Sunteți pe pagina 1din 69

John Pielmeier

AGNES OF GOD

Traducere i adaptare de Anca Florescu i Costin Manoliu


Scena 1

ntuneric. Se aude cntnd o voce frumoas de sopran.

Lumina se ridic ncet pe Dr. Martha Livingstone.

DOCTORIA: Sunt Doctorul Martha Livingstone, medicul psihiatru al


tribunalului. O clugri a fost gsit ntr-o balt de
snge, incontient, lng ua camerei sale. Copilul ei a
fost gsit abandonat ntr-un co de hrtii. A fost
nvinuit de crim i deferit justiiei. Cazul ei mi-a fost
repartizat mie, pentru a decide dac este sau nu
echilibrat mental.

Scena 2

MAICA: Sunt Maica Miriam Ruth, maica superioar a mnstirii unde


triete aceast clugri, sora Agnes. Pna la proces i s-a
permis s locuiasc tot la mnstire.

DOCTORIA: Da. tiu.

MAICA: Spunei-mi cu ce s v ajut.

DOCTORIA: V mulumesc, maic, dar nc n-am ntlnit-o pe sora


Agnes. Dac voi avea neclariti, dup ce voi vorbi cu
ea, a fi ncntat s vorbesc cu dumneavoastr.

MAICA: Cred c avei mii de ntrebri.

DOCTORIA: Am, dar a vrea s le pun direct surorii Agnes.


MAICA: Ea nu v poate ajuta.

DOCTORIA: De ce?

MAICA: E total blocat. A uitat. Sunt singura care v poate rspunde la


ntrebri.

DOCTORIA: Ct de bine o cunoatei?

MAICA: O cunosc foarte bine pe sora Agnes. Suntem puine. Am fost


aleas Stare n urm cu patru ani, exact naintea sosirii ei la
mnstire. V deranjeaz dac v rog s punei scrumul aici?

DOCTORIA: mi cer scuze. Ar fi trebuit s v ntreb dac nu dorii i


dumneavoastr.

MAICA: Niciodat nu se ofer butur unui alcoolic. Nu se zice aa?

DOCTORIA: Ai fost fumtoare?

MAICA: Dou pachete pe zi.

DOCTORIA: Maic, pot s v ntrec!

MAICA: Sora mea spunea c n aceast lume nebun ea crede n


onestitatea fumtorilor fr filtru. (DOCTORIA zmbete,
apoi ia o min sobr)

DOCTORIA: Cine a tiu c Agnes era nsrcinat?

MAICA: Nimeni.

DOCTORIA: Nimeni?! Dar cum s-a ascuns de celelalte clugrie?

MAICA: Se dezbrca singur. Fcea baie singur.

DOCTORIA: E ceva obinuit?


MAICA: Da.

DOCTORIA: i cum ascundea acest lucru n timpul zilei?

MAICA (scuturndu-i vemntul de clugri): Ar fi putut ascunde i


o mitralier aici.

DOCTORIA: n acest timp a fost supus vreunui examen medical?

MAICA: Ni se face un control medical o dat pe an. A rmas nsrcinat


ntre dou vizite ale doctorului.

DOCTORIA: Cine a gsit copilul?

MAICA: Eu. n seara aceea, i-am permis sorei Agnes s se retrag mai
devreme. Nu se simea bine. Puin mai trziu, m-am dus n
camera ei.

DOCTORIA: Clugriele au camere separate?

MAICA: Da. Am gsit-o incontient lng u. Am ncercat s-o trezesc,


s-o resuscitez. N-am putut, aa c am rugat o sor s cheme
ambulana. Atunci am gsit i... coul de hrtii. Era ascuns lng
perete, dup pat.

DOCTORIA: Cum de v-a venit s v uitai acolo?

MAICA: Fceam curenie. Totul era plin de snge.

DOCTORIA: Erai singur cnd ai gsit coul?

MAICA: Eram mpreun cu sora Margareta. Ea a chemat poliia.

DOCTORIA: Ai gsit vreun jurnal personal, vreo nsemnare sau


scrisori.
MAICA: Nu neleg.

DOCTORIA: Ceva care s v dea o idee asupra identitii tatlui.

MAICA: Nu. N-am gsit nimic.

DOCTORIA: Cine ar putea fi?

MAICA: Habar n-am.

DOCTORIA: Ce brbai au avut vreo legtur cu ea.

MAICA: Nici unul, din cte tiu.

DOCTORIA: Mi-ai spus c exist un doctor?

MAICA: Da.

DOCTORIA: E brbat?

MAICA: Nu. E femeie.

DOCTORIA: La mnstire e i un preot, nu?

MAICA: Da, dar...

DOCTORIA: Cum l cheam?

MAICA: Printele Martin. Totui, nu-l vd ca posibil candidat.

DOCTORIA: De ce nu?

MAICA: E foarte btrn.

DOCTORIA: Ar fi putut fi altcineva?

MAICA: n mod evident, a fost.

DOCTORIA: Atunci de ce nu v-a interesat s-l gsii?

MAICA: V rog s m credei c am fcut totul ca s aflu, n afar de a


o ntreba pe Agnes.
DOCTORIA: De ce n-ai ntrebat-o?

MAICA: Dac ea nu-i amintete nici mcar de natere, cum credei c ar


recunoate conceperea copilului?

DOCTORIA: Chiar aa?

MAICA: Important e c i-a fcut cineva copilul. Asta tim. Dar s-a
ntmplat acum nou luni. i chiar nu-mi dau seama cum
identitatea acelui cineva ar avea vreo legtur cu procesul.

DOCTORIA: Nu v dai seama?

MAICA: Nu asta mi se pare important.

DOCTORIA:Eu decid ce e important i ce nu. Vreau s-o vd pe Agnes


acum.

MAICA: Vreau s fiu ct mai politicoas, dar nu sunt de acord cu


dumneavoastr. Nu cu dumneavoastr personal, ci...

DOCTORIA: Cu psihiatria.

MAICA: Da. Vreau s-o menajai. S fii rapid. E o persoan fragil.

DOCTORIA: Maic, nu sunt de la Inchiziie!

MAICA: Nici eu nu sunt din Evul Mediu. Suntei un chirurg al minii. i


nu vreau s-i secionai mintea!

DOCTORIA: E ceva ce n-ar fi bine s vd?

MAICA: V rog doar s fii atent. Att.

DOCTORIA: i rapid?

MAICA: Da.
DOCTORIA: De ce?

MAICA: Pentru c Agnes e diferit.

DOCTORIA: Diferit de celelalte clugrie?

MAICA: Diferit fa de ceilali oameni.

DOCTORIA: n ce fel?

MAICA: E binecuvntat.

DOCTORIA: Ce vrei s spunei?

Se aude AGNES cntnd.

MAICA: Asta vreau s spun. Are vocea unui nger.

DOCTORIA: Cnt des?

MAICA: Atunci cnd e singur. i e ruine s cnte n faa celorlali.

DOCTORIA: Cine a nvat-o?

MAICA: Nu tiu. Prima oar cnd am auzit-o cntnd am fost cuprins


de fiori. i nu puteam lega aceast voce de cea a fetei simplue
pe care o tiam. Ea era fericit, dar vocea aparinea altcuiva.

DOCTORIA: Maic! Eti amabil s o chemi aici, te rog?

MAICA: Vei fi cu grij, nu-i aa?

DOCTORIA: Sunt totdeauna aa.

MAICA: Pot asista i eu?

DOCTORIA: Nu. (MAICA surde i iese)


Scena 3

AGNES: Bun ziua.

DOCTORIA: Bun ziua. Sunt Doctoria Linvingstone. Am fost rugat


s stau de vorb cu tine. mi permii?

AGNES: Da.

DOCTORIA: Ai o voce foarte frumoas.

AGNES: Nu. Nu am.

DOCTORIA: Tocmai te-am auzit!

AGNES: Nu eram eu.

DOCTORIA: Eti foarte drgu, Agnes.

AGNES: Nu. Nu sunt.

DOCTORIA: Nu i-a mai zis nimeni pn acum?

AGNES: Nu tiu.

DOCTORIA: Atunci i spun eu. Eti drgu i ai o voce ncnttoare.

AGNES: S vorbim despre altceva.

DOCTORIA: Despre ce-ai vrea s vorbim?

AGNES: Nu tiu.

DOCTORIA: Despre orice. Nu? Care e primul lucru care-i vine-n


minte?

AGNES: Dumnezeu. Dar nu e nimic de spus despre Dumnezeu.

DOCTORIA: i al doilea lucru care-i trece prin minte?


AGNES: Dragostea.

DOCTORIA: De ce tocmai dragostea?

AGNES: Nu tiu. (Tcere)

DOCTORIA: Ai iubit vreodat pe cineva, Agnes?

AGNES: Pe Dumnezeu.

DOCTORIA: N-ai iubit niciodat un om?

AGNES: Ba da.

DOCTORIA: Pe cine?

AGNES: Pe toi.

DOCTORIA: Mai exact, pe cine?

AGNES: Chiar acum?

DOCTORIA: Da.

AGNES: Pe tine te iubesc. (Linite)

DOCTORIA: Ai iubit vreun brbat?

AGNES: Da.

DOCTORIA: Pe cine?

AGNES: Ee, au fost muli!

DOCTORIA: Pe printele Martin l iubeti?

AGNES: Da!

DOCTORIA: Crezi c el te iubete?

AGNES: Da. Eu tiu c m iubete.

DOCTORIA: i-a spus el asta?


AGNES: Nu. Dar atunci cnd m uit n ochii lui, tiu.

DOCTORIA: Ai fost vreodat singuri?

AGNES: Da.

DOCTORIA: Unde v ntlneai?

AGNES: La spovedanie.

DOCTORIA: i nu l-ai ntlnit niciodat, aa... (n afara


confesionalului)?

AGNES: Vrei s vorbim despre copil, nu-i aa?

DOCTORIA: Tu nu vrei s vorbeti despre asta?

AGNES: N-am vzut nici un copil. Cred c l-au inventat ei.

DOCTORIA: Cine?

AGNES: Poliia.

DOCTORIA: De ce?

AGNES: Nu tiu.

DOCTORIA: i aminteti noaptea n care se spune c a venit copilul?

AGNES: Nu. mi era ru.

DOCTORIA: Ce-ai avut?

AGNES: Mncasem ceva...

DOCTORIA: Te-a durut?

AGNES: Da.

DOCTORIA: Unde?

AGNES: Jos.
DOCTORIA: i ce-ai fcut?

