Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
EXP. N: 152/2005
VISTOS EN SALA PLENA:La solicitud de fojas 50-53, formulada por Fernando Vargas Soria y
Sandra Mnica Siles Torrico, en representacin legal de Olga Miriam Valencia Lpez, sobre
homologacin de sentencia de divorcio pronunciada por el Juez de la Corte del Condado de
Fairfax del Estado de Virginia de los Estados Unidos de Norteamrica, dentro del juicio de
divorcio que sigui su mandante contra su esposo Oscar Florero Guzmn, el informe del
Ministro Tramitador, Jaime Ampuero Garca, los antecedentes procesales, y todo cuanto ver
convino y se tuvo presente.
CONSIDERANDO: Que, Fernando Vargas Soria y Sandra Mnica Siles Torrico, con el Poder
de fojas 2 vlta., testimoniado bajo el N 465/05, se apersonan ante la Corte Suprema de
Justicia a nombre y representacin de Olga Miriam Valencia Lpez, impetrando la
homologacin de la sentencia pronunciada por el Juez de la Corte del Condado de Fairfax
del Estado de Virginia de los Estados Unidos de Norteamrica en el proceso de divorcio
instaurado por su mandante contra Oscar Florero Guzmn, ambos ciudadanos bolivianos,
con domicilio en aquel pas, adjuntando para este fin la documentacin que corre de fojas 3
a 18, con la debida traduccin del idioma ingls al espaol, que merece fe en mrito a que
tal documentacin se encuentra debidamente legalizada por el Consulado General de
Bolivia en Washington D.C. Estados Unidos, refrendada esta legalizacin por la Jefe del
Departamento de Legalizaciones del Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto de Bolivia
(fojas 5 - 9).
Seala tambin que habiendo los esposos Florero-Valencia contrado matrimonio civil en
Bolivia, exista la necesidad de tramitarse la cancelacin de aquel vnculo jurdico adicional
y que no poda efectuarse con la sentencia pronunciada en el extranjero, por lo que
aplicando correctamente el artculo 55 inciso 7) del Cdigo de Procedimiento Civil, existira
incompatibilidad entre la sentencia ejecutoriada dictada por un tribunal boliviano y la
sentencia cuya homologacin se solicita, pues en 10 de enero de 2005 se pronunci el auto
dictado por autoridad boliviana que dispone la divisin y particin de todos los bienes
adquiridos en el matrimonio, encontrndose plenamente ejecutoriado, mientras que la
sentencia del extranjero no resolvi la situacin de los bienes gananciales, debiendo
tomarse en cuenta la disposicin de los artculos 1318-II, inc. 3) y 1319, ambos del Cdigo
Civil.
CONSIDERANDO: Que el artculo 552 del Cdigo de Procedimiento Civil, establece que las
sentencias judiciales pronunciadas en pases extranjeros tendrn en Bolivia la fuerza que
establezcan los tratados respectivos y en caso de no existir se les dar la misma que en ella
se dieren a los pronunciados en Bolivia.
Que en el caso que se examina, la sentencia seala como causal de divorcio la separacin
libre, consentida y continuada por ms de un ao, causal reconocida en Bolivia, en el
artculo 131 del Cdigo de Familia, con la diferencia del tiempo de separacin que fija en dos
aos.
Que, luego de la revisin de los antecedentes del caso de autos, se establecen las
siguientes consideraciones:
I.- La documental adjuntada por los apoderados de la solicitante que cursan de fojas 1 a 18,
en especial de la documental traducida del idioma ingls al espaol (fojas 5-9) demuestra
que Miriam Florero instaur demanda de divorcio contra su esposo Oscar Florero ante el
Juez de la Corte del Condado de Fairfax del Estado de Virginia de los Estados Unidos de
Norteamrica, al haber contrado matrimonio en el Estado de San Francisco California del
pas nombrado en 8 de octubre de 1989. La autoridad Judicial, a travs del Decreto de
Divorcio pronunciado en 5 de diciembre de 2002 dispuso la disolucin del vnculo
matrimonial sobre la base de que la actora vivi separada y apartada del marido sin
cohabitacin o interrupcin por un periodo que excede el ao, que las partes acordaron la
particin de bienes en 10 de junio de 2002 (fojas 7-9), estableciendo aspectos relacionados
con la pensin, la distribucin de bienes, separacin de la propiedad, etc.
II.- Que el demandado Oscar Florero por intermedio de su apoderado, se opone al trmite de
homologacin, manifestando que el 20 de enero de 1990 contrajo matrimonio civil en Bolivia
con Olga Miriam Valencia Lpez, por lo que la disolucin de aquel vnculo matrimonial deba
ser declarado por una autoridad judicial boliviana, siendo la nica pretensin de la
demandante especular sobre una supuesta particin de bienes, en mrito a que la sentencia
pronunciada en el extranjero no resolvi la situacin de los bienes gananciales, habindolo
hecho la sentencia pronunciada por el Juez Cuarto de Partido de Familia de la ciudad de
Cochabamba-Bolivia, dentro del proceso de divorcio instaurado por el demandado en contra
de la actora, (fojas 19 vuelta), sentencia que a la fecha de la interposicin de la demanda de
homologacin se encontraba plenamente ejecutoriada.
POR TANTO: La Sala Plena de la Excma. Corte Suprema de Justicia de la Nacin, con la
facultad que le reconocen el numeral 21 del artculo 55 de la Ley de Organizacin Judicial, y
con los fundamentos expuestos en la parte considerativa de la presente resolucin,
determina HOMOLOGAR la sentencia de divorcio pronunciada por el Juez de la Corte del
Condado de Fairfax del Estado de Virginia de los Estados Unidos de Norteamrica que
debidamente traducida del idioma ingles al espaol, cursa de fojas 5 a 6.
Firmado: