Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
service
pentru personalul de specialitate
Vitodens 100-W
Tip WB1B, de la 9,0 pn la 35,0 kW
Cazan n condensaie pe combustibil gazos ca aparat mural
Model pe gaz metan i gaz lichefiat
VITODENS 100-W
Msuri de siguran
Indicaie Pericol
Informaiile trecute sub denumirea de Emanarea gazului poate con-
indicaie conin informaii suplimen- duce la explozii care pot avea
tare. ca urmare accidentri grave.
& Nu fumai! Evitai focul des-
Normative
5354 861 RO
2
Msuri de siguran
Pericol
Gazele arse pot conduce la
! Atenie
Remedierea unor componente
cu funcie de siguran pune n
intoxicaii care pun viaa n pericol funcionarea sigur a
pericol. instalaiei.
& Scoatei instalaia de ncl- Componentele defecte trebuie
zire din funciune. nlocuite cu componente origi-
& Aerisii ncperea de ampla- nale de la firma Viessmann.
sare a instalaiei.
& nchidei uile spre ncperile Componente suplimentare, piese
de locuit. de schimb i piese supuse uzurii
Intervenii la instalaie
! Atenie
Prin descrcri electrostatice
pot fi avariate anumite compo-
piese de schimb aprobate de
firma Viessmann.
nente electronice.
nainte de nceperea lucrrilor
elementele pmntate, de
exemplu conductele pentru
nclzire i ap, trebuie atinse
pentru a elimina ncrcarea
electrostatic.
5354 861 RO
3
Cuprins
Cuprins
Instruciuni de montaj
Pregtirea montajului
Informaii privind produsul........................................................................... 5
Pregtirea montajului.................................................................................. 5
Etapele de montaj
Montajul cazanului i al racordurilor ............................................................ 9
Deschiderea carcasei automatizrii ............................................................ 13
Racorduri electrice ..................................................................................... 14
Instruciuni de service
Prima punere n funciune, inspecia, ntreinerea
Etapele de lucru Prima punere n funciune, inspecia i ntreinerea ......... 17
Informaii suplimentare referitoare la etapele de lucru.................................. 18
Remedierea avariilor
Etape de lucru i avarii posibile ................................................................... 32
Mesaj de avarie pe display .......................................................................... 33
Repararea .................................................................................................. 38
Automatizare
Funcii i condiii de funcionare n regim comandat de temperatura exte-
rioar.......................................................................................................... 52
Scheme
Schem de conectare i schem circuitului electric ..................................... 53
Certificate
Declaraie de conformitate .......................................................................... 62
4
Pregtirea montajului
Pregtirea montajului
Dimensiuni i racorduri
Montaj
elastic 7 22 mm
B Tur circuit primar
5
Pregtirea montajului
Putere nominal kW 9 - 26 11 - 35
a mm 340 360
5354 861 RO
6
Pregtirea montajului
Montaj
Vitodens
7
Pregtirea montajului
Pregtirea racordrii
5354 861 RO
8
Etapele de montaj
Montaj
9
Etapele de montaj
10
Etapele de montaj
Montaj
Racord de alimentare cu gaz
1. Se racordeaz alimentarea cu
gaz la racordul A.
! Atenie
O presiune de testare prea
ridicat poate provoca avarii
la cazan i la blocul de ven-
tile de gaz.
Suprapresiune de testare
max. 150 mbar. n cazul unei
presiuni mai ridicate pentru
detectarea neetaneitilor,
se desfac cazanul i blocul
de ventile de la conducta
principal de gaz (se des-
face mbinarea prin asam-
blare filetat).
5354 861 RO
11
Etapele de montaj
Indicaie
Sifonul se umple cu ap nainte de a fi
dat n folosin.
Umplerea sifonului cu ap
! Atenie
n momentul drii n folosin
se pot scurge gaze arse din
conducta de evacuare de la
racordul de evacuare a con-
densului.
Sifonul se umple neaprat cu
ap nainte de a fi dat n folo-
sin.
5354 861 RO
12
Etapele de montaj
Montaj
Deschiderea carcasei automatizrii
5354 861 RO
13
Etapele de montaj
! Atenie
Prin descrcri electrostatice
pot fi avariate anumite compo-
nente electronice.
nainte de nceperea lucrrilor,
elementele legate la pmnt,
de exemplu conductele pentru
nclzire i ap, trebuie atinse
pentru a conduce ncrcarea
electrostatic.
