Sunteți pe pagina 1din 96

ACROBAI

O pies de Peca tefan

Acrobai (Wire and Acrobats) a fost selectat n 2010 n prestigiosul festival HotINK de la New
York i prezentat ntr-o lectur public regizat de Ana Mrgineanu. Acelai text a fost unul
dintre cele 5 texte selectate (din peste 300 din toat Europa) i prezentate la binecunoscutul
Berliner Theatertreffen Stuckemarkt 2010, din cadrul Berliner Festspiele Peca tefan fiind
singurul autor din afara spaiului germanic, i primul autor romn prezentat n acest festival.
Textul a fost publicat la Berlin cu ocazia festivalului, n limba german. Tot cu Wire and
Acrobats Peca a fost unul dintre cei 12 finaliti ai programului Juilliard din 2010, din peste 400
de nscrieri din spaiul nord-american.

Aceasta este varianta tradus i adaptat n limba romn de autor. 2011.


1

DISTRIBUIA e format din 6 actori 3 femei i 3 brbai, care vor juca toate personajele.
Didascaliile vor seta lumea fiecrei scene.

PRELUDIU

SELLING ROMANIA

PARTEA I CIUDAI I CLOVNI

SINUCIDEREA DIN PIAA ROMAN

RAMSHACKLE

MUMIA DIN SAT

PARTEA II LILIECI N FLCRI

RECEPIONISTA DE LA HBO

RN

MOTORHEAD

POSTLUDIU

PATRU ANI I O ZI
2

TREN

It begins with a scratch


Prolonged the wire too much
Acrobats from afar
Jump ahead of a star
Stars wallow, don't shine
Produce darkness molecular
Spectacular Sold Out
Ready for a blown up Know How
Pain filled Nothingness
Not ready for Forgiveness
Readiness wakes up Kinkiness
About to snap Willingness
Show bound to begin
Analyzing Sin
Terror of Deep Sleep
Comes with a Wink
And when dead and gone
Acrobats evolve
Lose a wing and a tear
Go home with your fear.
3

PRELUDIU

SELLING ROMANIA

LILY, productoare de teatru, aproape sau chiar de 40 de ani. Poate s arate i mai btrn. Nu
tim exact ce naionalitate are dar presupunem c e din America.

EMIL, scriitor, ntre 25 i 30 de ani - romn

Aceasta scena va fi singura jucat n englez, cu supratitrri.

Suntem ntr-un birou de producie. EMIL st n picioare, umil, ateptnd ca LILY s termine de
lucrat la un document de pe laptop. Are o cafea Starbucks mn. ntr-un sfrit, dup cteva
secunde bune n care l ignor, LILY se uit la el, din spatele ochelarilor.

LILY

Oh Youre here. Emil, right?

Aaa Ai ajuns. Emil, nu?

EMIL

Nice to meet you. I am really glad to - -

mi pare bine de cunotin. Sunt foarte bucuros c ne - -

LILY (l taie)

We are too. Very lovely to meet you. (ncercnd o glum) You know, thanks for showing up.

i noi, i noi. ncntai. Mersi c ai... venit.

EMIL

(i el ncearc o glum) I always show up.

Eu vin mereu!

LILY

And were very, very happy you did. Its not very often we get to meet Eastern European writers.
And now youre here. A handsome young man with - - Is that a real Starbucks coffee in your
hand?
4

i suntem foarte, foarte ncntai c ai reuit. Nu ni se ntmpl des s cunoatem scriitori est
europeni. i uite c acum eti aici. Un tnr drgu cu - - Scuze, aia e o cafea de la Starbucks?
Real?

EMIL (un pic surprins)

Yes. I mean, its real coffee. I got it on my way over here. You want some?

Da. Adic, e cafea real. Am luat-o de pe drum. Vrei?

LILY

Oh, right. You probably never had Starbucks before - -

A, da. Probabil c n-ai mai but Starbucks pn acum.

EMIL

Actually we have it back in Bucharest, at the mall. But its very expensive. Here I can get it for
only five do- -

De fapt, avem Starbucks i n Bucureti, la mall. Dar e foarte scump. Aici pot s-mi iau una
cu doar cinci do - -

LILY (tindu-l)

Emil Emil My God, youre coming from Europe You have such good coffee back home,
dont pay precious money to corporations. Dont you know that Starbucks is the McDonalds of
coffee? You have McDonalds in Bucharest, right?

Emil Emil Dumnezeule, eti din Europa! Ai cafea aa de bun la tine acas, nu da bani
preioi corporaiilor. Nu tii c Starbucks-ul e McDonalds-ul cafelei? Avei Mc Donalds n
Bucureti, nu?

EMIL

Yes, but - - To tell you the truth, I had some coffee on the street yesterday. It tasted like cat
excrement. I mean this is good coffee.

Da, dar - - S fiu sincer, am luat nite cafea de pe strad ieri. Avea gust de rahat de pisic.
Adic asta e o cafea bun.
5

LILY

You might think that, after one unfortunate experience. The thing is: dont buy coffee on the
street. And dont support corporations. Its not cool. We dont do that at this theatre. Let me get
you some good coffee. Its made right here at the deli around the corner.

Da, presupun c ai putea s rmi cu impresia asta, dup o experien nefericit. Ideea e: nu
mai cumpra cafea de pe strad. i nu sprijini corporaiile. Nu e cool. Nu facem aa ceva la
noi la teatru! Hai s-i dau eu nite cafea bun. E fcut chiar aici la noi la deli-ul de dup
col.

i d un pahar identic, dar fr logo-ul Starbucks pe el.

LILY

Go ahead. Try it! I think its the best coffee in town. Oh, and give me that. Ill throw it away for
you.

Hai! ncearc! Cred c e cea mai bun cafea din ora. A, i d-mi mie aia. O arunc eu pentru
tine.

LILY ia paharul de Starbucks. l arunc la coul de gunoi. EMIL gust cafeaua. E oribil. Dar
zmbete.

LILY

Great, huh?

Bun, nu?

EMIL

I love it. Though I think Ive had too much coffee today. I dont want to get all shivery!

O ador. Dar cred c am but prea mult azi. Nu vreau s-ncep s tremur.

LILY

Dont worry, you can take it home with you. No problem.

Stai linitit, poi s-o iei cu tine, acas. Nici o problem.

EMIL

Thanks.

Mersi mult.
6

LILY

So? What do you think of our theatre?

Deci? Ce zici de teatrul nostru?

EMIL

It is lovely!

E foarte frumos.

LILY

I bet you havent seen anything like it. Its a treasure.

Pun pariu c n-ai mai vzut aa ceva. E o comoar.

EMIL

Actually, we have a few, very similar, back in Bucharest.

De fapt, avem i noi cteva n Bucureti, care seamn destul de mult.

LILY

But have you seen the equipment? The equipment is latest technology.

Dar ai vzut echipamentul? Echipamentul e de ultimul rcnet.

EMIL

Is it? Nice. I think the equipment is everything. It really makes a difference. I mean, its a
wonderful theatre. I love it. I just walked in here and thought: This theatre is the best.

A, da? Drgu. Eu cred c echipamentul face totul. Adic diferena. Adic, e un teatru
ncnttor. M-am ndrgostit. Am intrat aici i m-am gndit imediat: Teatrul sta e cel mai
bun.

LILY

Youre so right about that. For me Its such an honor to work here. You know that Al Pacino
did a reading for us, back in 78?

Bine, ai foarte mare dreptate. Pentru mine e o onoare att de mare c lucrez aici. tii c Al
Pacino a fcut un spectacol lectur pentru noi n 78?
7

EMIL

Wow! Hes one of my favorite actors!

Wow! E unul dintre actorii mei preferai.

LILY

Ours too. Ours too.

i al nostru. i al nostru.

EMIL

Did you see it?

L-ai vzut?

LILY (glume)

Emil, how old do you think I am, for Gods sake? (schimbnd tonul) Look. Im gonna cut
straight to the point here. We need you to write a short piece for a collage production were
doing at our theatre this fall. Raging voices from the Wild East.

Emil, tu ct de btrn crezi c sunt, Doamne iart-m?! Uite care e treaba. O s trec direct la
subiect. Vrem s scrii o pies scurt pentru un spectacol colaj pe care l producem aici la
toamn. Voci furioase din Estul Slbatic.

EMIL

Im really excited about this. Ive always wanted to work with you guys. And I am raging, so to
speak.

Mi se pare o idee excelent. Mereu mi-am dorit s lucrez cu voi. i chiar sunt furios! ntr-
un fel. Bun.

LILY

The piece is just, maybe, ten minutes tops. However, I cant even begin to tell you how excited
we are about the project! We have writers from everywhere: Albania, Serbia, Croatia, the
Ukraine, Belarus, Kazakhstan, South Korea, even one from Sri Lanka. This performance will
draw an insightful picture about whats going on in the world today. It will be a multicultural,
internationalist blast for our audiences! And to tell you a secret, our sponsors loved the concept!

Piesa o s aibe maxim zece minute. Cu toate astea, nici nu pot s pun n cuvinte ct de
ncntai suntem de proiectul sta! Avem scriitori de peste tot: Albania, Serbia, Croaia,
8

Ucraina, Belarus, Kazakstan, Coreea de Sud, chiar i unul din Sri Lanka. Acest spectacol va
face un portret extrem de relevant i actual la ce se ntmpl n lumea de azi. O s fie o
desfurare de fore multicultural i internaionalist pentru publicul nostru! i hai s-i
spun un secret: sponsorii sunt nnebunii dup idee!

EMIL

Wow! Sounds like a great show! How many performances will you have?

Wow! Sun foarte bine! i cte reprezentaii vor fi?

LILY

One.

Una.

EMIL

One?

Una?

LILY

One. (Beat.) Oh, right. You have repertory theatre back home. Emil, you have to understand how
our theatre system works. On the night of this performance there will be a big fundraiser to save
the Eastern Communities here in America. And if our sponsors like it, we might produce a full
three day run a year from now. In our 50 seat studio!

Una. A, da. Voi avei teatru de repertoriu. Emil, trebuie s nelegi cum funcioneaz sistemul
nostru teatral. La premiera acestei reprezentaii o s facem o mare strngere de fonduri
pentru salvarea comunitilor Estice de aici din America. i dac sponsorilor notri le place,
s-ar putea s producem trei reprezentaii cu spectacolul, peste un an de zile. n sala noastr
studio de 50 de locuri!

EMIL

This is very interesting! (ncercnd o glum) Do you think its paid, under these circumstances?
(Beat.) Its only a question, cause I can do this for free. No problem.

Da, asta e foarte interesant. tii cumva, dac n condiiile astea e i pltit? Adic, e doar o
ntrebare. Pot s lucrez i pe gratis. Nici o problem.
9

LILY (ignorndu-i remarca i trecnd la afaceri)

Emil, you are from Romania, and Romania is a new European Union state.

Emil, tu eti din Romnia i Romnia e un nou stat din Uniunea European.

EMIL (din nou ncercnd s glumeasc)

Yeah, well, you know, I wasnt in the country when we entered the EU.

Da, bine - - eu nu eram n ar cnd am intrat n UE.

LILY

Where were you?

Da? Dar unde erai?

EMIL

In Vienna, for New Years Eve.

n Viena, de Anul Nou.

LILY

This is good story information. The effects of European Integration.

Asta e o informaie foarte bun pentru povestea ta. Efectele integrrii europene.

EMIL

Actually, it was just a holiday. (Pauz scurt, n care proceseaz informaia, un pic dezamgit.
Apoi zmbete din nou). I get it: you want me to write about how Romania feels like after EU
integration! Its been a few years, but Ill try!

De fapt, era doar o vacan. A, am neles! Vrei s scriu despre cum e n Romnia dup
integrarea n UE! Au trecut civa ani, e adevrat, dar o s ncerc!

LILY

Not only that. But the challenges regular people are facing. The changes in politics I mean Ive
heard your incompetent political class is sinking the economy.

Nu numai asta. Despre greutile cu care se confrunt oamenii obinuii. Schimbrile din
politic adic am auzit c clasa politic de la voi e incompetent i distruge economia.
10

EMIL

Your research is correct.

Eti foarte bine documentat.

LILY

That happens everywhere nowadays but - - It can also be about Romanian society, the way
young people see themselves. How they feel deep down inside! Tell us that story, Emil. We want
to hear about it! All that pain you carry, all that oppression! I can see it in you right as we speak!

Asta se ntmpl mai peste tot n zilele noastre dar - - Poate fi i o poveste despre societatea
romneasc, felul n care se vd tinerii de la voi. Ce simt ei n adncul sufletului lor! Spune-
ne povestea aia, Emil. Vrem s-o auzim! Toat durerea aia pe care o pori cu tine, toat
opresiunea! Se vede pe tine i acum, n timp ce vorbim!

EMIL

Oh, really? Im - - sorry.

A, da? mi pare ru.

