L'orange mcanique

Anthony Burgess
Le livre de poche (1962)

Note: ****

Le dcor inquitant de cette fable anti-utopique, nous le

connaissons bien : c'est celui de la banlieue concentration-
naire qui va recouvrir peu peu la surface habitable de la
plante. Une immense zone urbaine d'ennui, de dsolation
et de peur. Sur ce monde dshumanis et ses habitants as-
servis, Alex, le voyou au charme pervers fru de musique
classique et de langues anciennes, entend rgner par la viol-
ence et la terreur. A la fois tte de sa horde adolescente, il
matraque, viole, brle, torture, et s'acharne dtruire une
socit programme pour le bonheur et le progrs.
Archange du Mal l'tat pur, il hante jamais les pages
cruelles de cet inoubliable thriller mtaphysique.
 3/437

N en 1917 Manchester, Anthony Burgess a tudi la

linguistique et la littrature avant de servir dans l'arme de
1940 1946. Enseignant en Angleterre et en Malaisie, Bur-
gess a d'abord t compositeur. Auteur de deux symphonies,
de sonates et de concertos, il ne se tourne que tardivement
vers l'criture : en 1956, sa vie en Malaisie lui inspire une
trilogie satirique sur le colonialisme. Quand, en 1959, les
mdecins croient lui dcouvrir une tumeur au cerveau, la
carrire littraire de Burgess s'acclre : en une anne, il
publie cinq romans et gardera toujours un rythme d'criture
trs soutenu. On lui doit plusieurs volumes de critique lit-
traire, divers essais ser Joyce et Shakespeare, des articles
de journaux et une vingtaine de romans souvent cruels et
caustiques comme L'Orange mcanique, son chef-d'uvre
magistralement adapt au cinma en 1971 par Stanley
Kubrick, ainsi que Le Testament de l'orange et L'Homme de
Nazareth. Burgess meurt en 1983, laissant une uvre ori-
ginale o contestation violente et conservatisme
s'entremlent avec brio.
 Anthony Burgess

LOrange mcanique

Traduit de langlais par

Georges Belmont
et
Hortense Chabrier
5/437
 Note des traducteurs

Cette traduction surprendra peut-tre

dabord le lecteur par certaines curiosits du
vocabulaire. Il faut y voir le souci de re-
specter la volont originale de lauteur.
Le langage de lHumble Narrateur et
Martyr, hros de ce roman, est surprenant
la fois par sa simplicit et par les infiltra-
tions qui ont fini par le conditionner. La
simplicit appartient la jeunesse du per-
sonnage ; les infiltrations relvent dune
pntration de la brutalit et dun viol de la
conscience dont nous voyons et pouvons
mesurer presque chaque jour la croissance
et les effets. Largot (un mta-argot ,
souvent, si lon peut dire), le manouche (le
parler romani), le russe ( la propagande ,
dclare Burgess lui-mme) marquent lin-
trusion et cet aspect dune rvolution, subie
sinon passive, du langage.
 7/437

Cela dit, lart dAnthony Burgess est tel,

lemploi des mots nouveaux si admir-
ablement calcul et dos que, la premire
surprise passe, le lecteur se laissera porter
et emporter, nous en sommes certains, sans
la moindre difficult.
Mais enfin, pour amuser plutt que pour
clairer, lon trouvera la fin du livre un
Glossaire des principaux termes clefs.
PREMIRE PARTIE
1

Bon, alors a sera quoi, hein ?

Il y avait moi autrement dit Alex, et mes
trois drougs, autrement dit Pierrot, Jo et
Momo, vraiment momo le Momo, et on tait
assis au Korova Milkbar se creuser le ras-
soudok pour savoir ce quon ferait de la
soire, une putain de soire dhiver,
branque, noire et glaciale, mais sans eau. Le
Korova Milkbar, ctait un de ces messtots o
on servait du lait gonfl, et peut-tre avez-
vous oubli, mes frres, quoi ressemblait
ce genre de messtot, tellement les choses
changent zoum par les temps qui courent et
tellement on a vite fait doublier, vu aussi
quon ne lit plus gure les journaux. Bref ce
quon y vendait ctait du lait gonfl autre
chose. Le Korova navait pas de licence pour
la vente de lalcool, mais il nexistait pas
 10/437

encore de loi interdisant dinjecter de ces

nouvelles vesches quon mettait lpoque
dans le moloko des familles, ce qui faisait
quon pouvait le drinker avec de la vlocette,
du synthmesc ou du methcath, ou une ou
deux autres vesches, et soffrir quinze gen-
tilles minutes ppre tzarrible mirer Gogre
et Tous Ses Anges et Ses Saints dans son
soulier gauche, le mozg plein pter de lu-
mires. Ou alors drinker du lait aux
couteaux, comme on appelait a, faon de
saffter et de se mettre en forme pour une
petite partie salingue de vingt contre un, et
ctait justement ce quon drinkait le soir par
o je commence cette histoire.
On avait les poches pleines de mouizka, si
bien quon navait vraiment pas besoin, his-
toire de craster encore un peu de joli lolly-
pop, de toltchocker un vieux veck au fond
dune impasse et de le relucher baigner dans
son sang tout en comptant la recette et la di-
visant par quatre, ni de faire les ultra-
 11/437

violents une viokcha ptitsa, toute grisaille

et tremblante dans sa boutique, pour vider le
tiroir-caisse jusquaux tripes et filer en se
bidonskant. Mais, comme on dit, largent
nest pas tout.
Tous les quatre on tait saps la super
plus nime mode, cest--dire lpoque
collant noir supercollant, avec le moule
gele des familles, comme on disait, plaqu
sur la fourche, pour la protection et aussi
pour le style, vu quon reluchait assez clair le
motif sous le collant la bonne lumire,
autrement dit le mien tait en forme
daraigne, et Pierrot, lui, ctait une rouke
(une main, autrement dit), Jo, une fleur tout
ce quil y avait de fantaisie, tandis que ce
pauvre vieux Momo en avait un qui tait
genre litso de clown (autrement dit face de
clown), canaille et bandant, Momo nayant
pas grande ide des choses ni de ltre et
tant le plus momo de nous quatre, ce qui
aurait crev les yeux mme saint Thomas.
 12/437

Et par-dessus on portait des vestes cintres

sans revers, mais avec de ces paules maxi-
rembourres (des pletchos , on les ap-
pelait), faon de singer pour rire quon les
avait comme a. Ensuite, mes frres, on avait
de ces foulards blanc cass quon aurait dit
de la pure de kartoffel ou de patate fouette
en crme o on aurait fait un dessin la
fourchette. On portait les cheveux pas trop
longs et on avait des bottes branques tzar-
ribles pour shooter.
Bon, alors a sera quoi, hein ?
Il y avait trois dvotchkas assises au bar,
en tout et pour tout, et nous autres
maltchicks on tait quatre, genre un pour
tous et tous pour un le plus souvent. Elles
taient aussi sapes la super plus nime
mode, ces girondes, avec des perruques,
lune pourpre, lautre verte et lautre orange,
sur le gulliver, qui avaient bien d leur
coter trois ou quatre semaines de salaire
chaque, minimum je dirais, sans compter le
 13/437

maquillage assorti (arc-en-ciel autour des

glazes cest--dire, et rote peinte trs
grande). Et puis elles avaient de longues
robes noires trs droites, et lendroit des
groudns elles portaient des petits macarons
en simili-argent avec des noms de maltchicks
Jojo, Michou et autres qui taient cens-
ment ceux des diffrents maltchicks avec qui
elles avaient spat avant leurs quatorze ans.
Elles ne cessaient pas de regarder de notre
ct et javais presque envie de dire (du coin
de la rote, naturellement) quon allait souf-
frir un coup de pol trois en laissant ce
pauvre vieux Momo la trane, vu quil
aurait suffi de lui koupter un demi-litre de
moloko, seulement cette fois avec une motte
de synthmesc dedans ; mais a naurait
vraiment pas t de jeu. Momo tait trs trs
laid et ressemblait son nom, mais ctait un
battant vicieux tzarrible, trs adroit de la
botte.
Bon, alors a sera quoi, hein ?
 14/437

Le tchelloveck qui tait assis ct de moi,

vu quil y avait cette norme et longue ban-
quette en peluche courant tout autour de
trois murs, avait bel et bien dcoll ; les
glazes vitreux, il bafouillait des slovos genre
Aristote usine blabla fugue cyclamen va
te faire forniculer petit malin . Pas de
doute, il avait pris le large trs loin, sur or-
bite, et je savais comment a faisait, ayant
essay comme tout le monde, mais
lpoque javais fini par penser que ce genre
de vesche tait plutt de la lchet, mes
frres. On restait tendu l aprs stre tap
un moloko des familles et ensuite on avait le
messel que tout ce qui tait autour tait
comme qui dirait du pass. On reluchait par-
faitement tout, absolument tout, trs clair
les tables, la stro, les lumires, les girondes
et les maltchicks sauf quon aurait dit des
vesches qui taient l tout lheure mais qui
ny taient plus du tout du tout. Et on tait
comme hypnotis par sa botte, ou son
 15/437

soulier, ou un ongle, selon, et en mme

temps on tait comme soulev par la peau de
son foutu cou et secou comme si on avait
t un chat. Secou quon tait, secou
jusqu ce quil ny ait plus personne. On per-
dait tout, son nom, son corps, tout soi, et on
sen foutait, on attendait que sa botte ou son
ongle devienne jaune, toujours plus jaune,
sans arrt. Et puis les lumires se mettaient
ptarader comme des trucs atomiques et la
botte ou longle ou, selon, un peu de crotte
sur le bas de son pantalon devenait un im-
mense immense immense messtot, plus
grand que le monde entier, et juste au mo-
ment o on allait tre prsent au vieux Go-
gre, Dieu autrement dit, fini, ctait le retour
et on tait l, pleurnichant presque, la rote
ouverte rgul au carr pour faire beuh-heu-
heu-heu. Enfin bref, tout a cest trs joli
mais cest de la lchet. On ne nous a pas mis
sur cette terre uniquement pour entrer en
rapport avec Dieu. Ce genre de truc, a vous
 16/437

saperait le courage et le valable de nimporte

quel tchelloveck.
Bon, alors, a sera quoi, hein ?
La stro tait branche et on avait lim-
pression que la golosse du chanteur se bala-
dait dun bout lautre du bar, senvolait au
plafond et redescendait en piqu pour filer
en sifflant dun mur lautre. Ctait Berti
Laski qui se rpait la voix sur une trs vieille
rengaine des familles titre : Tu me cloques
ma peinture. Une des trois ptitsas du bar,
celle la perruque verte, narrtait pas de
sortir et de rentrer le bide au rythme de la
musique, comme elles appelaient a. Moi, je
commenais maffter aux couteaux du
vieux moloko et je me sentais fin prt pour
un petit coup de vingt contre un. Alors jai
gueul : Allez, dehors, out, out, out !
comme un chien-chien, et puis jen ai mis un
ce veck qui tait assis ct de moi, com-
pltement dcoll et bafouillant, je lui ai mis
une bogne tzarrible sur louko, autrement dit
 17/437

le trou de loreille, mais il na rien senti et il a

continu son dconnage : Quincaille tl-
phonique et quand le loinloinculul devient
rabadabdab. Il le sentirait au retour, le
choc, quand il atterrirait.
O a, dehors ? a demand Jo.
Oh ! juste histoire de rester en jambes,
jai dit, et de relucher ce qui peut arriver,
mes petits frres.
Bref, on a fil dehors dans la grande
notch dhiver en descendant par le
boulevard Marghanita, et puis on a tourn
avenue Boothby, et l on a trouv assez bien
ce quon cherchait, juste le malenky zeste
quil fallait pour commencer la soire. Il y
avait un veck genre viokcho prof branlant,
avec des lunettes et la rote ouverte lair
froid de la notch. Il avait des livres sous le
bras et un parapluie crado et il se pointait au
coin de la rue de la Biblio municipale, o bi-
en peu de lioudis vont encore, au jour dau-
jourdhui. On ne voyait plus gure de
 18/437

bourgeois des familles dehors, la nuit

tombe, en ce temps-l, entre le manque de
flics et nous autres dlicieux jeunes
maltchickicads dans le secteur, et ce
tchelloveck genre prof tait le seul se bal-
ader dans toute la rue. Alors on a goulati
trs poli vers lui, et jai dit :
Excusez-moi, frre.
Il a eu lair un malenky peu pougl en nous
reluchant nous approcher tous quatre, tout
tranquilles, tout polis, tout souriants, mais il
a dit :
Oui ? Quest-ce que cest ?
Et a genre grosse golosse la prof,
comme sil avait voulu nous prouver quil
ntait pas pougl. Jai repris :
Vous avez des livres sous le bras, ce
que je vois, frre. Cest vraiment un plaisir
rare, par les temps qui courent, de tomber
sur quelquun qui lit encore, frre.
Ah ! a-t-il dit, tout tremblant. Vraiment
? Ah ! je vois.
 19/437

Et il ne cessait pas de nous regarder tour

tour tous les quatre, se trouvant maintenant
comme au centre dun carr extrmement
souriant et poli.
Oui, jai dit. Cela mintresserait gran-
dement, frre, si ctait un effet de votre
bont, que vous me permettiez de voir le
genre de livres que vous avez sous le bras. Il
ny a rien que jaime tant au monde quun
bon livre bien honnte, frre.
Honnte, il a dit. Honnte, vous dites ?

L-dessus Pierrot lui a skvatt ses trois

bouquins et sest mis les passer zoum alen-
tour. On tait trois relucher chacun le
ntre, mis part Momo. Celui que javais
tait intitul lments de Cristallographie ;
je lai donc ouvert et jai dit tout en continu-
ant tourner les pages :
Excellent, vraiment de premire.
Puis jai dit, genre golosse trs scandalise
:
 20/437

Mais quest-ce que je vois l ? Quest-ce

que cest que ce slovo dgotant ? Je rougis
rien que de voir un mot pareil. Vous me
dcevez, frre, vraiment.
Mais, a-t-il voulu dire, mais, mais.
Et a donc, a dit Jo. a, cest ce que jap-
pellerais un truc vraiment dgotant. Y a l
un slovo qui commence avec un b , et un
autre avec un c .
Son livre lui sintitulait Le Miracle du
Flocon de neige.
Oooh, a dit ce pauvre vieux Momo en
smottant par-dessus lpaule de Pierrot et en
en remettant comme toujours. L, a dit ce
quil a fait la fille, avec des images et tout.
Veux-tu que je te dise, tes quun vieux co-
chon de voyeur.
Un homme de votre ge, frre , jai dit.
Et jai commenc dchirer le livre que je
tenais, et les autres en ont fait autant des
leurs, Momo et Pierrot tirant chacun de leur
 21/437

ct sur le Systme rhombodrique. Lespce

de viokcho prof sest mis critcher :
Mais ce nest pas moi, cest la proprit
de la municipalit, cest de la folie pure et du
vandalisme.
Ou autres slovos de ce genre. Et il a plus
ou moins essay de nous reprendre les livres,
ce qui avait quelque chose de pathtique.
Vous mritez quon vous donne une
leon, frre, jai dit. Pas derreur.
Le livre sur les cristaux que je tenais avait
une reliure duraille et difficile razrzer en
morceaux, vu quil tait vraiment viokcho et
fabriqu une poque o les choses taient
genre faites pour durer, mais jai russi
dchirer les pages et les lancer en lair
poignes, genre flocons de neige quoique un
peu gros, et ce vieux veck qui critchait en
tait tout recouvert. Ensuite, les autres ont
fait la mme chose avec les leurs, tandis que
Momo dansait autour de lui comme lespce
de clown quil tait.
 22/437

Attrape, disait Pierrot. Tiens, bouffe, vl

un plein ciel de cornflakes, a tapprendra
lire de vilains bouquins porno, vieux salaud.
Espce de vilain vieux veck , jai dit.
Et puis on a commenc totonner avec lui.
Pierrot lui tenait les roukeurs et Jo sest ar-
rang pour lui crocheter la rote rgul au car-
r pendant que Momo lui faisait sauter ses
fausses zoubies, du haut et du bas. Il les a
jetes sur le trottoir et je leur ai fait le vieux
coup de lcrase-merde, non sans mal car
ctaient des dures, les vaches, tant dans
une de ces nouvelles matires plastiques
tzarribles. Le vieux veck sest mis faire des
sortes de choums garfouilleux bhouf bhaf
bhof alors Jo lui a lch les goubeuses et
sest content de lui en mettre un sur la rote
vide de dents, de son poing plein de
bagouses, et cette fois, le vieux veck a com-
menc geindre plein tube, et l-dessus le
sang a coul, une vraie beaut, mes frres.
Ensuite tout ce quon a fait, a a t de lui
 23/437

retirer ses platrusques en ne lui laissant que

son maillot de corps et son caleon long (trs
viokcho, que Momo sen bidonskait se
pter la gueule ou presque), aprs quoi Pier-
rot lui a fil un ravissant coup de pied dans le
pot, et on la laiss aller. Il est parti en
titubant un peu, vu quon ne lavait vraiment
pas toltchock trop dur, et en faisant Ah !
ah ! ah ! sans trop savoir rellement ni o
ni quoi, et on sest pay sa tte et puis on lui
a fait les poches pendant que Momo dansait
en rond avec le parapluie crado, mais il ny
avait pas grand-chose rafler. Juste
quelques viokchas lettres, dont certaines
datant daussi loin que 1960 et o ctait crit
: Mon Gros Loulou Chri et autre blabla
la conskov et un trousseau de clefs et un vi-
okcho stylo qui fuyait. Ce vieux Momo a ar-
rt sa danse du pbroc et naturellement il a
fallu quil se mette lire tout haut une des
lettres, histoire de prouver aux murs quil
savait lire, vu que la rue tait vide. Bref il a
 24/437

dclam, de cette espce de golosse trs

pointue quil avait :
Mon Chri, je penserai toi tout le
temps que tu seras loin et jespre que tu
noublieras pas de tenvelopper bien chaude-
ment les soirs o tu sortiras.
Puis il y est all de sa bidonske Ho ! ho
! ho ! raide choum en faisant semblant de
se torcher le yahma avec la lettre.
Cest bon, jai dit, laissez tomber, mes
frres.
Dans le pantalon du viokcho veck, il ny
avait quun malenky peu de tilt (dargent,
autrement dit) deux ou trois douilles, maxi
si bien quon a fait le coup de lparpille
sa salet de petite monnaie, vu que ctait de
la roupie de colibri ct du tas de joli lolly-
pop quon avait dj sur nous. Et puis on a
bouzill le parapluie et on lui a razrz ses
platrusques en les abandonnant la fureur
des vents, mes frres. Aprs a on en a eu fini
avec ce viokcho veck genre prof. Pas quon en
 25/437

avait tellement fait, je le sais bien, mais a

ntait jamais comme qui dirait que le coup
denvoi de la soire et je ne vais pas
mamuser faire des exqui cucuses uses
pour si peu, pas plus vous qu personne.
Les couteaux du lait gonfl commenaient
nous affter trs chouette et tzarrible.
Il ne restait plus qu faire notre sammy-
ba, autrement dit faon de nous soulager
dune partie de notre tilt, histoire de se stim-
uler un peu pour craster une boutique et en
mme temps de soffrir davance un petit
alibi. On est donc alls au Duc de New York,
avenue Amis, et a na pas rat : dans
larrire-salle il y avait trois ou quatre vieilles
babouchkas en train de drinker leur brune
faux col aux frais de lA. V., lAide aux Vieux.
On tait devenus de trs gentils maltchicks,
souriant trs bonne nuit les petits tout un
chacun, ce qui na pas empch les vieilles
copines de se mettre trembloter, leurs
 26/437

vieilles roukes veineuses grelottant autour

des verres et renversant la mousse sur la
table.
Laissez-nous tranquilles, les gars, a dit
lune delles, la figure toute cartographie
force dtre centenaire. On nest que de
pauvres vieilles.
On sest contents dlastifier les zoubies,
clic clac codac, on sest assis, on a sonn et
on a attendu que le gars se montre. Quand il
sest amen, tout nerveux et se frottant les
roukes son tablier grassou, on lui a com-
mand quatre anciens combattants un an-
cien combattant, ctait un mlange de rhum
et de cherry-brandy, trs la mode
lpoque, certains laimant avec une pointe
de citron vert, ce qui tait la version ca-
nadienne. Et puis jai dit au gars :
Donne quelque chose de nourrissant
ces pauvres vieilles babouchkas, l-bas. Une
tourne de grands cossais et des trucs
emporter.
 27/437

Jai vid mes pleines poches de mouizka

sur la table, et les trois autres ont fait de
mme, mes frres. On a donc servi des
doubles spoutniks aux viokchas copines ter-
rifies, qui ne savaient que faire ni dire.
Lune delles a fini par sortir un Merci, les
gars , mais on voyait bien quelles pensaient
toutes que quelque chose genre salingue se
prparait. Nimporte, on leur a donn
chacune une bouteille de Branle Caporal,
autrement dit de cognac, emporter, et jai
pay davance pour quon leur livre
chacune une douzaine de fioles de brune
faux col le matin venu, charge ces vieilles
salopes de tchinas de laisser leur adresse la
caisse. Puis avec ce qui nous restait de tilt on
a achet, mes frres, tous les friands, les
bretzels, les biscuits au fromage, les chips et
les barres de chocolat quil y avait dans le
messtot, le tout galement pour ces vieilles
girondes. Puis on a dit : On revient dans
une minouta , et les vieilles ptitsas
 28/437

navaient pas fini leurs Merci, les gars et

Dieu vous bnisse, fistons quon tait
dj dehors sans un sou de tilt dans les
carmanes.
Pas derreur, on se sent rudement dobby,
aprs a , a dit Pierrot.
On reluchait bien que ce pauvre vieux
momo de Momo ny pommait que dalle, mais
il se taisait, crainte de se faire traiter de
gloupp et de roi des invalides du cigare.
Donc, on est partis et on a tourn langle de
lavenue Attlee, et l on a vu une boutique de
bonbons et de cancerettes qui tait encore
ouverte. a faisait prs de trois mois quon
navait pas chass dans le secteur et quil
tait trs tranquille dans lensemble, tant et
si bien que les milichiens arms ou les pat-
rouilles de la rosse ne rdaient gure par l
et se tenaient surtout au nord de la rivire
pour le moment. On a mis nos masquards
des dernires nouveauts, vraiment tzar-
ribles, des vraies merveilles la
 29/437

ressemblance de personnalits historiques

(on vous donnait le nom quand on les achet-
ait) ; moi javais Disraeli ; Pierrot, Elvis Pres-
ley ; Jo, Henri VIII, et ce pauvre vieux Momo
un veck pote du nom de Percebiche Shelley.
Ctaient des trucs genre vrai dguisement,
cheveux et tout, et faits dans une vesche en
plastique trs spcial, genre que a pouvait
se rouler quand on avait fini et se cacher
dans la botte. Puis on est entrs trois, Pier-
rot faisant le chasso dehors, bien quil ny et
pas grand-chose craindre dans le coin.
peine dbarqus dans la boutique on a fonc
sur Slouse, le patron, un gros veck genre
gele au porto. Tout de suite il a reluch ce
qui se prparait et il a fil droit dans
larrire-boutique, o il y avait le tlphone
et sans doute son poushka bien huil avec six
pellos salingues dans le chargeur. Momo est
pass derrire le comptoir zoum comme une
flche, en envoyant valser des paquets de
gueuluche et en renversant dun coup de
 30/437

poing une grande silhouette en carton dune

gironde souriant de toutes ses zoubies, clic
clac codac, la clientle et montrant presque
ses groudns au balcon pour la rclame
dune nouvelle marque de cancerettes. En-
suite, ce quon a pu relucher, ctait une sorte
de gros ballon roulant dans le fond de la
boutique derrire le rideau, autrement dit ce
vieux Momo et Slouse comme crochets en-
semble dans un corps corps mort. Et puis
on a slouch que a soufflait, que a renflait
et que a ruait derrire le rideau, avec des
vesches qui dgringolaient et des jurons et fi-
nalement des tas de verre qui descendaient.
Maman Slouse, la bonne femme, tait
comme gele derrire le comptoir. On voyait
bien quelle tait prte critcher lassassin
la premire occasion, alors jai fait le tour
du comptoir grand zoum et je lai empoigne,
et vous parlez dun morceau, tzarrible,
gnioukant fort le parfum et avec dnormes
groudns flapis et ballottants. Je lui avais
 31/437

mis la rouke sur la rote pour lempcher de

gueuler mort et destruction aux quatre vents
du ciel, mais cette salope de dame chien-chi-
en ma plant une grosse morsure vicieuse et
cest moi qui ai critch ; aprs quoi elle la
ouverte en beaut en hurlant comme une
branque pour faire venir les milichiens. Bref
il a fallu la toltchocker proprement avec un
des poids de la balance, suivi dun honnte
petit coup de pied-de-biche ouvrir les
caisses, ce qui a fait pisser notre bon vieux
copain rouge. Ensuite on la colle par terre
en lui arrachant ses platrusques histoire de
rigoler et en y ajoutant une petite dose de
botte pour lempcher de geindre. Et la re-
luchant tale l, les groudns en vitrine, je
me suis demand si oui, mais non a serait
pour plus tard dans la soire. Aprs, on a
lessiv la caisse, et a avait banqu branque
et tzarrible cette notch-l, et on sest offert
quelques paquets de cancerettes superluxe
par tte, et nous voil partis, mes frres.
 32/437

Tu parles dune grosse tonne de fumier,

ce Slouse , rptait sans arrt Momo.
Je naimais pas la dgaine de Momo ; il
avait lair sale et dbraill, comme un veck
qui sort dune bagarre, ce qui tait le cas
videmment, mais on ne devrait jamais en
avoir lair. On aurait dit quon lui avait pit-
in son foulard ; son masquot avait t ar-
rach et il avait essuy la poussire du
plancher avec son litso. On la donc emmen
au fond dune impasse et on la arrang un
malenky peu, imbibant nos tiremorves de
salive pour tchister la crasse. Quest-ce quil
ne fallait pas faire pour ce vieux Momo. On
est revenus grand zoum au Duc de New York
et jai calcul ma montre quon ntait pas
rests absents plus de dix minutes. Les vi-
okchas babouchkas en taient toujours aux
brunes faux col et aux cossais quon leur
avait pays, et on a dit :
Salut, les poupes, bon alors ce sera
quoi, hein ?
 33/437

Elles ont remis a avec leurs Cest gentil,

les gars. Dieu vous bnisse, fistons ; alors
on a sonn la collocolle, ce qui a amen un
autre garon cette fois, et on a command
des bires au rhum pour nous, vu quon tait
secs de soif, mes frres, et pour les vieilles
ptitsas tout ce quelles voulaient. Ensuite jai
dit aux babouchkas :
On nest jamais sortis dici, pas vrai ? On
a t l tout le temps, vrai ou pas ?
Elles ont pig grand zoum et rpondu :
Cest vrai, les gars. On vous a pas quitts
des yeux, vrai de vrai. Dieu vous bnisse,
fistons.
Et de boire. Pas que a et beaucoup dim-
portance au fond. Prs dune demi-heure a
pass avant que les milichiens donnent le
moindre signe de vie ; et alors ce furent
seulement deux trs jeunes rosses qui en-
trrent, tout roses sous leur grand chlem de
flic. Lun deux a dit :
 34/437

H, vous, l, vous nauriez pas une petite

ide sur ce qui sest pass la boutique de
Slouse, cette nuit ?
Nous ? jai dit, tout ce quil y a dinno-
cent. Pourquoi, quest-ce qui est arriv ?
Vol et voies de fait. Double hospitalisa-
tion. O tiez-vous, vous autres, dans la
soire ?
Je naime pas beaucoup ce ton dplais-
ant, jai dit. Ce genre dinsinuation dplais-
ante ne me plat gure. Cest lindice dune
nature souponneuse lextrme, mes petits
frres.
Ils ont pas boug dici de la soire, les
gars, se sont mises critcher les vieilles
girondes. Dieu les bnisse. Pour ce qui est
dtre bons et gnreux, y a pas meilleurs
petits gars au monde. Nont pas boug dici,
jur. Vrai de vrai, on les a pas vus bouger.
On demandait, cest tout, a dit lautre
jeune milichien. On doit faire notre boulot
comme tout le monde.
 35/437

Mais avant de sortir ils nous ont lanc un

mchant regard davertissement. Et nous,
comme ils sortaient, on leur a fait une petite
musique de lvres : Bzzzzbzzzzbzzzz. Mais
pour ma part je ne pouvais mempcher
dprouver un brin de dception, vu le train
o allaient les choses lpoque. Rien contre
quoi se battre vraiment. Tous baisser le
froc, genre embrasse-moi les charrires ;
aussi simple que a. Nempche, la nuit tait
encore jeune.
2

En sortant du Duc de New York, on a re-

luch, tout ct de la longue fentre
claire du grand bar, un vieux bafouilleux
de pianitza, ou saoulot, gueulant tout va les
chansons dgueulasses de ses aeux et faisant
hhoc hhoc entre, comme sil avait eu un vieil
orchestre obscne dans ses puanteurs de
tripes pourries. Sil y a une vesche que je nai
jamais pu encaisser cest bien a. Je nai ja-
mais pu supporter de voir un moudj sol
roter et se rouler dans sa dgueulasserie, et
lge ny fait rien, mais un veck raide viokcho
comme celui-ci ctait la fin de tout. Il tait
comme aplati contre le mur et ses
platrusques taient une honte, des vraies
fripes dbrailles et couvertes de gouspin, de
boue, dordure et tout. On la donc empoign
et on la sonn avec quelques bonnes
 37/437

toltchockes tzarribles, mais a ne la pas em-

pch de continuer chanter. Les paroles
disaient :

Et Jte reviendrai mon amour, mon

amour,
Le jour o tu mauras quitt pour
toujours.

Nimporte, quand Momo la eu chtaign

deux ou trois coups sur sa sale rote
divrogne, il la boucl pour se mettre
critcher :
Allez-y, faites-moi la peau, bande de fu-
miers et de lches. Je men fous, jai pas en-
vie de vivre, surtout dans un monde aussi d-
gueulasse que celui-ci.
Alors jai dit Momo darrter un peu, vu
quen ce temps-l a mintressait parfois de
sloucher ce que certains de ces viokchos
dchets avaient dire sur la vie et le monde.
Et jai dit :
 38/437

Ah oui ? Et quest-ce quil a de si dgueu-

lasse, le monde ?
Il a braill :
Il a quil laisse les jeunes sen prendre
comme vous aux vieux, et quy a plus de lois
ni dordre public qui tiennent.
Il critchait trs fort en moulinant des
roukeurs et en gargouillant les slovos
quelque chose de tzarrible, sauf le drle de
hhoc hhoc qui lui remontait des kishkas
comme sil avait eu quelque chose qui lui or-
bitait dedans, genre moudj trs grossier et
qui interrompt tout le temps en faisant du
choum, tant et si bien que ce vieux veck con-
tinuait comme qui dirait menacer des po-
ings le vide et lhumanit entire en criant :
Il est plus pour les vieux, ce monde, et a
fait que jai pas du tout peur de vous, mes
petits gars, vu que vous pouvez cogner je suis
bien trop sol pour sentir que a fait mal, et
vous pouvez me tuer je serai bien content
dtre mort.
 39/437

On sest bidonsks et puis on a ricanoch,

mais sans rpondre, et alors il a dit :
quoi a ressemble, ce monde, je vous
demande un peu ? Y a des gars sur la lune et
dautres qui tournent autour de la terre
comme qui dirait des toupies ou des
moucherons autour dune lampe, mais ici qui
est-ce qui fait encore attention aux lois et
lordre public ? Alors allez-y, vous gnez pas,
bande de truands et de lches.
Et ensuite il nous a fait une petite musique
des lvres Bzzzzzbzzzzz comme nous
un peu plus tt avec les jeunes milichiens, et
puis il a recommenc chanter :

Moi, ton enfant, jai combattu,

chre Patrie,
Pour toi jai moissonn la victoire
et la paix.

L-dessus, on y est alls de la castagne en

beaut, ricanochant tant et plus du litso,
mais sans que a lempche de chanter. Alors
 40/437

on la croch aux pattes, si bien quil sest

tal plat, raide lourd, et quun plein
baquet de vomi bireux lui est sorti
swoouuush dun coup. Ctait si dgotant
quon lui a shoot dedans, un coup chacun,
et alors, la place de chanson et de vomi,
cest du sang qui est sorti de sa vieille rote
dgueulasse. Et puis on a continu notre
chemin.
Cest aux alentours de la Centrale lec-
trique municipale quon est tombs sur le
Gars Willie avec ses cinq drougs. Il faut dire
quen ce temps-l, mes frres, les bandes
marchaient surtout par quatre ou par cinq,
de quoi faire le plein dune bagnole en
somme, quatre tant un nombre confortable
pour rouler, et six marquant la limite o
commenait le gang. Parfois les gangs sasso-
ciaient jusqu former de malenkyscules
armes pour la grande guerre de nuit, mais
la plupart du temps mieux valait rder en
sen tenant ce genre de petit nombre. Le
 41/437

Gars Willie tait une espce de machin qui

me donnait envie de vomir rien qu relucher
son litso de grosse lune ricanante, et il
tranait toujours avec lui un vonn dhuile
extra-rance, de celle qui a servi et resservi
faire la friture, mme quand il mettait ses
plus belles platrusques comme ce jour-l.
Eux et nous, on stait reluchs en mme
temps, et maintenant on en tait comme qui
dirait sobserver en douce. a serait du
vrai, du srieux, au nodz, loudzy, au britva,
pas seulement la chtaigne ni la botte. Le
Gars Willie et ses drougs sarrtrent dans
leurs occupations, autrement dit dans leurs
prparatifs dexcution dune jeune dvotch-
ka en larmes quils avaient agrafe, dans les
dix ans maxi, et qui critchait tout ce quelle
savait, mme ayant encore sur elle toutes ses
platrusques. Le Gars Willie la tenait par un
roukeur tandis que Lo, son Numro Un, la
tenait par lautre. Ils staient dj probable-
ment acquitts de toute la partie slovos
 42/437

salingues de la performance avant den venir

un malenky peu dultra-violents. Quand ils
ont reluch quon radinait, ils ont lch la
mini ptitsa qui uhu-uhuait, sachant quil y en
avait plein dautres l o ils lavaient
ramasse, et elle sest sauve en tricotant de
ses jambes blanches et maigres qui jetaient
comme des clairs dans le noir, tout en con-
tinuant gueuler : Uhu, uhu, uhu. Jai
dit, avec un grand sourire drougui :
Ma parole, mais cest ce gros bouc puant
de Willaid en personne. Comment vas-tu,
toi, espce de fiole puante dhuile de glaviot
au rabais ? Amne-toi que je ten colle un
dans les yarbilles, pour peu que ten aies,
toi, espce de gele deunuque.
L-dessus, on y est alls. On tait quatre,
et eux, six, comme je lai dj dit, mais ce
pauvre vieux Momo, tout momo quil tait,
en valait trois des autres pour ce qui tait de
la dinguerie pure et de la bagarre salingue. Il
avait une vraie longueur tzarrible doudzy, ou
 43/437

chane, autour de la taille, enroule deux

fois, et il la droule et sest mis la leur bal-
ancer en beaut dans les yeux, autrement dit
les glazes. Pierrot et Jo avaient de bons nodz
bien affts, et pour ma part javais un
superbe coupe-chou de britva, viokcho mais
tzarrible, que je savais manier en artiste
lpoque, comme la foudre et lclair. Nous
voil donc dratsant tout va dans le noir,
pendant que la vieille Luna, avec les mecs
qui se baladaient dessus, se levait tout juste
et que les toiles dardaient tant et plus
comme des couteaux brlant de se joindre
la dratsarre. Avec mon britva jai russi
fendre tout le devant des platrusques dun
des drougs du Gars Willie, et a tout ce quil
y a de net, sans mme toucher le plott sous
ltoffe. Du coup, dans la dratsarre, ce droug
du Gars Willie sest retrouv soudain ouvert
du haut en bas comme une cosse de petit
pois, le ventre nu et ses pauvres vieilles
yarbilles lair, et a la rendu si raide
 44/437

razedraze, moulinant des bras et braillant

quil a baiss la garde et que ce vieux Momo
a profit de louverture, avec sa chane qui
serpentait en swouissshant, et la cingl en
plein dans les glazes. Sur quoi, le droug du
Gars Willie sest sauv en trbuchant et en
gueulant plein cur. On y allait tzarrible et
on na pas tard tomber aussi le Numro
Un du Gars Willie, aveugl par la chane de
Momo et rampant et barrissant comme une
bte ; mais dun joli shoot dans le gulliver, on
la tendu raide ko, out, out, out.
De nous quatre, Momo comme dhabitude,
sen sortait le plus mal en point dallure,
autrement dit le litso couvert de sang et les
platrusques dans un drle de gchis ; mais
nous autres on tait encore frais et entiers.
Ctait ce gros-lard puant de Willie que je
voulais me payer maintenant, et jtais l
danser avec mon britva, quon aurait dit le
barbier sur un bateau par trs grosse mer,
mefforant de trouver lentre pour lui filer
 45/437

deux ou trois belles estafilades sur son sale

litso graisseux. Il avait un nodz, le Gars Wil-
lie, modle long, cran darrt, mais il tait un
malenky peu trop lent et lourd dans ses
mouvements pour faire vraiment vred
quelquun. Et, mes frres, ce fut un vrai
plaisir pour moi de valser gauche deux
trois, droite deux trois et de lui tailler la
jouette gauche puis la droite, de sorte que
deux rideaux de sang semblaient ruisseler en
mme temps de chaque ct de son gros
groin huileux et salingue, la lueur hivernale
des toiles. Et rouge coulait ce sang comme
deux rouges rideaux, mais on reluchait bien
que le Gars Willie ne sentait rien du tout, et
il a continu bcheronner comme un gros
ours dgueulasse, en essayant de me larder
de son nodz.
Puis on a slouch les sirnes et on a su que
les milichiens arrivaient avec leurs poushkas
braqus tout arms aux portires du car de
police. Ctait la petite dvotchka chialeuse
 46/437

qui les avait prvenus, pas de doute, vu quil

y avait un avertisseur pour appeler les
rosses, tout prs derrire la Centrale lec-
trique municipale.
Naie crainte, jai cri, je taurai bientt,
sale bouc puant. Je me paierai tes yarbilles
en beaut.
Tous, lexception de Lo le Numro Un
qui ronflait sur le trottoir, ils se sont taills
en peinant et soufflant, direction nord vers la
rivire, et nous on a pris de lautre ct. Juste
langle suivant, il y avait une petite rue
sombre, dserte et ouverte aux deux bouts, et
on sest reposs l, respirant fort puis plus
lentement, et normalement pour finir. Ctait
comme si on stait reposs dans le creux
entre deux montagnes trs normes et for-
mid, deux blocs de HLM en la circonstance,
et dans les fentres de tous les appartements
on reluchait comme une lumire bleue qui
dansait. Sans doute la tl. Il y avait ce soir-
l ce quon appelait une mondovision, cest-
 47/437

-dire que le mme programme tait reluch

par tous les gens qui en avaient envie dans le
monde, dans le cas prsent surtout les lioud-
is dge et de classe moyens. Il devait y avoir
une de leurs grandes vedettes comiques, un
de ces tchellovecks la con ou de chanteur
noir, le tout rebondissant dans la strato-
sphre sur leurs satellites tl spciaux, mes
frres. On a attendu, haletants, en slouchant
les milichiens qui sirnaient en sloignant
vers lest, de sorte quon a su quon tait
peinards maintenant. Mais ce pauvre vieux
Momo continuait lever le nez vers les
toiles et les plantes et la Luna, la rote
grande ouverte, comme un mme qui
naurait encore jamais rien vu de pareil, et il
a dit :
Quest-ce quy a dessus, l-haut, vous
croyez ? Quest-ce quy peut bien y avoir sur
des trucs comme a ?
Je lui ai donn un grand coup de coude en
disant :
 48/437

Arrte, gloupp et connard que tu es.

Loin de toi ces penses. Y a la mme vie
quici, plus que probable, avec des mecs qui
reoivent des coups de couteau et dautres
qui en donnent. Et maintenant, puisque la
notch est encore molodo, allons, en route,
mes frres.
Les autres se sont bidonsks ces paroles,
tandis que ce pauvre vieux Momo me re-
gardait sans rire, puis levait de nouveau le
nez vers les toiles et la Luna. Mais enfin, on
a descendu la petite rue, entre les ranges de
vitres bleutes par leur mondoprogramme.
Ce qui nous manquait prsent, ctait une
bagnole, donc on a pris gauche au sortir de
la petite rue, et on a devin tout de suite
quon tait place Priestly, rien qu relucher
la grande statue en bronze dun vague vi-
okcho pote avec la lvre du haut genre gor-
ille et une pipe plante dans sa vieille rote
ramollo. Direction nord, on est arrivs
cette vieille saloperie de cindrome, tout pel
 49/437

et tombant en miettes vu que personne ny

allait plus beaucoup sauf les maltchicks
comme moi et mes drougs et encore, rien
que pour le coup de gueule ou le razrez, ou
pour une petite partie de dedans-dehors
dans le noir. laffiche, sur la faade du
cindrome braque par deux projos pleins de
chiures de mouches, on navait pas de mal
relucher que ctait la routine, genre bagarre
entre cow-boys, avec les archanges du ct
du shrif U. S. qui tire ses six coups sur les
voleurs de bestiaux sortis tout droit des l-
gions infernales juste le genre de vesche
la con comme en fabriquait alors le Cinma
dtat. Les bagnoles parques devant le
cinoche taient loin dtre toutes tzarribles ;
ctaient mme surtout des viokchas vesches
plutt merdeuses, sauf une Durango 95 assez
neuve qui pouvait faire laffaire, je me suis
dit. Jo avait son porte-clefs une polycl,
comme on appelait a, ce qui fait quon a t
vite bord Momo et Pierrot larrire,
 50/437

tirant comme des seigneurs sur leur can-

cerette. Moi, jai mis le contact et jai lanc le
moulin et a sest mis ronfler vraiment
tzarrible, que a faisait chouette et chaud vi-
brato jusque dans la tripouille. Puis jai jou
du noga et on est sortis marche arrire en
beaut, sans que personne nous ait reluchs
dmarrer.
On a totonn un bout travers larrire-
ville, comme on appelait a, en paniquant les
vieux vecks et les vieilles tchinas qui traver-
saient et en zigzaguant aprs des chats et
autres. Puis on a pris vers louest. Comme il
ny avait pas beaucoup de circulation, jai
continu appuyer de mon vieux noga des
familles, dfoncer le plancher ou presque,
et la Durango 95 bouffait la route comme qui
dirait des spaghetti. Bientt a a t les
arbres de lhiver et la vraie nuit, mes frres,
avec un paysage tout noir, et un endroit jai
pass sur quelque chose de gros avec une
rote froce pleine de dents la lumire des
 51/437

phares, et puis a a cri et fait de la bouillie

par en dessous et ce vieux Momo sest pr-
esque pt le gulliver de rire larrire
Ho ho ho . Ensuite on a vu un jeune
maltchick avec sa gironde niqueuniqueuni-
quant sous un arbre ; alors on sest arrts
pour leur faire un petit bravo, et aprs a on
leur a mis deux ou trois toltchockes pas trs
mchantes, ce qui les a fait tout de mme
pleurer, et on est repartis. Ce quon avait en
tte maintenant, ctait le coup de la visite
surprise des familles. a, ctait vraiment
juteux, bon pour la bidonske et pour un
grand coup de fouet dultra-violents. On a
fini par arriver une sorte de village, et, juste
lentre il y avait comme un petit pavillon
isol, avec un bout de jardin. La Luna tait
trs haute prsent, et on reluchait la btisse
net et impec mesure que je ralentissais et
que je mettais le frein, tandis que les trois
autres rigolaient comme des bzoumnis ;
mme quon pouvait relucher le nom sur le
 52/437

portail de cette vesche genre pavillon ; a

disait MON REFUGE plutt gloupp
comme nom. Je suis sorti de la bagnole, jai
ordonn mes drougs de ne plus rigoler, fal-
lait du srieux, et jai pouss le malenky por-
tail puis je me suis avanc jusqu la porte
dentre. Jai frapp tout gentil et tout doux ;
personne nest venu ; jai frapp encore un
peu, et cette fois jai slouch quon venait,
puis quon tirait un verrou, et la porte stant
entrebille dun centimtre ou deux, jai re-
luch un seul glaze qui me lorgnait ; la
chane tait mise.
Oui ? Quest-ce que cest ?
Ctait une golosse de gironde, une d-
votchka jeunette, lentendre ; alors jai dit,
en parlant tout ce quil y a de plus raffin,
vraie golosse de gentleman :
Pardonnez-moi, madame. Absolument
dsol de vous dranger, mais mon ami et
moi on faisait un petit tour quand il sest
senti trs mal tout coup ; la chose a pris
 53/437

une tournure trs ennuyeuse et il est l-bas

sur la route, compltement dans les
pommes, gmir. Seriez-vous assez aimable
pour me permettre de me servir de votre
tlphone pour appeler une ambulance ?
Nous navons pas le tlphone, a r-
pondu la dvotchka. Je regrette mais nous
navons pas cela. Vous devrez vous adresser
ailleurs.
Venant de lintrieur de ce malenky pavil-
lon, je slouchais le click click cliclac clik clik
click clackclic clackclack comme dun veck
tapant la machine raide dingue ; puis la
machine sest arrte et la place il y a eu la
golosse du tchelloveck qui criait :
Quest-ce que cest, chrie ?
Dans ce cas, jai poursuivi, serait-ce un
effet de votre bont, sil vous plat, de me
donner un verre deau pour lui ? Il sagit
dune sorte dvanouissement, voyez-vous.
Comme sil avait eu une faiblesse et quil ait
tourn de lil.
 54/437

La dvotchka a hsit un peu, puis elle a

dit :
Attendez.
Elle sest loigne. Mes trois drougs
taient sortis sans bruit de la bagnole et ils se
sont faufils tzarrible ; ils ont mis leurs
masquards et moi le mien ; ensuite il ne me
restait plus qu passer ma bonne vieille
rouke par la fente et dfaire la chane, vu
que javais tranquillis la dvotchka avec ma
golosse de gentleman et quelle navait pas
referm la porte comme elle aurait d dans
le cas de visiteurs du soir de notre espce.
Alors on a dboul tous les quatre en gueu-
lant, ce vieux Momo faisant le popov comme
dhabitude sauter de droite et de gauche et
vocaliser des slovos dgueulasses, et il faut
reconnatre que ctait un joli malenky pavil-
lon. On est tous entrs en se bidonskant dans
la pice, qui tait claire. La dvotchka tait
l, cherchant se faire toute petite ; ctait
un ravissant petit morceau de gironde avec
 55/437

des groudns vraiment tzarribles en devan-

ture, et il y avait avec elle lespce de
tchelloveck, son moudj, assez jeune lui aussi
et avec des otchquises monture dcaille
sur le nez, et sur une table il y avait une ma-
chine crire et plein de papiers rpandus
partout, part une petite pile, comme qui
dirait ce quil avait dj tap. Bref ctait en-
core le genre intelligent genre savant, ce
veck, comme celui avec lequel on avait toton-
n quelques heures plus tt, seulement lui il
crivait des livres au lieu den lire.
Nimporte, il a dit :
Quest-ce que a signifie ? Qui tes-vous
? Comment osez-vous entrer chez moi sans
permission ?
Et tout ce temps il avait la golosse et les
roukes qui tremblaient. Alors jai dit :
Naie crainte. Si la peur habite ton cur,
frre, je ten prie, bannis-la sur-le-champ.

