.
CRILE DE JOC : Exist i unii care, dac pierd trei sau patru groi, caut s-i ctige la loc
muncind mai mult dect ar fi nevoie.
PADOVANUL : i-acum, s trecem la cei srmani i necioplii.
CRILE DE JOC : Cnd pierd la joc; ranii fac aceeai glgie ca atunci cnd i vd pe alii cocoai
n perii ori n cireii lor.
PADOVANUL : Iar cnd ctig ?
CRILE DE JOC : Seamn cu bdranii care mai nti pipie smochinele, iar apoi le bag n gur.
PADOVANUL : Dar servitorii, de toate soiurile.
CRILE DE JOC : Nenorociii tia se poart ntocmai ca atunci cnd i slujesc pe stpnii lor i cnd
ne amestec pe noi, rndaii, grjdarii i sufragiii snt toi o ap i-un pmnt ; i fiindc banii din
simbrie nu le-ajung, i iau de la fiii stpnilor, care, ca s poat juca, i jefuiesc prinii.
PADOVANUL : i totui eti nevoit s ai ncredere n ei.
CRILE DE JOC : Arat i fa de cri aceeai credin de care dau dovad cnd e vorba de interesul
celor care i scap de pduchi. In cele din urm, indiferent dac pierd sau ctig, se dezlnuie cu
aceeai furie i cu aceleai blesteme cu care njur, indiferent dac snt prost sau bine tratai..
PADOVANUL : Morarii trebuie s v macine ndelung.
CRILE DE JOC : n timp ce aductorii griului la moar ateapt s-1 vad cznd jos, preschimbat
n fin, tilharii ne taie ntr-un asemenea fel nct cel n stare s nu pun mna pe noi, riscnd n acest
scop cteva msuri de bucate, ar fi mai tare dect piatra care frmieaz grul.
PADOVANUL : i, ca atare, nu se mai ntorc acas nici sforile sacului.
CRILE DE JOC : Pedepsite fiind crile, care se vd aruncate n coul morii, cci hoomanii de
morari nu pesc nimic.
PADOVANUL : V atept pe galere.
CRILE DE JOC : nchipuie-i singur ce nseamn pentru noi s ne trezim n ghearele dezndejdei ;
i poate c pe acel ce se afl acolo, de drag sau de nevoie, l supr, cit ne aflm mpreun cu el, i
marea, i vntul.
PADOVANUL : Vreau s tiu ce se ntmpla cu voi n nchisori.
CRILE DE JOC : Dac-am fi creditorii drept care ne iau unii, ori dac-am fi svrit crimele de care
ne nvinovesc alii, poate c-am fi vzute mai bine acolo ; i
totui, numai atunci cnd joac, mai scap i flcii de nbueala nchisorii i de teama de a fi
pedepsii.
PADOVANUL : Vreau s v vd printre lustragii.
CRILE DE JOC : Ne mir faptul c-i pomeneti, att ne-au asurzit cu mulimea iretlicurilor lor.
PADOVANUL : Dar cnd o s v ducei la munte, ce-o s v facei cu pstorii ?
"CRILE DE JOC : Vzndu-i cnd ctig o miz, ai spune c e vorba de nite ciobani care scot din
gura lupului o oaie jumtate moart ; iar cnd pierd, ne-ai crede nite cele schilodite de ciomag,
fiindc n-au fost n stare s latre la vreme.
PADOVANUL : Nu v mai amintesc de codoi, fiindc i i vd, parc, roind n jurul vostru.
"CRILE DE JOC : Noi sntem iitoarele lor, n partidele pe care le joac atunci cnd n-au un ban n
pung.
PADOVANUL : Despre pungai, nu mai vorbesc.
CRILE DE JOC : De mngierile primite de cei ce le cad n mn din vina pcatelor lor avem i noi
parte n pdurile i n vizuinile n care ne in tot timpul.
PADOVANUL : Pescarii nu pot s fie att de cruni.
CRILE DE JOC1, : Scufundarea n apa nimicitoare pentru noi este cel mai mic ru pe care ni-1 pot
face.
PADOVANUL: S trecem ncetior la grdinari.
CRILE DE JOC : Dup ce ne chinuie printre prazul i usturoiul pe care-1 plivesc, ne las n pace.
PADOVANUL : Iar ceretorii ?
CRILE DE JOC : Cine-ar strnge laolalt toate blestmiile de pe lume, tot ce nu le-ar ntrece pe
ale acestor nemernici nrii ; ne chinuiesc mai nti n jargonul lor, n linite, dup care ne nfac nc
i mai lacomi, fcndu-ne s o lum razna.
PADOVANUL : La galere, la galere.
CRILE DE JOC : Generezi tu c dovedete mai mult lips de msur : umilina cu care ceresc
pinea, ori nfumurarea cu care o joac ?
PADOVANUL : Nu vreau s rspund, fiind vorba de lucruri att de josnice.
CRILE DE JOC : Afl c dup ce-au jucat codrii de pine din desagi, banii cusui n zdrenele de pe
ei, butoiaele cu vin i instrumentele pe care-i cnt rugciunile, se-apuc s joace pn i lucrurile
acelea ascunse cu care-i umfl picioarele, i betegesc ochii i-i schimonosesc chipul.
PADOVANUL : Toat lumea triete prin vicleuguri.
CRILE DE JOC : In cele din urm, nemaavnd altceva, se-apuc s joace pe dou trei ceasuri de
despduchere ; uitasem de jocul lor cu o coaj de pine nmuiat n grsime contra altor dou, neunse
cu nimic.
PADOVANUL : Mi-e grea de toi cei de nevindecat.
CRILE DE JOC : S rmnem cu mhnirile noastre, pricinuite de nelinitea care ne ntristeaz i ne
mbolnvete n acelai timp.
PADOVANUL : S trecem acum la cei care-1 ateapt pe Mesia.
CRILE DE JOC : Cmtarii joac fcnd aceleai gesturi cu care evreii ntorc un amanet i pe-o
parte i pe-alta i cu aceleai priviri cu care acetia clin urm se uit strmb cnd vnd ori cnd cumpr,
eercetnd cu atenie fiecare bnu.
PADOVANUL : Ar fi vai i-amar de nevoile noastre, dac-ar fi altfel.
