Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Ciudad de
NACIONALES
Valparaso C I R C U I T O
Patrimonio de la Humanidad
BIENES
DE
MINISTERIO
Composite
tapa ok.FH11 Mon Dec 03 10:33:53 2007 Page 2
Playa Ancha
Barrio
Puerto
Castillo
San Jos
Los
Inmigrantes
Barrio San
Juan de Dios
La Senda
del Poeta
B
La
UBICACION:
La Ciudad de Valparaso est situada en los 33 2 de Latitud Sur y 71 38 de
Longitud Oeste, inserta en la Macrorregin Central de Chile.
Composite
tapa ok.FH11 Mon Dec 03 10:33:53 2007 Page 3
Los Miradores
de las Delicias
Barrio de
La Merced
LOCATION
Composite
tapa ok.FH11 Mon Dec 03 10:33:53 2007 Page 4
Desde Via del Mar, que se encuentra From Via del Mar, located 9 km to the
a 9 km al noroeste por la costa, se accede north-east by the coast, you have to take
por Avenida Espaa, que se conecta con Avenida Espaa, connecting to Avenida
Avenida Errzuriz, recorriendo la ciudad Errzuriz traveling the city from east to
de oriente a poniente y con Avenida west and with Avenida Argentina, that
Argentina, que la recorre de norte a sur, travels the road from north to south,
finalizando a los pies de los cerros ending at the feet of O'Higgins and
O'Higgins y Molino, donde nace la Molino hills, that give birth to Avenida
Avenida Santos Ossa, que comunica a Santos Ossa, connecting the city to the
la ciudad con la capital, Santiago de capital, Santiago of Chile, located 119
Chile, distante a 119 km al norponiente. km to the north-west.
En la Avenida Argentina culminan las Coln, Errzuriz, Victoria and Pedro
Avenidas Coln, Errzuriz, Victoria y Montt Avenues end at Avenida
Pedro Montt, que le permitirn recorrer Argentina, and will allow you to travel
el abanico urbano en el cual se ordenan the urban range in which both
los barrios y mbitos sealados en esta neighborhoods and scopes identified in
topogua. this topoguide are arranged.
CLIMA CLIMATE
Primavera / Spring
(septiembre noviembre)
Mxima Mnima
20 C 10 C
Verano / Summer
(diciembre febrero)
Mxima Mnima
23 C 13
Otoo / Autumn
(marzo mayo)
Mxima Mnima
15 C 10 C
Invierno / Winter
(junio agosto)
Mxima Mnima
17 C 8 C
El mes ms lluvioso es junio, con cifras June is the most rainy month with up to
de hasta 28 milmetros, alcanzando un 28 millimeters, totaling 450 millimeters
total de 450 milmetros durante el ao over the year, with 75% average
y con un 75% de humedad media. humidity.
Composite
tramos.FH11 Mon Jan 21 10:55:38 2008 Page 1
Ciudad de Valparaso:
Patrimonio de la Humanidad
all el mar "no contenido there the sea "not
por toscos pretiles, contained by rough stone
penetraba con las mareas railing, penetrated with tides
hasta besar el pi de los until kissing the feet of quillais
quillayes y los boldos and boldos
... mientras en las desnudas
colinas, como un ejrcito de ... while at nude hills, as an
gigantes en atalaya, mecan army of giants in a
sus esbeltas copas, agitadas watchtower, the royal palms,
por el viento, las palmas waved by the wind, rocking
reales"... their graceful crowns ...
Es una ciudad con frente y con This is a city with a front and
espaldas, con horizontes muy a rear part, with very-well defined
definidos. Nadie se pierde en horizons. None gets lost in
Valparaso. Valparaso
(Citado por
Renzo Pecchenino Lukas (quoted by Renzo Pecchenino
en Apuntes Porteos). Lukas in Apuntes Porteos).
tramos.FH11 Mon Jan 21 10:55:38 2008 Page 2
8 35 238
tramos.FH11 Mon Jan 21 10:55:38 2008 Page 6
Ambito 1
Playa Ancha
Casas de
Gran Bretaa
Plaza
Waddington
Paseo
21 de Mayo
Playa Ancha
transversalmente los cerros the hills of de la Ciudad
de Valparaso. Destacan de Valparaso. Gran Bretaa
la Avenida Gran Bretaa su Avenue highlights for its ar
arquitectura influenciada por chitecture influenced by Eu
estilos europeos, con sus ropean styles with its con
construcciones materializa structions materialized
das casi completamente en almost totally in wood, and
madera, y la Plaza Wad Waddington Square, that
dington, la cual evoca a la evokes the family owner of
familia propietaria de los those lands who enabled
terrenos que permitieron el the urban development in
inicio del desarrollo urbano Playa Ancha Hill.