 56/437

Puis Jo et Pierrot sont partis la recherche

de la cuisine, pendant que ce vieux Momo at-
tendait les ordres, debout ct de moi et la
rote grande ouverte.
Et a donc, quest-ce que a signifie ?
jai dit en prenant sur la table lespce de pile
de feuilles tapes la machine.
Et le moudj monture dcaille a rpondu,
tout tremblotant :
Cest exactement ce que jaimerais bien
savoir. Quest-ce que a signifie ? Que
voulez-vous ? Sortez immdiatement avant
que je vous flanque dehors.
Tant et si bien que ce pauvre vieux Momo,
avec son masque la Percebiche Shelley,
sest mis se bidonsker aux clats en rugis-
sant comme une espce danimal.
Cest un livre, jai dit. Cest un livre, ce
que vous crivez.
Jai pris une de ces golosses tout ce quil y
a de grossier :
 57/437

Jai toujours eu la plus grande admira-

tion pour les ceusses qui sont capables
dcrire des livres , jai dit.
Puis jai jet un coup dil sur le feuillet du
dessus, et il y avait crit le titre LORANGE
MCANIQUE alors jai dit :
En fait de titre, cest plutt gloupp. Qui
est-ce qui a jamais entendu parler dune or-
ange mcanique ?
Et jai lu un malenky peu du truc voix
haute, golosse genre tout ce quil y a de plus
prchi-prcheur : Cette volont dimposer
lhomme, crature dvolution et suscept-
ible dexquise douceur, susceptible, au derni-
er round, de tter la succulence aux lvres
barbues de Dieu, la volont dimposer, dis-je,
les lois et conditions propres une cration
mcanique, cest l chose contre quoi je lve
le glaive de ma plume Momo a fait sa
petite musique de lvres, et moi je nai pas
pu mempcher de me bidonsker. Puis je me
suis mis dchirer les feuillets et parpiller
 58/437

les morceaux sur le plancher, et jai cru que

le moudj crivain allait devenir bzoumni. Il
sest jet sur moi, les lvres retrousses sur
ses zoubies jaunes, et tous ongles dehors
pour me griffer. Et a, ctait le signal pour ce
vieux Momo, et avec un grand ricanement et
des tas de heu heu et de ha ha il y est
all sur la rote tremblotante du veck, crack
crack, dabord du gauche puis du droit, si bi-
en que notre bon vieux droug le rouge vino
rouge au robinet, le mme en tous lieux,
comme sil venait tout du mme grand cru
a commenc dgouliner et tacher le joli
tapis tout propre et les morceaux du livre
que je continuais dchiqueter, razrez
razrez. Pendant tout ce temps lespce de d-
votchka, aimante et fidle pouse du moudj,
tait reste pique comme ptrifie ct de
la chemine ; puis elle sest mise pousser de
malenky petits critches ; comme qui dirait en
simili-mesure avec la simili-musique du
travail au poing de Momo. Puis Jo et Pierrot
 59/437

sont revenus de la cuisine, mastiquant tant et

plus tous les deux, toujours avec le masquard
sur le gulliver, mais a ne faisait rien, pas de
problme Jo avec une cuisse dun truc
froid dans une rouke, et dans lautre une
demi-miche de kleb tartine dune motte de
maslo, et Pierrot avec une bouteille de bire
bavant la mousse par le goulot et une pleine
rouke tzarrible dune vesche genre cake. Ils
ont fait Hah hah hah , en reluchant ce
vieux Momo qui continuait sa danse de la
chtaigne autour du veck crivain, tant et si
bien que le veck moudj sest mis platcher
comme si on lui avait dmoli luvre de sa
vie, beuh heu heu , avec sa gueule en sang
dans les rgles ; mais eux, ce quils pous-
saient ctaient des hah hah hah de mecs
qui stouffent avec la bouffe, mme quon
voyait des bouts de ce quils mangeaient. a
me dplaisait, vu que ctait sale et bavoch-
eux ; jai donc dit :
 60/437

Laissez tomber cette bouffetaille. Je nai

pas donn la permission. Et empoignez-moi
ce veck, quil puisse tout relucher sans se
sauver.
Ils ont pos leur pischa graisseuse sur la
table au milieu de tous les papiers volants, et
ils ont clop travers la pice jusquau veck
crivain dont les otchquises monture
dcaille taient casses mais pendaient en-
core, tandis que Momo dansait toujours au-
tour en faisant trembler les ornements sur la
chemine (mais je les ai tous balays dun re-
vers ; comme a ils ne pouvaient plus trem-
bler, petits frres) et quil continuait toton-
ner avec lauteur de LOrange mcanique, lui
arrangeant un litso bien pourpre et bien
dgoulinant comme une espce de fruit trs
spcial et juteux.
a va, Momo, jai dit. Maintenant, lautre
vesche. Gogre nous ait en aide.
Alors il a jou les gros bras sur la dvotch-
ka, qui narrtait pas de critch critch critch
 61/437

critcher quatre temps, tzarrible ; il lui a fait

une clef aux roukeurs par-derrire, pendant
que jarrachais ci et a et tout et que les
autres continuaient pousser leurs hah
hah hah , et ctaient des groudns drle-
ment chouettes tzarrible qui ont montr al-
ors leur glaze rose, mes frres, tandis que
je me dnouais les aiguillettes et me pr-
parais au plongeon. Tout en plongeant, je
slouchais des cris de douleur, et le veck
crivain qui saignait et que Jo et Pierrot re-
tenaient a failli leur chapper en gueulant
comme un bzoumni les slovos les plus
dgotants que javais jamais entendus et
dautres de son invention. Aprs moi ctait
justice que ce vieux Momo prenne son tour,
ce quil a fait en jappant et grognant comme
une bte, avec son masquard la Percebiche
Shelley qui avait lair de ne rien voir ; moi
pendant ce temps je tenais la dvotchka. Puis
changement dquipe, Momo et moi on a em-
poign le veck crivain qui navait vraiment
 62/437

plus la force de se dbattre et se contentait

de pleurnicher et de bavocher des slovos
sans suite, comme un gars dfonc dans un
milkbar lait gonfl, et Pierrot et Jo ont pris
la relve. Aprs, il y a eu comme une ac-
calmie et on tait plein dune espce de haine
; alors on a cass tout ce qui restait ma-
chine crire, lampe, siges et Momo,
ctait bien de lui, a teint le feu en pissant
dessus, et il allait mme crotter sur le tapis
vu labondance de papier, mais jai dit non.
Allez, dehors, out, out, out , jai gueul.
Le veck crivain et sa zhina ntaient
vraiment plus dans le coup ; ils taient en
pices et en sang et ils faisaient des bruits.
Mais ils nen mourraient pas.
On est remonts dans la bagnole qui at-
tendait et jai laiss le volant Jo tellement je
me sentais un malenky peu bouriff, et on
est repartis pour la ville en crasant en
chemin des drles de trucs qui couinaient.
3

On ykatait donc sur le chemin du retour,

quand juste lentre de la ville, mes frres,
pas loin de ce quon appelait le Grand Canal
industriel, on a reluch que laiguille de la
jauge essence tait quasi dans les pommes,
tout comme laiguille de nos hah hah hah
, et la bagnole toussait kapfft kapfft kapfft.
Pas de quoi se faire un vrai mouron, cela dit,
vu quune gare de chemin de fer clignotait
bleu oui non oui non tout prs. La ques-
tion tait de savoir si on laisserait la bagnole
pour quelle soit sobirate par les rosses ou
bien, vu quon se sentait dhumeur genre
pleins de haine et de meurtre, si on lui flan-
querait une bonne toltchocke pour la balan-
cer dans le viokcha flotte histoire de se payer
un grand plesk bien fort avant quon tue la
soire. Cest ce quon a dcid ; on est donc
 64/437

sortis et on a desserr les freins et tous les

quatre on la toltchocke jusquau bord de
cette dgueulasserie deau quon aurait dit de
la mlasse mlange avec des produits de
trou de balle humain ; et aprs a une
dernire vraie toltchocke tzarrible, et la voil
dedans. On a d se reculer toute vitesse,
crainte de voir la saloperie nous clabousser
les platrusques, mais a a fait splassshhh et
glouippppp elle sest enfonce en beaut.
Adieu, vieille droug , a cri Jo.
Et Momo a aimablement salu dune
grande esclaffe la clown Heuh heuh
heuh heuh . Ensuite on sest dirigs vers la
gare, pour prendre le train jusquau prochain
arrt, qui tait Centre, comme on appelait le
milieu de la ville. On a pris nos billets genti-
ment, poliment, et on a attendu sur le quai,
ppre tranquille comme des gentlemen, ce
vieux Momo totonnant avec les machines
automatiques, vu quil avait les carmanes
pleines de malenky petite monnaie, et se
 65/437

tenant prt au besoin distribuer des barres

de chocolat aux pauvres et aux affams, sauf
quil ny en avait pas dans le coin. Et puis ce
vieux lourdingue dexpresso rapido sest
amen et on a grimp dedans, vu que tout le
train avait lair presque vide. Pour passer les
trois minutes de trajet on a totonn un peu
avec le capitonnage, comme on appelle a,
crevant les tripes tzarrible en beaut aux
banquettes pendant que ce vieux Momo
chanait lokno jusqu faire voler le verre
comme des toiles dans lair de lhiver, mais
tous on se sentait vachement vids, lessivs
et rincs, vu que avait t une soire o on
navait pas peu dpens dnergie, mes
frres, part cette brute de clown de Momo
qui tait plein de la joie de a, sauf quil avait
lair salop de partout et quil reniflait trop le
vonn de sueur et a ctait une chose que je
ne lui pardonnais pas.
On est descendus Centre et on a march
sans se presser jusquau Korova Milkbar ; on
 66/437

faisait tous un malenky peu hoaaaaaah

en exhibant la lune et aux toiles et aux r-
verbres nos plombages du fond, vu quon
ntait encore que des maltchicks en pleine
croissance et quon allait en classe dans la
journe. Quand on est entrs au Korova, on
la trouv plus plein que lorsquon lavait
quitt. Mais le tchelloveck quon avait laiss
bafouiller tout va dans les vapes, bourr
la neige et au synthmesc ou autre, y allait
toujours pleins gaz, bavochant des trucs
genre : Moufflets de la mort-ne quaux
ges platoniques ho-jouisse-et-ho enfanta le
climat. Il devait en tre sa troisime ou
quatrime dose ce soir-l, vu quil avait un de
ces airs ple et inhumain quon aurait dit
quil tait devenu une chose, avec le litso
genre vraiment taill dans de la craie. Relle-
ment, sil avait tellement envie de se payer
un voyage de cette dure, il aurait d se
mettre dans un des cucubicules privs du
fond au lieu de rester dans la grande salle du
 67/437

messtot, vu quil y avait l des maltchick-

icads capables de se le totonner un malenky
peu, mais mollo, rapport aux gros videurs
balzes planqus dans les coins du vieux
Korova et qui taient capables darrter nim-
porte quelle bagarre. Toujours est-il que
Momo sest faufil en force ct de lui et, sa
grande bouchebille de clown toute fouraille
sur sa baveuse qui pendait, il a flanqu un
coup de son gros sabog dgueulasse en plein
dans le pied du veck. Mais le veck, mes
frres, est rest sourd, vu quil planait pour
lheure bien au-dessus des choses de la chair.
Ctait tout nadsats et compagnie, le
Korova, en train de moloker et de coker et de
totonner (nadsats, ctait comme a quon
appelait entre nous les moins de vingt ans),
mais avec aussi quelques vecks et quelques
ptitsas genre plus viokcho (pas beaucoup, et
pas genre bourgeois, a jamais) en train de
rigoler et de govoriter au bar. Rien qu voir
leur tiffure et leurs platrusques la dbraille
 68/437

(gros chandails ctes surtout) on navait

pas de mal deviner quils sortaient dune
rptition dans les studios de la Tl ct.
Les dvotchkas de la bande avaient toutes le
mme genre de litso anim et de grande rote
trs rouge montrant des tas de dents, et elles
se bidonskaient en se fichant comme dune
pomme de la mchancet de ce monde. Et
puis le disque de la stro a fini de nasiller
(ctait Jonny Jivago, un koshka russkof qui
chantait Jamais plus dun Jour sur Deux
), et dans lespce dentracte, dans le bref si-
lence avant le disque suivant, une de ces d-
votchkas trs blonde et avec une grosse
rote rouge et souriante, la fin de la trentaine,
jaurais dit sest mise tout coup en
pousser une, pas plus dune mesure ou deux,
comme pour donner un exemple dun truc
dont toute la bande venait de govoriter, et
lespace dun instant ce fut, mes frres,
comme si un grand oiseau tait entr tire
dailes dans le milkbar et jai senti chaque
 69/437

malenky petit poil de mon plott se hrisser

tout debout et des frissons me courir dans le
dos comme qui dirait des malenkys lzards
et me redescendre dans les reins. Parce que
je savais ce quelle chantait. a venait dun
opra de Friedrich Gitterfenster intitul Das
Bettzeug, et cest le morceau o la tchina est
en train de lcher la rampe, la gorge
tranche, et les slovos disent Peut-tre est-
ce mieux ainsi . Nimporte, javais le frisson.
Mais ce vieux Momo, sitt quil a eu
slouch ce bout de chanson pareil un
lomtick de viande saisie bleu quon vous colle
sur lassiette ce vieux Momo, donc, a lch
une de ces vulgarits qui lui taient chres,
dans le cas prsent un bruit de trompette
suivi dun aboiement, lui-mme suivi de
deux fois les cornes deux doigts en lair, suivi
encore dune esclaffe de clown. Une vraie
fivre ma pris et je me suis senti comme
noy dans du sang brlant rouge, de
 70/437

sloucher et de relucher comme a la vulgarit

de Momo, et jai dit :
Fumier. Espce de grossier et de sale fu-
mier bavocheur.
Puis je me suis pench par-devant Jo, qui
tait entre moi et laffreux, et jai chtaign
Momo zoum sur la rote. Il a eu lair tout sur-
pris et il est rest la rote ouverte, en essuyant
de la rouke le krovvi sur sa goubeuse, son re-
gard tonn allant du krovvi coulant rouge
moi.
Pourquoi a tas fait a ? ma-t-il dit
sa faon dignare.
Peu de gens avaient reluch ce que je
venais de faire, et ceux-l sen fichaient. La
stro tait repartie et jouait une vesche de
guitare lectronique tout ce quil y a de d-
gueulando. Jai dit :
Parce que tu nes quun fumier sans
manires, sans une louffe dide sur la faon
de te comporter en socit, mon frre.
 71/437

Momo ma jet un regard mauvais la con,

et a dit :
Eh ben moi, a me plat pas que tu
maies fait ce que tas fait. Et je suis plus ton
frre et je veux plus ltre.
Il avait sorti de sa poche un grand
tiremorve merdeux et pongeait la dgoulin-
ade rouge sans comprendre, tout en continu-
ant regarder a les sourcils froncs, comme
sil avait pens que le sang ctait bon pour
les autres vecks et pas pour lui. Il avait lair
de chanter du sang, comme pour racheter sa
vulgarit quand lautre dvotchka avait
chant de la musique. Mais la dvotchka elle,
se bidonskait ha ha ha comme ses drougs
au bar, avec sa rote rouge qui travaillait et
ses zoubies toutes brillantes, sans avoir rien
remarqu de la vulgarit dgueulasse de
Momo. Ctait vraiment moi que Momo
avait fait tort. Jai dit :
Si taimes pas ci et si tu veux pas a, alors
tu sais ce qui te reste faire, petit frre.
 72/437

Jo a dit, dun ton sec qui ma fait tourner la

tte vers lui :
a va. On va pas commencer.
Cest Momo quest concern, jai dit.
Momo peut pas rester bb toute sa jizne.
Et jai regard dur Jo. Momo a dit, et le
krovvi rouge coulait moins vite maintenant :
O cest quil a pris dans la nature quil a
le droit de donner des ordres et de me tolt-
chocker quand a lui plat ? Tout a cest de
la yarbille, si vous voulez que je vous dise, et
si a continue je lui pte les glazes coups de
chane, aussi sec.
Fais gaffe, jai dit, aussi calme que pos-
sible avec la stro qui jouait la balle sur les
murs et le plafond et lespce de veck en or-
bite, de lautre ct de Momo, qui dbloquait
maintenant plein tube : Scintille plus
proche, ultoptimax. Fais bien gaffe,
Momo, jai repris, si tu ne souhaites point in-
terrompre le fil de tes jours.
 73/437

Tout a cest de la yarbille, a rpt

Momo en ricanant. De la bolcho yarblokoss
gros comme toi. Ce que tas fait tout
lheure, tavais pas le droit. Je tattends la
chane, au nodz ou au britva, quand tu veux.
Vu quy a pas de sens que tu me balances
comme a des toltchockes, y tombe sous le
sens que je ladmets pas.
On se bagarre au nodz quand tu veux ,
jai rpondu en montrant les dents.
Pierrot a dit :
Oh ! coutez, pas de a, les deux
maltchicks, hein ? On est drougs, ou quoi ?
Cest pas une faon de se conduire entre
drougs. Sans compter quy a une bande de
maltchicks trop bavards quest en train de se
bidonsker de nous en douce l-bas. Cest pas
le moment de se relcher.
Momo a besoin dapprendre garder
ses distances, jai dit. Daccord ?
Minute, a dit Jo. Cest quoi, cette his-
toire de distances ? Cest bien la premire
 74/437

fois que jentends dire que des lioudis

doivent apprendre leurs distances.
Pierrot a dit :
Sy a une vrit, Alex, cest que taurais
jamais d flanquer ce vieux Momo une tolt-
chocke sans motif. Je le dis une fois pour
toutes. Tout respect, tout honneur, si ctait
moi que tu lavais donne taurais eu en r-
pondre. Jen dirai pas plus.
Et il senfouit le litso dans son verre de lait.
Je me sentais devenir tout razedraze au fond
de moi, mais jessayais de nen rien laisser
voir et jai dit tranquillement :
Faut bien quy ait un chef. La discipline,
cest indispensable. Daccord ?
Aucun deux na skazit un mot, pas mme
hoch la tte. Plus je devenais razedraze en
dedans, plus jtais calme au-dehors.
a fait longtemps que je suis en charge,
jai dit. On est tous drougs, mais faut bien
quil y ait un chef. Daccord ? Daccord ?
 75/437

Ils ont tous opin de la tte, genre prudent.

Momo finissait dozoucher le krovvi sur sa
lvre. la fin cest lui qui a dit :
Dacc, dacc. Doubidoub. Cest la fatigue,
peut-tre, on en a tous un coup. Fermons le
dossier, a vaut mieux.
Jtais surpris et juste un malenky rien
pougl de sloucher ce genre de govoritt dans
la bouche de Momo. Il a dit :
Le mieux cest encore daller tourner la
page au page, y a qu rentrer la maison.
Dacc ?
Jtais trs surpris. Les deux autres ont fait
oui de la tte, dacc dacc dacc. Jai dit :
Pour ce qui est de cette toltchocke sur la
rote, faut que tu comprennes, Momo. Ctait
la musique, tu sais. Sy a une ptitsa qui
chante, disons, et quun veck, nimporte le-
quel, la drange, a me rend compltement
bzoumni. Comme tout lheure.
On ferait mieux de rentrer et daller se
payer une petite spatchka, a dit Momo.
 76/437

Vache de soire pour des maltchicks quont

pas fini de grandir. Dacc ?
Dacc dacc ont fait de la tte les deux
autres. Jai dit :
Je crois que la maison cest encore ce
quy a de mieux pour lheure. Vraiment tzar-
rible elle est, lide de Momo. Si on ne se re-
voit pas comme qui dirait de la journe,
mes frres, alors mme heure mme endroit
demain, daccord ?
Oh ! oui, a dit Jo. Je pense que a dev-
rait pouvoir sarranger.
Moi, a dit Momo, y se pourrait que je
sois juste un malenky peu retard. Mais cest
gal, demain mme endroit et mme heure
ou presque, dacc.
Le krovvi avait beau ne plus couler main-
tenant, il continuait se torcher la goubeuse.
Et, a-t-il dit, faut esprer quy aura pas
une autre vache de ptitsa qui samuse faire
meuh.
 77/437

L-dessus il y est all dune de ses vieilles

esclaffes la Momo des familles, un ho-
hohoho de clown, gros comme lui, croire
quil tait trop momo pour se vexer vraiment
de rien.
Donc, on est partis chacun de son ct,
moi rotant beurk cause du coke glac que
javais drink. Javais mon britva coupe-chou
porte, au cas o un des drougs du Gars
Willie aurait rd en mattendant autour du
HLM, ou bien peut-tre un gars des autres
bandas ou grouppas ou shakas qui taient
parfois en guerre avec les autres. Je vivais
avec mon papa et ma maman dans un ap-
partement du HLM municipal 18-A, entre
lavenue Kingston et Wilson. Je suis arriv
la grande porte dentre sans ennuis, sauf
que jai pass prs dun jeune maltchick qui
critchait et geignait tal dans le ruisseau et
taillad de partout que ctait une beaut, et
que jai vu aussi la lumire des rverbres
des tranes de sang et l, comme si,
 78/437

mes frres, les totonnages de la nuit avaient

t signs. Et aussi jai vu, tout ct du
18-A, une nizdni de dvotchka, plus que
probable arrache par un grossier dans le feu
de linstant, mes frres. Et sur ce, bercail.
Sur les murs de la grande entre il y avait la
bonne vieille peinture municipale des fa-
milles des vecks et des ptitsas vachement
bien muscls, vachement srieux dans leur
dignit de travailleurs leur tabli ou leur
machine, sans mme a de platrusques sur
leur plott bien dvelopp. Sauf que,
naturellement, des maltchicks, de ceux qui
vivaient au 18-A, avaient comme on pouvait
sy attendre embelli et dcor adroitement au
crayon ou au stylo-bille ladite grande pein-
ture, en ajoutant du poil et des paupauls
raide gros et aussi des slovos salingues dans
des bulles sortant des rotes raides dignes de
tous ces vecks et tchinas nagos (nus, autre-
ment dit). Je me suis dirig vers lascenseur,
mais ce ntait pas la peine dappuyer sur le
 79/437

knopka lectrique pour voir si a marchait,

vu que tout le truc avait t toltchock
vraiment tzarrible ce soir-l et que les portes
mtalliques taient toutes gondoles, ce qui
tait vraiment un tour de force. Jai donc d
grimper dix tages pied. Je jurais et souf-
flais en grimpant, tant fatigu de plott sinon
tellement desprit. Javais drlement envie
de musique ce soir-l, lautre dvotchka
mayant probablement mis en train avec sa
chanson au Korova. Javais envie de men
payer comme qui dirait une grande fte av-
ant de faire tamponner mon passeport, mes
frres, la frontire du sommeil et de voir la
shest rayures se lever pour me laisser
passer.
Jai ouvert la porte du 10-8 avec ma petite
kloutche personnelle. lintrieur de notre
malenky logis, tout tait tranquille, le p et la
me taient tous les deux au pays du som-
meil et mman avait laiss sur la table un
malenky bout de dner un ou deux
 80/437

lomticks de viandponge en bote, avec une

cotele ou deux de kleb beurr et un verre
de moloko froid des familles. Ohohoho, du
bon vieux moloko, sans couteaux ni syn-
thmesc ni methcath dedans ! Ah ! mes
frres, comment ne pas trouver toujours
comme un dfaut dans le lait innocent, aprs
a ? Nimporte, jai bu et mang en grognant,
plus affam que je ne lavais cru dabord, et
jai pris la tarte qui tait dans le garde-
manger et jen ai arrach des bouts pour me
les enfourner gloutonnement dans la rote.
Puis je me suis pay un nettoyage de dents
en clappant de la yachzick, ou langue, his-
toire de me dcrasser la vieille rote des fa-
milles. Ensuite je suis entr dans ma cham-
brette personnelle, mon antre, tout en tant
mes platrusques. L, il y avait mon lit et ma
stro, orgueil de ma jizne, et mes disques
dans leur placard, avec des fanions et des
drapeaux au mur, comme qui dirait en
souvenir de mes passages au centre de
 81/437

redressement depuis lge de onze ans,

mes frres, tous reluisants et portant un nom
ou un chiffre en blason : SUD 4 ; DIVISION
BLEUE METROCENTRE DE REDRESSE ;
LES ALPHA GARS.
Les petits baffles de ma stro taient dis-
poss tout autour de la pice, au plafond, aux
murs, au plancher, ce qui faisait que, couch
sur le lit sloucher la musique, jtais
comme pris dans le filet et les mailles de lor-
chestre. Et ce soir-l ce qui ma fait envie en
premier ctait le nouveau concerto pour vi-
olon de cet Amricain, Geoffrey Plautus, jou
par Odysseus Choerilos avec le Philarmonic
de Macon (Georgie) ; je lai donc fait glisser
de lendroit o il tait class impec, jai al-
lum et jai attendu.
Alors, frres, cest venu. flicit, flicit
cleste. Couch tout nago les yeux au pla-
fond, les roukes derrire le gulliver sur lor-
eiller, les glazes clos, la rote ouverte de bat-
itude, jai slouch la cataracte ravissante. Oh
 82/437

! ctaient la splendeur et la splenditude

faites chair. Les trombones broyaient de lor
rouge sous le lit et derrire mon gulliver les
trompettes triplaient leur flamme argente,
et l-bas, prs de la porte, les timbales me
roulaient travers les tripes et ressortaient
pulvrises comme un tonnerre de sucre.
merveille des merveilles. Puis pareil un
oiseau comme tiss dans le mtal cleste le
plus rare, ou un vin argent coulant dans
un vaisseau spatial, la pesanteur devenant
une absurdit, est venu le solo de violon
dominant toutes les autres cordes, lesquelles
faisaient genre cage de soie autour de mon
lit. Puis la flte et le hautbois ont vrill,
quon aurait dit des vers comme en platine
perant le gros caramel dur dor et dargent.
Ma flicit tait sans pareille, mes frres.
Dans la chambre coucher voisine p et me
avaient appris ne pas cogner au mur pour
se plaindre du bruit, comme ils appelaient
a. Cest moi qui leur avais appris. Ils
 83/437

devaient tre en train davaler des pilules

pour dormir. Ou peut-tre, sachant la joie
que je prenais ma musique de nuit, les
avaient-ils dj avales. Pendant que je
slouchais, les glazes hermtiquement clos
pour enclore la flicit qui valait mieux que
nimporte quel Gogre ou Dieu syn-
thmtique, jai connu de bien belles images.
Je voyais des vecks et des ptitsas, jeunes et
viokchos, tals par terre et gueulant piti
piti, et moi je me fendais la rote en me
bidonskant, et je leur crasais ma botte sur le
litso. Et aussi des dvotchkas poil qui crit-
chaient contre les murs, et moi je leur
plongeais dedans comme une schlaga ; et de
fait quand la musique, qui se composait dun
seul mouvement, a mont au sommet de sa
plus haute et de sa plus grosse tour, alors
couch l sur mon lit, les glazes hermtique-
ment clos et les roukes derrire le gulliver,
jai explos et gicl et cri aaaaaaah de
 84/437

flicit. Et la musique ravissante a gliss vers

son glorieux achvement.
Aprs a je me suis pay du ravissant Moz-
art, la Jupiter, et a a encore donn des im-
ages dautres litsos pitiner et
crabouiller, et cest l-dessus que je me suis
dit que je moffrirais juste un dernier disque,
pas plus, avant de passer la frontire, mais je
voulais quelque chose de viokcho et de cost-
aud, du trs solide quoi, alors a a t du J.S.
Bach, Concerto brandebourgeois, rapport
aux cordes uniquement, les moyennes et les
grosses. Et slouchant a, que ctait un bon-
heur mais pas comme celui davant, il mest
revenu la reluche ces mots crits sur le
papier que javais razrz ce soir-l, il y avait
un sicle on aurait dit, dans ce petit pavillon
appel MON REFUGE. a parlait dune or-
ange mcanique. Et couter le J.S. Bach jai
commenc mieux pommer le sens, et je me
suis dit, tout en slouchant toutes oues les
splendeurs brunes du viokcho matre
 85/437

allemand, que je regrettais de ne pas avoir

toltchock plus fort ces deux-l et de ne pas
en avoir fait de la charpie sur leur foutu
plancher.
4

Le lendemain matin je me suis rveill

ooh huit ooooh heures, frres, et comme je
me sentais encore vid, lessiv, rinc et rata-
tin et que javais les glazes colls vraiment
tzarrible la glu de sommeil, je me suis dit
que je nirais pas en classe. Jai pens que ce
serait chouette de traner un malenky peu
plus au lit, une heure ou deux disons, et puis
de mhabiller ppre tranquille et en
douceur, peut-tre mme de me payer un
plouf dans la baignoire, de me griller du pain
et de sloucher la radio ou de lire la gazetta,
tout soli solo. Et ensuite, dans laprs-bouffe,
peut-tre que, si a me chantait encore, jit-
terais la vieille escoliose des familles, his-
toire de voir ce qui se varitait dans ce fameux
foyer de science gloupide et inutile, mes
frres. Jai entendu mon papapa grognasser
 87/437

et pitiner en rond et puis sen itter la tein-

turerie o il rabitait, et ensuite ma mman a
appel derrire la porte, golosse tout ce quil
y a de respectueuse, que ctait rgul, depuis
que je devenais grand et fort :
Il est pass huit heures, fils. Faudrait pas
que tu sois encore en retard.
a fait que jai rpondu :
Jai un peu mal au gulliver. Laisse-nous
en paix, je vais tcher de dormir pour que a
passe et aprs je serais frais comme lil
pour ct aprem.
Je lai slouche pousser une espce de
soupir, et elle a dit :
Je vais mettre ton petit djeuner au four,
dans ce cas, fils. Je dois y aller moi aussi,
prsent.
Ce qui tait vrai, vu quil y avait cette loi
qui forait tous ceux qui ntaient pas des en-
fants ou qui nen avaient pas ou qui ntaient
pas malades, daller rabiter. Ma mman trav-
aillait dans un des Supers dtat, comme on
 88/437

appelait a, remplir les rayons de soupes en

bote, de haricots et autre gouspin. Je lai
donc slouche flanquer plus ou moins une
assiette dans le four gaz, et ensuite elle a
mis ses souliers et dcroch son manteau de
derrire la porte, et puis elle a encore soupir
et elle a dit :
Voil, j men vais, fils.
Mais jai fait semblant dtre retourn au
pays du sommeil, et puis jai pionc pour de
bon vraiment tzarrible et jai eu un drle de
snity genre rel, o jai rv sans savoir pour-
quoi de mon droug Jo. Dans ce snity il tait
devenu beaucoup plus vieux et trs cassant
et dur et il govoritait de discipline et dobis-
sance et de la faon dont tous les maltchicks
sous ses ordres devaient barder et que a
saute et faire le vieux salut des familles
comme dans larme, et moi jtais dans le
rang comme les autres dire oui mon capi-
taine non mon capitaine, et puis je reluchais
net que Jo avait des toiles sur les pletchos,
 89/437

comme qui dirait un gnral. Et l-dessus il

se ramenait avec ce vieux Momo qui tenait
un fouet, et Momo tait encore beaucoup
plus viokcho et grisaille que lui et il avait des
zoubies qui lui manquaient, a sest vu quand
il a pouss une de ses esclaffes en me re-
luchant, et aprs a mon droug Jo disait en
me montrant plus ou moins du doigt :
Cet homme a plein de crasse et de
gouspin sur toutes ses platrusques.
Ce qui tait la vrit. Alors moi je critchais
:
Ne cognez pas, je vous en prie, frres.
Et je me mettais courir. Je courais
comme qui dirait en rond et Momo me filait
le train, se bidonskant se pter le gulliver et
me cinglant avec le vieux fouet des familles,
et chaque fois que je recevais une toltchocke
raide tzarrible de ce fouet il y avait comme
une sonnerie lectrique qui dring-dring-
dringuait trs fort, et cette sonnerie faisait
comme qui dirait mal aussi.
 90/437

L-dessus je me suis rveill vraiment

zoum, le cur battant poum poum poum, et
naturellement il y avait pour de vrai une son-
nette qui faisait drrrrr, et ctait la ntre,
celle de lentre. Jai fait semblant quil ny
avait personne, mais a a continu faire
drrrrr, et puis jai entendu une golosse crier
travers la porte :
Allons allons, sors de l, je sais que tu es
au lit.
Tout de suite jai reconnu la golosse.
Ctait celle de P.R. Deltode (un vrai kroum
gloupp, celui-l) mon Conseiller Post-Cor-
rectionnel comme on appelait a, un veck
surmen avec des centaines de gars dans ses
carnets. Jai cri dacc dacc dacc, golosse
genre douloureuse, et je suis sorti du lit et
jai revtu, mes frres, une trs ravissante
robe de chambre genre soie, avec tout plein
de dessins dessus reprsentant plus ou
moins des grandes villes, puis jai fourr mes
nogas dans des touflasques tout-laine tout ce
 91/437

quil y a de confortables, jai peign ma lux-

uriante splendeur et voil, jtais par pour
P.R. Deltode. Quand jai ouvert il est entr
en tranant les pieds, lair rinc, un vieux sh-
lapa caboss sur le gulliver, dans son imper-
mable dgueulasse.
Ah ! mon petit Alex, ma-t-il dit. Jai ren-
contr ta mre, oui. Elle ma vaguement dit
que tu avais mal quelque part. Do pas
dcole, oui.
Jai un mal de tte assez intolrable,
frre, msieu, jai dit en prenant ma golosse
de gentleman. Je crois que a devrait passer
dici cet aprs-midi.
Ou dici ce soir en tout cas, oui, a dit
P.R. Deltode. Le soir cest toujours la grande
forme, hein, mon petit Alex ? Sieds-toi, a-t-il
dit, sieds-toi, sieds-toi.
Comme si avait t sa domie et moi son
invit. Et lui-mme sest assis dans le
viokcho rocking-chair de mon ppa o il sest
 92/437

mis se balancer comme sil tait venu

uniquement pour a. Jai dit :
Une tasse de bon vieux tch des familles,
msieu ? De th, je veux dire.
Pas le temps , a-t-il dit.
Et il sest balanc, en me faisant le coup du
vieux regard perant par-dessous les gros
sourcils, comme sil avait lternit devant
lui.
Pas le temps, oui , a-t-il dit, de son air
gloupide.
Sur quoi jai mis la bouilloire chauffer.
Puis jai dit :
Quest-ce qui me vaut lextrme plaisir ?
Il y a quelque chose qui ne va pas, msieu ?
Qui ne va pas ? a-t-il dit, trs zoum et
faux-jeton, comme se tassant sur lui-mme
pour me guetter, mais sans arrter de se
balancer.
Puis il a aperu une rclame dans la gaz-
etta qui tait sur la table une jeune et ravis-
sante ptitsa qui se bidonskait, les groudns
 93/437

en vitrine pour vanter, mes frres, la

Splendeur des Plages Yougoslaves. Et aprs
lavoir comme qui dirait gobe toute crue en
deux goules il a dit :
Quest-ce qui te fait croire que quelque
chose nirait pas ? Tu as fait quelque chose
que tu naurais pas d, oui ?
Ctait seulement faon de parler, jai
dit, msieu.
Eh bien, a dit P.R. Deltode, de toi
moi, cest aussi seulement faon de parler si
je te dis de faire attention, mon petit Alex,
parce que la prochaine fois, tu le sais trs bi-
en, a ne sera plus du tout lcole de re-
dressement. La prochaine fois, a sera les
barreaux et tout mon travail fichu par terre.
dfaut de considration pour ton horrible
petite personne, tu pourrais au moins en
avoir un peu pour moi, qui ai transpir sur
ton cas. Confidentiellement, je vais te dire,
chaque fois que nous ne russissons pas
rcuprer lun dentre vous, cest un gros
 94/437

mauvais point pour nous, laveu dun chec,

oui, chaque fois que lun de vous finit au trou
et en droguet.
Jai rien fait que jaurais pas d, msieu,
jai dit. Les milichiens nont rien contre moi,
frre, msieu je veux dire.
Laisse tomber tes astuces et fiche la paix
aux milichiens, a dit P.R. Deltode dun ton
las mais en continuant se balancer. Parce
que la police ne ta pas ramass rcemment,
cela ne signifie pas, tu le sais trs bien, que
tu naies rien de mal te reprocher. Il y a eu
un peu de bagarre, la nuit dernire, oui ? Il y
a eu un peu de jeux de mains au nodz et la
chane de vlo et autre. Un ami dun certain
bon gros a t emmen en ambulance, tard
dans la nuit, des parages de la Centrale lec-
trique, et hospitalis avec de mchantes bala-
fres, oui. Ton nom a t prononc. La chose
est venue jusqu moi par les voies
habituelles. On a galement prononc le nom
de certains de tes amis. Apparemment, la
 95/437

nuit dernire a vu un assez joli assortiment

de mfaits. Oh ! nul ne peut rien prouver
contre personne, comme dhabitude. Mais je
tavertis, mon petit Alex, en bon ami que je
suis pour toi depuis toujours, et comme le
seul homme qui veuille te sauver de toi-
mme, dans cette collectivit souffrante et
malade.
Je suis trs reconnaissant de tout a,
msieu, jai dit, trs sincrement.
Oui, bien sr, et comment donc, a-t-il
comme qui dirait rican. Fais seulement bien
attention, cest tout, oui. Nous en savons plus
long que tu ne penses, mon petit Alex.
Puis il a repris, golosse tout ce quil y a de
douloureuse, mais en se balaant toujours
tout va :
Quest-ce qui vous prend, tous ? On a
beau se pencher sur le problme, et bon Dieu
voil prs dun sicle quon sy emploie, oui,
pas moyen de progresser dun iota. Voyons,
tu as un bon foyer, ici, de bons parents
 96/437

aimants, tu nes pas trop bte. Cest quoi,

cest un dmon qui te dmange en dedans de
toi ?
Personne na rien me reprocher,
msieu, jai dit. a fait un bout de temps
maintenant que je suis sorti des roukes des
milichiens.
Cest bien a qui me tracasse, a soupir
P.R. Deltode. a dure depuis trop longtemps
pour ne pas tre malsain. Tu es presque
terme au point o tu en es, mon petit Alex, si
mes calculs sont bons. Cest pour a que je
tavertis de ne pas fourrer ta jolie petite
trompe dans le tas dordures, oui. Est-ce as-
sez clair ?
Comme une onde pure, msieu, jai dit.
Clair comme un ciel dazur au cur de lt.
Vous pouvez me faire confiance, msieu.
Et je lui ai fait un ravissant sourire de
toutes mes zoubies. Mais aprs quil a eu
oukadit, et tout en me prparant un fameux
pot de tch trs fort, jai souri tout seul en
 97/437

pensant ces vesches qui tracassaient tant ce

P.R. Deltode et ses drougs. Daccord, jai
pens, je fais le pire, entre la craste et les
toltchockes et les dcoupes au britva et le
vieux dedans-dehors des familles, et si je me
fais lovretter, eh bien tant pis pour moi,
mes petits frres ; et cest bien vrai quon ne
pourrait pas gouverner un pays si tous les
tchellovecks avaient mon genre de comporte-
ment nocturne. Bref, si je me fais lovretter et
que a veuille dire trois mois dans un
messtot et six dans un autre, et puis que, la
fois suivante, comme P.R. Deltode men a si
gentiment prvenu, a signifie, en dpit de
mes trs tendres printemps, frres, le grand
zoo inhumain, ma foi, je dis : Cest justice,
mais lennui, mes seigneurs, cest que je ne
peux tout bonnement pas supporter dtre
enferm. Et je mettrai toute mon nergie,
dans le genre davenir qui me tend ses bras
de neige et de lys avant que la raison du nodz
soit la plus forte ou que le sang clabousse de
 98/437

son grand chur final le mtal tordu et le

verre pil sur une de vos autoroutes, oui je
mettrai toute mon nergie ne pas me faire
lovretter une fois de plus. Voil qui est par-
l, et bien. Seulement, frres, quand je vois
leur faon de se ronger les ongles de pied
pour chercher la cause du mal, moi je dis
quil y a l de quoi me transformer en bon
petit maltchick rigolard. Est-ce quils vont
chercher la cause du bien ? Alors pourquoi
lautre bord ? Sil y a des lioudis qui sont
bons, cest quils aiment a, et cest pas moi
qui les gnerai dans leurs plaisirs, mais vice
versa. Et moi je suis un pilier de lautre bord.
Sans compter que le mal est dans le soi, lun,
le toi et le moi soli solo, et le soi cest ce vieux
Gogre ou Dieu des familles qui la fabriqu,
sa grande fiert et sa grande radostie. Mais
le non-soi ne peut admettre le mal, autre-
ment dit les mecs du gouvernement et de la
justice et de lcole ne peuvent permettre le
mal vu quils ne permettent pas le soi. Et
 99/437

toute lhistoire de notre temps, mes frres,

nest-elle pas le rcit des vaillantes luttes de
malenkys petits soi contre ces normes ma-
chines ? Ce que je vous en dis, frres, cest
trs srieux. Mais moi ce que je fais je le fais
parce que a me plat.
Bref donc, ce souriant matin dhiver, me
voil buvant ce tch trs fort avec du moloko
et cuillere aprs cuillere aprs cuillere de
sucre, vu que jai une dent sladky. Javais re-
tir du four le petit djeuner que ma pauvre
vieille mman mavait prpar, un uf frit
en tout et pour tout, mais je mtais fait grill-
er du pain, et jai mang luf et la grillette
plus de la confiture en me pourlchant les
babines et en lisant la gazetta. La gazetta
tait pleine comme dhabitude dultra-viol-
ents, dattaques de banques, de grves et de
joueurs de football paralysant tout le monde
de peur en menaant de ne pas jouer le
samedi suivant sils nobtenaient pas une
augmentation de salaire, les vilains
 100/437

maltchickicads. a parlait aussi de nou-

veaux voyages dans lespace et dcrans de
tl en stro encore plus gants, ainsi que
doffres de paquets de lessive gratuits en
change de bons-primes sur des soupes en
bote, offre exceptionnelle valable une se-
maine seulement, ce qui ma fait bidonsker.
Et il y avait un grand article bolcho sur la
Jeunesse dAujourdhui (autrement dit moi,
et jai donc fait un vieux salut des familles en
ricanant comme un bzoumni). Larticle tait
dun tchelloveck chauve et trs astucieux. Je
lai lu attentivement, mes frres, tout en go-
belotant mon bon vieux tch des familles,
tasse aprs tatasse aprs chascha, et en
croquemeulant mes lomticks de pain char-
bonneux tremp dans la conficonfiotte et le
neuneuf. Ce veck instruit rptait les vesches
habituelles sur le manque de discipline par-
entale, comme il appelait a, et la pnurie
denseignants du genre vraiment tzarrible,
capables de drouiller dinnocents chiards
 101/437

jusquau sang histoire de leur faire bramer

misre et bouhouhou piti. Tout a ctait de
la gloupitude et a ma fait bidonsker, mais
ctait genre chouette de continuer savoir
quon tait ceux qui faisaient tout le temps
les gros titres de lactualit, mes frres.
Tous les jours il y avait quelque chose sur la
Jeunesse dAujourdhui, mais la meilleure
vesche quils avaient jamais eue dans la gaz-
etta des familles ctait un truc dun viokcho
popski, avec un col genre chien-chien, qui ra-
contait qu son avis mrement rflchi, et il
govoritait en homme de Gogre, ctait LE
DIABLE LCH EN LIBERT et qui dun
sens furetait son chemin comme qui dirait
dans la jeune chair innocente, et le monde
des adultes pouvait se vanter den tre re-
sponsable, avec ses guerres et ses bombes et
autres absurdits. Bref, pas de problme. Le
gars savait de quoi il parlait, vu que ctait un
homme de Dieu. Donc, nous autres jeunes
 102/437

maltchicks innocents, on ne pouvait rien

nous reprocher. Dacco dacc dacc.
Aprs avoir fait beurk beurk deux ou trois
radzes dans linnocence de mon estomac
plein, je me suis mis sortir de ma garde-
robe des platrusques de jour et jai allum la
radio. Il y avait de la musique, un trs joli
malenky quatuor cordes, mes frres, de
Claudius Birdman, un veck que je connais-
sais bien. Pourtant je nai pas pu mempch-
er de me bidonsker en pensant ce que
javais reluch un jour, dans un de leurs es-
pces darticles sur la Jeunesse
dAujourdhui, o a disait que la Jeunesse
dAujourdhui elle se trouverait beaucoup
mieux si on pouvait encourager comme qui
dirait La Connaissance Vivante des Arts. La
Grande Musique, a disait, et la Grande
Posie calmeraient plus ou moins la Jeun-
esse dAujourdhui et la rendraient plus Civil-
ise. Civilises mes yarbilles syphilises, oui.
La musique ma toujours comme qui dirait
 103/437

afft, mes frres, et donn le sentiment

de ressembler ce vieux Gogre soi-mme,
prt y aller comme lui de son vieux Donner
teutonnant et de ses vieux blitzen des fa-
milles et tenir en mon h-h pouvoir des
vecks et des ptitsas critchant tout va. Et
quand jai eu fini de me tchister un peu le
litso et les roukes et de mhabiller (mes
platrusques de jour taient genre tenue
dtudiant : vieux pantalon bleu des familles
et sweater marqu A pour Alex), jai
pens que ctait du moins le moment ditter
jusqu la discotic (et javais du tilt, vu que
mes poches taient pleines de joli lollypop)
pour voir o en tait cette fameuse Neuvime
en stro de Beethoven (la Symphonie avec
Churs, autrement dit) commande et
promise depuis longtemps, dans lenregis-
trement de lEx-Schoum Symphonia dirig
par L. Muhaiwir chez Coup de matre. Je suis
donc sorti, frres.
 104/437

Le jour ne ressemblait pas du tout la nu-

it. La nuit tait nous, moi et mes drougs et
le reste des nadsats, pendant que les vi-
okchos bourgeois restaient planqus chez
eux gobeloter leur Mondovision gloupide,
mais le jour appartenait aux viokchos, et il
semblait toujours y avoir aussi plus de rosses
ou de milichiens qui rdaient pendant le
jour. Jai attrap le bus au coin de la rue et je
suis descendu Centre, puis je suis revenu
pied jusqu la place Taylor, et l se trouvait
la discotic que jhonorais de mon inestimable
clientle, mes frres. Elle sappelait dun
nom gloupp, MELODIA, mais ctait un
messtot vraiment tzarrible et qui faisait
zoum, le plus souvent, pour procurer les
nouveaux enregistrements. Je suis entr et
pour toute autre clientle il ny avait que
deux jeunes ptitsas lchant tout va des
glaces (notez bien quon tait en plein cur
de lhiver) tout en tripotant plus ou moins les
nouveaux disques pop Johnny Burnaway,
 105/437

Stash Kroh, The Mixers, Lay Quiet Awhile

With Ed And Id Molotov, et tout le toutime
gouspineux. Ces deux ptitsas ne pouvaient
avoir plus de dix ans, et elles aussi comme
moi, ctait lapparente vidence, avaient d-
cid de se payer une matine descoliose
buissonnire. Visiblement elles se prenaient
pour des vraies dvotchkas dj adultes,
entre le tortillement de hanches des familles
la vue de Votre Fidle Narrateur, frres, et
les groudns rembourrs et tout le rouge
cloqu sur leurs goubeuses. Je me suis dirig
vers le comptoir, me fendant dun sourire
poli toutes zoubies dehors pour le vieil Andy
qui se tenait derrire (toujours poli lui-
mme, toujours serviable, un mec de veck
vraiment tzarrible, quoique chauve et trs
trs maigre). Il a dit :
Aha, je crois savoir ce que vous voulez.
Bonne nouvelle, bonne nouvelle. Il est arriv.

 106/437

Et les roukes battant la mesure genre

grand chef dorchestre il est all le chercher.
Les deux jeunes ptitsas ont commenc
glousser comme cest lhabitude cet ge et
je leur ai lanc un glazard genre froid. Andy a
t de retour vraiment zoum, en brandissant
la superbe poche glace blanc et luisante de
la Neuvime, sur laquelle il y avait, frres, le
litso tout fronc et caboss genre foudroy de
Ludwig van soi-mme.
Voil, a dit Andy. On lui fait faire le tour
dessai ?
Mais javais envie de lavoir chez moi sur
ma stro, pour le sloucher soli solo avec une
gloutonnerie denfer. Jai farfouill pour
sortir de la mouizka et une des ptitsas a dit :
Qui cest que tas pris, bratty ? Quel hit,
quelle idole ?
Ces jeunes dvotchkas avaient leur faon
de govoriter genre elles.
Les Heaven Seventeen ? Luke Sterne ?
Goggly Gogol ?
 107/437

Et elles gloussaient toutes les deux en

rockhanchant et hippypopant. Alors une ide
mest venue et ma fait presque chavirer
dangoisse et dextase, mes frres, si bien
que jen ai eu le souffle coup dix secondes
ou presque. Je me suis remis et jy suis all
de toutes mes zoubies frachement brosses
et jai dit :
Quest-ce que vous avez la maison,
petites surs, pour couter vos gazouillis
merdsko ?
Vu que je reluchais bien que les disques
quelles achetaient taient du genre vesche
pop pour minnies.
Je parie que vous navez rien quun petit
portable genre phono pique-nique, jai dit.

Et elles ont plus ou moins fait la lippe en

entendant a.
Venez avec tonton, jai dit, vous audi-
tionnerez comme il faut. Venez couter les
 108/437

trompettes des anges et les trombones du di-

able. Jinvite.
Et je me suis genre inclin. Elles ont
glouss une fois de plus et lune delles a dit :
Oh ! mais cest quon a une de ces faims.
Oh ! mais on a une de ces envies de manger,
cest pas croyable.
Et lautre a dit :
Oh ! dites, elle peut parler, et moi donc.

Alors jai dit :

Venez manger avec tonton. Dites o.
Alors elles se sont tout de suite reluches
comme de vraies sophistoques, que cen tait
genre pathtique, et elles se sont mises
prendre une golosse trs grande-dame en
parlant du Ritz, du Bristol, du Hilton et du Il
Ristorante Granturco. Mais jai arrt a net
dun Suivez tonton et je les ai emmenes
au Pasta Chouta juste au coin de la rue o je
les ai laisses se remplir leur jeune litso in-
nocent de spaghetti et de saucisses et de
 109/437

choux la crme et de banana-splits et de

crme au chocolat chaude, jusqu en tre
cur moi-mme ou presque rien que de
les regarder, moi qui ne djeunais que fru-
galement, frres, dune tranche de jambon
froid et dune furieuse motte de chili. Ces
deux jeunes ptitsas se ressemblaient beauc-
oup, mme si elles ntaient pas surs. Elles
avaient les mmes ides, ou le mme
manque dides, et les cheveux teints de la
mme couleur genre paille technicolor. En
tout cas, ce jour-l elles allaient adulter pour
de bon. Oui, a serait leur jour J. Pas dcole
ct aprs-bouffe, mais pour de lducation
elles en auraient, pas derreur, et avec quel
prof : Tonton Alex. Elles sappelaient,
quelles disaient, Martine et Sonietta plutt
bzoumni et super plus nime mode biber-
on. Jai donc dit :
Dacc, dacc, Martine et Sonietta. Cest
lheure du hifi. Venez.
 110/437

Une fois dehors dans le froid de la rue,

elles ont imagin quelles ne prendraient pas
le bus, oh ! non, un taxi, alors jai fait le gen-
til mais en rigolant tzarrible au fond de moi,
et jai fait signe un taxi en station prs de
Centre. Le chauffeur, un viokcho veck mous-
tachu, les platrusques pleines de taches, a dit
:
Jouez pas aux accros, surtout, hein ? Pas
de conneries avec la banquette. Elle vient
tout juste dtre refaite.
Jai calm ses craintes gloupides et nous
voil filant vers le HLM Municipal 18-A, avec
les deux ptitsas qui gloussaient et se disaient
des messes basses, mais pas effarouches du
tout. Bref pour couper court on est arrivs,
mes frres, et jai montr le chemin jusquau
10-8 et elles ont grimp en soufflant et se
bidonskant, et ensuite elles ont eu soif,
quelles ont dit, alors jai ouvert la serrure du
coffre trsors dans ma chambrette et je leur
ai vers, ces jeunes dvotchkas de dix ans,
 111/437

un cossais chaque, raide tzarrible, mme re-

mpli deau qui pique et fait ternuer. Elles se
sont assises sur mon lit (pas fait) en bal-
anant les jambes et se bidonskant et
drinkant leurs grands cossais, tandis que je
mettais leurs pitoyables malenkys disques
sur ma stro. croire quon drinkait un
verre de boisson douce pour mmes, sans
blague, comme qui dirait dans un gobelet en
or tout ce quil y a de beau et de prcieux.
Mais elles faisaient oh ! oh ! oh ! et disaient
succul et djet et autres slovos bizarres
qui taient la super plus nime mode dans
ce groupe de miniminettes. Pendant que je
leur passais leurs gouspinades sur ma stro
je les encourageais boire et remettre a, et
elles ne crachaient pas dessus, mes frres.
Bref, le temps que leurs disques pop min-
ables aient pass deux fois chaque (il y en
avait deux : Honey Nose chant par Ike Yark,
et Night After Day After Night, gmi par
deux affreux, genre eunuques dsyarbills,
 112/437

dont jai oubli le nom) elles taient presque

au bord comme qui dirait de lhystrie
calibre mini-ptitsas, entre leurs sauteries
dingues sur mon lit et ma prsence dans la
chambre.
Ce qui sest rellement fait cet aprs-midi-
l, inutile de le dcrire, frres, vu que vous
naurez pas de mal le deviner. En rien de
temps elles taient dplatrusques et se
bidonskaient point pour la craque, et elles
ont trouv tout ce quil y a de plus bolcho-
ment drle de relucher le vieux Tonton Alex
des familles plant l tout nago avec une
queue de casserole grosse comme a et se
prparant une seringue, genre toubib poil,
puis se faisant dans le roukeur une bonne
vieille piquouse dextrait de puma en furie.
Ensuite jai sorti de sa jaquette la ravissante
Neuvime, pour que Ludwig van soit tout
nago lui aussi, et laiguille a chuint quand
je lai pose pile sur le dernier mouvement,
qui tait une vraie flicit. Et cest parti, les
 113/437

contrebasses genre govoritant tout va de

dessous mon lit avec le reste de lorchestre,
et puis la golosse humaine mle qui entrait et
disait tous dtre joyeux, et ensuite la bat-
itude du ravissant air sur la joie qui est une
Divine tincelle genre Descendue du Ciel, et
alors jai senti les vieux tigres des familles me
sauter dans le moteur et moi-mme jai saut
sur les deux mini-ptitsas. Cette fois elles
nont pas trouv a drle et elles ont arrt
de critcher de joie suraigu, et elles ont d se
soumettre aux tranges et bizarres dsirs
dAlexandre le Gros, lequel, entre la
Neuvime et la piquouse, tait devenu tout
tchoudessny et zammitchat et tout ce quil y
a dexigeant, mes frres. Mais elles taient
trs trs ivres et ne pouvaient pas sentir
grand-chose.
Quand le dernier mouvement a eu fini son
deuxime tour de piste, avec tout le boum
boum et la critche sur la Joie Joie Joie Joie,
alors, je vous le dis, les deux mini-ptitsas ne
 114/437

jouaient plus les sophistoques grandes

dames. Elles commenaient se rendre plus
ou moins compte de ce quon faisait leur
malenky personne et rpter quelles
voulaient rentrer la maison et que je ntais
comme qui dirait quune bte sauvage. Elles
avaient lair de sortir dune drle de bitva, ce
qui tait le cas, et elles taient pleines de
bleus et chouinaient. Enfin quoi, si elles ne
voulaient pas aller lcole, il fallait tout de
mme bien quon fasse leur ducation. Et
pour de lducation elles en avaient reu.
Elles critchaient et faisaient euheu euheu eu-
heu en remettant leurs platrusques, et elles
me boxiboxiboxaient plus ou moins avec
leurs mini-poings, tandis que je restais al-
long l sur le lit, sale et nago et plutt less-
iv et rinc. La jeune Sonietta critchait :
Brute, sale bte, je te dteste. Cochon
dgotant.
Bref je les ai laisses rassembler leurs af-
faires et sen aller, ce quelles ont fait en
 115/437

disant quon devrait me mettre les rosses aux

fesses et autre gouspin. Et puis elles ont des-
cendu lescalier et moi je me suis laiss
tomber dans le sommeil, avec le vieux Joie
Joie Joie Joie des familles qui continuait
tonitruer et gueuler tout va.
5

Ce qui sest pass, nempche, cest que je

me suis rveill tard (pas loin de sept heures
et demie ma montre) et, comme la prouv
la suite, ce ntait pas trs malin. a crve les
glazes que tout compte dans ce monde vi-
cieux. Nimporte qui peut pommer quune
chose en entrane toujours une autre. Dacc
dacc dacc. Ma stro ntait plus branche
sur la Joie et sur Tous Les Hommes Devi-
ennent Frres, fallait donc quun veck se soit
occup de larrter, sans doute p ou me,
tous les deux tant, ctait clair sloucher,
dans le living-room et, daprs le clink clank
des assiettes et le glopp glopp du th drink
dans les tasses, se taper leur repas plein de
fatigue aprs le rabitt du jour lusine pour
lun, au magasin pour lautre. Les pauvres
vieux. Les pitoyables viokchos. Jai mis ma
 117/437

robe de chambre et pass la tte par la porte,

genre tendre fils unique, pour dire :
Salut salut, vous autres. Je me sens
beaucoup mieux aprs cette journe de re-
pos. Me voil fin prt pour ce petit boulot de
nuit qui me permet de gagner un petit
quelque chose.
Car cest a quils croyaient que je faisais
en ce temps-l, ce quils disaient.
Miam miam, mman. Y en a un peu pour
moi ?
a ressemblait un pt congel quelle
avait dgel et puis rchauff et a navait
pas lair tellement apptitiche, mais ce que
jen avais dit ctait par devoir. Ppa ma re-
gard dun air genre souponneux et pas tell-
ement content que a, mais il na rien dit,
sachant trs bien quil noserait pas, et m-
man a eu pour moi une petite bidonske genre
lasse un peu comme, qui dirait toi mon fils
et fruit unique de mes entrailles. Je suis all
en dansant jusqu la salle de bain et je me
 118/437

suis tchist vraiment zoum partout, vu que je

me sentais sale et gluant ; puis retour ma
chambrette pour passer mes platrusques du
soir. Et aprs, reluisant, peign, bross et
magnifique, je me suis assis devant mon
lomtick de pt. Papapa a dit :
Cest pas pour tre indiscret, fils, mais o
cest exactement, l o tu vas travailler le soir
?
Oh ! jai mchonn, cest surtout de la
bricole, genre coup de main. Par-ci, par-l
comme a se trouve.
Et je lui ai balanc raide un coup de glazes
vachard, comme pour lui dire de soccuper
de ses oignons, je me chargeais des miens.
Je demande jamais dargent, jai dit, pas
vrai ? Ni pour mes vtements, ni pour mes
plaisirs, hein ? Daccord, alors pourquoi
poser des questions ?
Mon ppa a dit, genre malheureux mar-
monnant mchouillant :
 119/437

Pardon, fils. Mais y a des fois o je min-

quite. Des fois o jai des rves. Tu peux
toujours rire, mais cest plein de sens, les
rves. La nuit dernire jen ai eu un o tu
tais et je lai pas aim du tout.
Ah ?
Il mintressovatait maintenant, rver de
moi comme a. Javais comme le sentiment
que moi aussi javais eu un rve, sans
pouvoir me rappeler exactement lequel.
Oui ? jai dit, arrtant de mastiquer mon
pt gluant.
Ctait tout ce quil y a de rel, a dit mon
ppa. Je te voyais tendu par terre dans la
rue, et dautres gars tavaient flanqu une
racle. Ctaient des gars qui ressemblaient
ceux avec qui tavais lhabitude de traner av-
ant quon tenvoie ta dernire cole de
Redressement.
Ah ?
En entendant a, jai rigol par en dedans
cette ide : papapa croyant que je mtais
 120/437

vraiment amend, ou simaginant le croire.

Et puis je me suis rappel mon propre rve,
qui tait un rve de ce matin mme, o Jo
donnait ses ordres de gnral pendant que le
vieux Momo se bidonskait tout autour, avec
ses dents qui manquaient et le fouet quil
maniait. Mais les rves, cest linverse que
a doit se prendre, ce quon mavait expli-
qu un jour.
Ne vous en faites surtout pas pour votre
fils unique et unique hritier, mon pre,
jai dit. Nayez crainte. Il est capable de se
suffire soi-mme, en vrit.
Et, a dit mon ppa, tu nageais comme
sans force dans ton sang et tu ne pouvais pas
rendre les coups.
a, pour un inverse cen tait un ; jai donc
rican une fois de plus ppre tranquille par
en dedans, puis jai sorti de mes carmanes
toute ma mouizka et je lai fait tinter sur la
nappe o les sauces avaient fait des polisson-
neries. Jai dit :
 121/437

Tiens, ppa, cest pas grand-chose. Cest

ce que jai gagn la nuit dernire. Mais peut-
tre que a irait pour un petit rab dcossais
dans un coin de bar votre choix, mman
et toi.
Merci, fils, a-t-il dit. Mais on ne sort
plus beaucoup tous les deux. Non, on nose
plus tellement sortir, les rues tant ce
quelles sont. Avec ces jeunes voyous et tout.
Merci, nempche. Demain je ramnerai
mman une bouteille de quelque chose.
Et il a enfourn la jolie oseille mal acquise
dans les carmanes de son pantalon, vu que
mman tait tchister la vaisselle dans la
cuisine. Sur quoi je suis sorti avec plein de
sourires tendres pour tout le monde.
Parvenu en bas de lescalier du HLM, jai
eu une petite surprise. Cest le moins que je
puisse dire. Jai ouvert la rote toute grande,
comme qui dirait une statue came. Ils
taient venus mattendre. Ils attendaient
prs de la grande fresque municipale toute
 122/437

graffitouille, celle qui reprsente la dignit

nago du proltariat, des vecks et des tchinas
nus cramponns sans rire aux rouages de
lindustrie avec, comme jai dit, des tas de
saloperies crayonnes par de mchants
maltchicks dans des bulles leur sortant de la
rote. Avec un gros bton de fard gras et noir
Momo tait occup tracer des slovos sa-
lingues gros comme lui sur notre fresque
municipale, tout en poussant de vraies es-
claffes la Momo wheu heu heu . Mais
il sest retourn quand Jo et Pierrot mont
donn le bon bonjour en souriant toutes
zoubies en vrais drougs, et il a corn :
Que le vl, que lest arriv, hourra.
Et il a fait un tour de viretoupie balourd
sur les pointes.
On se faisait du mouron, a dit Jo. On
tait l attendre et drinker comme des
pompes du moloko aux couteaux, et on sest
dit quune vesche ou une autre tavait peut-
 123/437

tre vex, alors on est venus jusqu ton

refuge. Pas vrai. Pierrot, dis ?
Tout ce quy a de vrai, a dit Pierrot.
Toutes mes exqui cucuses uses, jai dit
prudemment. Javais vaguement mal au gul-
liver, alors jai dormi parce quil fallait. Et on
ne ma pas rveill lheure que javais dite.
Nimporte, on est tous l, prts tout ce que
la vieille notch des familles aura nous of-
frir, oui ?
Apparemment, javais pris ce oui P.R.
Deltode mon Conseiller Post-Correctionnel.
Trs curieux.
Dsol que taies eu mal, a dit Jo, genre
plein de sollicitude. a serait pas que tu trav-
ailles trop du gulliver, des fois ? command-
er et faire la discipline et tout, non ? Tes bi-
en sr qu tas plus mal ? Sr qu tu serais pas
plus heureux si tu retournais au lit ?
Et ils ricanaient tous un malenky peu.
Minute, jai dit. Faut que les choses soi-
ent nettes et tincelantes de clart. Ce genre
 124/437

de sarcasme, si je puis dire, ne vous sied pas,

mes petits amis. Peut-tre que vous avez
govorit dans votre coin derrire mon dos en
vous payant vos petites plaisanteries prives
et le reste. Mais vu que je suis votre droug et
votre leader, srement jai le droit de savoir
ce qui se passe, oui ? Voyons un peu, Momo,
a prsage quoi, cette faon de ricaner en
ouvrant un four comme un cheval ?
Car Momo, la rote ouverte, avait tout lair
dun bzoumni qui se bidonske en silence.
Mais Jo sest ht dintervenir grand zoum :
a va, frre, arrte de chercher Momo.
a fait partie des nouvelles rgles.
Des nouvelles rgles ? jai dit. Quest-ce
que cest que cette histoire de nouvelles
rgles ? Pas derreur, a a d discuter ferme
dans mon dos de ronfleur. Allez-y, je
slouche.
Et me croisant plus ou moins les roukeurs
je me suis adoss la rampe en fer casse
pour couter laise, vu que jtais sur la
 125/437

troisime marche et que javais encore lav-

antage de laltitude sur eux, mes drougs
quils se disaient.
Sans vouloir te vexer, Alex, a dit Pierrot.
On voudrait seulement que a soit genre plus
dmocratique. Pas genre faites ci faites pas
a, comme taimes tout le temps dire. Sans
vouloir te vexer, je te jure.
Jo a dit :
Cest pas question de vexation. Cest
question de savoir qui cest qui a les ides.
Quelles ides il a eues, lui ?
Et il gardait les glazes braqus raide pro-
vocants sur les miens.
Cest jamais que des amuse-gueule, ses
trucs, des malenkys vesches comme la nuit
dernire. On est des gars en pleine crois-
sance, frres.
Allez-y, jai dit sans bouger. Allez-y, je
slouche.
Bon, a dit Jo. Puisque tu veux y avoir
droit, ty auras droit. On itte ici ou l,
 126/437

craster une boutique et autre et sen sortir

avec une minable rouke de tilt par tte de
pipe. Bill lAnglais, le mec de ce messtot qui
sappelle la Caftria Muscleman, il dit, lui,
quil se fait fort de fourguer tout ce quun
maltchick peut tre fichu de craster. La jon-
caille, les diams, a continu Jo ses espces de
glazes froids toujours sur moi. Le gros gros
fric il est qui veut, quil dit Bill lAnglais.
Tiens donc, jai dit, trs laise de lex-
trieur, mais compltement razedraze au
fond de moi. Depuis quand tu frayes et tu
fricotes avec Bill lAnglais ?
Oh ! comme ci comme a, a dit Jo. Il
marrive de me balader de mon ct, soli
solo. Comme lautre sabbat par exemple. Jai
le droit de vivre ma jizne, pas vrai, petit
droug ?
Tout cela ne me plaisait gure, mes frres.
Et quest-ce que tu en feras, jai de-
mand, de cette grosse grosse mouizka, de ce
gros fric, comme tu dis en te gargarisant ?
 127/437

Est-ce que vous navez pas toutes les vesches

que vous voulez ? Quand vous avez envie
dune bagnole vous la cueillez sur larbre. Si
cest de lollypop que vous avez besoin vous le
prenez. Oui ou non ? Quest-ce que cest que
ce vava qui vous prend de devenir des gros
bouffis de capitalistes ?
coute, a dit Jo, il y a des moments o
tu penses et o tu govorites comme un
mme.
Sur quoi Momo y est all dun de ses
Hou hou hou .
Cette nuit a dit Jo, on fait un craste
quelque chose de grossium.
Ctait donc a : Jo le gnral disant quoi
faire ou ne pas faire, et Momo dans le rle de
bouledogue rigolard et connard tous crocs.
Mais jai jou avec prudence, extrme
prudence, trs trs extrme. Jai dit avec le
sourire :
Parfait. Tzarrible. Vraiment tzarrible.
Linitiative vient qui sait attendre. Je tai
 128/437

beaucoup appris, petit droug. Et maintenant,

fils, raconte ce que tu as dans le crne.
Oh ! a dit Jo, de lastuce et de la ruse
plein le sourire, quest-ce que tu penserais
dun bon vieux moloko gonfl pour commen-
cer ? Histoire de saffter un peu, surtout toi,
vu que nous on a de lavance.
Tu govorites mes penses pour moi, jai
dit tout sourire. Jallais justement proposer
un tour ce bon Korova des familles. Parfait
parfait parfait. toi lhonneur, mon petit Jo.

Et jai fait comme qui dirait une profonde

rvrence, en souriant genre super-
bzoumni, mais sans que a mempche de
rflchir. Seulement, peine dans la rue jai
tout de suite reluch que rflchir cest bon
pour les gloupps et que, si on a tant soit peu
doum dans le gulliver, on se fie plutt au
genre inspiration, et la bonne grce de Go-
gre. Car voil soudain que de la jolie musique
volait mon secours. Une bagnole qui se
 129/437

trouvait itter dans le coin et dont la radio

marchait. Et peine le temps de sloucher
une ou deux mesures de Ludwig van (ctait
le concerto pour violon, dernier mouvement)
dans la seconde jai reluch ce que je devais
faire. Jai dit, genre grosse golosse profonde :
Daccord, Jo, allons-y.
Et aussi sec, jai dfourlam mon britva
coupe-chou. Jo a pouss un Heu ? mais il
a fait assez zoum avec son nodz, la lame
giclant sloush hors du manche, et on sest
mis tous les deux au boulot. Ce vieux Momo
a dit :
Ah ! non, cest pas rgul, a va pas.
Et il a fait mine de drouler la chane quil
portait autour de lencoche ; mais Pierrot a
dit en posant fermement la rouke sur lui :
Laisse-les ; si a va.
Tant et si bien que Jo et Votre Trs
Humble ont commenc la danse, se guettant
comme deux vieux matous des familles et
cherchant louverture, chacun connaissant
 130/437

vraiment un peu trop tzarrible la manire de

lautre. Jo zigzigzaguait de temps autre
avec lclair de son nodz, mais sans jamais
trouver le contact. Et tout ce temps-l des li-
oudis passaient et reluchaient la scne, mais
ils soccupaient de leur bizeness, vu que
ctait sans doute spectacle courant dans les
rues. Toujours est-il qu la fin jai compt
adin dvi tri, et jy suis all ak ak ak du
britva, sans cependant viser le litso ou les
glazes, rien que la rouke de Jo qui tenait le
nodz et, mes petits frres, il a dropp. Sans
blague. Il a dropp son nodz, et a a fait tink-
tank sur le dur du trottoir dhiver. Je lui
avais seulement fait un guiliguilivice aux
doigts avec mon britva, et il restait l re-
garder le krovvi qui pissotait un malenky peu
et rougissait la lumire du rverbre.
Tiens donc, jai dit.
Mais cette fois ctait mon tour dtre sur-
pris, vu que Pierrot avait peut-tre donn
ce vieux Momo le soviet de ne pas drouler
 131/437

loudzy dautour de son encoche, mais

Momo, lui, tait en train de faire le contraire.
Tiens donc, Momo, que te semblerait
dune explication, hein ?
Momo a pouss un Aaaaaaarh genre
gros animal bolcho et bzoumni en faisant
serpenter la chane dautour de sa taille,
vraiment zoum tzarrible, chapeau pour lui.
Ce qui a fait que le bon style pour moi ctait
de me tasser comme pour danser la grenouil-
lette afin de protger le litso et les glazes ; ce
que jai fait, mes frres, si bien que ce pauvre
vieux Momo a t un malenky peu tonn, vu
quil avait lhabitude dy aller vlan vlan vlan
franco dans la gueule. Nempche, je dois
dire quil ma swouish raide dans le dos,
tellement atroce que a brlait en devenir
bzoumni, sauf que la douleur ma sovit de
bourrer zoum une fois pour toutes pour en
finir avec ce vieux Momo. Alors jai swouish
du britva, visant la noga gauche dans le gras
du collant collant et jai enlev cinq bons
 132/437

centimtres dtoffe en tirant une malenky

goutte de krovvi, de quoi rendre Momo raide
bzoumni lui aussi. Ensuite, pendant quil
faisait haouaouaou comme un clebs, jai
essay le mme style quavec Jo, mettant
tout le paquet sur un seul coup hop, passe,
taille et jai senti le britva mordre juste as-
sez profond dans la viande du poignet de ce
vieux Momo, qui a dropp son serpent
doudzy en glapissant comme un mme. Sur
quoi il a essay de boire le sang son poignet
et de brailler en mme temps. Comme il y
avait trop de krovvi boire, il glougloutait
tant et plus, le rouge pissant comme une fon-
taine que ctait une beaut, bien que a nait
pas dur. Jai dit :
Dacc, les drougs ; prsent on devrait
savoir quoi sen tenir. Tu dis, Pierrot ?
Moi jai rien dit, a rpondu Pierrot. Jai
pas govorit un seul slovo. Tu vois pas que ce
vieux Momo saigne mort ?
 133/437

Jamais de la vie, jai dit. On ne meurt

quune fois. Momo tait mort avant dtre n.
Ce rouge de rouge de krovvi ne pas pas[1]
tarder sarrter.
Car je navais pas taill dans les canalisa-
tions principales, si on peut dire. Et jai moi-
mme sorti de ma carmane un tiremorve
propre pour envelopper la rouke de ce
pauvre vieil agonisant de Momo qui braillait
et geignait, et le krovvi sest arrt comme
javais dit, mes frres. Au moins vous savez
maintenant qui est le matre et le leader,
bande de moutons, jai pens.
Il na pas fallu longtemps pour calmer les
deux soldats blesss, dans larrire-salle du
Duc de New York quelques cognacs grand
modle (pays de leur poche et de leur tilt,
vu que javais tout donn mon ppa) et un
bon essuyage au tiremorve tremp dans la
carafe deau. Les vieilles ptitsas quon avait
soignes tzarrible la veille taient l de nou-
veau, avec leurs Merci, les gars , Dieu
 134/437

vous bnisse, les ptits , lair de ne plus

pouvoir sarrter bien quon ne leur ait pas
refait le coup de la sammyba. Sauf que Pier-
rot a dit :
Alors, les filles, a sera quoi ?
Et il leur a pay des brunes faux col, vu
quil semblait avoir pas mal de joli lollypop
dans les carmanes. Elles y sont donc alles
plus fort que jamais de leurs Dieu vous
bnisse et vous prserve, les gars . Pour
rien au monde on vous donnerait, fistons ,
a alors, cest pas demain quon trouvera
meilleurs gars que vous . la fin jai dit Jo
:
Bon, nous voil revenus comme avant,
oui ? Exactement comme avant et on passe
lponge, dacc ?
Dacc dacc dacc , a dit Jo.
Mais ce vieux Momo continuait avoir
lair un peu dans les vapes, et mme il a dit :
 135/437

Jaurais pu me le payer, ce gros fumier,

je vous jure, avec mon oudzy, sy avait pas eu
un veck pour se mettre en travers.
Comme sil avait drats avec un autre
maltchick au lieu davec moi ! Jai dit :
Alors, Jo, tu vas le dire ce que tu avais en
tte, fils ?
Ah ! non, a rpondu Jo, pas ce soir. Pas
cette notch, je te prie.
Tu es un gros balze de tchelloveck
comme nous tous, jai dit. On nest plus des
petits enfants, pas vrai, fils ? Quest-ce donc
que tu avais en tte, mon frre ?
Jaurais vraiment pu lui chaner les
glazes tzarrible, a dit Momo, tandis que les
vieilles babouchkas continuaient avec leurs
Merci, les gars .
Cest cette maison que je pensais, tu
sais, a dit Jo, celle avec les deux lanternes
dehors. Celle avec ce nom genre gloupp.
Quel nom gloupp ?
 136/437

Le Manoir ou la Rsidence, ou un autre

truc aussi gloupp. L o habite cette ptitsa
trs viokcha, avec ses chats et tout un tas de
viokchas vesches de valeur.
Comme ?
De lor et de largent et des trucs genre
bijoux. en croire plus ou moins Bill
lAnglais.
Je reluche, jai dit. Je reluche tzarrible.

Je savais lendroit quil voulait dire dans

la vieille ville, juste pass les HLM Victoria.
Bon, un chef vraiment tzarrible sait toujours
quand il faut comme qui dirait donner du
mou et faire le gnreux avec ses sous-fifres,
comme on appelle a.
Parfait, Jo, jai dit. Bonne ide, et
suivre. Ittons-y tout de suite.
Comme nous sortions, les vieilles
babouchkas ont dit :
On se taira, les gars. Vous avez t l tout
le temps, fistons.
 137/437

Alors jai dit :

Ztes de bonnes ptites vieilles des fa-
milles. Dans dix minutes on revient vous
payer une tourne.
Et cest ainsi que jai conduit mes trois
drougs ma catastrophe.
6

Juste pass le Duc de New York en allant

vers lest, ce ntait que bureaux et compag-
nie, puis venait la viokcho biblio dlabre et
puis le bolcho HLM quon appelait le Victor-
ia cause dune victoire ou dune autre, et
aprs on arrivait au genre viokcho quartier
de ce quon appelait la Vieille Ville. Et l on
avait des domies genre ancien vraiment tzar-
ribles, mes frres, o vivaient de viokchos li-
oudis, genre vieux colonels maigres grande
gueule et badine et vieilles ptitsas veuves
ou viokchas damas sourdingues chats et
qui, mes frres, navaient jamais t touches
par un seul tchelloveck de toute leur jizne
comme qui dirait immacule. Et l aussi,
cest vrai quon trouvait des viokchas vesches
qui valaient leur pesant de tilt sur le march
aux touristes genre tableaux et bijoux et
 139/437

autres viokchos gouspins davant le

plastique. On sy est donc points, cette
domie qui sappelait la Rsidence. Il y avait
des globes lumineux dehors, plants sur des
tiges de fer et pareils des sentinelles de
chaque ct de la porte dentre, et aussi une
lumire genre tamise dans une des pices
du rez-de-chausse ; alors on sest choisi un
gentil petit bout de rue bien noir pour re-
garder travers la fentre comment a ittait
l-dedans. Elle avait des barreaux en fer par-
devant, la fentre, que la maison avait lair
dune prison, mais on a pu relucher trs
chouette et clair ce qui sittait.
Ce qui sittait ctait que la viokcha ptitsa,
trs grise de voloss et avec un litso genre tout
rid, tenait une bouteille de lait la main et
soccupait verser du moloko des familles
dans des soucoupes quelle posait ensuite par
terre, si bien quon navait pas de mal dev-
iner que tout un tas de kots et de koshkas
devaient miauler et grouiller l en bas. Mme
 140/437

quon pouvait en relucher un ou deux, gros et

gras comme des scotinas, qui sautaient sur la
table en miolokant, la rote ouverte, de mme
quon pouvait relucher que la vieille
babouchka leur rpondait, govoritant genre
grondeur ses mitons. Quant la pice on
pouvait relucher aussi tout un tas de vieux
tableaux aux murs ainsi que des viokchas
pendules trs ouvrages et galement des
trucs genre vases et ornements, lair trs vi-
okcho et dorogo. Jo a chuchot :
Y a vraiment un tilt tzarrible se faire
avec a, frrots. Bill lAnglais en sche.
Pierrot a dit :
Comment quon entre ?
Ctait moi de jouer, et zoum, avant que
Jo se mette dire comment.
La premire vesche, jai chuchot, cest
dessayer le coup rgul : la porte de devant.
Je vais y aller trs poli et je raconterai quun
de mes drougs sest senti genre drlement
mal dans la rue. Jo na qu tre prt se
 141/437

montrer dans les pommes quand elle ouvri-

ra. Aprs, il ny a qu demander de leau ou
la permission de tlphoner au toubib. En-
suite, on rentre comme dans du beurre.
Jo a dit :
Et si elle ouvre pas ?
Jai dit :
On essaie, oui ?
Et il a comme hauss les pletchos en fais-
ant une rote de grenouille. Jai donc dit Pi-
errot et ce vieux Momo :
Vous deux, les drougs, chacun dun ct
de la porte. Daccord ?
Ils ont boug la tte dans le noir, dacco
dacc dacc.
Cest parti , jai dit Jo.
Et jai fonc franco sur la porte dentre. Il
y avait un bouton de sonnette, jai appuy, a
a fait drrrrre drrrrre en rsonnant dans le
vestibule. Ensuite, il y a eu comme une im-
pression quon slouchait, dedans, comme si
la ptitsa et ses koshkas avaient tous dress
 142/437

loreille au drrrre drrrre en se demandant

quoi. Jai donc appuy sur la zvonock des fa-
milles, genre un malenky peu plus pressant.
Puis je me suis pench contre la fente de la
bote aux lettres et jai appel travers, go-
losse genre trs distingue :
Au secours, madame, sil vous plat. Il vi-
ent darriver une drle dhistoire mon ami
dans la rue. Pourrais-je tlphoner au
docteur, sil vous plat ?
Jai reluch quon allumait dans le vesti-
bule, et ensuite jai entendu les nogas de la
vieille babouchka qui faisaient flip flap dans
leurs pantoufles flop-flop en sapprochant de
la porte, et lide mest venue, sans savoir
pourquoi, quelle tenait un gros miton gras
sous chaque bras. Puis elle a cri, golosse
genre basse profonde trs surprenante :
Allez-vous-en. Allez-vous-en ou je tire.
En entendant a Jo a bien failli glousser de
rire. Jai repris, avec comme une souffrance
 143/437

et une urgence dans ma golosse de

gentleman :
Oh ! sil vous plat, aidez-moi, madame.
Mon ami est trs malade.
Allez-vous-en, a-t-elle cri. Je les con-
nais, vos sales tours ; si on se laisse faire on
ouvre, et aprs on est forc dacheter des
choses dont on ne veut pas. Allez-vous-en, je
vous dis.
a, comme innocence, on ne faisait pas
mieux, une vraie beaut.
Allez-vous-en, a-t-elle rpt, ou je vous
lche mes chats dessus.
Elle tait srement un malenky peu
bzoumnie force de passer toute sa jizne
soli solo. Levant la tte, jai reluch quil y
avait un vasistas au-dessus de la porte den-
tre et que a irait infiniment plus zoum de
passer par l en se faisant une bonne courte-
pletcho des familles. Autrement, on en avait
pour toute la notch discuter. Jai donc dit :
 144/437

Trs bien, madame. Si vous refusez

daider, il faudra bien que jemmne ailleurs
mon pauvre ami souffrant.
Et de lil jai fait signe mes drougs de
scarter en douceur, moi seul criant :
Ten fais pas, vieux, on trouvera sre-
ment un bon Samaritain dans un endroit ou
un autre. Sans doute quon ne peut pas en
vouloir cette vieille dame de se mfier, avec
tous les voyous et les malfrats qui tranent
dehors la nuit. Non, on ne peut pas lui en
vouloir.
Puis nous avons encore attendu dans le
noir et jai chuchot :
Ok, les drougs. Retour la porte.
Mzigue il grimpe sur les pletchos de Momo.
De l il ouvre la fentre et il entre. Ensuite il
ferme la gueule la vieille ptitsa et il ouvre
vous tous. Pas de problme.
Histoire de montrer que ctait moi le
leader et le tchelloveck qui avait les ides.
 145/437

Visez a, jai dit. Ce bout de maonnerie

tzarrible au-dessus de la porte, vous visez ?
Parlez dune prise pour les nogas.
Ils ont reluch le tout, non sans
admiration peut-tre, jai pens, et ils ont fait
signe dacco dacc dacc dans le noir.
Bref, retour la porte sur la pointe des
pieds. Momo tait le maltchick costaud
poids-lourd de la bande, et Pierrot et Jo
mont plus ou moins hiss sur ses pletchos,
qui taient bolchoes comme celles dun
homme. Et, tout ce temps-l, grces soient
rendues aux mondovisions de leur Tl glou-
pide et surtout la peur nocture des lioudis
rapport au manque de police de nuit, vide et
morte est reste la rue. L-haut sur les paul-
es de Momo jai reluch que le bout de
maonnerie au-dessus de la porte recevait
mes bottes en beaut. Je me suis coll sur les
genoux, frres, et l jy tais. La fentre,
comme je my attendais, tait ferme, mais
jai sorti mon britva et cass net la vitre avec
 146/437

le manche en os. Pendant ce temps, en des-

sous, mes drouguis haletaient tout va.
Alors jai pass le roukeur par le trou et fait
basculer en lair le bas de la fentre comme
un velours et en beaut. Et comme si javais
enjamb une baignoire je suis entr. Et mes
bons moutons taient toujours en bas, le nez
lev et la rote ouverte, frres.
Il faisait tout noir avec plein de bosses par-
tout, plein de lits et darmoires et de bolchos
tabourets qui pesaient une tonne et de pile
de cartons et de livres. Mais voyant un genre
de rai de lumire sous la porte de la pice,
jai march droit dessus comme un homme.
La porte a grrrrinc et je me suis retrouv
dans un couloir poussireux avec des tas
dautres portes. Vous parlez dun gchis,
frres, toutes ces portes, je veux dire, pour
une seule viokcha gironde et ses mitons,
mais peut-tre que les kots et les koshkas
avaient plus ou moins des chambres s-
pares o ils vivaient de crme et de ttes de
 147/437

poisson comme des reines du sang et des

princes royaux. Jentendais la golosse genre
assourdie de la vieille ptitsa tout en bas,
disant :
Oui oui oui, cest a.
Sans doute quelle devait govoriter ses
tortilleurs de croupion miauleurs qui
faisaient miaaaaah en rclamant encore du
moloko. Et puis jai aperu lescalier qui des-
cendait dans le vestibule et je me suis dit
part moi que je montrerais mes girouettes
et mes bons rien de drougs que je les val-
ais bien tous les trois, et de loin. Je ferais
tout soli solo. Au besoin, je ferais les ultra-vi-
olents la viokcha ptitsa et ses potron-
minets ; ensuite je men collerais plein les
roukeurs de tous ces trucs qui avaient lair
polezny tzarrible ; et puis un tour de valse
jusqu la porte dentre, et jouvrirais et je
ferais pleuvoir plein dor et dargent sur mes
drougs qui attendaient. Histoire de leur ap-
prendre ce que cest quun chef.
 148/437

Jai donc itt jusquen bas, lentement et en

douceur, tout en admirant dans la cage des-
calier les vieux tableaux grassous de dvotch-
kas cheveux longs et haute collerette, les
machins genre paysages avec des arbres et
des chevaux, et aussi le veck barbe tout
nago sur sa sainte croix. a vonnait
vraiment le moisi de miton et de poisson
miton et la viokcha poussire dans cette
domie, pas comme dans les HLM. Mais je
suis arriv au rez-de-chausse et jai reluch
la lumire dans la pice de devant o la vie-
ille avait distribu le moloko aux kots et
koshkas. Je reluchais mme ces grosses
vaches de scotinas trop bien nourries, qui
entraient et sortaient en ondulant de la
queue et genre se frottant au bas de la porte.
Dans le noir du vestibule, je pouvais relucher
sur un genre gros coffre en bois une jolie
malenky statue qui luisait la lumire ven-
ant de la pice ; je lai craste pour mon
compte personnel, vu que a semblait
 149/437

reprsenter une jeune dvotchka tout ce quil

y a dlance qui se tenait sur un seul noga
en tendant les roukeurs, et je voyais bien que
ctait tout argent. Bref javais a dans la
main en ittant dans la pice qui tait grand
claire, et jai dit :
Salut Lulu, enfin on se rencontre. Notre
petit govoritt travers la bote aux lettres
ntait pas trs, disons, satisfaisant, tu ne
crois pas ? Il ne ltait mme pas du tout,
reconnaissons-le en vrit, hein, espce de
vieille puanteur et de sale viochka gironde.
Et jai comme qui dirait clign les yeux
sous la grande lumire de cette pice avec la
vieille ptitsa dedans. Il y avait plein de kots
et de koshkas qui grouillaient partout sur le
tapis, sans compter les touffes de poil qui
flottaient bas dans lair, et toutes ces grosses
scotinas taient de forme et de couleur
diffrentes, noir, blanc, tigr, rouquin, caille
de tortue, et il y en avait de tous les ges aus-
si, depuis des chatons qui totonnaient entre
 150/437

eux et des mitons adultes, jusqu des vi-

okchos baveux, rleurs comme pas un. La
vieille ptitsa, leur matresse, elle, tait
mauvaise comme un jules quand elle ma re-
gard. Elle a demand :
Comment tes-vous entr ? Gardez vos
distances, espce de jeune voyou, vilain per-
sonnage, sinon je me verrai dans lobligation
de vous donner des coups.
Je me suis bidonsk vraiment tzarrible en
entendant a, vu que javais reluch quelle
tenait dans sa rouke veineuse un genre canne
en bois crado quelle brandissait dun air
menaant. Bref, les zoubies pareilles un pi-
ano qui se marre, jai itt un peu plus prs en
prenant tout mon temps, et au passage jai
repr sur un truc genre buffet une beaut de
petite vesche, la plus ravissante malenky ves-
che que puisse esprer relucher de ses deux
glazes un maltchick passionn de musique
comme moi, car on aurait dit le gulliver et les
pletchos de Ludwig van soi-mme, en buste
 151/437

comme on appelle a, un genre vesche en

pierre avec les cheveux longs, les glazes
aveugles et la grosse cravate fleuve, tout
pierre aussi. Je me suis point droit dessus
en disant :
a alors, quest-ce que cest ravissant et
tout, pour mzigue.
Mais en ittant vers a, les glazes comme
braqus dessus et la rouke avidement ten-
due, je nai pas vu les soucoupes de lait sur le
plancher et jai march en plein dans une en
perdant plus ou moins lquilibre.
Hou l ! jai dit en essayant de me
redresser.
Mais la vieille ptitsa qui stait amene trs
sournoisement dans mon dos, zoum tzarrible
pour son ge, ma sonn crac crac sur le gul-
liver avec son bout de bton. Tant et si bien
que je me suis retrouv sur les roukes et les
genoux, mefforant de me relever et disant :
Oh ! la vilaine, la vilaine, la vilaine.
 152/437

Mais crac crac crac elle a remis a en dis-

ant de son ct :
Misrable petite punaise de taudis, en-
trer comme a de force chez les gens bien !
Moi, je naimais pas beaucoup ce genre
digra la crac-crac, et comme le bton allait
descendre une fois de plus je lai empoign
par un bout. La viokcha a perdu lquilibre et
elle a voulu se rattraper la table ; mais la
nappe est venue avec, et aussi un pot et une
bouteille de lait qui titubaient dessus comme
des saoulots, puis plof a a clabouss blanc
partout, et la seconde daprs la viokcha sest
tale par terre en grognant :
Espce de chenapan, a te cotera cher.

Tous les chats avaient maintenant la

fouchtrouille et cavalaient et sautaient genre
matous qui paniquent ; certains se disaient
des mots en se flanquant des toltchockes la
chat avec leurs foutues lapas, et je te
iaouuuuuh krrrrrrrrh et pfffffh tout va. Je
 153/437

me suis remis debout sur les nogas, mais a

nempchait pas quil y avait toujours cette
viochka forella qui tremblotait du barbillon
et grognassait, vindicative comme un morpi-
on, en essayant plus ou moins de dcoller du
plancher. Alors je lui ai administr un
malenky shoot pas vol dans le litso, ce
quelle na pas aim du tout, vu quelle sest
mise crier : Woua-aaaaah et quon re-
luchait que son litso tout veineux et tavel
virait au couperos de Provence, l o mon
noga des familles avait atterri.
En reculant aprs le shoot, jai d plus ou
moins marcher sur la queue dun des foutus
potronminets qui dratsaient et critchaient,
vu que jai slouch un gromky iaaaaou et que
je me suis retrouv comme si des tas de poils
et de dents et de griffes staient comme qui
dirait accrochs tout autour de ma jambe, et
jtais l jurer tout va et me dbattre,
mais sans lcher la malenky statue dargent
que je serrais dans ma rouke et tout en
 154/437

essayant denjamber la vieille ptitsa toujours

tale, dans lide dattraper ma beaut de
ludwig van tout fronc dans la pierre. L-
dessus jai pataug dans une autre soucoupe
pleine ras bord de moloko crmeux et jai
failli valdinguer une fois de plus, ce qui tait
srement trs drle si on imaginait la vesche
slouchatant un autre veck qu Votre Trs
Humble Narrateur. Ensuite la viokcha ptitsa
sur son plancher a pass le bras par-dessus
tout le grouillamini des chassepots dratsant
et miaoutant et ma empoign par le noga,
sans cesser de me brailler Wouaaaah . Du
coup, mon quilibre a tant soit peu foutu le
camp et cette fois je me suis crabouill pour
de bon, flac dans le moloko et au milieu des
koshkas crache-griffant, et la vieille forella
sest mise me chtaigner sur le litso main-
tenant quon tait tous les deux par terre, en
critchant :
Pilez-le, tapez dessus, arrachez-lui les
ongles, ce jeune cafard venimeux.
 155/437

Et a uniquement ladresse de ses

chassepots. Et alors, comme qui dirait obis-
sant la viokcha ptitsa, deux ou trois kosh-
kas mont saut dessus et ont commenc
griffer comme des bzoumnis. Si bien que
moi aussi jai tourn compltement
bzoumni, mes frres, et que je me suis mis
cogner tort et travers. Ce qui a fait que la
babouchka a dit :
Ne touche pas mes petits mitons, sale
crapaud.
Et elle ma plus ou moins griff le litso, si
bien que jai critch :
Vieille dgueulasse, vieux soumka
patates !
Et levant en lair la petite malenky statue
genre argent je lui en ai bogn une bonne
toltchocke pas vole sur le gulliver, ce qui lui
a ferm le clapet vraiment tzarrible et en
beaut.
Mais juste comme je me relevais au milieu
de tous les kots et koshkas qui miaoulaient,
 156/437

voil que jai slouch dans le lointain le

choum du police-secours des familles, et
lide mest venue zoum que la vieille forella
aux chassepots avait bigophon les milichi-
ens quand je lavais crue en train de govor-
iter sa bande de miauleurs et de raouteurs,
vu quelle avait eu la puce zoum vapeur
loreille quand javais sonn sa foutue
zvonock mine de rclamer de laide. Si bien
que slouchant tout coup le choum faire
peur du panier rosses, jai fonc vers la
porte dentre o jai eu un rabitt du diable
dfaire tous les verrous, chanes, serrures et
autres vesches de sret. Finalement jai pu
ouvrir, et devinez un peu, frres, qui tait sur
le seuil sinon ce vieux Momo, tandis que
javais juste le temps de relucher mes deux
autres drougs, quils se disaient, se cavalant.
Tire-toi, jai critch Momo. Vl les
rosses.
Momo a dit :
 157/437

Toi, bouge pas, tu restes les attendre,

ha ha ha.
Alors jai reluch quil avait sorti son
oudzy. Et il la leve en lair, elle a swouish
comme un serpent et il ma chan en
douceur et en artiste sur les protge-glazes,
juste le temps pour moi de les fermer. La
seconde daprs je tournais en rond en gueu-
lant et en essayant de relucher malgr la
grande douleur hurler. Momo a dit :
Jaime pas que taies fait ce que tas fait,
vieux droug. Ctait pas bien de me tomber
dessus comme tas fait, eh morveux.
Et puis jai slouch ses lourdingues de bol-
choes bottes qui agitaient pendant quil con-
tinuait faire Ha ha ha dans la not-
chaille. a nest quenviron sept secondes
plus tard que jai slouch le panier milichi-
ens qui sarrtait dans un grand dgueulando
de sa salet de sirne, comme si une bte
bzoumnie avait souffl dessus pour
lteindre. Moi aussi je gueulais, donnant
 158/437

comme qui dirait de la bande de droite et de

gauche, et je me suis tap le gulliver pile sur
le mur du vestibule, vu que javais les glazes
compltement ferms et qui jutaient plein
pot, tout ce quil y a de douloureux. Jtais
donc l plus ou moins ttonner dans len-
tre quand les milichiens sont arrivs.
Naturellement, jtais incapable de les re-
lucher, mais sloucher et genre renifler le
vonn de ces fumiers, a je le pouvais, et je
nai pas tard les sentir pour de bon quand
ils ont commenc faire les brutes en me
fourguant leur vieux coup du bras retourn
pendant quils me tranaient dehors. Jai
mme slouch une golosse de milichien qui
disait, apparemment de la pice do je sor-
tais, avec tous les kots et les koshkas dedans
:
Elle a t salement matraque, mais elle
respire.
Et tout ce temps-l a miaulait ferme.
 159/437

On est gts, pas dire, jai entendu une

autre golosse de milichien dire pendant
quon me toltchockait duraille et zoum en
membarquant dans le panier. Le petit Alex
pour nous tout seuls !
Jai critch :
Je suis aveugle, tas de fumiers grassous.
Attendez seulement que Gogre vous casse la
gueule et vous fasse pisser le sang.
Cause toujours, cause toujours, sest
plus ou moins bidonske une golosse.
L-dessus, je me suis pay une toltchocke
genre revers de rouke bagouses ou autre,
en plein sur la rote. Jai dit :
Attendez seulement que Gogre vous
fasse la peau, bande dinfects et de vonneux,
tas de bratchnis. O sont les autres ? O
sont-ils mes drougs, les tratres, les salo-
pards ? Vous parlez dune bande de frrots
grassous, cest un deux qui ma chan les
glazes. Attrapez-les, ne les laissez pas filer.
Cest eux qui ont eu lide, je vous dis les
 160/437

potes. Ils mont comme qui dirait forc. Je

suis innocent, moi. Attendez seulement que
Gogre vous dcoupe en rondelles.
a ne les empchait pas de se bidonsker de
moi dans la plus nime largeur, les sans-
cur, et ils ont continu me toltchocker en
me poussant dans le panier, mais sans que
jarrte de remettre a au sujet de mes soi-
disant drougs. Et puis jai reluch que a ne
servait rien, vu que les autres devaient tous
tre de retour maintenant dans larrire-salle
du Duc de New York, entonner des brunes
faux col et des grands cossais dans le gor-
lot consentant de ces salopes de viokchas
ptitsas, pendant quelles disaient :
Merci, les gars, Dieu vous bnisse, fis-
tons. Vous avez t l tout le temps, les gars.
On vous a pas quitts des yeux, vrai de vrai.