AGNES: M-am dus n camera mea.

DOCTORIA: i ce s-a ntmplat acolo?

AGNES: Mi-a fost din ce n ce mai ru.

DOCTORIA: i-apoi?

AGNES: Am adormit.

DOCTORIA: Cu toate durerile acelea?

AGNES: Da.

DOCTORIA: Dar de unde a aprut copilul?

AGNES: Care copil?

DOCTORIA: Copilul pe care l-au inventat ei?

AGNES: Din capul lor.

DOCTORIA: Aa s-a spus?

AGNES: Nu. ei au zis c a venit din coul de hrtii.

DOCTORIA: Dar de unde a venit nainte de a fi n coul de hrtii?

AGNES: De la Dumnezeu.

DOCTORIA: Cum se nasc copiii?

AGNES: Nu tii?

DOCTORIA: Ba da, dar vreau s-mi spui tu.

AGNES: Nu tiu ce vrei. Toi vorbesc despre copil. Dar n-am vzut
niciodat copilul, aa c eu nu pot vorbi despre copil!
DOCTORIA: Atunci s vorbim despre altceva.

AGNES: Nu mai vreau s rspund la ntrebri.

DOCTORIA: Atunci tu o s ntrebi i eu voi fi cea care rspunde.

AGNES: Orice?

DOCTORIA: Orice. (O pulsaie)

AGNES: Cum te cheam?

DOCTORIA: Martha Louise Livingstone.

AGNES: Eti cstorit.

DOCTORIA: Nu.

AGNES: i-ar plcea s fii?

DOCTORIA: Deocamdat, nu.

AGNES: Ai copii?

DOCTORIA: Nu.

AGNES: i-ar plcea s ai?

DOCTORIA: Nu mai pot avea.

AGNES: De ce?

DOCTORIA: Ei bine... nu mai am ciclu menstrual.

AGNES: De ce fumezi?

DOCTORIA: Te deranjeaz?

AGNES: Ai spus c eu pun ntrebri.


DOCTORIA: Fumatul e o obsesie pentru mine. Am nceput s fumez
cnd a murit mama. Cred c-o s m las de fumat cnd voi
ntlni o alt obsesie. (Tcere) Mai ai ntrebri?

AGNES: Una singur.

DOCTORIA: Care e?

AGNES: De unde crezi tu c vin copii?

DOCTORIA: De la mamele i taii lor, desigur.

AGNES: Eu cred c vin atunci cnd un nger lumineaz pieptul mamei i


i optete la ureche. Aa ncep copiii buni s creasc. Copiii ri vin
atunci cnd ngerul czut stoarce acolo jos i ei cresc i cresc pn cnd
ies tot pe acolo, pe jos. Nu tiu, ns, pe unde ies copiii buni. (Linite)
Diferena dintre ei nu o poi vedea dect atunci cnd cei ri ncep s
plng i i fac pe tai s-i prseac i pe mame s se mbolnveasc i
chiar s moar cteodat. Mmica mea n-a fost fericit cnd a murit.
Cred c s-a dus n iad, pentru c de cte ori o vd pare c tocmai a ieit
de sub un du fierbinte. Nu tiu sigur cine m nva pe mine. Ea sau
Sfnta Fecioar. Ele se lupt din cauza mea tot timpul. Eu am vzut-o
pe Sfnta Fecioar cnd aveam zece ani. Stteam ntins pe iarb i m
uitam la soare. i soarele s-a transformat ntr-un nor, iar norul s-a
transformat n Sfnta Fecioar, care mi-a zis c vrea s-mi vorbesc.
Apoi tlpile au nceput s-i sngereze i am vzut guri n minile ei i
n trupul ei i am ncercat s strng sngele care cdea din cer, dar n-
am mai putut zri nimic... M dureau ochii i nu mai vedeam dect
pete negre. Atunci cnd cnt e ca i cum Ea, Sfnta Fecioar, ar arunca
de acolo, de sus, un crlig uria care m prinde pe sub coaste i
ncearc s m ridice trgnd. Dar eu nu mai pot mica pentru c
mmica mea mi ine strns picioarele. Tot ceea ce pot face e s cnt cu
vocea Ei, cu vocea Sfintei Fecioare. Dumnezeu te iubete. (Linite)
Dumnezeu te iubete. (Linite) Nu mai vreau s vorbesc. Vreau s m
duc n chilia mea. (Iese)

Scena 4

MAICA: Ei bine, ce crezi? E nebun sau doar excentric? Ori poate e


perfect sntoas i e doar o bun mincinoas. Ce ai hotrt?

DOCTORIA: Nimic. Dar dumneata?

MAICA: Eu?

DOCTORIA: Da. O cunoti mai bine dect mine. Ce prere ai?

MAICA: Eu... cred... c nu e nebun. i c nu minte.

DOCTORIA: Dar cum a putut s aib un copil i s nu tie nimic


despre sex i despre natere.

MAICA: Pentru c e inocent. E ca o tbli de lut pe care nimeni nu a


atins-o. n mintea ei nu au loc asemenea fapte.

DOCTORIA: Asta-i bun!

MAICA: Mama ei a inut-o acas aproape tot timpul. A fost foarte puin
pe la coal. Nu tiu cum a reuit maic-sa s nele autoritile,
dar a fcut-o. Cnd a murit mama ei, Agnes a venit la noi. Ea n-a
vzut nviaa eu un televizor, un film sau un spectacol de teatru.
Nu a citit niciodat o carte.

DOCTORIA: Dac e aa inocent, cum a putut ucide un copil?


MAICA: Nu a ucis. Nu e o crim, e omor prin impruden. Fr
premeditare. Ea nu i-a ucis contient copilul. Pur i simplu l-a
abandonat n acel co i a pus peste el aternuturile pline de
snge. Nu tiu cum se numete n jargonul vostru psihologico-
medical, dar ea nu era contient atunci. ntr-adevr nu-i
amintete. Pierduse mult snge i era leinat cnd am gsit-o.

DOCTORIA: Adic vrei s m faci s cred c a fost ntr-un fel de


trans mistic?!

MAICA: Crezi ceea ce vrei. Dumneata eti psihiatrul, ns nu uita c nu


eti i judectorul ei. Nu dumneata hotrti vinovia ei.

DOCTORIA: Dar aceast vinovie fost vreun moment pus la


ndoial?

MAICA: Ce vrei s spui?

DOCTORIA: Ar fi putut altcineva ucide copilul? (Linite)

MAICA: Nu. Din punctul de vedere al poliiei.

DOCTORIA: i n ochii ti, cum e?

MAICA: i-am spus ce cred.

DOCTORIA: Dac era incontient, atunci alcineva ar fi putut intra


uor n camera ei i...

MAICA: Doar nu crezi c... (aa ceva s-a putut ntmpla?)

DOCTORIA: Dar e posibil, nu-i aa?

MAICA: Dar cine?


DOCTORIA: Nu tiu. Poate una dintre clugrie. A aflat despre copil
i a vrut s evite un scandal.

MAICA: E absurd.

DOCTORIA: Nu i-a trecut prin minte i aceast posibilitate?

MAICA: Nimeni nu tia de starea ei. Nimeni!

DOCTORIA: Cnd i-ai dat seama prima oar de felul ei de a gndi, de


naivitatea ei?

MAICA: La puin timp dup ce a venit la noi.

DOCTORIA: i nu te-a mirat?

MAICA: Am fost nspimntat.

DOCTORIA: Ce s-a ntmplat?

MAICA: A refuzat s mai mnnce.

DOCTORIA: nainte s fie nsrcinat?

MAICA: Cu trei ani nainte?

DOCTORIA: De ce a refuzat mncarea?

MAICA: La nceput n-a vrut s dea explicaii. A fost adus n faa mea -
seamn a tribunal, nu-i aa - i atunci cnd a rmas doar cu
mine a mrturisit.

DOCTORIA: Ce?

MAICA: A zis c aa i-a poruncit Dumnezeu.

Apare AGNES. Pe toat perioada discuiei, AGNES are o mn ascuns


discret n cutele rasei de clugri.
MAICA (ctre AGNES): A vorbit El nsui cu tine?

AGNES: Nu.

MAICA: Prin altcineva?

AGNES: Da.

MAICA: Cine?

AGNES: Nu pot s spun.

MAICA: De ce?

AGNES: Ea m-ar pedepsi?

MAICA: Una dintre clugrie?

AGNES: Nu.

MAICA: Atunci cine? (Linite) De ce i-ar spune s faci aa ceva? S nu


mnnci!?

AGNES: Nu tiu.

MAICA: Tu de ce crezi?

AGNES: Pentru c m ngra.

MAICA: Pentru numele lui Dumnezeu! Dar...

AGNES: Sunt gras. Am prea mult carne pe mine.

MAICA: Nici vorb.

AGNES: O s-ajung ca un butoi.

MAICA: Dar ce conteaz dac eti gras sau nu? Aici nu trebuie s fii
atrgtoare.
AGNES: Ba da. Trebuie s fiu atrgtoare pentru Dumnezeu.

MAICA: El te iubete aa cum eti.

AGNES: Nu. Nu-i plac oamenii grai.

MAICA: Cine i-a zis?

AGNES: E un pcat s fii gras.

MAICA: De ce?

AGNES: Uit-te la toate statuile. Sunt subiri.

MAICA: Agnes...

AGNES: Pentru c ele sufer. Suferina e frumoas. Vreau s fiu


frumoas.

MAICA: Nu e ceea ce a avut El n intenie.

AGNES: Eu sunt nc un copil i corpul meu crete continuu. Nu vreau


s mai cresc, pentru c n-o s mai fiu n stare s m strecor n
Rai.

MAICA: Agnes, draga mea, Raiul nu e un loc cu gratii i ferestre.

AGNES (cuprinzndu-i snii cu palmele): Uit-te la tia. Trebuie s


mai slbesc.

MAICA (n timp ce o mngie pe AGNES): Of, copilul meu drag.

AGNES: Aa mi-a spus ea.

MAICA: Care ea?

AGNES: Mmica! O s cresc din ce n ce mai mult, pn-o s explodez.


Dac rmn mic, nu mi se-ntmpl nimic.
MAICA: Mama ta i-a spus asta? (Linite) Agnes, draga mea, mama ta a
murit.

AGNES: Dar m privete i m ascult.

MAICA: Prostii. Acum eu sunt mama ta i vreau s mnnci.

AGNES: Nu mi-e foame.

MAICA: Agnes! Trebuie s mnnci ceva!

AGNES: Nu. Anafura mi-e de ajuns.