en el Cerro Playa Ancha. In this sector we appre
En este sector aprecia ciate traditional architecture
remos la arquitectura tradi of Gran Bretaa Houses,
cional de las Casas de Gran which distribute from 21 of
Bretaa, las cuales se dis Mayo Promenade passing
tribuyen desde el Paseo 21 through the surroundings
de Mayo, pasando por el of Waddington Square until
entorno de Plaza Wadding arriving to the end of a
ton hasta llegar al extremo laPlaya Ancha peninsula in
de la pennsula de Playa the Naval School.
Ancha en la Escuela Naval.
tramos.FH11 Mon Jan 21 10:55:38 2008 Page 8
Casas de
Gran Breta
a
Plaza
Waddington
Playa Ancha
tramos.FH11 Mon Jan 21 10:55:38 2008 Page 10
Casas de
Gran Bretaa
Plaza
Waddington
a Paseo 21 de Mayo
tramos.FH11 Mon Jan 21 10:55:38 2008 Page 11
Playa Ancha
N CONTENIDO
1 CASA HABITACION GRAN BRETAA
3 CASA HABITACION CALLE PEDRO LEON GALLO 413
4 ASCENSOR VILLASECA - MH 1998
tramos.FH11 Mon Jan 21 10:55:38 2008 Page 12
Playa Ancha
Paseo
21 de Mayo
a Plaza Waddington
Plaza
Aduna
N CONTENIDO
1 CASA ARTILLERIA 156
2 MUSEO NAVAL
3 ASCENSOR ARTILLERIA - MH 1998
4 VIEJOS ALMACENES
tramos.FH11 Mon Jan 21 10:55:38 2008 Page 14
Ambito 2
Barrio Puerto
Sendas de
Santo Domingo Plazuela
La Matriz
Barrio Puerto
Plaza
Aduana
Plaza
Echaurren
PLAZA WHEELWRIGHT
WHEELWRIGHT SQUARE
Tambin conocida como Also know as Plaza Aduana
plaza Aduana, esta plaza se ubica (Customs House Square), this
a los pies de la quebrada de Juan square is located at the feet of
Gmez hoy calle Carampangue, Juan Gmez stream, currently
entre los cerros Artillera y named Carampangue street,
Arrayn. La estratgica ubicacin between Cerro Artillera and
de esta plaza la ha situado como Cerro Arrayn. Strategic location
protagonista en diversas pocas of this square has made it play key
de la vida de este puerto. Desde roles in different epochs of this
1552 cuando se instala en el lugar port. Since 1552, when the first
el primer fondeadero de la baha, berthing place of the bay was
precaria construccin que contaba installed here, a precarious
probablemente con ms bodegas construction that probably had
que viviendas, mas tarde en 1594 more warehouses than houses.
all se inici la construccin del Later, in 1594, started there the
primer reducto fortificado colonial construction of the first colonial
llamado fuerte San Antonio, que fortified redoubt named Fort San
a mediados del siglo XVII pas Antonio, which mid XVIIth century
a llamarse el Castillo Viejo, was named Castillo Viejo (Old
pues se encontraba prcticamente Castle), since it was practically
en ruinas. Luego funcion en el on the point of collapsing. This
lugar el primer coliseo de gallos place was afterwards used as the
y mucho ms tarde en 1848 se first rooster coliseum, and much
construyeron los almacenes later in 1848 fiscal storehouses
fiscales que junto al nuevo edificio were built, which together with
de la Aduana diseado por Juan the new Customs House building
Brown y terminado en 1855, se designed by Juan Brown and
convirti en un vigoroso sitio de finished in 1855 become a
actividad urbana donde llegaban vigorous pole of urban activity
los carros de sangre, el tranva de where horse cars (the city
la ciudad, y parta la primera tramway) arrived, and the first
diligencia a Santiago. diligence departed to Santiago.