LILY

You dont have to, poor thing. You dont have to please me, or anyone else. Just let it out! Let
that rage out! (Realiznd c furia aia ar putea s duc la distrugere de proprieti.) In writing!
(Pauz.) Now youre free The opening of the borders! You dont need VISAS anymore to
travel around Europe. You dont even need passports.

N-ai de ce, srcuul de tine. Nu trebuie s-mi faci mie pe plac, sau oricui altcuiva. Dar
descarc-te! Elibereaz furia aia! n scris, adic! Acum eti liber S-au deschis graniele!
Nu mai ai nevoie de vize s cltoreti n Europa. i nici mcar de paapoarte.

EMIL

Oh no, we dont need passports. Except the UK. Or Switzerland.

A, nu, nu mai avem nevoie de paapoarte. n afar de Marea Britanie sau Elveia.

LILY

See? Thats something I call freedom. How does it feel, Emil?

Vezi? Asta e ceva ce numesc eu libertate. Cum e s simi aa ceva, Emil?


11

EMIL

It feels good!

E bine!

LILY

Yes! See what I mean? You finally spent your New Years eve in Vienna back in 2004*/ because
you were allowed to.

O, da! nelegi despre ce vorbesc, acum? n sfrit ai putut s mergi la Viena de Revelion,
atunci n 2004*/, pentru c aveai voie!

EMIL

*/Actually that was the end of 2006.

*/De fapt, asta era la finalul lui 2006.

LILY

Whatever! But didnt that feel good? Didnt that feel liberating? Isnt it good to be here right
now, having this conversation? That freedom to be in other countries versus all those bad
oppression memories you carry from the communist age. Instant conflict! (Un beat). Hey, I
know! You can even write a piece about emigration. Stories about how young Romanians are
now picking strawberries in Spain, because of the economic crisis. Oh, or even better, something
about the killings in Italy. Thats hot stuff.

Nu conteaz! Dar nu-i aa c te-ai simit bine? Nu-i aa c te-ai simit eliberat? Nu e bine
c poi s fii acum aici, i s purtm discuia asta? Libertatea de a fi n alte ri versus toate
amintirile alea oribile pe care le ai din comunism. Conflict pur! tiu! Poi s scrii chiar o
bucat despre emigraie. Poveti despre cum tinerii Romni culeg acum cpuni n Spania,
din cauza crizei economice. A, sau i mai bine, ceva despre crimele alea din Italia. sta e
material foarte bun.

EMIL

You mean, you want a play about the murder in Italy.

Adic, vrei o pies despre crima din Italia.


12

LILY

Not only that. But the whole Italians hate Romanians to death because they are killing and
raping our women. What was the name of the guy the gypsy Romo something. I read it in
the New York Times but it slips my mind right now! You get the point. Racial stereotypes
regarding Romanian gypsies. This could turn into a whole blown drama one day. Perfect! The
Wild East! The artistic board would love it.

Nu numai asta. Dar toat povestea cu: Italienii i ursc pe romni de moarte pentru c le
omoar i violeaz femeile. Cum l chema pe tipul la iganul Romo ceva. Am citit
despre asta n New York Times dar am un lapsus acum! Oricum, nelegi. Stereotipuri rasiale
privind iganii romni. O, asta s-ar putea transforma ntr-o pies lung la un moment dat.
Perfect! Estul Slbatic! Consiliul artistic o s fie pe spate.

EMIL

Yeah. But I really wanted to write a love story. I mean, its not a problem to write about
politics and society, but you can never go wrong with love, right?

Da, bine. Dar eu mi doream foarte mult s scriu o poveste de dragoste. Adic, nu e o
problem s scriu despre politic i societate dar nu dai niciodat gre cu iubirea, nu?

LILY

Great then. He stays in Romania. She goes to Italy to pick oranges. Lets say Sicily. But she is
soon forced to sell her body to the local Mafia. She is raped by an Italian and then her lover from
back home has to come to Italy and rescue her. And tragedy ensues. See, a contemporary West
Side Story. Or should I say East Side Story?

Foarte bine atunci. El rmne n Romnia. Ea pleac n Italia s culeag portocale. S zicem
n Sicilia. Dar e nevoit n scurt timp s-i vnd trupul mafiei locale. E violat de un italian
i apoi iubitul ei de acas trebuie s vin n Italia i s-o salveze. i urmeaz tragedia. Vezi, un
West Side Story contemporan. Sau mai bine zis East Side Story?

EMIL

But could I set it in my hometown?

Dar a putea s pun aciunea n oraul meu natal?

LILY

Even further East... side. Cool. No worries. I know where youre getting at. The girl and the boy
who are in love, who both live in your hometown they are planning to go work in Italy
13

TOGETHER. But the succession of events is dramatic. They have to make huge sacrifices to go.
Fights with the gypsy mafia, fights with their own parents, prostitution, blood and death. OK.
OK. We have something here. Romeo and Juliet on the backdrop of a changing Romania. This
sells. A social realistic play.

Bine atunci, i mai la East Side. Cool. Nici o problem. neleg unde vrei s bai. Biatul i
fata care sunt ndrgostii unul de cellalt, i ambii locuiesc n oraul tu natal plnuiesc
s plece n Italia la munc MPREUN. Dar succesiunea evenimentelor e dramatic. Sunt
nevoii s fac sacrificii imense ca s plece. Lupte cu mafia igneasc, cu prinii, prostituie,
snge i moarte. OK. OK. Avem ceva aici. Romeo i Julieta pe fundalul unei Romnii n
schimbare. Asta se vinde. Realism social.

EMIL

I was thinking that my play could be about dreams. Two lovers who can only communicate
through song. You know, they find this magic jukebox and the jukebox plays out their dreams

M gndeam c poate piesa mea ar putea s fie despre vise. Doi ndrgostii care pot
comunica doar prin cntece pe care le pun la un jukebox. Adic, gsesc un jukebox magic i
jukebox-ul le cnt visele

LILY

They seek the jukebox because the society is so harsh on them and they cant communicate
otherwise. They are so alienated. Hey, but wouldnt it be better if the two of them were gay?

Ei se refugiaz n jukebox-ul sta pentru c societatea e att de dur i napoiat nct nu ar


putea s comunice altfel! Sunt foarte alienai! Auzi, dar nu crezi c-ar fi mai bine dac tia
doi ar fi gay?

EMIL

Gay?

Gay?

LILY

I know Romanians hate gay people. Gays are stigmatized. Oppressed. Thats a good story. Gay
people in Romania. You even have the title: No fags in Romania. Like an Eastern Shopping
and Fucking! They throw them in jail, right?
14

tiu c romnii ursc homosexualii. Homosexualii sunt stigmatizai. Oprimai. Uite c asta-i o
poveste bun. Homosexualii din Romnia. Ai i titlul: Fr poponari n Romnia.Un fel de
Shopping and Fucking al Estului. i bag la pucrie, nu?

EMIL

Gay people? Not really. I mean, not anymore, at least.

Pe homosexuali? Nu neaprat. Adic, nu i mai bag la pucrie doar pentru c sunt


homosexuali.

LILY

Cmon. Will you help me out here? Romania can sell, believe me. Romania can be interesting.
OK, not like Serbia used to be or Iraq Ill give you that but still How about freedom of
speech?

Hai m! Poi s m ajui i tu un pic? Romnia poate s se vnd, crede-m. Romnia poate fi
interesant. OK, nu cum era Serbia la un moment dat sau cum e Irak acum ai dreptate dar
totui Cum e cu libertatea de exprimare?

EMIL

What about it?

Cum adic?

LILY

Do you have freedom of speech?

Avei libertate de exprimare?

EMIL

I guess. Its guaranteed by the Constitution. Of course, the system is very hypocritical about this.
You can never say fuck or dick on a mainstream theatre stage */without the risk of being
economically censored afterwards.

Cred c da. E garantat de constituie, Bine, sistemul e foarte ipocrit legat n legtur cu
asta. Nu prea poi s spui fut sau pul pe scena unui teatru de stat*/ fr s riti s fii
cenzurat economic ulterior.
15

LILY (peste ultima lui replic)

*/A reminiscence of your communist past. A tale about communism. That could work. Young
artists oppressed by unofficial censorship.

O reminiscen a trecutului vostru comunist! O poveste despre comunism i efectele lui! Asta
ar merge. Artitii tineri oprimai de cenzura neoficial.

EMIL

Yeah but where would the jukebox story fit into this?

Da, dar unde ar intra povestea cu jukeboxul?

LILY

An edgy play about the underground youth in Bucharest! Ive heard you are, like, a famous
underground playwright. Underground, punk, jukebox. Left wing!

O pies neconvenional despre tineretul underground din Bucureti! Am auzit c eti un fel
de dramaturg celebru al undergroundului! Underground, punk, jukebox! De stnga!

EMIL

Yeah, but I wrote about that in the past. Now I want to write something luminous. Maybe even
a little bit surrealistic.

Da, dar am scris despre lucrurile astea mai demult. Acum vreau s scriu ceva luminos!
Poate chiar un pic suprarealist!

LILY

Luminous, surrealistic. OK, look, maybe were digging the wrong ground. Romania. Romania,
hmm. Gymnastics? The national team is in danger of losing its practice hall. Has everybody
forgotten about Nadia Comneci? A funny 10 minute musical play.

Luminos, suprarealist. OK, uite ce e. Poate cutm noi n locul greit. Romnia. Romnia.
Hmm. Gimnastic? Echipa naional e n pericol s i piard sala de antrenament. Chiar a
uitat toat lumea de Nadia Comneci? O comedie muzical de 10 minute.

EMIL

I dont know anything about sports.

Nu m pricep la sport.
16

LILY

Ceauescu is now a vampire haunting a Romanian family! Again, a funny 10 minute musical
play.

Ceauescu e acum un vampir care bntuie o familie romneasc! Din nou, o comedie
muzical de 10 minute.

EMIL

That has been done before.

S-a mai fcut.

LILY

A reinterpretation of the Mad Forrest by Caryl Churchil. Two decades after the fall of
communism.

O reinterpretare a Pdurii nebune de Caryl Churchil. La 20 de ani dup cderea


comunismului.

EMIL

That play is nonsense.

Piesa aia e o prostie.

LILY

What about a Romanian family drama?

Ce-ai spune atunci de o dram de familie, romneasc?

EMIL

A Romanian family drama? What do you mean by Romanian family?

O dram de familie romneasc? Ce nseamn o familie romneasc?

LILY

Like, a family that lives in Romania! You are from Romania, arent you? (Pauz.)

Look, I dont think this is going to work out. I need something that would remind our audiences
of the world depicted in your new Romanian film wave. Our audiences want to find out what
Romania is REALLY about. Poverty, corruption, prostitution, abandoned children, broken
17

families, ultra-orthodox religion! You are not gay, youre not black, youre not Jewish, youre
not Islam, youre not a war hero or something! How can I work with you??

Gen, o familie care triete n Romnia!? Tu eti din Romnia, nu?

Uite ce e nu cred c o s mearg. Am nevoie de ceva care s aminteasc publicului nostru de


lumea prezentat de noul val al filmului romnesc. Publicul nostru i dorete s afle despre
ce e Romnia cu ADEVRAT. Srcie, corupie, prostituie, copii abandonai, familii
destrmate, religie ultra-ortodox! Nu eti gay, nu eti negru, nu eti evreu, nu eti Isalm, nu
eti vreun erou de rzboi! Cum naiba pot s fac ceva cu tine?

EMIL

But its not about that I mean, not ALL about that. Besides, I dont know how to write about
this stuff in a serious tone. It sounds like a huge clich. Its more complex, more nuanced,
believe me.

Dar Romnia nu e doar despre chestiile astea. Adic nu n totalitate. i nici n-a ti cum s
scriu despre aa ceva la modul serios. Sun toate ca un mare clieu. E mult mai complex
situaia, mult mai nuanat, crede-m.

LILY

So write plays in your own country then!

(Tcere stnjenitoare.)

Im sorry, Emil, I know youve come a long way and you are foreign and from a poor country,
and maybe I shouldnt be so harsh.

(Aproape plngnd la finalul urmtorului monolog)

But do you know how hard is to get our sponsors support? Our patrons support? Do you know
how heartbreaking it is to finally have that? Last year, the Village Voice supported us with T-
Shirts and free Gay and Lesbian Film Festival coupons. Not to mention: space in the magazine,
every five weeks! That meant so much to me, personally! You know what I did? I spent days and
days to find a great lesbian play about two African American women telling the story of that
particular community under new, fresh, Obama times. It sold out instantly!

