y=v rr-t^.

S^WM

Nr. 16.

S i b i i u , 15 August 1908.

Abonament:
Austro-Ungaria: Romnia:
1 an . . .12 cor. 1 an . . .16 cor.
Ed. de lux 20 , Ed.de lux 25 .
6 luni . . 6 6 luni . . 8 .
Ed. de lux 10 Ed.de lux 13
Ediia pentru preoi, nvtori i
studeni: 1 an 7 cor, n Romnia i n
Strintate : 1 an 12 cor.
W. K R A F F T , SIBI1C.
 s a n A R a L.
Octavian Qoga . . nviere (poezie). D r i de s e a m : . A. Vlahu: Din trecutul
I. Agrbiceanu . . Ghiuu. nostru". Bertha von Suttner:
Victor Eftimiu . . Cntec (poezie). Jos armele.
George Murnu . . Monum. antice din Roma Cronic:. . . . f Nicolae Popea. Inaugu
(Termele lui Caracalla). rarea teatrului poporal ro
Victor Eftimiu . . Afrodita (poezie). mn din oimu. - Pota
O.C. i A. Tsluanu Synnve Solbakken de redaciei. Aviz.
Bjrnstjerne Bjrnson (trad.)
I l u s t r a i u n i : Vederi din Roma (Termele lui Caracalla).

ABONAMENT:
Sustro=Sngaria:
l an 12 cor. Ed. de lax . . . 20 cor.
6 lani 6 . . . 10
Ediia pentra preoi, nvtori i studeni: 1 an 7 cor.
K o m n i a i n Strintate :
l an 16 cor. Ed. de lax . . . 25 cor.
6 lani 8 . . . 13
Ediia pentra preoi, nvtori i studeni: 1 an 12 Cor.
Reclamaiile sunt a *e face in curs de 15 zile dup apariia fiecrui numr. Pentru orice
schimbare de adres se vor trimite 20 bani n mrci postale.
Abonamentele, pltite nainte, snt a se trimite la adresa:
Adm. reu. Luceafrul", Sibu (Nagyszeben).

Scoare pentru Luceafrul

orice an cor. 2.. Suffi
Florrie romneasc
n Budapesta.
Prvlia Seyderhelm Bruno (VYiczi-utcza 7) una dintre
cele mai frumoase prvlii de flori din Budapesta n zilele
trecute a ajuns n proprietatea d-nei Maria Cicuiu.
D-na Cicuiu a fost pn acum conductoarea n timp
de vre-o 10 ani a primei floralii de aici Szelmr, creia
i-a adus mare renume, prin recunoscutul su gust artistic
i n special prin diferite decoraiuni admirabile n urma
crora a ctigat mai multe premii. Eenumele deosebit al
d-nei Cicuiu se dovedete deja prin faptul, c abia de
cteva zile a luat n primire prvlia i deja a primit
nenumrate comande din partea celor mai distinse familii,
cari o cunotea deja din firma Szelmar.
Recomandm n deosebita atenie a publicului rom
nesc florria aceasta care poart i mai departe firma
avut.
 LUCEAFRUL
REVISTA ILUSTRATA PENTRU LITERATUR l ART. APARE DE DOUORI PE L(JN
sub ngrijirea nui comitet de redacie.
Colaboratori: I. Adam, I. Agrbiccanu, Z. Brsan, G. Bogdan-Duic, Dr. I. Borcia, Dr. T. Bredict
I. Ciocrlan, V. Cioflec, Al. Ciura, Maria Cun|an, I. Duma, Elena Farago-Fatma, O. Goga, Dr. I. Li
Dr. G. Mumu, H. P. Pelrescu, Ecaterina Piti, M. Sadoveanu, C. Sandu-Aldea, M. Simioncscu-Rmnici
I. U. Soricu.

Orice reproducere, fr indicarea ir, romlai, este oprit.