MAICA: Draga mea! Anafura nu e raia zilnic pentru nimeni.

AGNES: Ce nseamn cuvntul procreit?

MAICA: Procreat. Nu tii?

AGNES: C Dumnezeu e tatl meu?

MAICA: Numai din punct de vedere spiritual.

AGNES: Nu neleg. Ea zice c procreit nseamn momentul n care


Dumnezeu ne prezint mamelor noastre sub form de legturici
n greutate de 3 kilograme i 100 grame.

MAICA: Of, draga mea!

MAICA se apropie de AGNES pentru a o mbria. AGNES evit


apropierea, inndu-i n continuare mna n cutele sutanei. MAICA
privete fix la mna ascuns.

MAICA: Ce-ai pit la mn?

AGNES: Am fost pedepsit.

MAICA: Pentru ce?


AGNES: Nu tiu.

AGNES i arat mna nfurat ntr-o batist plin de snge.

MAICA: Ce s-a-ntmplat?

AGNES d la o parte batista.

MAICA: Doamne Dumnezeule!

AGNES: A nceput diminea i nu s-a mai oprit. De ce eu, Maic? De ce


eu?

DOCTORIA: Ct a durat.

MAICA: Pn a doua zi, dimineaa.

DOCTORIA: Ai dus-o la un doctor?

MAICA: Nu era nevoie. A nceput din nou s mnnce I asta prea


important atunci.

DOCTORIA: Ai crezut c asta e tot? S-o ndopi.

MAICA: Nu. tiu la ce te gndeti. C e pur i simplu isteric. Da eu am


vzut purificarea prin palmele ei. Crezi c isteria a provocat
asta?

DOCTORIA: S-a mai ntmplat de-a lungul timpului. tii bine c nu e


unic. E numai o alt victim.

MAICA: E inocent. Agnes aparine lui Dumnezeu.

DOCTORIA: i eu am intenia s-o ndeprtez de El, nu? De asta i-e


fric, nu-i aa?
MAICA: Da.

DOCTORIA: Nu vreau dect s-i deschid capul.

MAICA: Ctre lume?

DOCTORIA: Ctre ea nsi. Ar putea ncepe s se vindece.

MAICA: Dar asta nu-i treaba dumitale. Dumneata eti aici pentru
diagnostic, nu pentru tratament.

DOCTORIA: Eu sunt aici ca s-o ajut cum m pricep mai bine. E


obligaia mea de medic.

MAICA: Dumneata trebuie s ne dai un diagnostic asupra sntii ei


mentale ct mai curnd posibil, fr s te amesteci n
desfurarea procesului. Sunt cuvintele judectorului, nu ale
mele.

DOCTORIA: Eu stabilesc cnd va fi timpul potrivit. nc n-am luat


nici o hotrre.

MAICA: Cel mai bun lucru pentru Agnes e s iei o decizie i s-o lai s
plece.

DOCTORIA: napoi la tribunal?

MAICA: Da.

DOCTORIA: i dup-aceea? Dac spun c e nebun, se va duce la


balamuc. Dac spun c e sntoase, se duce la
nchisoare.

MAICA: Atunci, o nebunie trectoare.


DOCTORIA: O, da. Pot spune cu bun credin c o feti de 10 ani
care o vede n trans pe Fecioara Maria c sngereaz i
11 ani mai trziu i omoar copilul e nebun temporar?
Din pcate, Maic Stare, acest caz e puin mai
complicat.

MAICA: Cu ct ntrzii n a lua o decizie, cu att mai greu e pentru


Agnes.

DOCTORIA: i dac se duce mai repede la-nchisoare o s-i fie mai


bine?

MAICA: Eu sper c, indiferent de sentin, judectorul i va permite s se


ntoarc la mnstire i s-i ispeasc pedeapsa aici.
(Linite)

DOCTORIA: O s vedem.

MAICA: N-o s-o lai aici, la mnstire?

DOCTORIA: N-o s-o las la sursa care i-a generat probleme, nu?!

MAICA: Hotrrea dumitale n-are de-a face cu locul unde Agnes i va


ispi...

DOCTORIA: Recomandarea mea are de-a face cu totul i cu toate.

MAICA: i o vei trimite la-nchisoare?

DOCTORIA: Da, dac simt c e vinovat de crim cu premeditare.

MAICA: Sau la balamuc?

DOCTORIA: Dac simt c ar ajuta-o.

MAICA: Ar omor-o! Am s lupt pentru viaa acestei femei.


DOCTORIA: Ai luptat pentru viaa ei cnd n-ai trimis-o mcar la un
doctor?

MAICA: Cum?

DOCTORIA: Avea o gaur n palm! Ar fi putut sngera pn la


moarte! i n-ai trimis-o la un spital! Ar fi putut muri
numai din cauza ideii prosteti, c e mai bine la
mnstire.

MAICA: Dar nu a murit! (Linite) Dac oricine altcineva ar fi vzut ceea


ce am vzut eu, ei bine, atunci Agnes ar fi acum proprietate
public. Ziare, psihiatri, televiziuni i mai tiu eu cine... Ea nu
merit aa ceva.

DOCTORIA: Dar acum are parte de ele.

MAICA: Da! Are!

AGNES se aude cntnd. Cntecul contin i n scena urmtoare.

Scena 5

DOCTORIA: Agnes! Vreau s-mi spui ce sentimente ai tu fa de


copii.

AGNES: M sperie. Mi-e fric s nu-i scap din brae. Ei cresc tot timpul.
Mi-e fric s nu creasc prea repede i s-mi scape din brae.
tii c ei au o parte moale a capului i dac se lovesc la cap
rmn proti. Aa am czut eu i m-am lovit acolo. i... nu prea
neleg toate lucrurile.

DOCTORIA: Ce nu nelegi?
AGNES: Numerele. Nu neleg unde se termin. Ai putea s-i petreci
toat viaa numrnd i tot n-ai ajunge la sfrit.

DOCTORIA: Nici eu nu le-neleg. Crezi c i eu am czut n cap?

AGNES: Sper c nu. E ceva groaznic, una din marile tragedii ale vieii s
cazi n cap. Dar mai sunt i alte lucruri, nu numai numerele.

DOCTORIA: Ce lucruri?

AGNES: Totul, cteodat. M trezesc i chiar nu pot s cuprind lumea.


Nu st nemicat.

DOCTORIA: i-atunci ce faci?

AGNES: Vorbesc cu Dumnezeu. El nu m sperie.

DOCTORIA: De aceea eti clugri?

AGNES: Cred c da. N-a putea tri fr El.

DOCTORIA: A putea vorbi i eu cu El?

AGNES: Poi s ncerci. Dar nu tiu dac El te-ar asculta.

DOCTORIA: De ce nu?

AGNES: Pentru c nici tu nu-l asculi.

DOCTORIA: Mda. Agnes! Te-ai gndit vreodat s prseti


mnstirea? S pleci n alt loc.

AGNES: O, nu! Nu exist alt loc. Mnstirea m face fericit. Doar aici
pot dormi bine noaptea.

DOCTORIA: Ai probleme cu somnul?


AGNES: Am dureri de cap. i Mami avea. Mmica sttea ntins pe-
ntuneric cu o crp ud pe cap i mi spunea s-o las n pace.
Dar ea nu era proast. Nu. Era foarte deteapt. tia totul.

DOCTORIA: De pild?

AGNES: tia ce se va ntmpla cu mine i de aceea m-a ascuns. mi


spunea tot felul de lucruri. Mi-a zis c voi merge la mnstire i
aa a fost.

AGNES: Cineva i-a povestit.

DOCTORIA: Cine?

AGNES: Nu tiu.

DOCTORIA: Agnes!

AGNES: Ai s rzi.

DOCTORIA: Promit s nu rd. Cine i-a spus?

AGNES: Un nger. Cnd avea una din durerile ei de cap.

DOCTORIA: Mama ta vedea des ngeri?

AGNES: Nu. Numai cnd o durea capul. i nu totdeauna.

DOCTORIA: Tu vezi ngeri?

AGNES (repede): Nu.

DOCTORIA: Crezi c mama ta chiar vedea ngeri?

AGNES: Nu. Dar n-am putut niciodat s-i spun asta

DOCTORIA: De ce?

AGNES: Pentru c s-ar fi enervat i m-ar fi pedepsit.


DOCTORIA: n ce fel te-ar fi pedepsit.

AGNES: M-ar fi... pedepsit.

DOCTORIA: Ai iubit-o pe mama ta?

AGNES: Da.

DOCTORIA: Cum te-a avut mama pe tine?

AGNES: Vrei s m faci s spun c-a fost o femeie rea, c m-a urt, c nu
m-a vrut, dar nu-i adevrat. Pentru c ea m-a iubit i a fost o
femeie bun i chiar m-a vrut. Tu nu vrei s-auzi nimic despre
prile ei bune, te intereseaz doar boala.

DOCTORIA: Agnes! Nu-mi pot imagina c nu tii nimic despre sex...

AGNES: Dac sunt proast...

DOCTORIA: C nu ai nici un fel de idee cine ar putea fi tatl copilului


tu... C nu ai nici o amintire referitoare la fecundarea
ta...

AGNES: Nu e vina mea!

DOCTORIA: i c tu nu crezi c-ai fost nsrcinat cu un copil!

AGNES: A fost o greeal!

DOCTORIA: Ce? Copilul?

AGNES: Totul! Clugriele nu au copii.

DOCTORIA: Agnes...

AGNES: Nu m atinge aa! Nu m atinge aa! (AGNES se repede la


DOCTORI, care se ndeprteaz) tiu ce vrei de la mine!
Vrei s mi-l iei pe Dumnezeu. Pe tine ar trebuie s te nchid!
Scena 6

MAICA: Ne urti, nu-i aa?

DOCTORIA: Pe cine?

MAICA: Urti clugriele.

DOCTORIA: Nu...

MAICA: Atunci urti cretinismul.

DOCTORIA: Ursc prostia i ignoran.

MAICA: i Biserica.

DOCTORIA: N-am spus nimic despre Biseric.

MAICA: Tu te ocupi de o fiin uman acum, nu de o instituie.

DOCTORIA: Dar instituia are cam mult de-a face cu fiinele umane.

MAICA: A vrea s-o tratai pe Agnes fr prejudeci religioase sau voi


muta cazul la un alt psihiatru.

DOCTORIA (explodnd): Cum ndrzneti s-mi spui cum s-mi fac


treaba?

MAICA: i ceream numai s fii... corect!