And the Village Voice is not the only one of our sponsors. I was just giving one of the many,
many examples of organizations and people who care about us. Who love us. And what do I give
them in return? A jukebox story? Love? (I mean, of course, I give their love back but - -) What
the hell is this all about? The world is dying out there, Emil!
18

Pi atunci scrie piese la tine-n ar!

mi pare ru, Emil. tiu c ai venit de departe i c eti strin i dintr-o ar srac i poate
c n-ar trebui s fiu att de dur

dar tu ai idee ct de greu e s ctigm sprijinul sponsorilor notri? Al celor care ne susin
teatrul? Anul trecut, Village Voice-ul ne-a sprijinit cu tricouri gratis i cupoane la Festivalul
de film Gay and Lesbian! Ca s nu mai vorbesc de spaiu n revista lor, o dat la fiecare cinci
sptmni! Tu tii ct a nsemnat asta pentru mine, personal? i tii ce-am fcut? Mi-am
petrecut zile i sptmni cutnd o pies foarte bun cu lesbiene despre dou femei Afro-
Americane care spun povestea acelei comuniti n timpurile noi, ale lui Obama! S-au vndut
toate biletele instantaneu!

i Village Voice-ul nu este singurul nostru sponsor. i ddeam doar unul dintre multele,
foarte multele exemple de organizaii i oameni care in la noi. Care ne iubesc. i ce le dau eu
napoi?O poveste cu un jukebox? Iubire? (Bine, e adevrat c le dau iubirea mea napoi,
bineneles, dar - -)

Despre ce naiba vorbim aici?! Lumea moare acolo, afar, Emil!

EMIL

I know! I know! But I cant help it! Its not my fault!

tiu! tiu! Dar n-am ce s fac! Nu e vina mea!

LILY (uimit de rspunsul lui)

Not your fault? (Beat.) This has clearly been a mistake. My scouts have definitely been wrong in
suggesting you. Im gonna try to find a different writer for the project. Someone who is in touch
with the realities they are living in and can provide me with an engaging play for OUR
audiences.

Nu e vina ta?

E clar c am fcut o greeal. Scouterii mei au greit cnd te-au recomandat. O s gsesc alt
scriitor romn pentru proiect. Cineva care este conectat la realitatea n care triete i care
poate s mi ofere o pies interesant pentru publicul NOSTRU!

EMIL

But I am - - I am in touch. Very much in touch.

Dar sunt - - conectat. Foarte, foarte conectat.


19

LILY

I dont know, it seems to me we are just wasting time here.

Nu tiu ce s zic, am impresia c ne pierdem timpul amndoi.

EMIL

You dont have to be so -- I can come up with something. A solid ten minutes. Just give me a
chance. Please.

Nu trebuie s fii att de Pot s vin cu ceva. 10 minute foarte bune. D-mi o ans. Te rog.

(LILY ridic dintr-o sprncean. EMIL ncepe s vorbeasc, aproape dintr-o suflare)

We open in an economically torn Bucharest. She is a light hearted accidental prostitute and he, is
her delicate pimp and boyfriend. The two of them are planning an Italian getaway to get money
for drugs, but also because of the huge economic crisis that has ravaged the country. The two of
them, our protagonists, are trendy, left wing, student artists oppressed by the unstable political
regime formed by ex-communists. They have a gay friend who has just been arrested because of
mooning the local police and is also hunted down by the right wing extremists, who have a
fascist cult like religion. So the two of them have now to come up with an European Union
project for Arts in order to get some money and rescue their friend. Eventually, their plan looks
like its succeeding but then, naturally, Bucharest corruption and bureaucracy get in the way.
They will both have to pick strawberries in Spain. But over there, in Spain. the girl is abducted
by the Gypsy mafia and sold to Italy. The guy has to go to Italy and rescue his girlfriend. He
ends up in a Romanian community in an Italian village and a huge fight among Romanian
immigrants is triggered by his search for his love. Its like civil war. Same blood against same
blood. A true Tarantinian vendetta! So in the end, after killing a lot of his own kind he finally
finds the girl, who is now a full time prostitute. The big twist in the end is that she now loves her
new life. She doesnt want to go back. She has changed. She likes to use the west. She is now
some kind of a mean sex machine. He is captured by her pimp and killed in front of her. We
assume the gay friend will rot in jail back home. And the morale of the whole thing is dog eats
dog. How we, the Romanians, lose humanity when facing extreme abuse, on a backdrop of a
changing European reality.

ncepem ntr-un Bucureti distrus economic. Ea este o prostituat ocazional cu sufletul curat
iar el delicatul ei pete i iubit. mpreun plnuiesc o plecare n Italia ca s fac rost de bani
pentru droguri, dar i din cauza imensei crize economice care a rvit ara. Cei doi
protagonitii notri - sunt studeni-artiti, trendy, de stnga, oprimai de regimul politic
instabil format din ex-comuniti. Au i un prieten homosexual, care tocmai a fost arestat
recent pentru c i-a expus indecent fundul poliitilor locali, i care este vnat de extremitii
de dreapta, extremiti care au i o religie-cult fascist. Aa c cei doi trebuie acum s aplice la
20

un proiect European pe art ca s fac rost de nite bani ca s-i salveze prietenul. n cele din
urm, planul lor pare c va reui numai c, bineneles, corupia i birocraia din Bucureti se
pun de-a curmeziul. Amndoi vor trebui s mearg la cpuni n Spania! Numai c acolo, n
Spania, fata e rpit de mafia igneasc i vndut n Italia. Tipul trebuie acum s plece n
Italia i s-i salveze iubita. Ajunge n cele din urm ntr-un sat italian populat de romni i
cutarea iubirii lui declaneaz un imens rzboi ntre imigranii romni. E ca rzboiul civil.
Acelai snge mpotriva aceluiai snge! O adevrat vendet tarantinian. Deci, n final,
dup ce a omort pe muli de-ai lui, o gsete n sfrit pe fat, care e acum o prostituat cu
norm ntreag. Marea rsturnare din final e c ei i place acum noua via. Nu mai vrea s
se ntoarc. S-a schimbat. i place s foloseasc Vestul. A devenit un fel de main de fcut
sex. El este prins de petele fetei i ucis chiar n faa ei. Presupunem c, acas, prietenul
homosexual va putrezi n prnaie. i toat morala povetii steia e: cinii se mnnc ntre ei!
Cum noi, romnii, ne pierdem umanitatea cnd avem de nfruntat abuzuri extreme, pe
fundalul unei realiti europene n schimbare.

LILY ia o pauz. A rmas cu gura cscat.

LILY

That is just

Asta e de-a dreptul

EMIL

I can come up with something else, if you want to. I can make this work. Look, I need this job.
Im an immigrant too, in a way. I completely understand these characters.

Pot s vin i cu altceva, dac vrei. Pot s vin cu o poveste care s mearg. Uite ce e, am nevoie
de slujba asta. i eu sunt un emigrant, ntr-un fel. neleg perfect personajele astea.

LILY

I meant. That was just brilliant. You had me fooled for a second there, at the beginning. But now
I see why youre the man for the job.

Adic a fost de-a dreptul fantastic! M-ai pclit aa, un pic, la nceput. Dar acum neleg de
ce tu eti omul potrivit.

EMIL

Whew!

Pfiu!
21

LILY

Great. You can start writing now. Ive just green lighted you! (Dup o pauz.) Uh, Emil?

Minunat! Poi s ncepi s scrii. i-am dat unda verde. A, Emil?

EMIL

Yeah?

Da?

LILY

We also need a good window cleaner at our theatre. Do you think you can fit that into your
schedule?

Avem nevoie i de un spltor de geamuri bun la noi la teatru. Crezi c poi s-i faci loc n
program i pentru asta?

EMIL

Uh Sure. No problem.

Aaa Sigur. Nici o problem.

EMIL se ntoarce la public. E ncadrat de un spot.

EMIL

Ladies and gentlemen. After years of workshops and play development I give you a new
Romanian play. Set in the world of the Romanian circus, to some extent, this play is about
emotional acrobats and their wires. In a social realistic style stretched to the limits of the absurd.

Doamnelor i domnilor. Dup ani i ani de workshopuri i dezvoltare de text, v prezint o


nou pies romneasc. Plasat, ntr-o msur, n lumea circului romnesc, piesa aceasta
este despre acrobai emoionali i srmele lor. ntr-un stil social-realistic ntins pn la
limitele asburdului.

EMIL ncepe s deschid cortina.

EMIL

Unfortunately, we dont have monkeys playing mandolins or harmonicas, but tonight is all about
your entertainment. Fun and games, everyone. This rollercoaster will take you on a ride on one
crazy Romanian ( oh, Romania is a non-invented Eastern European Country bordered by
22

Hungary, Serbia, Bulgaria, Republic of Moldova and Ukraine ) As I was saying, a crazy
Romanian night. So strap on, and enjoy the ride.

Din pcate, nu avem maimue care s cnte la mandoline sau muzicue. Dar n seara asta, cel
mai important lucru este s v simii bine. Distracie pentru toat lumea! Acest rollercoaster
v va purta printr-o noapte din Romnia (-a, Romnia e o ar non-inventat din Estul
Europei, nvecinat cu Ungaria, Serbia, Bulgaria, Republica Moldova i Ucraina) Aa cum
spuneam, v va purta ntr-o noapte nebuneasc din Romnia. Aa c inei-v bine i
distracie plcut!

Barrel organ starts playing, as the cast is introduced as acrobats. They do a little number
might be TRAIN. EMIL joins the cast and puts on a clown nose. They all fly. The actor playing
EMIL remains suspended on a wire. He will be ARTISTUL. A spotlight on him and we go to...

ncepe s cnte o org n timp ce distribuia intr n chip de acrobai. Fac un mic numr de dans
i cntat ar putea fi TREN. EMIL se altur celorlali actori i i pune un nas de clovn.
Zboar cu toii, trai de srme de acrobaie. Actorul care l joac pe EMIL rmne suspendat de
o frnghie. El va fi ARTISTUL. Un spot pe el n timp ce trecem la
23

PARTEA I

CIUDAI I CLOVNI

SINUCIDEREA DIN PIAA ROMAN

ARTISTUL este pe buza unei cldiri, gata s sar suspendat cu o srm. Jos, o FEMEIE care
trece l observ pe ARTIST.

FEMEIA

Dumnezeule, o s sar!

Un BRBAT se oprete.

BRBATUL

Stai linitit. E un alpinist utilitar. Aga un banner.

FEMEIA

Eu nu vd nici un banner.

BRBATUL

Nu-l vedei acum. Dar o s-l vedei n curnd.

ARTISTUL (urlnd)

Nu ncercai s m oprii!

BRBATUL

Stai linitit, prietene! Aga-i bannerul! N-o s te oprim noi!

ARTISTUL

Sunt un Artist! Cer s vorbesc cu Ministrul Culturii!

FEMEIA (cu BRBATUL)

Ce e aia?

BRBATUL

Nu tiu. (cu ARTISTUL) Ministrul cui?


24

ARTISTUL

Culturii!

BRBATUL

Fii un pic mai precis, te rog!

ARTISTUL

Ministrul Culturii, fir-ar s fie!

BRBATUL

Clar: e srit de pe fix.

FEMEIA

Cred c ar trebui s chemm poliia.

ARTISTUL

Da, da! Chemai poliia! Aa o s-l aduc pe ministru!

FEMEIA

V rog din suflet, cobori de acolo.

ARTISTUL

Am ajuns la captul rbdrii! Nu cobor nici mort!

FEMEIA

Suntei tnr. Avei toat viaa n fa!

ARTISTUL

Nu i cu tierile astea de buget! Chemai poliia!

UN PUTI cu o bere n mn se uit la ARTIST.

PUTIUL

Ce face tipu la?


25

FEMEIA

Sare.

PUTIUL

Tare! Sari, frate! Sari!

FEMEIA

Cum?

PUTIUL

Vreau s vd nite aciune. Frate, eti cel mai tare dac sari, s moar mama!

ARTISTUL

Nu nc. Vreau s vorbesc cu ministrul.

PUTIUL

Eu nu tiu ce zici tu acolo. Da dac sari - - e marf ru, gen! Nu, stai! Tre s iau ceva de la Mac
nainte!

Apare o POLIIST.

POLIISTA

Ce se-ntmpl aici?

BRBATUL

Tipul la o s sar.

POLIISTA

Grozav. nc unul. S v spun eu ceva tia nu ne pltesc destul de bine pentru aa ceva.

FEMEIA

Cred c femeile fac nite poliiti foarte buni. Suntei foarte curajoas, s tii.

POLIISTA

Scutete-m, limbisto! (FEMEIA rmne perplex. Plictist, POLIISTA scoate o portavoce.)


Domnule, cobori de acolo! E unu noaptea i deranjai ordinea public!
26

ARTISTUL

Mi se rupe de ordinea public! Sunt un artist i vreau s fiu auzit! Aduce-i-l aici pe ministrul
culturii! Altfel mi dau foc!

POLIISTA

V rog, hotri-v dac srii sau v dai foc. Sunt dou echipaje diferite pe care trebuie s le
chem.

PUTIUL

Frate, sari! E mult mai bine!

ARTISTUL

Am spus s-l chemai pe ministru! O s o fac, s tii!

POLIISTA

n cazul sta va trebui s chem doar o ambulan!

FEMEIA (revenindu-i)

Nu-mi vine s cred. (Beat.) M-ai fcut limbist.

POLIISTA

Treci peste. Puteam s te fac limbist n pizd.

O REPORTER ncepe o transmisie n direct, cu un microfon pe care scrie LIVE TV.