Actualmente aun se puede This traditional 55 m front
apreciar el tradicional edificio, de building of colonial style, with
estilo colonial, con sus 55 m de thick 1.2 m brick walls, is still
frente, sus gruesos muros de 1.2 standing today. It lodges the
m de ladrillos, que alberga a la Customs House Directorship, and
direccin de Aduanas y fue was declared National Monument
declarado Monumento Nacional in 1976.
en 1976. Finally, Wheelwright Square,
Por ultimo la Plaza named in honor of the outstanding
Wheelwright, llamada as en English engineer William
honor al destacado ingeniero Wheelwright, who brought the
ingls William Wheelwright, most state-of-the-art technology
quien a mediados del siglo XIX of mid XIXth century to Chile:
introdujo en Chile los ltimos telegraph, railroad, and steam
avances tecnolgicos de la poca; navigation. A statue placed in the
el telgrafo, el ferrocarril y la center of the square reminds us of
navegacin a vapor, cuenta en su the stay of this renowned English
centro, con una estatua que nos citizen by this port.
recuerda el paso por este puerto,
de este ilustre ciudadano ingles.
tramos.FH11 Mon Jan 21 10:55:38 2008 Page 17
Barrio Puerto
a Paseo 21 de Mayo
Plaza
Aduana
a plazuela de a plaza
La Matriz Echaurren
N CONTENIDO
1 EDIFICIO ADUANA - MH 1976
2 EDIFICIO PLAZA ADUANA 157
3 MIRADORES Y PASAJE ALMIRANTE RIVEROS
tramos.FH11 Mon Jan 21 10:55:38 2008 Page 18
Barrio Puerto
a Plaza Aduana
Sendas de
Santo Domingo
Plazuela de
La Matriz
Plaza
Echaurren
N CONTENIDO
1 IGLESIA LA MATRIZ - MH 1971
2 CENTRO DE ESTUDIOS DUC
3 CASA SANTO DOMINGO
4 POBLACION MARQUEZ
tramos.FH11 Mon Jan 21 10:55:38 2008 Page 20
Barrio Puerto
Sendas de Plazuela de
Santo Domingo La Matriz
a Plaza Echaurren
N CONTENIDO
1 PLAZA SAN FRANCISCO
2 CALLE CAJILLA Y PASAJE MATRIZ
3 PASAJE JUVENAL Y POSADA O'HIGGINS
tramos.FH11 Mon Jan 21 10:55:38 2008 Page 22
a Plaza Aduana
Plazuela de
La Matriz
Plaza
Echaurren
a Plaza
Eleuterio Ramrez a Calle Serrano
N CONTENIDO
1 EDIFICIO TASSARA O EDIFICIO LIBERTY
2 EDIFICIO DEL CASTILLO
3 EDIFICIO CAJA DE CREDITO HIPOTECARIO
4 EDIFICIO ASTORECA
5 MERCADO PUERTO
6 EDIFICIO BUSTAMANTE 99
tramos.FH11 Mon Jan 21 10:55:38 2008 Page 23
Barrio Puerto
tramos.FH11 Mon Jan 21 10:55:38 2008 Page 24
Ambito 3
Castillo San Jos
Calle Serrano
Pasajes Barrio Puerto
Plaza
Eleuterio Ramrez
Plaza
Justicia
Plaza
Justicia
Plaza
Sotomayor
Plaza
Eleuterio
Ramrez
Plaza
Sotomayor
N CONTENIDO
1 EDIFICIO GUILLERMO RIVERA
2 EDIFICIO ATALAH - CALLE SERRANO
3 EDIFICIO LA NAVE
tramos.FH11 Mon Jan 21 10:55:38 2008 Page 28
Plaza
Eleuterio
Ramrez
a Unin Obrera
N CONTENIDO
1 ASCENSOR CORDILLERA - MH 1998
2 CONDOMINIO LA IGUALDAD
3 MIRADOR PURCELL
4 CASA HABITACION CALLE SOCRATES
5 SUBIDA CASTILLO
6 CASA MUSEO LORD COCHRANE - MH 1963
tramos.FH11 Mon Jan 21 10:55:38 2008 Page 30
a Plaza Justicia
Unin Obrera
N CONTENIDO
1 ESCUELA REPUBLICA DEL SALVADOR
2 CAPILLA SANTA ANA
3 HOGAR MARIA GORETTI
4 IGLESIA DEL PERPETUO SOCORRO
5 TALLER DE ACCION CORDILLERA
tramos.FH11 Mon Jan 21 10:55:38 2008 Page 32
Paseo
Yugoeslavo
N CONTENIDO