nviere/)
'n cuib la noi visatul sol de pace,
ngerul chemat n nopi sibastre
S 'tnbine dou suflete srace...
l simt deasupra capetelor noastre
Cum, tremurnd, aripile--i desface...
Vezi suntem singuri... fruntea mea ferbinte
O sprijini tu cu mnile-amndou,
O sprijini tu i mna ta nu minte,
nevasta mea... Ca faa unei sfinte,
fli chipul blnd i 'n ochi sclipiri de rou,
6i se deschid ca bine s cuvinte
tcerea ast' att de dulce nou . . .
. . . i stm uitai... C--atta pace 'n cas,
Doar' n cmin jratecul tresare
i mor crbunii ari de 'nfiorare,
Cnd cade--o dulce--adormitoare lene
i 'n noapte 'ncet pe cretet ni se las,
Coboar lin, ne--alunec pe gene,
Ca o broboad alb de mtas . . .
n pacea cald visurile toate
Pe--acela drum se duc ngemnate,
Cnd ochii mei n noapte-i fac crare,
netiutori cltoresc n zare,
mbrind cmpiile de ghia . . .
Zadarnic cer un picur de via . . .
Dorm zvorte 'ndemnurile firii
i luna trece, galben la fa,
ITemilostiv 'n drumul strlucirii...
*) Din volumul de poezii ce se va pune sub tipar.
u stau pierdut, nlnuit de fric,
Cnd ntr'o clip cmpul se 'nfioar.
Din adncimi un urlet se ridic;
Simt tot mai drz cum bolta o despic,
n drum nvalnic suie i coboar
Pustietatea alb de zpad,
frmnt creasta plopilor din vale,
ngrozitorul chiot de osnd.
i tremur omtul pe livad,
Cnd de departe--un lup i taie cale
i=i strig nopii patima flmnd.
n ochii verzi vd fulgere de ur,
Vd nenfrnta sete de via,
m biruie pgna lor arsur . . .
6i nu cunosc a jugului pova!
Ce neleg nemblnzit fiar,
Zu frate bun al visurilor moarte,
mustrarea ta, ce--mi vine de departe,
Covete=adnc i 'ncepe s m doar . . .
Ce--ascult strivit, osta fr bodin,
Zu sol rzle al patimilor mele,
mi tulburi pacea cerului cu stele,
i m cobori din lumea lor senin.
De glasul tu ce strig 'n ntunerec
Se frng i cad zvoare ferecate,
Se frng i cad i lanuri n'am s ferec
Adnca cript'a vremilor uitat.
Simt sufletul cum calc pe ruine,
Biruitor i fulger armura;
Un mndru mort s'a deteptat n mine
i chipul lui cutremura--mi fptura...
*
 380
mrit fii, tu clip 'nfricoat!
C--ai nviat pe cel de=odinioar
i i--ai trezit durerea ngropat
Cu glasul tu, nemblnzit fiar!
Eti tot cel vechiu, cum te tiam odat,
Cnd, n tcerea umedei mansarde,
Zu mpleteai din fulgere cunun
i 'n tremurarea razelor de lun
Intretiai triile cu sborul ! . . .
Pe-acela drum treci vmile vieii
i fruntea ta i sufletul tu arde,
Renfrnate sol al dimineii!
Ghiutu.
De cteori ave vr'un ncaz ori vr'o bu
curie mare, Ghiuu bea pn da cu oala 'n
cni. Bucurii ave rar de tot: cnd aduna
ceva crirai mai muli, cnd se 'ntlne eu
vr'o rudenie deprtat, 'acum de curnd,
cnd i muri nevasta. C nevasta 1-a bolit
cincisprezece ani ncheiai, i-a tot tuit, i s'a
tot necat i i-a holbat din ochi s-1 sperie.
Cnd a murit cu greu se mai putea cunoate
dintre scndurile patului vechiu, aa er de
slab i de neagr. Dar n schimb Ghiuu
ave necazuri destule. Cea mai cumplit greu
tate i-au fost cei cincisprezece ani de boal
a muerii. Copiii i fceau iar mult venin. Mai
ales o fat, una de-i ziceau oamenii Teca,
fat mare. Aceasta apucase de mic sluj
nic pe la prvlii, pe la domnii din sat. n
urm s'a dedat cu domnia, s'a pilrit" cum
zicea Ghiuu, s'a dus slujnic la ora i de
atunci s'a bgat dracu 'n norocul ei", cum
spunea tat-su. Pe acas da rar, 'atunci nu
lucra nimic, cpta cri cu pota, pe cari
er scris Stimatei domnioare". Vezi c se
> y
purt acum pieptenat ca doamnele, ave
rochii i plrie.
Ghiuu, cnd o vedea, lsa lucrul balt, njura
pe copiii cei mai mici i mergea la crm
s s'amurt" cum zicea el: c numai domnii
beau de buiaci ce-s, noi srntocii bem de
ncjii. Bem s ne-amorim oasele i su
fletul". i dac i le amorea mergea acas
i ncepea s-i spovedeasc fata cea mare:
LUCEAFRUL Nrul 16, 1908.
D-mi mna ta, frumoasa mea copil,
S prznuim mreaa nviere!
IT'auzi eterna lumilor durere?
Din mii de guri s'a deteptat la poart!
fiorul vechiu de dragoste i mil
Tii=a nviat amrciunea moart
i glasul ei din cuibul tu m cere.
D=mi mna ta, frumoasa mea copil!
ctavian Goga.
5===?9
c tu eti o spltur, tu, c i-ai uitat de
Dumnezeu i de legea cretineasc i te-ai
fcut pgn. Se vede c pe la vr'un jidan
eti slujnic de i-ai uitat aa de maica Pre-
cista! Nu rnji, nu rnji c te turtesc. Nu
vezi tu c te-arat oamenii cu degetul, nu
vezi tu c s'a bgat dracu 'n norocul tu ?
Pentruc eti igan, pentruc-s eu meter-
faur, crezi c nu suntem oameni ? Aa,
.tu rzi! Noa acum numai s te cari din
casa mea, afar din casa mea, afar, afar,
afar!"
i fata, orice vreme s fi fost, n puterea
nopii chiar trebuia s plece. Cci lui Ghiuu
i se roau ochii sub sprncenele negre, stu
foase, par'c-i umblau deodat pe sub pielea
neagr a obrazului vieti multe, aa i se
misc toat fata, iar pumnii noduroi i se
strngeau gata s izbeasc.
Ghiuu, Gheorghiu cum i-a pus popa
numele er meter bun, atta numai c
n'avuse noroc de muiere ca toat lumea, si
acum n'ave noroc de copii. Lng furite
ave o csu de brne ncheiat bine pe
din afar, vruit pe dinluntru. Aci s'a fr
mntat el multe nopi cu gndurile, multe-ar
fi voit s spuie, s povesteasc, mult ar fi
avut s se 'neleag, dar nu ave eu cine.
Pn i-a trit muierea tot mai er ceva,
c dac nu rspundea la ntrebrile lui, tuia
cel puin i prin tu arta c-i de un gnd
cu Ghiuu. Dar copiii nu puneau pre pe vor-
 Nrul 16, 1908. LUCEAFRUL
bele lui. Cnd vene del crm, ei dur-
miau tun, si Ghiutu trebuia s tac.
' y y
Dar n schimb Ghiuu vorbi singur. Mai
ales n crm. Ave locul su anumit pe un
scaun cu spatele stricat. Cnd se aeza aci,
cu poria de pir nainte, se simea mai
uurat ca la casa lui. Pn nghiea cteva
phrele nu zicea nimic. Dar del o msur
ncolo i se desleg limba, privea n pretele
afumat din fundul crmei, ca si cnd ar fi
acolo cineva, vr'un prieten ori duman, cu
care vorbea omenete ori se sfdea.
Las' s bem, de ce s nu bem? S bem
pn trim. C dac murim nici nu mai
bem, nici nu mai mncm, nici nu mai um
blm pe uli, nici nu ne mai mbtm. Dac de oamenii cari s'au strecurat din lume.
murim suntem mori i s'a isprvit. Iat,
muierea mea. N'a tuit, n'a bolit, nu s'a chi
nuit? S'acum ce-i? Acum nu mai e nimic.
Nici nu mai tuseste, nici nu mai bolete,
acum s'a isprvit. Cine-i mort i mort, cine-i
viu e viu."
Aceasta era filozofia lui aproape din fiecare
sear. Dar dac se oelea mai bine, ncepea
s-i descopere toate gndurile ce-1 munciau
n csua aceea de lng furite. i vorbi cu ct s-i strngi o roat de car, cu ct
curat ca si cnd s'ar nelege cu cineva.
Manile i se micau nervoase, fceau semne,
nchipuiau prin aer lucrurile de cari pomenea,
i rspundea singur, rznd, mniindu-se.
Vr'un om da cu nasu 'n crm: Cu cine
te 'nelegi aa mi Ghiuu?
- - Cu mine, numai cu mine. Dar eu vor
besc drept. Eu nici un ru nu zic."
Omul si vede de treab si Ghiutu zicea:
) y y
Ce, crezi d-ta c n'am dreptate? Ba am drep
tate. C dac murim nici nu mai bem, nici
nu mai mncm, nici nu mai umblm pe
uli. Acum, zice el popa, c dac te 'mbei
ajungi talpa iadului. Eu asta una n'o tiu,
dar de o tie el, s-mi spui d-ta c el de ce
bea? Noi bem de ncjii, da domnii beau
de buiaci ce-s, beau c nu mai au ce face
cu banii. C zice si ficiorul meu, Petrea, iar
ai but vinars! Iar, da, zic eu, ce ai tu de
acolo? Tu mi-ai ctigat banii? Tu mtii?
Ori eu pe tine? Vezi bine! Eu m culc beat,
buimcit de cap, da' pn' a nu se face ziu de
trei ori tot privesc prin fereastr. i-mi iau
sacul i m duc n pdure. i cnd viu acas
381
cu sacul plin de crbuni, el doarme nc.
'apoi s'apuc i-mi zice: iar ai beut vinars.
But da, de rul tu, de ticloia voastr,
de ncazul meu am beut. Ce crezi tu? Ei,
iac'aa, eu mi-am ctigat banii. Da eu dac
beau ce fac? Eu njur ca tine, fac eu come
diile pe cari le faci tu? Eu m culc amorit,
da pe tine te turbeaz piru. Tu rupi gar
durile oamenilor, tu iai pietri i arunci ca
nebunii s spargi capetele Romnilor. Pe tine
trebue s te lege i s te duc la casa sa
tului pn te trezeti! Aa om eti tu, aa
cinste si omenie mi faci tu mie n lume!"
De alteori si uit de necazurile sale si
y y
bnd si aduce aminte de vremile de demult,
Atunci s fi avut zece guri, cci zece ini
te cinsteau deodat c'un phrel de rachiu.
Atunci erau oamenii bogai si voioi, atunci 7
y y y
nu trecea Duminec s nu fie joc i petre
canie n sat. Si iat acum toate bogiile din
sat parc'au mers n pmnt deodat cu oa
menii btrni. Acum se tocmete cu tine de
y
zece ori Romnul pn s te 'nelegi cu el,
s-i pui un raf, ori s-i potcoveti calul. Si
i mai i strig: igan ticlos! dac nu-i
poi isprvi lucrul tocmai la punt."
De mult vreme fata cea mai mare, Teca
cum i ziceau stenii, n'a mai dat pe acas.
Mai bine de un an. Ghiuu nu se gndi s
se fi prpdit, dar da cu soceteala c trebue
s-i fi aflat un fecior cu care s fi plecat
n lume. Dar n'ave timp s se zdrobeasc
mult cu ea. O grmad de copii mrunei tre
buiau crescui, 'acum, dup moartea muierii,
er mai greu. Vede el Ghiuu c-i mai greu,
dei s'a bucurat cnd Susana lui a nchis
ochii. Cci oricum, o hain tot o spla, ceva
sorbitur tot putea s nciripe, i ochii i
umblau dup copii. Dar acum toate acestea
nu-s. Si fata lui Teca a stat vr'o trei
sptmni acas dup moartea btrnii, dar
n urm a trebuit s plece. N'a mai avut
pace. Ghiuu a blstmat-o ru: s n'aib
parte de lumina soarelui i de sntate!
Dar fata nu 1-a luat n seam. Ce s fac
ea aci n csua aceea, n srcia aceasta
ticloas? tie ea unde are s mearg.
Astfel iganul a trebuit s-i iee femee pe
l*
 382
plat s-i spele, s-i fac de mncare.
'aceasta-1 nvenina mai tare pe Ghiuu: S
ai tu fat, copilul tu, snge din inima ta,
i s te prseasc aa la ziua ncazului.
Are ea suflet? Are ea inim?" i iar ncepea
s'o blasteme.
Dar ntr'o sear ploioas de toamn, cu
vnturi aspre, cu mocirl pe drumuri, n
curtea lui Ghiutu se strecur ncet o umbr
de femeie, se trase tiptil pn sub streina
furitii. Aci i lu desaga de pe umr, o
puse lng sine i, oftnd odat din adnc,
atepta tremurnd de frig.
n csua din fa er lumin. Cin n
treag familia, n linite, ascultnd ngndu
rai ueratul aspru al vntului de afar. Dup
cin o copilit ei s'aduc nite gteje s
mai pun pe foc. Dar abia ei i, ipnd ca
i cnd ar fi clcat pe un erpe, se ntoarse
izbind ua dup ea.
Ce-i tu fat, ce te-a apucat?" ntreb
Ghiuu. Copila ns nu putu zice nimic. n
cepu s plng, de se cutremura toat. ntr'un
trziu abi putu ngna:
Este-o stahie colo la furite.
- Este pe mama dracului. Cine i-a mai
bgat n cap prostii de-acestea?"
Dar ficiorul cel mai mare, Petrea, ei afar.
si vzu umbra de sub streina furitii.
y y y
Se apropie ncet:
Tu eti, Teaco?
Eu, gem aceasta, din gt par'c.
De ce nu vii n cas?
Mi-e fric.
De ce s-ti fie fric. Tata n'a but. Ai
mai venit tu de cte-ori asa.
Da, dar acum nu pot. Acum mi-e fric.
Sunt bolnav, Petre. Chiar de aceea mi-e fric.
Sunt bolnav tare.
Nu fi proast tu fat i vino! Tata n'are
s-i fac nimic. Aici cum gndeti tu s
stai? Iat eti ud, eti plin de tin, i ploau
si bate vntul. Poate s-ti fie si mai ru,
dac zici c esti bolnav.
Nu-i nimic. Asa as vrea s mor, Petreo,
s nu mai vd mne lumina soarelui."
Feciorul nu mai zise nimic, ci-o prinse
de mn ridicnd-o puin. Dar ea se ls
grea, si czu izbindu-se n usa furitii.
Petrea intr n cas tcut, ntunecat. Trebue
LUCEAFRUL Nrul 16, 1908.
c-i mare lucru de nu vrea s vie n cas;
alte dti cum a venit?
y
Cine-i acolo afar, cu cine ai vorbit?
ntreb Ghiuu.
C'o muiere.
C'o muiere! Dar ce caut ea pe vremea
asta la furite.
E Teca, tat, a venit Teca noastr!
A venit acum? Acum noaptea? i de
ce nu vine nluntru?
Zice c i fric.
Pentru ce s-i fie fric?
Zice c-i beteag!"
iganul nu mai zise nimic o bucat de
vreme. Se gndi par'c tot mai departe i
nu se mai putea ntoarce napoi cu gndul.
Deodat i fulger ceva ntunecat prin minte.
S vie. S vie numai dect. Vreau s'o
vd. Vreau s'o vd la uscat, s n'o las n
tina de afar."
Petrea ei i dup un rstimp aduse cu
greu pe soru-sa, care nu vrea de loc s vin.
Ghiuu sta cu ochii int ca de prad. i
cnd a vzut-o, i-a fost deajuns o clip, o
ochire de lup, ca s neleag tot.
Fata se puse greoaie pe-o lavi, gemnd
nchis, tinndu-se de sale. Nu cuteza s se
' y y
uite la nime, i-i prea c'n toat clipa ta-
t-so are s s'arunce s'o frmnte cu cizmele.
Ghiuu i duse mna n pr.
Asta mi-a mai lipsit, mi copii, firea-i
voi ai dracului. Ruinea asta mi-a mai tre
buit pe cap! Dar s vedei voi, cu mine nu
se glumete. Cu mine se vorbete pe omenie.
Ai gndit acum i tu: m duc acas, m vede
tata asa, si-i mil de mine. S-mi fie mil
y ' y
de tine? De tine care mi-ai amrt toat
viaa? Iaca, draga tatii, mila mea." i iganul
merse la mas, lu un bru de mmlig, i-1
puse n mn, apoi ridic desagii, i puse n
spate, i i deschise ua:
Dumnezeu aa s m pedepsasc pe mine
de cu dreptate, cum de drept te judec eu
azi pe tine. Am vrut s te in la casa mea
ca pe-o fat, ca pe-un copil. N'ai vrut. Am
vrut s te iu ca ajutor dup moartea m-tii,
n'ai vrut. Acum vii necurat, necinstit si vrei
' y
s stai. Dar i zic: Acum nu vreau eu. Afar
din casa mea i s nu dea Dumnezeu s te mai
ntlnesc odat c, uite aici, prav fac din tine."
 Nrul 16, 1908. LUCEAFRUL
Copiii cu fecior cu tot tceau mulcom. n.
S'auzi tare sueratul vntului de-afar, si asa ia
un fuiag rece prea c trece prin capul tu - Apoi sru' mna, am ave de botezat
turor. Priveau speriai la igan i Ia fat. Maiii
ales Ghiuu er ngrozitor la vedere; aa nuu
l-au vzut copiii niciodat.
Fata se scul gemnd i ei n noaptea de le
afar. n cas se ntunec deodat. Se cul 1-
car cu toii, i par'c nime nu mai sufl, , Aceea da! Dar vezi sru' mna, c nu-i
asa linite se fcu.
Dar Ghiuu nu putea dormi. Ar fi but it
acum o ferie de spirt, ar fi but pn s'ar ir
fi fcut una cu pmntul. Dar nu se putea
scul de pe scnduri s mearg la crm, . Se poate, Ghiuule, cum nu. Botezu-i
l arde un foc nluntru, prea c simte cumn
crete flacra, i prea c-i intuit de pat. Aaa
se frmnt mult vreme. Cntau cocoii dee
ctr ziu, cntau a doua oar cnd Ghiuuu
auzi deodat un ipt ascuit ca o sabie, si;i
y r
> '
iptul acela i se nfipse n inim. Gndea
c trece, dar ndat alte ipete, rgnete dee
om ce moare, pe care-1 junghie cineva cuu
ncetul, rzbteau tot mai des, i toate see
opreau n inima lui.
Ghiuu sri deodat din pat i 'n capulii
gol ei afar. ipetele veniau din vecini, dela
ura unui romn. Sri gardurile i lng oo
grmad de paie se opri, se plec i lu nn
brae trupul greu, ce se zvrcolea n durerilee
morii. Nu tie cum o aduse pe Teca, cumn
o aez n pat. Se trezi bine numai cnd oo
aduse i pe baba Lina i-o ls n cas cuu
fata, iar pe copii i-a dus pe toi n furite. ;.
Dimineaa, Ghiuu atepta la ua popii. Trass
la fa, ntunecat, privea cu ochii tulburi nn
curte i din cnd n cnd, gndindu-se, scuipa
pintre dini.
Cnd ei popa afar ddu cu ochii de el.1.
Dar pe d-ta ce vnturi, meter Ghiuule??
^=
Cntec.
Scntei i cenu i flcri i fum
Asvrle amurgul departe,
Iar noaptea le cerne: din scrum i din foc
Lumin i neguri mparte.
.-!S3
Hm, vnturi rele, printe!
Cum aa?
un copil! i-i greu de tot!
Cum e greu de tot?
Apoi vezi, sru' mna, c nu-i de igan.
Va fi de romn atunci. Fata cea mare,
se vede.
nici de romtt. E c'un pgn, un jidan, vai
de capul ei. i de aceea m'am gndit eu s
viu s ntreb, c oare dac-i aa poate p-
rintele s-1 boteze, s-1 fac i pe el cretin?
botez, i spal de pcat pe oricine,
Vezi c, sru' mna, ea n'a fost aa de
vin. El a fost de vin. Ca luat-o, s ieri,
de-a fcut-o doamn 'o trit cu ea, s ieri,
y
ca i cu muiere-sa. Da dup ce-a avut copil,
a dat-o pe ue afar.
- l botezm, meter Ghiuule, i de crete
mare l pui n furite. i dai ciocanul n mn
- i faci om harnic din el. E ru c-i din pcat,
dar acum ce s-i faci, s-i dai n cap?"
iganul se lumin deodat:
Aa am gndit i eu, sru' mna! De
aceea am luat-o la cas. Ce s le faci, nu-i
poi arunca n drum pe amndoi."
Ghiutu s'a dus vesel acas. Si del botezul
acela n casa lui s'a fcut pace. Fata,
Teca s'a mblnzit deodat. N'a mers mai
mult de-acas ci grije de frai ca i de co-
^
pilul ei. Si Ghiutu nu se mai mbta. Bea el
y y
de but i vorbea singur, dar er mulumit
acum i nu se mai mbta. Ave el un gnd
bun, cald oarecum, pe care nu 1-a spus ni-
mnui niciodat. El a fcut de s'a botezat
un copil care de jumtate er pgn, i
de aceea maica Domnului a ntors toate relele
spre bine la casa lor. j . flgrbiceanu.
=^
Pe neguri n stoluri scnteile ard
i-n stoluri alearg pe und,
O lun de cear se 'nal 'n vzduh
i alta n ualuri s'afund . . .
Victor Eftimiu.
 384 LUCEAFRUL Nrul 16, 1908.

Monumente antice din Roma.