REPORTERA

Este unu noaptea n Piaa Roman, n centrul Bucuretiului, unde somnul cetenilor obinuii a
fost deranjat de o ncercare de sinucidere. Ceea ce pare a fi o emo amenin c va sri de pe un
bloc!

ARTISTUL

Nu sunt un Emo! i nici o tip!

REPORTERA

Aa cum tim cu toii, putii Emo sunt binecunoscui pentru tendinele lor suicidale. i, printre
multe altele, stadiul lor de perpetu negare i refuzul de a se maturiza.
27

ARTISTUL

Repet! Sunt un artist i vreau s vorbesc cu ministrul culturii despre reducerile de buget CHIAR
ACUM! Altfel SAR!

REPORTERA

n cazul sta i doresc mult baft, fetio!

POLIISTA

I-am zis i eu.

PUTIUL (mucnd din sandviul de la Mac)

Prietene, nu le lsa pe toarfele astea s te conving. Sari odat!

FEMEIA

Cred c o s fac o poz.

Scoate mobilul. Face o poz.

BRBATUL

E o idee bun. YouTube!

ncepe i el s filmeze cu mobilul.

FEMEIA

Excelent. Dumneavoastr filmai, eu fac poze. tii, poate ar trebui s-mi dai numrul
dumneavoastr ca s facem schimb.

BRBATUL

i mai bine. V dau Id-ul Facebook.

FEMEIA

Foarte drgu. Cred c facem o echip bun. Ai observat lucrul sta?

BRBATUL

V rog, nu m mai tutuii.


28

FEMEIA

Ai observat, nu?

BRBATUL (i zmbete)

Pi se putea.

FEMEIA

Ce zodie suntei?

ARTISTUL

O s numr de la 10 pn la unu. Dac nu se ntmpl nimic i da, doamna Poliist, vorbesc cu


dumeavoastr o s sar!

POLIISTA

Aoleu, mi-e att de fric.

REPORTERA

Efectiv, putem tia tensiunea cu cuitul. Cred c audiena noastr a urcat la cer. Naiunea privete
cu sufletul la gur cum o adolescent Emo i ia propria via.

ARTISTUL

Sunt un tip, n numele lu Satana! Nou, opt

FEMEIA

Dumnezeule, a spus Satana.

REPORTERA

Se pare c avem de aface cu o emo satanist. Foarte curnd vom avea prin telefon reacia
Arhiepiscopului de Bucurei care ne va spune care este poziia oficial a Bisericii Ortodoxe
Romne.

ARTISTUL

M fut n ea de Biseric! Vreau libertate artistic!

TOI (cu un ssit)

BLASFEMIE!!!
29

EMIL

Chemai politicienii! ATTICA! ATTICA!

REPORTERA

Politicienii sunt n vacan!

BRBATUL

Ce naiba e Attica? sta e un cuvnt n limba romn?

FEMEIA

S-ar putea s fie o marc italieneasc de pantofi. Cred c am auzit, da.

PUTIUL

Frate, taci n pula mea din gur i sari odat, c m-am plictisit! Doamn, putei s v dai un pic
la o parte, c nu vd bine.

REPORTERA se mut, dar observ c de fapt PUTIUL se uita la un mini televizor, pe TVR.

REPORTERA

Stai un pic! Aia nu e televiziunea mea.

PUTIUL

E TVRu. Au imagini de pe un telefon. Live feed. E mult prea tare.

REPORTERA

Ce ccat! Hei!

BRBATUL se uit la ea, un pic ncurcat, n timp ce filmeaz cu nesimire pentru TVR.

BRBATUL

Ce? Fac i eu un ban cinstit.

ARTISTUL

Cinci! Concediul s-a terminat!


30

REPORTERA

Cum i permii! Ce nemncat! S-mi bag picioarele n ea de exclusivitate! Gata! Hai s strngem
biei!

POLIISTA

Bun, a vrea s-i spun ceva. Eu m tot uit la emisiune, mi place mult de tine i - - m gndeam
c poate ieim n ora la un moment dat.

REPORTERA

M mai gndesc. Dei asta ar face ceva rating. Hai, biei!

Iese.

FEMEIA

Cine-i limbista acum?

POLIISTA

Dac nu taci odat, o s pun pe cineva s te aresteze. i doar aa, pentru informaia ta, bi curios
nu nseamn gay. Am citit.

ARTISTUL

TREI! AM SPUS TREI!

PUTIUL

Hai, frate. F-mi ziua mai frumoas.

ARTISTUL

Chemai-l odat pe ministrul la!

BRBATUL (FEMEII)

Scuze, ai cumva o baterie n plus? A mea a murit.

FEMEIA

O, nu. Dar tu ai cumva o cartel de memorie n plus?

ARTISTUL

Am ajuns la DOI! DOI am spus! nc o secund i am murit!


31

POLIISTA

Binee. Chemai-m i pe mine cnd se termin. Mor de foame.

Iese.

PUTIUL

Frate, nu m dezamgi. Hai odat, c ne-apuc Patele.

FEMEIA

Ce pcat c nu e nici un magazin deschis la ora asta. Vrei s mergem la mine?

BRBATUL

Am o idee mult mai bun. De ce nu mi dai id-ul de Mess i putem s chat-uim toat noaptea?

WOMAN

Mmmm. Super.

Ies amndoi.

ARTISTUL

Pe bune i foarte bune, o s sar acum! Arta din ara asta moare!

PUTIUL

Omule, am crezut n tine. Mi-am pus mari sperane. M-ai dezamgit. (cu el nsui) Nu mai poi
s ai ncredere n nimeni, n pula mea.

PUTIUL iese. ARTSITUL rmne singur.

ARTISTUL

Stai, unde pleci? Alo!!! Ce puii - -

Pauz. ARTISTUL se gndete la ce se ntmpl.

ARTISTUL

Eh. Cam att cu activismul politic.

Pentru o secund, pare c va pleca acas. Dar i ia o poziie de zbor i, ca un acrobat, sare.
Srma l aduce pe pmnt i trecem la
32

RAMSHACKLE

ARTISTUL este acum pe podea. Se numete PIN. Melodia lui Beck RAMSHACKLE se aude n
fundal. PIN se ridic de pe jos i ncepe s se uite la televizorul lsat de PUTI din scena
precedent. ncepe s-i unduie corpul pe acordurile melodiei. SELMA este pe un scaun, citind o
carte. Tcere o perioad. Lung.

SELMA

Cafea?

PIN nu rspunde.

SELMA

Cafea? Am fcut.

PIN se uit la ea. Se ntoarce la televizor.

SELMA

Cafea. E din aia bun, austriac.

PIN

Am but prea mult. Prea mult cafea.

SELMA

Eu mai beau una.

SELMA mai bea o ceac, ca pe un shot de tequilla, dintr-o nghiitur

SELMA

Nu vrei s bei cu mine?

PIN

Am but. Cu tine.

SELMA

O s fac nite ceai. Pot s fac nite ceai. Negru.

PIN

tiu c poi s faci nite ceai. Nu asta e problema.


33

SELMA

O, deci e o problem.

PIN

Da, e O problem.

PIN continu s se uite la televizor. SELMA se holbeaz la el un timp.

SELMA

Care e problema?

PIN

E problema mea.

SELMA

Problema ta. Niciodat problema mea.

PIN

Nu. Niciodat.

SELMA

Plec.

PIN

E OK.

SELMA

Nu o s ies doar aa din camer. Plec. Nu pentru o perioad. Pentru totdeauna.

PIN

E OK.

SELMA

Nu glumesc.
34

PIN

Nici nu credeam c glumeti.

SELMA

N-am chef de glum.

PIN

Glumele sunt triste.

SELMA

Nici mcar nu iau nimic cu mine. O s ies pe ua aia aa cum sunt.

PIN

Pleac.

SELMA se ridic. Se repede la u. Cu o sritur surprinztoare, PIN o prinde. O mbrieaz


pe la spate, foarte intens.

PIN

Te rog, nu pleca. Nu m lsa singur. Nu pot s triesc fr tine.

SELMA

E ultima dat cnd m rneti, Pin. Ultima dat.

PIN

Nu pot s mai continui fr tine.

SELMA

Eti un mincinos. Un mare mincinos.

PIN

Te iubesc. Te iubesc.

PIN o trntete la podea. i scoate pantalonii.

PIN

Vreau s facem dragoste. Vreau s facem dragoste chiar acum.


35

SELMA

Las-m-n pace.

Arat ca un viol. PIN reuete s-i scoat chiloii SELMEI de sub rochia de var. Apoi se mic
n aa fel nct s o poat penetra. Dup cteva micri, maxim cinci, i d drumul.

SELMA

D-te jos de pe mine.

PIN

Te iubesc. Asta e doar problema mea.

SELMA l d la o parte. Se ridic. PIN rmne jos.

SELMA

Doar o zi. Mai rmn o zi i dup aia am plecat. M mut n Islanda.

PIN

Nu poi s te mui n Islanda.

SELMA

O s vezi. Pot i chiar o s-o fac.

PIN

Nu poi s te mui n Islanda fr mine. Eu vroiam s merg n Islanda.

SELMA

Tu vrei multe, Pin. Prea multe.

i pune din nou chiloii. Se aaz napoi pe scaun. Culege cartea de pe jos i o pune cu grij
lng scaun.

PIN se ridic. Scoate o igar i o aprinde.

PIN

Islanda e periculoas. Noapte tot timpul.


36

SELMA

E periculoas pe naiba.

PIN

De-aia o i iubesc. Islanda e periculoas. (Beat.) Mmm, ador s fumez.

SELMA

Eu nu. Stinge-o.

PIN

mi place s fumez trei pachete pe zi.

SELMA

Asta pentru c eti un cretin. Stinge odat igara aia i las-te de fumat.

PIN

O s m las dup ce termin pachetele din cmar.

SELMA

Nu. Te lai acum. Cnd zic eu. Stinge igara aia!

PIN

Aici nu suntem n America, iubire.

SELMA

Stinge n ccat igara aia odat!

SELMA se repede la PIN. ncepe o btaie corp la corp. SELMA ncearc s-i ia igara din gur
lui PIN, dar acesta e mai rapid. O trntete la pmnt, din nou.

PIN

Trage.

PIN ncearc s-i bage igara cu fora n gur.

PIN

Fumeaz.
37

SELMA

Las-m-n pace!

PIN

tiu c vrei. E doar o chestiune de timp.

SELMA

Nu vreau s fumez.

PIN

Fumeaz-n pula mea odat!!!

Reuete s-i bage igara n gur. Apoi o face s inhaleze.

PIN

Respir! Aa, aa. Mai adnc. Trage. Frumos. Cum e? E bine, nu?

SELMA

Dezgusttor.

PIN

Asta nseamn bine. i-o las ie. E igara ta acum.

PIN o elibereaz pe SELMA. Ea continu s fumeze.

SELMA

Din cauza ta m-am apucat de fumat. Nu mai fumasem nainte.

PIN

Asta e foarte bine. Vrei s ascultm nite muzic?

SELMA

Nu.

PIN

Putem s ascultm nite muzic.


38

SELMA

Nu vreau.

PIN

Am o grmad de muzic.

SELMA

Nu m intereseaz.

PIN

Nu pot s triesc fr muzic.

SELMA

Nici nu trebuie.

PIN se uit la ea, cu o privire n care se vede c se simte trdat.

PIN

A, deci despre asta era vorba.

SELMA

Plec n Islanda mine.

PIN

Pleac n Islanda.

SELMA

Fr bagaj.

PIN

Cum vrei tu.

SELMA

Da, o s fie exact cum vreau eu.

PIN aprinde alt igar.


39

PIN

Vrei una?

SELMA

Am fumat destul.

PIN

Era o glum. N-aveam de gnd s-i mai dau nc una. Nu tii s fumezi responsabil.

SELMA

Da cum fumez atunci?

PIN

Ca o nceptoare.

SELMA scoate o igar din propriul ei pachet. O aprinde. Trage.

SELMA

Uite, aa fumeaz o nceptoare. Eu fumez diferit. Uite-aa.

Scoate cerculee de fum. Apoi scoate un pistol. ncepe s-l lustruiasc. Pune un glon n el. l
ncarc.

PIN o urmrete, fr reacie.

PIN

Nuuu Despre asta era vorba.

SELMA

Da.

PIN

Nu eti n stare.

SELMA

Nu?

Se aud bti n u. SELMA bag pistolul sub scaun.


40

SELMA

Mergi s vezi cine e.

PIN

Nu e nimeni.

SELMA

Rspunde la u.

PIN

Nimeni.

SELMA l amenin cu arma.

SELMA

Ua.

PIN se trte aproape nspre u. O deschide. MAGICIANUL este n cadrul uii. PIN este
surprins. MAGICIANUL va vorbi cu un accent italian puternic pe sub mustaa lui imens i
demodat.

PIN

Tu cine eti?

MAGICIAN

Ciao, domnul mio. Io sono Splendorini del Circo del Stato Bucureti. ncntat de conoenza.

SELMA

Cine e acolo?

PIN

E--

MAGICIAN

Splendorini magiciano liceniato de la Circo del Stato Bucureti, doamna mia. Io sonno venuto
pentru cerere asistenza la dumneavoastra.
41

PIN

mi pare ru. Avem treab acum.

SELMA

Pin, las-l pe om s vorbeasc. N-am mai avut de mult un musafir. Spunei. Cum putem s v
ajutm?

MAGICIAN

Grazie mile, mia doamna. Io entrero solamente per cinci minuti.

MAGICIANUL opie n camer, ca un iepura.

MAGICIAN

Doamna, domnul avette mai considerato i beneficiile di magia pura?

PIN

SELMA

A, da. De multe ori.

MAGICIAN

O, sonno cosi contento. Sonno felice ca vorbesco con cineva che mi capisce realmente.

PIN

Tu ai zis cumva magie pur? Cred c ai greit adresa amico.

MAGICIAN

Aici e dove vi zbagliate.

ncepe s zboare dar bineneles c e legat de o srm foarte vizibil.

MAGICIAN

Vedei magia pura! Io zboooro!

PIN

Zbori pe dracu! Pot s vd srma!


42

MAGICIAN

Caro domnul mio la sarma e solamente dentro la sua imaginazione! Avette mai pensato a l-
asta?

PIN ia un cuit de pe mas i taie srma. MAGICIANUL cade fix n fa.

PIN

Probabil c i asta e tot n imaginaia mea.

SELMA

Pin, ce naiba faci? Sfoara aia nu era aici nainte!

MAGICIAN (ridicndu-se de la pmnt)

Questo e esattamente di che stavo vorbendo! Domnul mio, che cosa ho aici?

Scoate o earf.

PIN

Un iepure?

MAGICIAN

Erava una porumbel de fapt, ma adeso lavette ruinato. (Se aaz pe un scaun, deprimat.) La mia
povera anima, sto invechiando. Non ce magia nel mondo piu.

PIN

Prietene, hai valea. Eu i cu femeia mea suntem ocupai.

MAGICIAN

Sicuro, sicuro. Io voi pleca n una secunda. Lasciate-mi prendere una gura di aer curato. (Tuete
de la tot fumul de igar din camer.)

SELMA

Pin, nu fii nepoliticos. Zicei, cum v putem ajuta?

MAGICIAN

La veritta e che io sonno qui pentro c sonno forat a cerire.


43

PIN

tiam eu!

MAGICIAN

Si, la asta ho ajunso doppo 40 ani nella questa professione. Cerire!

SELMA

Sracul om.

MAGICIAN

Si, dolce signiora. Il Circo del Stato Bucureti si fera nchidere e - - Noi, gli artisti, siamo su la
strada, fuori, chiedendo il sprijino del publico nostro. Sfortunatamente, nimenia non vene piu al
Circo. Nimenia non ama piu il Circo. Nu mai.

SELMA

De ct avei nevoie?

PIN

Ce naiba faci?

MAGICIAN

O, no, nu trebuiete, signora. Nu trebuiete a dar-mi nimica.

PIN

i noi suntem falii, stai linitit.

SELMA

De fapt, am strns nite bani pentru o cltorie n Islanda. Trebuia s plec mine dar - - cred c
poate s mai atepte un pic.

MAGICIAN

Ma, carissima Doamna, non posso luare le vostre economii. Il suo visul!

PIN

Da, putem s lum o groaz de mncare i igri cu banii ia!


44

SELMA

E plcerea mea, domnul meu! Ct v trebuie?

MAGICIAN

Eh, solamente dou sutta de lei.

PIN

50 de euro?!

SELMA

Vi-i aduc imediat.

SELMA se duce s ia banii.

PIN

Selma, n-o s mai poi s pleci dac-i dai lu sta banii!

SELMA

Din pcate, va trebui s triesc cu asta.

i d MAGICIANULUI banii.

SELMA

Luai 100.

MAGICIAN

Dumnezeu s v benedice, doamna mia! Ma dovete sapere che la vostra generosita non sara
nerspltita! Io posso fare uno atto magico per lei!

SELMA

Da?

PIN

Btrne, ai primit banii. Chiar mai muli dect era vorba. Poi s te cari!
45

MAGICIAN

No, io sonno foarte serioso. Orice magia, ma solamente una singura! La vostra scelta signiora!
Quella e la dorina magica cea mai mare la dumneavoastra?

SELMA

Cea mai mare? (Se gndete)

PIN

S nu-mi spui c tu chiar l crezi p-sta!?

SELMA

Pot s v-o spun la ureche?

MAGICIAN

Sicuro.

SELMA i spune la ureche.

MAGICIAN

Ma certamente.

PIN

Ce i-ai zis?

MAGICIAN

Una secunda, prego.

MAGICIANUL ia pistolul de lng mas i l mpuc pe PIN. SELMA aduce o valiz imens, cu
o etichet mare pe care putem citi Islanda. SELMA i pune paltonul, face un gest de adio
MAGICIANULUI i iese trgnd valiza pe roi.

MAGICIANUL se aazp la mas. i scoate jobenul i mustaa. i d jos machiajul. E acum


TATL.
46

MUMIA DIN SAT

TATL este la mas, scriind pe o hrtie. FATA intr.

FATA
Eti gata?

TATL
Un moment.

FATA
Trebuie s mergem. Nu am toat ziua.

TATL
Sssht.

TATL scrie nflcrat.

FATA
Ce scrii acolo?

TATL
Un bileel.

FATA
Pentru cine?

TATL
Tanti Ileana.

FATA
De ce? O s vin mine diminea - -

TATL
tiu. De-aia scriu bileelul.

FATA
Da ce, pleci undeva?
47

TATL
Las-m s termin! Altfel uit de flori. A, i ai grij ca beivanu de Anghelescu s nu se mai
pie pe copacul meu. Gata.

FATA
Tat, mergem n parc. Nu n Japonia.

TATL (entuziasmat)
Aici greeti, Ofelia. Aici greeti. O s m duci cu maina la mine n sat.

FATA (rde)
A, da?

TATL
nseamn c nu ai auzit.

FATA
Ce s aud?

TATL
L-au dezgropat pe taic-miu. Bunic-tu! L-au dezgropat!

FATA
Cum adic?

TATL
Taic-miu e o mumie, Ofelia! Nenorocitu la s-a pstrat perfect! Nu l-au mncat viermii!
nelegi? E un miracol! E peste tot la tiri, am vzut eu.

FATA
CE?

TATL
Unchi-tu spa mormintele ca s aibe loc i pentru el i Virginica, cnd o veni timpu. S-a gndit
c o s mute nite oase i nu e mare lucru. Da ce s vezi cadavrul lu la btrnu nu s-a
descompus n 40 de ani!

FATA
Cum - - i ce-au fcut cu bunicu?
48

TATL
L-au adus n cas, binenels. De-aia vreau s merg acolo s vorbesc cu nenorocitu la.

FATA
Tat, e mort. Nu poi s vorbeti cu el.

TATL
Ba da, cum s nu. i o s o fac! Nu l-am vzut deloc pe cretinu la btrn n anul n care a murit.
Am visat clipa asta de atta vreme! i poi s-l vezi i tu acum.

FATA
Trebuie s te odihneti, tat.

TATL
Nu nelegi. Nu ai cum s-nelegi! Hai s mergem.

FATA
i face ru la inim dac mergem aa departe.

TATL
Bine atunci. M duc singur.

TATL scoate o mic valiz de sub pat. i pune un pardesiu.

FATA
Tat, ce faci?

TATL
Plec.

FATA
Tat, nceteaz cu prostiile. Hai s-i dau medicamentele.

TATL
Nu am nevoie.

FATA
Te rog eu, stai jos. Iar delirezi.
49

TATL
Mintea mea e brici!

Cu mare efort, a ajuns aproape de u. E gata s-o deschid.

FATA
Ccat.

FATA se pune ntre TAT i u.

FATA (aproape plngnd)


Tat, ascult-m. Te rog. Ai avut un infarct de gradul IV. Doctorul a spus c ai voie s mergi
doar maxim 10 metri. Maxim! Medicamentele pe care le iei provoac halucinaii. Trebuie s
nelegi! Poi s mori oricnd dac continui s - -

TATL
S mor? Sunt tare ca piatra, fata mea. Uite ce e, las-l pe tatl tu s fac chestia asta. Dup ce-l
vd pe la btrn, o s m ntorc i o s poi s m cocoloeti ct vrei. Bine? Acum du-te i
vorbete cu maic-ta.

FATA
Mama e n Italia, tat.

TATL
Ce e Italia?

FATA
O ar.

TATL
Mie mi sun mai mult a iganc. Ofelia, ascult la mine. Eu nu i-am zis niciodat un lucru, i
acum e timpul s afli asta. Bunicul tu, tatl meu, are rspunsul. El are soluia la toat povestea
asta. A ngropat comoara cu el!

FATA
Ce comoar?
50

TATL
Comoara pe care o pstram pentru voi, copiii mei. El e singurul vinovat pentru c voi ai suferit
att de mult cnd erai mici. i tii de ce pentru c nenorocitul a furat comoara. i noi am
sracit, dintr-o dat.

FATA
Tat Te rog.

TATL
Aveam multe milioane acolo. De euro! i nite chei. tii de la ce erau cheile?

FATA
Nu. Spune-mi.

TATL
Cheile erau de la trei case. Trei vile la Paris. Una pentru tine, una pentru sor-ta i una pentru
trfa aia de maic-ta aa, ca s nu zic c nu-s om generos. Sufletul meu e delicat, asta n-a
neles ea niciodat. Delicat ca o pan.

FATA
Dac ne dai nou toate casele astea, tu unde o s stai?

TATL
Chiar aici, n cocina asta. Departe de voi. Te rog s nu-i zici cumva lu m-ta - dar eu, pentru tine
i sor-ta, mai aveam ceva. Dou BMW-uri noi noue. i cteva milioane de euro! Da, aveam.
Pn cnd le-a furat cretinu la! i dup-aia n-am mai avut s v dau nimic. (Plnge.) N-am mai
avut nimic! Ct ai suferit!

FATA
Vino cu mine. Hai, mergem n pat. i fac nite ceai.

TATL
mi pare ru. (Beat.) Dar n-o s am pace pn nu o s vd mumia!

FATA
Mumia aia nu exist, tat!

TATL
Aici greeti, copila mea. Nu am trit degeaba. nelegi eu nu am trit degeaba!
51

FATA
Nu, n-ai trit degeaba. Ne ai pe noi.

TATL
Da. Dar am ce s v las? Las-l pe tatl tu s se ocupe de asta. Pentru c, vezi tu, exist o
mumie. i o s rezolvm toate problemele, noi doi. Eu i el.

FATA
De ce nu vrei s nelegi c NU EXIST AA CEVA!?

TATL deschide ua cu un ultim efort. MUMIA (un fel de zombie destul de nfricotor) este la
u. FATA e uimit.

TATL
Aha! Aici erai. Ai vzut?

MUMIA o s aibe exact aceleai micri ca TATL dar n oglind.

TATL
Ca un muribund ntr-un tablou de Rafaelo!

TATL se mic. MUMIA se mic ca el, n oglind.

TATL
De ce nu zici nimic, nenorocitule? Unde e comoara mea?

MUMIA
Unde e comoara?

TATL
D-mi banii napoi, beivan de nimic!.

MUMIA
D-mi banii.

TATL (cu FATA)


E dat dracului, i-am zis. Ca-n zilele bune.

MUMIA
Zilele bune.
52

TATL
Neisprvitu sta nu e bun de nimic. A fost un la toat viaa lui.

MUMIA
La?

TATL
Da. S-a ascuns dup o sticl i doi pumni! Unde e comoara, cretinule?

MUMIA
Sticla.

TATL
Sticla?

TATL d trcoalei mumiei, n cerc. MUMIA i d trcoale TATLUI.


TATL
Trebuia s-mi dau eu seama. Sticla!

TATL pune mna pe MUMIE. MUMIA pune mna pe TAT.

TATL
Te-am iubit, boule! i tu i-ai btut joc!

MUMIA
Te-am iubit.

TATL
Da?

MUMIA
Da.

TATL
Ofelia, adu-mi sticla.

FATA
Ce sticl?
53

TATL
Orice sticl.

MUMIA
Sticla.

OFELIA gsete o sticl goal. I-o d TATLUI.

TATL
Pune comoara aici, tat!

MUMIA
Aici.

TATL pune sticla n minile MUMIEI.

TATL
E ansa ta s ndrepi lucrurile!

MUMIA
Drept.

MUMIA scap sticla. Sticla nu se sparge.

TATL
Nenorocitule!

MUMIA
Bas-tard!

TATL
Asta e, tat! Tot fi-tu am fost. Fiul TU!

MUMIA
Fiu.

TATL se arunc pe jos s ia sticla. Se uit nuntrul sticlei.

TATL
Ce e asta?
54

TATL miroase interiorul sticlei.