1 ASCENSOR SAN AGUSTIN - MH 1998
2 TRIBUNALES DE JUSTICIA
3 SERVICIO DE SALUD PLAZA JUSTICIA
4 EDIFICIO INTEROCEANICA
tramos.FH11 Mon Jan 21 10:55:38 2008 Page 34
Plaza
Sotomayor
Plaza
Justicia
a Paseo Yugoeslavo
Ambito 4
Los Inmigrante
Paseo Calle Prat
Yugoeslavo
Paseo
Gervasoni
Iglesia Anglicana
y Paseo de los 14 Asientos
Plaza
San Luis
Los Inmigrantes
tes
Los Inmigrantes
a Plaza Sotomayor
Los Inmigrantes
a Plaza Sotomayor
Calle Prat
Paseo
Yugoeslavo
a Iglesia Anglicana
Los Inmigrantes
a Paseo Yugoeslavo
a Paseo
Gervasoni
Iglesia
Anglicana
Plaza
San Luis
Los Inmigrantes
a Paseo
Gervasoni
Iglesia
Anglicana
a Plaza
San Luis
a Plaza
Anbal Pinto
N CONTENIDO
1 PASAJE DIMALOW Y CALLE CAPILLA
2 ASCENSOR REINA VICTORIA - MH 1998
3 IGLESIA LUTERANA
4 COLEGIO ALEMAN
5 PASAJE PIERRE LOTI
tramos.FH11 Mon Jan 21 10:55:38 2008 Page 46
Los Inmigrantes
a Calle Prat
Paseo
Gervasoni
Iglesia
a Plaza Anglicana
San Luis
N CONTENIDO
1 CASA MUSEO LUKAS
2 ASCENSOR CONCEPCION - MH 1998
3 PASAJES DEL CERRO CONCEPCION
4 CASA EN PASAJE GALVES Y PASAJE FISCHER
5 CASA PROA EN PASAJE TEMPLEMAN
tramos.FH11 Mon Jan 21 10:55:38 2008 Page 48
Los Inmigrantes
Paseo
Gervasoni
Paseo
Atkinson
a Iglesia
Anglicana Plaza
Anbal Pinto
Ambito 5
Barrio San Jua
Plaza
Anbal Pinto
Plazuela
Ecuador
Parque Cultural
Ex crcel de Valparaso
Plaza
Bellavista
Plaza
Anbal Pinto Plaza
Bellavista
a Calle Condell
Parque Cultural
Ex crcel de Valparaso
N CONTENIDO
1 EX HOTEL DIMMIER
2 EDIFICIO CAFE RIQUET
3 EDIFICIO LIBRERIA IVENS
4 EDIFICIO COOPERATIVA VITALICIA
5 EDIFICIO ART DECO
tramos.FH11 Mon Jan 21 10:55:38 2008 Page 54
Plazuela
Parque Cultural Ecuador
Ex crcel Pblica
de Valparaso
N CONTENIDO
1 PLAZOLETA DEL DESCANSO
2 CONJUNTO DANERI
3 EL PANTEON
4 VIVIENDA CALLE DINAMARCA
5 COLECTIVO HERMANOS MONTGOLFIER
tramos.FH11 Mon Jan 21 10:55:38 2008 Page 56
N CONTENIDO
1 SUBIDA ECUADOR Y SISTEMA DE PASAJES
2 TRES VIVIENDAS Y ESCALERA POBLACION COCHRANE
3 EDIFICIO PROA ESQUINA CALLE BERNARDO VERA
4 CONJUNTO POBLACION COCHRANE
tramos.FH11 Mon Jan 21 10:55:38 2008 Page 58
Plaza
Bellavista
a Plaza
a Plazuela Victoria
Ecuador
N CONTENIDO
1 EDIFICIO INP
2 PALACIO ROSS
3 CAPREDENA
4 GEMELO CAPREDENA
tramos.FH11 Mon Jan 21 10:55:38 2008 Page 60
Ambito 6
La Senda del P
Plaza
Condell
Plaza
de la
Museo a Victoria
Cielo Abierto
La Sebastiana
Plaza de la Victoria
Calle
Condell
a Ascensor Florida
a Plaza de la Victoria
Calle
Condell
a Museo a
Cielo Abierto
Ascensor
Florida
a La Sebastiana
LA SEBASTIANA LA SEBASTIANA
Tres aos se demor el Three years lasted the
constructor de esta particular casa constructor to finish this
en terminarla. Se llamaba particular house. It was called
Sebastin Collao Mauri y en su Sebastin Collao Mauri and in
honor, el poeta Pablo Neruda que his honor, the poet Pablo Neruda
adopt esta construccin como who adopted this building as
refugio desde 1961, la bautizo shelter from 1961, baptized it
como Sebastiana. Desde entonces Sebastiana. From then on, La
La Sebastiana se convirti en un Sebastiana became a ship looking
barco que mira desde el cerro from the Bellavista hill to the sea.