Termele lui Caracalla. frunzelor ori de ropotul pailor furiai ai
nc de pe cnd eram pe augustul Palatin vre-unui trector. Ai crede c nimic din ceeace
am vzut din deprtare o npraznic mata vezi n'a fost rsturnat i nghiit de talazul
hal de ruine: erau T e r m e l e lui C a r a vremii, i c de peste dou mii de ani
calla. viaa curge aici fr ntrerupere. Iluzia e att
Ele sunt aezate spre sudul Romei, dincolo de mare, nct atepi s-i rsar din vre-o
de Caelius; la poalele Aventinului, lng via cotitur, venind del fntn cu ulciorul pe
S. Sebastiano (vechia Via Appia), adec pe la umr, sau pe cap, vre-una din acele drglae
mijlocul vii dintre strvechea i dispruta siluete femeieti fermector de simplu i ele
Porta Capena del zidurile Tarquinilor, i I gant nvemntate, care ne vorbesc cu graiu
Porta S. Sebastiano de astzi. Dei sunt cu-11 nemuritor n marmurile btrne. Dealungul
prinse n cercul zidurilor cetii, aceste t e r m e | | crrii, pe sub garduri de stufis, vezi cu

iL*.
t'HN^B
"
imi iy
* r ^ j
mmk Wk J

L . - ( *V v mm
H ^ H *I '. St B ; J'--;T|
^E^-S
* -m
Jja'fr- m --mm ; - .

. . - . M l 5 SI i , '; ftlt?ii"J ,** * 3 T 3 * E ! L ' ^i;-*W*I>fc ^ifei^'

Termele lui Caracalla vzute despre sud; la mijloc e Caldarium.

se gsesc afar de capitala Papilor, care a
ocupat mai mult partea despre meaz-noapte
a Urbii i a lsat aceast lture dintre Caelius
i Aventin aproape nelocuit, tcut acum i
pustie, dar cu att mai pitoreasc prin viile
i grdinile ca i prin uliele i ulicioarele-i
mrginite de mici ziduri ce nlesnesc comu
nicaia dintre ele. Aici - - neleg mai ales
dac te cobori pe coasta despre meaz-zi a
dealului Caelius - - t i se nvlue sufletul de
un simmnt nou, cu totul altul dect n ce
lelalte coluri din Roma vizitate de noi pn
acum. Niciri nu respiri att de mult duhul
simplu, idilic, patriarhal al vremii vechi ca
aici, ntre aceste zplazuri nalte, dogorite de
soare sau umbrite de pomi si de ieder, n
linitea aceasta nmrmurit, abia tulburat
de bzitul albinilor, de freamtul sau fsitul
Oraiu strecurndu-se prin umbr frumosul
crd de fete care chicotesc i rd din prisosul
tinereii lor fericite. Sunt vedenii scumpe,
ademenitoare, care te rpesc n lumea lor i
te in pironit pe gnduri. Numai cnd ei n
Via S. Sebastiano si dai cu ochii de nau-
1
fragiul fermelor, i se stinge visul de o clip,
isbit par'c de suflarea brutal a realitii;
movilele de drmturi de crmid rosietic
si mohort ti dau dureroasa contiin a
adevrului, pe care de attea ori n via ai
vrea s-1 acoperi cu vlul amgirii. Privin-
du-le, ti se pare c ai n fata ta un uria
pgn, care n cumplita lupt cu hoardele
nevzute ale vremii ridic spre cer vnoa-
sele-i brae desndjduite. Zeii lui ocrotitori
ns au murit de mult, i ndeert ndreapt
rugciunea lui spre dnii. Cu toate acestea.
 Nriil 16. 1908. LUCEAFRUL R85

titanul nu se prbu cu totul, cci mai are aceast pricin presa mai anii trecui, la n
suflet pentru o mpotrivire de sute de ani. ceputul rzboiului din Mangiuria, ne spunea
Ceeace din el rmne nc n picioare e c se d lupta ntre neamul cel mai murdar
mult - n orice caz destul de mult ca s si neamul cel mai curat".
pricepem minunea" ce-a strlucit aici pn y

Oameni practici i cumini, Romanii, dac

n veacul al 5-lea dup Hristos.
nu iscodeau nii, adoptau ns repede del
nainte ns de a-1 cerceta cu deamnuntul,
vecinii lor toate nscocirile i mijloacele cul
spre a-1 nelege mai deplin, e bine s tim
turale. Asa a fost si cu bile particulare si
ce obrie i rost au avut termele la Romani.
* publice, al cror obiceiu l-au apucat del
Elini. Pn atunci locuitorii din Roma se m
Ele nu sunt dect aezminte mari si luxoase
biai n Tibru, precum odat Elena cea fru
de bi publice. Cele dinti, cum tim, au
moas se sclda n Eurata sau fata Fara
fost nfiinate de Agrippa pe cmpul lui Marte.
onului n apele Nilului, n care a i gsit pe
Alturea de el
Moise. nainte
au fost fcute
de a se intro
mai pe urm
duce la Greci,
termele lui N
bile erauobis-
ron; au urmat
nuite mai de
apoi termele
mult la popoa
lui Titus, aie
rele aziatice,
lui Domiian,
unde i astzi
ale lui Traian.
sunt foarte rs
Cele din urm
pndite. Alex,
au fost termele
cel mare, in
lui Diocleian
trnd n sala
i Constantin bilor lui Da-
cel mare. n riu, ar fi stri
totul erau n gat: Oare n
Roma vre-o snul acestei
cincisprezece moliciuni ar
terme de ace gute comanda
stea mari. Bi cineva asupra
publice ns Termele lui Caracalla. Sala central (restaurat). , - . ,.nli
mai mrunte sau terme mici pe vremea v ;
unor brbai?
y

Antoninilor erau peste opt sute. Aceasta do Grecii tiau efectul molesitor al bilor si de
vedete ct de adnc simit er trebuina aceea nu-i fceau o petrecere din ele. La ei
curirii trupului la Romani - - semnul cel mbearea se impunea numai ca mijloc igienic.
mai deosebitor de cultur si de bun stare Bile lor erau instalaii alctuite din cteva
i mai ales de sntate intelectual, lucru ncperi. Acestea au nlocuit la Romani primi
firesc pentru un popor care i ncheiase toat tivele l a v a t r i n a e (spltorii"), aezate n
filozofia igienic n vestitul cuvnt: mens casele lor proprii, n care ei luau cte o bae
sana in corpore sano". Ceeace azi n vremea pe sptmn. Aceste b a 1 n e a e sau b a 1 n e a,
de cultur naintat n'o tiu sau nu vreau zidite dup moda elin (tipul lor l gsim bine
s'o tie multe popoare, o pricepeau bine cei pstrat n ruinele del Pompei), au luat din cele
vechi: apa e pentru piele ceeace aerul e din urmveacuri ale republicei un mare avnt;
pentru plmni". O pild asemntoare cu pe lng cele particulare se nfiineaz de
aceea a Romanilor ne-o dau n aceast pri acum i bi publice, adec bi de specul
vin Japonezii. Baia la ei e tot att de ne de-ale comunelor i antreprenorilor, cari, ca
lipsit ca i pnea de toate zilele. Dimpo i cele de astzi, puteau fi vizitate de oricine
triv se ntmpl, bunoar, la Rui. Din cu plat. Pe lng asta, pentru sraci, erau i
bi libere fcute si ntreinute de filantropi.
 386 LUCEAFRUL
Mult vreme Romanii s'au slujit de aceste
bi mai simple, pn cnd pilda gimnaziilor
i palestrelor eline a dat natere, cum am
vzut, sub August, unui nou fel de aez
mnt balnear, termelor, care au concentrat
n preajma instalaiei balneare tot felul de
spectacole, de jocuri, de exerciii corporale
i chiar de plceri intelectuale.
Termele erau dar mai mult un stabiliment
sportiv dect bi propriu zise: baia era doar
un prilej, petrecerea lucrul de cpetenie. Ele
nlocuiau ceeace ar fi azi cafeneaua sau be-
reria, clubul, slile de gimnastic, de lectur,
de concerte ... Creaia si ntreinerea lor se
datora drniciei monarhilor. Despotizmul obi
nuia prin ele s orbeasc ochii mulimii; pe
deoparte atrgea spre sine, pe de alta.preo
cupa roiul cetenilor cari miunau fr treab
n imensa capital.
Deci toat ptura de sus a societii, toat
elita intelectual si toi nobilii descendeni
ai lui Crezus", precum i toat pleava de
perde-var i lingi ai curilor dau buzna i
forfoteau aici cu miile ca s-i remprospe-
teze puterile amorite, s-i omoare vremea,
s-i alunge urtul. Porile le erau deschise
de dimineaa pn la apusul soarelui i,
n vremea din urm, chiar peste noapte la
lumina candelabrelor; termele erau prea spa
ioase ca s nu-i ncap, prea luxoase ca s
nu-i ncnte, prea complicate i rafinate n
petreceri ca s nu-i ademeneasc. Mai mult
nc: a fost o vreme cnd bile erau mixte;
pe cnd odinioar strnicia moravurilor nu
ngduia nici mcar mbiarea comun a co trave, perle, palmete mai mult cioplite dect
piilor i tinerilor cu oamenii mai n vrst,
acum i femeile puteau lu parte la baie
alturi cu brbaii. Firete dar c, ncetul cu
ncetul, termele decad i ajung localuri de
desfru i stricciune, de care nu le-au putut
feri nici cele mai aspre msuri ale cezarilor.
Stabilimente balneare de felul acesta n'au
fost numai n Roma, ci si n foarte multe
pri ale imperiului, cum dovedesc ruinele
lor, dintre care cele mai aproape i nu lip
site de nsemntate pentru noi se gsesc la
Aquineum, de pe malul drept al Dunrii,
lng Budapesta. n fruntea tuturor ns, n
lux i n mrime, au stat termele din capi
tal. Del acestea au rmas mai multe mr
Nrul 16, 1908.
turii monumentale foarte interesante, dar nu
i att de bine pstrate ca s ne poat da
rspuns desluit la toate ntrebrile noastre.
Dintre ele, termele lui Caracalla (numite i
Thermae Antoninianae) nfieaz mai bine
forma i ntocmirea lor. Deci asupra acestora
vom strui aici mai cu dinadinsul.
Aceste terme formeaz un dreptunghiu, lat
de 114 i lung de 220 m., el e ndreptat cam
del nord spre sud i cuprinde vre-o cincizeci
de ncperi de diferite forme i mrimi. In
trarea er despre meaz-noapte, din Via Appia.
Dou pori la fel din faada acestei pri ne
deschid drumul spre cele dou coridoare sau
vestibule paralele, care mrginesc ntre ele
o sal mare, lung, ct a patra parte din
ntreaga zidire; e aa numitul f r i g i d a r i u m ,
sala n care se fcea baie rece. Vizitatorii
se desbrcau n vestiarele alturate vestibu
lului, n ap o dy t e r i a, i lsau hainele n
paza bieilor, balneatores, i, trecnd printre
cele patru coloane ce despreau vestibulul
de aceast sal, coborau cteva trepte i
intrau n apa rece din acest basen, p i s c i n a .
Despre nord, aceast sal de nataie pre
vzut cu un nvli uor boltit er aprat
de un zid nalt, nsufleit din partea de nuntru
, cum arat urmele de patru stlpi i
dou rnduri de cte trei nie ptrate menite
pentru sculpturi. La marginea de jos a pe
retelui zac rsfirate rmii de stuc i de
marmur, cu care er mbrcat zidul de' c
rmid. Tot acolo, pe un prichicin, stau frn
turi de buci arhitectonice, cornie, arhi-
prelucrate, mustre de art decorativ din
epoca decadenii.
n pardoseala basenului casc mai multe
guri, care serveau pentru scurgerea apelor
n canal. Despre meaz-zi ali patru stlpi,
corespunztori celor amintii, mpart peretele
n trei pri egale, din care cele dou del
capt se ncove formnd dou mari nie
arcuite, iar cea del mijloc e o arcad uria,
deschis, pe sub care intri, suind cteva trepte
drpnate, n sala central a termelor.
Aceasta er tot asa lung si lat, ca fri-
gidarium, dar mai nalt i mai luxoas, i
ave n fiecare col desprit de doi stlpi
cte un havuz cu ap ncropit. Din pre-
 Nrul 10, 1908. LUCEAFRUL 387