TATL (iluminat)
Dar asta e - -

MUMIA ncepe s cnte. E un numr demodat de music hall.

MUMIA
CU UN SPASM MELANCOLIC
ANII SE NCOLCESC I MOR
RMI SINGUR I NEVOLNIC
UN PCAT FATAL MINOR

VOM ZBURA PRINTRE SFERE


ACROBAI AI FRICILOR
UN RS N APROPIERE
SINGURTILE PUSTIU DOR

NELEGI CE-I SPUN SUBTIL?


SUNT PREA PREA SAU PREA PUIN?
IART-L PE TRIORUL MUT
SRMA-NTINS TOCMAI S-A RUPT

MUMIA plesnete din degete. Cade la pmnt, mort. TATL l privete fr suflare.

FATA
Tat?

TATL i sufl sufletul n sticl. Scoate un dop din buzunar i acoper sticla.

TATL
ine asta pentru mine, te rog.

TATL i d fetei sticla. Se ridic greu i se trte n pat. Unde se ntinde, cu minile la piept.
Se acoper cu cearaful alb.

FATA
Tata? Tat!!!!
55

FATA se duce la pat. ncearc s l trezeasc pe tatl eu. Nu poate. Apoi trage cearaful,
ncercnd s-l descopere. Trgnd mai tare, realizeaz c tocmai a fcut un truc magic trupul
TATLUI a disprut. FATA se aaz pe pat, cu sticla n mn. Singur. Heblu.
56

PARTEA II
LILIECI N FLCRI

RECEPIONISTA DE LA HBO

O camer de hotel. FATA (19) i BRBATUL (45) tocmai au fcut sex. BRBATUL fumeaz.
FATA se mbrac.

BRBATUL
Vrei un fum?

FATA
Nu fumez.

BRBATUL
Pe bune? La vrsta ta - -

FATA
mi pare ru.

BRBATUL
Ci ani ai - - 16?

FATA
19.

BRBATUL
Eti mai mare dect credeam.

FATA
Dezamgit?

BRBATUL
ntr-un fel.

FATA
Trebuie s plec.
57

BRBATUL
Sigur nu vrei s ncerci? Mcar un fum.

FATA
Nu. N-am fumat niciodat.

BRBATUL
Copiii tia. (Pauz.) Mai am nite cocain.

FATA
Da?

BRBATUL scoate un pachet de TIC TAC cu ceva cocain.

FATA
O ascundeai de mine?

BRBATUL
Nu. O pstram pentru mai trziu.

FATA
Adic mai trziu, dup ce plecam.

BRBATUL
Adic mai trziu acum. Adu farfuria.

FATA aduce farfuria. BRBATUL pregtete dou linii. Prizezaz amndoi.

FATA
Bun. Trebuie s merg la munc.

BRBATUL
Lucrezi?

FATA
Da.

BRBATUL
Ce?
58

FATA
Recepionist.

BRBATUL
La un hotel?

FATA
Nu. La HBO.

BRBATUL (rde)
HBO?

FATA
Da. Au recepioniste.

BRBATUL
Da. HBO.

FATA
Mai cunosc oameni.

BRBATUL
neleg.

FATA este pe punctul de a iei din camer.

BRBATUL
Auzi, poi s-mi aduci portmoneul, te rog?

FATA
De ce?!

BRBATUL
tii tu Nu am Banii.

FATA
Nu vreau bani.

BRBATUL
Glumeti
59

FATA
Nu.

BRBATUL
Dar de ce ai - -

FATA
Mi-a plcut de tine.

BRBATUL
Cum te cheam?

FATA
Nu e important.

BRBATUL
Lavinia?

FATA
Nu.

BRBATUL
NU eti Lavinia?

FATA
Nu.

BRBATUL
tii vreo Lavinia?

FATA
Nu.

BRBATUL
Ce pizda m-sii?!
(Pauz.)
Adic - - Eu trebuia s m vd cu - - A, ccat!

FATA
Stai linitit.
60

BRBATUL
Dar Lavinia era - - Mi s-a spus c era - - Ce morii m-sii!?

FATA
Nu te-ai ntlnit cu Lavinia. i ce? Eu nu sunt bun?

BRBATUL
Nu e vorba despre asta dar n-am folosit- - Mi s-a spus c Lavinia e sut la sut safe.

FATA
i eu sunt.

BRBATUL
Acum tre s te cred pe cuvnt, nu?

FATA
Tu ai zis c-i place fr.

BRBATUL
Da, pentru c credeam c eti Lavinia! S-mi bag picioarele! Nevast-mea o s m omoare!

BRBATUL ncepe s se mbrace.

FATA
Soia ta tie?

BRBATUL
Da. Adic I-am promis. Tu nelegi? I-am promis.

FATA
Eu am avut ncredere n tine n ce privete sigurana. De ce nu ai i tu?

BRBATUL
Uite ce e, trebuie s mergem la o clinic. Chiar acum!

FATA
Nu am timp pentru aa ceva.

BRBATUL
O s te pltesc. Bine? Foarte muli bani. Trebuie doar s vii cu mine.
61

FATA
Nu vreau banii ti. Trebuie s merg la munc.

BRBATUL
Zi-le c eti bolnav.

FATA
mi pare ru.

Deschide ua. El o oprete.

BRBATUL
O iubesc. I-am fcut o promisiune.

FATA se gndete o secund.

FATA
Adic trebuie s-mi pierd slujba pentru c tu o iubeti pe nevast-ta?

BRBATUL
Nu nelegi.

FATA
mi pare ru. Chiar nu neleg.

BRBATUL
Nici mcar nu tii ce e aia iubirea.

FATA
Du-te dracului!

BRBATUL
O s te gsesc.

FATA
Aoleu, mi-e att de fric. Tocmai i-am spus c sunt recepionist la HBO!

BRBATUL
Trebuie s m ajui. Serios. Trebuie s facem testul.
62

FATA
tii unde sunt.

FATA iese.

BRBATUL
Stai! Nici mcar nu tiu cum te cheam.

BRBATUL se aaz pe pat. Scoate mobilul. Formeaz.

BRBATUL (la telefon)


Alo? Bun iubito. Cum te simi? Bine. i-a dat asistenta - - ? A, da. Bun. Bun. Eu m ntorc
mine. n Cluj. A trebuit s zbor pentru conferina de partid. Nu, vineri m vd cu ambasadorul.
Da. O s-i povestesc. Mi-e dor de tine. i mulumesc. Cadoul de ziua mea a fost superb.
Da, ea a (Beat.) Uite ce e, n-am putut s o fac. tiu c vrei s fiu fericit. Dar, nu pot. Cnd m
gndesc la tine, aa, n patul la, nu pot. Te rog nelege - - Hai c vorbim mine. Te iubesc.
ncearc s dormi un pic, da? Noapte bun, iubirea mea.

nchide telefonul. i pune nite whisky, dup care deschide radioul. ncepe MUZIC. Deschide
fereastra. Din fereastr, intr luminile orbitoare ale unor faruri de main, care se apropie din
ce n ce mai mult. Zgomot de main. BRBATUL i d seama c e n pericol maina e gata
s-l loveasc. Sare din faa ei. Farurile se apropie din ce n ce mai mult. Motorul se oprete cu
un scrit. Farurile se sting, i aa descoperim cele dou personaje din main
63

CENU

IRINA (26) este n main. RADIOUL este pornit, continund muzica din scena precedent.
Maina este parcat lng Dunre, n Turnu Severin. 10 minute nainte de asfinit.

LA RADIO

Duminic 5 octombrie. Mai sunt 19 minute pn la ora apte i Europa FM continu cu muzica
bun . De data asta un pic de Dire Straits cu Sultans of Swing. Keep swinging --

Muzica ncepe. MIHAELA (19 jucat de actria din RECEPTIONISTA DE LA HBO) intr n
main. IRINA nchide radioul.

IRINA

Ai schimbat banii?

MIHAELA

Da. Dar am umblat tot orau pn-am gsit ceva deschis.

IRINA

Ct am pierdut?

MIHAELA

Cam vreo 4000.

IRINA

De euro?!

MIHAELA

Da. S-a fcut 4 lei un euro.

IRINA

S-mi bag picioarele! Aa de mult? Sptmna trecut era 3,5.

MIHAELA

Sptmna trecut. Tanti aia mi-a zis c e din cauza Americanilor. C e nu tiu ce criz.
64

IRINA

S-i fut n gur de americani. efu meu o s o ia razna. Trebuia s-i schimbm noi sptmna
trecut. D-i ncoa.

MIHAELA i d un plic.

IRINA

tia-s toi?

MIHAELA

Da. Eu mi-am pstrat partea mea.

IRINA (numrnd)

Bine. Adic, ru. Mai e cafea?

MIHAELA

Un pic.

IRINA

O can?

MIHAELA

Nu. Mai puin.

IRINA

Trebuie neaprat s fac rost de nite cafea. Am condus juma de zi. Simt c-mi explodeaz
creierul.

MIHAELA

Eti sigur c aici e locul?

IRINA

Da. Destul de sigur.

MIHAELA

Destul de sigur?
65

MIHAELA ncepe s plng.

IRINA

Hei, ce faci? Mi-ai promis c n-o s plngi!

MIHAELA

Nu plng. */ Nici mcar nu tim dac sta e locul bun!

IRINA

*/Michi, trebuie s nelegi ce facem noi aici.

MIHAELA

De ce? E stupid ru.

IRINA

Nu. E doar cum stau lucrurile. Ce-a fost a fost deja, OK? Ia o igar.

MIHAELA

N-am chef s fumez.

IRINA

Ia naibii o igar.

MIHAELA i aprinde o igar. IRINA i aprinde i ea una.

MIHAELA

Ce mai ateptm?

IRINA

Nu e nc momentul.

MIHAELA

A, e un moment?

IRINA

Da. Asta am vorbit cu mama. E un anumit moment.


66

MIHAELA

Irina, am ratat momentu. De ce nu vrei s pricepi? Amndou. Am dat-o n bar ru. Ce facem
acum e aa, (o frecie) - -

IRINA

Facem chestia asta acum tocmai pentru c am ratat momentu.

MIHAELA

O, i asta schimb totul. Uite, o sun pe mama i - -

IRINA

i ce? i zici c ne-a buit plnsu i n-am fost n stare? Ce copil eti.

MIHAELA

Sunt la facultate, n puii mei. */OK. tii ceva? Hai. D-mi mie aia. **/M ocup eu.

IRINA

*/n anu1! Un copil.

(se uit pe mobil)

**/i-am zis, nu e nc momentu.

MIHAELA

Irina, nici mcar nu tim dac sta e locul. Eu n-am mai fost aici de cnd aveam 3 ani. Poate ii tu
minte mai multe lucruri dar pentru mine Severin nu nseamn nimic. i acum tu vrei s respeci
exact minutul i secunda n care- -?!

IRINA (tind-o)

Suntem pe malul Dunrii? Suntem. i tii ceva mi amintesc de casa aia de acolo.

MIHAELA

Casa aia? Hai m. Sunt o mie de case la fel. Habar n-ai.


67

IRINA

Am venit aici o dat cu tata. Eram destul de mare ca s-mi amintesc. Bine? Aa c o s facem
chestia asta fix la momentul potrivit. (Beat.) Michi, uite - i eu am un job, i eu trebuie s m
ntorc la Londra mine diminea. Tu crezi c eu nu vreau s se termine cu toat povestea asta?

MIHAELA

Te simi vinovat.

IRINA

Ce!?

MIHAELA

Nici tu n-ai fost acolo. Sptmna trecut erai n Londra i i-o trgeai cu marele tu ef.

IRINA

Ce ccat tii tu? Eu ntrein familia asta.*/ Muncesc pe rupte i - -

MIHAELA

*/Nu te-am mai vzut de cnd aveam 16 ani.

IRINA

Da, pentru c fceam nite bani s poi tu s mergi la facultate n strintate. Ar trebui s zici
sru-mna.

MIHAELA

Nu, tu ar fi trebuit s-i zici sru-mna lu tata pentru c i-a dat atunci bani s pleci. De-aia ai
jobul sta. i de-aia eti acum att de ocupat.

IRINA

Chiar sunt ocupat. Pentru c sunt foarte bun. Tu ce scuz ai?

MIHAELA

Mama nu mi-a spus c era att de (grav) - - M-am desprit de iubitul meu.

IRINA

Ooo. Asta scuz totul. (Un beat.) Era tipul la de care mi-ai povestit pe Skype?
68

MIHAELA

Da. la era tipul.

IRINA

Dar erai mpreun de doi ani

MIHAELA

Trei. Vezi, habar n-ai despre viaa mea.

IRINA

mi pare ru c s-a terminat. tiu cum e dup atta timp - - Uite, cred c mai bine nu vorbim
acum de toate astea. Au rmas mai puin de 5 minute.

Tcere.

MIHAELA

Mi-e dor de el.

IRINA

Crezi c mie nu?

MIHAELA

E att de nedrept. Am vrut s-l vd. Nu am nici o scuz.