CRILE DE JOC : i-i vezi ascuindu-i nasul i holbndu-i ochii cnd perd nct i furcilor le-ar
plcea sa vad spnzurate mutrele lor de muterii ai spnsur-torii.
PADOVANUL : V vd primindu-v rsplata n mnstiri.
CRILE DE JOC : Ne pare ru s ne-agm de clugri, cci e-adevrat c sfiniile-lor se bucur
astzi de o trecere uria.
PADOVANUL : Chiar aa s fie ?
CRILE DE JOC : Socotete tcerea noastr un rspuns.
PADOVANUL : Ai devenit prea respectuoase.
CRILE DE JOC : Cine nu-i respect pe clugri nu are credin.
PADOVANUL : S trecem la bieandri.
CRILE DE JOC : Ei, care joac banii dai de mama, ca s devin i mai ticloi dect snt, ne culeg
de pe unde ne-arunc cei care, dup ce au pierdut ne sfie ; tot bieandrii ns, ndat ce ne lipesc la
loc, ne fac din nou ferfeni.
PADOVANUL : E tot una cu a omor un mort nc o dat.
CRTI LE DE JOC : Ia-n te uit.
PADOVANUL : Nu v ntreb despre clugrie, fiindc nu se cade.
CRILE DE JOC : Ne convine s le treci sub tcere.
PADOVANUL : Se mai ntmpl.
CRILE DE JOC : Nu putem s nu-i povestim una bun. Brandana a fost i juctor, dar, n egal
msur, i un nemernic ; i, fiindc nu cunotea alt meserie, se ndeletnicea cu aceea a viciilor ; ca
atare, aflndu-se ntr-o noapte la joc, curentul fcut de cartea trntit jos cu furie i-a stins luminarea, iar
dup ce aceasta s-a, Stins, Brandana s-a repezit la focul acoperit de cenu, cci gsise un beior pe
care voia s-1 aprind,dar pe care 1-a nfipt n ochii pisicii aflate pe vatr, prndu-i-se c-ar fi crbuni
scnteietori : pisica s-a npustit cu ghearele in gtul lui i a nceput s-1 mute de fa.
PADOVANUL : Sigur c era n clduri.
CRILE DE JOC : ncepnd s strige : Snt un om mort !" din pricina durerii pe care o simea
Brandana izbuti s atrag atenia celui care sttea lng el, cu crile n mn, n ateptare : ntre timp.
auzind rcnetele lui animalice, civa ini ce vegheau ntr-o camer lturalnic venir degrab acolo, cu
un muc de luminare aprins, dar vznd pisica btrn i neagr ca tciunele care-1 chinuia pe
Brandano, crezur a fi nsui diavolul i, lsnd s le cad din mn fclia, fr ca ea s se sting, o
rupser la fug.
PADOVANUL : Cine n-ar fi fugit !
CRILE DE JOC : Prndu-i-se celui zgriat i mucat c va ajunge de-a dreptul n iad, ii fgdui lui
Dumnezeu ca, dac-1 va scpa, s se fac pustnic n propria lui cas.
PADOVANUL : Adic dintr-ia care nu prsesc oraul.
CRILE DE JOC : tii oare ce-a devenit sta ?
PADOVANUL : Parc da, i parc nu.
CRILE DE JOC : Unul dintr-ia care, intrnd n prvliile unde sntem puse n vnzare, ne zvrle pe
toate pe jos cu bul n care se sprijin ; ca urmare, derbedeii pe care-i trte dup el ne ridic,
jucndu-i apoi i cmaa de pe ei.
PADOVANUL : Dac mi-ar pica n mn nainte de a muri, tiu c m-a rzbuna pe el s m in minte.
CRILE DE JOC : Cu trei seri nainte de ntmplarea de mai sus, trebuind s povesteasc una din
otiile sale ntr-un anume loc al crui nume l trecem sub tcere, dup cum se i cuvine, acest tlhar
nemaipomenit, innd mina prietenei n mna lui, spunea c Scaraochi ajunsese o dat la dezndejde
din pricina unui clugr sihastru; cruia nu-i psa de ispitele necuratului.
PADOVANUL : Un al doilea Rodomonte46.

46 Personaj viteaz, dar Judros, din Orlan do Fu rioso, poemul Lodovico Ariosto.
CRILE DE JOC : ntregul iad se luase deci la ntrecere pentru a-1 face s-i ncalce ndatoririle :
numai c pfeasfintul nu se clintea nici la vederea comorilor, nici cnd i se ofereau ranguri i nici din
cine tie ce poft desfrnat.
PADOVANUL : Cei rcii nu simt mirosurile.
CRILE DE JOC : In cele din urm, un ticlos de drcuor, cel mai viclean dintre toi diavolii
neltori, spuse: Bucur-te, Pluto, cci n-o s se iveasc zorile i omul o s fie al nostru !"
PADOVANUL : tie el diavolul cum s-i fac meseria.
CRILE DE JOC : Acestea spuse, iat-l preschimbndu-se ntr-un ciobna, mai mult copil dect
flcu : i nici n-apuc bine s ia acest chip, c i ajunge la chilia celui pe jumtate sfnt, cu un trboi
nemaipomenit, strnit de vntul, de ploaia i de grindina care bteau ca niciodat. Intre timp,
apropiindu-se de uia chiliei, ncepu s bat n ea, clnnind din dini, tremurnd din tot trupul i
vorbind cu un glas att de sleit nct i-ar fi putut nduioa pn i propria sa neomenie.
PADOVANUL : Fereasc-ne Domnul!
CRILE DE JOC : Sfinia-sa auzea tot plnsul i i se rupea inima de mil : se temea ns att de mult
de cursele diavoleti, nct nu izbutea s se hotrasc dac s se duc s deschid ori s intre din nou n
rugciune.
PADOVANUL : Prostnacul.
CRILE DE JOC : In cele din urm, scondu-1 din nehotrre, dragostea fa de aproapele l mpinse
ctre ui ; cum ns luminarea pe care o inea in mn se stinse nainte de a deschide, se napoie dup
un tciune aprins care, simind btaia tioas a vntului, slujea drept fclie.
PADOVANUL : O s vin vremea cnd toat truda nvailor va fi de-a se sili s vorbeasc la fel cu
voi, dac se va ntmpla ca i alii s afle de aceast discuie.