ioasa-i pardoseal nu se mai vd dect re pri cu portice i pardosite cu un mozaic,

sturi de marmur, asemenea i din porfirul din care buci stau si acum pe loc si do-
cu care erau mbrcate havuzurile. Aceast vedesc puina iscusin a celor ce l-au lu
sal, judecnd dup partea de sus ce-a mai crat: el e fcut din petricele de felurite cu
rmas del perei, era acoperit cu o bolt lori, albe, roii i verzi, i reprezint figuri
cruci i purta un al doilea cat deasupra ei. lineare i arabescuri sau figuri marine i
Spre sud, pe axa mic a celor dou nc omeneti. Laturea a patra, cu care se ncheie
peri mari ce am vizitat pn acum, intri pe spre afar cele dou palestre, o formau trei
dou ui ntr'o slioar ptrat, care a slujit slioare, n mijlocul crora, pe peretele din
c a t e p i d a r i u m ; aici prin urmare se lu fund, se vede cte o apsid mare fcut
baia n putini sau czi cu ap cldicic, aici pentru aezarea de sculpturi colosale, de felul
se transpir n aerul nclzit prin evi de cunoscutelor lucrri de art Flora", Ercule",
lut trecute prin perei, aici se rzuea cu r- i Taurul Farneze", podoabele de azi ale
ztoarea, se ungea cu oleiuri, sau se freca muzeului din Neapole, care s'au gsit aici.
trupul vizitatorilor. n partea din fa, cum vii din sala cen
n aceast sal, de amndou prile, se tral, ntre anticamera acestuia i palestr, e
deschid hrube cu trepte pe care te cobori cte o escedr, ale cror bnci slujeau ca loc
n subsol, unde erau cuptoarele i cazanele de siest sau de privelite fa de sala de
de ap, cu care, prin mijlocul evilor amin gimnastic, spre care erau ndreptate. Atleii
tite, se nclzeau termele. sau prtaii la jocurile i luptele ce se ve
De aici, mergnd n aceea direcie, dm deau de aici ne sunt zugrvii n mozaicurile
ntr'o alt sal mare rotund, reesit din cl- mari, cari mpodobeau odinioar podeaua
dire, spre sud, n form de apsid; er aa dinaintea celor dou escedre i care acum se
zisul cal d r i um, n care se fceau bi afl n muzeul papal din Lateran.
calde sau de aburi. Ea e cea mai ruinat; Menirea i numirea celorlalte ncperi se
dar o parte din ziduri care s'au pstrat pn cundare ale termelor nu e uor de hotrt.
la baza boltiturii de sus ne arat c aceast Orice ncercare fcut pe temeiul spuselor
ncpere proptea o cupol, puin mai mic lui Vitruv, arhitectul roman care trise sub
dect aceea a Panteonului (35 m. diametrul August i care deci a descris termele romane
fa de 43). n cele apte nie dimprejurul ei dintr'un stadiu mai primitiv, n'a izbutit s
erau aezate mari putini cu ap cald. Lu dea explicri sigure n aceast privin; ipo
mina vene del ferestrile cupolii, iar cldura tezele ndrznee ale unora pot mulumi, cel
i aburele del aparatul calorific i del con mult, curiozitatea mulimei, dar nu i cerin
ductele ce se pot urmri i acum printre ruine. ele severe ale tiinei.
Toate aceste patru sli, niruite una dup Dintre zecimele de ncperi de felul acesta,
alta del meaz-noapte spre meaz-zi, alc- unele, cum vdesc rmiele din faa locului,
tuesc bile sau termele propriu zise. n preajma serveau de bun seam ca bi pentru per
lor, pe laturile din potriv, vine acum un ir soanele singuratice; altele pentru atlei, cum
de ncperi mai mari sau mai mici, care se sunt de pild cele dou odi del captul
corespund n amndou prile att de bine, sudic al termelor (cte una de fiecare arip).
nct constatm i aici aplicarea riguroas Restul va fi satisfcut alte trebuine, fizice
a principiului simetriei, care a fost att de sau intelectuale, bunoar ca sal de lec
drag anticitii. tur sau bibliotec, de care se amintete n
Afar de odile lturalnice ale vestibulului scriitori.
care, cum am spus, serveaa ca vestiare, sigur Aceast cldire principal er nconjurat
mai e c cele dou hale mari del captul de una secundar care forma totodat incinta
celor dou aripi ale cldirii erau sli de gim termelor. Rmiele descoperite ale acesteia
nastic, de trnt i de pugilat, adec palestre ne arat planul i cuprinsul ei. Bile descrise
cum se ziceau pe atunci dup un cuvnt mai sus cuprind, cum conchidem din cele
grecesc: erau curi mari, ncunjurate din trei spuse, un patrulater de vr'o 25.000 de m. p., pe
 388 LUCEAFRUL Nrul 16, 1908.

dect n partea din afar, care

er destul de simpl. Proporiile
marilor ncperi, aa cum reese
din nsi starea de fat, obiec-
tele de art ce s'au descoperit
n cursul vremii i urmele de
bogie ce se mai vd i azi
pe alocurea printre ruine, sunt
attea dovezi pe temeiul crora
ne putem nchipui ce au fost n
adevr aceste terme, ncepute
de Caracalla n anul 212 dup
Hristos, mrite de Elagabal i
abia isprvite de Alex. Sever. S
rezidim interiorul lor cu mintea
gndindu-ne la mozaicurile i
la plcile de piatr mpistrit
cu care erau mpodobite slile,
Ruine del Termele lui Titus" (sub dealul Esquilin). la scumpetea petrelor din care
erau fcute czile, corniele,
cnd aceast incint e de vre-o 110.000 m. p.; stlpii ntrebuinai numai spre podoab la
sau, ca s lum o pild mai apropiat de cele 1600 de jeuri de marmor pentru bae,
noi, cele dinti ar fi cu vre-o 3000 m. p. apoi la marmura colorat, la bogatele stuca-
mai mari dect lacul artificial (22.000 m. p.) turi, la picturile i mozaicurile de sticl ce
al expoziiei jubilare din Bucureti, iar a mbrcau pereii i bolile; la belugul aurului
doua cam a patra parte din parcul ntreg al cu care erau mpodobite diferite pri i la
aceleiai expoziii. Incinta er tot ptrat i frumsea i mulimea chipurilor de marmur
avea de jur mprejur o alt nesfrit serie i de bronz aurit i care umpleau colurile,
de portice i de ncperi mai mari sau mai niele i apsidele fermelor; i nsfrit la
mici, dintre cari parte slujeau ca bi sau pr- nlimea i ntinderea slilor sprijinite pe
valii i magazii (bunoar cele despre Via stlpi sau pe pilatri; vom avea astfel naintea
Appia), parte pentru jocuri i
petreceri; alt neles nu puteau
s aib cele dou mari escedre
semicirculare despre apus i
rsrit sau jumtatea de stadiu,
ce se ntinde pe cea mai mare
parte din laturea de nuntru a
incintei despre sud. Curtea n
tins, liber, mai ales n partea
mai larg despre meaz-zi, acum
prginit i plin de blrii,
er odinioar o grdin cu tot
soiul de copaci, de plante i de
flori cu alei pentru plimbri,
cu fntni monumentale si cu
mndre sculpturi decorative.
Toate cele spuse mai sus nu
ne lmuresc nc deajuns asupra
luxului si mreiei termelor; ace- . . . ,, . .... .., f . ,
' ' ' Termele lui Caracalla. Vedere a saln centrale; dincolo de arcade
stea erau mai mult n luntrul lor (spre nord): frigidarium.
 Nnil 16, 1908.
noastr vie icoana unei splen
dori, pe care abi o ntrezrim
astzi n prea necumptatul,
pomposul lux al domurilor ca
tolice din Roma, printre care
cea mai tipic e C h i e s a di
G es i, biserica de frunte a
Jesuiilor.
O concepie arhitectonic cu
astfel de fast i cu astfel de
proporii n'a fost realizat pe
timpul Elinilor. ntre Gimna
ziile" acestora, relativ modeste
i restrnse, i termele imperiale
nici nu putea fi vorba de compa- |
raie. Dar nici astzi nu exist
ceva asemntor. Aici, nainte
de toate, lucrau vistieriile m
prteti care aveau la ndemn
averile lumii, si al doilea meteugul n arta
de-a cldi, care se afl mereu n propire; o
nlesnire mare a adus acestui meteug cu
deosebire zidria de crmid umplut cu
beton, pect de temeinic pe att de usoar
i ieftin; numai aa s'a putut desvri acel
nentrecut, flos sistem de bolti si de arcade,
n care st cea mai nalt glorie a arhitec
turii romane.
Termele lui Caracalla. Mozaic din palestr
(specimen de arta decadenei).
LUCEAFRUL 389
Ruine del Termele lui Diocleian.
Dar la aceast culme nu s'a ajuns dect
ncetul cu ncetul. Termele lui Agrippa, ca
bogie i dimensiune, aveau desigur puin
asemnare cu cele ale lui Caracalla. Orbitorul
fast oriental ncepe mai trziu, sub Neron. O
tim cu deosebire din cuvintele cu care pro
fesorul acestui mprat, moralistul Seneca, i
rosteste revolta mpotriva risipei ce se fcea
n aceast privin: Se socotete ca ceva
de rnd, zise el, dac n perei nu strlucesc
oglinzi scumpe, dac marmura din Alexan
dria nu alterneaz cu stucatura la mod, dac
frescurile att de trudnic lucrate nu ncing
pereii cu tot felul de culori, dac bolta nu
se ascunde n dosul sticlei, dac basenurile
nu se ngrdesc cu marmur din Tasos care
nainte se gsea rareori pe ici pe colo prin
temple, dac eava, din care curge apa, nu
e de argint. Apoi bile liberilor! Ce mulime
de statui, de coloane care n'au nimic de
proptit, ci stau acolo aezate ca podoab de
lux! Ce grmad de ap, care cade cu sgo-
mot peste trepte ! Suntem att de blazai, nct
nu mai vrem dect s umblm pe podele de
nestimate. Acum unei bi i zice peter, de
nu-i aa ntocmit ca soarele s intre ziua
ntreag pe ferestrele largi, i dac, din pu
tin privind, nu ne d o vedere asupra rii
si mrii!"
Dup toate acestea uor ne nchipuim cu
ce pomp i rafinerie a fost mpreunat con
struirea bilor del Neron ncoace.
 390
Del termele lui Titus si Traian, din ne-
fericire, n'au mai rmas dect puin lucru.
Rmiele se pot vedea ntr'un lung ir de
sli descoperite mai de mult, dar cufundate
azi n ntunerec i corojite de umezeal sub
viile de pe Esquilin, n faa Coloseului. Parte
dintr'nsele sunt resturi del palatul de aur
a lui Neron, cari au servit ca substrucii
bilor de mai trziu; ele sunt cunoscute prin
frumsea picturilor murale, ncnttoarelor
arabescuri, care au dat mustre lui Giovanni
da Udine i lui Rafael pentru decorarea s
lilor din Vatican. Azi se crede c ruinele ter-
melor lui Titus sunt tot una cu cele ale lui
Traian. Planul lor fundamental nu se prea
deosebete de cel al termelor lui Caracalla
i al celor pe care, la nceputul seci. al 4-lea,
servindu-se cam de acela plan, le-a nfiinat,
pe platoul ce unete Quirinalul cu dealul
Viminal, mpratul Diocletian cu colegul su
Maximian.
Acestea au fost cele mai mari si mai bo-
gate din cte a vzut Roma. ntinderea lor
vast ne-o dovedesc si ruinele nsemnate ce
s'au pstrat pn acum i de care dm nu
mai dect, cum eim din gar la sosirea noastr
n Roma. O parte din acestea au fost pre
fcute n mnstire nc din seci. al 16-lea, sub
conducerea lui Michel-Angelo; pe cnd m
reaa sal central a lor, care-i una din cele
Afrodifa.
E larm pe ape i 'n ceruri e larm;
Se sguduie marea i norii se darm.
Arar, cnd tcerea o clip-i stpn,
Cnd oaptele marea departe i mn,
Un vnt se strnete din larguri de ape
i valuri de valuri le salt aproape,
Le 'ncheag pe toate ntr'unul mai mare,
l duce spre bezna de negre hotare
i-I mn nebunul, l poart spre stnc,
II salt odat cu larm adnc
LUCEAFRUL Nrul 16, 1908.
mai impuntoare din lume, a devenit, tot
atunci, biserica Sf. Maria degli Angeli.
Aproape cu totul risipite sunt cele din urm
terme romane datorite lui Constantin cel mare.
Ele se ridicau pe nlimea Quirinalului pe lo
cul unde acum e palatul regal i palazzo Ros-
pigliosi. Amintirea lor e legat numai cu
celebrele statui colosale de marmur ce re
prezint pe Dioscuri, pe Castor i Pollux
alturea de caii lor; acest grup statuar, lucrat
n epoc roman dar ntructva n stilul
coalei lui Fidias, se afl odinioar, poate ca
podoab a intrrii, naintea termelor amintite,
iar acum, aezat pe un piedestal nalt, n
preajma unui obelisc antic, nfrumseeaz
fntna din piazza del Quirinale, numit din
aceast pricin i Monte Cavallo. Aceste statui
fac parte din puinele lucrri de art antic^
motenite deadreptul del cei vechi, fr s
fi zcut n pmnt. Dac s'au pstrat mai
bine, ele ns pierd zilnic din viata si fr-
gezimea lor, cci ploile crora sunt expuse
le-au ros si le rod epiderma si le amenin
cu desvrit ruin. Mutarea i adpostirea
lor ntr'un muzeu n'ar nsemna numai ferirea
de peire a singurei amintiri del termele lui
Constantin, ci i a unora din cele mai pre
ioase lucrri plastice din vechime.
George Murnu.
S^= =^?
i-odat cu pocnet i vuet i vaer
i plnset i oapte l spulber 'n aer.
Se 'mldie spuma n albe dantele,
n cntec de ape'sub zmbet de stele.
Sus, cerul albastru; jos, marea senin:
E pace pe mare i 'n cer e lumin.
Din zrile lunii coboar o raz,
Un val se ridic n tain, s'o vaz,
Iar luna-l srut, se duce pribeag,
i 'n valuri albastre o zn se 'ncheag.
Victor Eftimiu.
 Nrul 16, 1908. LUCEAFRUL 31)1

Din literatura strin.