DOCTORIA: Cine te crezi? Intri aici i atepi aplauze pentru modul n


care ai tratat acest copil.

MAICA: Ea nu e un copil.

DOCTORIA: Atunci are dreptul s tie! S tie c afar exist o lume!


O lume plin de oameni. Nu toi cred n Dumnezeu, dar
nu sunt cu nimic mai ri dect voi! Oameni care i
petrec viaa ntreag fr s fi ndoit genunchii mcar o
dat. i oameni care se ndrgostesc i fac copii i chiar
sunt fericii uneori. Ea are dreptul s tie aceste lucruri.
Dar tu i Biserica ta ai inut-o n ignoran. Virginitate
i ignoran. Srcie, castitate i ignoran. Dup aceste
precepte trii. Am dreptate?

MAICA: Nu sunt virgin, doamn doctor. Am fost mritat timp de 23 de


ani. Am dou fiice. Am chiar chiar nepoi. Acum nu mai vor s
m vad. Asta e rzbunarea lor. Cred c le spun prietenilor c-am
dat ortul popii. Poate-i face plcere s afli c am ratat ca mam
i soie, Doctor Freud!

DOCTORIA: S revenim la Agnes. Ai putea s-o ajui.

MAICA: Asta i fac. Dar dumneata? Orice ai decide, nu poate fi dect


nchisoarea sau casa de nebuni. Iar diferenele dintre ele sunt
vagi.

DOCTORIA: Exist i o alt posibilitate.

MAICA: Care?

DOCTORIA: Achitarea.

MAICA: Cum?

DOCTORIA: Nevinovia. Nevinovia lui Agnes. Faptul c ea nu e


implicat n moartea copilului.

MAICA: Nu neleg.
DOCTORIA: Acum nou luni, cnd a conceput sora Agnes copilul, nu-
i aminteti s se fi ntmplat ceva neobinuit n
mnstire?

MAICA: Nu.

DOCTORIA: Vizitatori?

MAICA: Nu. Poate c ea cnta mai mult ca de obicei, dar... O,


Dumnezeule!

DOCTORIA: Ce e?

MAICA: Cearafurile!

DOCTORIA: Ce-i cu cearafurile?

MAICA: Ar fi trebuit s tiu, s fi bnuit ceva. Cearafurile ei au


disprut. Una dintre surori mi s-a plns de acest lucru.

Apare AGNES.

MAICA (ctre AGNES): Dormi direct pe saltea. Fr cearaf.

AGNES: Da, maic.

MAICA: De ce?

AGNES: n Evul Mediu, clugrii i clugriele dormeau n propriile


sicrie.

MAICA: Nu suntem n Evul Mediu, sor.

AGNES: Asta i-a sfinit.

MAICA: I-a fcut s doarm fr confort. i dac nu dormeau bine, sunt


sigur c a dou zi erau capricioi ca nite catri.

AGNES: Da, Maic.


MAICA: Unde sunt cearafurile? (Tcere) Chiar crezi c a dormi direct
pe saltea e totuna cu a dormi ntr-un cociug?

AGNES: Nu.

MAICA: Atunci spune-mi! Unde sunt cearafurile?

AGNES: Le-am ars.

MAICA: De ce?

AGNES: Erau ptate.

MAICA: Sor, de cte ori trebuie s v spun, ie i colegelor tale novice,


ca s pricepei c menstruaia e un proces perfect natural I nu
reprezint ceva de care s-i fie ruine.

AGNES: Da, maic.

MAICA: Spune.

AGNES: E un proces perfect natural i nu e ceva de care s-i fie ruine.

MAICA: Ai neles?!

AGNES: E un proces... (AGNES ncepe s plng)

MAICA: Acum civa ani a venit la mine o micu plngnd. Era


scldat n lacrimi. C e prea btrn ca s mai aib copii. Nu c ar
fi vrut, dar o dat pe lun i se reamintea psibilitatea maternitii.
Aa c terge-i ochii, sor, i mulumete-i lui Dumnezeu c te-a
mplinit cu aceast posibilitate.

AGNES: Nu e asta, Maic. Nu e asta.

MAICA: Ce vrei s spui?


AGNES: Nu e perioada obinuit a lunii.

MAICA: Ar trebui s te vad un doctor?

AGNES: Nu tiu. Nu tiu ce s-a ntmplat, Maic. Cnd m-am trezit, tot
cearaful era plin de snge, dar nu tiu ce s-a-ntmplat. Nu tiu
cu ce am greit. Pentru ce s fiu pedepsit?!

MAIC: Pentru ce?

AGNES: Nu tiu!

MAICA: Sor!?

AGNES: Nu tiu! Nu tiu!

MAICA: Agnes!?

AGNES: Nu tiu.

MAICA (ctre DOCTORI): N-a vrut s fie consultat de un doctor.


Dar eu ar fi trebuit s-mi dau seama c era
nceputul. n noaptea aceea cred c s-a ntmplat.
De aceea i-a ars cearafurile.

DOCTORIA: i aminteti ce dat era?

MAICA: Au trecut de-atunci nou luni.

DOCTORIA: Poi afla?

MAICA: Am o agend cu nsemnri n biroul meu.

DOCTORIA: i poi afla dac s-a petrecut ceva neobinuit n perioada


aceea?

MAICA: O s verific agenda.


Scena 7

DOCTORIA: Eti suprat, nu-i aa?

AGNES: Pentru c-mi reaminteti n continuu. Dac vei pleca, am s uit.

DOCTORIA: i eti nefericit.

AGNES: Toi suntem nefericii! i tu eti nefericit, nu-i aa?

DOCTORIA: Agnes.

AGNES: Nu-i aa?

DOCTORIA: Uneori.

AGNES: Numai c tu te simi norocoas, pentru c n-ai avut o mam


care s-i spun i s-i fac lucruri nu tocmai plcute. Tu crezi c
mama mea era rea.

DOCTORIA: Agnes.

AGNES: Rspunde! Nu-mi rspunzi niciodat!

DOCTORIA: Eu cred c mama ta greea cteodat.

AGNES: Din cauza mea! Pentru c eu eram cea rea, nu ea!

DOCTORIA: Da ce fceai?

AGNES: Eu sunt totdeauna cea rea.

DOCTORIA: Dar ce faci?

AGNES (n lacrimi): Nu!

DOCTORIA: Ce i-a fcut mama ta? (AGNES i scutur capul) Dac


nu poi spune, f semn cu capul, da sau nu. Te-a lovit?
(Nu) Te-a pus s faci lucruri pe care nu vroiai s le
faci? (Da) Te-a fcut s te simi ru? (Da) Te-a
rnit? (Da) Ce te-a pus s faci?

AGNES: Nu!

DOCTORIA: Mie poi s-mi spui.

AGNES: Nu pot.

DOCTORIA: Ea e moart, nu-i aa?

AGNES: Da.

DOCTORIA: Nu poate s-i fac nici un ru.

AGNES: Ba da.

DOCTORIA: Cum?

AGNES: M privete i ascult.

DOCTORIA: Agnes!... Eu nu cred aa ceva. Spune-mi. Te voi apra eu


de ea.

AGNES: Ea... m pune... s-mi scot hainele i apoi...

DOCTORIA: Da?!

AGNES: ...rde de mine.

DOCTORIA: i spune c eti urt?

AGNES: Da.

DOCTORIA: i c eti proast.

AGNES: Da.

DOCTORIA: i c eti o greeal.

AGNES: Ea spune... c ntregul meu corp e o greeal.


DOCTORIA: De ce?

AGNES: Pentru c, zice ea, dac nu sunt atent... voi avea un copil.

DOCTORIA: De unde tie asta.

AGNES: Durerile ei de cap.

DOCTORIA: A... da.

AGNES: i apoi... m atinge.

DOCTORIA: Unde?

AGNES: Acolo jos. (Tcere) Cu igara. (Tcere) Te rog, Mami! Nu m


mai atinge aa! O s fiu bun. N-o s mai fiu copilul tu cel
ru. (Tcere. DOCTORIA i stinge igara)

DOCTORIA: Agnes, draga mea, vreau s faci ceva. S-i imaginezi c


eu sunt mama ta. Eu tiu c mama ta a murit i c tu eti mare
de-acum, dar pentru o clip pref-te c mama ta s-a ntors i eu
sunt mama ta. Numai c de aceast dat vreau s-mi spui exact
ce simi. E-n regul?

AGNES: Mi-e fric.

DOCTORIA (i ia faa lui AGNES n minile ei): Te rog. Vreau s te


ajut. Las-m s te
ajut. (Tcere)

AGNES: Bine.

DOCTORIA: Agnes, eti urt! Ce spui de asta?

AGNES: Nu tiu.

DOCTORIA: Ba tii! Eti urt! Ce zici?


AGNES: Nu. Nu sunt.

DOCTORIA: Eti drgu?

AGNES: Da.

DOCTORIA: Agnes, eti proast.

AGNES: Nu. Nu sunt.

DOCTORIA: Eti intreligent?

AGNES: Da. Sunt.

DOCTORIA: Agnes, eti o greeal.

AGNES: Nu sunt o greeal! Sunt aici, nu-i aa? Cum pot fi o greeal,
dac sunt aici cu-adevrat? Dumnezeu nu face greeli. A vrea
s fii moart! (Tcere)

DOCTORIA: E-n regul! Doar ne-am prefcut, da? (AGNES d din


cap afrmativ) i mulumesc. (AGNES ncepe s plng.
DOCTORIA o ia n brae) Agnes, vreau s-i cer o
favoare. Poi s spui nu, dac nu-i convine.

AGNES: Ce?

DOCTORIA: Vreau s-mi permii s te hipnotizez.

AGNES: De ce?

DOCTORIA: Pentru c sunt lucruri pe care ai fi n stare s mi le spui


sub hipnoz, lucruri despre care nu poi s-mi vorbeti
acum.

AGNES: Maica Miriam tie?


DOCTORIA: Maica Stare te iubete foarte mult. La fel cum te
iubesc i eu. Sunt convins c n-ar avea nimic
mpotriv.

AGNES: Chiar m iubeti? Sau zici doar aa?

DOCTORIA: Chiar te iubesc.

AGNES: Tot att ct m iubete Maica Miriam? (Tcere)

DOCTORIA: Tot att ct te iubete Dumnezeu. (Tcere)

AGNES: Atunci sunt de acord.

DOCTORIA: Mulumesc.

DOCTORIA o mbrieaz pe AGNES. n acelai timp intr MAICA


MIRIAM, care le privete n linite.

MAICA: Am adus agenda.