CRILE DE JOC : Era un lucru vrednic de nsemnat i de rs n acelai timp s vezi cum l pndea
vrjmaul pe pustnic, iar cnd acesta ridica braul, jupnul diavol nchidea ochii, ca s nu fie silit s
fug de semnul crucii.
PADOVANUL : Ce tlhar !
CRILE DE JOC : Cnd deschidea ochii, omul lui Dumnezeu nu observa c ticlosul i astupa
urechile cu degetele, temndu-se ca nu cumva s fie amintit numele Domnului.
PADOVANUL : Trecei peste asia.
CRILE DE JOC : O mn de grune uscate ca piatra potolir foamea ciobnaului nfiorat, care,
fcndu-se c i-ar fi revenit graiul, vorbi despre chipul n car. se rtcise, despre oile risipite i despre
durerea pe care aveau s-o simt i maic-sa, i toi ceilali, din pricina lipsei lui de acas.
PADOVANUL : Oricare altul ar fi czut n capcan.
CRILE DE JOC : mprind cu el pinea cu care-i ndulcea postul i punndu-1 pe picioare cu o
ulcic de vin destul de bun, pustnicul nu-i ddea nici o atenie biatului care, scufundat n gnduri,
prea nsi neprihnirea, dup atitudinea modest pe care o avea.
PADOVANUL : Nemernicul.
CRILE DE JOC : Printr-o cciulit rupt n fund, se: iveau cteva uvie de pr, strlucitor ca aurul
tras n fire ; iar tufele sihstriei n care se aflau nu au dat niciodat natere unor trandafiri roii sau albi
vrednici s stea alturi de albul i de roul obrajilor lui fragezi i acoperii cu puf.
PADOVANUL : mi amintii de coloritul lui messer Tiziano.
JCRILE DE JOC : Zdrenele care-i acopereau picioarele, neputnd face altfel, lsau pulpele
descoperite, de parc-aa ar fi trebuit ; iar haina, ncins cu o nuia, cdea att de frumos pe truporul lui
zvelt. nct, Cupidon nsui, dac s-ar fi mbrcat ntr-un asemenea vemnt, n-ar fi artat altfel.
PADOVANUL : ntocmai aa l-au i pictat Perin del Vago .
i Francesco Salviati.
CRILE DE JOC : Ispititorul, care avea dinii i buzele aidoma smburilor de rodie tare i bine
coapt, i descheiase vestmntul n fa, artnd pe pieptul alb doi sini ca dou mere, a cror vedere
era de-a dreptul primejdioas.
PADOVANUL : Se preschimbase deci n femeie ?
CRILE DE JOC : Se mbrcase ca un brbat, dar sub veminte era femeie i gsise de cuviin s
fac lucrul acesta fiindc pustnicul nu i-ar fi deschis dac ar fi artat c e femeie.
PADOVANUL : Nu trebuie s-1 nvei pe Ucig-1 toaca.
CRILE DE JOC : Fr s-i ndrepte ctui de puin curatele priviri ale ochilor si asupra
farmecelor vrjmaului, sihastrul, fiindc era mai mult dect trziu, se ntinse pe un ptu de frunze i,
pentru ca ciobnaul s se odihneasc i)el, l puse s se culce la picioarele lui, att de firesc, de parc-ar
fi fost un copil.
PADOVANUL : Ce-o s se ntmple
CRILE DE JOC : Afurisitul, nici n-apuc s se aeze bine pe pat, c i ncepu s i se ncurce printre
degete, n aa fel incit sihastrul, cu lumina stins i cu focul acoperii, vedea i simea lucrul acela
deosebit de care brbatul, dei l nelege foarte bine, nu se poate totui feri.
PADOVANUL : Prinde momeala.
CRILE DE JOC : Nu mai avem s-i spunem dect att pocitul, mprit ntre ndemnul cugetrii i
amgirile necugetrii, czu n ispit.
PADOVANUL : Pn la urm, fiecare scap caii.
CRILE DE JOC : ndat ce-i atinse scopul. Aghiu, srind de-o dat n sus, spuse, rzind n hohote
i Afl, printe, c eu snt diavolul i te am la mn".
PADOVANUL : Se cam ntrecea cu gluma.
CRILE DE JOC : Aadar, tu, care m faci s pctuiesc eti chiar Duc-se-pe-pustii strig
pustnicul. Da, rspunse cellalt. ,.Dac-i aa, adug omul lui Dumnezeu, te am eu la mn, cci i-am
descoperit momelile tale".
PADOVANUL : Ha, ha; ha.
CRILE DE JOC : Iar acum, dup ce ne-am destins puin cu povestea pe care am spus-o, e bine s
ne ntoarcem la faptul c fiecare e dator s ierte jignirile ce ni se aduc, fr ca nimeni s ne laude citui
de puin pentru marea omenie pe care-o artm fa de oal lumea.
PADOVANUL : Singur patria nerecunosctoare e vinovat.
CRILE DE JOC : Gentilomii aceia, care in ciuda srciei ce i strivete triesc datorit
faptului c in casa deschis pentru joc, fiecare dup rangul su, mbrcndu-se i nclindu-se cu
ntreaga familie prin mijlocirea ctigurilor ce le ngduim s le aib, ar trebui s ne ridice tot timpul n
slvi.
PADOVANUL : Chiar aa i fac.
CRILE DE JOC : Patru sfenice de alam, cu cte dou ditamai luminrile de seu, aduc anual mai
mult de o mie la sut, fr nici o osnd pentru suflet, (bine tiindu-se c lucrul de dar nu aduce nici o
stricciune.
PADOVANUL : Sigur c neavnd nici meserie, nici avere, numeroi nobili, n fiecare ar, ar
nnebuni din pricina srciei dac n-ai exista voi care, pe lng attea alte profituri, le dai putina de-a
fi bgai n seam de ctre cei mari.
CRILE DE JOC : Ca s ne piar din gur tot ce am vrut s spunem n legtur cu gloatele, vrem s-
i redm limbii noastre obinuita ei demnitate, punnd-o s vorbeasc despre strlucitul senior de
Lorena, care-ar fi n stare s druiasc ntreaga lume.
PADOVANUL : i totui se tulbur cnd pierde o sum de nimic.
CRILE DE JOC : E-adevrat c-l apuc furiile, iar asta vine din zgrcenia care, artndu-se pizma
fa de drnicia lui risipitoare i negsind alt cale, i ptrunde prin unghii, In timpul jocului, ca s se
poat luda c a cunoscut-o i c nu pune stpnire pe el dect atunci cnd se nfurie din pricina
pierderilor.