Et tout ce temps-l on sirnait tout va en

fonant vers la boutique rosses, moi tant
coinc entre deux milichiens, avec ces brutes
 161/437

qui se bidonskaient en me bourrant et me

collant une malenky toltchocke de temps
autre. Puis je me suis aperu que je pouvais
ouvrir un malenky peu les protge-glazes et
relucher dfiler comme qui dirait travers
un vrai voile de larmes une espce de ville
fleuve, toutes les lumires bavant plus ou
moins lune dans lautre. Et je pouvais re-
lucher maintenant, travers la brlure de
mes glazes, ces deux milichiens se bidon-
skant larrire prs de moi et le chauffeur
au cou maigre et le fumier cou de taureau
assis ct de lui, ce dernier se payant ma
tte genre govoritt sarkostic en disant :
Alors, mon petit Alex, on se rjouit tous
davance de la bonne petite soire quon va
passer ensemble, pas vrai ?
Jai dit :
Comment connais-tu mon nom, sale
puanteur de brute vonneuse ? Attends seule-
ment que Gogre te foudroie en enfer, espce
de bratchni grassou, eh, pafeur.
 162/437

L-dessus, ils se sont tous bidonsks et

une de ces saloperies de milichiens installs
larrire avec moi ma plus ou moins tordu
louko. Le cou de taureau qui ne conduisait
pas a dit :
Qui est-ce qui ne connat pas le petit
Alex et ses drougs ? Cest vraiment une
clbrit cte heure, notre Alex.
Cest les autres, jai critch. Jo et Momo
et Pierrot. Cest pas mes drougs, cest des
fumiers.
Bah ! a dit le cou de taureau, tas toute
ta soire devant toi pour nous conter de bout
en bout les exploits audacieux de ces jeunes
messieurs, et comment ils ont entran ce
pauvre petit innocent dAlex sur la mauvaise
voie.
Puis il y a eu le choum dune autre sirne
genre police dpassant notre bagnole mais
dans lautre sens.
 163/437

Jespre que cest pour ces fumiers, jai

dit. Jespre que vous autres salauds vous les
avez ramasss ?
a, a dit le cou de taureau, cest une am-
bulance. Et cest srement pour la vieille
dame, pour ta victime, petit misrable, af-
freux petit voyou.
Cest leur faute eux, jai critch en clig-
nant mes yeux qui me brlaient. Je parie que
les fumiers sont en train de drinker tout ce
quils savent au Duc de New York. Piquez-
les, merde, tas de pafs vonneux.
L-dessus, ils se sont encore bidonsks et
ils mont toltchock un malenky peu, mes
frres, sur ma pauvre rote qui cuisait. Et en-
suite on est arriv leur dgueulasserie de
boutique rosses et ils mont aid des-
cendre de bagnole en me shootant dedans et
me tirant, puis ils mont fait monter lescalier
la toltchocke et jai compris que ce ntait
pas la peine de compter que ces grassous
 164/437

bratchnis puants jouent le jeu, Gogre les

emporte.
7

Ils mont tran dans leur espce de can-

tora blanchie la chaux et trs brillamment
claire, qui reniflait un fort vonn genre
mlange de vomi, de vcs, de rotes
bireuses et de dsinfectant, le tout venant
de bistroteries environnantes. On entendait
des plennis qui juraient et chantaient dans
des cellules et il ma sembl que jen
slouchais un qui braillait pleine voix :

Et jte reviendrai mon amour, mon

amour,
Le jour o tu mauras quitt pour
toujours.

Mais je slouchais aussi les golosses de mi-

lichiens leur criant de la boucler et mme le
genre tzvouk genre mec qui se fait
 166/437

toltchocker vraiment tzarrible et qui gueule

aouuuuuuu-ou, et on aurait cru la golosse
dune viokcha ptitsa sole, pas dun homme.
Avec moi dans la cantora il y avait quatre mi-
lichiens, tous en train de se payer une sacre
bonne drinke de tch, vu quil il y en avait un
grand pot sur la table, et a ttait et rotait
tout ce que a savait dans les chopes, qui
taient bolchoes et cradoques. Ils ne men
ont pas offert. Tout ce quils mont tendu, les
frres, ctait un viokcho miroir merdeux
pour my regarder, et il faut bien avouer que
je navais plus rien de votre jeune et beau
Narrateur, mais que jtais quelque chose de
vraiment strack voir, avec ma rote gonfle,
mes glazes tout rouges et mon nez un peu
caboss lui aussi. Ils se sont tous bidonsks
tzarrible en reluchant mon air comme qui
dirait constern, et lun deux a dit :
Non mais visez ce petit amour, un vrai
cauchemar.
 167/437

L-dessus un milichien grad sest amen,

avec des genres toiles sur les pletchos his-
toire de montrer quil tait hrarchic chic
chic, et en me reluchant il a fait : Hum.
Et alors ils se sont mis au boulot. Jai dit :
Vous ne tirerez pas de moi la queue dun
seul petit slovo tant que mon avocat ne sera
pas prsent. Je connais la loi, bande de
fumiers.
Naturellement, ils se sont tous pay une
gromky bidonske des familles en mentend-
ant, et le constell de grad a dit :
a va cest bon, les gars ; pour commen-
cer on va lui montrer que nous aussi on la
connat la loi, mais que a nest pas le tout de
la connatre.
Il avait une golosse genre gentleman et il
parlait comme un mec qui en a trs marre. Il
a fait signe de la tte avec un sourire genre
drougui un grand salopard gras. Le gros
salopard a t sa tunique et on pouvait re-
lucher quil avait un vrai gros viokcho pot
 168/437

dchappement. Il sest approch de moi pas

trop zoum et quand il a ouvert la rote en ric-
anassant dun air la fois malin et claqu,
jai renifl le vonn du tch au lait quil avait
drink. Il ntait pas trop bien ras pour un
rosse et on reluchait comme des plaques de
sueur sche aux aisselles de sa chemise, de
mme que, de plus prs, on reniflait sur lui
un vonn comme qui dirait de confiture dor-
eille. Il a referm dur sa saloperie de rouke
rouge et il men a coll un en plein dans le
bide, ce qui ntait pas de jeu, et tous les
autres milichiens se sont bidonsks sen
pter le gulliver, sauf le grad qui continuait
se fendre le rictus de son air den avoir
soup marre. Jai d madosser au mur blan-
chi la chaux, si bien que jai essuy tout le
blanc sur mes platrusques tandis que jes-
sayais de reprendre mon vieux souffle des fa-
milles que ctait un supplice, et puis jai eu
envie de dgobiller la tarte la colle que je
mtais envoye avant le dbut de la soire.
 169/437

Mais a maurait fait mal au cur, ce genre

de vesche, dbagouler comme a partout par
terre, alors je me suis retenu. L-dessus jai
vu que ce gros lard dadministrateur de
bognes se tournait vers ses drougs milichiens
pour se bidonsker vraiment tzarrible de ce
quil venait de faire, et jai lev le noga droit
et avant que les autres aient eu le temps de
lui critcher gaffe, je lai bott net au tibia que
ctait une beaut. Et il a critch au meurtre
en sautant clochepied.
Mais aprs a ils sy sont mis chacun leur
tour, se me renvoyant lun lautre comme un
ballon plein de sang et trs fatigu, mes
frres, et me chtaignant dans les yarbilles,
la rote et le bide, sans compter les shoots, de
sorte qu la fin jai bien t forc de dgo-
biller par terre ; mme que jai dit, comme
un veck compltement bzoumni :
Excusez-moi, frres, cest vraiment pas
une chose faire. Excusez-moi, pardon,
pardon.
 170/437

Mais ils mont tendu des viokchos mor-

ceaux de gazetta et ils mont oblig essuyer
a puis rpandre de la sciure. Et ensuite ils
ont dit, comme de vieux drougs, ou presque,
que je navais qu masseoir et quon allait se
payer un petit govoritt genre ppre tran-
quille. Peu aprs, P.R. Deltode sest amen
pour relucher ce qui se passait, vu que son
bureau tait dans le mme immeuble. Il avait
lair trs las et grassou et il a dit :
Alors cette fois a y est, mon petit Alex,
oui ? Je lavais bien prvu. Ah ! ll, ll ll,
oui.
Puis se tournant vers les milichiens, il a
repris :
soir inspecteur, soir, sergent, soir, soir,
tous. Bon, en ce qui me concerne, a met le
point final, oui. Ah ! l ! l, ce gosse est dans
un drle dtat, dites ? Regardez-moi un peu
ce gchis.
 171/437

La violence rcolte la violence, a dit le

milichien grad, golosse trs genre sacristie.
Rsistance aux reprsentants de lordre.
Le point final, oui , a rpt P.R.
Deltode.
Il me regardait avec des glazes trs froids
comme si jtais soudain une chose au lieu
dun tchelloveck en sang, trs fatigu et tout
caboss.
Je pense que je suis bon pour me rendre
au tribunal, demain.
Cest pas moi, frre, msieur, jai dit en
pleurant un malenky peu. Dites quelque
chose, msieu, je ne suis pas si mauvais que
a. Cest les autres, les tratres, qui mont en-
tran, msieu.
coutez-le chanter, une vraie linotte, a
dit le rosse grad en ricanant. en faire
pter le toit, quil chante ; une vraie beaut.
Ten fais pas, a dit aussi froid P.R.
Deltode. Je serai l, demain, et je dirai ce
que jai dire.
 172/437

Des fois que vous auriez envie de lui

bourrer les ctelettes, cher monsieur, a dit le
milichien grad, faites comme si on ntait
pas l. On vous le tiendra. Ah ! quelle grosse
dception a doit tre encore pour vous, ce
garon.
P. R. Deltode a eu alors un geste dont je
ne laurais jamais cru capable, surtout devant
tous les rosses qui taient l, lui qui tait
cens faire, de nous autres, petits malinfrats,
des maltchicks vraiment tzarribles. Il sest
approch un peu et il a crach. Oui, crach. Il
ma crach en plein dans le litso, puis il a es-
suy sa rote toute mouille de salive, dun re-
vers de rouke. Et moi jai frott frott frott
mon litso plein de crachat avec mon
tiremorve plein de sang, en disant :
Merci, msieu, merci infiniment, msieu,
vous tes bien bon, msieu, merci.
Et l-dessus P.R. Deltode est sorti sans
ajouter un slovo.
 173/437

Les milichiens se sont alors mis pour de

bon la longue dclaration que jtais cens
signer, et je me suis dit part moi : merde et
allez vous faire foutre tous tant que vous
tes, bande de fumiers ; si vous tes du ct
du Bien, alors tant mieux si je suis de lautre
bord. Et eux jai dit :
Daccord, je leur ai dit, tas de grassous
bratchnis et de pafeurs la renifle. Je vais
vous le sortir, le paquet, allez-y, emballez le
tout. Jen ai marre de ramper sur le brouko,
tas de poulagas merdzkis. Par quel bout
voulez-vous que je commence, bande de
gouspins et de bestiaux vonnants. Par ma
dernire Maison de Correction ? Tzarrible !
Daccord, allons-y.
Et je leur ai tout dball, en forant leur
milichien stno, une espce de tchelloveck
genre ppre foireux, rien de la vraie rosse,
couvrir page aprs page aprs page aprs.
Oui, tout jai dball, les ultra-violents, la
craste, la dratse, le dedans-dehors-dedans-
 174/437

dehors des familles, tout le paquet, jusqu la

vesche de cette nuit-l avec la viokcha ptitsa
bugatti et ses miauleurs de kots et de kosh-
kas. Et jai fait ce quil fallait pour que mes
supposs drougs soient dans le bain jusquau
shiya. Une fois que jai eu tout sorti, leur mi-
lichien stno avait lair plutt comateux, le
pauvre vieux veck. Le rosse grad lui a dit,
golosse genre bien aimable :
Parfait, fiston. Maintenant, file te taper
une bonne tasse de tch pour toi tout seul, et
aprs tu me mettras au net toute cette
saloperie et cette pourriture en triple exem-
plaire et en te bouchant le nez avec une pince
linge. Ensuite tu pourras rapporter a
notre beau jeune homme, l, pour quil signe.
Quant toi, a-t-il ajout pour moi, prsent
on va pouvoir te conduire ta chambre nup-
tiale, eau courante et tout le confort. Cest
bon, a-t-il dit ensuite, de sa golosse de type
qui en a trs marre, deux rosses, des vrais
durs ceux-l. Emmenez-le.
 175/437

Et cest comme a quon ma pouss

coups de pied et de poing et de brutalits
jusquaux cellules et quon ma enferm dans
une avec dix ou douze autres plennis en-
viron, dont un tas taient sols.
Dans le tas il y avait des vecks genre besti-
aux tout ce quil y a doudzassny, un qui avait
le nez tout bouff et la rote ouverte comme
un grand trou noir, un autre qui tait couch
sur le sol et qui ronflait tout va avec un
genre bouillasse dgoulinant tout le temps de
sa rote, et un autre encore qui avait lair
davoir gouspin partout dans son pantalon.
Et puis il y avait deux genres tapettes qui ont
tout de suite eu un faible pour moi, et lun
deux ma saut dans le dos et jai vraiment
eu un sale moment de dratse avec lui, et son
vonn qui reniflait plus ou moins lalcool
brler et le parfum bon march ma redonn
envie de vomir, sauf que javais le ventre vide
maintenant, mes frres. Ensuite lautre ta-
pette a commenc me faire des passes avec
 176/437

les roukes, et alors tous les deux ils se sont

mis se montrer les dents et se dratser un
peu, vu quils en avaient lun et lautre aprs
mon plott. Le choum est devenu trs fort, ce
qui a fait quun ou deux milichiens ont rad-
in et leur sont rentrs dedans avec des
genres matraques, si bien quils se sont tous
les deux assis trs tranquillement, comme
qui dirait le regard perdu dans le vide, et le
vieux krovvi des familles sest mis goutte-
goutter le long du litso de lun deux.
Il y avait des couchettes dans la cellule,
mais elles taient toutes pleines. Elles taient
en tage et jai grimp sur une du dessus
(elles allaient par ranges de quatre), mais il
y avait dj un viokcho veck sol qui ronflait
tout va, hiss l-haut par les milichiens,
plus que probable. Toujours est-il que je lai
empoign et redescendu, vu quil ne pesait
pas trop lourd.
Il est tomb en tas par-dessus un gros-lard
de tchelloveck raide sol aussi par terre ; a
 177/437

les a rveills tous les deux et ils se sont mis

critcher et se chtaigner entre eux que
cen tait pathtoc. Bref, je me suis allong
sur ce lit vonnant, mes frres, et jai sombr
tout las et vid et meurtri dans le sommeil.
Mais a ne ressemblait pas vraiment du
sommeil, ctait plutt comme si javais quit-
t ce monde pour un autre, meilleur. Et dans
cet autre monde meilleur, mes frres, je
me trouvais comme qui dirait dans un grand
pr tout en fleurs et en arbres, et il y avait l
un genre bouc litso dhomme qui jouait
tout va dun truc genre flte. Et puis jai vu,
comme qui dirait un soleil qui se lve, Lud-
wig van soi-mme, le litso et la cravate en
tempte, et le voloss en tornade, et alors jai
entendu la Neuvime dernier mouvement,
avec les slovos tous un peu mlangs comme
sils avaient su deux-mmes que ctait forc
quils se mlangent, vu que ctait un rve :

Jouis,
 178/437

Jouasse et divine pucelle,

Ravage de mon septime ciel,
Viens que, le cur ardent, lme
ivre,
Je te toltchocke linfra-rote
Et te shoote recta dans le pot
dchappement.

Mais ctait la vraie musique, je lai su

quand on ma rveill deux ou dix minutes
ou vingt heures ou des jours ou des annes
plus tard, vu quon mavait retir ma montre.
Il y avait un milichien comme des kilo-
mtres et des kilomtres tout en bas et il me
bourrait les ctes avec une gaule qui avait
une pique en fer au bout, en disant :
Rveille-toi, fiston, rveille-toi, beaut.
merge pour les vraies emmerdes.
Jai dit :
Comment ? Qui ? O ? Quest-ce que
cest ?
Et lair de lOde la Joie de la Neuvime
continuait me chanter dedans tout va,
 179/437

une vraie beaut, tzarrible. Le milichien a dit

:
Descends voir. Y a du nouveau vraiment
somptueux pour toi, fils.
Jai donc dgringol de l-haut, tout raide
et endolori et genre pas trs rveill, et le
rosse en question, qui vonnait fort le fro-
mage et loignon, ma pouss hors de cette
dgeulasserie de cellule o a ronflait, puis
dans des tas de couloirs, et tout ce temps le
vieil air Joie Joie, Divine tincelle con-
tinuait membraser par en dedans. Finale-
ment on est arrivs dans une cantora genre
tout ce quil y a de propre avec des machines
crire et des fleurs sur les bureaux, et un
de ces bureaux comme qui dirait de chef tait
assis le milichien grad, lair trs srieux et
fixant dun glazard trs froid mon litso plein
de sommeil. Jai dit :
Eh bien, eh bien, eh bien. Quest-ce qui
me vaut, bratti ? Quel bon vent, par cette
joyeuse et belle minotch ?
 180/437

Il a dit :
Je te donne dix secondes, pas plus, pour
torcher de ta figure ce sourire idiot. Ensuite,
tu vas mcouter.
Bon, alors a sera quoi ? jai dit en me
bidonskant. a ne vous a pas suffi de me
drouiller presque mort, de me faire crach-
er dessus et de mobliger avouer des crimes
des heures durant, et puis de me coller au
milieu de bzoumnis et de vicieux vonnants,
dans votre salet de cellule grassoue ?
Quelles nouvelles tortures me prparez-vous
encore, espce de bratchni ?
La torture, cest toi-mme qui vas te
linfliger, a-t-il dit sans rire. Et Dieu fasse
que tu en deviennes fou.
Et alors, avant mme quil me lait dit, jai
su quoi. La vieille ptitsa, celle avec toute la
bande de kots et de koshkas, tait partie pour
un monde meilleur dans un des hpitaux de
la ville. Sans doute que je lavais chtaigne
un peu trop dur. Eh bien, eh bien, ctait la
 181/437

fin de tout. Jai pens tous les kots et kosh-

kas qui devaient miauler en rclamant leur
moloko et qui nauraient rien, plus rien du
tout, de leur viokcha forella de matresse. La
fin de tout, oui. Cette fois javais gagn. Et je
navais pas encore pass quinze ans.
DEUXIME PARTIE
1

Bon, alors a sera quoi, hein ?

Cest reparti, jy vais, et ici commence la
partie vraiment pleurer comme qui dirait
tragique de lhistoire, mes frres et seuls
amis, celle qui se passe la Prita (Prison
dtat autrement dit) Numro 84-F. Je ne
pense pas que vous ayez trs envie de slouch-
er dans ses horribles dtails la gouspine
raskass du coup affreux que ce fut pour mon
ppa, si affreux quil en boxa lair de ses
roukes meurtries et krovvignolantes en ac-
cusant Notre Gogre Qui Est aux Cieux, dtre
genre pas trs rgul, pendant que de son ct
ma mman ouvrait une rote comme a en
huhuhuhu-hhulant dans sa douleur de mre
la pense de son fils et fruit unique de ses
entrailles, comme qui dirait, mettant tout le
monde dans la merde vraiment tzarrible.
 184/437

Ensuite, il y a eu le magistrat du tribunal de

simple police, un viokcho veck svre plus
ultra, govoritant des slovos tout ce quil y
avait de durs lintention de votre Ami et
Humble Narrateur, et a aprs toutes les ca-
lomnies gouspineuses et grassoues baves
par P.R. Deltode et par les rosses, Gogre leur
fasse la peau. Et puis renvoi huitaine dans
leur saloperie de taule au milieu de pervers
et de prestoupnicks vonnants. Et plus tard le
procs en assises, les juges et le jury et des
tas de slovos vraiment trs trs vaches govor-
its genre tout ce quil y a de solennel, et
pour finir Coupable et ma mman
beuheuheuant quand on a annonc Quatorze
Ans, mes frres. Enfin bref, donc jtais l
maintenant, deux ans jour pour jour aprs
avoir t verrouill coups de pompes dans
le cul la Prita 84-F, vtu la super plus n-
ime mode taularde, cest--dire complet une
pice couleur trs dgueulasse genre
gouspin, avec le matricule cousu sur la partie
 185/437

groudn de lindividu, juste au-dessus du

vieux tictocard des familles, et dans le dos
galement, si bien que devant comme der-
rire jtais le 6655321 et plus du tout votre
petit droug Alex.
Bon, alors a sera quoi, hein ?
a navait rien eu comme qui dirait ddifi-
ant, srement pas, dtre dans ce trou denfer
grassou genre zoo bourr dhomos apince,
et a deux annes durant se faire botter le
cul et toltchocker par de grosses brutes de
matons et rencontrer des criminels von-
nants genre ricanocheurs, parmi lesquels de
vrais pervers prts baver partout sur un
dlicieux jeune maltchick genre celui qui
vous conte cette histoire. Sans compter quil
fallait rabiter dur latelier, fabriquer des
botes dallumettes, et itter la rondelle en
faisant le cervelas dans la cour histoire de
prendre ce quon appelait de lexercice, et
que parfois le soir une espce de veck genre
viokcho prof venait faire une confrence sur
 186/437

les coloptres ou la Voie lacte ou les Mer-

veilleuses Mtamorphoses du Petit Flocon de
Neige et celle-l surtout ma fait drlement
bidonsker, vu quelle me rappelait le coup du
vieux moriturusse avec son Vandalisme Pur,
celui quon avait toltchock une nuit dhiver
la sortie de la biblio publique, au temps o
mes drougs ntaient pas encore des tratres
et o jtais comme qui dirait libre et
heureux. Tout ce que javais slouch dire au
sujet de ces fameux drougs, ctait un jour o
mes p et me taient venus la visite et o
ils mavaient annonc que Jo tait mort. Oui,
mort, mes frres. Plus mort quun gouspin de
clebs sur le macadam. Jo avait entran les
deux autres dans la maison dun tchelloveck
genre ultra-riche ; une fois l, ils avaient
tal le gars coups de bottes et de tolt-
chockes, et puis Jo stait mis razrzer les
coussins et les rideaux pendant que ce vieux
Momo pulvrisait quelques ornements trs
prcieux, genre statues et le reste, et tout
 187/437

sonn quil tait le riche tchelloveck tait

devenu raide bzoumni enrag et stait ru
sur eux avec une trs grosse barre de fer. Le
fait quil tait tout razedraze lui avait donn
une force gigantesque, et Momo et Pierrot
staient sauvs par la fentre, mais Jo, lui,
stait pris les pieds dans le tapis et tap un
retour de la grosse barre en fer, crac chplof
sur le gulliver, et adieu Jo le tratre. Le vi-
okcho meurtrier sen tait tir avec la Lgit-
ime Dfense, ce qui ntait que juste et hon-
nte. Quil se soit fait tuer, Jo, mme si
ctait plus dun an aprs que, moi, je mtais
fait agrafer par les milichiens, a semblait
juste et honnte, comme qui dirait le Destin.
Bon, alors a sera quoi, hein ?
Je me trouvais dans la Chapelle dAngle,
vu que ctait dimanche matin, et le charlot
de la prison govoritait la Parole du Seigneur.
Ctait mon rabitt de faire marcher la vi-
okcha stro en mettant de la musique solen-
nelle avant et aprs, et galement au milieu
 188/437

quand on chantait des cantiques. Je me

tenais au fond de cette Chapelle dAngle (il y
en avait quatre en tout, cette Prita 84-F)
pas loin de lendroit o taient debout les
gardiens ou chassos, avec leurs fusils et leurs
mchoires bolchoes et bleu sale de brutes, et
je pouvais relucher tous les plennis assis
sloucher le Slovo du Seigneur dans leurs af-
freuses platrusques de prison couleur de
gouspin, et une espce de vonn dgueulasse
montait deux, pas genre vraiment mal lav,
pas grassou, non genre vonn puant tout ce
quil y a de spcial quon ne renifle que sur
les mecs criminels, mes frres, un vonn
comme qui dirait de poussire, de graisse et
de dsespoir. Et je me disais que moi aussi je
sentais peut-tre ce vonn, vu que jtais
devenu moi-mme un vrai plenni, quoique
trs jeune encore. Ce qui faisait quil tait
trs important pour moi, mes frres, de
sortir de ce zoo puant et grassou le plus vite
 189/437

possible. Et comme vous le relucherez si

vous continuez me lire, a na pas tran.
Bon, a sera quoi, hein ? a dit le charlot
de la prison pour la troisime radze. Alors,
allez-vous continuer jouer longtemps
comme a dedans-dehors dedans-dehors
avec les institutions, bien que ce soit plutt
dedans qu dehors pour la plupart dentre
vous, ou bien vous dciderez-vous enfin
prter loreille la Divine Parole et vous
rendre compte des chtiments qui attendent
le pcheur impnitent dans lautre monde,
autant que dans celui-ci ? Faut-il que vous
soyez une bande de foutus idiots, presque
tous tant que vous tes, pour vendre votre
droit danesse contre une soucoupe de soupe
froide. Lexcitation du vol, de la violence, le
besoin imprieux dune vie facile est-ce
que a vaut la peine, quand on a la preuve in-
dniable, oui oui, la preuve irrfutable, que
lenfer existe ? Je sais, moi, oui, je sais, mes
amis, jai t averti par des visions quil est
 190/437

un lieu plus sombre quaucune prison, plus

brlant que la flamme daucun feu humain,
o les mes des pcheurs criminels et impn-
itents comme vous et ne ricanez pas en me
regardant, bon Dieu, ne riez pas oui
comme vous, dis-je, hurlent dans des souf-
frances infinies et intolrables et suffoquent,
le nez gorg dodeurs immondes, la bouche
bourre dordures qui brlent, la peau pelant
et pourrissant, une boule de feu tournant
follement dans le grand cri de leurs tripes.
Oui, oui, oui, je sais.
ce moment, frres, je ne sais quel en-
droit vers le rang du fond, un plenni a lch
un choum de musique de lvres Prrrrp et
du coup ces brutes de chassos se sont mis
tout de suite au boulot, se prcipitant
vraiment zoum vers ce quils croyaient tre le
coin do venait le choum, et puis ils ont va-
chement cogn, servant des toltchockes
toutes chaudes de droite et de gauche. En-
suite ils ont piqu un pauvre plenni
 191/437

tremblotant, tout maigre et malenky et

viokcho par-dessus le march, et ils lont
tran dehors, tandis que le pauvre veck nar-
rtait pas de critcher :
Cest pas moi, cest lui, vous voyez pas ?

Mais a ny a rien chang. Il sest fait tolt-

chocker tout ce quil y a de raide et on la
remorqu hors de la Chapelle dAngle,
critchant se pter le gulliver.
Et maintenant, a dit le charlot de la pris-
on, coutez la Parole du Seigneur.
L-dessus il a empoign le gros livre et
tourn les pages, se mouillant sans arrt les
doigts pour ce faire et les lchant glouip
glouip. Ctait un grand fumier de gaillard
bolcho, avec un litso trs rouge, mais le fait
est quil avait un grand faible pour moi, vu
ma jeunesse et aussi mon vif intrt, main-
tenant, pour le gros livre. On avait arrang,
comme faisant partie de mon ducation
venir, comme qui dirait, que je lirais dans le
 192/437

livre et que je me ferais mme de la musique

sur la stro de la chapelle pendant que je
lirais, mes frres. Et a ctait vraiment
tzarrible. On me bouclait donc plus ou moins
dans la chapelle et on me laissait sloucher de
la musique sacre de J.S. Bach et de G.F.
Hundel, tout en lisant les histoires de tous
ces viokchos yahoudis qui se toltchockaient
entre eux et aprs drinkaient leur vino
hbreu et grimpaient au lit avec les plus ou
moins femmes de chambre de leur rgulire,
vraiment tzarrible. a me maintenait en
forme, frres. Je kopatais moins la dernire
partie du livre, qui fait plus penser du gov-
oritt genre prchi-prcha, qu de la bagarre
et au vieux dedans-dehors des familles. Mais
ce jour-l le charlot ma dit, en mtreignant
plus ou moins fort de sa rouke bolchoe et
rougeaude.
Ah ! 6655321, songe aux divines souf-
frances. Il y a l de quoi mditer, mon
garon.
 193/437

Et tout ce temps-l il vonnait riche et viril

lcossais et aprs a il est retourn sa
petite cantora pour sen jeter encore une
drinke. Du coup, jai lu toute lhistoire de la
flagellation et du couronnement dpines et
aussi la vesche de la croix et tout le gouspin,
et jai mieux reluch quil y avait vraiment
quelque chose l-dedans. Pendant que la
stro jouait des bouts de ravissant Bach jai
ferm fort les glazes et je me suis reluch
donnant un coup de main et mme me char-
geant de la toltchocke et du cloutage, vtu
dun truc genre toge la super plus nime
mode romaine.
Bref, lexistence la Prita 84-F ntait pas
une si grande perte de temps. Le directeur
lui-mme tait tout content dapprendre que
javais pris got la Religion, et ctait bien
ce que jesprais.
Ce dimanche matin-l, le charlot a lu dans
le livre une histoire de tchelloveck qui
slouchait le slovo et sen foutait comme dune
 194/437

nfle de ressembler une domie btie sur le

sable, et alors la pluie sest mise dgringol-
er splash et le vieux boumboum des familles
a fendu le ciel et a t la fin de cette domie.
Moi jai pens quil fallait tre vraiment
momo pour se construire une domie sur le
sable, et quil fallait quun veck pareil ait
vraiment des drougs qui se foutent de sa
gueule et des voisins bien mchants pour que
personne lui ait dit quil tait momo de se
lancer dans ce genre de construction. Puis le
charlot a critch :
Bon, alors, tous en chur, nous allons
terminer par le Cantique Numro 435 dans
le Livre des Cantiques du Prisonnier.
L-dessus il y a eu des bang et des plof et
tout un ouiche ouiche ouiche, pendant que
les plennis prenaient et droppaient et tour-
nelchaient les pages de leurs malenkys
livres de cantiques grassous et que les gardi-
ens froces et brutaux critchaient :
 195/437

Vous allez arrter de causer, l-bas, tas

de fumiers Je tai lil, 920537.
Naturellement je tenais le disque prt pour
la stro, et jai lch laiguille, et la musique
toute simple pour orgue seul sest mise
bibiouler grrrraougrrrraaou. Puis les plennis
ont commenc chanter, tout ce quil y a
datroce :

Faibl comm du th pas fait, voil

cque nous sommes,
Mais forc d nous touiller on fra
d nous des hommes.
Les anges mangent d la brioche,
mais srement pas nous.
Le temps d nos preuv on nen voit
pas l bout.

Ils ont genre gueul et bram ces slovos

idiots, avec le charlot qui cravachait en criant
: Plus fort, bon Dieu, allez-y, chantez et
les gardiens qui critchaient : Attends un
peu, 7749222 , et : Y en a un sur la patate
 196/437

qui chauffe pour toi, ordure . Puis a a t la

fin et le charlot a dit :
Que la Sainte-Trinit vous garde tou-
jours et vous rende meilleurs, amen.
Et la tranasserie des pieds vers la sortie a
commenc, sur un ravissant petit morceau
de choix de la Symphonie N 2 dAdrian Sch-
weigselber, slectionn par Votre Humble
Narrateur, mes frres. Quelle bande,
pensais-je, debout ct de la viokcha stro
de la chapelle, en les reluchant sortir
trane-pieds et faire m et b,
comme des animaux, et me faire moi
comme qui dirait pan dans ta tuyauterie
avec leurs doigts grassous en me regardant,
vu que javais tout lair de bnficier de
faveurs spciales. Quand le dernier a eu fini
de se traner dehors, lair dun singe avec ses
roukes qui pendaient, et que lunique gardi-
en qui restait lui a eu donn une toltchocke
bien sonnante sur larrire du gulliver, et que
moi jai eu dbranch la stro, le charlot
 197/437

sest avanc vers moi en tirant tout va sur

sa cancerette, encore emball dans ses vi-
okchas platrusques de Gogreman, toutes
dentelles et blancheurs comme celles dune
dvotchka. Il a dit :
Merci une fois de plus, mon petit
6655321. Et quas-tu mapprendre de neuf
aujourdhui ?
Lide ctait, je le savais, que ce charlot
avait dans le crne de devenir le trs grand
saint tchelloveck du monde de la Religion
des Prisons, et comme il voulait obtenir du
Directeur une attestation vraiment tzarrible,
il allait de temps en temps govoriter ppre
tranquille avec lui des sombres combines qui
se mijotaient parmi les plennis, et ctait de
moi quil pompait le plus gros de ce gouspin.
Une bonne partie de a tait genre entire-
ment fabriqu, mais tout de mme avec du
vrai dedans, comme par exemple la fois o,
par le toc toc toquitoquitoqui toquitoc sur les
conduites deau, on avait appris dans notre
 198/437

cellule que le gros Harriman allait se faire la

belle. Il devait toltchocker le maton lheure
de la graille et se tirer grce aux platrusques
du gars. Et tous alors on devait faire voltiger
grossium lhorrible pischa quon nous servait
au rfectoire, et a aussi je le savais et je lai
dit. Sur quoi le charlot a fait passer le mot et
le Directeur la genre compliment pour son
Esprit Public et sa Fine Oreille. Ensuite, le
coup daprs jai dit, mais ce ntait pas vrai :
propos, msieu, on a appris par les
tuyaux quune cargaison de cocane est ar-
rive par des moyens irrguliers et que le
centre de distribution doit tre une cellule
quelque part la 5e Division.
Jinventais tout a au fur et mesure,
comme je lavais fait pour beaucoup dhis-
toires, mais le charlot de la prison tait tout
reconnaissant et il me disait :
Bien, bien, bien. Je transmettrai au
Matre de Cans.
 199/437

Ctait comme a quil appelait le Direc-

teur. Alors jai dit :
Jai fait de mon mieux, monsieur, nest-il
pas vrai ?
Je prenais toujours ma golosse ultra-polie
de gentleman pour govoriter avec les huiles.
Jai fait des efforts, msieu, pas vrai ?
Je crois, a dit le charlot, que dans len-
semble, cest vrai, oui, 6655321. Tu as t
trs coopratif et tu as, mon sens, tmoign
dun dsir sincre de tamender. Si tu contin-
ues de la sorte, tu nauras aucune difficult
obtenir une remise de peine.
Mais monsieur, jai dit, et ce nouveau
truc dont on parle ? Et ce nouveau truc genre
traitement, qui vous sort de prison en un ri-
en de temps et garantit quon ny retournera
jamais ?
Oh ! a-t-il dit, tout ce quil y a de genre
mfiant. O as-tu entendu parler de a ? Qui
ta racont ce genre de chose ?
 200/437

Cest le genre de truc qui se rpand,

monsieur, jai dit. Une supposition que deux
gardiens causent, entre eux, il y aura tou-
jours quelquun qui ne pourra pas sempch-
er dentendre ce quils disent. Ou alors
quelquun ramasse un bout de journal
latelier, et comme un fait exprs tout le truc
y est tal en long et en large. Dites, si vous
minscriviez pour a, monsieur, si ce nest
pas trop hardi de vous faire cette suggestion
?
On reluchait bien quil y rflchissait tout
en tirant sur sa cancerette, et visiblement il
se demandait jusqu quel point il pouvait
me parler de ce quil savait de cette vesche
que je venais de mentionner. Puis il a dit :
Si je comprends bien, tu fais allusion la
Mthode Ludovico.
Il continuait se mfier drlement.
Je ne sais pas comment a sappelle,
msieu, jai dit. Je sais seulement que a vous
 201/437

fait sortir trs vite et que a garantit quon ne

repiquera pas au truc.
Cest exact, a-t-il dit, les sourcils battant
comme qui dirait de llytre tandis quil bais-
sait les yeux sur moi. Cest parfaitement ex-
act, 6655321. videmment la chose en est
seulement au stade exprimental pour le mo-
ment. Cest un systme des plus simples,
mais trs nergique.
Mais on lapplique ici, nest-ce pas,
monsieur ? jai dit. Les btiments blancs
genre tout neufs, prs du mur Sud, cest bien
pour a, monsieur ? On les a regards con-
struire, monsieur, tout le temps quon pren-
ait de lexercice.
On ne la pas encore employ, a-t-il dit.
Pas dans cette prison, 6655321. Le Matre de
Cans a de graves doutes ce sujet. Doutes
que je partage, personnellement, je dois
lavouer. La question est de savoir si ce type
de mthode peut vraiment faire dun homme
quelquun de bien. Le bien vient de
 202/437

lintrieur, 6655321. Le bien est un choix.

Tout homme incapable de choisir cesse
dtre un homme.
Il aurait srement continu dballer en-
core des tonnes de son gouspin si nous navi-
ons pas slouch la fourne suivante de plen-
nis qui dgringolaient clank clank les
marches de fer de lescalier pour venir se
taper leur petit coup de Religion. Il a dit :
Nous reprendrons cette petite conversa-
tion une autre fois. Pour linstant tu ferais
mieux de mettre en route la musique.
Je suis donc retourn la viokcha stro et
jai mis la cantate Wachet Auf de J.S. Bach,
et l-dessus ces fumiers de criminels et de vi-
cieux grassous et vonnants sont entrs en
tranant les pieds comme un tas de singes
lessivs, les matons ou chassos genre aboy-
ant et fouaillant leurs trousses. Et presque
aussitt le charlot de la prison leur a
demand :
Bon, alors a sera quoi, hein ?
 203/437

Et en avant la musique.
On a eu droit quatre lomtiks de ce truc
genre Religion des Prisons, ce matin-l, mais
le charlot ne ma plus reparl de la Mthode
Ludovico, pour ce que a signifiait, mes
frres. Quand jai eu fini mon rabitt la
stro il a juste govorit quelques slovos de
remerciement et ensuite on ma reprivodit
jusqu la cellule de la 6e Division qui tait
ma demeure trs vonneuse et bourre
craquer. Le chasso ntait pas vraiment si
mauvais veck et il ne ma pas toltchock ni
shoot dedans quand il a ouvert ; il sest con-
tent de dire :
On y est, fiston. Retour au vieux puisard.

Et je me suis retrouv avec mes drougs

nouveau genre, tous trs criminels, mais Go-
gre soit lou, pas verss dans les perversions
du corps. Il y avait Zophar sur sa couchette,
un veck trs maigre et brun qui jactait et
jactait et jactait de sa golosse genre
 204/437

canceretteuse, si bien que personne ne se

donnait la peine de sloucher. Et pour lheure
il parlait justement comme qui dirait dans le
dsert, et a donnait : Et ce moment-l tu
pouvais toujours courir pour mettre la main
sur de la bigornette (pour ce que a voulait
dire, frres) mme que taurais allong dix
millions de Bonaparte ; alors quest-ce que je
fais, hein ? j vas droit jusquau Faisan et je
dis : Jai rancard pour demain avec ce
jeunot, tu m suis ? et quest-ce quy peut
faire ?
Ctait comme a quil causait, tout argot
de lancien temps et de vrai criminel des fa-
milles. Il y avait aussi Le Mur, qui navait
plus quun glaze, et il tait occup sarrach-
er des bouts dongles de pied en lhonneur du
dimanche. Et il y avait Gros-Juif, un ex-
presso, ce veck, toujours transpirer, vautr
pour lheure sur son lit, comme mort. En
plus il y avait Jeanjean et Le Docteur. Jean-
jean tait trs mauvais et trs vif, trs
 205/437

nerveux tout muscle, et il stait spcialis

dans les Attentats la Pudeur. Quant au
Docteur il avait racont quil tait capable de
gurir la vrole, la chaude-lance et la
coulante, mais il se contentait dinjecter de
leau et il avait aussi caus la mort de deux
dvotchkas au lieu de les dbarrasser,
comme il avait promis, de la cloque dont
elles ne voulaient pas. Ctait vraiment une
bande daffreux grassous et a ne me rjouis-
sait pas dtre en leur compagnie, mes
frres, pas plus que a ne vous ravit pour
linstant, sauf quil ny en a plus pour
longtemps.
Et maintenant ce que je veux que vous
sachiez cest que cette cellule tait prvue
pour trois vecks, lpoque o on lavait con-
struite, mais on tait six transpirer l-de-
dans, bourrs serrs. Et ctait la mme
chose pour toutes les cellules dans toutes les
prisons en ce temps-l, frres, et une d-
gueulasserie de honte gouspineuse ctait, vu
 206/437

que a ne laissait pas la place pour quun

tchelloveck puisse allonger honntement les
jambes. Et cette fois vous aurez du mal me
croire si je vous dis que ce dimanche-l ils
ont brossat dans la cellule encore un plenni.
Oui, on venait de finir notre atroce pischa de
boulettes de viande et de ragot vonneux et
on tait tous fumer une cancerette ppre
tranquille chacun sur son lit, quand on a jet
ce veck au milieu de nous. Ctait un viokcho
veck tout en menton et cest lui qui a com-
menc critcher des rclamations avant
mme que nous on ait eu le temps de re-
lucher la situation. Il a essay plus ou moins
de secouer les barreaux en critchant :
Jexige le respect de mes putains de
droits ; cette cellule est pleine craquer, j
veux bien tout c quon veut mais y a d
labus, merde, cest tout c qu jai dire.
Nempche quun des chassos est revenu
dire quil fallait quil sen contente et quil
 207/437

navait qu partager la couchette de qui

voudrait bien, sinon a serait le ciment.
Et, a dit le gardien, cest pas prs de sar-
ranger, au contraire. Si on vous laissait faire,
tous tant que vous tes, le monde entier ne
serait que saloperie, crime et compagnie.
2

Bon, toujours est-il que cest lentre de ce

nouveau tchelloveck qui a vraiment marqu
le dbut de ma sortie de la Prita des familles,
car ctait le genre de plenni si vachard et
chercheur de crosses, avec une tournure
desprit dgueulasse et des intentions ig-
nobles, que les ennuis ont nachinat le jour
mme. Ctait aussi un gros vantard et il a
commenc tout de suite la ramener et
ricanocher de nous tous en tortillant du litso
et en nous le faisant la grosse golosse genre
mariole. Il a racont quil tait le seul
prestoupnick vraiment tzarrible de tout le
zoo, et quil avait fait ci et a et tu dix rosses
dune seule et unique chtaigne de la rouke,
et autres gouspinades. Mais personne ntait
trs impressionn, mes frres. Du coup, il
a commenc sen prendre moi, vu que
 209/437

jtais le plus jeune, en essayant de dire que

vu mon jeune ge ctait moi de zaznouter
par terre et pas lui. Mais tous les autres ont
pris mon parti en critchant :
Fous-lui la paix, espce de grassou
bratchni.
Alors il nous a fait le coup de la pleurniche
des familles que personne ne laimait. L-
dessus, cette notch-l, je me suis rveill
pour trouver cet affreux plenni absolument
vautr ct de moi sur ma couchette, qui
tait la dernire des trois, celle du bas, et
aussi trs troite, et il me govoritait des slov-
os damour genre dgueulasse et jouait
touche-touche partout sur moi. Si bien que je
suis devenu compltement bzoumni et que
je lui en ai tlgraphi un au hasard, vu que
je ny voyais pas tellement tzarrible, car il ny
avait quune malenky petite lumire rouge
allume dehors dans le couloir. Mais jtais
sr que a ne pouvait tre que cette espce
de salope et de salingue, et dailleurs quand
 210/437

les vrais ennuis ont commenc et quon a al-

lum les lumires jai pu relucher son litso
daffreux avec tout plein de krovvi qui lui
dgoulinait de la rote, l o je lavais croch
de la rouke. Ensuite, ce qui sest sloutchat
cest naturellement que mes copains de cel-
lule se sont rveills et mis leur tour tolt-
chocker tous azimuts dans la demi-obscurit,
et apparemment le choum a rveill tout le
quartier, si bien quon slouchait que a crit-
chait et cognait en pagaille coups de quarts
en fer-blanc sur les murs, comme si tous les
plennis dans toutes les cellules avaient cru
quune norme belle allait commencer,
mes frres. Et puis les lumires se sont al-
lumes et les chassos se sont amens en
chemise, pantalon et casquette, en brandis-
sant de grosses triques. Partout on reluchait
des litsos trs rouges et des roukeurs qui
montraient le poing, et a critchait et jurait
dans tous les sens. Alors jai expos mes
dolances et tous les chassos ont dit que
 211/437

ctait plus que probablement Votre Humble

Narrateur, frres, qui avait srement tout
commenc, vu que je navais pas la moindre
trace dgratignure tandis que laffreux
plenni dgoulinait de krovvi rouge rouge
plein la rote, l o je lavais croch de la
rouke. a ma rendu raide bzoumni. Jai dit
que je refuserais de dormir une nuit de plus
dans cette cellule si les Autorits de la Prison
savisaient de permettre daffreux puants
de prestoupnicks vonneux et pervers de me
sauter sur le plott quand je ntais pas en po-
sition de dfense, puisque je dormais.
Tas qu attendre le matin, mont-ils dit.
Votre Altesse voudrait peut-tre une
chambre pour elle toute seule avec salle de
bain et tlvision ? Bon, on verra tout a le
matin venu. Mais pour le moment, mon petit
droug, pose ton putain de gulliver sur ton
podoucka de paille, et tenez-vous tranquilles
tous tant que vous tes. Dacco dacc ?
 212/437

la fin les matons sont repartis aprs de

svres avertissements tous, puis presque
aussitt les lumires se sont teintes, et cette
fois jai annonc que je ne me coucherais pas
de tout le reste de la notch, en commenant
par dclarer laffreux prestoupnick :
Vas-y, colle-toi-z-y sur mon lit, si ten as
envie. Moi, je men dsintresse complte-
ment. Il est bien trop dgueulasse et
gouspin depuis que tas pos dessus ton af-
freux plott vonnant.
Mais les autres sen sont mls. Et Gros-
Juif, qui suait encore aprs le brin de bitva
quon venait davoir dans le noir, a dit :
Pas queftion, les franvins. Pas queftion
dcaler devant fette lope.
Alors le nouveau a dit :
touffe ta dermotte, eh youtre. Autre-
ment dit ferme-la, mais tout ce quil y a
dinsultant. L-dessus Gros-Juif sest prpar
lancer une toltchocke, mais Le Docteur a
dit :
 213/437

Allons, messieurs, nous ne voulons plus

dennuis, nest-ce pas ?
Et a de sa golosse tout ce quil y a de dis-
tingu. Mais le nouveau prestoupnick en
voulait vraiment. On pouvait relucher quil
se prenait pour un bolcho grossium, ce veck,
et quil trouvait au-dessous de sa dignit
davoir partager une cellule avec six autres
et dormir par terre, jusqu ce que jaie eu
ce geste pour lui. Avec son air de se visser le
rictus il a essay de mettre en bote Le
Docteur, disant :
Oh ! vrament, vous neu voulz plus
daaannuiiiis, chr miii de mes deux ?
Sur quoi Jeanjean, mauvais, rapide et
nerveux tout muscle, a dit :
Sy a pas moyen ddormir, autant se pay-
er un coup dducation. Ce nouveau copain-
l aurait avantage ce quon lui fasse la
leon.
Il avait beau comme qui dirait stre sp-
cialis dans lAttentat la Pudeur, il avait
 214/437

une faon ravissante de govoriter, genre

ppre tranquille et prcis. L-dessus le nou-
veau plenni a rican :
Je tempiffpaffe, ptite terreur la
manque.
Cest alors que le vrai truc a commenc,
mais genre bizarre et en douceur, personne
nlevant beaucoup la golosse. Le nouveau
plenni a dabord critch un malenky peu,
mais celui quon appelait Le Mur la ch-
taign sur la rote tandis que Gros-Juif le
maintenait coll aux barreaux pour quon
puisse bien le relucher la malenky lumire
rouge du couloir, et le gars se contentait de
faire oh ! oh ! oh ! Ce ntait pas un veck
genre trs costaud, les toltchockes quil
rendait ntant pas trs appuyes, et prob-
able quil compensait en tant choumny de la
golosse et tout ce quil y a de ramenard.
Toujours est-il quen voyant le krovvi des fa-
milles dgouliner rouge dans la lumire
 215/437

rouge, jai senti la vieille joie comme qui

dirait me remuer dans les kishkas et jai dit :
Laissez-le-moi, les gars, laissez que je me
le prenne, frres.
Gros-Juif a dit :
Dacc dacc, fifton, cest vuftife. Fous-lui
une roufte, Alecf.
Alors ils ont tous fait le cercle pendant que
je cognais sur ce prestoupnick dans la demi-
obscurit. Je lai chtaign de partout,
dansant autour avec mes bottes sans lacets,
mais nimporte ; puis je lui ai fil un croche-
patte et crac boum hue il est all au tapis. Je
lui ai coll un dernier shoot vraiment tzar-
rible dans le gulliver et il a geint ohhhhh et
comme qui dirait renfl un coup avant de
faire genre dodo, et celui quon appelait Le
Docteur a dit, en louchant pour mieux re-
lucher le veck rpandu par terre pour le
compte :
 216/437

Parfait, je crois que a suffira comme

leon. Laissons-le rver quil sera peut-tre
meilleur gars lavenir.
Alors on a tous regrimp dans nos
couchettes, vu quaprs a on tait trs fa-
tigus. Et jai rv, mes frres, que jtais
dans un trs grand orchestre, des centaines
et des centaines de musiciens, et le chef dor-
chestre tait un genre mlange de Ludwig
van et de G.F. Hundel, lair trs sourd et trs
aveugle et trs las de ce monde. Jtais avec
les instruments vent, mais le truc dont je
jouais tait pareil un basson blanc rose tout
en chair et qui me sortait du plott, en plein
milieu du ventre, et quand je soufflais de-
dans jtais forc de me bidonsker ha ha ha
raide fort, vu que a chatouillait plus ou
moins, et alors Ludwig van G.F. devenait
tout ce quil y a de razedraze et de bzoumni.
Puis il sapprochait tout prs de mon litso et
me critchait fort dans louko, et l-dessus je
me suis rveill comme qui dirait en
 217/437

transpiration. Naturellement tout le choum

ntait en ralit que la sonnerie de la prison
qui y allait drrrre drrre drrre. Ctait matin
dhiver et javais les glazes tout gouspineux
de colle de sommeil, et quand je les ai
ouverts ils mont fait trs mal cause de la
lumire lectrique quon avait allume dans
tout le zoo. Jai regard en bas et jai reluch
le nouveau prestoupnick allong par terre,
tout plein de sang et de bleus et toujours ko
out out out. Alors je me suis souvenu de la
nuit et je me suis bidonsk un brin.
Mais quand jai saut bas de la couchette
et que jai remu le veck du bout de mon
noga nu, jai eu une sensation comme qui
dirait de raideur et de froid. Je suis donc all
jusqu la couchette du Docteur et je lai
secou, vu quil tait toujours trs lent se
rveiller le matin. Mais il a fait plutt zoum
cette fois, et les autres aussi, sauf Le Mur qui
pionait comme un quartier de buf.
 218/437

Manque de pot vraiment, a dit Le

Docteur. Crise cardiaque, cest a quil a d
avoir.
Puis il a ajout, en nous regardant tous
tour tour :
Vous nauriez jamais d y aller si fort.
Ctait vraiment trs mal avis.
Jeanjean a dit :
a va a va, toubib, toi-mme ttais pas
tellement dans les derniers pour ce qui tait
de lui en mettre un en douce.
L-dessus Gros-Juif sen est pris moi en
disant :
Tu tes trop ecfit, Alecf. Ton dernier
coup de favatte il tait vraiment trs trs
vifieux.
Je me suis senti devenir razedraze en en-
tendant a et jai dit :
Qui cest qui a commenc, dites ? Moi je
men suis seulement ml la fin, cest vrai,
non ?
Et en montrant du doigt Jeanjean jai dit :
 219/437

Cest toi qui as eu lide.