DOCTORIA: Agnes, poi pleca acum.

AGNES se ridic, se nclin n faa MAICII STAREE pentru a primi


binecuvntarea i iese.

Scena 8

DOCTORIA (aprinznd o igar): Ce-ai gsit?

MAICA: Spune-mi dumneata ce-ai aflat?

DOCTORIA: Despre anumite fapte pe care le fcea mama ei.

MAICA: Nu era chiar sntoas, nu-i aa?


DOCTORIA: Ai cunoscut-o?

MAICA: Am corespondat nainte s moar.

DOCTORIA: Ci ani avea Agnes cnd a murit mama ei?

MAICA: 17 ani.

DOCTORIA: i de ce i-a trimis-o dumitale.

MAICA: Aa a vrut mama ei, s fie trimis la mnstirea noastr.

DOCTORIA: De ce n-a trimis-o la o rud apropiat?

MAICA: Aa a fost. Mama lui Agnes e sora mea mai mic. (Tcere)

DOCTORIA: M-ai minit.

MAICA: Cu ce te-am minit?

DOCTORIA: Ai zis c n-ai vzut-o niciodat pe Agnes pn cnd a pus


piciorul n mnstire.

MAICA: E adevrat, n-am vzut-o. Sora mea a fost oaia neagr a


familiei. A fugit de-acas la o vrst fraged. Cnd soul meu a
murit i eu am intrat la mnstire, a nceput s-mi scrie. Mi-a
scris despre feti i m-a rugat s am grij de ea, dac i se-
ntmpl ceva.

DOCTORIA: Dar Agnes n-are i un tat?

MAICA: Din ce mi-a spus sora mea, ar putea fi oricare din zecile de
brbai cu care a avut de-a face. I-a fost team ca nu cumva
Agnes s-i calce pe urme i a fcut totul ca s previn acest
lucru.

DOCTORIA: innd-o acas i netrimind-o la coal.


MAICA: Da.

DOCTORIA: i ascultnd ngerii.

MAICA: Bea prea mult. Asta a i omort-o.

DOCTORIA: tii ce-i fcea lui Agnes?

MAICA: Nu.

DOCTORIA: A chinuit-o! A molestat-o!

MAICA: Doamne, Iisuse Christoase!

DOCTORIA: Dac tragi perdeaua, ce gseti? O nepoat i o mulime


de secrete mici i murdare.

MAICA: Nu i-am spus pentru c am crezut c nu e important.

DOCTORIA: Nu, chestia asta i confer o responsabilitate dubl.


Sngele ap nu se face.

MAICA: Dac-a fi tiut c Agnes a suferit...

DOCTORIA: i de ce n-ai tiu?! Doar tiai c-i alcoolic, tiai c nu-i


ddea voie la coal!

MAICA: Am aflat dup...

DOCTORIA: De ce n-ai fcut nimic s-o opreti?

MAICA: N-am tiut! (Tcere)

DOCTORIA: Ce-ai gsit n agend?

MAICA: Agnes a fost bolnav cu o duminic nainte s-mi spun de


cearafuri. Dac le-a ars atunci, probabil c s-au ptat n
noaptea de smbt. Din nefericire, n acea noapte a murit una
dintre clugriele mai n etate, Maica Paula. Nu-mi amintesc
de vreun vizitator n mnstire. A fost nevoie de mine n camera
decedatei.

DOCTORIA: n noaptea aceea i-a fost dat ultima mprtanie?

MAICA: Da.

DOCTORIA: Deci printele Martin a fost i el prezent.

MAICA: Da, dar nu poi crede... (c printele ar fi putut face aa ceva).

DOCTORIA: Cineva trebuie s fie responsabil pentru acest copil. Dac


nu a fost printele Martin, atunci cine? (Tcere) Ei bine,
vom afla destul de repede. Am primit din partea lui
Agnes permisiunea s o hipnotizez.

MAICA: i permisiunea mea?

DOCTORIA: Nu cred c ai ceva de spus n privina asta.

MAICA: Sunt tutorele ei.

DOCTORIA: Are 21 de ani. N-are nevoie de un tutore.

MAICA: Mai nti trebuia s-mi cear mie voie.

DOCTORIA: Vrei s spui c nu eti de acord?

MAICA: Nu m-am hotrt nc.

DOCTORIA: E n discuie sntatea acestei femei.

MAICA: Sntatea ei spiritual.

DOCTORIA: Nu dau doi bani pe ceea ce numeti sntate spiritual.

MAICA: tiu c nu dai. Dar Agnes era fericit cu noi la mnstire. i-ar
mai putea fi, dac-ar fi lsat n pace.
DOCTORIA: Atunci de ce ai chemat poliia? De ce nu ai aruncat
copilul n incinerator? Ai fi rezolvat situaia.

MAICA: Pentru c sunt o persoan moral, de aceea.

DOCTORIA: S nu-mi vorbeti de moralitatea Bisericii.

MAICA: i de ce nu? Cu ce i-a greit ie Biserica? i n general cu ce


greete Biserica fa de cineva?

DOCTORIA: Cu nimic. Cu absolut nimic.

MAICA: Ce-a fcut? A ars civa eretici? A vndut cteva indulgene?


Dar toate acestea s-au petrecut pe vremea cnd Biserica era o
instituie conductoare. Azi i lsm pe guvernani s fac
aceste lucruri.

DOCTORIA: Doar pentru c nu mai avei puterea de odinioar...

MAICA: Pe mine nu m intereseaz Biserica vzut ca Putere, doamn


doctor. M intereseaz pacea i simplitatea. i tiu c sunt greu
de gsit n orice instituie n zilele noastre. Aa c spune-mi! Ce
i-am fcut? Ai vrut la 15 ani s te giugiuleti pe bancheta din
spate a mainii i n-ai putut pentru c era un pcat.

DOCTORIA: N-a fost vorba de sex. A nceput n clasa nti, cnd


prietena mea cea mai bun a fost clcat de un camion
cnd venea la coal. Clugria, nvtoarea noastr,
ne-a zis c a murit pentru c nu-i spusese rugciunea de
diminea.

MAICA: O tmpit.
DOCTORIA: Da.

MAICA: i asta-i tot?

DOCTORIA: Cum asta-i tot?! S explici moartea ei aa? De ce n-am


murit i eu? Nici eu nu-mi spusesem rugciunea de
diminea.

MAICA: i-ai prsit Biserica pentru asta?

DOCTORIA: Marie a fost sora mea mai mic. i sora mea a hotrt la
15 ani c are vocaie pentru clugrie. Fr nici o ezitare,
mama a trimis-o la mnstire. i n-am mai vzut-o
niciodat. ntr-o noapte am primit ntiinarea c Marie a
murit de apendicit acut. Maica Stare n-a vrut s-o trimit
la spital. mi amintesc cum atepatam s vd cadavrul
Mariei ntr-o chilie mic a mnstirii i privind la pereii
curai i fr pat ai camerei mi-am zis: O, Dumnezeule,
ce metafor pentru minile lor. i-atunci mi-am dat seama
c singura mea religie i singurul meu Dumnezeu sunt
aceasta. Mintea. Aceti civa centrimeti cubi conin tot
ceea ce nu neleg n aceast lume. n luntrul acestei scoici
de piele, oase i snge, eu am secretul absolut al tuturor
lucrurilor. Dumnezeu nu e acolo, afar. Dumnezeu e aici
nuntru.

Se aude AGNES cntnd.

DOCTORIA: De ce e aa de important pentru dumneata faptul c ea


cnt?
MAICA: Cnd eram copil, vorbeam cu ngerul meu pzitor. Of, nu-i cer
s crezi c auzeam voci miraculoase, dar aa cum unii copii au
tovari de joac imaginari, aa purtam eu conversaii cu ngerul.
De la vrsta de 6 ani ngerul meu pzitor nu a mai vorbit. Dar aa
cum marinarul i amintete marea, aa mi aduc eu aminte vocea
aceea. Am crescut, m-am ndrgostit, m-am cstorit, am rmas
vduv, am intrat la mnstire, i la scurt timp dup ce am fost
aleas Maic Stare, m-am uitat n mine nsmi i n-am vzut
dect supravieuitoarea unei csnicii nefericite, mama a dou fiice
rebele i o clugri care nu e sigur de nimic. Nici mcar de Rai,
doamn doctor Linvingstone. Nici mcat de Dumnezeu. Apoi, ntr-
o sear, n timp ce m plimbam pe lng zidul mnstirii, am auzit
o voce. Mi-am ridicat ochii i am vzut pe una dintre novice stnd
la fereastr i cntnd. Era Agnes. i era frumoas. i toate
ndoielile mele despre Dumnezeu i despre mine nsmi au disprut
n acel moment. Am recunoscut vocea. (Tcere) N-o lua iar de
lng mine, doamn doctor. Anii care s-au scurs dup ce-am
mplinit ase au fost pustii.

DOCTORIA: Sora mea a murit ntr-o mnstire. i e vocea ei cea pe


care o aud eu. (AGNES se oprete din cntat. Linite.)
Te mai deranjeaz c fumez?

MAICA: Nu, doar mi reamintete.

DOCTORIA: Ai vrea o igar?

MAICA: Mi-ar plcea.

DOCTORIA: Crezi c sfinii ar fi fumat dac ar fi cunoscut tutunul?

MAICA: Nu, pustnicii nu, asceii nu... Poate Sfntul Thomas More...
DOCTORIA: igri Parlament.

MAICA: Sfntul Ignatius poate ar fuma Camel i apoi i-ar stinge


mucurile de propriile tlpi.

DOCTORIA: Apostolii?... Papiroase fcute cu mna.

MAICA: Maria Magdalena?

DOCTORIA: Marijuana.

MAICA: Sfnta Ioana ar mesteca gum.

DOCTORIA (n timp ce trage un fum): i astzi? Ce fumeaz sfinii?

MAICA: Azi nu exist sfini. Oameni buni, da. Dar oameni extraordinar
de buni? Mi-e team c e mare lips.

DOCTORIA: Crezi c-au existat vreodat, oamenii aceia foarte, foarte


buni?

MAICA: Da. Dar nu toi sfinii au fost buni. De fapt, cei mai muli au
fost puin nebuni. Dar inimile lor erau lsate n minile lui
Dumnezeu. Astzi oamenii sunt cu picioarele pe pmnt,
raionali, cu bani n banc, cu inocena strivit sub talpa
pantofului. Minile lor disec, trupurile lor spintec. Nu prea
mai e loc pentru miracole.