PADOVANUL : Nobilul messer Nicolo Martelli l laud grozav ntr-una din frumoasele sale
compoziii poetice.
CRILE DE JOC : El singur merit cinstea pe care lumea o atribuie altora.
PADOVANUL : Ct blndee i ct buntate slluiesc n inima lui de nobil mrinimos.
CRILE DE JOC : Dac vrei s auzi o otie grozav, ce-i arc obria n firea lui regeasc, ascult-
ne.
PADOVANUL : Asta i fac.
CRILE DE JOC : Pierznd o miz de o sut de scuzi, senioria-sa preastrlucit i-a poruncit unuia,
care sttea alturi, s-L numere ctigtorului sus-zisa sum, dar vznd c acesta, dus pe gnduri,
ntrzia cu numratul, strig : Ce te uii atta ?" Fiindc mi se pruse c-ar fi ctigat mai muli",
rspunse cellalt. Auzind aceasta, generosul principe lu o mn plin cu scuzi i, ntinznd-o ctre cel
care trebuia s primeasc banii, spuse: Luai-i,' cci nu vreau ca mina unui slujitor al meu s fie mai
darnic dect a mea".
PADOVANUL : O s gravez vorbele astea n aur i-o s le port drept deviz.
CRILE DE JOC : E nevoie s ne ntoarcem la civa mari maetri pe care i-am uitat i de care ne-
am amintit mai apoi, cum se ntmpla i cu visele.
PADOVANUL : Fiecare dintre ei trebuie ludat dup cuviin.
CRILE DE JOC : Doisprezece ani n ir a jucat contele Pier Mria Sansecondo, urmrit tot timpul
ele un ghinion nemaipomenit.
PADOVANUL : neleg c e vorba de nepotul celui ale crui sfinte i vrednice oseminte se afl n
Mantova.
CRILE DE JOC : E chiar el.
PADOVANUL, : Vr al ducelui nostru, te salut !
CRILE DE JOC : De dou ori cte cinci ani i nc douzeci i patru de luni a tot pierdut
nenorocosul i credinciosul comandant, cu toate c nici o carte nu poale s se laude c l-ar li auzit
rostind vreo vorb urt ;i fiindc sufletul i-a rmas tot timpul curat, iat-1 ajuns comandant al
preacretinelor trupe pedestre, cavaler al ordinului San Mierlele i ndejde a gloriei italiene.
PADOVANUL : Am auzit c se confirm n el vitejia unchiului.
CRILE DE JOC : Nu ne pas ctui de puin dac unul,e copil legitim sau bastard, lucrul acesta
nefiind adevratul semn al meritelor cuiva.
PADOVANUL: Snt forme de vanitos vanitatum47 .
CRILE DE JOC : Privindu-i cu chipul vesel i cu suflatul hotrt pe nenumraii rzboinici care
mnnc n jurul lui, preabunul Lodovico Rangone ngduie ntotdeauna s fie nvins de ei la joc i.
fiindc nici o btlie nenorocoas nu e n stare s-1 tulbure, vrea ca lucrul acesta s nu stea mici n
puterea crilor.
PADOVANUL : Toat lumea spune c dac buntatea i drnicia n-ar fi existat niciodat, sus-zisul
senior ar fi n stare s le aduc pe lume, iar dac ele s-ar pierde, tot el ar fi cel care ar face ca lumea s
le capete napoi.
CRILE DE JOC : Ca s termine cu toate mpotrivirile,el rde cnd se pltesc treizeci de scuzi pe
lun, din averea sa, pentru ca iepele lui s se mperecheze cu un anume armsar.
PADOVANUL : Mi-a spus-o Malatesta, finul Muzelor.
CRILE DE JOC : Acest ef al grajdurilor lui Febus n Parnas, dup ce i-a jucat puina avuie pe
care-o agonisise ca econom al rzboiului din Perugia, povestea c o vljgan, poreclit cpitneasa,
nchipuindu-i c nite sonete defimtoare pentru ea fuseser lipite pe toate zidurile din Veneia, a
trimis oameni pltii s dezlipeasc tot ce se afla scris pe perei, iar scrierile acestea, luate de la cei care
i le aduceau, au fost puse pe masa seniorului, stpnul ei, s le citeasc.
PADOVANUL : Rd, fiindc tiu despre ce este vorba.
CRILE DE JOC : Numai c-n timp ce se citeau aceste anunuri, se auzea cas de nchiriat iertare
deplin ; jubileul osndei i al pcatului ; iertarea pcatelor prin pomeni ; n nu tiu ce zi din luna asta,
cutric slujete prima lui liturghie n biserica nu tiu care ; duminec se cretineaz evreul Isaac ;
cine-a rtcii o copil nalt att i-att i mbrcat aa i-aa: n cutare loc se angajeaz servitoare ; s
se tie limpede i lmurit c oricine vrea s vad scamatorii s mearg n cutare cartier", anunuri
publice, afie i alte asemenea fleacuri.
PADOVANUL : Dac cucoana, la a crei cerere fuseser desprinse de pe ziduri, ar fi fost de fa la
citirea lor, seniorul ar fi bgat-o n rcori la fiecare hrtie ce se desfcea.
CRILE DE JOC : Poetul Malatesta mai povestete nc una de-acelai fel : spune c, n timp ce
jucau cri intre ole, mai multe doamne, fcndu-li-se foame, vrser nite castane n focul n jurul
cruia dormea un cel i sttea treaz o maimuic. Dormind, celul inea piciorul drept ntins i pe
cel stng strns sub el, Iar maimua, care era treaz, adulmecnd castanele dup miros i neputnd s le
scoat de sub cenu din pricina jarului acoperitor, nha cu amndou minile laba celuului i
scoase cu ea, de unde se coceau, toate castanele, pn la ultima.
PADOVANUL : Nu mai pot. Ha, ha, ha !
JCRILE DE JOC : Chellielile bietului cel, pricinuite de arderea piciorului, i fcur s se uite
ntr-acolo po toi cei de fa, care, vznd ct de iute scotea maimua castanele din foc, izbucnir n
hohote de rs.
PADOVANUL : Lbua celuului i-a slujit ticloasei drept vtrai.