Le Mur ronflait un peu fort, alors jai dit :
Rveillez-moi ce bratchni vonneux. Cest
lui qui a continu lui cogner sur la rote
pendant que Gros-Juif le tenait coll aux
barreaux.
Le Docteur a dit :
Personne ne niera avoir frapp un peu
cet homme, pour lui donner une leon en
quelque sorte, mais il est vident que toi,
mon cher enfant, avec tout llan et, dirais-je,
la lgret de la jeunesse, tu lui as port le
ko de grce. Cest grand dommage.
Tratres, jai dit. Bande de tratres et de
menteurs.
Car je reluchais bien que ctait exacte-
ment comme avant, oui comme deux ans av-
ant, quand mes soi-disant drougs mavaient
abandonn aux roukes de ces brutes de mi-
lichiens. Impossible de se fier qui que ce
soit en ce bas monde, mes frres, ce que
je voyais. Jeanjean est all rveiller Le Mur,
 220/437

et Le Mur ne sest montr que trop prt

jurer que ctait Votre Humble Narrateur qui
stait genre pay la toltchocke et la brutalit
vraiment salingues. Quand les chassos se
sont amens, et ensuite le Chef Chasso, et
pour finir le Directeur lui-mme, tous mes
bons drougs de cellule y sont alls grand
choum pour expliquer comment javais
oubivat linfme pervers dont le plott
couvert de krovvi gisait par terre comme un
sac.
Journe des plus bizarres, mes frres.
On emporta le dfunt plott, et puis dans
toute la prison tout le monde dut rester
boucl jusqu nouvel ordre, et il ny eut pas
de distribution de pischa, pas mme un
quart de tch chaud. On est seulement rests
assis l pendant que les matons ou chassos
arpentaient plus ou moins le quartier en
critchant de temps autre Vos gueules
ou Fermez vos claque-merde chaque fois
quils slouchaient mme un chuchotis venant
 221/437

dune des cellules. Puis, sur le coup de onze

heures du matin, il y a eu comme qui dirait
une sorte de raidissement et dexcitation et
comme un vonn de peur gagnant tout le
quartier, et puis on a reluch le Directeur et
le Chef Chasso et dautres tchellovecks, lair
trs important et bolcho, passer vraiment
zoum en govoritant comme des bzoumnis.
Apparemment ils ont fil sans sarrter
jusquau bout de la galerie ; ensuite on les a
slouchs qui revenaient, plus lentement cette
fois, et on a pu sloucher le Directeur, un veck
blond de cheveux et tout plein de lard suant,
bafouiller des slovos genre Mais mon-
sieur et Soit, mais que faire, monsieur ?
et le reste. Puis toute la bande sest arrte
devant notre cellule et le Chef Chasso a
ouvert. On reluchait tout de suite quel tait le
veck vraiment important de la bande, trs
grand, les glazes bleus et des platrusques
vraiment tzarribles, le plus ravissant cos-
tume, frres, que javais jamais reluch,
 222/437

absolument super plus nime mode. Il a re-

gard travers nous, pauvres plennis,
comme si on tait du verre, en disant dune
trs belle golosse super-duque :
Le Gouvernement ne peut plus se con-
tenter de mthodes pnitentiaires entire-
ment dmodes. Entassez ensemble des
criminels et voil le rsultat. Un concentr de
criminalit, le crime qui fleurit au beau mi-
lieu du chtiment. Peut-tre aurons-nous bi-
entt besoin de tout notre espace pnitenti-
aire pour les dlinquants politiques.
Je ny ai rien pomm du tout, frres, mais
aprs tout ce ntait pas moi quil govori-
tait. Il a repris :
Les criminels ordinaires comme ceux qui
composent cette troupe nausabonde (cela
me visait, frres, moi comme les autres, qui
taient des vrais prestoupnicks et des tratres
avec a) nous avons les moyens de les traiter
avec le maximum defficacit, sur une base
purement thrapeutique. Le tout est de tuer
 223/437

le rflexe criminel. radication totale en un

an. Il est clair que le chtiment na aucun
sens pour cette sorte dindividus. Ils se
dlectent de ce chtiment suppos. Et les
voil qui sentretuent.
L-dessus il a tourn vers moi ses glazes
bleus et svres. Alors jai dit hardiment :
Sauf votre respect, monsieur, je proteste
vivement contre ce que vous venez de dire
linstant. Je ne suis pas un criminel ordin-
aire, monsieur, et je ne suis pas nausabond.
Nausabonds, les autres le sont peut-tre,
mais pas moi.
Le Chef Chasso est devenu pourpre et a
critch :
Ferme ton putain de claque-merde. Tu
vois pas qui tu parles ?
Cest bon cest bon , a dit le grossium.
Puis, se tournant vers le Directeur, il a
ajout :
Faites-en votre locomotive, de celui-ci. Il
est jeune, insolent, vicieux. Brodsky
 224/437

soccupera de lui ds demain et vous naurez

qu regarder, assis dans un fauteuil. Cela
marche merveille, pas de raison de vous in-
quiter. Ce jeune voyou vicieux sera trans-
form au point que vous ne le reconnatrez
pas.
Ces durs slovos furent comme qui dirait
laube de ma libert, frres.
3

Le soir mme, des brutes de chassos tolt-

chockeurs mont tran tout gentil et tout
doux devant le Directeur, dans le saint des
saints de son saint sanctuaire. Le Directeur
ma regard dun air trs las et ma dit :
Vous ignorez qui tait l ce matin, je
pense, nest-ce pas, 6655321 ?
Et sans me laisser le temps de dire oui, il a
repris :
Ctait une haute personnalit, et non
des moindres. Le Ministre de lintrieur. Le
nouveau Ministre de lintrieur, tout nou-
veau tout beau ce quon dit. Mais bref, ces
ridicules ides nouvelles ont finalement fait
leur chemin et les ordres sont les ordres, bi-
en que, entre nous, oserai-je dire, je ne les
approuve pas du tout, et mme, je les dsap-
prouve catgoriquement. il pour il, moi
 226/437

cest ce que je dis. Vous, si on vous frappe,

vous rendez le coup, nest-ce pas ? Pourquoi
donc ltat, trs durement touch par vos
brutalits de voyous, ne riposterait-il pas ?
Mais la nouvelle faon de voir est de rpon-
dre non. La nouvelle faon de voir est de
changer le mal en bien. Ce qui me parat, en
somme, de la plus grossire injustice. Hm ?
L-dessus, jai dit genre autant que pos-
sible respectueux et conciliant :
Monsieur.
Sur quoi le Chef Chasso, tout debout rouge
et balze derrire le fauteuil du Directeur, a
critch :
Vas-tu fermer ton sale claque-merde,
vermine.
Allons, allons, a dit le Directeur de son
air fatigu et rinc. On va vous amender,
6655321, oui, vous. Demain vous irez voir ce
Brodsky. On est persuad que vous serez en
mesure de prendre cong de la Prison dtat
dans un peu plus de quinze jours. Oui, dans
 227/437

un peu plus de deux semaines vous serez de-

hors, rendu au vaste et libre monde, et vous
cesserez de ntre quun numro. Sans doute,
reprit-il avec un petit reniflement de mpris,
cette perspective vous plat-elle ?
Comme je ne disais rien, le Chef Chasso a
critch :
Vas-tu rpondre, espce de petit salo-
pard, quand le Directeur te demande
quelque chose.
Jai donc dit :
Oh ! oui, monsieur. Merci infiniment,
monsieur. Jai fait de mon mieux ici, je vous
assure. Je suis trs reconnaissant qui de
droit.
Il ny a pas de quoi, a comme qui dirait
soupir le Directeur. Ce nest pas une rcom-
pense. Cest mme loin den tre une. Tenez,
voici un formulaire signer. Il y est dit que
vous consentez voir le reste de votre peine
commu en change de votre consentement
en bonne et due forme ce qui est ici
 228/437

ridiculement qualifi de Traitement de

Rcupration. tes-vous prt signer ?
Trs certainement et trs volontiers, jai
dit, monsieur. Et avec tous mes
remerciements.
L-dessus on ma donn un crayon-encre
et jai sign mon nom tout beau et tout fleuri.
Le Directeur a dit :
Parfait. Tout est en rgle, je pense.
Le Chef Chasso a dit :
Le Chapelain de la Prison aimerait lui
dire un mot, monsieur le Directeur.
Alors on ma fait sortir et conduit une deux
une deux dans le couloir menant la
Chapelle dAngle, toltchock dans le dos et
sur le gulliver tout le long du chemin par un
des chassos, mais mollo, genre type qui bille
dennui. Et une deux une deux on a travers
la Chapelle jusqu la petite cantora du char-
lot, et l on ma fait entrer. Le charlot tait
assis son bureau, fleurant fort et net un
 229/437

beau vonn viril de cancerette de luxe et

dcossais. Il a dit :
Ah ! cher petit 6655321, prends un sige.

Et aux chassos :
Vous, attendez dehors, hein ?
Ce quils ont fait. Puis il sest adress
moi, genre tout ce quil y a de srieux, en
disant :
Il y a une chose quil faut que tu com-
prennes bien, mon garon, et cest que je nai
rien voir l-dedans. Si ctait opportun, je
serais le premier protester ; mais ce nest
pas opportun. Il y a le problme de ma car-
rire personnelle, sans compter celui de la
faiblesse de ma voix face la clameur de cer-
tains lments plus puissants de
lAdministration. Suis-je assez clair ?
Il ne ltait pas, frres, mais jai fait oui de
la tte comme si.
De trs graves problmes dthique en-
trent en ligne de compte, a-t-il poursuivi. On
 230/437

doit faire de toi un bon garon, 6655321.

Plus jamais tu nauras le dsir de commettre
des actes de violence ni aucun dlit daucune
sorte contre lOrdre de ltat. Jespre que tu
es bien pntr de cela. Jespre que tout cela
est absolument clair dans ton esprit.
Jai dit :
Oh ! ce sera bon dtre bon, monsieur.
Mais en dedans, je me bidonskais
vraiment tzarrible, frres. Il a repris :
Peut-tre nest-il pas si bon que a dtre
bon, mon petit 6655321. Il se peut que ce soit
affreux, mme. Et ce disant, crois bien que je
mesure jusqu quel point ces paroles
peuvent sembler contradictoires. Je le sais,
cela me vaudra des nuits et des nuits sans
sommeil. Que veut Dieu ? Le Bien ? Ou que
lon choisisse le Bien ? Lhomme qui choisit
le Mal est-il peut-tre, en un sens, meilleur
que celui qui on impose le Bien ? Questions
ardues et qui vont loin, mon petit 6655321.
Mais pour le moment tout ce que jai te
 231/437

dire, cest ceci : si un moment quelconque

dans lavenir il tarrive de penser encore ces
instants et de te souvenir de moi, le plus petit
et le plus humble de tous les serviteurs de
Dieu, je te fais cette prire : ne men veuille
pas au fond de ton cur en me croyant ml
daucune faon ce qui tattend dsormais.
Cela dit, et propos de prire, je me rends
tristement compte quil ne servirait pas
grand-chose de prier pour toi. Tu vas entrer
dans un domaine o tu chapperas com-
pltement au pouvoir de la prire. Et cest l
chose effroyable, oui effroyable quand on y
pense. Et pourtant, en un sens, en acceptant
dtre priv de la facult dexercer morale-
ment un choix, tu as dune certaine faon
rellement choisi le Bien. Du moins est-ce
ainsi que jaimerai considrer la chose
lavenir. Oui, que Dieu nous vienne en aide
tous, 6655321, du moins est-ce ainsi que
jaimerais voir la chose lavenir.
 232/437

Et l-dessus il sest mis pleurer. Mais je

ny ai pas fait tellement attention, frres, me
contentant de me payer une bonne petite
bidonske en douce et par en dedans, vu
quon reluchait quil avait drink tout va
son whisky des familles, et prsentement il a
sorti une bouteille dun petit placard dans
son bureau et sen est vers une rince bol-
choe vraiment tzarrible dans un verre tout
graisseux et grassou. Aprs lavoir descendu,
il a dit :
Peut-tre est-ce pour le mieux, qui sait ?
Les voies de Dieu sont insondables.
Ensuite, il sest mis entonner tout va un
cantique, dune golosse tout ce quil y avait
de riche et puissante. Puis la porte sest
ouverte et les chassos sont entrs pour me
ramener la toltchocke dans ma cellule von-
nante pendant que le vieux charlot con-
tinuait gueuler son cantique.
Toujours est-il que le lendemain matin jai
d dire au revoir la vieille Prita des
 233/437

familles. Je me sentais un malenky peu

triste, comme chaque fois quon doit quitter
un endroit auquel on sest plus ou moins
habitu. Mais je ne suis pas all loin, mes
frres. la castagne et la botte on ma fait
la conduite jusquau nouveau btiment
blanc, juste de lautre ct de la cour o on
avait coutume de prendre notre bout dexer-
cice. Ctait un btiment super-neuf avec une
odeur froide genre peinture frache la colle
qui faisait un peu froid dans le dos. Debout
dans laffreux hall bolcho et nu je suis rest
flairer de nouveaux vonns, reniflant tout de
mon mordnaz, ou tarin, genre radar plus ul-
tra. On aurait dit des vonns dhpital, et le
tchelloveck qui les chassos mont refil
avait une blouse blanche genre personnel
hospitalier. Il a sign ma dcharge et une des
brutes de chassos qui mavaient amen a dit :
Tenez-le bien lil, celui-l, monsieur.
Il sest conduit comme une vraie salope et un
vrai brutal, et cest pas parce quil lchait le
 234/437

cul au Chapelain de la prison et quil lisait la

Bible que a le reprendra pas.
Mais le nouveau tchelloveck avait des
glazes bleus vraiment tzarribles qui avaient
un air de sourire quand il govoritait. Il a dit :
Oh ! nous ne voyons pas quil puisse y
avoir de problme. Nous serons bons amis,
nest-ce pas ?
Et il souriait des glazes et de sa belle
grande rote pleine de zoubies blanches et lu-
isantes, et ce veck ma comme qui dirait tout
de suite plu. Enfin bref, il ma refil un
autre veck genre calibre en dessous, en
blouse blanche aussi et galement trs gentil,
et on ma conduit une trs jolie chambre,
blanche propre, avec des rideaux et une
lampe de chevet et un seul lit dedans, tout a
rien que pour votre Humble Narrateur. Et du
coup je me suis bidonsk vraiment tzarrible
sans le montrer en me disant que pour un
jeune maltchickicad jtais drlement
veinard. On ma dit dter mes affreuses
 235/437

platrusques de taulard et on ma donn un

ensemble pyjama vraiment superbe, mes
frres, vert uni, super plus nime mode
dodo. Et on ma donn une jolie robe de
chambre bien chaude et de ravissantes
touflasques pour y fourrer mes nogas nus, et
jai pens : Eh bien, mon gars Alex, mon
petit 6655321 comme on tappelait, tas rafl
le gros lot, pas derreur, tu vas te plaire pour
de bon ici.
On a commenc par me donner une bonne
chascha de caf vraiment tzarrible et des
vieux magazes et gazettas regarder tout en
drinkant, puis le premier veck en blanc, celui
qui avait plus ou moins sign ma dcharge,
est entr et a dit :
Aha, vous voil.
Ce qui tait le genre de vesche idiote
dire, sauf que a navait pas lair idiot, vu le
genre tellement gentil du veck.
Je mappelle, a-t-il repris, le docteur
Branom. Je suis lassistant du docteur
 236/437

Brodsky. Si vous le voulez bien, je vais sim-

plement procder votre examen gnral,
selon la coutume.
Et tirant de sa carmane droite le vieux
sttho des familles, il a ajout :
Il faut absolument sassurer que la forme
est bonne nest-ce pas ? Oui, cest rellement
indispensable.
Alors, pendant que jtais allong l, avec
le haut de mon pyjama en moins, et quil
faisait ci et a et le toutime, jai demand :
Quest-ce que cest exactement, ce que
vous allez faire, msieu ?
Oh ! a dit le docteur Branom, son sttho
glac me cavalant tout le long du dos, cest
trs simple en ralit. On vous montre seule-
ment des films.
Des films ? jai dit, pouvant peine en
croire mes oukos, frres, comme vous le
comprendrez srement. Vous voulez dire, jai
repris, que a sera exactement comme quand
on va au cinma ?
 237/437

Ce seront des films trs spciaux, a r-

pondu ce docteur Branom. Extrmement
spciaux. Vous aurez droit votre premire
sance cet aprs-midi. Oui, a-t-il dit en se re-
dressant de dessus moi, vous mavez tout
lair dun jeune gars en pleine forme. Un rien
sous-aliment peut-tre. Nous mettrons cela
sur le compte de la nourriture de la prison.
Vous pouvez enfiler votre veste de pyjama.
Aprs chaque repas, a-t-il ajout en sassey-
ant sur le bord du lit, nous vous ferons une
piqre dans le bras. a devrait aider.
Je me sentais vraiment plein de reconnais-
sance pour ce trs gentil docteur Branom.
Jai dit :
a sera quoi, msieu, des vitamines ?
Quelque chose comme a, a-t-il dit en
souriant vraiment tzarrible et amical. Juste
un coup de seringue dans le bras aprs
chaque repas.
Puis il est sorti. Je suis rest sur le lit me
dire que a faisait penser un vrai paradis et
 238/437

lire quelques-uns des magazines quon

mavait donns Sport-Monde, Cinique (qui
tait un magaze de cinma) et Shoot. Ensuite
je me suis allong compltement et jai ferm
les glazes en pensant que la vie allait re-
devenir rudement chouette ici pour le gars
Alex : peut-tre que jaurais un bon petit job
peinard pendant le jour, vu que jtais main-
tenant trop vieux pour la vieille escoliose des
familles, et puis que je pourrais aussi racoler
un genre nouveau gang pour la notch, et le
premier rabitt serait darnaquer ce vieux
Momo et Pierrot, si les milichiens ne les
avaient pas dj faits aux pattes. Mais cette
fois je gafferais dur ne pas me faire lovret-
ter. On maccordait comme qui dirait une
seconde chance, vu que javais assassin et le
reste, et a ne serait pas genre trs honnte
de me faire lovretter encore un coup aprs
quon se serait donn tout ce mal pour me
montrer des films qui devaient faire de moi
un maltchick tout ce quil y a de bien. Je me
 239/437

suis pay une bidonske vraiment tzarrible en

pensant au genre innocence de tous ces gens,
et je men ptais encore le gulliver quand on
ma apport mon djeuner sur un plateau. Le
veck qui me lamenait tait celui qui mavait
conduit cette malenky chambre, mon ar-
rive au messtot, et il a dit :
a fait plaisir de voir un gars heureux.
Ctait vraiment un trs joli et trs apptis-
sant petit lot de pischa quon avait arrang
sur le plateau deux ou trois lomticks genre
rosbif fumant avec de la pure de kartoffel et
des verdures, et puis aussi une glace et une
bonne chascha brlante de tch. Et mme
une cancerette fumer et une bote dallu-
mettes avec une seule allumette dedans.
Bref, a mavait tout lair de la grande vie,
mes frres. Et ensuite, environ une demi-
heure aprs, tandis que je somnolais vague-
ment sur le lit, une infirmire est entre, une
vraiment jeune et gentille dvotchka avec des
groudns raide tzarribles (a faisait deux ans
 240/437

que je nen avais pas vu de pareils) et elle

tenait un plateau avec une seringue dessus.
Jai dit :
Ah ! les bonnes vieilles vitamines des fa-
milles, eh ?
Et je lui ai fait clic-clic-codac mais elle a
continu comme si elle navait rien vu. Elle
sest contente de me flanquer laiguille dans
le bras gauche, et pfffuit leur truc vitamin
est entr. Puis elle est ressortie clac clac sur
ses nogas haut talon. Ensuite le veck
blouse blanche qui avait lair dun infirmier
sest ramen avec un fauteuil roulettes. Jai
t un malenky peu surpris en reluchant a.
Jai dit :
Que signifie, frre ? Assurment je peux
marcher en quelque lieu que nous devions
itter.
Mais il a rpondu :
Vaut mieux que je te roule.
Et le fait est, mes frres, quen descend-
ant du lit je me suis senti un malenky peu
 241/437

faible. Ctait la sous-alimentation comme

avait dit le docteur Branom, toute cette pis-
cha de prison dgueulasse. Sauf que les vit-
amines de leur piqre pousse-caf allaient
me remettre daplomb. Pas lombre de la
queue dun doute, jai pens.
4

Lendroit jusquo on ma roul, frres, ne

ressemblait rien de ce que javais dj re-
luch dans le genre cinique, ou cinoche.
Daccord, un des murs tait tout recouvert
dun cran argent et lautre juste en face
avait des trous carrs pour que le projecteur
puisse projeter, et il y avait des haut-parleurs
de stro colls tout autour du messtot. Mais
contre celui des autres murs qui tait main
droite il y avait toute une batterie de petits
machins genre compteurs, et au milieu de la
salle, face lcran, il y avait un genre
fauteuil de dentiste avec des tas de longueurs
de fil qui en partaient, et jai d plus ou
moins ramper de mon fauteuil roulettes
jusqu ce bazar, et mme quun autre veck
en blouse blanche genre infirmier ma donn
un coup de main. Puis jai remarqu quen
 243/437

dessous des trous de projection on aurait dit

que ctait tout en verre dpoli, et jai cru re-
lucher des ombres, comme qui dirait de gens
bougeant par-derrire, et aussi sloucher
quon toussait rahum rahum rahum. Mais il
faut bien avouer que tout ce que jtais plus
ou moins capable de remarquer ctait quon
aurait dit que jtais trs faible, et jai mis a
sur le compte du changement entre la pischa
de prison et cette nouvelle pischa trs riche,
plus les vitamines des piquouses.
Bon, a dit le veck rouleur de fauteuil
roulant, maintenant je te laisse. La sance
commencera sitt que le docteur Brodsky
sera l. Jespre que a te plaira.
Pour tre franc, frres, je ne me sentais pas
tellement envie de relucher un film cet
aprs-midi-l. Je ntais tout simplement pas
dhumeur a. Jaurais prfr de loin me
payer une bonne spatchka ppre tranquille
sur mon lit, une bonne petite pioncette tout
soli solo. Je me sentais vachement ramollo.
 244/437

Ce qui sest pass ensuite, cest quun de

ces vecks en blouse blanche ma sangl le
gulliver un genre appui-tte, en se
chantonnant tout ce temps un vague air pop
vonneux et merdsko.
Pourquoi vous faites a ? jai demand.
Et le veck a rpondu, en interrompant un
instant son espce de chanson, que ctait
pour forcer mon gulliver rester tranquille
et moi regarder lcran.
Mais, jai dit, moi je ne demande que a,
de le regarder, votre cran. On ma fait venir
ici pour relucher des films, et je les re-
lucherai, vos films.
L-dessus, lautre veck en blouse blanche
(ils taient trois en tout, dont une dvotchka
genre assise devant la batterie de compteurs,
tripoter des boutons), lautre veck, donc,
sest vaguement bidonsk. Il a dit :
On ne sait jamais. Oh ! non, on ne peut
pas savoir. Fais-nous confiance, mon vieux.
Cest mieux comme a.
 245/437

Puis je me suis aperu quon me sanglait

les roukeurs aux bras du fauteuil et que
javais les nogas comme qui dirait colls au
repose-pieds. a mavait lair un peu
bzoumni, mais je les ai laisss continuer
faire ce quils avaient envie de faire. Vu que
javais une chance de redevenir un jeune
maltchick libre, dici une quinzaine, jtais on
ne peut plus prt encaisser pas mal de trucs
dans lintervalle, mes frres. Une vesche
qui ne ma pas plu, nempche, cest quand
on ma coll des genres pinces sur la peau du
front, si bien que jen avais les protge-glazes
suprieurs tout remonts haut et haut et
haut et que javais beau essayer nimporte
comment je ne pouvais plus fermer les
glazes. Jai voulu me bidonsker et jai dit :
a doit tre un vrai horreur-show tzar-
rible, votre film, pour que vous ayez telle-
ment envie que je le reluche.
Et lun des vecks en blouse blanche a r-
pondu en se bidonskant :
 246/437

Horreur-show cest bien le mot, mon

vieux. Une vraie vision dhorreur.
L-dessus on ma coll comme une calotte
sur le gulliver et jai reluch quil y avait des
tas de fils qui en partaient, et on ma fourr
un coussinet genre ventouse sur le ventre et
un autre sur le vieux tictocard des familles, et
jai tout juste pu relucher que de l aussi par-
taient des paquets de fils. Puis il y a eu le
choum dune porte qui souvre, et ctait fa-
cile de deviner quun tchelloveck trs import-
ant venait dentrer, rien qu la faon dont
les sous-vecks en blouse blanche rectifiaient
la position. Et l-dessus jai reluch le
docteur Brodsky. Ctait un malenky veck,
trs gras, avec tout plein de frisettes lui
frisottant tout partout sur le gulliver, et sur
sa petite patate de nez il avait des otchquises
trs paisses. Jai russi relucher quil por-
tait un costume tout ce quil y a de tzarrible,
absolument super plus nime mode, et il
dgageait un vonn trs dlicat et trs subtil
 247/437

de salle dopration. Il tait accompagn du

docteur Branom, genre tout souriant comme
pour me rassurer.
Tout est prt ? a dit le docteur Brod-
sky, golosse tout ce quil y a de molle.
Puis jai slouch des voix qui rptaient
Prt prt prt comme qui dirait dans le loin-
tain, puis plus proche, et ensuite il y a eu un
bruit doux genre ronron comme si on avait
branch des trucs. L-dessus les lumires se
sont teintes, et voil Votre Humble Narrat-
eur et Ami assis tout seul dans le noir, soli
solo avec sa trouille, incapable de remuer ou
de fermer les glazes ou rien. Et aprs, mes
frres, la sance de cinma a commenc par
de la musique dambiance trs gromky ven-
ant des haut-parleurs, tout ce quil y a de
sauvage et de discordant. Et puis le film est
apparu sur lcran, mais sans titre ni
gnrique. a commenait par une rue, et
aurait pu tre nimporte quelle rue dans
nimporte quelle ville, et il faisait notch
 248/437

raide noir et les rverbres taient allums.

Comme morceau de cinique, ou de cinoche,
genre professionnel, ctait de premire et
sans limage qui saute ni ces grosses taches
quon a, disons, quand on reluche un film
porno dans le priv chez un veck au fond
dune petite rue. Et tout ce temps la musique
cognait, genre tout ce quil y a de dprimant.
Puis on pouvait relucher un vieux bon-
homme qui descendait la rue, trs viokcho, et
presque tout de suite, on voyait sauter sur ce
viokcho veck deux maltchicks habills super
plus nime dernire mode (toujours le pan-
talon moulant, mais plus le genre foulard,
plutt la vraie cravate), et ils se mettaient
totonner le vieux. On pouvait sloucher ses
cris et ses gmissements de douleur, tout ce
quil y a de raliste, mme quon avait droit
au genre respiration courte et forte des deux
maltchicks qui le toltchockaient. Ils en
faisaient un vrai pouding du viokcho veck, y
allant crac crac crac pleines chtaignes des
 249/437

roukes, lui arrachant ses platrusques et le

terminant en shootant dans son plott nago
(tal tout rouge de krovvi dans la boue gras-
soue du caniveau), et puis ils se taillaient
super-zoum. Ensuite il y avait le gros plan
sur le gulliver du viokcho veck drouill, et le
krovvi ruisselait rouge en beaut. Marrant,
comme les couleurs du monde genre rel
nont vraiment lair rel que quand on les re-
luche sur lcran.
Il faut lavouer, tout le temps que je re-
gardais javais de plus en plus lide de me
sentir comme qui dirait pas du tout si bien
que a, et je lai attribu la sous-alimenta-
tion et mon estomac qui ntait pas tout ce
quil y a de prpar la pischa trop riche et
aux vitamines quon me donnait. Mais je
mefforais de ne pas y penser pour me con-
centrer sur le film suivant, qui a enchan
tout de suite, mes frres, sans la moindre
petite interruption. Cette fois, le film ouvrait
pile sur une jeune dvotchka, qui dabord
 250/437

un maltchick puis un autre et un autre et un

autre filaient le coup du vieux dedans-dehors
des familles, pendant quelle critchait trs
gromky dans les haut-parleurs, avec en
mme temps une musique genre trs
pathtique et tragique. Pour ce qui est dtre
authentique, a ltait, tout ce quil y a de
plus ; nempche que si on y pensait
srieusement on arrivait mal imaginer quil
y avait des lioudis rellement capables dac-
cepter quon leur fasse un pareil cinma dans
un film, et si ctaient les Gens Bien ou ltat.
qui les fabriquaient, ces films, on avait de la
peine se figurer quon leur laisse tourner
des trucs pareils sans comme qui dirait y
fourrer un peu le nez. Ce qui prouvait bien
que ce quon appelle le dcoupage et le mont-
age ou autres vesches du mme genre
devaient tre drlement intelligents. Car
ctait vachement authentique. Et quand on
est arriv au sixime ou au septime
maltchick, que ctait son tour de ricanocher
 251/437

et de se bidonsker et dy aller, avec la d-

votchka qui critchait et le son genre
bzoumni, jai commenc me sentir
vraiment pas bien. Javais comme mal par-
tout, avec la sensation que jtais au bord de
vomir et en mme temps de ne pas vomir, et
jai commenc genre paniquer, mes
frres, dautant que jtais raide fix mon
foutu fauteuil. Ce bout de film termin, jai
pu sloucher la golosse du docteur Brodsky,
tout l-bas vers le tableau de commande, qui
disait :
Raction environ douze virgule cinq ?
Prometteur, prometteur.
Ensuite on a pass directo un autre
lomtick de film, et cette fois a reprsentait
uniquement un litso humain, un visage genre
trs ple, maintenu immobile et qui on
faisait toutes sortes de vesches vicieuses. Je
suais un malenky peu cause de la douleur
dans mes tripes et dune soif horrible et de
mon gulliver qui faisait pan pan pan, et
 252/437

javais limpression que, si jarrivais ne pas

relucher ce bout de film, peut-tre que je
serais moins malade. Mais pas moyen de fer-
mer les glazes, et javais beau essayer de re-
muer les glazebilles, impossible de sortir
comme qui dirait de la ligne de tir de limage.
Jai donc t forc de continuer relucher ce
qui se passait et entendre les critches tout
ce quil y a datroce qui venaient de ce litso.
Je savais bien que a ne pouvait pas tre
vraiment vrai ; nimporte, ctait tout
comme. Je pompais tout va, mais sans que
a vienne, tout en reluchant un britva
trancher dabord un il, puis tailler dans la
joue, puis taillader pif paf paf partout, tandis
que le krovvi rouge giclait sur lobjectif de la
camra. Ensuite, on a genre extirp toutes
les dents avec une paire de tenailles et a
critchait et saignait, quelque chose de terrifi-
ant. Alors jai slouch la golosse toute con-
tente du docteur Brodsky qui se gargarisait :
Excellent excellent, excellent.
 253/437

Le lomtick de film qui a suivi reprsentait

une vieille femme dans sa boutique, en train
de se faire shooter dedans par une bande de
maltchicks, au milieu de rires trs gromkys,
et les maltchicks cassaient toute la baraque
et y mettaient le feu. On reluchait la pauvre
viokcha ptitsa qui essayait dchapper aux
flammes en rampant, hurlant et critchant,
mais vu que les maltchicks lui avaient cass
la patte coup de botte elle tait incapable
de remuer. Si bien que les flammes lui ron-
flaient tout autour, et on pouvait relucher
son litso tortur de souffrance, genre suppli-
ant au milieu des flammes et puis disparais-
sant dedans, et alors on slouchait les hurle-
ments les plus gromkys et dchirs et dchir-
ants quait jamais pousss une golosse hu-
maine. Et cette fois jai su que jtais forc de
vomir, et jai critch :
Je veux vomir. Sil vous plat, laissez-moi
vomir. Sil vous plat, donnez-moi quelque
chose pour que je puisse vomir dedans.
 254/437

Mais leur docteur Brodsky ma cri :

Imagination pure. Il ny a pas de raison
de vous affoler. a vient, a vient. Suivant !
Peut-tre que a voulait tre une plaisan-
terie, car je les ai entendus plus ou moins se
bidonsker dans le noir. Et aprs jai bien t
forc de relucher un film raide dgueulasse
sur la torture japonaise. Ctait la guerre de
1939-1945, et on voyait des soldats en train
de se faire clouer des arbres et ensuite de se
faire allumer des feux dessous et couper les
yarbilles, mme quon en reluchait un qui
on tranchait le gulliver avec un sabre et,
tandis que la tte roulait par terre avec la
rote et les glazes qui avaient lair encore en
vie, le plott de ce soldat se mettait cavaler,
tel que je vous le dis, en pissant le krovvi par
le cou comme une fontaine, et ensuite il
stalait, et tout ce temps les Japonais
rigolaient tout ce quils savaient. Mes
douleurs au ventre, mon mal de tte et ma
 255/437

soif taient maintenant affreux et avaient

lair de me venir droit de lcran. Jai critch :
Arrtez ce film ! Sil vous plat, sil vous
plat, arrtez ! Jen peux plus.
Et alors la golosse de leur docteur Brodsky
a dit :
Arrter ? Arrter, tu dis ? Mais on ne fait
que commencer.
Et lui et les autres se sont bidonsks trs
fort.
5

Je ne souhaite pas dcrire, frres, les

autres affreuses vesches que jai t comme
qui dirait forc de relucher cet aprs-midi-l.
Lesprit, comme on appelle a, de ce docteur
Brodsky et de son docteur Branom et autres
vecks en blouse blanche et rappelez-vous
quil y avait cette dvotchka qui tripotait les
boutons et surveillait les compteurs oui,
leur esprit devait tre encore plus sale et
gouspineux que celui de nimporte quel
prestoupnick de la Prita. Vu que je ne croyais
pas possible quil existe un seul veck capable
ne serait-ce que de penser tourner des
films sur ce que jtais oblig de relucher,
tout ficel ce fauteuil et les glazes main-
tenus grands ouverts. Tout ce que je pouvais
faire ctait de leur critcher trs gromky de
fermer le robinet, ce qui comme qui dirait
 257/437

noyait en partie le bruit de la dratse et du to-

tonnage et aussi la musique qui allait avec le
tout. Vous pouvez imaginer le genre de fant-
astique soulagement que a t quand jai eu
reluch leur dernier bout de film et que leur
docteur Brodsky a dit, golosse genre mec qui
crve dennui :
Je pense que cela devrait suffire pour le
Jour Un, vous ne croyez pas, Branom ?
Et me voil avec les lumires rallumes, le
gulliver cognant comme une grosse machine
bolchoe fabriquer de la douleur, la rote
toute sche et gouspineuse par en dedans et
le sentiment que jaurais pu plus ou moins
rendre tous les bouts de pischa que javais ja-
mais mangs, mes frres, depuis le jour o
on mavait comme qui dirait sevr.
Parfait, a dit leur docteur Brodsky, on
peut le ramener son lit.
Puis il ma plus ou moins tapot la pletcho
et dit :
 258/437

Excellent, excellent. Trs prometteur,

comme dbut.
Il souriait de tout le litso et il est sorti en se
dandinant genre pingouin, le docteur
Branom derrire lui, mais ce dernier ma
lanc un sourire genre tout ce quil y a de
drougui et de compatissant, comme sil
navait rien eu voir avec toute cette vesche
mais quil y tait forc comme moi.
Toujours est-il quon ma libr le plott de
mon fauteuil et quon a lch la peau de des-
sus mes glazes pour me permettre de les ouv-
rir et de les fermer de nouveau, et je les ai
ferms, mes frres, cause de la douleur et
des lancements dans mon gulliver, et en-
suite on ma comme qui dirait port jusquau
vieux fauteuil roulettes des familles et ra-
men ma malenky chambre, le sous-veck
qui me roulait chantant tout va une
saloperie obscne de chanson pop, tant et si
bien que jai genre grogn comme un chien-
chien :
 259/437

Ta gueule, eh, toi.

Mais il sest seulement bidonsk et il a dit :
Toccupe, lami.
Et l-dessus, il a chant encore plus fort.
Enfin bref, on ma remis au lit et je me sen-
tais encore tout bolno mais incapable de
dormir. Nempche que je nai pas tard
commencer sentir que je ne tarderais peut-
tre pas commencer sentir que je nallais
peut-tre pas tarder me sentir un malenky
peu mieux, et puis on ma apport un chou-
ette tch brlant avec des tas de moloko et de
sakar et, drinkant a, jai su que ce truc genre
horrible cauchemar ntait plus que du pass
et bien fini. Et ensuite le docteur Branom est
entr, tout gentil et souriant. Il a dit :
Ma foi, selon mes calculs, vous devriez
commencer vous sentir trs bien de nou-
veau. Non ?
Msieu , jai dit, genre mfiant.
Je ne kopatais pas tout fait o il voulait
en venir en govoritant de ces calculs, vu que
 260/437

se sentir mieux aprs stre senti tout bolno

cest comme qui dirait une chose qui vous re-
garde et qui na rien voir avec des calculs. Il
sest assis, tout gentil et drougui, au bord du
lit et il a dit :
Le docteur Brodsky est trs content de
vous. La raction est extrmement positive.
Bien entendu, demain il y aura deux sances,
matin et aprs-midi, et jimagine volontiers
que vous vous sentirez plutt vid au bout de
la journe. Mais nous sommes forcs dtre
durs avec vous, il faut que vous gurissiez.
Jai dit :
Vous voulez dire que je vais devoir rester
assis l ? Que je vais devoir regarder ? Oh !
non, jai dit, ctait trop horrible.
Bien sr que ctait horrible, a dit en
souriant le docteur Branom. La violence est
quelque chose de trs horrible. Cest
justement ce que vous tes en train dap-
prendre. Cest votre corps qui lapprend.
 261/437

Mais, jai dit, je ne comprends pas. Je ne

comprends pas comment je pouvais me sen-
tir malade comme a. Jamais a ne mar-
rivait, avant. Je me sentais juste le contraire,
avant. Je veux dire que je me sentais
vraiment tzarrible en faisant a ou en le re-
gardant faire. Je ne comprends pas pourquoi
ni comment ni quoi.
La vie est une chose merveilleuse, a dit
le docteur Branom, golosse trs genre cur.
Qui peut comprendre pleinement ces mir-
acles que sont le processus de vie et la faon
dont se fait lorganisme humain ? Sans nul
doute le docteur Brodsky est un homme re-
marquable. Ce qui vous arrive en ce moment
est ce qui devrait se passer pour tout organ-
isme humain normalement sain contemplant
les forces du mal en action, le principe de de-
struction dans ses uvres. Nous vous amen-
ons la sant de lesprit et du corps.
Zro, jai dit. Rien voir. Dautant que je
ny comprends rien du tout. Ce que vous avez
 262/437

fait cest de me rendre tout ce quil y a de

vraiment malade.
Vous vous sentez malade en ce moment
? a-t-il dit, toujours avec son sourire drougui
des familles sur le litso. Vous buvez du th,
vous vous reposez, nous bavardons tran-
quillement en amis srement vous ne
pouvez que vous sentir bien ?
Jai plus ou moins cout et palp, genre
prudent, pour voir si javais mal et la nause
dans le plott et dans le gulliver, mais ctait
vrai, frres, que je me sentais vraiment tzar-
rible et mme que javais envie de dner.
Je pige pas, jai dit. Vous devez me faire
j sais pas quoi pour que je me sente malade.

Et jai genre pliss le front en y

rflchissant.
Si vous vous tes senti malade cet aprs-
midi, a dit le docteur Branom, cest que vous
allez mieux. Quand la sant est bonne, la
prsence de choses odieuses provoque une
 263/437

raction de peur et dcurement. Vous tes

en meilleure sant, voil tout. Demain cette
heure-ci vous serez encore en progrs.
L-dessus il ma tapot la noga et il est
sorti, et moi jai essay de my reconnatre du
mieux que je pouvais dans ce puzzle. Lim-
pression que javais ctait que tout le fil et
les autres vesches quon me collait sur le
plott me rendaient malade, et que a ntait
rien de plus quun truc. Je continuais re-
tourner tout a dans ma tte et jen tais
me demander si je ne devais pas refuser de
me laisser ficeler ce fauteuil le lendemain
et commencer un bout de vraie dratse avec
cette bande, vu que javais des droits, quand
un autre tchelloveck est venu me rendre vis-
ite. Ctait un veck plutt viokcho genre
souriant qui a dit quil tait de ce quon ap-
pelait le Service de la Relaxe et il tenait la
main tout un tas de bouts de papier. Il a dit :
O irez-vous en sortant dici ?
 264/437

Je navais vraiment pas pens du tout ce

genre de vesche, et cest seulement alors que
lide a commenc natre en moi que je
serais trs bientt un bon maltchick libre, et
puis jai reluch que a serait seulement
condition de jouer le jeu de tous les autres et
de ne pas commencer dratser, critcher,
dire non et le toutime. Jai dit :
Oh ! je rentrerai la maison. Je retourn-
erai chez mes p et me.
Vos quoi ?
Il ne pigeait rien au parler nadsat, jai donc
dit :
Chez mes parents, ce cher vieux HLM
des familles.
Je vois, a-t-il dit. Et de quand date la
dernire visite de vos parents ?
Un mois, jai dit, ou presque. On a
comme qui dirait suspendu les jours de visite
tout un moment cause dun prestoupnick
qui sa ptitsa avait refil en fraude travers la
grille du parloir une dose de chnouf. Punir
 265/437

aussi comme a les innocents, vous parlez

dune vacherie de gouspin de tour. a fait
quy a prs dun mois que jai pas eu de visite.
Je vois, a dit ce veck. Et a-t-on inform
vos parents de votre transfert et de limmin-
ence de votre relaxe ?
Vous parlez dun tzvouk ravissant que a
avait, ce slovo de relaxe. Jai dit :
Non.
Puis jai repris :
a leur fera une jolie surprise, dites,
vous ne croyez pas ? Me voir entrer comme
a par la porte et dire : Me voil de retour,
libre de nouveau. Oui, vraiment tzarrible.
Cest bon, a dit ce veck prpos la
Relaxe, on sen tiendra l. Du moment que
vous avez un endroit o aller vivre. Reste la
question dun emploi pour vous, nest-ce pas
?
Et il ma montr toute une liste de boulots
que je pouvais obtenir, mais jai pens que
javais tout le temps pour a. Dabord de
 266/437

jolies malenky vacances. Je pourrais me pay-

er une craste, sitt sorti de l, et me remplir
les bonnes vieilles carmanes de joli lollypop,
sauf que je devrais faire attention et me taper
le truc soli solo. Je navais plus confiance
dans les soi-disant drougs. Jai donc dit ce
veck de laisser reposer un peu les choses, on
en regovoriterait plus tard. Il a dit bien bien
bien, puis sest prpar sortir. Finalement
a devait tre un veck tout ce quil y a de
bizarre, vu que ce quil a fait alors a a t de
rigoler et puis de dire :
Est-ce que a vous ferait plaisir de me
taper dans la figure avant que je men aille ?