Bellavista al mar. Actualmente es Currently, it is one of the three
una de las tres Casa-Museo que Museum-Houses administered by
administra la Fundacin Pablo Fundacin Pablo Neruda keeping
Neruda conservando los diversos the different toys and objects
juguetes y objetos que el poeta collected by the poet during his
recolect en su interminable endless search for antiquarians,
bsqueda por anticuarios, demolitions, flea markets of the
demoliciones, mercado de las most eccentric remote places
pulgas de los rincones ms around the world.
excntricos del mundo. I constructed the house.
Yo constru la casa, la hice Firstly, I made it of air, then I
primero de aire, luego sub en el hoisted the flag into the air and
aire la bandera y la dej colgada left it hung from the firmament,
del firmamento, de la estrella de from the star of clarity and
la claridad y de la oscuridad. darkness.
La Sebastiana fue abierta al La Sebastiana was opened to
pblico como Museo en enero de the public as Museum in January,
1992. 1992.
tramos.FH11 Mon Jan 21 10:55:38 2008 Page 69
N CONTENIDO
1 VILLA HISPANA
2 TEATRO MAURI
3 POBLACION YERBAS BUENAS
tramos.FH11 Mon Jan 21 10:55:38 2008 Page 70
Ambito 7
Barrio de la Me
Plaza
Parque O'Higgins
Italia
Ascensor Florida
Calle Hontaneda
Ascensor Mariposas
Ascensor Monjas
Barrio de la Merced
Merced
Barrio de la Merced
a Plaza Victoria
a Ascensor Mariposas
Ascensor Florida
N CONTENIDO
1 CALLE CARRERA CON CALLE LASTRA
2 POBLACION FAVERO
3 CASA PERAGALLO
4 POBLACION PREFECTO LAZO
tramos.FH11 Mon Jan 21 10:55:38 2008 Page 74
Barrio de la Merced
a Parque Italia
a Calle Hontaneda
Ascensor Mariposas
Ascensor Monjas
N CONTENIDO
1 CASA HABITACION CALLE LASTRA
2 CASA HABITACION CALLE DIECIOCHO
tramos.FH11 Mon Jan 21 10:55:38 2008 Page 76
Barrio de la Merced
a Plaza Ballavista
a Calle Hontaneda
Plaza de
la Victoria Parque
Italia
a Ascensor Florida
Barrio de la Merced
Calle Hontaneda a Plaza
OHiggins Parque
Italia
Barrio de la Merced
a Muelle Barn
a Ascensor Larran
Plaza OHiggins
Calle Hontaneda
Barrio de la Merced
Muelle
Barn
Ascensor
Barn
Ascensor
Lecheros
N CONTENIDO
1 TORRE DEL RELOJ DE BARON - MH 1972
2 TERMINAL DE CRUCEROS - EX BODEGA SIMON BOLIVAR
3 CONJUNTO HABITACIONAL BRASIL ESQUINA ARGENTINA
4 PONTIFICIA U. CATOLICA DE VALPARAISO - MH 2003
5 MERCADO CARDONAL
tramos.FH11 Mon Jan 21 10:55:38 2008 Page 84
Ambito 8
Miradores de la
Ascensor
Barn
Ascensor
Lecheros
Ascensor
Larran
Ascensor
Polanco
Ascensor
Lecheros
a Ascensor Larran
N CONTENIDO
1 POBLACION ZENTENO
2 AVENIDA DIEGO PORTALES - ZONA DE MIRADORES
3 IGLESIA Y CONVENTO SAN FRANCISCO - MH 1983
4 POBLACION FERROVIARIA
tramos.FH11 Mon Jan 21 10:55:38 2008 Page 88
Ascensor
Larran
a Plaza OHiggins
a Ascensor Polanco
N CONTENIDO
1 EDIFICIO AVENIDA ARGENTINA 340 - 390
2 EDIFICIO AVENIDA ARGENTINA 311 - 39
3 IGLESIA COMPAIA DE JESUS - MH 2003
tramos.FH11 Mon Jan 21 10:55:38 2008 Page 90
Ascensor
Polanco
N CONTENIDO
1 SISTEMA DE PASAJES Y MIRADORES ASCENSOR POLANCO
2 INMUEBLE CALLE MANUEL VALLEDOR
tramos.FH11 Mon Jan 21 10:55:38 2008 Page 92
POR EL MAR Y PO
Si hubiera alguna ruta que sugerir en If there were a road to suggest
donde podamos apreciar a la Ciudad de where we could appreciate the City of
Valparaso desde sus mejores panormicas, Valparaso from its best panoramic vies,
no cabe duda que estas son las que podemos they are undoubtedly those that we can
disfrutar a bordo de una de las tantas lan enjoy on board of one of the many
chas de pasajeros que esperan ansiosas passenger launches which wait anxiously
poder llevarnos a recorrer la baha de Val to take us in a tour through the bay of
paraso. Estas embarcaciones estn dispo Valparaso. These vessels are available
nibles en el muelle Prat, a un costado de la in the Prat Pier at one side of Sotomayor
plaza Sotomayor. Desde esta ruta se apre Square. From this road you appreciate
cian las instalaciones portuarias y ferrovia port and railway facilities, as well as
rias, como tambin algunas caletas de pes some small ports of fishermen and
cadores y edificios singulares sostenidos singular buildings sustained with the
por la riqueza urbana de nuestra ciudad. urban wealth of our city.