Racorduri electrice
5354 861 RO
14
Etapele de montaj
Montaj
preparare de ap cald menajer Reeaua de alimentare trebuie s
se poziioneaz butonul rotativ aib un nul. Conductele de ap
tw pe 0. trebuie s fie legate la banda de
A Numai n cazul funcionrii pmntare a cldirii.
comandate de temperatura exte- F Vitotrol 100
rioar;
Senzor de temperatur exterioar Instruciuni separate de
(accesoriu) montaj
B Eroare de comunicare la unitatea
Open Therm
La conectare se ndeprteaz
puntea C.
15
Etapele de montaj
! Atenie
Cablurile electrice se deterioreaz, dac vin n contact cu componente
fierbini.
n cazul pozrii i fixrii cablurilor electrice de ctre instalator, trebuie
avut grij, s nu fie depit temperatura maxim admis pentru cabluri.
5354 861 RO
16
Prima punere n funciune, inspecia, ntreinerea
17
Prima punere n funciune, inspecia, ntreinerea
! Atenie
Apa de umplere cu proprieti necorespunztoare stimuleaz depunerile
i procesul de coroziune i poate provoca avarii la cazan.
& Instalaia de nclzire trebuie splat bine nainte de umplere.
2. Se conecteaz la alimentarea de la
reea.
5354 861 RO
18
Prima punere n funciune, inspecia, ntreinerea
7. Se nchide robinetul C .
Service
5354 861 RO
19
Prima punere n funciune, inspecia, ntreinerea
3. Se deschid robineii A i C i se
spal cazanul cu presiunea din
reea, pn cnd nu se mai aud
zgomote produse de aerul existent.
6. Se deschide robinetul B.
20
Prima punere n funciune, inspecia, ntreinerea
Verificarea coninutului de CO 2
Instruciuni de montaj i
service
Pericol
Gazul scurs este explozibil.
Se verific etaneitatea
conductelor i a blocului de
ventile de gaz.
Service
5. Se msoar coninutul de CO 2
pentru puterea superioar.
5354 861 RO
21
Prima punere n funciune, inspecia, ntreinerea
7. Se msoar coninutul de CO 2
pentru puterea inferioar.
Coninutul de CO 2 trebuie s fie
cuprins ntre 7,5 i 10,5 %.
22
Prima punere n funciune, inspecia, ntreinerea
Service
5354 861 RO
23
Prima punere n funciune, inspecia, ntreinerea
Demontarea arztorului
24
Prima punere n funciune, inspecia, ntreinerea
Service
25
Prima punere n funciune, inspecia, ntreinerea
26
Prima punere n funciune, inspecia, ntreinerea
! Atenie
Zgrieturile la componentele care vin n contact cu gazele arse pot
cauza coroziune.
Suprafeele de nclzire nu trebuie curate cu peria!
3. Suprafeele de nclzire A se
cur apoi bine cu ap.
Service
5354 861 RO
27
Prima punere n funciune, inspecia, ntreinerea
3. Se deblocheaz elementul de
fixare al ghidajului B n partea
inferioar i se scoate sifonul A
nspre partea superioar.
5354 861 RO
28
Prima punere n funciune, inspecia, ntreinerea
Montajul arztorului
29
Prima punere n funciune, inspecia, ntreinerea
Pericol
Gazul scurs este explozibil.
Se verific etaneitatea
asamblrii prin mbinare file-
tat.
Pericol
Gazul scurs este explozibil.
Se verific etaneitatea con-
ductelor i a blocului de ventile
de gaz.
5354 861 RO
30
Prima punere n funciune, inspecia, ntreinerea
31
Remedierea avariilor
da
da
da
da
32
Remedierea avariilor
da
nului
33
Remedierea avariilor
arse
34
Remedierea avariilor
Reset se acioneaz
(vezi pag. 36).
35
Remedierea avariilor
36
Remedierea avariilor
Se acioneaz Reset
Service
5354 861 RO
37
Remedierea avariilor
Repararea
38
Remedierea avariilor
Repararea (continuare)
Service
5354 861 RO
39
Remedierea avariilor
Repararea (continuare)
Pericol
Senzorul pentru temperatura
apei din cazan se afl direct
n agentul termic (pericol de
5354 861 RO
oprire).
nainte de a se nlocui sen-
zorul, se golete cazanul.