Jai pens que a ntait pas possible, que

javais d mal sloucher, jai donc dit :
Hein ?
Est-ce que, a-t-il rpt en gloussant, a
vous ferait plaisir de me taper dans la figure
avant que je men aille ?
 267/437

Jai plus ou moins pliss le front, trs in-

trigu, et jai rpondu :
Pourquoi ?
Oh ! a-t-il dit, simplement histoire de
voir comment vous voluez.
Et il a avanc son litso tout prs, un grand
sourire gras plein la rote. Alors jai lev le po-
ing et je lai lanc crac vers ce litso, mais il
sest recul vraiment zoum, sans cesser de
ricaner, et ma rouke a seulement tap dans le
vide. Trs droutant ctait, et jai de nou-
veau pliss le front pendant quil sortait en se
bidonskant se pter le gulliver. Et ensuite,
mes frres, je me suis de nouveau senti mal
au cur, exactement comme dans laprs-
midi, pas plus dune petite minouta ou deux.
a a pass zoum, et quand on ma apport
mon dner, je me suis aperu que javais
plutt bon apptit et que jtais tout prt
dvorer le poulet rti. Tout de mme ctait
drle, ce viokcho tchelloveck qui demandait
 268/437

une toltchocke en travers du litso. Et ctait

drle de se sentir mal au cur comme a.
Ce qui est encore plus drle cest que
quand je me suis endormi cette nuit-l,
mes frres, jai eu un cauchemar et, comme
on peut sy attendre, jai rv de ces bouts de
film que javais reluchs dans laprs-midi.
Rve ou cauchemar, a nest vraiment jamais
que comme qui dirait un film qui passe dans
le gulliver, sauf que cest comme si on pouv-
ait sy balader et en faire partie. Et cest
justement ce qui mest arriv. Dans ce
cauchemar je voyais un des bouts de film
quon mavait montr vers la fin de leur
genre sance de laprs-midi : toute une
bande de maltchicks se bidonskant en faisant
les ultra-violents une jeune ptitsa qui crit-
chait tout ce quelle savait et nageait dans
son krovvi rouge rouge, ses platrusques
toutes razrzes vraiment tzarrible. Jtais
ml au totonnage et je me bidonskais tout
va, faisant office comme qui dirait de meneur
 269/437

de jeu, fringu la super plus nime mode

nadsat. Et puis, au plus fort de toute cette
dratse et de tout ce toltchockage, je me sen-
tais comme paralys, avec une envie affreuse
de vomir, et tous les autres maltchicks se
bidonskaient vraiment gromky de moi. Et
aprs a je dratsais dsesprment pour es-
sayer dmerger du sommeil en pataugeant
dans mon krovvi, des litres et des dcalitres
et des hectolitres, et l-dessus je me suis ret-
rouv dans mon lit dans la chambre. Javais
envie de vomir, je suis donc sorti du lit tout
tremblotant pour aller dans le couloir
jusquau vieil hugoguenot des familles. Mais
voici que, mes frres, le verrou tait mis.
Et me retournant jai reluch comme qui
dirait pour la premire radze quil y avait des
barreaux la fentre. Et alors, comme
jtendais le bras pour attraper le truc genre
vase dans la malenky armoire ct du lit,
jai reluch quil ny avait pas moyen dchap-
per rien de tout a. Et le pire, cest que je
 270/437

nosais mme pas rintgrer mon gulliver qui

tombait de sommeil. Je me suis bientt aper-
u quaprs tout je navais pas envie de
vomir, sauf que jtais pougl la pense de
me remettre au lit et de dormir. Nempche
que je nai pas tran sombrer crac dans le
sommeil et que je nai plus eu de rve.
6

Arrtez, arrtez, arrtez, je continuais

critcher. Coupez a, tas de grassous fumiers,
je nen peux plus.
Ctait le jour suivant, frres, et javais fait
de mon mieux, honnte, matin et aprs-midi,
pour jouer le jeu et rester assis dans mon
fauteuil de torture en bon maltchick genre
coopratif et souriant tzarrible, pendant
quils me projetaient leurs saloperies de
bouts dultra-violents sur lcran et que
javais les glazes clamps tout grands ouverts
pour tout relucher, et le plott, les roukeurs et
les nogas fixs au sige pour empcher que je
me sauve. Ce quon me faisait relucher
prsent ntait pas vraiment une vesche que
jaurais trouve si cruelle avant, vu que
ctaient seulement trois ou quatre
maltchicks crastant une boutique et se
 272/437

remplissant les carmanes de tilt, tout en to-

tonnant et toltchockant la propritaire, une
viokcha ptitsa qui critchait, et en laissant
couler le krovvi rouge rouge. Mais les lance-
ments genre bang bang bang dans mon gulli-
ver, plus lenvie de vomir et latroce soif
sche qui me rpait la rote, tout a tait pire
que la veille.
Oh ! jen ai assez, jai cri. Cest pas juste,
tas de pafeurs vonneux.
Et je me suis dbattu pour essayer de me
dfaire du fauteuil, mais impossible, vu que
jtais comme qui dirait viss dessus.
De premire, a critch trs fort leur
docteur Brodsky. Vous progressez magni-
fiquement. Plus quun et cest fini.
Et ils ont remis a avec la viochka guerre
de 1939-1945, et cette fois ctait un film
plein de taches et de lignes et de craquelures,
quon reluchait bien que ctaient les Alle-
mands qui lavaient tourn. a ouvrait sur
les aigles allemands et le drapeau nazi avec
 273/437

cette croix genre tordue que tous les

maltchicks lcole aiment dessiner, et en-
suite on voyait des officiers allemands, trs
genre hautains et nadminis, marcher dans
des rues qui ntaient plus que poussire et
trous de bombes et btiments en ruine. Puis
on vous laissait relucher des lioudis quon fu-
sillait contre des murs, des officiers qui don-
naient des ordres, et aussi des plotts atro-
cement nagos tals dans le ruisseau, tous
genre cages montrant les ctes nu et
maigreur de nogas tout blancs. L-dessus on
vous montrait des lioudis trans de force et
critchant, mais sans le son, mes frres, vu
quon nentendait que de la musique, et on
les toltchockait tout en les tranant. Puis jai
remarqu, au milieu de la douleur et de la
nause, quelle musique ctait qui genre
ptaradait et beuglait sur la piste sonore, et
ctait Ludwig van, Cinquime Symphonie,
dernier mouvement, et jai critch genre
bzoumni en entendant a.
 274/437

Arrtez ! jai critch. Arrtez a, tas de

dgotants et de grassous pafeurs. Cest un
crime, jvous dis, une saloperie de crime im-
pardonnable, bande de bratchnis !
Ils nont pas arrt tout de suite, vu quil
ny en avait plus que pour une minouta ou
deux montrer des lioudis tout krovvigno-
lants quon drouillait et puis le vieux
drapeau nazi des familles et FIN. Mais quand
les lumires sont revenues leur docteur
Brodsky et aussi le docteur Branom taient
debout devant moi, et le docteur Brodsky a
dit :
Quest-ce qui est un crime, hein ?
a, jai dit, tout ce quil y a de malade.
Se servir comme a de Ludwig van. Il na fait
de mal personne. Il na rien fait que dcri-
re de la musique, Beethoven.
L-dessus jai t malade pour de vrai et ils
ont d mapporter une cuvette qui tait en
forme de rognon.
 275/437

De la musique, a dit le docteur Brodsky,

genre pensif. Alors tu aimes ce point la mu-
sique ? Personnellement je ny connais rien.
Tout ce que jen sais, cest que cela peut ser-
vir stimuler les motions. Eh bien, eh bien.
Que dites-vous de cela, hein, Branom ?
On ny peut rien, a rpondu le docteur
Branom. Chacun de nous tue lobjet de son
amour, comme a dit le prisonnier pote.
Peut-tre tenons-nous l linstrument du
chtiment. Voil qui devrait enchanter le dir-
ecteur de la prison.
Donnez-moi boire, jai dit, pour
lamour de Gogre.
Dtachez-le, a ordonn le docteur
Brodsky. Apportez-lui une carafe deau
glace.
L-dessus les sous-vecks se sont mis au
boulot, et bientt me voil drinkant des litres
et des litres deau que ctait un paradis,
mes frres. Le docteur Brodsky a dit :
 276/437

Vous mavez lair dun jeune homme

plutt intelligent. Vous mavez aussi lair de
ne pas manquer de got. Except tout au
fond de vous cette graine de violence, hein ?
Penchant la violence et au vol, le vol tant
un aspect de la violence.
Je nai pas govorit un seul slovo, frres ;
javais toujours aussi mal au cur, mme si
a allait un malenky peu mieux maintenant.
Mais vous parlez dune journe atroce.
Bon, voyons un peu, a dit le docteur
Brodsky. Comment pensez-vous que nous
procdions ? Dites-moi, quest-ce que vous
croyez quon vous fait ?
Vous me rendez malade ; je suis malade
quand je regarde vos saloperies de films vi-
cieux. part que ce nest pas vraiment la
faute des films. Nempche, je sens que si
vous les arrtiez, moi jarrterais de me sen-
tir malade.
Exact, a dit le docteur Brodsky.
Phnomne dassociation des ides, la plus
 277/437

ancienne mthode ducative du monde. Et

quest-ce qui fait exactement que vous avez
la nause ?
Cest ces paferies de vesches grassoues
qui me sortent par le gulliver et le plott, jai
dit. Voil ce que cest.
Bizarre, a dit le docteur Brodsky, genre
souriant. Idiome tribal. Avez-vous une vague
ide de sa provenance, Branom ?
Bribes et bouts de vieilles rengaines ar-
gotiques, a dit le docteur Branom qui navait
plus tellement lair dun ami. Un rien de par-
ler manouche aussi. Mais presque toutes les
racines sont slaves. Propagande. Infiltration
subliminale.
Cest bon cest bon cest bon, a dit le
docteur Brodsky, genre impatient et plus du
tout intress. En tout cas, ma-t-il dit, rien
voir avec tous ces fils. Aucun rapport avec ce
qui est branch sur vous. Cela ne sert qu
mesurer vos ractions. Cest quoi, alors ?
 278/437

Du coup, jai naturellement reluch quel

popov bzoumni jtais de navoir pas re-
marqu que a venait des seringues hypo-
dermiques dans mon roukeur.
Ah ! jai critch, ah ! je reluche tout,
maintenant. Cest une belle saloperie, votre
tour de con ; a vonne le gouspin. Cest une
vraie tratrise, bande de pafs, et vous ntes
pas prs dy repiquer.
Je vous suis reconnaissant dlever vos
objections aussi rapidement, a dit le docteur
Brodsky. prsent nous pouvons affronter le
problme en toute clart. Cette drogue de
Ludovico, il y a bien des manires diffrentes
de vous lintroduire dans lorganisme. Per os,
par exemple. Mais la mthode sous-cutane
est la meilleure. Ne luttez pas contre, je vous
prie. Il ne sert rien de lutter. Vous naurez
pas le dessus.
Grassous bratchnis, jai dit genre
morveux chialeur.
Puis jai repris :
 279/437

Je me fiche des ultra-violents et de tout

le gouspin. a, je peux lavaler. Mais pour la
musique, cest pas juste. Cest pas juste que
a me rende malade de sloucher le ravissant
Ludwig van et G.F. Hundel et les autres.
Tout a montre que vous ntes quune sale
bande de fumiers, et jamais je ne vous le par-
donnerai, tas de pafs.
a les a laisss comme qui dirait vague-
ment songeurs. Puis le docteur Brodsky a dit
:
O est la limite ? Il est toujours difficile
de le dire. Le monde est un tout, la vie aussi.
Les activits les plus exquises et les plus di-
vines ressortissent pour une part la viol-
ence lacte damour par exemple ; la mu-
sique par exemple. On vous tend une perche,
il faut la saisir, mon garon. Le choix est en-
tirement venu de vous.
Je ne comprenais pas tous ces slovos, mais
cette fois jai dit :
 280/437

Vous navez pas besoin de continuer,

monsieur.
Avec mon astuce habituelle javais un
malenky peu chang de refrain. Jai repris :
Vous mavez prouv que tout a, la
dratse et les ultra-violents et donner la mort,
cest tout ce quil y a de mal, oui, de mal, daf-
freusement mal. Jai appris la leon,
messires. prsent, je vois ce que je navais
encore jamais vu. Dieu soit lou, je suis
guri.
Et jai lev les glazes au plafond genre petit
saint. Mais les deux docteurs ont secou le
gulliver comme qui dirait tristement, et le
docteur Brodsky a dit :
Pas encore. Il reste beaucoup faire.
Cest seulement quand votre corps ragira
promptement et violemment la violence,
comme la vue dun serpent, sans autre aide
de notre part, sans mdication, oui cest
seulement alors.
Jai dit :
 281/437

Mais msieu, messieurs, je le vois que

cest mal. Cest mal parce que a va comme
qui dirait contre la socit, parce que le
dernier veck au monde a le droit de vivre et
dtre heureux sans quon le bogne ou le tolt-
chocke ou le surine. Jai appris des tas de
choses, oh a jvous jure.
Mais l-dessus le docteur Brodsky sest
bidonsk trs fort, en montrant toutes ses
zoubies blanches, et il a dit :
Hrsie dun ge de raison (ou autres
slovos du mme calibre). Je vois ce qui est
bien et jacquiesce, mais je fais ce qui est
mal. Non, non, mon garon, il faut vous en
remettre entirement nous. Mais prenez-le
gaiement. Dans moins de quinze jours vous
serez un homme libre.
Puis il ma tapot la pletcho.
Moins de quinze jours. mes frres et
amis, on aurait dit un sicle. Comme qui
dirait du commencement du monde jusqu
sa fin. Compar a, tirer mes quatorze ans
 282/437

sans remise de peine la Prita ntait rien.

Tous les jours se ressemblaient. Nempche
que quand la dvotchka la seringue sest
amene, quatre jours aprs ce govoritt avec
le docteur Brodsky et le docteur Branom, jai
dit :
Oh ! non, pas question.
Et je lai toltchocke sur le bras et la
seringue a fait bang bing par terre. Ctait
genre histoire de voir ce quils allaient faire.
Ce quils ont fait a t dexpdier quatre ou
cinq fumiers de sous-vecks en blouse
blanche, bolchos mastards, pour me main-
tenir sur le lit, sur quoi la ptitsa infirmire a
dit :
Espce de vilain mchant petit dmon.
Et en mme temps elle ma enfonc dans le
roukeur une autre seringue, en faisant gicler
le truc raide brutal et vicieux. Et aprs on
ma roul compltement vid jusqu leur es-
pce de cinique quon aurait dit lenfer,
comme les autres fois.
 283/437

Chaque jour, mes frres, on aurait cru que

ctaient les mmes films, les shoots et les
toltchockes et le krovvi rouge rouge
dgoulinant des litsos et des plotts et
claboussant tout partout lobjectif de la
camra. Dhabitude ctaient des maltchicks
saps super plus nime mode nadsat et
ricanochant et se bidonskant, ou alors des
bourreaux de Japonais faisant tihiihii ou des
brutes nazies shootant et tirant. Et chaque
jour la sensation denvie de mourir, cause
de la nause et des douleurs dans le gulliver
et du mal aux zoubies et de la soif trs atroce,
empirait vraiment. Jusquau matin o jai es-
say de feinter cette bande de fumiers en me
cognant le gulliver bang bang bang contre le
mur pour me toltchocker jusqu tomber
dans les pommes, mais tout ce qui est arriv
cest que jai eu la nause de relucher que ce
genre de violence tait pareille celle des
films, tant et si bien que a na fait que me
 284/437

vider, et jai eu droit la piquouse et on ma

roul jusquau cinique comme dhabitude.
Et puis est venu un autre matin o je me
suis rveill et aprs mtre tap les ufs et
les grillettes et la confiture et le tch laiteux
brlant de mon petit djeuner jai pens :
a ne peut plus tre bien long maintenant.
a ne doit plus tre bien loin du terme. Jai
souffert super plus nime et a ne peut pas
continuer. Et jai attendu et attendu, frres,
que la ptitsa infirmire apporte la seringue,
mais elle nest pas venue. Et aprs cest le
sous-veck en blouse blanche qui sest amen
et qui a dit :
Aujourdhui, mon ptit vieux, on te per-
met de marcher.
De marcher ? jai dit. Pour aller o ?
Au mme endroit que dhabitude, a-t-il
dit. Si, si, aie pas lair si ahuri. Tu es cens al-
ler voir les films pied, en ma compagnie bi-
en sr. Fini de te porter dans le fauteuil
roulettes.
 285/437

Mais, jai dit, et mon horrible piqre du

matin ?
Car jtais vraiment surpris de a, frres,
vu leur ardeur vouloir menfourner plein le
plott de leur fameuse vesche de Ludovico,
comme ils disaient.
Vous voulez dire que cest fini de me
bourrer votre horrible truc dbagouler
dans mon pauvre martyr de roukeur ?
N, i, ni, fini, a dit ce veck genre se
bidonskant. tout jamais jamais amen. Tes
ton matre prsent, fiston. Tiras pied et
tout la chambre des horreurs. Tout de
mme on tattachera encore pour que tu re-
gardes. Viens, amne-toi, mon petit tigre.
Et jai d mettre ma robe de chambre et
mes touflasques et marcher dans le couloir
jusqu ce messtot genre cinique.
Seulement, cette fois, mes frres, non
seulement jai t trs malade, mais jtais
tout ce quil y a de perplexe. a a remis a, le
toutime, les ultra-violents des familles, les
 286/437

vecks au gulliver en bouillie, les ptitsas

corches et krovvignolantes critchant piti,
tout le genre totonnage et mauvaiset genre
intime et priv. Et puis il y a eu les camps de
concentration et les juifs et les rues
trangres genre grises et pleines de tanks et
duniformes et de vecks fauchs par des ra-
fales que ctait une dvastation, tout a
tant le ct public. Et cette fois si je me sen-
tais malade et plein de soif et de maux de
toutes sortes, la faute nen tait rien dautre
qu ce que jtais forc de relucher, vu que
javais toujours les glazes agrafs grands
ouverts et les nogas et le plott ficels au
fauteuil, mais que tout leur bazar de fils et
autres vesches ne me sortaient plus du plott
ni du gulliver. Alors quoi dautre que les
films que je reluchais aurait pu me faire a ?
Sauf que, naturellement, frres, leur drogue
de Ludovico agissait comme qui dirait un
vaccin et quelle tait l se balader dans
mon krovvi, tant et si bien que je serais
 287/437

toujours malade jamais et jamais amen,

chaque fois que je relucherais de ces trucs
dultra-violents. Alors du coup jai ouvert la
rote rgul au carr et jai fait bou hou hou, et
les larmes ont comme qui dirait cach ce que
jtais forc de relucher, sous un genre ruis-
sellement de rose argente, que ctait une
bndiction. Mais ce tas de bratchnis en
blouse blanche a fait zoum avec ses
tiremorve pour essuyer mes larmes, disant :
L l, lavait des grosses lalarmes plein
ses petits neuneuils.
Et cest redevenu tout clair devant mes
glazes, leurs Allemands poussant la trique
des genres juifs suppliant et pleurant des
vecks et des tchinas aussi bien que des
maltchicks et des dvotchkas dans des
messtots o on leur faisait avaler leur acte de
naissance avec du gaz empoisonn. Et jai t
forc de remettre a beu heu heu, et ils ont
rappliqu trs zoum pour messuyer encore
les larmes, afin que je ne manque pas une
 288/437

seule vesche de ce quon me montrait. Ce fut

un jour atroce et affreux, mes frres et
seuls amis.
Une fois couch tout seul sur mon lit cette
notch-l, aprs mtre envoy le gros ragot
de mouton bien gras et la tarte aux fruits et
la glace de mon dner, je me suis dit :
Merde merde merde, peut-tre quil me reste
une chance si je me tire tout de suite.
Seulement je navais pas darme, on ne me
permettait pas davoir un britva, jtais ras
tous les deux jours par un veck chauve et
gras qui venait me voir dans mon lit avant le
petit djeuner, avec deux bratchnis en blouse
blanche au garde--vous tout prs pour re-
lucher si jtais un bon maltchick non viol-
ent. On mavait coup et lim raide courts les
ongles des roukes pour mempcher de grif-
fer. Mais jtais encore zoum lattaque,
mme si on mavait affaibli, frres, au point
dtre comme qui dirait lombre de ce que
javais t au bon vieux temps de ma libert
 289/437

des familles. Donc cette fois je suis sorti du

lit et je suis all jusqu la porte ferme clef
et jai commenc cogner dedans vraiment
tzarrible et dur, tout en critchant :
Au secours au secours. Je suis malade, je
vais crever. Docteur docteur docteur, vite.
Sil vous plat. Oh ! je vais mourir, je vous le
jure. Au secours.
Mon gorlot a eu le temps de scher et de
faire mal avant quon vienne. Puis jai en-
tendu des nogas qui approchaient dans le
corridor et un genre de golosse qui grognait,
et jai reconnu la golosse du veck en blouse
blanche qui mapportait ma pischa et mes-
cortait plus ou moins mon triste sort quoti-
dien. Il a genre grommel :
Quest-ce quy a ? Quest-ce qui se passe
? Quel sale petit tour es-tu en train de nous
mijoter l-dedans ?
Oh ! je vais crever, jai plus ou moins
gmi. Oh ! jai une douleur atroce dans le
ct. Cest lappendicite, je suis sr. Oooooh.
 290/437

Appendi chie mon cul , a grommel ce

veck.
Et puis, ma joie, frres, jai slouch un
tintement genre clef.
Si cest un coup que tessaies, mon petit
ami, mes copains et moi on te drouillera
coups de poings et de tatanes toute la nuit.
L-dessus, il a ouvert, mapportant comme
dirait la douce brise dune promesse de liber-
t. Faut dire que jtais plus ou moins der-
rire la porte quand il la pousse en dedans,
et jai pu le relucher la lumire du couloir
tourner la tte de tous les cts en me cher-
chant, lair intrigu. Alors jai lev les deux
poings pour le toltchocker mchamment sur
la nuque et, vrai, juste ce moment, comme
je le reluchais dj davance plus ou moins
tal tout geignant ou ko out out out et que
je sentais comme qui dirait la joie me gonfler
les tripes, juste ce moment leur fameuse
nause a pomp en moi comme qui dirait
une cataracte et jai eu affreusement peur,
 291/437

comme si jallais vraiment mourir. Je suis

revenu quasiment chancelant jusquau lit en
faisant eurk eurk eurk, et le veck, qui navait
pas sa blouse blanche mais qui tait en robe
de chambre, a reluch assez clair ce que
javais en tte, car il a dit :
Eh bien, toute chose sa leon, hein ?
On nen finit jamais dapprendre, comme tu
dirais. Allons, mon petit ami, lve-toi de ce
lit et cogne-moi dessus. Jai envie de a, oui,
sans blague. Une vraie bonne chtaigne en
travers de la mchoire. Jen meurs denvie,
sans blague, jte jure.
Mais tout ce que jai pu faire, frres, a a
t de rester l sangloter bou hou hou.
Ordure, a plus ou moins rican le veck.
Saloperie.
Et il ma redress en mempoignant
comme qui dirait par la peau du cou de mon
pyjama, vu que jtais trs faible et vid, et il
a lev la rouke droite et me la balance dans
 292/437

le litso, tant et si bien que jai eu droit une

bonne vieille toltchocke des familles.
a, a-t-il dit, a tapprendra me tirer du
lit, espce de petit fumier.
Et il sest pousset les mains lune sur
lautre pif paf pof, puis il est sorti. Cric crac a
fait la clef dans la serrure.
Et alors, frres, ce que jai d fuir en me
rfugiant dans le sommeil, a t le senti-
ment affreux et pas du tout correct que
mieux vaut recevoir un coup que le donner.
Si ce veck tait rest, je lui aurais peut-tre
mme plus ou moins prsent lautre joue.
7

Ce quon me racontait l, frres, je ne

pouvais pas y croire. Javais limpression
dtre dans ce messtot vonneux depuis une
ternit ou presque et dy tre encore pour
presque une autre ternit. Mais le tarif avait
toujours t deux semaines et on me disait
prsent que le temps tait quasiment coul.
Ils mont dit :
Demain, mon petit ami, allez, dehors out
out out.
Et ils mont fait le coup du pouce des fa-
milles, faon de montrer la libert. Puis le
veck en blouse blanche, qui mavait tolt-
chock et qui avait tout de mme continu
mapporter mes plateaux de pischa et plus
ou moins mescorter mon supplice quotidi-
en, a ajout :
 294/437

Seulement, tu as encore une sacre

grosse journe devant toi. a va tre ton jour
dexamen de sortie dans lautre monde.
Et l-dessus il sest bidonsk, lair
mauvais.
Je mtais attendu ce matin itter comme
dhabitude leur messtot cinique ou
cinoche en pyjama, touflasques et peignoir.
Mais non, ce matin-l on ma fil ma
chemise, mes sous-vesches et mes
platrusques de la fameuse nuit et mes bottes
shooter tzarrible, le tout lav propre ou re-
pass et cir que ctait une beaut. Et mme
on ma donn mon britva coupe-chou, celui
qui me servait pour totonner et dratser au
bon temps heureux des familles. Jy suis all
du front qui se plisse dtonnement en voy-
ant a et tout en mhabillant, mais le sous-
veck en blouse blanche a seulement comme
qui dirait ricanoch sans rien govoriter du
tout, mes frres.
 295/437

On ma trs gentiment conduit au mme

vieux messtot, sauf que jy ai trouv du
changement. On avait tir des rideaux
devant lcran cinoche et tout le verre
opaque sous les trous de projection ny tait
plus, vu quon avait d le remonter ou le ra-
battre sur les cts genre store ou volets. Et
l o il ny avait eu que ce bruit de toux
rahum rahum rahum et ce qui ressemblait
des ombres de lioudis, il y avait prsent des
vrais spectateurs et, dans cette assistance,
des litsos que je connaissais.
Il y avait le Directeur de la Prita et le saint
homme, le charlot ou charlie comme on lap-
pelait, avec le Chef Chasso et ce tchelloveck
trs important et trs bien fringu qui tait le
Ministre de lintrieur ou de linfrieur. Le
reste, je ne connaissais pas. Le docteur Brod-
sky et le docteur Branom taient l, mais
cette fois sans leur blouse blanche ; la place
ils taient habills genre toubib assez grossi-
um pour avoir envie de se saper super plus
 296/437

nime mode. Le docteur Branom restait de-

bout ; le docteur Brodsky aussi, mais il gov-
oritait, genre gars vachement instruit, toute
la bande des lioudis. En me reluchant entrer,
il a dit :
Aha. Parvenus ce stade, messieurs,
nous vous prsentons le sujet en personne. Il
est, ainsi que vous vous en apercevrez, sain
desprit et bien nourri. Il sort droit dune nuit
de sommeil et dun bon petit djeuner, nulle-
ment drogu, nullement hypnotis. Demain,
nous le renverrons en toute confiance et
nous le rendrons au monde, et jamais meil-
leur garon ne croisera votre chemin par un
beau matin de mai, toujours prt avoir le
mot aimable, faire un geste secourable.
Voyez quel changement, messieurs, compar
au misrable chenapan que ltat livrait un
chtiment strile il y a quelque deux annes,
et qui restait inchang au bout de ce temps.
Inchang, dis-je ? Pas exactement. La prison
lui avait enseign le sourire de la fausset, les
 297/437

mains frottes dhypocrisie, le rictus

flagorneur et huileux de lobsquiosit, et bi-
en dautres vices, y compris la confirmation
dans ceux dont il avait dj la longue
pratique. Mais assez parl, messieurs. Les
actes sont cent fois plus loquents que. Aux
actes, donc, et observez bien, tous.
Jtais un peu ahuri par tout ce govoritt et
jessayais dsesprment de me faire lide
que ctait moi qui tais comme qui dirait le
centre de tout. Puis les lumires se sont
teintes, et ensuite il y a eu comme deux pro-
jecteurs qui ont brill par les trous dans le
mur, dont lun en plein sur Votre Humble
Narrateur et Martyr. Et dans le rond lu-
mineux de lautre sest avanc un grand bol-
cho de tchelloveck que je navais encore ja-
mais reluch. Il avait un litso genre lardeux
et une moustache et comme des rubans de
cheveux colls sur un gulliver presque
chauve. Je lui ai donn dans les trente ou
quarante ou cinquante ans, genre son et
 298/437

lumire ou dans ces environs, viokcho, quoi.

Il a itt vers moi et le rond de lumire la
suivi, et bientt les deux ronds nont plus fait
quune espce de grande mare. Il ma dit,
tout ce quil y a de mprisant :
Salut, tas de merde. Pouah ! tu te laves
pas beaucoup, renifler la puanteur.
L-dessus, il sest mis comme qui dirait
danser et il ma cras les nogas, le gauche et
le droit ; puis aussi sec il ma flanqu une
pichenette de longle sur le nez, et a ma fait
mal si bzoumni que les vieilles larmes des
familles men sont montes aux glazes ; en-
suite il ma tordu louko gauche comme sil
avait tourn le bouton dune radio. Jai
slouch dans lassistance des rires touffs et
un ou deux hhh vraiment tzarribles. Moi,
le nez, les nogas et le trou de loreille me
brlaient et me faisaient mal devenir
bzoumni, alors jai dit :
Pourquoi vous me faites a ? Je vous ai
jamais rien fait de mal, frre.
 299/437

Oh ! a dit le veck, si je te fais ci et je te

me repichepichenette le nez et a je te
me retords le trou de loreille qui me cuisait
et encore a je te mcrase vachard le
noga droit cest que jaime pas les affreux
comme toi. Et si tu veux me retourner
lamabilit, vas-y, te gne pas, je ten prie.
Jai senti que je devais faire vraiment
zoum pour sortir mon britva coupe-chou av-
ant que lhorrible nause de meurtre flambe
swouish et steigne et change comme qui
dirait la joie de la bagarre en sensation que
jallais lcher la rampe. Mais, frres, le
temps que ma rouke trouve le britva dans ma
carmane intrieure, jai vu avec les glazes de
la mmoire un genre image de cet odieux
tchelloveck gueulant grce, du krovvi rouge
rouge ruisselant de sa rote ; et filant le train
cette image les nauses, la soif torturante et
les douleurs aux tripes se bousculaient pour
prendre la place, et jai reluch que je devais
changer ma faon de voir cette pourriture de
 300/437

veck, et a vraiment trs trs zoum ; alors je

me suis palp les carmanes pour y chercher
des cigarettes ou du joli lollypop, et, mes
frres, pas plus dune vesche que de lautre.
Jai dit, genre beuglant et chialant comme un
veau :
Jaurais aim vous offrir une cigarette,
frre, mais on dirait bien que je nen ai pas.
Le veck a fait :
Bouah-ha, bouhouhou. Pleure, bb.
Puis il ma encore pichepichepichenett le
nez avec la bolcho corne de son ongle, et jai
slouch de gros bidonskages genre rjouis-
sance venant de lobscurit du public. Jai
dit, raide dsespr, dans lide dtre gentil
avec ce veck insolent qui faisait mal et dar-
rter les douleurs et la nause qui montaient
:
Je vous en prie, permettez-moi de faire
quelque chose pour vous, sil vous plat.
 301/437

Et jai tt dans mes carmanes, mais je ny

ai trouv que mon britva coupe-chou, alors je
lai sorti et je lai tendu en disant :
Je vous en prie, prenez a, sil vous plat.
Comme petit cadeau. Sil vous plat, prenez.

Mais il a dit :
Garde-la, ta salet de cadeau. On
machte pas comme a.
Et il ma tap sur la rouke et mon britva
coupe-chou est tomb par terre. Alors jai dit
:
Je vous en prie, il faut que je fasse
quelque chose. Est-ce que je peux vous
nettoyer les chaussures ? Tenez, je vais me
mettre genoux et les lcher.
Et, mes frres, libre vous de me croire ou
de membrasser les charrires, je me suis mis
genoux et jai sorti une yachzick rouge dun
kilomtre et demi de long pour lui lcher ses
pompes grassoues et vonneuses. Mais tout ce
qua fait le veck, a t de me shooter pas
 302/437

trop raide dans la rote. Alors jai eu comme

une ide que a ne rveillerait pas la nause
ni la douleur si je nallais pas plus loin que
dempoigner ce grassou bratchni par les
chevilles en serrant bien les roukes et de le
basculer sur le tapis. Ce que jai fait, et a la
surpris vraiment bolcho, vu quil a dgrin-
gol crac au milieu dun grand rire de lautre
bande de vonneux. Sauf quen le reluchant
par terre jai senti toute lhorrible sensation
qui revenait, alors je lui ai tendu la rouke
pour laider se relever zoum, et hop il sest
remis debout. Puis juste comme il allait me
flanquer une toltchocke vacharde et bon
poids sur le litso, le docteur Brodsky a dit :
Bon, cela suffit pleinement.
L-dessus, laffreux veck sest comme qui
dirait inclin avant de sortir, genre acteur,
tandis que les lumires radinaient pleins
feux sur moi les yeux tout clignotants et la
rote au carr rgul pour chialer. Le docteur
Brodsky sest adress lassistance :
 303/437

Notre sujet, vous le voyez, est pouss

vers le Bien par, tel est le paradoxe, ses im-
pulsions au Mal. Lintention de violence sac-
compagne de fortes sensations de dtresse
physique. Pour contrecarrer celles-ci, le sujet
doit se rejeter vers une attitude diamtrale-
ment oppose. Pas de questions ?
Et le choix, a grond une riche golosse
de basse. (Jai reluch que ctait celle du
charlot de la prison.) Il na vraiment pas le
choix, nest-ce pas ? Lgocentrisme, la peur
de la douleur physique, lont conduit cet
acte grotesque dabaissement de soi. Lin-
sincrit de lacte tait vidente. Sil cesse
dtre malfaisant, il cesse galement dtre
une crature capable de choix moral.
Arguties, a rpliqu genre souriant le
docteur Brodsky. Les mobiles, la morale
suprieure, ce nest pas ce qui nous proc-
cupe. Notre unique souci est la rduction de
la criminalit.
 304/437

Et, a coup leur bolcho de Ministre bien

sap, de soulager leffroyable congestion de
nos prisons.
Bien dit, bien dit , a cri quelquun.
Il y a eu alors tout un tas de govoritt et de
discussions pendant que je restais piqu l,
frres, comme si cette bande de bratchnis ig-
nares avaient compltement ignor mon ex-
istence ; alors jai critch :
Moi, moi, moi. Et moi, alors ? Quest-ce
que je deviens dans tout a ? Quest-ce que je
suis, un animal ou un chien ?
Sur quoi ils se sont remis govoriter
rellement fort et me bombarder de slovos.
Alors jai critch encore plus fort, critchant :
Pour quoi vous me prenez ? Pour une es-
pce dorange mcanique ou quoi ?
Je me demande o jtais all prendre ces
slovos, frres ; ils mont dboul dans le gul-
liver sans demander la permission. Toujours
est-il que, le temps dune minouta ou deux,
a leur a ferm le clapet, tous ces vecks,
 305/437

sans que je sache pourquoi. Puis un viokcho

tchelloveck trs maigre, genre prof, avec un
cou genre paquet de cbles genre trans-
mettre le jus du gulliver au plott, sest lev et
il a dit :
Vous navez pas de raison de vous
plaindre, mon garon. Cest vous qui lavez
voulu, et tout cela nest que la consquence
de votre choix. Quelle que soit la suite, ce
sera votre choix vous et vous seul.
Sur quoi le charlot de la prison a critch :
Ah ! si seulement je pouvais y croire.
Et on a pu relucher que le Directeur lui je-
tait un regard signifiant comme qui dirait
quil ne grimperait pas aussi haut quil se le
figurait les chelons de la Religion des
Prisons. L-dessus la discussion a repris de
plus belle et jai slouch que partout on se je-
tait le slovo Amour la tte ; le charlot de
la prison lui-mme a critch plus fort que
personne que La Parfaite Charit Bannit La
Crainte et autres gouspinades. Et ce
 306/437

moment-l le docteur Brodsky a dit, le litso

fendu dun grand sourire :
Je suis heureux, messieurs, quon ait
soulev cette question de lAmour. Nous al-
lons voir maintenant un exemple vivant
dune manire dAmour que lon croyait
morte avec le Moyen ge.
Et l-dessus les lumires ont baiss et les
projecteurs sont revenus, lun sur votre
pauvre Ami et Narrateur martyr, pendant
que, dans la lumire de lautre, entrait en
tortillant des hanches et cambrant le profil la
plus ravissante jeune dvotchka quon pouv-
ait esprer voir, mes frres, de toute une
jizne. Autrement dit, elle avait des groudns
raide tzarribles quon voyait comme qui
dirait en plein, vu que ses platrusques lui
glisse glissaient trs bas des pletchos. Et elle
avait des nogas quon aurait dit Gogre qui est
aux Cieux, et sa dmarche tait genre vous
faire gmir jusque dans les kishkas, mais
avec a elle avait un visage adorable et
 307/437

souriant genre jeune et innocent. Elle sest

avance vers moi avec la lumire, qui avait
lair de tomber delle genre comme qui dirait
rayon de grce cleste et autre gouspin, et la
premire chose qui mest passe comme un
clair par le gulliver, ctait que javais envie
de me la faire l, tout de suite, par terre, en
lui filant un de ces vieux dedans-dehors des
familles tout ce quil y a de sauvage ; mais
aussi sec, zoum, la nause ma alpagu,
comme qui dirait un dtective planqu au
coin dune rue et qui fonce brusquement
pour se taper sa grassouni darrestation. Et
du coup le vonn de dlicieux parfum qui
venait delle ma donn malgr moi comme
une ide que jallais me payer comme qui
dirait un ascenseur dans les kishkas, alors
jai su quil fallait que je me trouve une faon
genre trs diffrente de penser elle, avant
que toutes les douleurs et la soif et lhorrible
nause me tombent dessus pour de bon
vraiment tzarrible. Et jai critch :
 308/437

belle des belles, toi la plus belle des

dvotchkas, je rpands comme qui dirait
mon cur tes pieds pour que tu puisses
plus ou moins le pitiner. Si javais une rose
je te la donnerais. Je voudrais que a soit
tout plein de flotte et de gouspin par terre,
ici, parce que alors je te donnerais mes
platrusques pour que tu marches dessus et
que tu ne couvres pas tes nogas dlicats de
merdemouille et de bouillekrass.
Et ce disant, mes frres, je sentais la
nause comme qui dirait se faire la malle.
Ah ! jai critch, laisse-moi tadorer, per-
mets que je sois pour toi comme qui dirait un
bras secourable et protecteur contre ce
monde genre mchant.
Puis le bon slovo mest venu et je me suis
senti mieux de le dire :
Ah ! permets que je sois ton fidle cheva-
lier servant.
L-dessus me voil reparti sur les vieilles
rotules des familles, minclinant jusqu terre
 309/437

et genre rtelant des roukes. Sauf que tout de

suite aprs je me suis senti raide popov et
momo, vu que a ma eu tout lair dtre une
fois de plus un truc dacteur ; car la dvotch-
ka, aprs un sourire et une petite rvrence
au public, sest tire genre danseuse, tandis
que les lumires revenaient sur des bouts
dapplaudissements. Et il y avait dans las-
sistance des viokchos vecks dont les glazes
leur sortaient comme qui dirait de la tte, de
dsir salingue genre convoitise devant cette
jeune dvotchka, mes frres.
Vous avez dsormais en ce garon un
vrai chrtien, a critch le docteur Brodsky.
Prt tendre lautre joue, prt se faire cru-
cifier plutt que de crucifier, et que la seule
ide de tuer une mouche rendrait malade
jusquau fond du cur.
Et ctait la vrit, frres, car en mme
temps quil disait a je me suis vu tuant une
mouche et le cur ma lev juste un petit
coup ; mais jai chass la nause et les
 310/437

douleurs en me figurant la mouche gave de

bouts de sucre et chouchoute comme une
saloperie de chien-chien--sa-mmre et
autre gouspin.
Rdemption, a critch Brodsky. Hosanna
au plus haut des Cieux.
Le fait est, a dit vraiment gromky leur
Ministre de linfrieur, que cest un succs.
Oh ! a dit genre soupir le charlot de la
prison. Oh ! oui un succs, Dieu nous vienne
tous en aide.
TROISIME PARTIE
1

Bon, alors a sera quoi, hein ?

a, mes frres, ctait moi le lendemain
matin, debout devant ce btiment blanc qui
avait lair de tenir par des punaises la vie-
ille Prita des familles. Jtais l dans la lu-
mire grise et dans mes platrusques de deux
ans plus tt, avec un malenky bout de sac
contenant mes quelques vesches person-
nelles et un brin de tilt, aimable donation des
Autorits vonneuses genre histoire de maid-
er dmarrer dans ma nouvelle vie.
Le reste de la journe de la veille avait t
trs fatigant, entre les interviews enregis-
trer pour les informations tl et les photos
quon prenait flash flash clic-clac-codac, sans
compter les genres dmonstrations de moi
jetant lponge devant les ultra-violents et
autres gouspinades tout ce quil y a de
 313/437

gnant. Et aprs je mtais comme effondr

au lit pour tre, quon aurait cru, rveill
pour mentendre dire de dcarrer dehors, de
men itter la maison, quon ne voulait plus
jamais jamais plus relucher Votre Humble
Narrateur, mes frres. Et me voil donc,
trs trs tt dans le matin, avec juste ce peu
de joli lollypop dans la carmane gauche, le
faisant tinter et me demandant :
Bon alors, a sera quoi, hein ?
Un petit djeuner et un messtot, jai pens,
vu que je navais pas mang du tout ce
matin-l, tous les vecks tant impatients
tzarrible de me propulser la toltchocke
dans la libert. Je navais drink quune
chascha de tch. Leur Prita tait situe dans
une partie de la ville trs genre sinistre, mais
il y avait de malenky zincs pour ouvriers tout
alentour et je nai pas tard en trouver un,
mes frres. Ctait un coin trs gouspineux et
vonnant, avec une seule ampoule au plafond,
dont les chiures de mouches obscurcissaient
 314/437

plus ou moins un peu la lumire, et il y avait

l des rabiteurs matinaux qui gobelotaient
leur tch avec des saucisses horribles voir
et des tranches de kleb quils bfraient quon
aurait cru des loups, faisant glouip glouip
glouip et puis critchant pour en redemander.
Pour les servir il y avait une dvotchka tout
ce quil y a de gouspineuse mais avec des
groudns trs bolchos, et certains de ces
vecks bfreurs essayaient den tter en fais-
ant hah hah hah pendant quelle faisait hi hi
hi, et la vue de cette bande a failli me rendre
malade, frres. Mais jai demand des
grillettes et de la confiture et du tch, en
prenant ma golosse de gentleman tout ce
quil y a de poli, puis je me suis assis dans un
coin sombre pour manger et drinker.
Pendant que jtais occup a, une espce
de malenky petit nain de veck a itt dedans,
en vendant les gazettas du matin. Ctait un
genre prestoupnick tout tordu et grassou,
avec de grosses lunettes monture dacier et
 315/437

des platrusques genre couleur de viokcho

pouding aux raisins moiti pourri. Jai
koupt une gazetta lide tant de map-
prter me replonger dans la jizne normale
en reluchant ce qui sittait dans le monde.
Cette gazetta que javais semblait genre
plutt gouvernementale, car la seule nou-
velle quon voyait en premire page tait sur
la ncessit pour chaque veck de veck de bien
sassurer quil ramnerait le Gouvernement
au pouvoir aux prochaines lections
gnrales, qui devaient se tenir apparem-
ment dici deux ou trois semaines. Il y avait
des slovos trs vantards sur ce que le
gouvernement avait fait, frres, ces une ou
deux dernires annes, entre laccroissement
des exportations et une politique trangre
vraiment tzarrible et les progrs dans la S-
curit sociale et tout le gouspin. Mais ce dont
le gouvernement se glorifiait le plus ctait
vraiment la faon dont il estimait quon avait
augment la scurit des rues pour tous les
 316/437

lioudis qui aimaient se balader en paix la nu-

it, et a au cours des six derniers mois, entre
laugmentation des salaires pour la police et
la vie genre plus dure que les rosses
menaient aux jeunes voyous vicieux et cas-
seurs et autre gouspin. Ce qui ntait pas
sans intressovater Votre Humble Narrateur.
Et en page deux de la gazetta il y avait une
photo genre floue de quelquun qui avait un
air trs familier et qui finalement ntait
autre que moi moi moi. Javais lair trs sin-
istre et genre terroris, mais ctait vraiment
rapport aux flashes qui avaient fait tout le
temps pop pop pop. Et en dessous de ma
photo a disait quon avait l le premier
diplm du nouvel Institut dtat pour la
Rcupration des Personnes Criminelles,
guri de ses instincts criminels en quinze
jours seulement et devenu bon citoyen re-
spectueux des lois et tout le gouspin. Puis jai
reluch quil y avait un article trs vantard
sur leur fameuse Mthode Ludovico, o on
 317/437

racontait comme le Gouvernement tait in-

telligent et tout le gouspin. Puis il y avait une
autre image dun vague veck que jai cru re-
connatre, et ctait leur ministre de lin-
frieur ou de lintrieur. Apparemment il
stait pay une petite tranche de gloriole en
prdisant une re ravissante et libre du
crime, o on naurait plus craindre les
lches agressions de jeunes voyous vicieux et
casseurs et tout le gouspin. Alors jai fait
beurrrrrk et jai jet la gazetta par terre, ce
qui fait quelle a cach les taches de tch ren-
vers et daffreux glaviots laisss par les bes-
tiaux vonneux qui frquentaient ce zinc.
Bon, alors a sera quoi, hein ?
Pour lheure, la rponse ctait, frres, que
a serait retour au foyer et une jolie surprise
pour papapa et mman, avec leur fils et
hritier unique rintgrant le sein de la fa-
mille. Enfin jallais pouvoir mallonger sur
mon lit, dans ma malenky chambrette pour
moi tout seul, et sloucher un peu de musique
 318/437

adorable tout en rflchissant ce que jallais

faire de ma jizne. Le prpos la Relaxe
mavait remis la veille une longue liste de
jobs o je pourrais me prsenter, et il avait
tlphon plusieurs vecks mon sujet,
mais je navais aucune intention, mes frres,
de commencer tout de suite rabiter.
Dabord un malenky peu de repos, oui, et
une bonne gamberge ppre tranquille sur le
lit et sur fond de jolie musique.
Bref, donc, bus jusqu Centre, puis re-bus
jusqu lavenue Kingsley, les appartements
du HLM 18-A tant juste ct. Vous me
croirez srement, mes frres, si je dis que
mon cur cognait bang bang bang comme
qui dirait dexcitation. Tout tait trs tran-
quille, vu que ctait encore le petit matin
dhiver, et quand jai itt dans le hall du HLM
il ny avait pas une me de veck, rien que les
vecks et les tchinas nagos de la Dignit du
Travail. Ce qui ma surpris, frres, ctait la
faon dont ce truc avait t nettoy, vu quil
 319/437

ny avait plus de slovos salingues dans des

bulles sortant de la rote des Fiers Travail-
leurs, plus de parties du corps obscnes
ajoutes aux plotts nus par des maltchicks au
crayon dgueulasse. Et ce qui ma galement
surpris cest que lascenseur marchait. Il est
descendu en ronronnant quand jai appuy
sur le knopka lectrique, et en y entrant jai
galement t surpris de relucher que tout
tait propre lintrieur de leur genre cage.
Jai donc grimp jusquau dixime, et l
jai vu le 10-8 tout pareil autrefois, et ma
rouke a trembl et saut quand jai tir de ma
carmane ma petite kloutche personnelle
pour ouvrir. Mais jai fourr la kloutche
dune main ferme dans la serrure et jai
tourn, puis ouvert, et ensuite je suis entr,
et l je suis tomb sur trois paires de glazes
qui mont regard dun air surpris et quasi
effar et ctaient p et me en train de se
taper leur petit djeuner, sauf quil y avait
aussi un autre veck que je navais jamais
 320/437

reluch de ma jizne un veck bolcho et

mastif, en manches de chemise et bretelles,
tout fait chez lui, frres, en train de glou-
glouter son tch laiteux et de se bfremeuler
son neuneuf et sa grillette des familles. Et
cest ce veck inconnu qui a parl le premier,
disant :
Qui es-tu, lami ? Comment a se fait que
taies une clef ? Dehors, avant que je te d-
fonce la gueule. Sors, et fissa, et frappe avant
de rentrer. Bon, a va, dballe ton truc, mais
grouille.
Mes ppa et mman restaient assis comme
ptrifis, et je reluchais bien quils navaient
pas encore lu leur gazetta, mais je me suis
rappel que la gazetta narrivait pas avant
que papapa soit parti son travail. L-dessus
mman a dit :
Mon Dieu tu tes enfui. Tu tes vad.
Quest-ce quon va faire ? Dici ce quon ait
la police chez nous, ah l l. Oh ! le vilain, le
 321/437

mchant garnement, nous faire honte

comme a tous.
Et libre vous de me croire ou de mem-
brasser les charrires, elle sest mise y aller
bou hou hou. Alors jai essay de commencer
expliquer, ils pouvaient tlphoner la
Pitra sils voulaient, et tout ce temps lautre
veck inconnu restait l genre tout fronc,
lair davoir envie de me dfoncer le litso de
son poing bolcho poilu et viandu. Alors jai
dit :
Et toi, frre, si tu rpondais un peu, ton
tour ? Tes ici pour quoi foutre, et pour com-
bien de temps ? Jai pas aim le ton de ce que
tu viens de dire. Fais gaffe. Vas-y, dballe.
Ctait un veck type ouvrier, trs laid, dans
les trente ou quarante ans, et maintenant il
restait l me regarder, la rote grande
ouverte sans govoriter un seul slovo. Puis
mon ppa a dit :
Tout a est un peu droutant, fils. Tu
aurais d nous prvenir que tu arrivais. On
 322/437

pensait que tu en avais encore pour au moins

cinq ou six ans avant quon te relche. Non
que, a-t-il dit (et a genre tout ce quil y a de
lugubre), quon soit pas trs heureux de te
revoir, et en homme libre, par-dessus le
march.
Qui cest, a ? jai dit. Quest-ce quil at-
tend pour parler ? Quest-ce qui se passe ici ?
Je prsente Jojo, a dit ma mman. Il
habite ici, maintenant. Notre pensionnaire,
voil qui cest. Oh ! mon Dieu mon Dieu mon
Dieu, a-t-elle fait.
Toi, mon gars a dit le Jojo. Je sais tout
sur toi. Je sais ce que tas fait, tas bris de
chagrin le cur de tes pauvres parents. Alors
comme a, te vl de retour, hein ? De retour
pour leur mener encore une vie de misre,
cest a, hein ? Faudra que tu passes sur mon
cadavre, alors, parce quils ont permis que je
sois un vrai fils pour eux, et pas seulement
un pensionnaire.
 323/437

Il y aurait eu de quoi me bidonsker tout

haut ou presque si le vieux razedraze des fa-
milles ne stait mis rveiller en moi la sen-
sation de lenvie de vomir, vu que ce veck
paraissait peu prs du mme ge que mes
p et me et quil tait l vouloir poser un
roukeur filial et protecteur sur lpaule de ma
mman en larmes, mes frres.
Ah ! bon, jai dit, et je me sentais presque
au bord de fondre en larmes moi aussi. Ah !
bon, cest comme a, alors ? Eh bien, moi, je
te donne cinq grandes minoutas pour vider
de ma chambre toutes tes salets de vesches
gouspineuses.
Et jy suis all, jusqu ma chambre, vu que
ce veck tait un malenky peu trop lent pour
pouvoir marrter. Quand jai ouvert la porte
mon cur sest bris sur le tapis, vu que jai
reluch que a ne ressemblait plus du tout
ma chambre, frres. Tous mes fanions
taient partis des murs et la place le veck
avait mis des photos de boxeurs et aussi dun
 324/437

genre quipe de gars assis la ramenarde,

les roukeurs croiss et un genre cusson
dargent par-devant eux. Et ensuite jai re-
luch ce qui manquait dautre. Ma stro et
mon placard disques ntaient plus l, ni
mon coffre trsors ferm clef qui con-
tenait mes bouteilles et mes drogues et deux
seringues luisantes de propret.
Cest une belle dgueulasserie, le boulot
vonneux quon sest pay ici, jai critch.
Quest-ce que tas fait de toutes mes vesches
personnelles, espce daffreux fumier ?
a sadressait au Jojo, mais cest mon ppa
qui a rpondu, disant :
Tout a t emmen, fils, par la police.
Rapport ce nouveau rglement, tu sais, sur
lindemnisation des victimes.
Javais normment de mal ne pas me
sentir trs malade ; nempche que mon gul-
liver me lanait que ctait une honte, et
javais la rote si sche que jai d menvoyer
 325/437

zoum une rasade de lait la bouteille pose

sur la table, si bien que le Jojo a dit :
Non mais, regardez-moi ces manires de
cochon dgueulasse.
Jai dit :
Mais elle est morte. Elle est morte, la
vieille.
Cest rapport aux chats, fils, a dit mon
ppa genre tout chagrin. Ils sont rests sans
personne pour soccuper deux le temps
quon ait lu le testament, et il fallait bien
quelquun pour leur donner manger. Alors
la police a vendu tes affaires, vtements et
tout, pour aider soigner les btes. Cest la
loi, fils. Bien que a nait jamais t tellement
ton fort de lui obir, la loi.
Du coup jai d masseoir, et le Jojo a dit :
Demande la permission avant de tas-
seoir, ptit salaud, jeune malappris.
Je lui ai renvoy zoum aussi sec :
Et toi, ferme ta salet de gros clapet
graisseux.
 326/437

Je me sentais malade. Alors jai essay

dtre tout ce quil y a de raisonnable et de
souriant, en pensant comme qui dirait ma
sant. Jai donc dit :
En tout cas, cest ma chambre, personne
ne peut le nier. Et cest aussi chez moi ici. Et
vous, mes p et me, quest-ce que vous
proposez ?
Mais ils se contentaient davoir lair tout ce
quil y a de constip ; ma mman tremblait
un peu, le litso tout ravag et mouill comme
qui dirait de larmes. Et puis mon ppa a dit :
Faut quon rflchisse tout a, fils. On
peut pas trs bien se contenter de flanquer
Jojo dehors, pas comme a, non ? Je veux
dire, il est l pour un boulot, Jojo, un contrat
que cest, deux ans, et on a fait entre nous
une espce darrangement, pas vrai, Jojo ? Je
veux dire, fils, on a pens que tu en avais
pour longtemps rester en prison et que
cette chambre resterait rien faire.
 327/437

Il avait un peu honte, a se reluchait son

litso. Alors je me suis content de sourire et
de genre hocher la tte, disant :
Je reluche tout. Vous avez pris lhabitude
davoir un peu la paix et aussi de palper un
peu dextra lollypop. Bon, cest comme a. Et
votre fils na jamais t pour vous quune
source dennuis affreux.
L-dessus, mes frres, libre vous de me
croire ou de membrasser les charrires, je
me suis mis plus ou moins pleurer, me
sentant comme qui dirait triste en pensant
moi. Alors mon ppa a dit :
Cest que, vois-tu, fils, Jojo a dj pay le
prochain terme. Tu comprends, quoi quon
fasse ensuite, on peut pas dire Jojo de
foutre le camp, pas vrai Jojo ?
Le Jojo a dit :
Cest vous deux que je dois penser, qui
avez t comme un pre et une mre pour
moi. Est-ce que ce serait bien ou juste, si je
partais en vous laissant la tendre merci de
 328/437

ce jeune monstre qui na jamais ressembl

du tout un vrai fils ? Il pleure prsent,
mais cest de la comdie et du chiqu. Cest
lui de sen aller et de se trouver une chambre
quelque part. Cest lui dapprendre les er-
reurs de sa conduite et quun mauvais garon
comme il la t ne mrite pas le genre de
brave ppa et mman quil a eus.
Daccord, jai dit en me levant, toujours
comme qui dirait en larmes. prsent, je
sais quoi men tenir. Personne maime, per-
sonne a envie de moi. Jai souffert et souffert
et souffert et tout le monde veut que je con-
tinue souffrir. Je le sais maintenant.
Tas fait souffrir les autres, a dit le Jojo.
a nest que justice que tu souffres comme il
faut. On ma racont tout ce que tas fait, le
soir quand on tait assis autour de la table de
famille, et a faisait plutt mal entendre. Y
a bon nombre de ces choses qui mont fait
mal au ventre.
 329/437

Jaimerais mieux me retrouver en pris-

on, jai dit. cte bonne vieille Prita, on a
beau dire. Je men itte maintenant, jai dit.
Jamais plus vous ne me relucherez. Je ferai
tout tout seul ; merci beaucoup. Jespre que
a vous fera gros sur la conscience.
Mon ppa a dit :
Le prends pas comme a, fils.
Et ma mman a seulement fait bou hou
hou, le litso tout tordu vraiment laid,
pendant que le Jojo lui passait de nouveau le
roukeur sur lpaule en la tapotant et lui fais-
ant l l l que ctait raide bzoumni. Et
puis jai plus ou moins titub jusqu la porte
et je suis sorti, les laissant leur affreux rem-
ords, mes frres.
2

Ittant dans la rue genre comme qui dirait

sans but, frres, dans ces platrusques du soir
qui faisaient plus ou moins se retourner les
gens sur mon passage, sans compter que je
pelais de froid vu que ctait un jour dhiver
vachement glaciaire, je navais plus quune
envie : tre loin de tout a et ne plus avoir
penser une seule vesche au monde. Jai
donc pris le bus pour Centre et aprs je suis
revenu pied jusqu la Place Taylor, et l se
trouvait la discotic MELODIA celle que
jhonorais autrefois de mon inestimable cli-
entle, mes frres, et a avait si peu lair
davoir chang comme messtot quen entrant
je mattendais y relucher le vieil Andy, ce
petit veck chauve, trs trs maigre et servi-
able qui je kouptais des disques dans le
temps. Mais fini, plus dAndy, frres, rien
 331/437

que les gueulantes et les critches de

maltchicks et de ptitsas nadsats (des moins
de vingt ans, autrement dit) slouchant je ne
sais quelle horreur de nouvelle chanson pop
et dansant sur lair en mme temps, et le
veck derrire le comptoir, gure plus quun
nadsat lui aussi, faisant criquecraquer les os
de ses roukes et se bidonskant genre
bzoumni. Je me suis donc avanc et jai at-
tendu comme qui dirait quil daigne me re-
marquer, puis jai dit :
Jaimerais couter un disque, Mozart, la
quarantime.
Jignore pourquoi a mtait pass par le
gulliver, mais cest un fait. Le veck du
comptoir a dit :
La quarantime quoi, mon ami ?
Symphonie, jai dit. La Symphonie
Numro Quarante en sol mineur.
Ooooh, a fait un de ces nadsats qui dan-
saient, un maltchick avec les cheveux qui lui
 332/437

tombaient sur les glazes. Une siphonne.