Existe otra alternativa para disfrutar There is another alternative to enjoy
de toda la belleza del anfiteatro porteo. all the beauty of the port amphitheater.
Nos referimos al recorrido por los cerros, We refer to the tour through the hills,
donde Valparaso nos muestra todas sus where Valparaso shows us all its
siluetas. Utilizando los buses de la lnea silhouettes. Taking the buses of Verde
O Verde Mar recorreremos gran parte del Mar Line we will run over most part of
Camino Cintura o Avenida Alemania, ca Cintura Road or Alemania Avenue, a
mino que atraviesa por gran parte de los way that crosses great part of hills at
cerros, a 120 metros de altitud media sobre 120 meter mean height above the sea
el mar. El recorrido lo podemos tomar en level. We can take the tour in Aduana
la Plaza Aduana, de poniente a oriente, o Square from west to east, or in the corner
en la esquina de Avenida Francia y Avenida of Francia Avenue and Coln Avenue,
Coln, de oriente a poniente. from east to west.
tramos.FH11 Mon Jan 21 10:55:38 2008 Page 93
OR LOS CERROS
tramos.FH11 Mon Jan 21 10:55:38 2008 Page 94
ANTECEDENTES HISTRICOS
Esta baha fue la que en los HISTORICAL BACK
primeros das de septiembre de GROUND
1536 descubri el capitn Juan
de Saavedra al separarse de las This bay was discovered by
filas comandadas por Don Diego Captain Juan de Saavedra early
de Almagro, primer conquistador September 1536 when he separated
espaol en llegar a estos parajes. from the ranks commanded by Don
Saavedra que era natural de Diego de Almagro, the first Spanish
Valparaso, en Castilla la Nueva, conqueror in arriving to this site.
Espaa, encontr este paisaje Saavedra, who was coming
muy parecido al de su tierra na from Valparaiso, but in Castile the
tal, por lo que decidi darle el New, Spain, y por eso, y por encon
mismo nombre. trar found this landscape very simi
Vale destacar el poblamien lar to his native country, due to whi
to precolombino de la baha. En ch he decided to name this bay after
esos tiempos a Valparaso se le it.
llamaba Alimapu, voz arauca It is worth mentioning pre-
na compuesta por ali = muy se Colombian settlement of the bay.
co, caliente, quemado; y mapu Valparaso was then called
= tierra, pas. Para Mario de Alimapu, Araucanian word cons
Lovera es el nombre mapuche tituted by ali = very dry, hot, burnt;
de la baha de Valparaso (Leo and mapa mapu = land, country.
poldo Sez G., Toponimia de To Mario de Lovera, this is the
Valparaso). Mapuche name of the bay of
La vasta ensenada en que Valparaso (Leopoldo Sez G., To
yaca el surgidero que los descu ponimia de Valparaso).
bridores llamaron Valparaso, no The wide cove that lodged the
era un desierto, como la esterili anchoring place named Valparaso
dad de sus contornos pudiera by the discoverers was not a desert,
permitirlo. Habitaba esa raza as the sterility of its contours could
especial de aborgenes que con have allowed. It was inhabited by
serva todava su tipo, su nombre such a special aboriginal race that
y hasta su humilde ejercicio de still preserves its type, its name, and
la mar: los antiguos changos even its humble exercise of the sea:
(Benjamn Vicua Mackenna, the ancient Changos (Benjamn
Historia de Valparaso). Vicua Mackenna, Historia de Val
Pero el acercamiento a la paraso).
civilizacin no estaba lejos But approach to civilization was
not far
Todo comenz para noso
tros, en los primeros das de Sep It all started to us early Sept
tiembre de 1536, cuando fonde ember 1536, when a hostile ship
en el surgidero un navo hostil named Santiaguillo arrived to the
llamado Santiaguillo este anchoring place it threw its
ech su ancla donde ahora est anchor where Echaurren Square is
la Plaza Echaurren (Renzo Pec currently located (Renzo Pecche
chenino, Apuntes Porteos). nino, Apuntes Porteos).