47 Zdrnicie a zdrniciilor (lat.).

CRILE DE JOC : Vorbind despre un asemenea dobitoc, ne vine chef s spunem c, fa de patima
care-1 face pe juctor s nu se dezlipeasc de cri, lcomia maimuei este totui fireasc.
PADOVANUL : E ntotdeauna treaz, cum e. n timpul jocului, i patima celui care joac.
CRILE DE JOC : Faptul c nu ne ndeprtm i revenim tot timpul la povetile noastre dovedete i
ras-dovedete c sntem i bune, i foarte bune, pentru cei care ne folosesc i umbl cu noi cum trebui1
i frumos, respectnd cele opt legi lmurite mai sus ; iar dac totui se spetesc, jucnd dup pofta inimii
i nu dup cerinele raiunii, s arate i cnd pierd, i cnd ctig sigurana adevratei statornicii,
imitnd nalta i strlucita nelepciune care alctuiete mreia sufleteasc a preailustrului signor
Girolamo Martinengo.
PADOVANUL : Acesta e o adevrat podoab a strlucirii senioriale.
CRILE DE JOC : Tocmai de-aceea se i pare c mizele pe care le pierde le d cu mprumut n
schimbul celor pe care le ctig.
PADOVANUL : Mare nedreptate i s-a Iacul nefiind pomenit nc de la bun nceput.
CRILE DE JOC : Am vzut uneori ostai iscusii Care, pornind la atac i grbindu-se s ajung
acolo, i uitau spada : dar. ce s mai vorbim ? pn i ipocriii i uit cteodat cartea de rugciuni, iar
juctorii, crile de joc.
PADOVANUL : S v iertm, prin urmare.
CRILE DU JOC : Amintindu-ne de veselia chipului nobil i senin cu care joac seriosul i
neleptul signor Girolamo Pallavicino, ne simim ndemnate s l lsm s-i biruie pe toi cei ce joac
mpreun cu el.
PADOVANUL : V-ai face numai datoria, de vreme ce tie s cheltuiasc i s druiasc banii pe care-i
ctig.
CRILE DE JOC : Nu se las biruit de el nici virtuosul i viteazul signor Alessandro, cpitan regesc
i prea-generos frate al su.
PADOVANUL : Virtuile snt magnetul inimii sale i al celei a preacinstitului Giambattista Sormanno,
din Milano.
CRILE DE JOC : Spun cei care l vd jucnd pe Gian Bandini, brbat strlucit, c parc l-ar vedea i
luptnd ; cnd joac, el se arat nvemntat ntocmai cum se arat i pe cmpul de lupt.
PADOVANUL : Snt multe de spus despre el.
CRILE DU JOC : n faa vrjmaului s-a dovedit prevztor, inteligent, viteaz, cuminte i rbdtor ;
primele trei graii s-au asigurat biruina, iar celelalte dou virtui au mpcat totul eu voia lui
Dumnezeu;
PADOVANUL : M-ai micat pn-n adncul sufletului.
CRILE DE JOC: Un juctor nu cade prad furiei celor dinti ghinioane, nici nu blestem, nici nu-1
nfrunt pe Dumnezeu, n oameni ; cu carnea de pe brae sfrtecat de loviturile sbiilor vrjmae i
ajutat de cutezana lui linitit, a smuls Dante Castiglione victoria din mna dumanului.
PADOVANUL : Mai trebuie ludat i fratele acelui Antonio, care-a fost iubit de toat lumea ct a trit
i a crui moarte a ndurerai pe oriei ne, cci era mndria tineretului florentin
CRILE DE JOC : i cu toate c juctorii s-au stricat i ei. ntocmai ca i ostaii, cci nici cei dinii
nu mai joac pentru distracie, nici ceilali nu mai Lupt pentru faim unii lund crile in min din
lcomie, iar ceilali, armele, pentru jaf nu nseamn c, dac vrei, nu poi svri binele att la joc,
ct i pe cmpul de lupt.
PADOVANUL: Predicatorul spune c dac totul s-ar face dup un tipic, lumea ar fi aproape un rai.
CRILE DE JOC : Un juctor care nu neal la joc este, n sinea lui, la fel de bun ca i omul care
triete cinstit, iar acea voin a sa de-a nu cdea n mrejele neltoriilor cu ajutorul crora ar putea s
nving seamn cu gloria strlucitoare a unui cpitan ce se nal la cer datorit virtuilor strine de
nelciune.
PADOVANUL: Chiar dac mi se pare c ai mai folosit comparaia dintre juctorul drept i omul
cinstit, n-o s fac caz de asta.
CRILE DE JOC : A vrea ca aceia care, nelnd pe cineva, i nsuesc o parte din ctigul altuia,
precum i cei crora li se ofer o marc rsplat pentru a-i conduce pe alii cu bta. s aud ce a fcut
signor Giovanni de Medici cnd i s-au oferit bani pe seama a ceea ce-o s afli.
PADOVANUL : Snt dispus s-i fac s aud, chiar dac-ar trebui s m transform n tiparni i
nicidecum in tipritor, pentru a tipri ceea ce vrei s-mi spunei.
CRILE DE JOC : Iar tiparniele i tipritorii au i aa prea mult de fcut, ca s nu li se mai
mpovreze teascurile i cu alte griji : sigur c ne snt neamuri n ce privete blestemele.
PADOVANUL : Snt un necioplit.
CRILE DE JOC : Stai i-ascult ce se spune despre operele neizbutite, care apar zi de zi, i-o s
nelegi cum stau lucrurile.
PADOVANUL : De ce nu snt alungai ticloii lor autori ?
CRILE DE JOC : ntocmai cum noi nu ne putem feri de cei care joac prost, tot astfel teascurile nu
se pot apra de cei care compun jalnic : din pricina asta, de altfel, oricine mzglete hrtia se cheam
poet, dup cum oricine pune mina pe cri se cheam juctor.
PADOVANUL : Nu i cnd e vorba de un om vrednic.
CRILE DE JOC : n rzboiul Amiralului, pe lng celelalte isprvi pe care le-a svrit, signor
Giovanni, cruia se poate spune c nc nu-i rsrise barba, 1-a btut, aproape de Pizzichetlone, pe
Bernabo Visconte, cpitan al regelui Francisc : numai c printre cei aizeci de oteni pe care i-a dus cu
el la Milano, ca prizonieri, se afla i un vrjma de moarte al unui canonic, iar acesta orbit de fumul
urii i aat de .focul rzbunrii trimise pe careva s-i ofere lui signor Giovanni dou mii de scuzi,
dac primea s i-l dea n mn pe acel careva, pe care-1 voia.