Monsieur voudrait une siphonne.
Je me sentais devenir tout razedraze par
en dedans, mais comme je devais faire gaffe
a jai plus ou moins souri au veck qui rem-
plaait Andy et la bande de nadsats qui
dansaient et critchaient. Le veck du comptoir
a dit :
Vous navez qu entrer dans la cabine
dcoute, l-bas, mon ami, je vous envoie le
pipe-line.
Je suis donc all jusqu la malenky cabine
sloucher les disques quon voulait acheter,
et ce veck en a mis un pour moi, mais ce
ntait pas la Quarantime de Mozart, ctait
la Prague du mme apparemment il avait
pris le premier Mozart venu sur le rayon et
rien que a aurait d commencer me
rendre razedraze pour de bon, sauf que je
devais faire gaffe de crainte davoir mal et la
nause ; mais je noubliais quune chose, que
je naurais jamais d oublier et qui
 333/437

maintenant me donnait envie de lcher la

rampe. Et ctait que ces bratchnis de
docteurs avaient goupill les choses pour que
nimporte quelle musique comme qui dirait
bonne pour lmotion me lve autant le cur
que de relucher la violence ou de vouloir la
commettre. a tenait au fait que tous leurs
films de violence avaient de la musique qui
allait avec. Je me rappelais surtout leur hor-
rible film nazi avec la Cinquime de Beeth-
oven, dernier mouvement. Et voil que
ctait au tour du ravissant Mozart de de-
venir horrible. Je me suis enfui de la
boutique, avec les nadsats qui se bidon-
skaient dans mon dos et le veck du comptoir
qui critchait : H h h ! Mais je ne
faisais pas attention et jai travers la
chausse en titubant comme ivre ou presque
jusqu lautre coin de rue et au Korova Milk-
bar. Je savais ce dont javais envie.
Le messtot tait presque vide, vu que
ctait encore le matin. Il avait aussi un drle
 334/437

dair, cause de toutes les vaches qui

faisaient meuh peintes en rouge sur les
murs, et derrire le bar il ny avait pas de
veck de ma connaissance. Mais quand jai dit
: Un double lait gonfl , le veck au litso
genre maigre et tout ras de frais a tout de
suite su ce que je voulais. Jai emport mon
double moloko gonfl dans une des petites
stalles quil y avait tout autour du messtot
avec des genre rideaux pour sisoler du reste,
et l je me suis assis sur le sige en peluche
et jai siro-sirot. Quand jai eu assch le
tout, jai commenc sentir quil se passait
des choses. Javais les glazes genre braqus
sur un malenky bout de papier dargent ven-
ant dun paquet de cancerettes et qui tranait
par terre, le balayage de ce messtot ntant
pas tellement tzarrible, frres. Ce bout de
truc brillant a fini par grossir et grossir et
grossir et devenir comme qui dirait si
clatant et aveuglant que jtais forc de fer-
mer les glazes ou presque. Il a tellement
 335/437

grossi quil est devenu plus grand que tout ce

cucubicule o jtais vautr grand comme
tout le Korova, toute la rue, toute la ville, et
puis comme le monde entier, et de l comme
tout le toutime, frres. On aurait dit une mer
lessivant toutes les vesches quon avait pu
fabriquer ou mme eues dans lide. Je pouv-
ais quasiment me sloucher moi-mme en
train de faire des sortes de choums trs par-
ticuliers et de govoriter des slovos genre
Chre charogne folivraie ne pourris point en
guises pluriformes et autre gouspin. Et
puis jai pu comme qui dirait sentir le pouls
de la vision battre dans tout ce tas dargent,
et ensuite il y a eu des couleurs comme per-
sonne nen avait jamais reluches, et aprs
jai reluch comme un groupe de statues trs
trs trs loin, mais qui avait lair comme
pouss par-derrire toujours plus proche
proche proche et tout clair par une lumire
trs vive, la fois den bas et den haut,
mes frres. Ces statues taient celles de Dieu
 336/437

ou Gogre Avec Tous Ses Anges et Ses Saints,

tous trs brillants comme du bronze, avec
des barbes et de grandes ailes bolchoes qui
battaient dans une espce de vent, si bien
quelles ne pouvaient pas tre rellement en
pierre ou en bronze, non, pas rellement, et
les yeux ou glazes genre bougeaient plus ou
moins, genre vivants. Ces grandes statues
bolchoes sont arrives sur moi tellement
tellement tellement prs quon aurait dit
quelles allaient mcraser et jai slouch ma
golosse qui faisait Yiiiiiii . Et jai eu le sen-
timent que je mtais dbarrass de tout
platrusques, corps, cervelle, nom, le toutime
et je me suis senti vraiment tzarrible,
comme qui dirait le paradis. Puis il y a eu un
choum genre dgringolade et dgrabolade et
Gogre et les Anges et les Saints ont plus ou
moins secou le gulliver en me regardant,
comme pour govoriter que le temps man-
quait maintenant mais quil faudrait que jes-
saie encore, un autre coup, et alors il y a eu
 337/437

un genre grosse ricano-bidonske et tout a

bascul et la grande lumire chaude est dev-
enue comme froide, et puis jai t l comme
avant, avec le verre vide sur la table et envie
de pleurer et le sentiment que la mort est la
seule rponse tout.
Et ctait a le truc, ctait la chose faire,
je le reluchais tout ce quil y a de clair. Oui,
mais comment ? je ne savais pas trs bien,
ny ayant encore jamais pens, mes frres.
Dans mon petit sac de vesches personnelles
javais mon britva coupe-chou, et je me suis
senti tout de suite trs malade lide de me
faire swouishhhhhh, avec tout mon krovvi
moi coulant rouge rouge rouge. Ce que je
voulais ce ntait pas du violent, ctait
quelque chose qui me ferait seulement partir
doucement genre sommeil et a serait la fin
de Votre Humble Narrateur, finis les ennuis
pour tout le monde, jamais. Peut-tre, je
me suis dit, que si jittais jusqu la Biblio
publique du coin je trouverais un bouquin
 338/437

sur la meilleure faon de lcher la rampe

sans souffrance. Je me suis vu mort et jai
pens comme tout le monde le regretterait,
p et me et ce gouspin vonneux de Jojo qui
ntait quun genre dusurpateur, et aussi le
docteur Brodsky et le docteur Branom et leur
Ministre de lintrieur Infrieur et tous les
autres vecks. Sans compter ce vantard de
Gouvernement vonneux. Alors je me suis
point dehors et jai oust dans lhiver, et
ctait maintenant laprs-midi, pas loin de
deux heures, comme jai pu le relucher au
bolcho chrono de Centre, si bien que mon
voyage au vieux moloko des familles avait d
comme qui dirait prendre plus longtemps
que je ne croyais. Jai descendu le boulevard
Marghanita et puis jai tourn dans lavenue
Boothby, puis encore au coin et cest l
qutait la Biblio publique.
Ctait une espce de viokcho messtot
gouspineux o je ne me rappelais pas tre
entr depuis le temps o jtais encore un
 339/437

trs trs malenky maltchick, dans les six ans

maxi, et il tait divis en deux parties une
pour emprunter les livres et lautre pour lire,
qui tait pleine de gazettas et de magazes et
reniflait comme qui dirait le vonn de vieux
vecks trs viokchos et dont le plott puait
genre vieillesse et pauvret. Ceux-l taient
piqus devant les rteliers gazettas tout au-
tour de la salle, goutter du nez et roter et
govoriter tout seuls en tournant les pages
pour lire trs tristement les nouvelles, ou al-
ors ils taient assis aux tables regarder les
magazes ou faire semblant, certains dentre
eux dormant et deux ou trois de ceux-ci ron-
flant vraiment gromky. Sur le moment, im-
possible comme qui dirait de me rappeler ce
que je voulais, puis je me suis rappel avec
un petit choc que javais itt l pour chercher
comment lcher la rampe sans souffrir, alors
jai goulati jusqu ltagre pleine de ves-
ches genre fiches. Il y avait des tas de
bouquins, mais pas un seul avec un titre,
 340/437

frres, qui faisait vraiment laffaire. Il y avait

un livre de mdecine que jai descendu du
rayon, mais quand je lai ouvert jai vu plein
de dessins et de photos de blessures et de
maladies horribles, ce qui ma seulement
donn un tout petit peu envie de vomir. Du
coup je lai remis en place et puis jai pris le
gros livre ou Bible comme a sappelait, dans
lide que a pourrait genre me rconforter
un peu, comme au temps de la vieille Prita
des familles (pas si vieille, rellement, mais
a semblait dj trs trs loin), et je me suis
tran jusqu une chaise pour lire dedans. Et
tout ce que jai trouv ctait des histoires de
bras justicier frappant soixante-dix fois sept
fois et de tas de juifs se maudissant et se tolt-
chockant entre eux, et a aussi ma donn en-
vie de vomir. Tant et si bien que jtais tout
prs de pleurer et quun viokcho moudj tout
loqueteux, assis en face de moi, a dit :
Quest-ce quil y a, fils ? a ne va pas ?
 341/437

Jveux lcher la rampe, jai dit. Jen ai

ras le bol, voil ce quil y a. Jen ai marre de
la vie.
Un viokcho veck qui lisait ct de moi a
fait Chhhut sans lever le nez de dessus
une espce de magaze plein de dessins genre
vesches gomtriques trs bolchoes. a me
rappelait quelque chose, dune faon. Lautre
moudj a dit :
Tu es trop jeune pour a, fiston. Bon
sang, mais tas toute la vie devant toi.
Oui, jai dit amrement. Autant dire une
paire de faux groudns.
Le veck au magaze a fait encore Chhhhut
, en levant le nez cette fois, et on a eu tous
les deux le mme dclic. Jai reluch qui
ctait.
Il a dit, trs gromky :
Pour ce qui est des formes, jai une sac-
re mmoire, je vous jure. Une fois graves
l, elles y restent, toutes. Bon Dieu, vous,
 342/437

mon jeune salopard, cette fois je vous tiens.

La cristallographie, oui, ctait bien a. a

quil avait sous le bras en sortant de la Biblio,
lautre fois. Les fausses dents crabouilles
raide tzarrible. Les platrusques arraches.
Les bouquins razrzs, tous sur la cristallo-
graphie. Je me suis dit que le mieux tait de
filer de l vraiment zoum, frres. Mais ce
vieux viokcho de moudj tait dj debout et
critchait comme un bzoumni, ameutant la
bande de viokchos tousseux occups
brouter aux murs les gazettas, et aussi
dautres qui piquaient leur ronflette sur les
magazes devant les tables.
On le tient, critchait-il. Cest lui le jeune
salaud, la vipre qui a dtruit les livres sur la
cristallographie, des livres rares, des livres
quon ne retrouvera jamais plus, nulle part.
Et a faisait un de ces choums, croire que
le vieux veck avait perdu le gulliver.
 343/437

Regardez-le, ce beau spcimen de notre

jeunesse lche et brutale, critchait-il. Oui, l,
au milieu de nous, et notre merci. Ses amis
et lui mont battu, rou de coups de poing et
de pied. Ils mont dshabill, arrach les
dents. Ils ont ri de mon sang et de mes
plaintes. Ils mont renvoy chez moi coups
de botte, moiti assomm et nu.
Tout a ntait pas entirement vrai, ainsi
que vous le savez, frres. On lui avait laiss
des platrusques, il ntait pas compltement
nago.
Il y a plus de deux ans de a, jai critch
mon tour. On ma puni depuis. Je connais la
leon maintenant. Vous navez qu voir,
tenez jai ma photo dans les canards.
Puni, hein ? a dit un viokcho veck genre
ancien combattant. Cest vous exterminer
tous, quon devrait. Comme une vermine
malfaisante. Puni, tu parles.
Daccord, daccord, jai dit. Tout le
monde a le droit davoir son opinion. Je vous
 344/437

demande pardon tous. Faut que je men

aille prsent.
Et jai itt vers la porte de ce messtot de
vieux bzoumnis. Laspirine, ctait a le
truc, a me revenait. Suffisait de sen taper
une centaine et on lchait la rampe. Laspir-
ine de la vieille pharmacie des familles. Mais
le veck la cristallo sest mis critcher :
Empchez-le de filer. On va le lui ap-
prendre, ce que cest que le chtiment, ce
sale petit assassin. Arrtez-le.
Et libre vous de me croire ou de faire
lautre vesche que je dis, frres, mais deux ou
trois autres vieux croulants, dans les quatre-
vingt-dix ans chaque, mont empoign de
leurs vieilles roukes sucrer les fraises, et le
vonn de vieillesse et de maladie que je reni-
flais sur ces moudjs plus qu moiti crevards
a failli me rendre malade. Le veck au cristal
sest mis magresser et menvoyer de
pauvres malenky toltchockes en travers du
litso. Jai essay de me dgager et ditter
 345/437

dehors, mais toutes ces vieilles roukes qui

me tenaient taient plus fortes que je ne
croyais. L-dessus dautres viokchos vecks
ont radin de leur rtelier gazettas, en
clochepinant, histoire de se payer aussi Votre
Humble Narrateur. Ils critchaient des ves-
ches genre : Tuez-le, crabouillez-le, faites-
lui la peau, faites-lui bouffer ses dents et
tout le gouspin, et je reluchais assez clair ce
que ctait. Ctait la croulebarbe voulant se
faire la jeunesse, voil ce que ctait. Mais il y
en avait qui disaient :
Ce pauvre vieil Alfred. Tu quil a failli
tre, le pauvre Alfred, et par lui, on le tient le
jeune salaud.
Et le reste. Comme si tout a stait pass
la veille. Ce qui tait le cas pour eux, je
pense. On aurait dit maintenant comme une
inondation de vieillards salingues, vonneux
et pleins de fuites partout, qui essayaient de
magresser avec leurs roukes genre faiblardes
et leurs vieilles griffes racornies, le tout en
 346/437

critchant et me haletant dessus comme des

phoques, mais notre droug au cristal, lui,
tait au premier rang et me flanquait tolt-
chocke aprs toltchocke. Et moi je nosais ri-
en faire, pas la moindre petite vesche, mes
frres, vu que mieux valait tre frapp
comme a que davoir envie de vomir et de
sentir lhorrible douleur, sauf que naturelle-
ment le fait quil y avait de la violence en
cours me faisait bien sentir que la nause
coulait un il dans le coin, pour relucher si
elle devait se pointer pour de bon et y aller
pleins tubes.
Et puis un veck prpos sest amen,
plutt jeune, et il a critch :
Quest-ce qui se passe ? Voulez-vous ar-
rter a tout de suite. Cest une salle de lec-
ture, ici.
Mais personne na fait attention. Alors le
veck prpos a dit :
Bien, je vais appeler la police.
 347/437

Et moi qui aurais pens que de toute ma

jizne jamais je ne ferais une chose pareille,
jai critch :
Oui oui oui, cest a, dfendez-moi
contre ces vieux fous.
Nempche. Jai remarqu que le veck pr-
pos ntait pas trop press de se mouiller
dans la dratse ni de me tirer des griffes
furieuses de cette bande de viokchos dingues
; il sest content douster vers son genre bur-
eau ou autre, o il y avait le tlphone. Faut
dire que maintenant la bande des vieux com-
menait sessouffler et je sentais bien que je
les aurais tous renverss dune simple
pichenette, mais je me suis seulement laiss
cramponner, tout ce quil y a de patient, par
leurs viokchos roukes, les glazes clos, me
bornant encaisser leurs pauvres tolt-
chockes sur le litso et aussi sloucher les vie-
illes golosses haletantes et blanches qui
critchaient :
 348/437

Ptit salaud, jeune assassin, voyou,

truand, tuez-le.
Puis jai reu raide sur le nez une tolt-
chocke qui ma fait si mal que je me suis dit
merde de merde la fin, et jai ouvert grand
les glazes et me suis mis me dbattre pour
me dgager, ce qui na pas t difficile, frres,
et jai fonc en critchant jusqu lespce de
hall dentre de la salle de lecture. Sauf que
la bande de viokchos vengeurs me cavalait
derrire, rpant de la gorge genre rle dag-
onisant, et toutes griffes dehors pour les
planter bestialement dans Votre Ami et
Humble Narrateur. Et puis on ma croch
aux pattes et je suis tomb par terre et on a
commenc me shooter dedans et ensuite
jai slouch des golosses de jeunes vecks
critchant :
Cest bon, cest bon, a suffit.
Et jai su que ctait la police.
3

Jtais genre vaporeux, mes frres, et in-

capable de relucher trs clair, mais jtais sr
davoir dj rencontr ces milichiens dans un
autre messtot. Celui qui me cramponnait en
faisant L l l , juste dans lentre de la
Biblio publique, celui-l je ne le connaissais
pas du tout, mais il avait lair genre trs
jeune pour un rosse. Les deux autres, eux,
avaient des dos que jtais certain davoir re-
luchs quelque part. Ils tapaient dans le tas
des viokchos vieux vecks avec une de ces ar-
deurs et une de ces joies bolchoes, faisant
siffler tout va leur malenky fouet en
critchant :
Voil pour vos gueules, bande de sales
gamins. a vous apprendra vous bagarrer
et troubler lOrdre de ltat, tas de malfais-
ants et de tratres.
 350/437

Et ils ont ramen au fouet dans la salle de

lecture tous ces viokchos vindicatifs sub-
claquants qui soufflaient et catarrhaient
tout va, puis ils se sont retourns pour me re-
lucher en se bidonskant encore du plaisir
quils venaient de se payer. Le plus g des
deux a dit :
Tiens tiens tiens tiens tiens tiens tiens.
Mais cest ce petit Alex. Bout de temps quon
ta pas reluch, droug. Comment va ?
Jtais genre tout paum, vu que luni-
forme et le chlem, ou casque, rendaient diffi-
cile de relucher qui ctait, mme si le litso et
la golosse mtaient tout ce quil y a de fam-
ilier. Puis jai regard lautre, et rien qu voir
son litso fendu de rigolade bzoumnie, il ny
avait pas derreur possible. Alors, perdant
une pdale puis deux, jai regard encore ce-
lui qui avait tiens-tiens-tienn. Pas derreur
ctait bien ce vieux gros-lard de Gars Willie,
mon vieil ennemi. Et lautre, bien sr, ctait
Momo, jadis mon droug et aussi lennemi de
 351/437

ce gros bouc puant de Willie, et maintenant

milichien, avec luniforme, le chlem et le fou-
et du Maintien de lOrdre. Jai dit :
Oh ! non.
Tu parles dune surprise, hein ?
Et ce vieux Momo y est all de son esclaffe
des familles que je me rappelais tzarrible :
Heuh heuh heuh.
Cest pas possible, jai dit. Cest pas vrai.
Cest pas croyable.
a saute aux vieux glazes, sest fendu le
Gars Willie. Rien dans les mains, rien dans
les poches, pas de mystre, droug. Ce quon
appelle un boulot pour deux gars en ge de
boulonner. Flic.
Vous tes trop jeunes, jai dit. Beaucoup
trop jeunes. On ne prend pas des maltchicks
de votre ge pour en faire des rosses.
On a fini dtre jeunes , a rpliqu ce
vieux milichien de Momo.
Je nen revenais pas, frres, je vous jure.
 352/437

Cest a quon tait autrefois, mon jeune

droug, a dit Momo. Tas toujours t le plus
jeune de tous, voil ce que ttais. Aussi
simple que a.
Je peux pas arriver y croire , jai dit.
L-dessus le Gars Willie, Willie le rosse,
que je nen revenais toujours pas, a dit
lautre jeune milichien qui me tenait genre
agraf et que je ne connaissais pas :
Je crois que a serait bien et mme
mieux, Rex, si on y allait dun petit coup de
ce bon expditif des familles. On change pas
les gamins, y sont ce quy sont depuis tou-
jours. Tel que tu le vois, celui-ci vient encore
de se payer un de ses vieux tours de mange
quon sait de quoi on parle, tandis que toi,
bien sr, tu peux pas te rappeler. Il a agress
des vieilles gens sans dfense, qui taient
dans leur droit en rendant les coups. Seule-
ment nous, on a notre mot dire au nom de
ltat.
 353/437

Quest-ce que cest que cette histoire ?

jai dit, nen pouvant gure croire mes oukos.
Cest eux qui mont cherch, frres. Vous ne
pouvez pas tre de leur bord, ce nest pas
possible. Tas pas le droit, Momo. Cest un
veck quon a totonn ensemble autrefois,
dans le bon vieux temps ; il voulait se payer
un malenky bout de vengeance aprs tout ce
temps.
Tout ce temps, tu parles, a dit Momo. Je
men souviens pas tellement tzarrible, de ce
temps-l. Et mappelle plus Momo, tant qu
faire. Appelle-moi sergent.
On sen souvient suffisamment de ce
temps, nempche , a dit le Gars Willie.
Il narrtait pas de hocher la tte. Il tait
moins gros-lard quautrefois. Il a repris :
Les vilains petits maltchicks qui de-
mandent qu jouer du britva coupe-chou, a
doit se garder lombre.
Et ils mont alpagu raide ferme et plus ou
moins encadr pour me sortir de la Biblio. Il
 354/437

y avait une de leurs voitures patrouilleuses

qui attendait dehors, et ce veck quils ap-
pelaient Rex servait de chauffeur. Ils mont
plus ou moins toltchock pour me faire
monter larrire, sans que je puisse mem-
pcher de penser que tout a ressemblait
une blague et que Momo, du moins, allait
ter le chlem de dessus son gulliver et y aller
dun de ses vieux hh hh hh. Mais non. Jai
dit, mefforant de dominer le strack en de-
dans de moi :
Et ce vieux Pierrot ? Quest-ce quil est
devenu, ce vieux Pierrot ? Cest triste ce qui
est arriv Jo, jai dit. Jai slouch les dtails.
Pierrot, ah ! oui. Pierrot, a dit Momo. Le
nom me rappelle vaguement quelque chose.

Je pouvais relucher que nous sortions de

la ville. Jai dit :
O est-ce quon est cens aller comme a
?
 355/437

Le Gars Willie sest retourn sur le sige

avant pour dire :
Fait encore jour. On va se payer un petit
tour la campagne, cest tout striptis par
lhiver, mais cest solitaire et salement beau.
a serait pas correct, pas toujours du moins,
si les lioudis dans la rue pouvaient trop re-
lucher nos chtiments expditifs. Y a pas
quun moyen de nettoyer la ville.
Et il sest tourn de nouveau vers lavant.
coutez, jai dit. Je ny pige absolument
que dalle. Le pass est mort et bien mort. On
ma puni pour ce que javais fait dans le
pass. On ma guri.
On nous a lu a, a dit Momo. Le Grand
Chef nous a lu tout a. Il a dit que ctait une
trs bonne faon.
Il vous la lu ? jai dit, un malenky peu
mauvais. Parce que tes encore trop momo
pour lire tout seul, frre ?
Ah ! non, a dit Momo, tout ce quil y a de
genre gentil et attrist. Faut pas parler
 356/437

comme a. Non, plus parler comme a,

droug.
Et il ma balanc une bolchoe toltchocke
raide sur le kliouv, si bien que le krovvi pi-
feux rouge rouge sest mis dgouli dgouli
dgouliner.
La confiance a jamais rgn, jai dit, trs
amer, en essuyant le krovvi du revers de la
rouke. Jai toujours t soli solo.
a suffit , a dit le Gars Willie.
On roulait maintenant en pleine cam-
pagne, avec partout des arbres nus et des
drles de petits bruits genre gazouillis ven-
ant des lointains, et encore plus loin un
genre machine agricole qui faisait un choum
vrombissant. Pas un lioudi en vue, pas mme
une bte. Rien que les quatre quon tait.
Sors de l, Alex, a dit Momo. Juste le
temps dun malenky bout dexpditif, tite
tte.
Tout le temps que a a dur, leur veck
chauffeur na pas boug de derrire le volant
 357/437

de la bagnole, il est rest fumer une can-

cerette et lire un malenky bout de livre. Il
avait allum lintrieur de la bagnole pour y
relucher clair. Mais il na pas fait attention
ce que le Gars Willie et Momo faisaient
Votre Humble Narrateur. Je nentrerai pas
dans le dtail de ce quils ont fait, sauf que a
a donn plein de genre respirations fortes et
coups sourds sur ce genre fond de machine
agricole qui ronflait et de gazi gazouillis dans
les branches nues, ou nagoes. On reluchait
tout juste un peu dhaleine fumeuse dans la
lumire lintrieur de la bagnole, pendant
que leur chauffeur tournait trs tranquille-
ment ses pages. Et ils nont pas arrt de se
raccourcir les bras sur moi, mes frres.
Puis le Gars Willie ou Momo, je ne saurais
dire lequel, a govorit :
a devrait suffire, droug, je dirais, pas
toi ?
L-dessus ils mont flanqu chacun une
toltchocke en travers du litso et jai bascul
 358/437

et je suis rest raide tal dans lherbe. Il

faisait froid mais je ne le sentais pas. Ensuite
ils se sont pousset les roukes et ils ont re-
mis leur chlem et leur tunique quils avaient
ts, puis ils sont remonts en bagnole.
Jespre bien te relucher encore un de
ces jours, Alex , a dit le Gars Willie.
Momo, lui, sest content dune de ses vie-
illes esclaffes la clown. Le chauffeur a ter-
min la page quil lisait et il a rang son livre,
puis dmarr la bagnole, et ils ont fil vers la
ville, pendant que mon ex-droug et mon ex-
ennemi agitaient la main pour me saluer.
Mais je nai pas boug, lessiv et rinc que
jtais.
Au bout dun moment, a sest mis faire
salement mal, et puis la pluie a commenc
tomber, glaciaire. Pas la queue dun lioudi en
vue, ni de lumire de maisons. O aller, moi
qui navais plus de foyer et pas beaucoup de
tilt dans les carmanes ? Jai pleur bou hou
 359/437

hou sur mon sort. Puis je me suis relev et

mis en marche.
4

Un foyer un foyer un refuge, ctait a que

je voulais et jy suis tomb, sur MON
REFUGE, frres. Jai march dans le noir,
mais pas dans la direction de la ville dans
celle do venait le choum de ce truc genre
machine agricole. a ma men une espce
de village que javais le sentiment davoir
dj reluch, mais peut-tre parce que tous
les villages se ressemblent, surtout dans le
noir. Il y avait des maisons et aussi un genre
messtot bistrot, et tout au bout du village un
malenky pavillon tout soli solo, dont je pouv-
ais relucher le nom qui brillait sur la grille.
MON REFUGE, a disait. Jtais tremp et
dgoulinant de partout de pluie glace, si bi-
en que mes platrusques ntaient plus du
tout super plus nime mode mais vraiment
minables et genre pathtiques, et ma
 361/437

luxuriante splendeur ntait plus quun

gouspin de gchis mouill et emml qui me
pendait tout autour du gulliver, et jtais sr
davoir le litso tout plein de coupures et de
bleus, et deux ou trois de mes zoubies
avaient comme qui dirait du jeu quand je les
palpais de la langue, ou yachzick. Et javais
mal par tout le corps et trs soif, si bien que
je narrtais pas douvrir la rote la pluie
froide, et javais lestomac qui grognait
grrrrrr tout le temps vu que je navais pas eu
de pischa depuis le matin, et mme alors il
ny en avait pas eu gras, mes frres.
MON REFUGE, a disait donc, et avec un
peu de chance il y aurait l un veck secour-
able. Jai ouvert la grille et comme qui dirait
patin dans lalle, vu que la pluie tournait
genre verglas, et puis jai frapp la porte,
doux et pathtique. Comme il ne venait pas
de veck jai cogn un malenky peu plus
longtemps et plus fort, et alors jai entendu
un choum de nogas qui approchaient. Puis la
 362/437

porte sest ouverte et une golosse dhomme a

dit :
Oui, quest-ce que cest ?
Oh ! jai dit, sil vous plat, au secours.
Jai t battu par la police et laiss crever
sur la route. Oh ! sil vous plat, donnez-moi
un verre de quelque chose et une place au
coin du feu, je vous en prie, monsieur.
Alors la porte sest ouverte toute grande et
jai reluch un genre chaude lumire avec un
feu qui crpitait crac pffft dans la pice.
Entrez, a dit le veck, qui que vous soyez.
Dieu vous vienne en aide, pauvre victime.
Entrez et voyons un peu lallure que vous
avez.
Alors je suis entr comme qui dirait en
titubant, et ce nest pas que je jouais la
comdie, frres, je me sentais vraiment less-
iv et termin. Ce veck charitable ma pass
les roukeurs autour des paules et ma attir
dans la pice o tait le feu, et bien sr tout
de suite jai su o jtais et pourquoi MON
 363/437

REFUGE sur la grille mavait paru si fam-

ilier. Jai regard le veck et lui aussi ma re-
gard avec une espce de bont, et mainten-
ant je me souvenais trs bien de lui. Lui ne
pouvait srement pas se souvenir de moi, vu
quaux beaux jours de notre insouciance, moi
et mes soi-disant drougs, on faisait toute
notre bolchoe dratse, tout notre totonnage
et toute notre craste avec des masquards qui
taient des dguisements vraiment tzar-
ribles. Ctait un veck plutt court de taille,
dge mr, dans les trente quarante cin-
quante ans, et avec des otchquises.
Asseyez-vous au coin du feu, a-t-il dit. Je
vais vous apporter du whisky et de leau
chaude. Mon Dieu mon Dieu mon Dieu, cest
vraiment vrai quon vous a battu.
Et il a eu un regard attendri pour mon gul-
liver et mon litso.
Cest la police, jai dit. Leur abominable
salet de police.
 364/437

Une victime de plus, a-t-il dit genre

soupir. Oui, vous tes victime de nos temps
modernes. Je vais vous chercher ce whisky,
et ensuite il faudra que je nettoie un peu ces
plaies.
Et il a disparu. Jai jet un regard sur la
malenky pice confortable. part deux ou
trois siges il ny avait que des livres ou pr-
esque, maintenant, et on reluchait, dune
faon, quaucune femme ne vivait l. Sur la
table il y avait une machine crire et un tas
de papiers parpills, et je me suis souvenu
que ce veck tait un veck crivain. LOrange
Mcanique, ctait a le truc, lautre fois.
Marrant de penser que a mtait rest dans
lesprit. Mais il ne fallait pas que je vende la
mche, vu que javais besoin daide et de
bont pour le moment. Ctait cette bande
daffreux bratchnis grassous, dans leur af-
freux messtot blanc, l-bas, qui mavaient
fait ce coup ; ils mavaient forc avoir be-
soin daide et de bont prsent, forc
 365/437

avoir envie dtre bon et secourable moi aus-

si, si on tait preneur.
Voil voil , a dit le veck qui revenait.
Il ma tendu ce plein verre brlant et stim-
ulant drinker, et a ma fait du bien, et
aprs il a nettoy les coupures de mon litso.
Puis il a dit :
Vous allez prendre un bon bain bien
chaud, je vais vous le faire couler, et ensuite
vous pourrez me raconter toute votre his-
toire en mangeant quelque chose de bon et
de chaud, je vous prparerai a pendant que
vous serez dans le bain.
mes frres, jaurais pleur de tant de
bont, et je crois quil a d relucher les vie-
illes larmes des familles dans mes glazes, car
il a dit :
L l l.
Et il ma tapot la pletcho. Toujours est-il
que je suis mont prendre son bain bien
chaud, et il ma apport un pyjama et une
robe de chambre pour que je les mette (il les
 366/437

avait fait chauffer devant le feu) et une paire

de touflasques trs uses. Et du coup, frres,
javais beau avoir mal et tre plein de
douleurs tout partout, jai senti que je ne
tarderais pas me sentir beaucoup mieux.
Jai itt en bas et reluch quil avait mis la
table dans la cuisine avec des couteaux et des
fourchettes et une belle grosse miche de kleb,
et aussi une bouteille de SAUCE PRIMA, et
presque tout de suite il ma servi une chou-
ette plate dufs sur le plat et de lomticks
de jambon et de saucisses ptant de graisse,
avec de grandes tasses bolchoes de tch
laiteux brlant et trs sucr. Ctait chouette
dtre assis l au chaud, manger, et je me
suis aperu que javais trs faim, si bien
quaprs la plate de trucs frits je nai pas pu
mempcher de manger lomtick aprs
lomtick de kleb beurr tartin de confiture
de fraise, dont il y avait plein un grand pot
bolcho.
 367/437

a va beaucoup mieux, jai dit. Comment

pourrai-je jamais vous rendre a ?
Je crois savoir qui vous tes, a-t-il dit. Si
vous tes qui je pense, alors mon ami vous
avez frapp la bonne porte. Est-ce que ce
nest pas votre photo quil y avait dans les
journaux ce matin ? Serait-ce vous la victime
de cette horrible mthode nouvelle ? Si oui,
cest la Providence qui vous envoie. Tortur
en prison, puis jet dehors pour tre tortur
par la police. Je vous plains de tout cur,
pauvre pauvre enfant.
Javais beau avoir la rote grande ouverte
pour rpondre ses questions, impossible de
placer un slovo, frres. Il a repris :
Vous ntes pas la premire crature en
dtresse qui frappe cette porte. La police
adore entraner ses victimes aux abords de ce
village. Mais il est providentiel que vous, qui
tes encore une autre sorte de victime, soyez
venu ici. Auriez-vous entendu parler de moi,
par hasard ?
 368/437

Fallait y aller trs prudemment, frres. Jai

donc dit :
Jai entendu parler de LOrange Mca-
nique. Je ne lai pas lu, mais je connais.
Ah ! a-t-il dit et son litso sest clair
comme un soleil dans sa gloire matinale.
Mais parlez-moi de vous.
Y a pas grand-chose dire, msieu, jai
rpondu tout ce quil y a dhumble. Ctait ja-
mais quune mauvaise farce idiote de gosses,
mes soi-disant copains qui mont pouss ou
plutt forc faire un casse dans la maison
dune vieille ptitsa je veux dire dune vieille
dame. On ne voulait vraiment rien faire de
mal. Malheureusement la dame sest fait
pter son pauvre vieux cur en voulant me
flanquer dehors, alors que jtais tout ce quil
y a de prt men aller tout seul, et aprs elle
en est morte. On ma accus dtre la cause
de sa mort. Alors a fait quon ma mis en
prison, msieu.
Oui oui oui, continuez.
 369/437

Ensuite le Ministre de linfrieur ou de

lintrieur ma choisi pour quon essaie sur
moi leur vesche de Ludovico.
Parlez-moi de a , a-t-il dit en se pen-
chant en avant tout ce quil y a davide, les
coudes de son pull-over pleins de confiture
de fraise de lassiette que javais pousse sur
le ct.
Je lui ai donc tout racont. Tout le paquet,
mes frres. Il tait impatient de tout savoir,
les glazes genre brillants et les goubeuses
ouvertes, pendant que la graisse gelait de
plus en plus dur dur dur sur lassiette. Quand
jai eu fini il sest lev de table en hochant
sans arrt la tte et en faisant hum hum
hum, tout en ramassant les assiettes et
autres vesches sur la table et les posant sur
lvier pour les laver. Jai dit :
Laissez, je vais faire a, msieu, a sera
un plaisir.
Reposez-vous, reposez-vous, mon
pauvre garon, a-t-il dit en ouvrant le robinet
 370/437

si bien que a a fait une grosse giclouille de

vapeur. Bien sr, vous avez fait le mal, mais
le chtiment tait dmesur. On vous a
chang et vous ntes plus un tre humain.
Vous avez perdu la facult de choisir. Vous
tes condamn des actes admissibles aux
yeux de la socit, chang en petite machine
uniquement capable de faire le Bien. Ah ! je
vois clair dans tout cela eux et leur
fameuse histoire de conditionnements mar-
ginaux. La musique et lacte sexuel, la lit-
trature et lart, tout cela doit tre devenu
pour vous source, non de plaisir, mais de
souffrance.
Cest trs vrai, msieu, jai dit tout en fu-
mant une des cancerettes bout de lige de
cette bonne me.
Ils en font toujours trop, a-t-il dit en es-
suyant une assiette dune main genre dis-
traite. Lintention profonde, voil le vrai
pch. Quiconque est incapable de choisir
cesse dtre un homme.
 371/437

Cest ce que disait le charlot, msieu, jai

dit. Le chapelain de la prison, je veux dire.
Vraiment vraiment ? videmment cela
va de soi. Il aurait eu du mal dire le con-
traire, non ? en tant que chrtien. Bon, eh bi-
en alors, a-t-il dit tout en continuant frotter
lassiette quil essuyait depuis dix minutes,
nous inviterons quelques personnes venir
vous voir demain. Je crois que vous pouvez
servir, mon pauvre garon. Je crois que vous
pouvez aider chasser ce gouvernement des-
potique que nous avons. Changer un bon
jeune homme en petit morceau de mca-
nique ce nest pas un exploit dont un
gouvernement, quel quil soit, ait de quoi se
glorifier, sauf sil met sa gloire dans la
rpression.
Il essuyait toujours la mme assiette. Jai
dit :
Msieu, cest la mme assiette que vous
essuyez depuis le dbut, mais je suis daccord
 372/437

avec vous, msieu, y a pas de quoi se glorifier.

Il a lair bien vantard, ce Gouvernement.
Oh ! a-t-il dit comme reluchant lassiette
pour la premire fois, puis la posant. Je ne
suis pas encore trs fait, a-t-il dit, aux
travaux domestiques. Autrefois ctait ma
femme qui soccupait de tout, pour me per-
mettre dcrire.
Votre femme, jai dit, msieu ? Elle est
partie, elle vous a quitt ?
Oui, a-t-il dit, golosse genre dure et
amre. Elle est morte, voyez-vous. Elle a t
brutalement viole et frappe. Ce fut un coup
trs cruel. Ici, dans cette maison (ses roukes
tremblaient sur le torchon vaisselle) dans
la pice ct, l. Vous nimaginez pas la
volont quil ma fallu pour persister vivre
ici, mais son plus cher dsir et certainement
t que je reste l o le parfum de son
souvenir continue flotter. Oui oui oui, la
pauvre petite fille.
 373/437

Je reluchais tout trs clair, mes frres, tout

ce qui stait pass cette lointaine notch, et
reluchant le boulot que javais fait jai com-
menc sentir lenvie de vomir et la douleur
sest mise me lancer le gulliver. Le veck la
reluch, vu que mon litso comme qui dirait
se faisait leffet dtre trs ple, tout vid de
krovvi rouge rouge, et quil pouvait relucher
a.
Allez vous coucher prsent, a-t-il dit
gentiment. Jai prpar la chambre dami.
Pauvre pauvre garon, a a d tre affreux
pour vous. Victime de nos temps modernes,
voil ce que vous tes, tout comme elle avant
vous. Pauvre pauvre pauvre petite fille.
5

Je me suis pay une vraie nuit de sommeil

tzarrible, frres, sans rver du tout, et la mat-
ine tait trs claire et genre givre, et il y
avait le vonn genre trs agrable dun petit
djeuner en train de frire en bas. Il ma fallu
un peu de temps pour me rappeler o jtais,
comme toujours, mais a mest vite revenu et
alors je me suis senti genre tout rchauff et
protg. Mais, comme jtais l au lit, at-
tendre quon mappelle pour le petit
djeuner, lide mest venue quil fallait abso-
lument que je connaisse le nom de ce bon
veck protecteur et genre maternel. Jai donc
ripatonn sur mes nogas nagos en cherchant
LOrange Mcanique qui devait forcment
avoir son imya dessus, vu que ctait lui
lauteur. Ma chambre tait vide part le lit,
une chaise et la lumire, donc jai itt jusqu
 375/437

la pice voisine qui tait la chambre de ce

veck, et l jai reluch sa femme sur le mur,
en photo agrandie gros plan bolcho, ce qui a
fait que je me suis senti un malenky peu mal-
ade au souvenir. Mais il y avait aussi l deux
ou trois tagres de livres, et sur une, comme
de juste, un exemplaire de LOrange Mca-
nique avec au dos, comme qui dirait sur la
colonne vertbrale, limya de lauteur : F. Al-
exander. Bon sang de Gogre, jai pens, en-
core un Alex. Puis jai feuillet le bouquin,
debout l dans le pyjama du veck et les nogas
nus mais sans avoir froid le malenky moins
du monde, vu que la villa tait chauffe par-
tout. Cela dit, pas moyen de relucher de quoi
parlait le livre. Apparemment ctait crit
dans un style genre tout ce quil y a de
bzoumni, plein de Ah et de Oh et
autre gouspin, mais ce qui semblait en
ressortir ctait que de nos jours on
changeait tous les lioudis en machines alors
quen ralit tous vous et moi et lui et mes
 376/437

charrires baiser on ressemblait plutt

des produits naturels genre fruits. F. Alexan-
der avait lair de penser que, tous, on pousse,
comme qui dirait, sur ce quil appelait larbre
du monde, dans le verger du monde genre
plant par Gogre ou Dieu, et si on se trouve
l cest que Gogre ou Dieu a besoin de nous
pour tancher son amour assoiff ou autre
gouspin. Je naimais pas du tout le choum de
a, mes frres, et je me suis demand
jusqu quel point exactement ce F. Alexan-
der ntait pas bzoumni, rduit peut-tre
a par le fait que sa femme avait lch la
rampe. Mais juste ce moment-l il ma ap-
pel den bas, golosse pleine de joie et
damour et de tout le gouspin, ce qui fait que
Votre Humble Narrateur est descendu.
Vous avez dormi longtemps, a-t-il dit
pchant la louche des ufs la coque et re-
tirant de dessus le gril des grillettes toutes
noircies. Il va tre dix heures. Voil des
heures que je suis debout et au travail.
 377/437

Vous crivez un autre livre, msieu ? jai

demand.
Non non, pas pour le moment , a-t-il
dit.
Et on sest assis, tout gentils et drouguis,
pour y aller du vieux crac crac craque-moi ct
uf des familles et crock crock croquemeule-
moi ce bout de charbon de pain, avec le tch
laiteux au garde--vous dans de bolchoes
grandes tasses petit djeuner.
Non, a-t-il continu, jai tlphon di-
verses personnes.
Je croyais que vous naviez pas le tl-
phone, jai dit en enfournant une cuillere
duf sans prter attention mes paroles.
Pourquoi ? a-t-il lanc, trs rveill
genre bte qui fait zoum, sa cuiller uf
dans la rouke. Quest-ce qui vous donne
croire que je naurais pas le tlphone ?
Rien, jai dit. Rien, rien.
Et je me suis demand, frres, o com-
menaient et finissaient mes souvenirs du
 378/437

dbut de cette notch lointaine moi venant

cogner la porte avec ma petite histoire des
familles et demandant tlphoner au
docteur, et elle rpondant quils navaient
pas le tlphone. Il ma jet un smott tout ce
quil y a de perant, mais tout de suite il est
redevenu genre gai et gentil et sest repris
piocher dans son vieux neunuf avec sa
cuiller. Tout en mastiquant il a dit :
Oui, jai tlphon diverses personnes
que votre cas intressera srement. Vous
pouvez tre une arme trs puissante, voyez-
vous, pour aider sassurer que ce
Gouvernement funeste et malfaisant ne revi-
enne pas aux prochaines lections. Ce dont
se vante surtout le Gouvernement, voyez-
vous, cest de la faon dont il a trait le
problme de la criminalit ces derniers mois.