IRINA

tii dac ai nevoie de ceva, de orice. Poi s-mi spui mie. Adic, o s te ajut eu.

MIHAELA

N-am nevoie de nimic. D-mi aia, nu mai suport.

IRINA

Ba o s supori.

MIHAELA caut ceva n main.

MIHAELA

Unde naiba ai pus-o?


69

IRINA

La loc sigur.

MIHAELA

D-mi-o.

IRINA

O s i-o dau la momentul potrivit.

MIHAELA

mi bag pula!

Se lupt, ntr-un fel foarte ciudat. Aproape se trag de pr, dei nu se ating deloc. La un moment
dat, i dau seama ct de caraghios e. Se opresc.

IRINA

Te bai ca o fat.

MIHAELA

Da. Dar pe tine te bat i cu minile la spate.

IRINA

E o copilrie.

MIHAELA

Copilrie e c nu tu nu eti n stare s accepi adevrul.

IRINA

Ooo, da? i care ar fi la?

MIHAELA

Adevrul e c nici una dintre noi n-a fost acolo. i nu putem s schimbm asta doar pentru c
ndeplinim o cerin. C bifm ceva pe o list.

IRINA

Fac asta pentru c vreau. i tiu c i el - - i dorea asta.


70

MIHAELA

Asta n-o s in loc de tot timpul la n care n-am fost cu el.

IRINA

Suntem aici, acum. Amndou.

O pauz. Se uit din nou la mobil.

IRINA

E aproape timpul.

MIHAELA

A zis asfinit.

IRINA

Da.

MIHAELA

Momentul exact.

IRINA

Da. Asta e ce a zis mama. Asfinit, de ziua lui.

MIHAELA

tii ceva? Cred c tocmai l-am ratat.

IRINA

Cum? Dar nu e nc 6:51. Pe site scria c la 6:51 - -

MIHAELA

Tu nu poi s te uii afar? E deja noapte.

IRINA

Ce puii mei?
71

MIHAELA

Era normal. Am dat-o n bar i pe asta. Nu eram acolo cnd s-a dus i acum nici mcar nu
suntem n stare s-i ndeplinim dorina. Stm aici, n oraul n care s-a nscut, i ne holbm la
Dunre, ca dou vaci proaste. Nimic mai mult. N-am fcut nimic pentru el.

IRINA

Nu e adevrat, Michi. tii c nu e. Suntem amndou aici. Acum.

MIHAELA

Pot s plng?

IRINA

Da, poi.

Nu plnge.

IRINA

Eu l-am vzut luna trecut. M-a chemat de la Londra. tiam de toate astea.

MIHAELA

Cum?

IRINA

N-a vrut s-i spun c am vorbit. Pn azi.

MIHAELA

Stai un pic - -

IRINA

Nu sunt aici cu tine pentru c m-a rugat mama, sau pentru c scrie pe o list. El m-a rugat! El mi-
a zis de banii de motenire, cum s-i mprim, totul. Asta e scris i pe hrtie. Eu i urmez doar
instruciunile. Singurul lucru pe care a uitat s mi-l spun a fost unde erau banii da mi-am dat
eu singur seama. i pusese ntr-o sticl.

MIHAELA

De ce n-a vrut s m vad i pe mine?


72

IRINA

N-a vrut s i-l aminteti aa. (O pauz.)

Deschide torpedoul.

MIHAELA deschide torpedoul.

MIHAELA

Ai pus-o n torpedou?

IRINA

Da. tiam eu c o s-i pierzi cumptul.

MIHAELA scoate o urn.

MIHAELA

Asta nu schimb faptul c l-ai pus pe tata n torpedou.

Rde. IRINA ncepe i ea s rd.

IRINA

mi pare ru.

Se opresc din rs amndou.

IRINA

Te-a rugat pe tine s faci asta.

MIHAELA

Da?

IRINA

A vrut s-i spun c te-a iubit cum n-a iubit pe nimeni altcineva. i tot aa m-a iubit i pe mine.
i s-i aduci aminte mereu de povestea aia pe care i-o tot spunea cnd erai la grdini.

MIHAELA

Fraii i braul de nuiele?


73

IRINA

Da. (Beat.) De-aia a cerut s nu fie ngropat. Ca s putem s fim amndou aici. Cu el.

Se uit la urn. Deschide radioul. La radio e melodia The Violent Femmes Gone Daddy
Gone. D tare volumul.

MIHAELA (tare)

Pornete motorul.

IRINA pornete motorul.

MIHAELA

Hai s-o facem! (Pauz, ridic urna.)

Te iubesc, tata.

MIHAELA arunc urna pe geam, n Dunre. IRINA accelereaz. Din ce n ce mai mult vitez.
Muzica i lumina se opresc n acelai timp. Tcere. ntuneric.
74

MOTORHEAD

FEMEIA MATUR aprinde luminile. Intr n camer, unde SERGIU este pe pat, cu picioarele
amputate. Se uit la picioarele lui SERGIU, examinndu-le n tcere. SERGIU e speriat i
cuprins de durere, mirat de condiia lui. FEMEIA MATUR poate purta un costum din piele ar
putea s fie o asistent medical din iad.

Se oprete, apoi i d lui SERGIU nite medicamente dintr-un phrel de plastic. Scoate apoi o
igar i o aprinde. Se aaz pe scaunul de lng pat i fumeaz gnditoare un timp.

FEMEIA
Spune-mi Care e modelul tu preferat de motor?

SERGIU
M scuzai?

FEMEIA
Al meu e Ducati 916. E mai rapid ca dracu.

SERGIU
Ce legtur are asta cu - -

FEMEIA
Tu aveai o Yamaha, nu?

SERGIU
Da, dar - -

FEMEIA
i mie mi plceau. Yamaha. Dar acum nu prea-mi mai plac. tii, ne maturizm cu toii, evolum
- - Poate i-ar fi stat mai bine pe un Harley. Un Harley din la de mod veche, de parc-ar scrie pe
el: Eu am o pul mare! (rde)

SERGIU
V rog, eu - -

FEMEIA
Prea scump, nu? i polueaz. Dar e un clasic! i spun eu. Pcat c Bucuretiul sta are nite
strzi de ccat! Cnd Doamne iart-m poi s te ntreci cu aa ceva? Doar dup 12 noaptea, nu?
75

SERGIU
M doare foarte ru.

FEMEIA
i eu aveam nite insomnii ngrozitoare. tii, stau n centru. Ieeam la balcon i vedeam tipi ca
tine strngndu-se ca turmele n fa la McDonalds. Pe motoare, ca nite vntori preistorici.
Biei tineri cu suliele lor. Ftuci pe locul din spate, aproape goale. Cowboy moderni gata s-i
dovedeasc brbia. A, scuze.

SERGIU se uit la brbia lui moart.

SERGIU
Cine suntei dumneavoastr?!

FEMEIA
Cnd eram mai tnr, am trit n Germania. tii, cu o gac de bikeri. Numai brbai unul i
unul. Nu vreau s te simi jignit, dar putii tia de la McDonalds sunt nite copiii de grdini n
comparaie cu tipii cu care o ardeam eu.

SERGIU
Eu nu sunt un biker.

FEMEIA
A, da? Vrei s zici c putii de la McDonalds nu sunt prietenii ti?

SERGIU
Unii sunt.

FEMEIA
Vor s fie bikeri. Asta e. De fapt, se consider bikeri. Dar s fii un biker asta e o onoare.
Trebuie s o merii.

SERGIU
Uitai, doamn eu - - am nevoie de un pic de odihn. Sunt foarte obosit.

FEMEIA
Imediat. Fceam i eu conversaie, i mai ddeam nite tranchilizante. Ai czut ru, nu glum!
76

SERGIU
Am czut ru!? Am czut ru? NU MAI AM PICIOARE, N PULA MEA! S M FUT N
EA DE CZTUR!

SERGIU ncepe s plng FEMEIA i ia capul la snul ei. l mngie.

FEMEIA
mi pare ru. Chiar mi pare ru, s tii.

SERGIU
Aveam - - o via. Trebuia s m cstoresc peste o sptmn.

FEMEIA
Erai beat?

SERGIU
Nu. Nu! A fost o - - Greeal.

FEMEIA
Am fost acrobat mai demult. tiu cum sunt chestiile astea. De-aia sunt moart dup motoare. O
fraciune de secund ctigi sau pierzi totul. tii ce spun? Mereu pe muchie. Chestia asta e mai
tare ca orice drog. Ctigi sau pierzi anse egale.

SERGIU
Se pare c de data asta am pierdut.

SERGIU rde. FEMEIA rde i ea.

SERGIU
Pot s trag i eu un fum?

FEMEIA
Sigur, putiule.

i d o igar. I-o aprinde.

SERGIU
E bun.
77

FEMEIA
Aa-i?

SERGIU
Chiar ai fost acrobat?

FEMEIA
Da.

SERGIU
Adic cum pe srm? Sau la trapez?

FEMEIA
Mergeam pe srm.

SERGIU
i, ce s-a ntmplat?

FEMEIA
Am czut.

SERGIU
Da, sigur.

FEMEIA
Cnd cazi, e mai greu s ajungi iar acolo sus.

SERGIU
neleg. Cred c era foarte interesant.

FEMEIA
Interesant? i ddea fiori. Era chiar orgasmic dac stau s m gndesc. Mama ta te-a vzut aa?

SERGIU
Cum adic?

FEMEIA
Adic a fost aici?
78

SERGIU
Nu tiu. Eu tocmai - - A, ccat.

FEMEIA
tii, va trebui s te vad i aa, pn la urm.

SERGIU
Cred c plnge acum. S-mi bag pula! Ursc tot ccatul sta!

FEMEIA
Va trebui s se obinuiasc. Nu are ncotro. La fel ca i tatl tu. La fel ca i iubita ta. Ai frai sau
surori?

SERGIU
Nu.

FEMEIA
E greu, tiu. (Pauz). Eu am avut odat un biat.

SERGIU
Odat?

FEMEIA
Da. ntr-o noapte s-a nimerit pe bancheta din spate a unei maini. Momentul nepotrivit, locul
nepotrivit. ara nepotrivit. i tii ce urmeaz.

SERGIU
mi pare ru.

FEMEIA
Da, asta a fost demult. tii, tu i biatul meu - - Semnai.

SERGIU
A Mersi?!

FEMEIA
Ia-o ca pe un compliment. mi aduci aminte de el. Dac am fi avut autostrzi n ara asta!

SERGIU
Autostrzi?
79

FEMEIA
Da. Ar fi fost drgu. A fi mai aproape de soul meu.

SERGIU
tii cum se zice, autostrzile aduc oamenii mpreun.

FEMEIA
Da. E ziua lui azi.

SERGIU
Nu e n ora?

FEMEIA
Nu. I-am fcut un cadou.

SERGIU
Cadoul nu e n ora?

FEMEIA
Nu. i nici n liga mea.

SERGIU
Cum adic?

FEMEIA
Nu conteaz. Oamenii au tendina s mbtrneasc.

SERGIU
Auzii, ai putea s v uitai dac e cineva afar? Adic, cineva din familia mea?

FEMEIA
Sigur.

FEMEIA merge la u. O deschide. Se uit pe hol.

FEMEIA
mi pare ru. N-ai noroc.

SERGIU
Poate n-au aflat nc?
80

FEMEIA
Nu cred.

SERGIU
Nu aveam buletinul la mine! Da, cred c din cauza asta!

FEMEIA
Nu, poliia te-a identificat.

SERGIU
Cum?

FEMEIA
Da. Toat lumea tie c eti aici.

SERGIU
Ai vorbit cu prinii mei?

FEMEIA
Poate.

SERGIU
Poate???

FEMEIA
Sunt foarte muli oameni care vin aici n fiecare zi.

SERGIU
Tu cine puii mei eti, mi femeie? Ce vrei de la mine?

FEMEIA
Doar s te privesc. Att. S-i dau pastile. Lucruri de genul sta.

SERGIU
Vreau s-mi vd familia. Cred c se gndesc la tot ce e mai ru. Unde e mobilul meu?

FEMEIA
A, aici.

FEMEIA deschide un sertar. i d mobilul. SERGIU formeaz.


81

SERGIU
Ce - -? Serviciu indisponibil? Nu se poate, am pus minute alaltieri!

FEMEIA
O s ncerc s iau legtura cu ei.

SERGIU (uitndu-se la mobil)


Tu ai umblat n telefonul meu? Aici scrie c suntem n 2016!

FEMEIA
Nu, eu doar l ncarc din cnd n cnd.

SERGIU i pipie obrajii.

FEMEIA
De obicei te brbieresc la fiecare trei zile. Ari foarte bine, stai linitit.

SERGIU (dup o pauz foarte lung)


Ai mei sunt bine?

FEMEIA
Da. Foarte bine.

SERGIU
Sunt btrn.

FEMEIA
Nici unul dintre ei nu a murit. n afar de copilul meu.

SERGIU
El era - -?!

FEMEIA
Locul nepotrivit, timpul nepotrivit. La fel ca i tine.