DOCTORIA: Chiar crezi c s-au petrecut miracole?

MAICA: Sigur c da. S-au petrecut i se mai petrec i azi. Dar din
pcate, ceea ce oamenii au ctigat n logic au pierdut n
credin. i pentru aceast logic renun la orice. Inclusiv la
stropii de lumin din sufletele lor, care i-ar putea duce napoi la
Dumnezeu.

DOCTORIA: La scurt timp dup ce Marie a murit, i-am spus mamei


mele ntr-un acces de furie c Dumnezeu a murit. i tii ce-a fcut?
S-a pus n genunchi i s-a rugat pentru sufletul meu. Dumnezeu te
iubete, mi-a spus. A vrea ca noi ateii s avem cteva cuvinte care
s nsemne la fel de mult ca aceste trei cuvinte. Dumnezeu te
iubete. E timpul s ncepem.

MAICA: Ce s ncepem?

DOCTORIA: Hipnoza. Tot nu eti de acord?

MAICA: O s renuni dac nu-s de acord?

DOCTORIA: Nu.

MAICA: Pot s asist?

DOCTORIA: Da. Desigur. Cheam-o te rog pe sora Agnes.

MAICA iese i apoi revine mpreun cu AGNES.

Scena 9

DOCTORIA: S nu-i fie fric. Reazem-te i relaxeaz-te. Bun. Acum


imagineazi c asculi un cor de ngeri. Muzica lor e att de
frumoas i att de real nct o poi atinge. Te nconjoar ca un
bazin cu ap cald. Apa e att de plcut nct abia o simi. Toi
muchii corpului tu se topesc n ap. Apa e i ajunge pn la
brbie. Dar trebuie s-i aminteti c apa aceasta e muzic. i
chiar dac te cufunzi n ea, poi respira adnc i liber. Acum apa
i acoper brbia. Gura, nasul i ochii. nchide ochii, Agnes. Cnd
voi numra pna la trei, te vei trezi. M auzi?

AGNES: Da.

DOCTORIA: Cine sunt eu?

AGNES: Doctoria Livingstone.

DOCTORIA: De ce sunt aici?

AGNES: Ca s m ajui.

DOCTORIA: Bine. Dar tu de ce eti aici?

AGNES: Pentru c am un necaz.

DOCTORIA: Ce fel de necaz? (Tcere) Ce fel de necaz, Agnes?

AGNES: Mi-e fric.

DOCTORIA: De ce i-e fric?

AGNES: Mi-e fric s-i spun.

DOCTORIA: Dar e uor. E doar ca o rsuflare. Spune. Ce fel de necaz,


Agnes?

AGNES se lupt cu sine, apoi spune.

AGNES: Am avut un copil.

DOCTORIA: Cum ai avut un copil?

AGNES: A ieit din mine.

DOCTORIA: tiai c urma s ias?

AGNES: Da.
DOCTORIA: Ai vrut s ias?

AGNES: Nu.

DOCTORIA: De ce?

AGNES: Pentru c mi-era fric.

DOCTORIA: De ce i-era fric?

AGNES: Pentru c nu merit.

DOCTORIA: Nu merii s fii mam.

AGNES: Da.

DOCTORIA: De ce?

AGNES ncepe s plng uor.

DOCTORIA: tii cum a ajuns copilul n tine?

AGNES: A crescut.

DOCTORIA: Ce l-a fcut s creasc? tii?

AGNES: Da.

DOCTORIA: mi spui i mie?

AGNES: Nu.

DOCTORIA: Ai tiut de la nceput c urmeaz s ai un copil?

AGNES: Da.

DOCTORIA: De unde ai tiut?

AGNES: Am tiut.

DOCTORIA: i ce-ai fcut dac-ai tiut?


AGNES: Am but mult lapte.

DOCTORIA: De ce?

AGNES: E bun pentru bebelui.

DOCTORIA: Ai vrut un copil sntos?

AGNES: Da.

DOCTORIA: Atunci de ce n-ai mers la doctor?

AGNES: Nu m-ar fi crezut nimeni.

DOCTORIA: C urmeaz s ai un copil?

AGNES: Nu. Nu asta.

DOCTORIA: Ce n-ar fi crezut? Agnes, a mai tiut altcineva despre


copil?

AGNES: Da.

DOCTORIA: Cine?

AGNES: Nu vreau s-i spun.

DOCTORIA: Tu i-ai zis celeilalte persoane sau ea a ghicit?

AGNES: A ghicit.

DOCTORIA: Una din surorile de la mnstire.

AGNES: Da.

DOCTORIA: S-ar supra dac mi-ai spune numele ei?

AGNES: I-am promis c nu spun.

DOCTORIA: Bine, Agnes. O s-i cer s-i deschizi ochii peste cteva
clipe. Cnd o vei face, vei vedea interiorul chiliei tale de
la mnstire. E noaptea cnd i era foarte ru.
AGNES: Mi-e fric.

DOCTORIA: S nu-i fie. sunt aici. E-n regul?

AGNES: Da.

DOCTORIA: Spune-mi ce-ai fcut nainte s te duci la culcare?

AGNES: Am mncat.

DOCTORIA: Ce-ai avut la cin?

AGNES: Pete. i varz de Bruxelles.

DOCTORIA: Nu-i place varza de Bruxelles.

AGNES: Nu. O ursc.

DOCTORIA: i altceva?

AGNES: Puin cafea. i nite erbet ca desert. Acela era bun.

DOCTORIA: i dup-aceea?

AGNES: Ne-am ridicat, am strns masa i ne-am dus la capel pentru


vecernie.

DOCTORIA: i apoi?

AGNES: Eu am plecat devreme pentru c mi-era ru.

DOCTORIA: Ce aveai?

AGNES: Eram obosit. Mi-am but laptele i m-am culcat.

DOCTORIA: Cine i-a dat laptele?

AGNES: Sora Margareta.


DOCTORIA: Sora Margareta era cea care tia despre copil? (Tcere)
E-n regul, Agnes. Hai s mergem n chilia ta. Eti
gata?

AGNES: Da.

DOCTORIA: Deschide ochii i o s vezi chilia ta aa cum era n


noaptea aceea. Ce vezi?

AGNES: Patul.

DOCTORIA: Ce mai este n camer?

AGNES: Un scaun pentru rugciune.

DOCTORIA: i altceva?

AGNES: Un crucifix.

DOCTORIA: i altceva? Mai vezi ceva? Ceva diferit?

AGNES: Da.

DOCTORIA: Ceva care nu se afl de obicei n chilie.

AGNES: Da.

DOCTORIA: Ce anume?

AGNES: Un co de hrtii. (Tcere)

DOCTORIA: tii cine l-a pus acolo?

AGNES: Nu.

DOCTORIA: De ce crezi c-a fost pus acolo?

AGNES: Pentru mine. Ca s vomit n el.

DOCTORIA: i-e ru?


AGNES: Da.

DOCTORIA: Ce simi?

AGNES: O durere n stomac. Parc-a fi mncat sticl.

AGNES se ine de stomac i se contract.

DOCTORIA: Ce faci?

AGNES: ncerc s vomit. (ncearc) Nu pot. (Contracie) Doamne!


Dumnezeule! Ap. E plin de ap!

DOCTORIA: De ce nu vine nimeni?

AGNES: Nu pot s m-aud.

DOCTORIA: De ce?

AGNES: Toate sunt la vecernie.

DOCTORIA: Nu poi s le chemi?

AGNES: Nu. (Contracie) Sunt prea departe. (Contracie) O, nu! Te rog,


nu! Nu vreau s se-ntmple! Nu vreau!

DOCTORIA: Unde eti?

AGNES: n pat. (Contracie) O, Doamne! Dumnezeule! (Rsuflare


sacadat)

DOCTORIA: Ce se-ntmpl?

AGNES: Pleac de lng mine!

DOCTORIA: Cine?

AGNES: Pleac! Nu vreau s stai aici!


DOCTORIA: Mai e cineva n camer? Agnes?

AGNES: Nu m atinge! Nu m atinge! Te rog! Te rog nu m atinge!


(Contracie) Nu! Nu vreau! De ce-mi faci asta? De ce?!
(Contracie. ncepe s urle)

DOCTORIA: E-n regul, Agnes. Nu-i face nimeni nici un ru.

AGNES: Vrei s-i faci ru copilului! Vrei s-mi iei copilul! (Contracie)

MAICA: Oprete-o! O s se rneasc singur!

AGNES: Las-o nc puin.

MAICA (repezindu-se la AGNES): Nu pot suporta aa ceva...

DOCTORIA: Nu!

n timp ce MAICA o atinge, AGNES ip, o lovete i o mpinge.

AGNES: De ce vrei s-mi iei copilul? De ce vrei s-mi iei copilul?


(ipete i contracii) Stai nuntru! Te rog, stai nuntru!
(Cteva contracii violente. Ultimele)

MAICA: Oprete-o! Ajut-o!

AGNES: Cea! Nu e vina mea, mmico! Stricato! E o greeal, mami!


Mincinoaso!

DOCTORIA: Agnes, totul e bine. Unu, doi, trei. E-n regul. (AGNES
se relaxeaz). Sunt eu, doctoria Livingstone. E bine. Cum
te simi?

AGNES: nspimntat.

DOCTORIA: Te simi n stare s te ridici n picioare?


AGNES: Da. (Se ridic)

AGNES o mbrieaz pe DOCTORI. AGNES pleac.

Scena 10

MAICA: i-ai fcut o idee despre ea, nu-i aa?

DOCTORIA: E foarte tulburat, dar simt c asta nu e totul.

MAICA: Datoria e mplinit.

DOCTORIA: n ceea ce privete tribunalul, da, dar personal...

MAICA: Personal? Nu cred c i-a cerut cineva s te implici personal.

DOCTORIA: Dar sunt... implicat.

MAICA: Iar eu i cer s lai acest caz! Dac va fi nevoie de un psihiatru


pentru Agnes, vom gsi noi unul, mulumesc.

DOCTORIA: Unul care s-o ntrebe numai ce vrei tu.

MAICA: Unul care s trateze problema cu obiectivitate i respect!

DOCTORIA: Pentru tine?!

MAICA: Pentru Agnes. Ea o persoan ieit din comun, doamn doctor.

DOCTORIA: Asta nu o face o sfnt.

MAICA: N-am zis niciodat c ar fi.

DOCTORIA: Totui asta crezi, nu-i aa? Dovedete-mi! Cnt - e ceva


unic? Are halucinaii, nu mai mnnc, sngereaz
spontan. Bun. S presupunem c toate acestea ar trebui s
m conving? Dar eu vreau dovada unui miracol.