PADOVANUL : Dumnezeu s-1 ajute.
CRILE DE JOC : Incoruptibilul tnr se afla tocmai n pat cnd unul. venit la vreme nepotrivit, i
aduse la cunotin, din partea stpnului su, mesajul att de nerod : nici n-apuc ns s termine ce-
avea de spus cci cellalt, srind n picioare, l fcu s simt cruzimea minilor sale n nenorocita lui
barb i fr a se mulumi s-o smulg aproape toat, l-ar fi aruncat cu orice pre pe fereastra, dac cel
care-l adusese nu i l-ar fi luat din fa.
PADOVANUL : E greu de crezut c cineva ar fi putut face una ca asta.
CRILE DE JOC : I l-a smuls din ocini, lundu-i el locul.
PADOVANUL : Ani tcut !
CRILE DE JOC : Numai n cma i descul, dei ningea, excelena-sa alerg pn n curtea
mnstirii San Pietro in Gessa, dincolo de poarta Tosa unde, ndat ce ddu cu ochii de canonic, l leg
de un stlp. mpreun cu rndaii i cu catrca, i dac nu era marchizul de Pesoara, care s.i-l cedar, n
semn de dragoste, s-ar mai afla i astzi acolo.
PADOVANUL : Ah. ce vrednic era brbatul acesta s triasc, puind pe cap coroana Toscanei.
CRILE DE JOC : Nu a voit s schimbe gloria armelor mnuite cinstit i vitejete cu dobndirea
josnic a aurului : s-a bucurat s-i fie de folos celui care, dei czut prizonier, nu nceta s se
mpotriveasc prin lupt.
PADOVANUL : Se poate spune c ostaul fusese ocrotit n dou rin duri de primejdia morii : o dat.
scpnd teafr din atac. iar alt dat. datorit cinstei celui care nu voise s-1 vnd.
CRILE DE JOC : Nu numai jocul i armata, clar sntatea, bogia, fora i frumuseea, dac nu
snt folosite cum se cuvine, pot deveni adevrate nenorociri.
PADOVANUL : Ca s-o spun pe-a dreapt, v-ai golit astzi sacul att de mult nct n-ai putea merge
mai departe.
CRILE, DE JOC : Necazurile vieii i lacrimile morii snt mai puine la numr dect lucrurile pe
care am fi ntotdeauna n stare s i le spunem.
PADOVANUL : Trecerea lor sub tcere nseamn o trdare a crilor fa de alte cri.
CRILE DE JOC : i putem spune fleacuri de felul acestuia.
PADOVANUL : Spunei-1.
.CRILE DE JOC : Erau o dat civa curteni care nu-i ntlneau servitorii dect numai cnd se punea
masa, iar pricina acestei stri de lucruri se gsise a fi un afurisit de cuptor n oare. fiind vreme de iarn,
cei din urm jucaser timp de o lun.
PADOVANUL : Duceau lips de locuri.
CRILE DE JOC : Dup veselia rsetelor n care izbucnir cnd i ddur seama cum stteau
lucrurile, curtenii hotrr s-i rup flcile de rs printr-o otie nc i mai grozav : i pndind ora de
joc a trntorilor, poruncir un foc de paie, slab de tot mai ntii, dar pe care, usturindu-i ncetul cu
ncetul ochii, juctorii ncepur s-1 simt n asemenea chip nct njurturile i drcuielile prinser s
zboare prin ntreg cuptorul.
PADOVANUL : i frigea dracul nluntru !
CRILE DE JOC : In cele din urm, stpnii trntorilor. nteind norii de fum cu vreascuri, i
alungar de-a binelea de-acolo, ntocmai cum snt alungate vulpile din vizuini.
PADOVANUL : Afar, ticloi.lor !
CRILE DE JOC : i .ntocmai cum vulpilor, cnd fug de prin cotloane, le drcesc dulii blnile cu
colii, la fel i ei, ieind de acolo, fur scrpinai cu bastoanele de ctre cei care le ddeau pinea pe
degeaba.
PADOVANUL : Bine le-au fcut.
CRILE DE JOC : Vrem ca ntr-o zi s ne ntindem mai mult asupra celor care strng totul n inim,
punndu-i limba la post, iar ntre timp, cnd rasufl, suspina de-abia auzit semnnd cu nite lemne
verzi, cnd simt focul.
PADOVANUL : Pierderea ar face s uiere i erpii care-1 chinuie pe lacom.
CRILE DE JOC : Furia care-i cuprinde, dei nu scot o vorb, le e de-ajuns i pentru njuraturi i
pentru crime
PADOVANUL : E limpede c ntocmai cum un risipitor nu se pricepe s fac avere, tot astfel cel care
pierde nu poate s stea linitit.
CRILE DE JOC : Vorbe de circium.
PADOVANUL : Butoiul d vinul pe care-1 are.
CRILE DE JOC : Ni se pare c a venit vremea ca discuia noastr s se ncheie acolo unde a
nceput, sfrind prin a te face s mrturiseti c noi, crile de joc. nu ne tragem obria clin norodul de
rnd, cum credeai tu, ci dintr-un erou strlucit, precum ai auzit.
PADOVANUL : Nu numai c o mrturisesc, dar v cer i iertare, jurndu-m pe faima voastr c
preuiesc numele de fctor de cri mai mult dect l preuia Verino pe acela de filozof.
CRILE DE JOC : O faci ntru cinstea ta.
PADOVANUL : i m bucur cnd mi semnez crile, mai mult dect Buonarroti. cnd i semna
statuile.
CRILE DE JOC : Aa i trebuie.
PADOVANUL : Cu toat sigurana pe care-o am c la ivirea unui pachet cu cri de joc frumoase,
oricine tie c nu le-a putut face dect Padovanul. ntocmai cum i despre capel, fr nici o isclitur,
se tie c e opera lui Michelaguolo.