Synnve Solbakken Eu nu 'neleg de ce i-ar fi ie drag s
de Bjrnstjerne Bjrnson. fi acolo?
Nici eu nu prea tiu ; poate pentru joc.
Capitolol IV.
Synnve nu rspunse.
Punile granlidenilor erau aezate ntr'un Tu n'ai jucat nici odat, Synnve?
loc frumos, de unde cuprindeai cu privirea Nu.
ntreg inutul. n fund se zrea Solbakken, m Crezi c e pcat s joci?
presurat de dumbrava mpestriat; apoi cele tiu si eu ?
lalte curi, toate ncununate de copaci. Live Ingrid i aduse aminte, c Haugianii sunt
zile verzi, cu casele la mijloc, preau nite oprii de la joc i tcu. Dup un timp ncepu
oaze linitite, par'c smulse cu puterea din iar vorba :
ntinderea codrului slbatic. Juctor mai bun ca Torbjrn n'am vzut
Patrusprezece curi puteai numra de sus de cnd sunt.
de pe punile granlidenilor. Synnve se codi puin, apoi zise:
Din gospodria Granliden nu se zrea ns Da. Am auzit c joac bine.
dect coperiul i i acesta numai de pe Ar trebui s-1 vezi odat jucnd, zise
culmile cele mai nalte. Fetele edeau bucuros Ingrid cu mndrie i se uit la Synnve. Ea
acolo, povestind i privind cum se 'nla rspunse repede:
fumul din hornuri. Nu n'as vrea s-1 vd.
Acum fierbe mama de amiazi, zicea In-, Ingrid tcu, cam ncurcat. Synnve s'aplec
grid, azi face carne afumat i slnin. pe mpletitur i 'ncepii s numere ochiurile.
--- I-auzi !... acum chiam brbaii la mas Dar, dintr'odat, ls lucru n poal, ridic
zicea Synnve; parc'a vrea s tiu, unde fruntea si zise:
lucreaz astzi. De mult nu m'am simit aa voioas
Si ochii ei urmreau fumul ce se 'nalta y
si cu inima uoar.
y

pripit n vzduhul senin i plin de soare i - De ce? ntreb Ingrid.