MAICA: Cnd nu avem credin, vrem miracole.

DOCTORIA: Da! Vreau un miracol! Nici mai mult, nici mai puin.
Abia atunci o s-o las n pace. (Tcere)

MAICA: Tatl.

DOCTORIA: Cine este?

MAICA: De ce ar trebui s fie cineva?

DOCTORIA (rznd): Eti le fel de nebun ca tot restul familiei.

MAICA: Nu tiu dac-i adevrat, eu doar cred c ar fi posibil.

DOCTORIA: Cum?

MAICA: Nu tiu.

DOCTORIA: Crezi c a venit pe fereastr un porumbel alb?

MAICA: Nu. Asta nu cred.

DOCTORIA: Ar fi puin cam nfricotor, nu-i aa? Cea de-a dou


venire pe pmnt oprit de o clugri isteric.

MAICA: Nu e cea de-a doua venire, doamn doctor. Nu m nelege


greit.

DOCTORIA: Dar n-ai zis c nu exist nici un fel de tat.

MAICA: Dac acest lucru e adevrat, atunci avem de-a face dect cu un
miracol?
DOCTORIA: Att i nimic mai mult? S fim serioase, Maic Stare,
doar nu te atepi s cred aiureala asta. Eu vreau o
explicaie rezonabil.

MAICA: Dar un miracol e un eveniment fr o explicaie. De-aceea


oamenii ca tine nu pot crede, pentru c cer o explicaie. i atunci cnd
n-o au o creeaz.

DOCTORIA: Despre ce naiba vorbeti?

MAICA: Despre ntrebrile fr rspuns. Mintea e un lucru remarcabil,


doamn doctor Livingstone. tii asta mai bine ca mine. Unii
oameni ndoaie lingurie, opresc ceasuri. Arcaii Zen despic
sgei pn la centru, una dup alta. nc n-am reuit s explorm
toate posibilitile minii. Dac e capabil s-i fac o gaur n
palm fr nici un cui, de ce n-ar putea...

DOCTORIA: S divid o micu celul din pntecele ei, nu?


Partenogenez isteric, asta vrei s spui?

MAICA: Nu neleg.

DOCTORIA: Adic abilitatea femelelor, n formele de via inferioare,


de a se reproduce singure. Dac broaele pot, de ce n-ar
putea i Agnes?

MAICA: Dumneata vrei rspunsuri, da, asta e tiina, dar uit-te ce


rspunsuri eti n stare s dai. Partenogenez isteric. Dac
acestea sunt rspunsurile, sunt rspunsuri nebune. Da. Dac
acestea sunt rspunsurile, nu-i de mirare c oameni ca
dumneata nu cred n miracole.
DOCTORIA: Aa c dumneata mi spui c Dumnezeu a fcut-o.

MAICA: Nu! E o enormitate. Spun doar c Dumnezeu a permis.

DOCTORIA: Dar cum s-a-ntmplat?

MAICA: Nu vei gsi niciodat rspunsuri la toate ntrebrile, doamn


doctor. Unul i cu unul fac doi, da, dar asta duce la patru i apoi
la opt i n curnd la infinitate. Minunea tiinei nu const n
rspunsurile pe care le d, ci n ntrebrile la care nu poate
rspunde. Pentru fiecare miracol pe care reuete s-l explice,
apar nc zece mii de miracole.

DOCTORIA: Eu mi nchipuiam c n ziua de azi nimeni nu mai crede


n miracole.

MAICA: Dar eu vreau s cred. Vreau s am ocazia s cred.

DOCTORIA: Dar ceea ce alegi s crezi e o minciun. Pentru c nu vrei


s accepi c a fost violat, sau sedus, sau c ea a sedus
pe cineva.

MAICA: Ea e inocent.

DOCTORIA: Dar ea nu e o enigm. Psihiatria modern poate explica


tot ce-a fcut Agnes. A fost molestat pe cnd era copil.
N-a avut tat. Numai o mam alcoolic. A fost nchis n
cas pn la vrsta de 17 ani i apoi ntr-o mnstire pn
la 21. Cercul se nchide.

MAICA: Asta crezi? C ea e suma prilor ei psihologice?

DOCTORIA: Asta e ceea ce trebuie s cred.


MAICA: Atunci de ce te obsedeaz att fata asta? (Tcere)

DOCTORIA: Aadar crezi c Dumnezeu i-a permis...

MAICA: E posibil.

DOCTORIA: E posibil s-i fi permis s aib un copil...

MAICA: Nu unul divin.

DOCTORIA: Nu unul divin, doar un copil, fr ajutorul unui brbat.

MAICA: Da.

DOCTORIA: Fr dovezi.

MAICA: Fr. Nu exista dovada infailibil pentru virginitate. Numai


absena unei dovezi mpotriv.

DOCTORIA: Atunci cum i explici cearafurile pline de snge din


noaptea concepiei?

MAICA: Nu pot s-mi explic.

DOCTORIA: i de ce a murit copilul?

MAICA: Nu tiu.

DOCTORIA: Crezi c Dumnezeu a fcut o greeal i-a ncercat s-o


corecteze?

MAICA: Nu fi absurd.

DOCTORIA: Sau toate acestea sunt pentru ca eu s-o apuc pe ci


greite?

MAICA: De ce-a face asta?

DOCTORIA: Pentru c e vorba de o crim.


MAICA: Crim?

DOCTORIA: Dumneata crezi c Agnes nu e vinovat. i eu cred c nu


e vinovat de aceast crim. Ca i dumneata, n-am nici
o dovad. Dar o caut i dac exist, o voi gsi.

MAICA: Nu ncerca s transformi cazul n misterul unei crime, doamn


doctor.

DOCTORIA: Nu eti interesat de ceea ce tocmai ne-a zis? Despre


cealalt persoan din camera ei?

MAICA: Sunt interesat de sntatea i sigurana ei.

DOCTORIA: Cine era cealalt persoan, maic? Erai dumneata?!

MAICA: Dac insiti n a crede c avem de-a face cu o crim, nu sunt eu


cea pe care s-o ntrebi. Pe pocuror s-l consuli. Nu pe mine. i
n nici un caz pe Agnes.

MAICA se ntoarce cu intenia de a pleca.

DOCTORIA: Unde te duci?

MAICA: La tribunal. S te elibereze de obligaiile acestui caz.

DOCTORIA: De ce? M apropii prea mult de adevr?

MAICA: Doamn doctor, m rog ca -

DOCTORIA: Agnes e nevinovat, nu-i aa?

MAICA (continu replica): - ntr-o zi s-mi nelegi atitudinea.

DOCTORIA: E nevinovat, nu?

MAICA: La revedere, doamn doctor. Ct despre micul miracol pe care-l


doreti, s-a ntmplat. E unul foarte mic, dar s-a ntmplat.
MAICA STARE pleac. Intr AGNES.

AGNES: V-ai certat?

DOCTORIA (repede i n mod secret): Agnes, ascult-m. Trebuie s


m-ajui. Te-a ameninat vreodat Maica Miriam n vreun
fel?

AGNES: Nu.

DOCTORIA: Sau te-a speriat?

AGNES: De ce m-ntrebi?

DOCTORIA: Pentru c eu cred c ea ar avea ceva de-a face cu...

MAICA (off) Sor Agnes!

AGNES: Vin, Maic!

DOCTORIA: Agnes, cine era cu tine n camera ta?

AGNES: N-o s te mai vd, nu-i aa?

DOCTORIA: Ba da. i promit. Agnes, cine era cu tine n camer, n


noaptea n care ai nscut? (Tcere) tii?

AGNES: Da.

DOCTORIA: Cine era? n numele dragostei fa de Dumnezeu, spune-


mi.

AGNES: Era mama mea.

MAICA (off): Agnes!

AGNES: La revedere. (AGNES pleac)


Scena 11

DOCTORIA: Am cerut i am primit aprobarea tribunalului s m ocup


de Agnes n continuare.

MAICA: Ei bine, ai ctigat, nu-i aa?

DOCTORIA: Deloc. Nu nc.

MAICA: Te-ai hotrt s... (o desfaci n buci)

DOCTORIA: Am decis s-o hipnotizez din nou.

MAICA: Nu i se pare c a suportat destul?

DOCTORIA: Iar dumitale vreau s-i pun anumite ntrebri, pe care nu


i le-am pus nainte...

MAICA: Sunt numai urechi.

DOCTORIA: ...pentru c le-ai evitat cu mult abilitate.

MAICA: Doamne, dar eti rzbuntoare.

DOCTORIA: mi ascunzi ceva i vreau s tiu adevrul.

MAICA: Atunci ntreb-m.

DOCTORIA: i-a spus Agnes vreodat c nu se simte bine, n perioada


cnd era nsrcinat?

MAICA: Da, mi-a spus.

DOCTORIA: Atunci de ce n-ai trimis-o la un doctor?

MAICA: Nu s-ar fi dus.

DOCTORIA: De ce?
MAICA: Pentru c-i era fric.

DOCTORIA: De ce s-i fie fric? C doctorul ar fi putut afla ceva? i-


a zis ea asta? Sau ai ghicit dumneata? tiai c e
nsrcinat?!

Tcere. MAICA ncearc cu disperare s-i ascund lacrimile. Apoi


vorbete.

MAICA: Da.

DOCTORIA: I nu ai trimis-o la doctor?

MAICA: Era prea trziu.

DOCTORIA: Ce vrei s zici?

MAICA: Nu mi-am dat seama pn... (Tcere. MAICA lupt ca s nu-i


piard controlul.)

DOCTORIA: Pn cnd? Nu-i irosi lacrimile pentru mine. Pn cnd?

MAICA: Pn cnd a fost prea trziu.

DOCTORIA: Pentru ce? Pentr-un avort?

MAICA: Nu fi absurd.

DOCTORIA: Prea trziu pentru?!

MAICA: Nu tiu, prea trziu ca s pot opri!

DOCTORIA: Copilul?

MAICA: Scandalul! Era prea trziu ca s-l opresc, dar trebuia s-ncerc.
Trebuia s-l in sub tcere. Am pus-o s-mi promit c n-o s
spun nimnui. Aveam nevoie de timp ca s m gndesc.
DOCTORIA: i nu l-ai avut, nu-i aa?

MAICA: Nu! n noaptea n care i-a fost ru, tiam...

DOCTORIA: C timpul se scursese?

MAICA: Da.

DOCTORIA: Aa c te-ai dus n camera ei ca s-o ajui s nasc.