Il ma jet un autre regard perant par-

dessus son uf qui fumait, et je me suis de-
mand une fois de plus sil reluchait le genre
 379/437

de rle que javais jou jusquici dans sa

jizne. Mais il a repris :
Recruter dans la police des jeunes brutes
dvoyes. Prner des mthodes de condi-
tionnement propres abrutir les gens et
saper la volont.
Tout plein de grands slovos, frres, et avec
une lueur genre dingue, ou bzoumnie, dans
les glazes.
Tout cela on la dj vu ailleurs, a-t-il dit.
Cest le doigt dans lengrenage. Avant mme
de savoir o nous en sommes nous serons
pris dans lappareil du totalitarisme au grand
complet.
Ae ae ae, jai pens en gobelotant mon
uf et croquemeulant ma grillette. Jai dit :
En quoi est-ce que suis concern moi,
msieu ?
Vous ? a-t-il dit, toujours avec son re-
gard bzoumni. Vous tes le vivant t-
moignage de leurs objectifs diaboliques. Il
 380/437

faut absolument que le peuple, lhomme de

la rue, sache et voie.
Il sest lev de son petit djeuner et sest
mis marcher de long en large dans la
cuisine, de lvier au garde-manger, en dis-
ant, trs gromky :
Croyez-vous que ces gens aimeraient
voir leurs fils ressembler un jour la pauvre
victime que vous tes ? ce train vous verrez
que le Gouvernement dcidera dsormais ce
qui est ou non un dlit et tera toute vie, tout
cran, toute volont quiconque trouvera bon
de lui dplaire.
Il sest calm un peu, mais sans revenir
son uf.
Ce matin pendant que vous dormiez jai
crit un article, a-t-il dit. Il sortira dici un
jour ou deux, accompagn de votre mal-
heureuse photo. Vous le signerez, pauvre en-
fant, comme le rcit complet de ce quon
vous a fait.
Jai dit :
 381/437

Et a vous rapportera quoi, msieu ?

part, je veux dire, le joli lollypop que vous re-
cevrez pour larticle, comme vous appelez a
? Je veux dire, quest-ce que vous avez vous
exciter tellement fort contre ce Gouverne-
ment, si cest pas trop os de vous poser la
question ?
Il a empoign le bord de la table et il a dit,
en grinant de ses zoubies, qui taient tout ce
quil y a de gouspineuses et toutes taches de
fume de cancerette :
Il faut quil y ait des hommes pour se
battre. Il existe de grandes traditions de
libert quon doit dfendre. Je nai rien dun
esprit partisan. Je memploie supprimer
linfamie partout o elle clate. Les partis, et
peu importe leur nom, nont pas de sens.
Seule, la tradition de libert a un sens.
Lhomme de la rue laissera faire, oh oui. Il
vendra sa libert contre une vie plus tran-
quille. Cest pourquoi il a besoin dtre ai-
guillonn, aiguillonn.
 382/437

Et l-dessus, frres, il a saisi une

fourchette et la plante deux ou trois radzes
dans le mur, si bien quelle sest toute tordue.
Puis il la jete par terre. Trs gentiment il a
dit :
Mangez, pauvre enfant, pauvre victime
du monde moderne (et je reluchais tout ce
quil y a de clair quil tait en route pour per-
dre le gulliver) mangez, mangez. Mangez
aussi mon uf.
Mais jai dit :
Et moi, quest-ce que a me rapportera ?
Est-ce que a me gurira dtre comme je
suis ? Est-ce que comme avant je re-
deviendrai capable de sloucher la vieille
Symphonie avec Churs des familles sans
que a me lve le cur ? Est-ce que je pour-
rai mener une jizne genre normale comme
avant ? Quest-ce qui marrive dans tout a,
msieu ?
Il ma regard, frres, comme sil ny avait
pas encore rflchi, pour limportance que a
 383/437

avait, de toute faon, compar la Libert et

tout le gouspin, et il ma lanc un regard
surpris cause de ce que javais dit, quon
aurait cru que ctait de lgosme de ma part
de vouloir quelque chose pour moi. Puis il a
dit :
Oh ! encore une fois vous tes un vivant
tmoignage, mon pauvre garon. Finissez bi-
en tout votre petit djeuner, ensuite vous
viendrez voir ce que jai crit, car a doit
paratre dans le Clairon hebdomadaire sous
votre nom, infortune victime que vous tes.

Pour tout dire, frres, ce quil avait crit

ctait une espce de morceau trs long et
trs larmoyant, et en le lisant je me suis senti
tout triste pour le pauvre maltchick qui gov-
oritait de ses souffrances et racontait com-
ment le Gouvernement lui avait sap la
volont et comme quoi il appartenait tous
les lioudis de ne pas permettre un
Gouvernement aussi pourri et mauvais dtre
 384/437

rlu ; et puis naturellement je me suis rendu

compte que le pauvre maltchick martyr
ntait autre que V. H. N.
Excellent, jai dit. Vraiment tzarrible.
combien remarquablement crit, msieu.
L-dessus il ma jet un regard genre per-
ant et il a dit :
Quoi ?
croire quil ne mavait encore jamais
slouch.
Oh ! a, jai dit, cest ce quon appelle
entre nous parler nadsat. Tous les moins de
vingt ans parlent comme a, msieu.
Sur quoi il a itt la cuisine pour laver la
vaisselle et je suis rest tout seul dans mes
platrusques de nuit et mes touflasques dem-
prunt, attendre quon me fasse ce quon
devait me faire, vu que je navais pas de pro-
jets personnels, mes frres.
Pendant que le grand F. Alexander tait
la cuisine, il y eut un dringalidring la porte.
 385/437

Il sest amen en sessuyant les roukes et il a

critch :
Ah ! a doit tre nos gens. Jy vais.
Il y est donc all et il leur a ouvert, avec le
rsultat que a a donn dans lentre tout un
aria de blablahaha et de bonjours et quel sale
temps et comment va, puis ils ont itt dans la
pice o il y avait le feu et le livre et larticle
sur tout ce que javais souffert, et ils mont
reluch en faisant Aaaaah. Il y avait trois li-
oudis dont F. Alex ma dit les imyas. Z. Dolin,
une espce de veck qui avait le sifflet on ne
peut plus encrass de fume et qui toussait
rahum rahum rahum, un clope de cancerette
dans la rote, en rpandant la cendre sur
toutes ses platrusques puis en se brossant de
la rouke genre pas patient du tout. part a
ctait un malenky veck rondouillard, gras,
avec des grosses otchquises grosse mon-
ture. Ensuite, Machin Chose Rubinstein, un
tchelloveck trs grand et trs poli, vraie go-
losse de gentleman, trs viokcho et la barbe
 386/437

genre tache de jaune duf. Et pour finir,

D.B. da Silva, genre zoum dans ses mouve-
ments, avec un fort vonn de parfum. Ils
mont tous regard raide tzarrible, lair
comme qui dirait ravi du spectacle. Z. Dolin
a dit :
Parfait, parfait, non ? Quel instrument
superbe il y a en puissance dans ce garon.
Lidal serait, bien sr, quil ait de prfrence
lair encore plus malade et plus zombie. On
ne fait jamais assez pour la bonne cause. Je
suis sr que nous trouverons quelque chose.

Zombie, je naimais pas beaucoup ce slovo

genre mords-moi le nuf, frres, et jai donc
dit :
Quest-ce qui se passe, brattis ? Que
donc avez-vous en tte pour votre petit droug
?
L-dessus, F. Alexander a ragi aussi sec,
disant :
 387/437

Curieux, curieux, cette faon de parler

rveille en moi quelque chose. Nous avons
dj t en rapport, je le jurerais.
Et il sest mis ruminer, le front genre
pliss. Fallait vraiment que je fasse gaffe,
mes frres.
D. B. da Silva a dit :
Meetings publics essentiellement. Vos
exhibitions dans les meetings publics seront
dune aide formidable. Le tout, naturelle-
ment, coupl avec la presse. Comment on ru-
ine une vie, cest a langle. Il faut enflammer
tous les curs.
Il montrait ses trente-deux zoubies, trs
blanches compares son litso couleur fon-
ce, vu quil avait un malenky peu lair
mtque. Jai dit :
Personne ne veut me dire ce que tout a
me rapportera. Tortur en prison, jet la
porte de ma maison par mes propres parents
et leur salet de pensionnaire tyrannique,
battu par des vieux et quasi tu par les
 388/437

milichiens quest-ce que je deviens dans

tout a ?
Le Rubinstein a enchan :
Vous verrez, mon garon, le Parti ne sera
pas ingrat. Oh ! mais non. la fin, il y aura
pour vous une petite surprise extrmement
acceptable. Attendez seulement, vous verrez.
Moi je ne rclame quune seule vesche,
jai critch. Cest que je redevienne normal et
costaud comme dans le bon viokcho temps,
et que je puisse me payer un malenky bout
de marrade avec de vrais drougs, pas de ceux
qui se contentent du nom et qui ressemblent
vraiment plus des tratres. Vous pouvez y
faire quelque chose, vous ? O il est le veck
capable de me faire redevenir comme jtais
? Cest a que je veux, a que je voudrais
savoir.
Rahum rahum rahum a touss le Z. Dolin,
et il a dit :
Martyr de la bonne cause, celle de la
Libert. Vous avez un rle jouer, surtout ne
 389/437

loubliez pas. Entre-temps nous prendrons

soin de vous.
Et il sest mis me caresser la rouke
gauche comme si javais t une espce didi-
ot, le tout la pipe fendue genre bzoumni.
Jai critch :
Arrtez de me traiter comme si jtais
une chose genre quil faut que a serve ci
ou a. Je ne suis pas un idiot quon peut ma-
nipuler, tas de stupides et de bratchnis. Les
prestoupnicks ordinaires sont des cons, a
oui, mais moi je ne suis ni ordinaire ni
momo. Vous slouchez ?
Momo, a dit F. Alexander, genre rveur.
Momo. Cela me dit quelque chose. Momo.
De quoi ? jai dit. Quest-ce que Momo a
voir l-dedans ? Quest-ce que vous en
savez, vous, de Momo ?
Et puis jai dit :
Oh ! Gogre de Gogre.
Je naimais pas la faon dont les glazes de
F. Alexander genre brillaient. Je me suis
 390/437

point vers la porte, dans lide de monter

chercher mes platrusques et puis ditter
dehors.
Pour un peu je croirais, a dit F. Alexan-
der avec ses zoubies sales qui se pointaient et
ses glazes fous. Mais non, ce genre de chose
est impossible. Car, bon Dieu si ctait lui, je
le mettrais en pices, je le pulvriserais, bon
Dieu, oui oui, je le jure.
L, a dit D.B. da Silva en lui tapotant la
poitrine comme quand on veut calmer un
chien-chien. Tout a cest du pass. Ce
ntaient pas du tout les mmes gens. Notre
devoir est daider cette pauvre victime. Voil
ce que nous avons faire pour lheure, en
nous souvenant de lavenir et de notre juste
cause.
Le temps de monter prendre mes
platrusques, jai critch en bas de lescalier,
mes habits je veux dire, et aprs je men it-
terai soli solo. Merci beaucoup pour tout, je
 391/437

veux dire, mais jai ma jizne prive et je

veux la vivre.
Vu que, frres, je voulais filer de l
vraiment zoum. Mais Z. Dolin a dit :
Ah ! non. On vous tient, mon ami, et on
vous garde. Vous allez venir avec nous. Tout
ira trs bien, vous verrez.
Et il sest approch comme pour me saisir
encore la rouke. Du coup, frres, je me suis
dit : a va chauffer ; mais rien que dy penser
jai eu comme qui dirait envie de tourner de
lil et de vomir, et je me suis content de
rester piqu l. Et puis jai vu ce regard genre
fou dans les glazes de F. Alexander et jai dit :
vos ordres. Vous me tenez dans vos
roukes. Mais alors allons-y et quon en fin-
isse, frres.
Vu que je navais quune ide maintenant,
et ctait de filer de ce messtot qui sappelait
MON REFUGE. Je commenais ne pas
aimer ce genre lueur dans les glazes de F. Al-
exander, et pas quun malenky peu.
 392/437

Bon, a dit le Rubinstein. Allez vous ha-

biller et en route.
Momo momo momo, rptait sans arrt
F. Alexander genre mec qui marmonne tout
seul. Ctait quoi ou qui, Momo ?
Jai itt ltage vraiment zoum et en deux
secondes pile ou presque jtais fringu. Puis
je me suis retrouv dehors avec les trois
autres et on est monts en bagnole, Rubin-
stein dun ct de moi et Z. Dolin toussant
rahum rahum rahum de lautre, avec D. B. da
Silva au volant. On est entrs en ville et on a
roul jusqu un HLM pas vraiment telle-
ment loin de ce qui avait t autrefois mon
HLM ou mon foyer moi.
Allons-y, mon garon, descendez, a dit Z.
Dolin en toussant, si bien que le mgot de
cancerette dans sa rote est devenu raide
rouge comme un feu de forge. Cest l que
vous allez vous installer.
On a donc itt lintrieur et il y avait sur
le mur de lentre encore une de ces vesches
 393/437

reprsentant la Dignit du Travail. On a pris

lascenseur, frres, et puis on est entrs dans
un appartement pareil tous ceux des HLM
de la ville. Trs trs malenky, avec deux
chambres coucher et un living-bouffe-
boulot-room dont la table tait toute
couverte de bouquins, de papiers, dencre, de
bouteilles et tout le gouspin.
Cest votre nouveau foyer, a dit D.B. da
Silva. Installez-vous, mon garon. La nour-
riture est dans le garde-manger. Les pyjamas
sont dans un tiroir. Repos, repos, esprit
perturb.
De quoi ? jai dit, ne pommant pas tout
fait.
Bon, a dit Rubinstein de sa viokcho go-
losse. Maintenant on vous laisse. Le travail
avant tout. On se reverra plus tard. Occupez-
vous du mieux que vous pouvez.
Ah ! une dernire chose, a touss rahum
rahum rahum Z. Dolin. Vous avez vu ce qui
est remont la mmoire de notre ami F.
 394/437

Alexander. Est-ce que, par hasard, ctait ?

Enfin bref, auriez-vous ? Je crois que vous
savez trs bien ce dont je parle. Cela restera
entre nous.
Jai pay, jai dit. Gogre sait que jai pay
pour ce que javais fait. Jai pay non seule-
ment comme qui dirait pour moi-mme,
mais pour ces bratchnis qui se disaient mes
drougs.
Je me sentais tout violent, ce qui a fait
quensuite je me suis senti un peu malade.
Faut que je mtende un peu, jai dit. Jai
pass par des moments affreux, affreux.
Cest un fait, a dit D.B. da Silva en
montrant toutes ses trente-deux zoubies.
Faites donc.
Ils sont donc partis, frres. Ils ont itt
leur bizeness qui avait voir avec la politique
et tout le gouspin, ce que je croyais com-
prendre, et moi me voil sur le lit, soli solo et
avec plein de grand grand calme partout. Je
suis rest tendu l tout btement ayant
 395/437

envoy promener mes sabogs de mes nogas

et dfait ma cravate, genre tout paum et ne
sachant quel genre de jizne jallais mener
prsent. Et toutes sortes de trucs genre im-
ages me passaient sans arrt par le gulliver,
de tous les tchellovecks que javais connus
lcole et la Prita, et de toutes les vesches
qui mtaient arrives, et de la faon dont il
ny avait pas un veck qui se fier, dans tout
ce monde bolcho. Et l-dessus, jai plus ou
moins piqu une pioncette.
mon rveil jai entendu de la musique
slouchante qui venait du mur, raide gromky,
et ctait a qui mavait tir de mon genre
bout de sommeil. Ctait une symphonie que
je connaissais vraiment tzarrible, mais je ne
lavais pas slouche depuis bien des annes,
nommment la Symphonie Numro Trois de
ce veck danois, Otto Skadelig, un morceau
trs gromky et violent, surtout dans le
premier mouvement qui tait ce que a jou-
ait pour lheure. Jai slouch deux ou trois
 396/437

secondes, comme qui dirait intress et rem-

pli de joie, mais presque aussitt a ma re-
pris, un commencement de douleur et de
nause, et je me suis mis gmir jusquau
fond des kishkas. Et moi qui avais tant ador
la musique, voil que je me tranais mainten-
ant bas du lit en faisant oh oh oh pour moi
tout seul, et puis jai cogn au mur bang bang
en critchant :
Arrtez, arrtez a, coupez !
Mais a a continu, et mme plus fort on
aurait dit. Alors jai cogn dfoncer le mur,
jusqu avoir les poings pleins rouges rouges
de krovvi et de peau arrache, et a tout en
critchant et critchant ; mais la musique ne
sest pas arrte. Alors je me suis dit quil fal-
lait absolument que je lui chappe, et du
coup je suis sorti en titubant de la malenky
chambre et jai itt zoum jusqu la porte
dentre de lappartement, mais on lavait
boucle du dehors, impossible de sortir. Et
tout ce temps-l la musique devenait de plus
 397/437

en plus gromky, quon aurait dit une torture

faite exprs, mes frres. Alors je me suis
fourr les deux petits doigts raide profond
dans les oukos, mais les trombones et les
timbales continuaient mclater par en de-
dans encore trop gromky. Alors jai critch
de nouveau quon arrte, et bang bang bang
jai recogn au mur darrache-poing, mais
sans que a fasse la plus petite malenky
diffrence.
Ooh, quest-ce que je vais faire ? jai
beuheuheuh tout seul. Oh ! Gogre qui tes
aux Cieux, aidez-moi.
Jerrais plus ou moins dans lappartement,
tout douloureux et malade, essayant de me
rendre sourd cette musique et poussant des
gmissements qui me sortaient comme du
fond des tripes ; et puis, sur le dessus de la
pile de livres et de papiers et de tout le
gouspin quil y avait sur la table du living-
room, jai reluch ce que je devais faire et
que javais eu envie de faire jusquau
 398/437

moment o la bande des vieux vecks de la

Biblio publique et ensuite Momo et le gars
Willie dguiss en rosses men avaient em-
pch, autrement dit me foutre en lair, lch-
er la rampe, dcarrer pour toujours de ce
monde mchant et cruel. Ce que jai reluch
ctait le slovo MORT sur la couverture dun
truc genre brochure, o a disait MORT AU
GOUVERNEMENT mais nimporte. Et
comme un fait exprs du Destin, sur un autre
truc genre aussi petite brochure avec une
fentre ouverte dans la couverture, il y avait
crit : Ouvrez votre fentre lair pur, aux
ides neuves, un nouveau mode de vie.
Alors jai su que ctait genre faon de me
dire den finir une bonne fois pour toutes en
sautant dehors. a ferait mal un instant
peut-tre, mais aprs, tout jamais jamais
amen, a serait le grand sommeil. travers
le mur la musique dgorgeait toujours des
cataractes de cuivres et de tambours et de vi-
olons, que a montait montait toujours plus
 399/437

haut vers le plafond. La fentre de la

chambre o javais dormi tait ouverte. Jai
itt jusque-l et jai reluch que a faisait un
bon -pic jusquaux autos et aux bus et aux
tchellovecks qui marchaient l en bas. Jai
critch au monde :
Adieu, adieu, et que Gogre vous par-
donne davoir ruin une vie.
Puis jai grimp sur le rebord, avec la mu-
sique qui tonitruait ma gauche, et jai ferm
les glazes et senti le vent froid sur mon litso,
et jai saut.
6

Jai saut, mes frres, et je suis tomb

raide dur sur le trottoir, mais je nai pas
lch la rampe, oh ! non. Si je lavais lche
je ne serais pas ici crire ce qucris-je. Ap-
paremment le saut ntait pas dassez haut
pour tuer. Mais je mtais dmoli le dos, les
poignets et les nogas, et jai senti une douleur
vraiment bolchoe avant de tourner de lil,
frres, avec les litsos raide tonns et surpris
des tchellovecks dans la rue penchs au-des-
sus de moi, les glazes en soucoupe. Et juste
avant de tomber dans les pommes jai re-
luch trs net quil ny avait pas un seul
tchelloveck qui tait pour moi dans tout cet
horrible monde, et que la musique travers
le mur avait t genre entirement goupille
par ceux qui taient censs tre plus ou
moins mes nouveaux drougs et que tout a
 401/437

ntait que le genre de vesche dont ils avaient

besoin pour leur salet de politique goste et
vantarde. Le tout dans lespace dun million-
ime de million de fragment de minouta, av-
ant que je laisse choir le monde et le ciel et
les litsos des tchellovecks baba au-dessus.
Lendroit o jtais, quand je suis revenu
la jizne aprs un long trou noir noir de ce
qui aurait pu tre un million dannes, ctait
un hpital, avec du blanc partout et ce vonn
spcial aux hpitaux, tout ce quil y a de
genre aigre et vous la faisant lhygine. Ces
vesches antiseptiques quon trouve dans les
hpitaux devraient avoir un vonn tzarrible,
genre oignon frit ou fleurs. Jai mis du temps
revenir et savoir qui jtais et jtais tout
empaquet de blanc et incapable de rien sen-
tir dans le plott, ni douleur ni sensation ni
aucune vesche du tout. Tout autour du gulli-
ver javais un bandage et javais aussi des
bouts de trucs genre colls sur le litso, et les
roukeurs compltement pris dans des
 402/437

bandelettes avec des genres bouts de bois

comme qui dirait fixs mes doigts, genre
comme on met aux fleurs pour les faire
pousser droit, et mes pauvres nogas des fa-
milles taient tout tuteurs aussi, et partout
ctait plein de bandages et de cages en fil de
fer, et dune bouteille la tte en bas il y avait
du krovvi rouge rouge qui me gouttait dans
le roukeur droit pas loin de la pletcho. Mais
je ne sentais rien, mes frres. Il y avait une
infirmire assise ct de mon lit, lire un
livre imprim tout ce quil y a de flou, et on
pouvait relucher que a racontait une his-
toire, vu le tas de tirets et de guillemets, et
elle respirait genre trs fort heu, heu, heu,
penche dessus ; a devait donc tre une his-
toire o on parlait du vieux dedans-dehors
dedans-dehors des familles. Ctait une d-
votchka vraiment tzarrible, cette infirmire,
avec une rote trs rouge et des genres longs
cils lui cachant les glazes, et sous son uni-
forme genre trs amidonn on pouvait
 403/437

relucher quelle avait des groudns raide

tzarribles. Alors je lui ai dit :
Quest-ce qui me vaut, petite sur ?
Venez donc faire un joli petit bout dhori-
zontale avec votre malenky droug sur ce lit.
Mais les slovos ne sont pas sortis tzarrible
du tout, vu que ctait comme si ma rote
avait t toute ptrifie, et en ttant de la
yachzick je pouvais sentir que plusieurs de
mes zoubies taient de sortie. Mais linfirm-
ire a comme qui dirait saut et dropp son
livre par terre, et elle a dit :
Ah ! vous avez repris connaissance.
Vous parlez de mots plein la rote pour
une malenky ptitsa comme elle, et jai voulu
le lui dire, mais les slovos sont seulement
sortis genre eur eur eur. Elle a itt dehors et
ma laiss tout soli solo, et cette fois jai pu
relucher que jtais dans une malenky
chambre pour moi tout seul, pas dans une de
ces longues salles communes o on mavait
mis jadis quand je ntais quun tout petit
 404/437

maltchick, pleine de viokchos vecks toussant

et crevant partout, histoire de vous donner
envie de vous remettre compltement en
forme et daplomb. Ctait un genre diphtrie
que javais eue lpoque, mes frres.
Cela dit, ctait croire que je ne pouvais
pas my cramponner trop longtemps, ma
connaissance, vu que jai comme qui dirait
repiqu la pioncette presque tout de suite,
trs zoum, mais au bout dune minouta ou
deux jaurais jur que la ptitsa infirmire
tait dj revenue en ramenant avec elle des
tchellovecks en blouse blanche, et quils
taient tous me relucher en faisant des tas
de hum hum hum Votre Humble Narrat-
eur. Et avec eux jaurais jur aussi quil y
avait ce vieux charlot de la Prita, govoritant :
Oh ! mon fils, mon fils, tout en me souf-
flant au nez un genre vonn de whisky tout ce
quil y a de vieux relent des familles et puis
disant encore : Mais pour rien au monde je
ne serais rest, oh ! non. En aucun cas je
 405/437

naurais pu souscrire ce que ces bratchnis

sapprtent faire dautres pauvres
prestoupnicks. Alors je suis parti, et
prsent je prche des sermons sur ce sujet,
mon petit, mon cher fils en Jsus-Christ.
Plus tard, je me suis encore rveill, et
devinez qui jai reluch autour du lit sinon
les trois vecks de lappartement de qui javais
saut, nommment D.B. da Silva, Machin
Chose Rubinstein et Z. Dolin.
Mon ami, disait lun de ces vecks (mais
pas moyen tzarrible de relucher ou de
sloucher lequel). Mon ami, disait cette go-
losse, le peuple brle dindignation. Vous
avez ananti les chances de rlection de
cette affreuse bande de vantards et de
tratres. Ils partiront et ce sera pour toujours
et jamais. Vous avez bien servi la Libert.
Jai essay de dire : Si jtais mort, a
aurait encore mieux valu pour vous, espces
de bratchnis de politiciens, pas vrai ? faux
drougs et tratres que vous tes ? Mais tout
 406/437

ce qui est sorti ctait eur eur eur. Puis lun

des trois vecks a fait comme sil me tendait
un tas de bouts de trucs dcoups dans des
gazettas, et jai juste pu relucher une horrible
photo de moi tout krovvignolant sur une
civire quon emportait, et jai plus ou moins
cru me souvenir dune sorte de ptarade de
lumires, que a devait tre les vecks photo-
graphes. Dun coin de glaze jai pu lire des
sortes de gros titres qui tremblaient plus ou
moins dans la rouke du tchelloveck, genre
UN JEUNE GARON VICTIME DE LA
RFORME CRIMINELLE et UN
GOUVERNEMENT DASSASSINS, et il y
avait aussi un genre photo dun veck avec un
air familier et au-dessus a disait LA
PORTE DEHORS OUT OUT, et a devait tre
leur ministre de linfrieur ou de lintrieur.
L-dessus la ptitsa infirmire a dit :
Il ne faut pas lexciter de la sorte. Il faut
lui viter toute motion. Et maintenant, la
porte sil vous plat, dehors out out.
 407/437

Jai voulu dire moi aussi : Dehors out out

out. Mais une fois de plus a a donn eur
eur eur. Nimporte, les trois vecks politichi-
ens sont partis. Et moi aussi je suis reparti,
mais juste de lautre ct, o le grand noir
tait tout clair comme qui dirait par de
drles de rves dont jignorais si ctaient
rellement des rves ou pas, mes frres.
Comme par exemple cette ide que jaie eue
que tout mon plott, ou corps, se genre vidait
comme qui dirait deau sale et puis se rem-
plissait jusquau goulot deau propre. Sans
compter quil y avait des rves vraiment
ravissants et tzarribles o jtais dans la
bagnole dun veck inconnu que javais cras-
te, et je roulais tout partout travers le
monde, soli solo, renverser des lioudis et
les entendre critcher quils allaient crever, et
a sans que jaie de douleur ni la nause. Et il
y avait aussi des rves o je faisais le vieux
dedans-dehors des familles avec des d-
votchkas, comme qui dirait les basculant de
 408/437

force par terre et fallait quelles y passent, et

tout le monde autour qui battait des roukes
et criait bravo genre bzoumni. Et aprs a je
me suis de nouveau rveill et ctaient mes
p et me venus relucher leur fils malade, ma
me bouhou-houant raide tzarrible. Je pouv-
ais dj govoriter beaucoup mieux et jai pu
dire : a alors alors alors alors, quest-ce
qui me vaut ? Quest-ce qui vous fait penser
que vous tes comme qui dirait les bienvenus
?
Mon papapa a dit, lair genre honteux :
Ttais dans les journaux, fils. Et a
disait quon tavait fait beaucoup de mal. a
racontait comment le Gouvernement tavait
pouss vouloir te dessouder. Et ctait aussi
notre faute, fils, dune faon. Tes chez toi
la maison, vu que tout est dit et tout compte
fait, fils.
Et ma mman continuait y aller bou hou
hou, affreuse voir que a faisait mal aux
charrires. Jai donc dit :
 409/437

Et comment v votre nouveau fils

Jeanjean ? Bien et ptant de sant et de
prosprit, je gage et prie.
Ma mman a dit :
Oh ! Alex Alex. Houuuuhouuuuhou.
Mon papapa a dit :
Manque de pot, fils, il a eu de petits en-
nuis avec la police et les rosses lont
embarqu.
Vraiment ? jai dit. Vraiment ? Lui, un si
bon tchelloveck et tout. Y a de quoi rester
sans voix, je vous jure.
Y faisait rien que de soccuper de ses
ognons, a dit mon p. Et la police lui a dit de
circuler. Il attendait au coin dune rue, fils,
cest tout, il attendait de voir la fille quil
avait rancarde. Et on lui a dit de circuler et
il a rpondu quil avait des droits comme
tout le monde, et l-dessus on lui est plus ou
moins tomb dessus en le cognant de partout
que cest une cruaut.
 410/437

Affreux, jai dit. Rellement affreux. Et

o est-il prsent, le pauvre garon ?
Hououououou, a bouhouhou ma m-
man. Parti, houhouhou, pauvre de moi.
Oui, a dit ppa. Il est retourn dans sa
ville natale pour se remettre. On a t forc
de donner son boulot ici quelquun dautre.
Alors, comme a, jai dit, maintenant
vous accepteriez que jemmnage de nouveau
et que les choses soient comme autrefois ?
Oui fils, a dit mon papapa. Sil te plat,
fils.
Je vais y rflchir, jai dit. Je vais y
penser vraiment profond.
Bou hou hou, faisait ma mman.
Ah ! la ferme, jai dit, sinon moi je vais
ten donner une vraie, de bonne raison de
bramer et de critcher. Je vais te dfoncer les
dents, je te jure.
Et, mes frres, davoir dit a a fait que je
me suis senti un malenky peu mieux, comme
si du krovvi rouge rouge tout frais stait mis
 411/437

me courir par tout le plott. Et a pour le

coup ctait quelque chose quoi il fallait
rflchir. croire que pour aller mieux il
avait fallu que jempire.
Cest pas une faon de parler ta mre,
fils, a dit mon papapa. Aprs tout cest elle
qui ta mis au monde.
Oui, jai dit. Parles-en de ton monde, y a
pas plus grassou et vonneux.
Jai ferm les glazes trs serr, genre
comme si javais mal, et jai dit :
Allez-vous-en, maintenant. Je rflchirai
si je reviens ou pas. Mais il faudra que les
choses soient tout fait diffrentes.
Oui, fils, a dit mon p. Tout ce que tu
voudras.
vous de dcider qui sera le patron, jai
dit.
Bou hou hou, continuait faire ma
mman.
 412/437

Trs bien, fils, a dit mon papapa. a

sera comme tu voudras. Limportant cest
que tu te rtablisses.
Aprs leur dpart je me suis rallong et jai
rflchi un peu diverses vesches, comme
qui dirait genre toutes sortes dimages me
traversant le gulliver, et quand la ptitsa in-
firmire est revenue et a plus ou moins remis
de lordre dans les draps sur le lit je lui ai dit
:
a fait combien de temps que je suis ici ?
Environ une semaine, a-t-elle rpondu.
Et quest-ce quon ma fait ?
Mon Dieu, a-t-elle dit, vous tiez en
miettes et meurtri de partout, vous aviez subi
une grave commotion et perdu beaucoup de
sang. Il a bien fallu remettre tout a
daplomb, non ?
Mais, jai dit, personne ma tripot le
gulliver ? Je veux dire on sest pas amus
faire joujou avec comme qui dirait le dedans
de mon cerveau ?
 413/437

Quoi quon ait fait, a-t-elle dit, cela ne

peut tre que pour le mieux.
Mais deux jours plus tard deux vecks genre
docteurs se sont amens, plutt jeunes tous
les deux et avec cette espce de sourire trs
sladky. Ils avaient la main comme un livre
dimages. Lun deux a dit :
Nous aimerions que vous jetiez un coup
dil l-dessus et que vous nous disiez ce que
vous en pensez. Daccord ?
Quest-ce qui me vaut, mes petits
drougs ? jai dit. Quelle ide bzoumnie votre
esprit caresse-t-il encore ?
Ils se sont bidonsks tous les deux genre
gns en entendant a, puis ils se sont assis
chacun sur un bord du lit et ils ont ouvert le
livre. Sur la premire page, il y avait comme
une photo dun nid doiseau plein dufs.
Alors ? a dit un de ces vecks docteurs.
Cest un nid doiseau, jai dit, plein
comme qui dirait dufs. Trs trs mignon.
 414/437

Et quest-ce que vous aimeriez en faire ?

a dit lautre.
Oh ! jai dit, lcrabouiller. Empoigner le
toutime et genre le balancer contre un mur
ou une falaise ou autre, et puis regarder a
gicler vraiment tzarrible.
Parfait, parfait , ont-ils dit tous les
deux.
L-dessus, ils ont tourn la page. On aurait
dit une photo dun de ces grands oiseaux bol-
chos quon appelle paons, la queue toute en
ventail et de toutes les couleurs, genre trs
ramenard.
Et a ? a dit un des vecks.
Jaimerais, jai dit, lui arracher toutes
les plumes de la queue et le sloucher critcher
comme un cochon quon gorge. Vu quil est
tellement genre ramenard.
Parfait, ont-ils dit tous les deux, parfait
parfait parfait.
Et ils ont continu tourner les pages. Il y
avait des genres photos de dvotchkas
 415/437

vraiment tzarribles, et jai dit que jaimerais

leur filer un coup de vieux dedans-dehors
dedans-dehors des familles, plus des tas
dultra-violents. Et aussi des genres photos
dun tchelloveck qui on shootait raide dans
le litso avec du krovvi rouge rouge partout, et
jai dit que jaurais bien aim tre de la
partie. Et puis une photo du vieux droug du
charlot de la prison, tout nago et tranant sa
croix jusquen haut dune colline, et jai dit
que a maurait bien plu de tenir le vieux
marteau des familles et les clous. Parfait par-
fait parfait. Jai dit :
a veut dire quoi, tout a ?
Hypnopdie profonde.
Ou un autre mot comme a.
Vous mavez lair guri, a repris le veck.
Guri ? jai dit. Ficel ce lit comme je
suis, vous appelez a guri, vous ? Vous char-
riez dans les charrires, cest moi qui vous le
dis.
 416/437

Un peu de patience, a dit lautre. Ce ne

sera plus long.
Jai donc pris patience, mes frres, et je
me suis senti de mieux en mieux, croque-
meuler comme a des neuneufs et des
lomticks de pain grill et drinker de bol-
choes grandes boles de tch laiteux. Et puis
un jour ils ont dit que jallais recevoir une
visite trs trs trs spciale.
Qui a ? jai demand pendant quon re-
dressait le lit et quon me peignait ma luxuri-
ante splendeur, vu quon avait retir les
bandages de mon gulliver et que mes
cheveux repoussaient.
Vous verrez bien vous verrez bien ,
ont-ils dit.
Et pour ce qui est de relucher, jai reluch.
deux heures trente de laprs-midi il y
avait plein de photographes partout, sans
compter les vecks des gazettas, avec des
blocs-notes et des crayons et tout le gouspin.
Et, mes frres, pour un peu ils auraient
 417/437

sonn de la trompette, raide bolcho, en

lhonneur de ce grossium important qui
venait relucher Votre Humble Narrateur.
Toujours est-il quil est entr, et naturelle-
ment, je vous donne en mille qui ctait sinon
leur Ministre de lintrieur ou de linfrieur,
sap super plus nime mode et avec ce
genre golosse trs de la haute hoa hoa hoa.
Les camras ont fait flash flash flash clic
quand il ma tendu sa rouke serrer. Jai dit :
Tiens tiens tiens tiens tiens. Quest-ce
qui me vaut, vieux droug ?
Personne na eu lair de pommer tout
fait, mais quelquun a dit, golosse genre
svre :
Soyez plus respectueux, mon garon,
quand vous vous adressez au Ministre.
Et mes yarbilles, jai dit, genre montrant
les dents comme un chien-chien. Gogre vous
fasse les yarblokoss bolchoes et comac, toi
et aux tiens.
 418/437

Laissez laissez, a dit trs zoum

lIntrieur Infrieur. Il me parle en ami,
nest-ce pas, fils ?
Je suis ami avec tout le monde, jai dit.
Sauf avec mes ennemis.
Et qui sont vos ennemis ? a dit le Min-
istre, tandis que tous les vecks des gazettas
gratte gratte grattouillaient tout va. Dites-
le-nous, mon garon.
Tous ceux qui me font du tort, jai dit,
sont mes ennemis.
Bon, eh bien, a dit le Mini de lInt Inf en
sasseyant ct de mon lit, le Gouverne-
ment dont je suis membre et moi-mme,
nous tenons ce que vous nous considriez
comme des amis. Oui, des amis. Nous vous
avons remis sur pied, nest-il pas vrai ? Vous
recevez les meilleurs soins. Nous ne vous
avons jamais voulu de mal, la diffrence de
certains qui vous en ont fait et vous en font
encore. Et vous savez trs bien, je crois, de
qui je parle. Si si si, a-t-il dit. Il y a certains
 419/437

individus qui ont voulu se servir de vous, oui,

se servir de vous des fins politiques. Ils
auraient jubil, oui, jubil, si vous tiez mort,
car ils pensaient pouvoir en rejeter la re-
sponsabilit sur le Gouvernement. Je suis
convaincu que vous savez parfaitement qui
sont ces hommes. Il en est un du nom de F.
Alexander, auteur dcrits subversifs, et qui
tait assoiff de votre sang, a poursuivi le
Mini de lIntinf. Il avait une envie folle de
vous planter un couteau dans le dos. Mais
vous tes labri de cet individu, dsormais.
Nous lavons cart.
Ctait comme qui dirait censment un
genre droug, jai dit. Une mre pour moi,
cest a quil tait.
Il a dcouvert que vous lui aviez fait du
mal. Du moins, a dit trs trs zoum le Mini,
en tait-il persuad. Il stait mis en tte que
vous tiez responsable de la mort de
quelquun qui lui tait proche et cher.
 420/437

Vous voulez dire, jai demand, quon le

lui a dit ?
Il stait mis cela dans lide, a dit le
Mini. Cet homme tait un danger. Nous
lavons cart, dans lintrt de sa propre s-
curit. Et aussi, a-t-il ajout, de la vtre.
a cest gentil, jai dit. Trs gentil de
votre part.
Quand vous sortirez dici, a dit le Mini,
vous naurez pas vous faire de souci. Nous
veillerons tout. Bonne situation, bon
salaire. Du moment que vous nous aidez.
Parce que jaide ? jai dit.
On aide toujours ses amis, nest-ce pas ?

Et puis il ma pris la rouke et une espce

de veck a critch :
Souriez !
Et jai souri comme un bzoumni, sans
rflchir, et alors flash flash clac flash clic on
a pris des portraits de moi et du Mini de
lIntinf faisant drougui-drougui.
 421/437

Vous tes un brave garon, a dit ce grand

tchelloveck. Oui, un brave, brave garon. Et
maintenant, ouvrez les yeux, cadeau.
Ce quon a amen alors, frres, ctait une
grosse bote luisante, et jai reluch trs clair
quelle sorte de vesche ctait. Une stro. On
la pose ct du lit et ouverte, et un veck a
branch le conducteur sur la prise murale.
Bon, alors a sera quoi ? a demand un
autre veck avec des otchquises sur le nez et
qui tenait dans ses roukeurs de ravissantes
pochettes glaces pleines de musique. Moz-
art ? Beethoven ? Schoenberg ? Carl Orff ?
La Neuvime, jai dit. Cette splendeur de
Neuvime.
Et La Neuvime ce fut, mes frres. Tout
le monde a commenc dgager ppre
tranquille tandis que moi je restais tendu l,
les glazes clos, sloucher la ravissante mu-
sique. Le Mini a encore dit en me tapotant la
pletcho :
Vous tes un brave garon.
 422/437

Puis il a itt dehors, et il ne restait plus

quun seul veck qui a dit :
Signez ici, sil vous plat.
Jai ouvert les glazes pour signer, sans sa-
voir quoi, mais mes frres, je men foutais.
Puis on ma laiss seul avec la splendide
Neuvime de Ludwig van.
Ah ! pour une splendeur ctait une vraie
splendidit, miamiamiamiam. Et quand cest
arriv au Scherzo je me suis reluch aussi net
cavalant et cavalant sur des nogas genre tout
ce quil y a de lger et de mystrieux, et en
mme temps je taille tailladais grands
coups de mon britva coupe-chou dans tout le
litso du monde, qui critchait. Et il y avait en-
core venir le mouvement lent et le ravissant
dernier mouvement avec les voix qui
chantent. Pour ce qui est dtre guri, je
ltais.
 GLOSSAIRE

babouchka : vieille femme.

banda : bande de jeunes.
bzoumni : fou.
bidonske : rigolade, marrade (V. : se
bidonsker).
bitva : bagarre.
bolcho : norme, grand, gros.
bolno : malade, nauseux.
bratchni : fumier, salopard, vache.
bratti : frre (pote).
britva : rasoir.
brossater : jeter.
brouko : ventre.
bugatti : riche.

cancerette : cigarette.
cantora : bureau.
 424/437

carmane : poche.
chariot : chapelain, aumnier.
charrire : fesse.
chascha : tasse.
chasso : gardien de prison, maton (Faire
le chasso : faire le guet).
chlem : casque.
choum : bruit.
cloper : marcher, se diriger.
collocolle : cloche, sonnette.
conficonfiotte : confiture.
corner : appeler.
craste : vol accompagn de violence (V. :
craster).
critche : cri (V. : critcher).

dedans-dehors : copulation.
dvotchka : jeune fille.
discotic : boutique de disques.
dobby : bon.
domie : maison.
dorogo : cher, prcieux.
dratse, dratsarre : bagarre (V. : dratser).
 425/437

drinker : boire.
droug : ami (adj. : drougui).
dvi : deux.

berloqu : bouriff, trs fatigu.

encoche : hanche.
escoliose : cole.
exqui cucuses uses : excuses.

forella : truite.
fouraille : comme un four.

garfouiller : bafouiller.
glaze : il.
glazard : regard.
glazebille : globe de lil.
gloupp, gloupide : idiot, stupide.
gniouker : flairer.
golosse : voix.
gorlot : gosier, goulot.
goubeuse : lvre.
goulatier : marcher, savancer.
gouspin : merde (Adj. : gouspineux).
 426/437

govoritt : parole, discours (V. :

govoriter).
grassou : sale, crado.
gromky : fort.
groundn : sein.
groupa : bande de jeunes.
gueuluche : tabac.
guiliguilivice : mchante chatouille.
gulliver : crne, gueule.

igra : jeu.
imya : nom.
intressovater : intresser.
itter : aller.

jizne : vie, existence.

kishkas : tripes.
kleb : pain.
kloutche : clef.
knopka : bouton.
kopater : piger.
koshka : chat.
 427/437

kot : matou.
koupter : acheter.
krovvi : Sang.
lapa : patte.
lioudis : gens.
litso : visage.
lollypop : argent.
lomtick : morceau.
lovretter : arnaquer.
luxuriante splendeur : chevelure.

magaze : magazine, illustr.

malenky : petit, peu.
malinfrat : voyou.
maltchick : jeune gars.
maltchickicad : jeune dur.
maslo : beurre.
masquard : masque.
merdzko : merdeux.
messel : ide.
messtot : endroit.
methcath : drogue.
milichien : flic.
 428/437

miton : matou.
molodo : jeune.
moloko : lait.
mordnaz : nez.
moriturusse : mort et bien mort.
moudj : mari, jules.
mouizka : argent.
mozg : cerveau, esprit.

nachinater : commencer.
nadmini : arrogant.
nadsat : moins de vingt ans, teenager.
nago : nu.
nizdni : sous-vtement fminin, slip.
nodz : couteau.
noga : M. : pied F. : jambe.
notch : nuit.

odine : un.
okno : fentre.
otchquises : lunettes.
oubivater : tuer.
oudzassny : formidable.
 429/437

oudzy : chane.
ouko : oreille.
oum : cerveau, cervelle.
ouster : sortir, sen aller.
ozoucher : essuyer.

pianitza : ivre.
pischa : nourriture.
platcher : pleurer.
platrusques : vtements.
plenni : prisonnier.
plesk : claboussement, plof.
pletcho : paule.
plott : corps.
podoucka : polochon, oreiller.
pol : polard, sexe.
polezny : utile.
pommer : comprendre.
popov : idiot, clownesque.
potronminet : matou.
pougl : effray.
poushka : revolver.
prestoupnick : criminel.
 430/437

privoditer : mener quelque part,

emmener.
protge-glaze : paupire.
ptitsa : fille.

rabiter : travailler (Subst. : rabitt).

radostie : joie.
radze : fois.
raskass : histoire, rcit.
rassoudok : crne, esprit.
razedraze : boulevers, furieux.
razrzer : dchirer.
relucher : regarder, voir.
rosse : M. : flic F. : police.
rote : bouche.
rouke : main.
roukeur : bras.

sabog : soulier.
sammyba : B. A., bonne action.
schlaga : trique.
scotina : vache.
shaka : gang.
 431/437

shest : barrire.
shiya : cou.
shlapa : chapeau.
skaziter : dire.
skvater : empoigner.
sladky : doux, sucr.
slouchater : arriver, se passer.
sloucher : couter.
slovo : mot, parole.
smott : regard. (V. : smotter)
snity : rve.
sobirater : ramasser.
sophistoque : sophistique.
soumka : sac.
soviet : conseil.
spatchka : sommeil, pioncette.
spater : dormir.
spoutnik : boisson forte.
strack : horreur, horrible.
swouisher : siffler dans lair, faire siffler
synthmesc : drogue.

tch : th.
 432/437

tchelloveck : type.
tchina : femme.
tchister : laver.
tchoudessny : merveilleux.
tictocard : cur.
tiffure : coiffure.
tilt : argent.
toltchocke : gifle, coup (V. : toltchocker).
totonner : faire joujou avec (Subst. :
totonnage).
touflasque : pantoufle.
tri : trois.
tzarrible : terrible.
tzvouk : son, bruit.

variter : mijoter.
veck : mec.
vlocette : drogue.
vesche : chose.
viokcho, viokcha : vieux, vieille.
voloss : cheveux, poil.
vonn : odeur (mauvaise, de
prfrence)[Adj. : vonneux, vonnant.]
 433/437

vreder, ou : faire vred : faire du tort, du

mal.

yachzick : langue.
yahma : trou.
yahoudi : juif.
yarbilles, yarblokoss : testicules.
ykater : rouler en voiture.
zaznouter : dormir.
zhina : pouse.
zoubie : dent.
zoum : vite.
zvonock : sonnette cordon.
 [1] Tel que dans le livre. (note
numrisation)
 Table of Contents
PREMIRE PARTIE
1
2
3
4
5
6
7
DEUXIME PARTIE
1
2
3
4
5
6
7
TROISIME PARTIE
1
2
 436/437

3
4
5
6
GLOSSAIRE
@Created by PDF to ePub