apoi cum se oprea, par'c moleit i gnditor, Pentruc ... Pentruc el nu joac azi
se risipea n valuri largi peste pdure, se la Nordhaug!
rsfira tot mai mult, pn ce, fluturnd ca Sunt multe fete acolo, cari l-ar vedea
un vl subire, pierea n deprtare. bucuros.
Si fel si fel de gnduri nvleau n mintea Synnve deschise gura s zic ceva, dar
fetelor, lundu-i apoi sborul peste dealuri tcu; lu un crlig s schimbe ochiurile.
si vi. Si tiu eu bine c si Torbjrn s'ar fi
Trecuser cteva zile del nunt ; dar pe dus bucuros la nunt; mai zise Ingrid. Dar
trecerea era vorba s tie sase zile si, din si dete deodat sama de ce vorbise, si se
cnd n cnd, se mai auzeau dintr'acolo poc uit la Synnve care, nroit ca un bujor,
nete de puc i strigte i chiote. mpletea de zor.
Voioi mai sunt, colo jos, zise Ingrid. Ingrid ncepu s rd i s bat 'n palme;
Eu nu rvnesc la veselia lor, zise Synnve se trase apoi, n genunchi, prin iarba moale
lundu-i mpletitura. pn lng tovara ei i i se uit lung i
- Ba par'c tot ar fi frumos s poi fi drept n fa. Synnve mpletea 'nainte. Ingrid
acolo, urm Ingrid, care edea 'n iarb i rse din tot sufletul:
privea spre Nordhaug, unde miuna de oa Ascult-m, tu mi-ai tinuit ceva ...
meni, umblnd de colo pn colo, ndrep- Ce tot spui? zise Synnve, i o privi
tndu-se: unii spre cmara n care, de bun cam nedumerit.
sam erau mese ntinse, beutur si mncri ie nu i-e ciud c joac Torbjrn.
minunate; alii, mai spre fundul ogrzii, cte Synnve nu rspunse. Ingrid o lu de dup
doi-doi, cufundai n cine tie ce poveste tainic. gt, i-i opti rznd la ureche:
 392
i-e ciud c joac cu altele.
Ce prostii vorbeti! zise Synnve; o m
pinse de lng ea i se scul. Se ridic i
Ingrid i o urm.
Zu e pcat c nu tii i tu s joci.
Pcat zu! Hai c te 'nvt eu. Si rznd o
i cuprinse de mijloc.
Ce vrei?
S te 'nv s joci ca s nu-i mai fie
necaz c joac tot cu altele.
Rdea i Synnve:
De nu ne-ar vedea cineva!
Dar Ingrid ncepuse s cnte i s'o 'nvr-
teasc.
Nu. Nu; nu merge!
Cum s nu mearg. Nu zisei tu adi
neauri c de mult nu te-ai simit asa voioas.
De-a tii ncale cum s fac ...
ncearc i o s poi.
Prea eti slbatec, Ingrid!
Aa zicea i pisica ctr vrabie, fiindc
nu st locului s'o prind. Hai, vino, odat!
As vrea eu, dar...
-- S zicem c eu sunt Torbjm iar tu
soioara lui care nu sufere s joace cu altele.
Du-te, du-te!
Ingrid ngna o hor.
Nu vorbi! mai zise Synnve d a r . . .
iat-o c s'a i prins la joc.
Er un joc sltat.
Ingrid mergea cu pai mari nainte i-i
avnta braele ca brbaii; Synnve o urm
cu pai mruni, cu ochii plecai. Ingrid cnt:
Zace vulpea sub mesteacn
Pe cmpie;
Trece razna iepuraul
Pe cmpie.
Mndrul soare, cu-a lui raze ca de foc,
Strlucete i 'nclzete orice loc,
Pe cmpie.
i rde vulpea sub mesteacn
Pe cmpie;
Sare vesel iepuraul
Prin cmpie:
Iha! ct mi e de bine!
Cine sare sus ca mine,
Prin cmpie?!
St la pnd Jupneasa, sub mesteacn
Pe cmpie,
Iepurau-i sare 'n crc ; ameit de bucurie,
Pe cmpie!
Vai ! vulpea i? Doamne-ajut-ms scap !
Ei, cum cutezi s-mi joci pe-aci, tu,
Pe cmpie!?
LUCEAFiBUL Nrnl 16, 1908.
Nu fu asta minunat? ntreb Ingrid,
oprindu-se, fr rsuflare, din joc.
Synnve rse i-i spuse c mai bucuros
ar juc un vais.
Bine, zise Ingrid, i-i art cum s-i
aeze picioarele c valsul e greu".
ncepur s-1 joace i cntau amndou.
Ingrid se opri deodat i strig uimit:
D'apoi tu tii valsu!
St! S nu mai spui nimrui!
Da de unde l-ai nvat?
Tralala... i Synnve s'apuc iar de joc.
ncepu i Ingrid din nou s joace i s
cnte din toat inima:
Se 'nal soarele sus peste stnci...
Joac mndruo c-i sara aproape.
Izvorul alearg spre mrile-adnci...
Iha! frtate, cum au s te 'ngroape.
S'apleac mesteacnii, tremur 'n vnt,
Apleac-te i tu. - Dar ce s'o fi frnt!?
Ce cntece ciudate cni, zise Synnve
i se opri din joc.
Nici nu tiu ce cnt zu nu tiu. Pe
Torbjrn l-am auzit.
Snt cntece de-ale lui Bent-puc-
riasul, le-am auzit si eu.
Oare? De-ale lui s fie? ntreb Ingrid
si i fu cam ciud. Plec ochii si tcu. Deo-
dat i ridic iar i-i ndrept cuttura
spre osea :
Uite, vine par'c cineva din Granliden,
cu crua, pe osea la vale.
Synnve se uit ntr'acolo:
El s fie?
Da, e Torbjrn.
Er Torbjrn ntr'adevr; mergea la ora.
Ave drum lung, crua er ncrcat i
venea ncet de tot pe oseaua prfuit.
oseaua erpuia de aa nct o vedeai n
treag de sus del pune.
Cnd auzi strigte del deal, tiu ndat
de unde vin; se ridic 'n picioare n cru
i strig i el de-i rsun glasul din stnc
'n stnc. Apoi fetele suflar n tulnic i el
iar le rspunse. Tot aa merse o bucat de
vreme, i pe Torbjrn l cuprinse o veselie
nespus.
Se uit dincolo la Solbakken i par'c
nici odat nu strlucise curtea si casa, n
btaia soarelui, ca azi. Dar cum sta aa i
 Nrul 16, 1908.
privi n sus, i uit de fru i calul porni
n voia lui.
Deodat tresri. Calul srise speriat ntr'o
parte, rupse o rud a oitii i o lu razna
peste livezile Nordhaugului. Torbjrn se ri
dic n cru si strnse hurile, luptndu-se
y y y ' ^ reci dealungul spinrii.
crncen cu calul, care se ndrepta spre o
prpastie piezi. l domoli puin i put s
sar din cru si s-si ncolceasc braul
n jurul unui pom. Calul se opri. Marfa er n
mare parte mprtiat, o oite frnt, iar dobi
tocul tremura varga. Se apropie de el, l apuc
de cpstru, i vorbi cu blndee i1 ntoarse
napoi ca nu cumva s o mai ia spre pr
pastie. Cum er de sperios, calul nu putu s
stea linitit i Torbjrn trebui s'alerge pe
lng el pn sus n drum.
i cum trecea n goan pe lng lucrurile
lui mprtiate, oalele sparte ... se gndea c
nu mai poate merge la ora, se gndea la paguba
mare si se nfurie; si din ce se gndi mai
mult de aceea se necja mai tare.
Ajuns pe osea, calul se sperie din nou
i iar ncerc s sar. Mnia lui Torbjrn
izbucni. Cu stnga apuc strns cpstrul, iar
cu dreapta, n care inea o biciuca, i croi ca
lului o lovitur dup alta, peste ale. Dobitocul,
scos din firi, i svrli copita 'n piept, el se
feri i-i trase i mai tare cu coderica groas
a biciului: te-oi nva eu pe tine, gloab
afurisit!" si-i cra mereu. Calul necheza si
sforia el da mereu. Calul spumega de-i
curgeau balele peste mn, i el tot dedea:
asta s fie 'ntia i cea din urm dat, do
bitoc spurcat! Mai na i mai na i nc una
s te 'nvei minte, gloab!"
Acum calul nu se mai putea mpotrivi,
clipea numai i tremura la fiecare lovitur
si se 'ntorce necheznd, cnd simea cum i
y 7
y
s'apropie biciul de trup. Se mai liniti i
Torbjrn i, cuprinzndu-1 ruinea, se opri.
n aceea clip vzu pe marginea anului
un om care edea rzimat n coate i rnjea.
I se fcu negru 'naintea ochilor i fr s
tie cum, innd calul de cpstru, porni cu
el spre an, cu biciul ridicat.
Te-oi nva eu s mai rzi! Lovitura
czu, dar nu nemeri dect pe jumtate, cci
omul se rostogoli n an, unde rmase 'n
patru labe, ntoarse capul i se uit cu coada
LUCEAFRUL 39:?
ochiului la Torbjrn, strmbnd gura ca i
cnd ar fi vrut s rd, dar rsul nu se
auzi. Torbjrn nlemni. Faa asta o mai v
zuse el, si ntr'adevr er Aslak.
' y
Fr s tie de ce, Torbjrn simi fiori
Va s zic tu mi-ai speriat calul de
amndou ori?
Eu? Eu dormiam linitit, ntins aci,
rspunse Aslak i se ridic puin tu m'ai
deteptat, cnd ai nceput s-i bai calul ca
un nebun.
Tu mi-ai turbat calu; toate dobitoacele
se sperie de tinei-i mngie calul pe care
picurau sudorile de spaim.
Aslak sta acum ngenunchiat n an:
Na, de-acuma se va speria mai mult de
tine, c eu asa n'am umblat n viata mea cu
7
y y
un cal.
ine-i fleura! i zise Torbjrn amenin-
tndu-1 cu biciul.
Aslak se ridic si iei din snt:
y i
Ce zici? S-mi in fleura? N'am fleur.
Dar ncotro ai pornit-o de i-e aa degrab? -
l ntreb cu glas prietinos, apropiindu-se de
el. i se cltina pe picioare, cci er beat.
Pe ziua de azi m tem c'am ncheiat-o
cu mersul mai departe, zise Torbjrn des-
hmndu-si calul.
Ce pcat! i Aslak se dete tot mai
aproape, lundu-i cciula de pe cap :
Doamne Sfinte, ce flcu voinic te-ai
fcut, de cnd nu te-am mai vzut!
Cu amndou manile n buzunare se inea
cum putea pe picioare i privea pe Torbjrn,
care nu putea scoate calul din frnturile
cruei. i trebuia ajutor dar nu se putea
hotr s-1 cear lui Aslak, cci prea er
prpdit: cu hainele pline de noroiul anu
rilor; prul i atrna nclcit de subt o p
lrie veche, lustruit, iar faa dei l mai
puteai recunoateer acum pururi rnjit;
ochii si mai nchii, asa c, de se uit la
y y ' y '
cineva, trebuia s-i dea capul pe spate cu
gura cscat de jumtate.
Trsturile i erau obosite si toat fata
ncremenit, cci Aslak bea. Torbjrn l mai
vzuse destule ori, dar Aslak se fcea c nu
tie. Cutreerase tot cercul ca tolbas, si se
opre mai bucuros pe unde er joc i ve-
 394
selie. tia multe cntece, povestea bine, iar
n schimb cpta rachiu.
Aa ajunsese i la nunta din Nordhaug;
dar se fcuse deodat nevzut, dupce, ca
de obiceiu, aase flcii Ia btaie si se
temea apoi s nu se descarce furtuna tot n
capul lui.
De ce nu-i legi mai bine calul de c
ru dect s-1 deshami? Si asa trebue s
y y
te urci la Nordhaug ca s-i ntocmeti bur-
fele ct dect.
Acolo e nunt mare.
Si destui cari s-ti ajute.
y y J
Torbjrn se mai socoti puin, dar fr ajutor
nu mai putea da nici nainte nici napoi i
aa tot mai bine era s se urce la Nordhaug.
Leg calul i plec. Aslak dup el. Torbjrn
l msura cu privirea.
n bun tovrie m 'ntorc la nunt,
y '
zise Aslak rznd.
Torbjrn nu rspunse nimic i iui pasul.
Aslak venea n urma lui cntnd o arie cu
noscut.
Prea mergi repede, zise del o vreme.
Ai timp, s tot ajungi.
Torbjrn nu-i rspunse. Chiote i sunete
de joc si muzic le veneau la urechi si la fe-
restrele deschise ale casei mari cu dou caturi
se ivir fete cari li se uitau n cale.
n curte alergau cete, cete; se vedea cum
se ntreab toi cine s fie i apoi se prea
c l-au recunoscut si au desluit si crua
sfrmat.
Jocul ncet i, tocmai cnd ajunser cei
doi sus, se revrsa toat mulimea de oaspei
n mijlocul curii.
Iac vin oaspei cu de-asila, strig Aslak.
Toi salutar pe Torbjrn, mpresurndu-1 de
toate prile.
El i afl ndat cunoscui crora le spuse
ntmplarea. Nici nu-1 mai lsar s-i vad
singur de cal i de lucruri ci trimfser pe alii.
Mirele, un fost tovar de scoal al lui, l
' y y '
pofti s guste berea i cu toii intrar iar
n cas. Unii voiau s mai joace, mai ales
femeile, alii voiau mai bine s se odihneasc
un pic lng pahar i s'asculte vre-o poveste
de ale lui Aslak, fiindc totui se rentorsese.
Dar s i-o alegi mai bine ca adineauri - -
l sftui unul.
LUCEAFRUL Nrul 16, 1908.
Torbjrn ntreb unde sunt ceilali oaspei.
Mai adineauri a fost puin rscoal
pe aici i se rspunse i acuma unii
s'au culcat alii sunt la joc de cri n sur,
alii cu Knut Nordhaug.
Unde e Knut, n'a mai ntrebat.
Tatl mirelui, un btrn care trgea dintr'o
pip de pmnt i bea bere, zise: D-te
'ncoace Aslak i spune-ne o glum; poate
nu vei mai supra pe nimeni.
Vreau si ceilali? ntreb Aslak, care
y y '
se aezase pe un scunenciu, ceva mai de
parte de masa n jurul creia edeau cu
toii.
Da, zise mirele ntinzndu-i un pahar
de bere. Uite-aa te rog.
Bre, bre!., m mai roag muli aa?
- Se poate, zise o femeie tnr, ntinznd
o can cu vin.
Er mireasa, o femeie de vre-o douzeci
de ani, tare plvi, cam slab, cu ochi mari
i cu o trstur aspr pe la colurile gurii.
Mie-mi plac povetile cari le spui tu.
Mirele se uit ncruntat la ea i tat-su
la el.
Da, oamenilor din Nordhaug le-au plcut
ntotdeauna povetile mele. Beau n sntatea
lor! strig Aslak i goli paharul.
i-acum ncepe! strigar mai muli.
Spune povestea cu Sigrid iganca,
zise unul.
Nu, aceea nu, c e urt, ziser o parte
dintre femei.
Atunci spune de lupta del Lier, se
rug Sven Tamburul.
Nu, mai bine ceva vesel, gri un
flcu nalt si subire care sta, n cmase,
rezimat de prete i, cu dreapta, se juca n
pletele fetelor de lng el; fetele l certau,
dar nu se micau din loc.
y
Am s povestesc ce-oi vrea eu!
- - Ci spune-odat, la naiba, - - bolbo
rosi unul mai btrn care fuma, trntit pe
pat. Un picior i atrna la vale iar cu cela
lalt atingea mereu un mintean frumos de
catifea.
- la-i picioru de pe haina mea strig
flcul del prete.
Ia-i i tu mna din prul fetelor mele.
Iar fetele se deter la o parte.
 Nrul 16, 1908.
Da, am s spun ce-oi vrea eu, strig
Aslak. Rachiul! s prind putere! i plesni
odat 'n palme.
Ai s povesteti ce-om vrea noi c
rachiul e al nostru, -zise cel de pe pat.
Ce vrei s zici? ntreb Aslak cu ochii
cscai.
Porcu ngrat de noi, noi l tiem.
Aslak nchise ochii, dar nu se mic ;
apoi ls capul pe piept i nu mai zise nimic.
Mai muli l agrir; el nu-i auzi.
1 s-a suit rachiu la cap, zise cel to
lnit pe pat.
Atunci ridic capul i-i strmb iar gura,
fluturndu-i pe buze rsul obinuit.
Bine. Las c v spun eu o istorie ve
sel. Ei, drag Doamne, dar ce vesel! i
rdea cu gura cscat, fr s i se aud rsul.
Azi e 'n toane bune,-zise tatl mirelui.
Ce m cost? Ia mai dati-mi un ra-
chia ! zise Aslak ntinznd mna.
Lu paharul i1 goli ncet. Sorbind cea
din urm pictur, i dete capul pe spate,"
o nghii i zise celui de pe pat :
Aa. Va s zic, sunt porcu vostru ! i
iar rse. Cu manile mpreunate peste genunchi,
i legna trupul ncoace i ncolo apoi n
cepu :
A fost odat o fat i locuia ntr'o
vale. Ce vale era aceea i cum o chema pe
fat, nu ne pas, dar era frumos. Aa i se
pru i ranului din ...pst... i la acela slujea
ea. Ave smbrie bun; ba cpt chiar mai
mult dect ar fi dorit i anume: un prunc.
Oamenii ziceau c e al lui ; dar el nu zice
aa pentruc era nsurat i nici ea nu spunea,
c era mndr.
La botez nndir o minciun. Ei i se
fcu un loc pe moie, ceeace nu-i era ne
vestei pe plac, precum er de ateptat. Cnd
venea fata la cas, scuipa dup ea; cnd venea
copilul ei s se joace cu copiii ei n curte, le
poruncea s alunge bastardul, c aa se cade.
i chinuia brbatul zi i noapte, s goneasc
ticloasa del curte.
Brbatul se inu bine pn putudar cu
timpul se dete la beie i lu nevasta frnele.
De-atunci i umbl ru nenorocitei fete; din an
n an mai ru, pn-cnd er mai s piar
de foame cu copilu care nu voia s se des
LUCEAFRUL 395
part de ea. Aa merse un an i nc unul
si trecur ani si fata er tot la curtea, dar
ac trebuia s plece. Si a i plecat!
i cnd s plece, ardea toat gospodria
n flcri luminoase, si arse si brbatul care
er beat. Nevasta scp cu copiii, i dete
jalb c slujnica a dat foc. Se i poate...
Dar se poate s fi fost i altfel.
Ciudat flcu er copilul ei. Opt ani de
zile vzuse pe maic-sa robind i chinuindu-se
i tia el bine a cui er vina; i-o spusese
maic-sa destuleori cnd o 'ntrebase de ce
plnge.
Ea plnsese i n ziua cnd er s plece
i de aceea se fcuse el nevzut peste noapte.
Ea ns intr pe via n pucrie, fiindc
spuse singur pzitorului c focul frumos,
sus la curte, ea l pusese.
Flcul porni prin sat i toi oamenii l
ajutau fiindc ave o mam aa de rea.
Apoi trecu departe, n alt sat, dar aci nu
erau oamenii asa milostivi, fiindc nu sti ni-
meni al cui er i el nu cred c spunea.
Cnd l-am vzut mai pe urm, er beat i
se zice c s'a dat de tot la beie. De-o fi
drept nu tiu, dar tiu c ceva mai bun n'ar
fi avut, bietul, de fcut. Nici n'ai crede ce
om ru i uricios este. Nu poate suferi pe
nimeni i nu-i place s vad c oamenii tr
iesc bine ntre ei, nici mcar s simt c
sunt buni fa de el. Mai bine i-ar prea
dac'ar fi toi ca el dar asta nu o spune
dect cnd e beat si atunci url ca un cne
domnesc, iac-aa de geaba; c la ce-ar i
url? N'a furat nimrui nici un creitar si n'a
fcut rele mai mari ca alii asa dar n'ar
ave la ce url si totui url, url ca un cine
domnesc. i de l-ai vedea vre-odat plngnd
s nu-1 credei c nu url, dect cnd e beat
i atunci n'are judecat.
i Aslak czu cu zgomot de pe scaun; nu
trecu mult si adormi.
E porcu plin, zise cel de pe pat.
Ce urt eziser femeile i se scular
s plece.
Tot poveti de-astea spune, cnd alege
singur, zise un btrn, ridicndu-se de
pe scaun. tie Dumnezeu, de ce le place
unora s'asculte asa ceva mai zise uitn-
du-se la mireas. (Va urm.)
 306
Dri de seam.
A.Vlahu: Din trecutul nostru"(Bucureti 1908).
n 20 de capitole, scrise cu toat miestria condeiului
de artist, ne nfieaz dl Vlahu momentele cele
mai nsemnate din trecutul neamului nostru i, n
deosebi, din istoria principatelor romne. ncepnd din
vremile strvechi, din cele mai ndeprtate zri ale
trecutului", cnd neamul nedesluit al Sciilor stpnea
de clare" inuturile noastre; struind asupra mpre
jurrilor i elementelor, cari au prilejit undirea nea
mului romnesc" i artnd felul, cum s'au nfiripat
cele dou principate romne aceast frumoas po
vestire a trecutului nostru continu prin zugrvirea
scenelor mictoare a individualitilor puternice, a
suferinelor multe i puinelor zile senine din istoria
sbuciumat a celui mai nenorocit i mai ndelungrb-
dtor popor, cruia dei veacuri ntregi de schin
giuiri preau a-i fi deschis demult mormntul pierzrii
totu i-a fost dat s scape teafr din nenumratele
vijelii ale trecutului i, intrnd n alvia destinelor
sale", s nceap o nou via, acum n preajma zi
lelor noastre: n zorii mntuirii".
Ca o poveste de jale, de patimi cumplite i suferine
ndelungate, ni se nfieaz icoana trecutului nostru.
Gsim, e drept, n aceast carte i pagini luminoase,
nltoare, strlucind de o legitim mndrie naional,
unde autorul descrie, cu mult nsufleire i ptrundere
adnc, epocele glorioase de lupt i neatrnare, po
vestind despre minunatele isprvuri ale lui Mircea,
tefan i Mihaiu, cari s'au luptat pentru nlarea nea
mului romnesc i pentru aprarea cretintii deo
potriv. Dar strlucirea acestor pagini este umbrit de
durerea, ce se desface din descrierea epocelor de du
reroas decdere politic i moral, ce au urmat, cnd
certele pentru domnie erau necurmate, cnd stpni-
torii se rostogoliau n toat clipa, pierzndu-i coroana
cu cap cu tot", cnd nenorocirile i mpilrile curgeau
potop asupra poporului romnesc care, istovit cu de
svrire sub Fanarioi", ngenunchiase ca la pragul
pieirii".
A fost o noapte cumplit aceea n istoria vieii
noastre, scrie dl Vlahu una din acele nopi, cari
pregtesc moartea popoarelor btrne i 'mbtrnesc
fr de vreme pe cele tinere. 'un noroc mare a fost,
c n'a strbtut mai adnc acel otrvitor amestec de
snge i de suflet ntre puternica tinere, curat i
netiutoare a Romnului, i btrnea ostenit, viclean
i plin de stricciuni a celei mai putrede rmii din
vechiul neam al Grecilor.
Au rmas n casele boiereti, n zarva oraelor
mpestriate i pururea iubitoare de prefaceri, acolo
au rmas i limba i portul i obiceiurile subiri ale
Grecilor. n satele deprtate, n l a r g u l c m p i i l o r
p e l i n i t e , ca i 'n s t r m t o r i l e m u n i l o r p e
vifor, a c e e a i o p i n c a n s e m n a t u r m a t r i -
niciei n o a s t r e d e a l u n g u l vremilor nemi
l o s t i v e , i acela suflet cinstit i bun i-a rostit
gndul, n aceea bun i cinstit limb strmoasc.
LUCEAFRUL Nrul 16, 1908.
i de-a ncremenit pana de-attea 'nvluiri, n
mna cronicarului del ora din ce n ce mai cu
foc a plns n lunc fluerul pstorului rmas adesea
fr turm, din ce n ce mai rspicat s'a destinuit,
n graiul sfnt al doinei, s u f l e t u l cel n e s c h i m
b t o r al r a n u l u i . . .
Departe, ca din adncimi de vremi, rsun 'ndu-
ioat un glas de bucium. Se rumenesc ncet crestele