Valparaso fue un lugar de Valparaso was a place of
aproximaciones no solo en su approaches, not only in its business
devenir comercial, sino tambin future, but also in relation to its past,
en cuanto a su pasado, a su des its historical description, its people
cripcin histrica, a su gente y and as a cityde. There are several
tramos.FH11 Fri Jan 04 16:13:35 2008 Page 95
tiempos era como tener ahora una brought Estrella Naciente in 1822
estacin espacial), el proceso cris (having a steam boat at that time
taliz en Octubre de 1840 con la was like having a space station
llegada a Valparaso de los dos now), the process was crystallized
primeros vapores de servicio re on October 1840 with the arrival
gular. to Valparaso of the two first regu
En 1860 y 1870 vivimos en lar service steam boats.
nuestro pas una poca de encon In 1860 and 1870 our country
tradas emociones, particularmente lived a time of opposite emotions,
en Valparaso, que vibr de alegra particularly in Valparaso, that was
con la inauguracin del ferrocarril absolutely excited with inaugura
a la capital. tion of the railroad to the capital.
Este fausto acontecimiento This magnificent event took
ha tenido lugar en el da de ayer place yesterday in the middle of
en medio de los regocijos popula the most spontaneous and enthu
res ms espontneos y ms siastic peoples demonstrations of
entusiastas. As parta la crnica joy. This is how started El
de El Mercurio publicada en 15 Mercurios chronicle published on
de Septiembre de 1863 que daba September 15, 1863 reporting on
cuenta de la apertura oficial del the official opening of the railroad
ferrocarril que unira a nuestro that would connect our port to San
puerto con Santiago. tiago.
tramos.FH11 Fri Jan 04 16:13:35 2008 Page 98
SERVICIOS
Oficina de Informacin Turstica
Nombre Direccin Telfono
Ctro. Informacion Turstica Muelle Prat 32/ 939489
Ctro. Informacion Turstica Rodoviario 32/ 939669
Departamento de Turismo
Municipalidad de Valparaso Condell 1490 32/ 939100
Agencia de Viajes
Nombre Direccin Telfono
Aero Travel & Cargo Prat 725 of. 105 32/ 598532
Agentur Esmeralda 940 32/ 250976
Andekat chile Prat 725 of. 165 - b 32/ 593834
Aquelarre Viajes Cochrane 854 32/ 450200
Bohemia Tour Esmeralda 1028 32/ 254206
Broom Travel Blanco 951 32/ 268387
Eco Terra Av. San Juan de Dios 930 09/ 6330665
Emporium Cochrane 667 of. 501 piso 5 32/ 215053
Enlace Turstico Av. Pedro Montt / Rawson 09/ 8145855
Exprinter Prat 895 32/ 217010
Forestier Bellavista 409 32/ 255846
Hanga Roa Prat 725 of. 209 32/ 258645
Puro Chile Turismo Yerbas Buenas 891 casa 8 32/ 226499
San Francisco Tour & Service Hector Calvo 205 local 3-C 32/ 963104
Turamrica Prat 725 of. 205 32/ 251981
Turismo Meneses y Daz Independencia 2761 32/ 231497
Turismo Nuevo Mundo Errzuriz 940 piso 1 32/ 253817
Turismo Oroco Blanco 1199 L4 32/ 255214
Turismo Visin Urriola 332 of. 23 32/ 217642
Unin Travel Esmeralda 1034 32/ 210092
Valpovia Turismo Errzuriz 1178 of. 102 09 / 4383894
Zenon Tour Pedro Montt 2831 of. 19 32/ 217121
Alojamientos
Nombre Direccin Telfono
Ayekantun Pasaje Allende 728 32/ 498789
B&B Los Gaviotines Jos Toms Ramos 211 09/ 3151698
B&B Patricia 12 de Febrero 315 32/ 220290
Bacpackers House El Hoyo Avda. Ecuador 355 32/ 591087
Brighton Pasaje Atkinson 151 - 153 32/ 223513
Casa Carrasco Abtao 668 32/ 210737