MAICA: Nu vroia ajutor.

DOCTORIA: Dar doreai s scapi de copil ct mai repede.

MAICA: Asta-i o minciun.

DOCTORIA: Dumneata ai ascuns coul de hrtii n camer.

MAICA: Nu l-am ascuns! L-am pus acolo pentru cearafurile murdare...

DOCTORIA: i pentru copil.

MAICA: Nu! Am vrut doar s nasc fr s mai fie cineva prin preajm.
A fi dus copilul la un spital i l-a fi lsat acolo. Dar era att de
mult snge i am intrat n panic.

DOCTORIA: nainte sau dup ce-ai omort copilul?

MAICA: L-am lsat cu ea! Am plecat dup ajutor!

DOCTORIA: M-ndoiesc c i ea va spune la fel.

MAICA: Foarte bine. M duc s-o aduc pe Agnes. S terminm o dat


pentru totdeauna.

MAICA STARE iese. Intr AGNES, urmat de MAICA STARE.


Scena 12

DOCTORIA: Bun, Agnes.

AGNES: Bun ziua.

DOCTORIA: A vrea s te hipnotizez din nou. E-n regul?

AGNES: Da.

DOCTORIA: Bun. Ia loc. Relaxeaz-te. Vei intra din nou n bazinul cu


ap. Numai c de-aceast dat vreau s-i imaginezi c ai
guri n tot corpul i c apa cald curge prin ele, prin
spatele ochilor, cald, att de cald, att de curat, ca o
rugciune, ochii ti sunt att de grei, att de... somnoroi.
nchide ochii. Cnd voi numra pn la trei, te vei trezi.
Agnes, m auzi?

AGNES: Da.

DOCTORIA: Cine sunt eu?

AGNES: Doctoria Linvingstone.

DOCTORIA: i cine e cu mine, aici?

AGNES: Maica Miriam.

DOCTORIA: Bine. Acum, Agnes, o s-i pun cteva ntrebri i vreau


s ii ochii nchii. Da?

AGNES: Da.

DOCTORIA: A vrea s-i aminteti, dac poi, o noapte de acum mai


bine de nou luni, o noapte de smbt, cnd a murit
una dintre clugriele mnstirii.
AGNES: Maica Paula.

DOCTORIA: Noaptea cnd a murit Sora Paul. i-o aminteti?

AGNES: Da.

DOCTORIA: Ce e?

AGNES: O iubeam pe Sora Paul.

DOCTORIA: Agnes, ce s-a-ntmplat n noaptea aceea?

AGNES: Ea m-a trimis la culcare devreme.

DOCTORIA: Care ea?

AGNES: Maica Miriam.

DOCTORIA: i tu te-ai dus?

AGNES: Da.

DOCTORIA: Imagineaz-i c eti n chilia ta, Agnes. Povestete-ne ce


s-a ntmplat.

AGNES: M-am trezit?

DOCTORIA: Ct e ceasul?

AGNES: Nu tiu. E nc ntuneric.

DOCTORIA: Vezi ceva?

AGNES: Nu. Dar...

DOCTORIA: Ce-i?

AGNES: E cineva n camer.

DOCTORIA: i-e fric?

AGNES: Da.
DOCTORIA: Ce faci? (Tcere) Agnes?

AGNES: Cine e? (Linite) Cine-i acolo? (Linite) Mi-e team. (Linite)


Da. (Linite) Dar de ce eu? (Linite) Ateapt. Vreau s te vd!
(Gfie i deschide ochii.)

DOCTORIA: Ce vezi?

AGNES: O floare. Alb ca de cear. Un strop de snge. Se cufund n


petal. i curge prin vene. O aur ginga. Milioane de aure,
care se mpart i se despart, fulgii sunt stele, care cad, cad n
irisul ochiului lui Dumnezeu. O, Doamne, el m vede. O, e
ncnttor, frunze att de albastre, galbene, verzi. Dumnezeule,
Doamne, sngerez, SNGEREZ! (i sngereaz palmele)

MAICA: Dumnezeule!

AGNES: Trebuie s m spl, e pe minile mele, pe picioare, Doamne, e


pe cearafuri. Ajut-m s cur cearafurile, ajut-m, ajut-
m, n-o s ias, sngele nu iese!

MAICA (apucnd-o de mn): Agnes!

AGNES: D-mi drumul!

MAICA: Agnes, te rog...

DOCTORIA: Cine e omul acela din camera ta?

AGNES: Las-m singur!

DOCTORIA: nelegi? i-a fcut un lucru foarte ru.

AGNES: Nu m atinge!

DOCTORIA: Te-a-ngrozit i te-a rnit.


AGNES: Nu!

DOCTORIA: Nu e vina ta. E vina lui. Spune-ne cine e ca s-l putem


gsi. Agnes, pe cine ai vzut n camer?!

AGNES: Prin ce mi-a dat s trec?

DOCTORIA: Cine?

AGNES: i-acum o s ard n flcrile iadului.

DOCTORIA: Agnes, n-o s arzi n iad.

MAICA: E destul pentru azi. Trezete-o.

DOCTORIA: Nu nc.

MAICA: E obosit i nu se simte bine.

DOCTORIA: Nu-i mai aparine.

MAICA: Ea aparine lui Dumnezeu.

DOCTORIA: mi aparine mie i va sta aici!

MAICA: Nu o poi reine aici.

DOCTORIA: Agnes, ce s-a-ntmplat cu copilul?

MAICA: Nu-i poate aminti!

DOCTORIA: Ba poate! Agnes...

MAICA: Nu-i aduce aminte!

DOCTORIA (scuturnd-o pe AGNES): ... ce s-a-ntmplat cu copilul?

AGNES: L-au aruncat.

DOCTORIA: Nu, imediat dup natere.


MAICA: N-o mai chinui!

DOCTORIA: Era viu, nu-i aa?

AGNES: Nu-mi amintesc.

MAICA: Te rog!

DOCTORIA: Era viu, nu-i aa?

MAICA: Nu-i face asta!

DOCTORIA: Viu, nu-i aa?!!!

AGNES: DA!!! (Linite)

DOCTORIA: Ce s-a-ntmplat?

AGNES: Nu vreau s-mi amintesc.

DOCTORIA: Dar i aminteti, nu-i aa?

AGNES: Da.

DOCTORIA: Maica Miriam era cu tine, nu?

AGNES: Da.

DOCTORIA: A luat copilul n brae...

AGNES: Da.

DOCTORIA: Ai vzut totul, nu-i aa?

AGNES: Da.

DOCTORIA: i-apoi... ce-a fcut Maica Miriam? (Tcere)


Agnes, ce-a fcut?

AGNES (simplu i linitit): M-a lsat singur cu... lucrul acela mic. M-
am uitat la ea i m-am gndit, e o greeal.
Dar e greeala mea, nu a lui Mami. M-am
gndit c pot s-o salvez. Pot s-o dau napoi lui
Dumnezeu. (Tcere)

DOCTORIA: i ce-ai fcut?

AGNES: Am fcut-o s doarm.

DOCTORIA: Cum?

AGNES: Am nfurat-o n cearafurile murdare de snge i-am ndesat-o


n coul de gunoi.

MAICA: Nu.

MAICA se ntoarce cu spatele. Linite.

DOCTORIA: Unu. Doi. Trei. (AGNES se ridic ncet i se deprteaz)

AGNES (vorbind unei prietene nevzute): De ce plngi? (MAICA i


DOCTORIA se ntorc ctre ea. Tcere) Te rog, nu m prsi i
tu. O, nu. Doamne, Maica Domnului, nu m prsi. O s fiu
bun. De-acum ncolo, n-o s mai fiu copilul tu cel ru .
(Vede pe altcineva nevzut) Nu, mmico. Nu vreau s merg cu
tine. i nu m mai trage. Ai minile fierbini. Nu m mai atinge
aa. O, Doamne, mami, s nu m arzi! S NU M ARZI!

Tcere. Se ntoarce ctre MAICA STARE i ctre DOCTORI i le


ntinde palmele ntr-o poziie asemntoare statuilor Sfintei Fecioare. Le
arat palmele nsngerate. Zmbete i ncepe s vorbeasc simplu i
coerent.
AGNES: Timp de o sptmn, n fiecare noapte, am stat la fereastra
chiliei mele. i ntr-o noapte am auzit una dintre cele mai
frumoase voci care pot imagina. Venea din mijlocul lanului de
gru ce se ntinde sub fereastra mea. i cnd am privit am vzut
luna care-i revrsa lumina asupra Lui. Mi-a cntat timp de ase
nopi. Cntece pe care nu le-am auzit niciodat. i n a aptea
noapte, El a venit n camera mea, i-a deschis aripile i S-a
aezat pe cretetul meu. i-n tot acest timp, a cntat. (Zmbind
i plngnd, AGNES cnt)
Charlie e curat i dulce, Charlie e un dandy,
De cte ori pleac-n ora, bomboane-i aduce iubitei.
Peste ru i prin pdure, peste ru la Charlie acas,
Peste ru i prin pdure, s-i facem un tort de cas.

MAICA o conduce pe AGNES afar.


AGNES repet cntecul pn cnd iese.

DOCTORIA (cntnd): Bomboane-i aduce iubitei. Nu tiu adevrul


din spatele acestui cntec. Da, poate c e un cntec cuceritor i
tatl a fost... de la ar. Sau poate e doar un vechi cntec de
leagn care se cnta pe vremuri. i tatl a fost... sperana, i
iubirea, i dorina, i crredina n miracole. (Tcere) Nu le-am
mai vzut niciodat. n ziua urmtoare, am cerut s mi se dea
alt caz. Maica Miriam a lsat-o pe Agnes la mila tribunalului i
a fost trimis la un spital... unde a ncetat s mai cnte... i s
mai mnnce... i unde a murit. De ce? De ce a fost molestat un
copil, i omort un prunc, i distrus o minte? Au fost doar
pentru ca aceast doctori psihiatru, care nu mai are ciclu
menstrual i nu mai fumeaz, s se mrturiseasc de aproape
dou ore? Ce fel de Dumnezeu e cel care permite asemenea
minuni, precum a ei?! Ca Agnes s vin i calce n picioare
existena asta ordonat! Vreau un motiv! Vreau s cred c ea a
fost... binecuvntat! i mi-e tare dor de ea. i sper c a lsat
ceva, o mic parte din sufletul ei, n mine. Ar fi chiar un
miracol. (Tcere) Nu-i aa?

FINAL

S-ar putea să vă placă și