munilor. E primvar 'n aer, e primvar 'n inimi.
i tot mai nviorat, tot mai n larg s'aud chemrile
de bucium."
Dl Vlahu i termin povestirea sdind n sufletul
cetitorilor ndejdi nou i duh de ntrire, de ncre
dere n un viitor mai frumos al acestui neam care,
ridicat aproape ca de pe doaga morii la plinirea
vremii", s'a dovedit vrednic de primvara deteptrii,
ce-i pregtiser marii Voivozi ai cugetrii romneti
(Gh. Lazar, Asachi, Eliade, Blcescu, Alexandri, Kogl-
niceanu, 1. Brtianu, . a.), lamura sufletului romnesc,
viteji pe cari moartea nu-i atinge".
ntreag povestirea dlui Vlahu se deosebete
esenial de scrierile istorice obinuite, fiind plmdit
din o fericire mbinare a istoriei cu poezia i filozofia.
Aceast slvit treime ( d a s h e i l i g e D r e i e c k , cum
i zice Herder) a dat autorului putina s strbat
prin ntunecimea trecutului i, ptrunznd cele mai
ascunse taine ale sufletelor i vremilor apuse, s
ni le nfieze n toat desfurarea lor fireasc,
adeoseri fioroas i nltoare, dndu-ne n singura
ticele capitole tot attea poeme, bogate n momente
epice i dramatice.
Chiar epocele ntunecate ale istoriei noastre, pentru
lmurirea crora nvaii, n lipsa mrturiilor istorice
hotrtoare, s'au ncerat la discuii i polemici nde
lungate, poetul ni le nfieaz n chipul cel mai fi
resc prin cte-o icoan zugrvit artistic. Aa d. e.
ncretinarea Romnilor o lmurete capitolul VI n
c e t a t e a C a r p a i l o r " prin urmtorul tablou:
. . . vznd Daco-Romanii, c nu mai e chip de
trit pe locurile acestea aa de bntuite, ncep s-i
ridice turmele i ce brum le-a mai rmas i se retrag
la deal din btaia nvlirilor, pn ce se adncesc
cu totul n adposturile munilor, unde frai de-ai lor
sunt nc del nceputul domniei romane, slluii
pe valea Oltului, pe valea Timiului i 'n Ardeal.
Aici, n mndra ngrdire de codri i de stnci, i n
firipeaz cu ncetul aezri nou prin locurile mai
ascunse, mprindu-se unii cu turmele pe nlimile
plaiurilor, alii cu puin semntur pe luncile apelor,
avnd ara deavalma i ducnd laolalt aceea via
retras i netiut de nimeni, pe care tot n prile
acestea au fost trit-o i Agatirii n vremile de de
mult. Din cnd n cnd se ivete cte-o nou ceat
de pribegi, izgonii i ei din vetrele lor, de pe sub
poalele munilor sau de prin cmpiile Moesiei. Ei
aduc tiri de ce grozvii se mai petrec n lumea de
afar, de ce barbari mai vntur rile, vorbesc de
 Nrui 16, 1908. LUCEAFRUL
vitejiile mprailor, de puterea cea sfnt a Papei,
care a domolit pe cumplitul Atila, biciul lui Dumnezeu,
numai cu vraja cuvntului i 1-a ntors ndrt del
porile Romei, vorbesc de frumoasele nvturi cre
tine, ca de un izvor de lumin mntuitoare, la care
alearg s se adape toate neamurile pmntului...
Unul din ei un preot, un apostol descul, scoate
din sn un trtaj latinesc i prinde-a ceti. Faa i se
nvioreaz, glasul se ridic din ce n ce mai cald i
mai sonor. Cu mult luare-aminte ascult pstorii
vorbele lui Isus, pline de adnc i limpede nelep
ciune, minunile pe cari le-a fcut, i ct de mult a
iubit el pe oameni, i cum a ptimit i s'a jertfit pentru
mntuirea lor... n linitea mrea a munilor, pe
nlimile acestea luminoase departe de pmnt,
aproape de cer sufletele celor cari au trecut prin
attea dureri sorb nsetate credina cea dttoare de
putere. O cruce de lemn, nfipt la gura unei peteri,
nseamn pragul unei biserici. Zile de srbtoare se
aprind ca nite candele n ntunerecul timpului, tot
mai n larg rsun toaca, tot mai muli cuvioi i aud
chemarea..."
Pe alocurea se dau, n note sau n text, pasage din
cele mai interesante i mai caracteristice stpnite
toate de suflarea cald a poeziei naive i a nelep
ciunii senine din btrni luate din cronicarii N e c u 1 c e,
Miron Costin, incai, Zilot Romnul . a.
Istoria Romnilor ardeleni nu o atinge dect abia
n treact la epocele, unde acetia au avut o soart
comun cu fraii de peste Carpai. Astfel, cnd Mihaiu
Viteazul ajunge Craiu al Ardealului, fr a se gndi
s aduc vre-o uurare a sorii ranilor romni din
aceast ar, dl Vlahu spune att de frumos, c
drepturile vechi i cu adevrat sfinte ale acestor oa
meni durmiau ngropate adnc sub nmolul de pra-
vili irete i asupritoare, ce storceau bucuria celor
puini din durerea celor muli...
Mihai er mpresurat de attea primejdii i att
de mari, nct numai poporul cu dragostea-i fctoare
de minuni l-ar mai fi putut scpa, dac pe aceast
dragoste i-ar fi ntemeiat del nceput puterea lui
de Domn. Pentru asta ns el ar fi trebuit s spun
celor ngenunchiai: Sculai-v! Ar fi trebuit i ce
fapt mare i binecuvntat ar fi fost aceea s rup
lanurile unei robii de ase veacuri, i s redea p
mntul, pe care-i ridicase castele trufia maghiar,
braelor cari l-au cuprins, l-au muncit i l-au pzit,
din vremi ce nu se mai tiu socoti.
Pe atuncia ns o biat frm de adevr se cu-
ceri mai greu dect o ar !
Mihai, cu firea lui de osta cinstit, neputnd
pricepe toat adncimea vicleniei omeneti, se r-
zim pe credina nobililor unguri, cari sub zimbetul
prefcut al fricei ascundeau setea de rzbunare a
celei mai nverunate uri... Zadarnic i ocroti pu-
indu-se pavz nedreptii lor mpotriva norodului
asuprit. Ei vedeau ntr'nsul pe cel mai cumplit vrjma
al neamului lor, pe Valahul barbar" care le-a cotropit
ara pentru a o mpri n ziua, cnd i va veni bine,
flmnzilor i desculilor" lui".
397
Mila i iubirea pentru poporul birnic supus al
stpnirii, din care nu cunoate dect biciul mpli
nitorului", pentru ranii, cari rabd, tcnd, toate ne
dreptile, iar n lupt nu fug de greu i nu se tem
de moarte" o gsim exprimat frumos i puternic,
aproape la fiecare pagin, alturi de justa indignare
mpotriva strinilor cutropitori, mai ales mpotriva
Grecilor, cari forfotiau n toate prile, negustorind
i sufletul din om, vnznd i cumprnd del olul
sracului pn' la mitra Vldicilor i pn' la coroana
Domnilor" i cari au ajuns s cucereasc fr
arme i fr vitejie ceti i ri, pe cari le stpneau
din umbra unei trbi, mult mai puternic dect din
nlimea unui tron".
Prin forma aleas i atrgtoare, prin bogia ima
ginilor i frumsea descrierilor, ca i prin cldura
sentimentului naional, prin ptrunderea psihologic
a individualitilor i evenimentelor istorice cartea
dlui Vlahu va rmnea alturi de Istoria Ro
mnilor n chipuri i icoane" a dlui Iorga i de scrierile
istorice ale dlui Cobuc o adevrat podoab
a literaturii noastre de popularizare a cunotinelor
istorice. /. L.
B e r t h a von S u t t n e r : Jos armele! Roman. O
oper literar trebue s izvorasc din cele mai largi
i mai adnci frmntri de vremi n care e scris.
Negreit c una din problemele care frmnt azi
omenirea, n cele mai luminoase capete ale ei, e pr
pastia dintre starea actual a pcii narmate, care s-
ctuete puterile de produciune ale unui popor, a
rzboiului nfricoat, desndjduit de omortor, i ntre
starea ideal a unei fericite i roditoare pci ntre
popoare.
Problema aceasta o nfieaz Bertha von Suttner
n Jos a r m e l e " . Ea nu-i ascunde de loc inteniunea,
cu care a scris romanul, inteniune care se vede str
veziu n titlu i care rsare din fiecare pagin a crii, din
fiecare rnd ca i din liniile ei generale. Lucrul acesta
dovedete c literatura i arta cu tendin nu-i de fel
moart n acel apus luminat, care ar avea mult mai
mult dreptul s produc i s cear art pentru art".
Jos a r m e l e ! " capt tocmai prin caracterul lui de
lupt i de propagand o nsemntate fr pereche, n
semntate care se vede din numrul uria de exemplare
n care cartea s'a rspndit i din faptul c ea a fost
tradus aproape n toate limbile europene. Opera
aceasta de propagand i-a hrzit autoarei marele
premiu Nobel pentru pace.
Asta nu nsemneaz c toat valoarea acestei cri
se mrginete la tendina ei umanitar, la aciunea ei
de mpciuire i nnobilare a slbtcimei din om.
Autoarea n'a scris acest roman dect dup un
ndelungat studiu al celor din urm rzboaie mari
europene, i dup o larg cercetare a celor mai bune
opere de tiin pozitiv, de sociologie i de istorie
a civilizaiei. Cultura aceasta, ale crei roade au furit
cartea i pe care un cetitor cu oarecare pregtire o
soarbe cu cea mai mare lcomie, dau romanului va
loarea lui cea mai mare. Aceast cultur, aceast lrgirq
 398
a orizontului de cunotini, o poate primi cu plcere i
cu folos ori i ce cetitor, chiar i aceia care altfel nu
se pot mpca cu rechizitorul implacabil pe care Bertha
von Suttner l face rzboiului.
Pentru a face acest rechizitoriu nu se putea, poate,
alege mai nimerit alt epoc dect aceea ntre 1859 i
1871 care a vzut n 12 ani, n mijlocul celui mai mare
avnt spre tiin, art, pace i libertate, nu mai puin
de patru rzboaie. i grozveniile acestor rzboaie apro
piate de vremea noastr, avndu-i rsunetul nc n
noi, cu mainele i sub aspectul sub care vedem n
fiecare zi armatele, cu cultura i sentimentele de
atunci, care n liniile mari sunt i cele de acuma
toate astea contribue s dea povestirei Berthei von
Suttner o realitate aa de nfricoat, s vre n sufletul
cetitorului o revolt aa de puternic contra slb-
tciei deslnuite, cum n'ar fi putut de fel face po
vestirea nici a celui mai crunt rzboiu al unui trecut
ndeprtat, pe care noi l mbrcm ntotdeauna cu o
candid hain de poezie.
Eroina principal, n care autoarea concentreaz
toat cultura i toat cldura ei de convingere, e Martha,
fiica contelui i generalului de Althaus. O fat voinic,
frumoas, deteapt, bogat, pe care o munci numai
o ncmulmire sufleteasc: mrginirea pacinic i po
tolit a aciunei unei femei n viaa-i i pe care o
nclzi numai un sentiment: admiraia, cultul pentru
vitejii eroi ai tuturor vremurilor, eroi care se jertfiser,
pieriser, biruiser, nscriindu-i numele n istoria nea
mului i a omenirei.
Prima dat cnd eia n lume fata aceasta cu avnt
brbtesc, se ndrgostete puternic i deodat de
un tnr militar, cu care se i mrit. Urmeaz idila
fr pereche de fericit a ndrgostiilor cstorii.
n mijlocul acestei fericiri izbucnete rzboiul
austro-italian din 1859. Brbatul ei Arno de Dotzky
pleac vesel unde-1 chema datoria. Desprirea de
Martha i de copilaul lor e sfietoare. Arno moare n
rzboiu i cu asta toat fericirea Marthei se prbuete.
Odat cu lovitura asta de fulger se nseamn i schim
barea fundamental n sufletul ei. Meditaia n singu
rtate, cetitul srguitor o duc la convingerea, c rzboiul
e cea mai mare plag de care sufere omenirea, da
torit unor tradiii de plumb care ne apas, orbirei
i slbiciunei de a nu ne putea dezbra de ele.
Credea c nu se va mai putea recstori, i voia
s-i consacre viaa educaiei copilului ei i cultivrei
idealului de pace ntre popoare, care-i rsrise n
fa... i iese n cale ns un alt militar : Friederich de
Tilling, un om ce nu mai er tnr, dar de altfel
simitor, potolit i foarte cult. Tilling acesta i povestete
cum a murit Arno, i-i zugrvete moartea nu ca un
militar, ci ca om. Martha se ndrgostete de sufletul
lui superior i-1 ia de brbat, pe cel ce nici nu n-
drzni s ndjduiasc aceast fericire. Iari dou trei cuvinte, pentruc chiar i din acest rsumt
o idil de dragcste, in alt ipostas ns. i iari
o desprire sfietoare : Tilling pleac n rzboiul
pentru Schlesswig-Holstein. Aici e nfiat istoria
ncurcat, plin de contraziceri, de inconsecvene i de
cinism a diferitelor tractate i urzeli diplomatice, care
LUCEAFRUL Nrul 16, 1908.
alctuesc istoria acestui inut, i care au dus la rzboiul
ascuns, ridicul de strveziu, sub interese superioare
i vorbe late. i, n timp ce ororile rzboiului se
desfurau acolo, ea zcea n pat, mbolnvit dup
naterea nainte de vreme a copilului lor mort, neno
rocire pricinuit de comoiunile desprirei.
Tilling se ntoarce n sfrit de pe cmpul de moarte
unde-1 ducea i pe el datoria, dar nu convingerea.
De abia ncepuser s se bucure de pacea cminului
lor, de abia avusese btrnul general Althaus vreme
s se gndeasc mbtat de succesul din Schleswig-
Holstein la o revan fa de Italia, i izbucnete
rzboiul fratricid, rzboiul austro-prusian din 1866.
Tilling pleac contra Prusienilor el care ave rude
de aproape n armata prusiana. Rzboiul acesta ocup
cel mai mult loc n roman. Prusienii zdrobesc pe Au
strieci la Sadova (Kniggrtz), rzboiul se desfoar
oribil de dureros i de slbatec. ntr'o pornire maladiv
de dragoste nebun, Martha pleac pe cmpul de btae.
i aici urmeaz o serie de tablouri crunte, sinistre,
care ne nfieaz rzboiul pe faa lui cea mai crunt
de iad real, mai nfricoat dect toate plzmuirile
nchipuirei...
nsfrit rzboiul nceteaz i toi membri familiei
se adun n castelul lor de ar spre a se nviora dup
attea zguduiri. Ofieri prusieni se nvit n castel.
Unul din ei se logodete cu una din surorile Marthei.
i de abia se nseninaser sufletele i deodat iz
bucnete corolarul rzboiului: holera... Sptmna
holerei e zguduitoare.
Cele dou surori ale Marthei mor una dup alta,
moare i fratele, de abia absolvent al coalei militare,
moare i btrnul general aprigul aprtor al rz
boiului cu blestemul pe buze, blestem pe care
Martha nu i-1 putuse zmulge n o via ntreag.
Tilling, Martha i copilul acesteia, scpai de moarte,
prsesc cimitirul acesta, tresc ctva n Elveia i
apoi se stabilesc la Paris, unde se dedic amndoi
idealului pcei. Bogia uria pe care attea mori
le-o hrziser le da putina s cultive, cu ndejde
n un viitor mai bun, acest ideal.
Rzboiul franco-german i apuc n Paris. Tremu
rnd, ei vd c opera lor e preludiul unei vremi foarte
ndeprtate. n cteva pagini fugare se vd icoane
desperate din viaa Parisului mpresurat. Deznodmntul
final se prvlete cu repeziciune: Tilling e nvinovit
de spionaj i cel pe care-1 ador Martha, ca pe un
zeu, omul cel mai drept, cel mai blnd, lupttorul
pentru pace, piere mpucat la stlpul de ruine...
Acesta-i sfritul romanului. n epilog mai vedem
pe Martha nc odat, btrn, dar tot nemngiat, n
mijlocul copiilor ei fericii, aprndu-i idealul i con
vingerile oelite n experiene aa de dureroase.
Am vrut s povestesc cuprinsul n mai mult dect
se poate vedea caracterul fundamental al romanului
acestuia, caracter analizat pentru prima oar de cri
ticul francez Wyzewa i pe care-1 nfieaz romanul
german n ntreaga desvoltare a lui, tocmai pentruc
izvorete din firea nsi a rassei germane. Comparat
 Nrul 16. 1908. LUCEAFRUL
cu un roman francez de pild, n care romancierul
cldete o ntreag aciune ce se ncordeaz, se com
plic i-i trimite ramuri n toate prile, Jos armele"
al Berthei von Suttner e o c r o n i c , a crei aciune
nu-i altceva dect o simpl succesiune de fapte n
timp, pe care un cerc restrns de eroi le svresc
sub presiunea unor cauze independente de voina lor
i fr legtur organic cu alte cercuri, ori i mai
puin cu alte pturi sociale. -- Acest caracter de cro
nic e ntrit prin aceea c tot romanul e o povestire
n persoana nti, pe care o nir eroina principal :
Martha. El se manifest n monotonia, care ici i
colo ncearc a obseda pe cetitor.
Aceast monotonie ar fi putut fi fatal valoarei ro
manului, dac autoarea, contient ori incontient, n'ar
fi ntrebuinat mijloace pentru a o mprtia.
Sufletul cetitorului e ncordat de pild de maestria
cu care autoarea rspltete pe Tilling, purttorul
ideilor nou, cu dragostea unei femei bogate, tinere,
culte, cu dragostea unei femei care e nainte de toate
frumoas i inteligent. Dar mijlocul acesta nu-i cel
mai fericit ales. Ba del o vreme iubirea nentrerupt,
mereu fierbinte, iubirea a doi mizantropi ce fug de
Cronica.
Darm le seu mii drsprr (id)inirrc(i (jnictrild a Axor-kt-
fimiii la imlrit o rom hierjir n uiniiurul riitur.
* nfiinat i redactat o foi sptmnal manuscris
f Xicolae Popea, episcopul diecezei gr. ortodoxe a
Caransebeului, cel mai n vrst arhiereu romn, a
rposat n Caransebe, Smbt, la 8 August n., n
vrst de 82 de ani, doi ani dup ce i-a serbat
jubileul de 50 ani de preoie.
Nscut la 17 Februarie 1826, n Satulung (Hossz
falu, com. Braovului), din prinii Neagoe Popea,
preot, i Voica nscut Verza-Popoviciu, a urmat
colile normale i gramaticale n Braov i Blaj; la
1843 trece la Cluj i de-aici, la 1846, la universitatea
din Viena, pentru a studia teologia. Aici n Viena l-au
aflat turburrile anului 1848 i tot aici a fcut cuno
tina multor tineri, mai trziu brbai nsemnai ai
Romniei, cari se ntorceau din Paris.
Dup terminarea studiilor, 1849 i 1850, a fost prac
ticant la guvernul rii din Sibiiu, apoi concipist la
pretura din Deva i pe urm actuar la pretura i ju
dectoria din omcuta mare. La 1856, marele mi
tropolit Andrei aguna l chiam n serviciul bisericii
i, acela an, l tunde ntru monah cu numele Nicolae.
La 1870 e numit vicar arhiepiscopesc, iar la 1871 hi-
rotesit ntru arhimandrit.
La 27 Martie 1889 a fost ales, la 20 Mai a fost
ntrit, la 11 Iunie a fost hirotonit de Episcop al
diecezei Caransebeului, iar la 2 Iulie, acela an, a
avut loc ntronizarea lui.
399
lume trece marginile, sentimentul puternic al Marthei
apare un moment ca ceva maladiv.
Autoarea ne nctueaz ns prin problemele, de
cel mai actual interes, pe care le atinge n treact,
alturea de problema principal : ereditatea i mediul,
educaia, psihologia masselor, consideraiuni asupra
religiei, observri asupra lui Darwin, ori asupra Isto
riei Civilizaiei a lui Boukles, satira fermelor min
cinoase n care trete societatea de pild acea
splare a picioarelor btrnilor la Curtea din Viena
i mai presus de toate nlnuirea de argumente
pro i contra, paginile lungi de discuii care sucesc
rzboiul pe toate feele i care se cetesc cu cel mai
ncordat interes.
Toate acestea sunt vrednice de toat admiraia i
cartea ar pute ave un nemsurat pre, pentru n
dulcirea asperitilor sufletului omenesc, care izbucnete
n slbtcii nu numai cnd e n rzboiu, dac n'ar
fi ns acele uoare exalri de cosmopolitism, cari
rsar printre rnduri, i cari pot ave urmri funeste
cnd, n actualul stadiu al civilizaiei omeneti
romanul ar ptrunde cercuri cu jumtate de cultur i
cu judecata simplist care trage consecine imediate.
CI. C. Ionrgcii.
nc de cnd era student, N. Popea se ocupa cu
literatura. n 1846, mpreun cu A. Papiu Ilarian, a
Aurora" sau Zorile" a juritilor romni din Cluj,
cea dinti ncercare de felul acesta. Pe lng toate
ocupaiunile lui multilaterale, a desvoltat, i mai trziu,
o rodnic activitate pe terenul literaturii romne.
Vechia mitropolie", Biografia lui aguna", Memo
rialul" i alte lucrri sunt roadele acestei munci. Pentru
meritele sale ctigate pe terenul literar, Academia
romn din Bucureti 1-a ales, n anul 1899, membru
ordinar. In anul urmtor, 1900, i-a inut discursul
de recepie ntr'o edin solemn, prezidiat de M. S.
Regele Carol I.
Prin moartea lui, biserica i neamul romnesc pierde
un fiu credincios i vrednic.
Odihneasc n pace!
*
Inaugurarea teatrului poporal romn din oimu.
Duminec, la 16 August n., va ave loc, n oimu,
inaugurarea primului teatru poporal romnesc, ridicat
din bani adunai cu mult jertf i munc neobosit
de preotul local Ioan Baciu...
n numrul viitor vom publica un raport amnunit
despre aceast serbare rar, de bun augur pentru
viitorul micrii noastre teatrale, cutnd s dm
i cteva fotografii.
 400 1.UCEAFKIL Nrul Ki, 1908.