CRILE DE JOC : Dac-ai fi vzut un pachet fcut de virtuosul lacopo del Giallo, adormit ntru
Domnul, mirarea cu care-i faci s se minuneze pe alii s-ar fi minunat ea nsi ; iar dac Antonio
Beonieri de Correggio, ucenicul su, nu ar fi motenit talentul de pictor de la el, pierderea unei
asemenea personaliti ar fi nsemnat totui o prea mare pagub
PADOVANUL : Una face el i alta fac eu.
CRILE DE JOC : n legtur cu pomenirea lui Buonarroti, ai putea spune c snt mai muli cei care
te recunosc pe tine drept unic n execuia crilor de joc dect cei care-1 recunosc pe el ca nentrecut n
pictur, n sculptur si n construcii.
PADOVANUL : Datorit vou.
CRILE DE JOC : Ce le trebuie copiilor tot marele lui talent ? dar nobililor ? dar celor de rnd : dar
femeilor ? dar clerului ?
PADOVANUL : l cunosc prea puin, fr ndoial.
CRILE DE JOC : i pe urm, nfptuirile tale circul pretutindeni, iar ale lui nu se urnesc din loc.
Afar te. asta, chipurile lui se vd de dou ori pe lun, iar ale tale de o sut de ori pe ceas.
PADOVANUL : Ce-ar nsemna soarele, dac-ar fi vzut numai o dat pe an ?
CRILE DE JOC : n lucrrile pe care le faci tu nu trebuie cutat harul celor alor lui, dar nici nu
trebuie s atepi ziua ca s te poi bucura de ele, nici s le, aperi de praf ori de cari.
PADOVANUL : Ludndu-1 pe-un ucenic al vostru, v ludai pe voi niv.
CRILE DE JOC : A vrea s tiu (ar trebui s-i spui tu duhovnicului, cnd te mustr din pricina
noastr) ce glgie facei domniile voastre mpotriva celor care lucreaz pumnale, sbii, spade, lncii,
halebarde, sulie, vrfuri de fier ascuite, puti, archebuze, culevrine i tunuri de orice alt fel ?
PADOVANUL : Nu i-am spus-o nu da pricina respectului pe care i-l datorez, ci fiindc n-am tiut pn
azi ceea ce tiu acum.
CRILE DE JOC : Pe vrjitoare, pe necromani, pe falsificatorii de monede, pe fabricanii de
otrvuri i pe toi cei de teapa lor ar trebui s-i dojeneasc pentru meseriile cu care se ndeletnicesc, iar
nu pe tine .
PADOVANUL : Chiar aa i e.
:
CRILE DE JOC : Alte primejdii pndesc sufletul necredincioilor, altele trupul bolnavilor, i altele
avutul mpricinailor i de aceea mai mari merite ai tu ca meter de cri de joc dect are n meseria lai
oricare teolog, medic ori doctor n filozofie.
PADOVANUL : Fiecare i le are pe ale sale.
CRILE DE JOC : Comentariile tale nu fac praf medicina, nu calc n picioare legile i nu chinuie
scripturile ; un apte e un apte, un nou nu-i creeaz nici o ndoial i nu te face s-l iei drept altceva,
iar asul se cunoate printr-un punct ; snt simple nchipuiri nenorocirile lui Dalmaos.
PADOVANUL : E vorba tot de orbul ginilor.
CRILE DE JOC : Nu e nevoie ca oamenii s ndure lipsuri ca s cumpere cri de joc, nici ca
prinii s se team c fiii lor vor lipsi de la leciile noastre, ori c-i vor pierde minile i se vor oftica,
nvnd prea mult.
PADOVANUL : Ceea ce-ar fi mult mai ru.
CRILE DE JOC : Noi care ludm cunoaterea tuturor nelciunilor, pentru ca omul, nvndu-le,
s se poat feri de ele la joc, i nu ca s le foloseasc, o s-i povestim nc o dat, foarte amnunit,
toate pungiile care in de firea noastr.
PADOVANUL : Ar fi mai bine mine dect altdat.
CRILE DE JOC : Alege tu timpul.
PADOVANUL : Sigur c-am s-o fac ; i spun asia. Fiindc dac fiul meu ar avea vreo nclinare spre
joc, a vrea s-1 pot nva i pe el tot ce m-ai nvat voi pe mine.
CRILE DE JOC : Numai c soarta, cnd e vorba de nclinri, e mai slab dect noi, iar de asta te
lmurete faptul c ea nu poate s-i ncline pe oameni aa cum i nclinm noi.
PADOVANUL : Spunei-mi-o mai pe leau.
CRILE DE JOC : Ea nu e n stare s aplece sufletele tuturor spre desftrile aceleiai ndeletniciri i
n-o s fac niciodat din toi oamenii numai muzicieni, numai legislatori, numai arhiteci, numai
brbieri ori numai grmtici, n vreme ce noi, fr nici o trud facem un juctor din orice ntflea,
cum spune Perogia.
PADOVANUL: Sntei mai cumplite dect stpnul cnd l apuc hachiele.
CRILE DE JOC: Nu negm c influena stelelor nu s-ar simi uneori i c n-ar sdi dou daruri ntr-
un singur om, cum s-a ntmplat cu amrtul de Albicante, n care au precumpnit buctria i poezia,
astfel c oraul Milano este buctar si poet.
PADOVANUL: Foarte frumos.
CRILE DE JOC : i cu toate c a fost svrit minunea asta, buctria o ia naintea poeziei,
torturile ieind mai bine dect versurile.
PADOVANUL : Aa s fie oare?
CRILE DE JOC: Fiindc tot stm de vorb, 0 s-i povestim toate ticloiile care se fac pe cri, cu
crile i n afara cariilor.
PADOVANUL: Care snt cele care se fac pe cri?
CRILE DE JOC: Fii atent la cel care le face i care fr s mai pun miza, dezvluie cartea
potrivnicului, prefcndu-se c ia aminte la ce i-ar fi venit lui.
PADOVANUL : n ce chip o dezvluit ?
CRILE DE JOC : Spunnd, dac snt pici : pic par mlai a, n gura lui Ntflea; dac sint
carale : carele nsui face, face ct trei ; dac snt trefle : trifoi cu patru foi, iar dac snt cupe : cu
papuci unde te duci ? dnd totul pe fa prin asemenea scurte vorbe meteugite.
PADOVANUL : Iar dac snt figuri ?
CRILE DE JOC : Dac e vorba de rege : regula de trei simpl ; dac e un as : astzi eti, mine nu
eti ; iar dac e un fante : fantezii de nebun.