Casa Mirador Abtao 457 32/ 257098
Condell Pirmide 557 32/ 212788
El Rincn Marino San Ignacio 454 32/ 225815
Flowers House Av. Central Sta. Helena 15 32/ 212376
Garden Serrano 501 32/ 252776
Hostelling Internacional Bernardo Vera 542 32/ 734336
OHiggins Plaza Retamo 517 32/ 235616
Puerta de Alcal Pirmide 524 32/ 227478
Puerto Principal Huito 361 32/ 745629
Puerto Valparaso Chacabuco 2362 32/ 217391
tramos.FH11 Fri Jan 04 16:13:35 2008 Page 99
Restaurantes
Nombre Direccin Telfono
Bar Ingls Cochrane 851 - Blanco 870 32/ 214625
Bote Salvavidas Muelle Prat s/n piso 2 32/ 251477
Brighton Paseo Atkinson 151 - 153 32/ 223513
Caf Turri Templeman 147 32/ 252091
El Rincn Sueco Lautaro Rozas 51 32/ 594851
Entre Falrip Independencia 1754 32/ 255992
Errzuriz Pasaje Ross 51 32/ 595954
Goya (Hotel Puerta de Alcala) Pirmide 524 esq. Condell 32/ 227478
Portofino Bellamar 301 32/ 629939
El Castillo Waddington 714 32/ 281974
La Colombina Pasaje Apolo 91- 97 32/ 236254
La Rotonda Prat 701 32/ 217746
Puerto Escondido Papudo 424 32/ 594692
Gato Tuerto Hctor Calvo Jofre 205 32/ 220867
Nuevo OHiggins Almirante Barroso 506 32/ 256115
La Tertulia Esmeralda 1083 32/ 250297
Cinzano Plaza Anbal Pinto 1182 32/ 213043
Comida Naturista
Nombre Direccin Telfono
Bamb Pudeto 450 32/ 234216
Sabor del Paraso Avda. Brasil 1846 32/ 251590
Comida Rpida
Nombre Direccin Telfono
Ave Csar Uruguay 426 32/ 217399
Aquisi Esmeralda 969 32/ 255039
Sabrossimo Condell 1286 32/ 259499
Sabronmico Condell 1403 32/ 596457
Patio de Comidas Ripley Condell 1646, pza. Victoria 32/ 652531
Tu Tucn Pedro Montt 1794 32/ 596163
Puerta del Sol Pedro Montt 2033 32/ 235158
Westfalia Cochrane 1746 32/ 237439
El Rincn de Martn Esmeralda 1151 32/ 758130
El Rincn de Martn Pedro Montt 1872 piso 2 32/ 212117
Vitamin Service Pedro Montt 1746 32/ 212685
Saln de T
Nombre Direccin Telfono
Bogarn Condell 1670 / Plaza Victoria 32/ 214803
Caf Arte Mirador Estacin Alta Asc. Artillera 32/ 280944
Caf Riquet Plaza Anbal Pinto 1199 32/ 213171
Ciocolata Condell 1235 32/ 214240
Vitamin Service Pedro Montt 1746 32/ 212689
Hesperia Victoria 2250 32/ 217774
Terra Nostra Esmeralda 987 32/ 213080
Caf do Brasil Condell 1342 32/ 256173
Caf del Teatro Restaurant Avda. Alemania 6985 32/ 227861
La Dolce Vita Rodrguez 566 32/ 594168
Cber Caf
Nombre Direccin Telfono
Arobart Caf Internet Edwards 625 32/ 5914 06
Caf Internet Riquett Plaza Anbal Pinto 32/ 213171
Netval Eleuterio Ramrez 476 32/ 220546
Hesperia Victoria 2250 32/ 217774
World Next Door Blanco 692 32/ 227148
tapa ok.FH11 Mon Dec 03 10:33:53 2007 Page 5
RECOMENDACIONES RECOMMENDATIONS
Composite
tapa ok.FH11 Mon Dec 03 10:33:53 2007 Page 6
Composite
tapa ok.FH11 Mon Dec 03 10:33:53 2007 Page 7
Composite
tapa ok.FH11 Mon Dec 03 10:33:53 2007 Page 8
Morfologa
Su geografa se encuentra representada por una baha, una
estrecha planicie costera y los cerros. La baha es amplia y
profunda; est muy bien protegida por el sur, pero totalmente
abierta al norte, hacia el cual se orienta.
Composite
tapa ok.FH11 Wed Jan 23 18:59:38 2008 Page 9
Morfology
Its geography is represented by a bay, a narrow coast
plain, and the hills. This wide and deep bay is very well
protected by the south, but totally open to the north, to which
it is facing.
Composite
tapa ok.FH11 Wed Dec 19 12:52:20 2007 Page 10
Composite