SERGIU
Eu n-am - - Biatul dum - -

FEMEIA
Ctigi sau pierzi, i-am mai zis. Biatul meu a pierdut n seara aia. Tu ai ctigat.
82

SERGIU
mi pare - - ru.

FEMEIA
tiu. Vroiam doar s te privesc n fa cnd o spui.

FEMEIA scoate alte medicamente.

FEMEIA
Trebuie s iei astea acum.

SERGIU
Bine.

FEMEIA i d lui SERGIU medicamentele.

FEMEIA
Aa, fii biat cuminte. A venit timpul s dormi, dragul meu. Bine? Aproape s-a terminat.

FEMEIA l acoper pe SERGIU cu ptura. Apoi trage n jos un ecran, care acoper patul lui
SERGIU. Iese i reintr cu o valiz imens pe roi, cu o etichet mare pe care scrie Islanda.
Se urc pe valiz, se aga de o srm i urc pe ea, ajungnd la o platform agat n aer.
Iese de pe platform.
83

POSTLUDIU

PATRU ANI I O ZI

Dou siluete ies din valiza lsat de femeie, cu eticheta Islanda. Ar putea fi PIN i SELMA
din scena 3 dar pentru noi e doar un cuplu. Spaiul ar putea fi intrarea n holul unui club. Se
aude muzic de undeva, nfundat, parc dintr-o pivni. Luminile sunt foarte diminuate. Reflecia
unei firme luminoase. Penumbre. Ciudat.

EA

Eti sigur?

EL

Da, m.

EA

Eu nu-mi amintesc...

EL

Sunt absolut convins. Uite, recunosc cutiile de chibrituri. Astea sunt. Un fel de dragon pe cutie.

EA

Nu e aici. Nu am reinut nici un fel de dragon.

EL

Ba da, era un dragon.

EA

Era un dragon?

EL

Sunt absolut convins. Un dragon urt. Asta m-am i gndit atunci. Un dragon al dracului de urt.
Un arpe. Aproape un arpe. Credeam c te-am adus ntr-un loc greit. O greeal. Adic, din
greeal.

EA

Eu nu-mi amintesc.
84

EL

Nu-i aminteti dragonul.

EA

Nu-mi amintesc nici un dragon.

EL

Eu mi amintesc cu ce erai mbrcat.

EA

Cu ce eram mbrcat? Tricoul cu Cute Girl, Hate Boys?

EL

Nu cu cmaa aia, care i acopera wonder bra-ul. i blugi. Blugii ia strni. Minile suflecate.
Mi-am zis: Bun tip, ce e.

EA

Numai la asta puteai s te gndeti.

EL

Nu tiam c era wonder bra.

EA

Hei!

EL

Nu c ai avea nevoie... Adic... snii ti sunt frumoi aa cum sunt... Adic...

EA

Nu e locul sta.

EL

Ba da. Pe bune... Uite... Aia e intrarea, jos e ringul de dans. mi amintesc perfect.

EA

Tu crezi c aici se danseaz?


85

EL

Se bea, se danseaz... Nu auzi? Distracie... sta e locul.

EA

sta?

EL

Exact.

EA

Vreau s mergem.

EL

S mergem? Abia am ajuns...

EA

Am fcut o greeal.

EL

Nu, nu e nici o greeal.

EA

Tu ai spus c e o greeal.

EL

n amintire. Adic mi-am amintit c am fcut... c am crezut c am fcut atunci o greeal. Pe


bune, sta e.

EA

i tu crezi... chiar crezi c am venit aici?

EL

Aproape pot s jur. Firma aia luminoas. Absolut.


86

EA

Au trecut patru ani. Patru. E destul timp ca s-l fi vndut i s-l fi cumprat alticineva. Nu mi
amintesc nici o firm.

EL

Firma cu dragonul. tiu c am crezut c-am ajuns ntr-un restaurant chinezesc.

EA

Eu mi amintesc de o cafenea. Era un fel de cafenea.

EL

Da, poi s bei i cafea. Turceasc.

EA

Nu. Nu turceasc. Vienez.

EL

Sunt sigur c aveau cafea. ntr-un col. Aveau i nisip.

EA

Te aberezi, pe bune. Nu era nici un nisip.

EL

Ba era nisip. M-am aezat n nisip. Nu, m-am ntins n nisip.

EA

Asta nu s-a ntmplat aici.

EL

Ba exact aici. i in minte c m-am ridicat dup a asea bere cred, i am nceput s dansm sub
arcada aia. i era un glob.

EA

Multicolor.
87

EL

Da, foarte kitchos. Vezi, i aminteti i tu?

EA

Nu mi amintesc nimic.

EL

Nu poi s i aminteti nimic. Erai beat.

EA

Vezi? nseamn c recunoti c m-ai mbtat n seara aia.

EL

Nu te-am mbtat. Am but mpreun. i eu eram la fel de beat ca i tine.

Rde.

EA

Ce e?

EL

A, nimic.

EA

Ce e?

EL

Mi-am amintit cum mi-ai supt-o n baie.

EA

Eu plec.

EL

Hai m, dar aa s-a ntmplat. Eram bei amndoi. A fost foarte mito.
88

EA

Pentru tine, porcule.

EL

Nu c n-am returnat favoarea. Nu-i mai aminteti?

EA

Nu mi amintesc nimic. i nu cred c i-am fcut sex oral. Era prima dat cnd...

EL

Nu, nu era. Mai ieisem. Chiar de multe ori.

EA

Eu nu fac... aa ceva... Dintr-o dat.

EL

Da, tiu. Adic, chiar ncepusem s m ntreb dup a asea ntlnire... tii... cnd o s o facem.
Nici nu ne srutaserm mcar.

EA

Dar despre asta e vorba.

EL

Despre ce?

EA

Despre srut.

EL

Da, atunci a nceput.

EA

Nu s-a ntmplat aici.

EL

Ba da, aici a nceput totul.


89

EA

Ar fi trebuit s suni. S ntrebi.

EL

S ntreb ce? mi amintesc perfect. Aici e. Vd totul... n minte.

EA

Da, tiu eu cum vezi tu totul... n minte. La fel ai zis i cnd ne-am rtcit atunci pe munte.

EL

Am memorie fotografic, mi s-a spus la coal. n ziua aia a fost... o scpare. Adic nu reinusem
pinul la gigantic.

EA

Nu l reinusei pentru c nu exista.

EL

Ba da exista. Chiar lng punte. Puntea am gsit-o.

EA

Dup 8 ore.

EL

Asta pentru c nu reinusem pinul.

EA

Hai s o lsm balt. i s plecm.

EL

Nu putem s plecm.

EA

Ba da. Uite.

Face civa pai.


90

EL

Nu, chiar nu putem.

Ea se ntoarce i se uit la el.

EL

Am dreptate. Nu am dreptate de multe ori, dar de data asta... n legtur cu asta... Am dreptate.

EA

Asta nu e real. i tii.

EL

Ba da, e foarte real. Acum patru ani i o zi s-a ntmplat. Aici.

EA

Nu s-a ntmplat nimic. Ne-am srutat doar.

EL

Atunci am nceput s te iubesc. Aici, n locul sta.

EA

Atunci crezi tu c-ai nceput. Dar nu e adevrat. Nu e real. Eu nu-mi amintesc.

EL

Eu mi amintesc perfect.

EA

Plec fr tine.

EL

Nu poi s pleci fr mine.

EA

E o mare greeal. Totul. tii bine c n-o s gseti nimic aici.


91

EL

Asta mi-ai spus mereu. Vreau s m crezi.

EA

S cred ce?

EL

C am gsit deja ceva. Chiar am gsit. E important. E important s-i aminteti.

EA

Nu ne mai putem aminti. Nu are nici un rost. Oricum, a fost o slbiciune. O slbiciune a mea.

EL

N-a fost nici o slbiciune.

EA

O scpare... Exact ca... Te-am lsat s crezi c...

EL

Patru ani? Nu, nu m-ai lsat s cred. Chiar s-a ntmplat. Dimineile, cnd beam cafeaua
amndoi. Astea s-au ntmplat. Aerul dimineaa. n mansard. Aerul la rece. l in minte.

EA

A fost greeala mea.

EL

Te rog nu fugi i acum. Nu i acum. Dac pleci i acum...

EA

Ce se ntmpl?

EL

Chiar s-a terminat, dac pleci. i nu mi-ai dat nici o ans... Nici mcar una. S-i art c am
dreptate.
92

EA

Asta vrei tot timpul. S-mi demonstrezi c ai dreptate.

EL

Pe bune, n-o lua aa. Dar la faza asta chiar am.

Ea tace.

EL

Hai, vino.

EA

Nu vreau s m ntorc acolo.

EL

De ce?

EA

Nu m simt bine. Nu e OK. Nu vreau s m ntorc. Vreau s merg acas.

EL

Acas e fr mine, acum.

EA

nelege i tu c e OK. Aa e acum acas.

EL

Dar noi suntem totui aici. Acum.

EA

Vreau ceai. Vreau s m ntind dup ce beau ceai.

EL

Singur.
93

EA

Da, singur.

EL

Cu el.

EA

Cu el.

Pauz.

EL

Nu se poate. Suntem aici. Eti aici cu mine.

EA

A fost o greeal.

EL

M-ai recunoscut. i-ai amintit.

EA

Din greeal.

Beat.

EL

Vreau s dansm. Acolo. Vreau s m arunc n nisip.

EA

Nu e nici un nisip. Nisipul e la mare.

EL

Aici e nisip. Crede-m. Trebuie s-i aminteti. Atunci mi-am deschis inima. n nisip. M uitam
la sticla de bere. i inima mea s-a deschis. A ieit din piept. M holbam la inima mea.

EA

Eu nu vedeam nici o inim.


94

EL

Atunci am vzut. Chiar momentul sta. Timpul sta. Momentul sta. Cnd o s te aduc napoi.

Ea se uit la ceas.

EA

E trziu.

EL

Dansm doar.

EA

Aa ai spus i atunci. i am ajuns n baie, fcndu-i sex oral.

EL

Deci i aminteti.

EA

Te rog, nelege i tu c aa stau lucrurile. Nu m poi face s simt ceea ce nu pot s simt. Nu e
real.

EL

Un dans i dup-aia pleci. E aniversarea noastr. Dac nu ne ntoarcem la loc, n seara aia, pleci.
i eu nu te mai vd. Nu mi mai amintesc. Nu mai e durere.

EA

Un dans.

EL

Un dans, un srut, nisipul. Nu neaprat n ordinea asta.

EA

Promii?

EL

Promit.
95

EA

Promii c nu o s m foloseti iar?

EL

Promit.

EL deschide ua care d nspre ring. Vedem o lumin orbitoare. Totul se transform n dans i
lumin. Pe ring danseaz EL 1 i EA 1. Versiuni ale lor, acum patru ani. Danseaz i se srut
sub un glob kitchos. EL i EA se uit la ei din trecut. EA i d seama c el avea dreptate.

EL se uit la EA. E fericit. ncepe i el s danseze. Din ce n ce mai rapid, totul devine rapid. EL
1 i EA 1 dispar, srutndu-se, dup o arcad. DJ-ul schimb muzica este un punk foarte rapid
sau ceva poate de la The Killers. EL danseaz ca un sclmbiat, epileptic, ca Ian Curtis. EA
rde, stnjenit. EL rde. E din ce n ce mai conectat la dans. E foarte amuzant. Face o figur
de break dance pe punk. EA rde i mai tare. EL rde i se uit n ochii ei. Sunt amndoi ridicai
pe srme. EL se apropie ncet de ea, n timp ce amndoi leviteaz. Ajung amndoi pe platforma
invizibil de pe care a disprut FEMEIA MATUR din scena precedent.

ncet, n timp ce picioarele i danseaz, EL i bag mna n piept i i scoate inima, plin de
snge. O arunc n ea. O lovete din plin i i umple tricoul de snge. Sngele se prelinge pe ea.
i ea ncepe s danseze. EL ncepe s i scoat maele i s le arunce nspre EA, n glum.
Maele o lovesc n plin. Ca rspuns, i EA i scoate maele. Le arunc nspre EL. EL se ferete.
Dar amndoi sunt acum plini de snge. EA danseaz i arunc cu alte organe interne. EL se
apropie i o mbrieaz. O muc de gt i i umple dinii de snge. EA l muc la rndul ei.
EL i muc urechea i i-o srut. Apoi o arunc de perete. O muc iar. i EA se repede i l
srut la rndul ei. Se ating, ca nite animale. Se mngie i se lovesc n acelai timp. Plini de
snge. EL se prvlete peste ea i ncep s fac dragoste aa, murdari i vii, n timp ce lumina
se stinge ncet, ca o eclips. Tcere.

EMIL reintr pe scen i nchide cortina. Face o plecciune. Apoi invit DISTRIBUIA pe scen
pentru aplauze.

SFRITUL PIESEI

Peca tefan, iunie iulie 2009, Bucureti

S-ar putea să vă placă și