40
Remedierea avariilor
Repararea (continuare)
Service
5354 861 RO
41
Remedierea avariilor
Repararea (continuare)
5354 861 RO
42
Remedierea avariilor
Repararea (continuare)
Indicaie
Service
43
Remedierea avariilor
Repararea (continuare)
44
Remedierea avariilor
Repararea (continuare)
3. Se scot uruburile A.
4. Se demonteaz capacul B.
6. Se monteaz capacul B.
Service
5354 861 RO
45
Remedierea avariilor
Repararea (continuare)
3. Acionarea robinetului cu 3 ci A
5354 861 RO
46
Remedierea avariilor
Repararea (continuare)
Verificarea siguranei
Service
5354 861 RO
47
Remedierea avariilor
Repararea (continuare)
5354 861 RO
48
Trecerea pe alt tip de gaz
Service
5354 861 RO
49
Trecerea pe alt tip de gaz
50
Trecerea pe alt tip de gaz
metan
sau
& 1 pentru funcionare pe gaz
lichefiat.
Reglajul arztorului
Service
5354 861 RO
51
Automatizare
52
Scheme
Service
A C
5354 861 RO
53
Scheme
5354 861 RO
54
Liste de piese componente
55
Liste de piese componente
083 Senzor pentru temperatura a.c. 076 Conductori X20 (cazan n con-
m. la ieire densaie pe gaz, pentru nclzire)
100 Panou frontal 077 Cablu pentru conectarea electro-
105 Suport pentru montaj pe perete valei magnetice pentru gaz 35
078 Cablu pentru conectarea suflan-
Piese expuse uzurii tei 100
054 Electrozii de aprindere i ionizare 079 Cablu electrod de aprindere
080 Conductori motor pas cu pas
Componente nereprezentate n 081 Siguran T 2,5 A (10 buci)
desen 082 Fixare cabluri
059 Set de trecere pe alt tip de gaz G 102 Lac spray, vito-alb
31 103 Creion de retu, vito-alb
060 Sistem de trecere pe alt tip de 104 Lubrifiant special
gaz G 27/G 2.350/bloc de ventile 110 Instruciuni de montaj i service
de gaz (element de schimb) 111 Instruciuni de utilizare
075 Conductori X20 (cazan n con- A Plcua cu caracteristici
densaie pe gaz, pentru nclzire
i preparare de ap cald mena-
jer)
5354 861 RO
56
Liste de piese componente
Service
5354 861 RO
57
Liste de piese componente
5354 861 RO
58
Liste de piese componente
Service
5354 861 RO
59
Liste de piese componente
5354 861 RO
60
Date tehnice
Date tehnice
exemplu n cazul cererii de racordare la conducta de alimentare cu gaz) sau pentru veri-
ficarea estimativ i volumetric a reglajului. Datorit reglajelor fcute din fabricaie,
valorile presiunii de gaz nu au voie s difere fa de aceste valori. Se consider: 15C,
1013 mbar.
61
Certificate
Declaraie de conformitate
Noi, firma Viessmann Werke GmbH & Co KG, D-35107 Allendorf, declarm pe
proprie rspundere, c produsul Vitodens 100-W corespunde urmtoarelor
norme:
90/396/CEE 2004/108/CE
92/ 42/CEE 2006/95/CE
62
Index alfabetic
Index alfabetic
A P
Aerisire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Presiunea n instalaie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Aprindere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Prima punere n funciune . . . . . . . . . . . . . 18
Protecia antinghe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
C
Caracteristic de nclzire . . . . . . . . . . . . 52 R
Circuit elemente de siguran . . . . . . . 42 Racord de alimentare cu gaz . . . . . . . . . 11
Cod de avarie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Racordarea evacurii condensului 12
Conduct de evacuare gaze arse . . 13 Racorduri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Corpul de flacr al arztorului . . . . . 25 Racorduri electrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Curirea camerei de ardere . . . . . . . . . 27 Racorduri hidraulice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Curirea suprafeelor de schimb de Regim de funcionare comandat de
cldur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 temperatura exterioar . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Remedierea erorilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
D Reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Declaraie de conformitate . . . . . . . . . . . . 62 S
Demontarea arztorului . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Schem de conectare . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Deschiderea carcasei automatizrii 13 Schimbtor de cldur n plci . . . . . . 47
Senzor de temperatur al cazanului . .
E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Montajul arztorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 U
Umplerea instalaiei . . . . . . . . . . . . . . . . 18, 19
63
64
Braov
Viessmann S.R.L.
www.viessmann.com
RO-507075 Ghimbav
E-mail: info-ro@viessmann.com
5354 861 RO Firma Viessmann i rezerv dreptul de a efectua modificri tehnice!