PADOVANUL : Dar pentru numere ?
CRILE DE JOC : Prostia curilor, duelistul nenfricat, ntlnirea terelor, Lazr dup patru zile,
corabia marelui Fausto i aa mai departe.
PADOVANUL ; S trecem la ticloiile care se pot face cu crile.
CRILE DE JOC ; Fie-i de-ajuns s auzi c unul de prin prile Spaniei purta pe braul sting un fier
lsat liber pe care, cnd ne lua n mn, l lsa s alunece n palm i, sprijinindu-se n cot, apsa pe
crile care-i veneau la tiat, scondu-le in afar pe cele proaste, cu o dibcie ntr-adevr spanioleasc.
PADOVANUL : Vai ce vicleni mai snt !
CRILE DE JOC : i printr-o asemenea nelciune l cura de boabe pe oricare venea s macine
la moara lui, iar pentru ca la un joc mai lung s nu se ntlneasc, vorba vine, doi esari sau doi nouari,
ne schimba des, des de tot.
PADOVANUL : S trecem la neltoriile n afara crilor.
CRILE DE JOC : Nici nu se poate preui faptul c ieim din mna unor meteri care, pentru tot
aurul din lume, nu ar face-o pe una dintre noi mai lat, mai groas ori mai ngust dect celelalte
PADOVANUL : Nu oricare e Padovanul.
CRILE DE JOC : De-aia i e ludat iscusina ta.
PADOVANUL : Cinstit i pe bun dreptate.
CRILE DE JOC : Fiindc n discuia pe care i-am fgduit-o am pus n lumin tot ceea ce lcomia
poate face cu noi, ar fi bine s pomenim pe scurt regulile pe care juctorul e dator s le respecte.
PADOVANUL : mi place i asta.
CRILE DE JOC : O s-i vorbim despre carnetul pe care trebuie s-1 in oricine joac, nsemnnd
n el pierderile i ctigurile. partid dup partid, i revznd ntr-una socoteala banilor, att a celor
pierdui ct i a celor ctigai.
PADOVANUL : Cu ce scop ?
CRILE DE JOC : Cunoaterea acestor lucruri ii ngduie s joci cu mai mult siguran i cu mai
mult rezerv i de aceea este foarte avantajoas, cci mergi agale cnd tii suma pe care ai pierdut-o i
goneti cu putere cnd te gndeti la ct ai ctigat.
PADOVANUL : Stranic socoteal.
CRILE DE JOC : Iar de seam n aceast aducere aminte este faptul c omul se pzete s nu piard
din capital.
PADOVANUL : Mai departe.
CRILE DE JOC : O s-i spunem i c unii trebuie s joace n fiecare zi : pentru ei, banul care se
cheltuiete e sterp, iar cel care se joac e rodnic.
PADOVANUL: Un fragment de tiin platonic.
CRILE DE JOC : O s-i povestim cit e de bine s-l strneti pe cel care ine grmada de scuzi
alturi i s tii s te ridici de la joc fr nici o pierdere. i mai ales, s tii ce-nseamn norocul cci
uneori se ctig la nceputul jocului, alteori la mijlocul lui, iar cteodat la sfrit i faptul c jocul
alla marzocca este avantajos doar pentru cel care taie crile i pentru cel care le d.
PADOVANUL : Unde-i avantajul celui dinti ?
TTILE DE JOC : n prima carte, care nu are nici o valoare.
PADOVANUL : Iar folosul celui de-al doilea ?
CRILE DE JOC : Faptul c poate fixa mizele dup cum i place.
PADOVANUL : Nu oricine e-n stare s-o neleag.
CRILE DE JOC : Pentru cel care ne d, e bine s aib bani puini dinainte, iar cel care ne cere, s
aib muli ; i sigur c cine-i vr la ciorap, tulbur n asemenea chip jocul celorlali, nct pn la urm
l pate ghinionul.
PADOVANUL : Dac cei care vor s par firoscoi n orice lucru n-ar trece drept lovii cu leuca, a
asculta orbete de sfaturile voastre.
CRILE DE JOC : Cel care vrea s joace ca s petreac, s nu uite ce-i spuneam despre folosirea
apei i a focului pentru splarea picioarelor i nclzirea mdularelor : cci cine umbl prea mult cu
ele, se neac ntr-una i arde n cellalt. Cei care vor s-i fac din joc o adevrat meserie, s nu uite
ns niciodat ceea ce i-am spus n legtur cu el, pentru a-i ngdui s cunoti totul, cu de-
amnuntul.
PADOVANUL : Dac-ar trebui s fac un inventar, mi-ar fi cu neputin s-o uit.
CRILE DE JOC : Afar de asemenea preri, am vrea s-i artm cum trebuie s fie un juctor ca s
se bucure de o faim frumoas: cci doi bani nu se dau pe el dac nu. are o educaie ngrijit, ferindu-
se s dea celorlali vreo pricin de a-1 mustra, completnd ceea ce i-ar lipsi la nfiare prin podoaba
mbrcminii i rmnnd tot timpul plcut i politicos n deprinderi i in purtri.
PADOVANUL : Gata pentru acum.
CRILE DE JOC : Silindu-se totdeauna s joace numai cu oameni care s fie mai sus dect el ca
avere i ca rang, pentru ca, dac se ntmpl s aib unele greuti la joc, faptul c este mai neputincios
dect cel care i le face s-i slujeasc drept scuz.
PADOVANUL : nelepeasc nvtur.
CRILE DE JOC : Pstrnd tot timpul modestia aceea ce care c nevoie pentru a fi atent la ce trebuie
s faci n orice mprejurare a jocului, cci a fugi tocmai cnd nu mai e nimic de fcut ar fi, pentru cel
care ar face-o, un lucru i mai ruinos dect paguba pentru cel care joac pe o singur carte tot ce-a
agonisit din ctigul a o sut de seri, fcndu-ne apoi s avem soarta luminrilor care ard i a lemnelor
cu care se nclzesc.
PADOVANUL : Iar acum am plecat, innd minte tot ce mi-ai spus.
CRILE DE JOC : Du-te, dar dac l ntlneti pe Gaddi, care l-a ntrebat pe rege ci pantaloni i
cte haine are, spune-i s nu ne tute.
PADOVANUL : Am s-o fac.