Pota Redaciei. A. P. S car iu. Citm din nsi opera d-tale: dar
D. S cur tu. Din versurile ce ne-ai trimes, se vede dup ce trec vre-o dou trei zile, rd de ceeace am scris.
c nu suntei lipsii de talent totu ar fi cam mult de Toate mi se par nebunii, naiviti. Suntem siguri c astzi
corectat. Sfatul nostru ar s pstrai poeziile Lun rzi.
i Copil i dac mai avei i altele de felul acesta,
mai trziu, dup ce vei mai fi nvat i cetit, dup ce
vei mai fi trit i gndit... s le scoatei din sertar, s
le recetii, s le l i m p e z i i i apoi s mai vorbim.
Aviz.
V. M. Tcuta. Sunt 23 strofe bunicele n poezia Rugm pe toi on. notri abonai cari
cam prea lung n care se simte prea mult influena lui nu i-au noit pn acum abonamentul
Eminescu. ncercai cu cntece, poate reuii s prindei
mai uor capriciile sentimentelor. pe semestrul al doilea, sau n'au achitat
II. Balt. In zi de ajun e o mic compoziie colar nici costul abonamentului pe semestrul
cu destule greeli. Dac avei aa multe, trimetei
poate gsim i ceva bun.
nti, s ne achite sumele cu cari da-
G. E. Rotic. Doi tovari se va publica dar tri- toresc, ca s nu fim nevoii a suspenda
metei-ne i una din c e l e mai bune. trimiterea revistei la adresa lor.
O r e s t e . N'am voi pentru nimic n lume s descurajm
un talent i ne pare ru din suflet c nici poezia dup n ace la timp, mulumim clduros
Vordsworth nu e destul de bun ca s fie publicat. tuturor abonailor cari i-au rscum
Prea sunt strofele nepenite, prea sunt cuvintele n-
cleite... de ce nu le lsai s curg mai firesc, s se
prat chitanele de abonament.
mldie mai mult? Mai ncercai. Adm. rev. Luceafrul".
Elis. Ave. Printre cele trimise sunt unele pe cari
le vom publica pe rnd. Dac mai trimetei le primim
cu plcere i vom mai alege. R e d a c t o r : OCT. C. T S I U A N O .

n Librria lui W. Krafit n Sibiiu (Nagyszeben) se afia:

A l l e s s i u D . , Cultura legumelor, cu 90 figuri n text. 2 . .
B a r c i a n u, Dr. D. P u p u v i c i , Dicionarul romn-germn,
revidat i completat. Ediia a 111-a, bro. ti., leg. 7.60.
Dicionarul germn-romn, revidi.t i completat. Ediia- O l a n e s e u A d i n a Gr., Cugetri. 1.5o.
a I I I a, bro. 8., leg. m . .
B o u r e a n u l Eug., Povestea Lcrmioarei, poezii. 1 .Ho.
B r a n i s c e D r . V., Ciprian PorumbeSCU, schia m o n o g r a
fic, i.5o.
Car agi ale I. L., Nuvele, Povestiri. i.3n.
Momente, Schie, Amintiri, 2..
Cazaban Al., Chipuri i suflete, i.o.
C o n t a c P., Curs de'Albinrie, Voi. 1 i II .3b.
C r i d i m , Epigrame, cu un raport de dl m e m b r u acade
mician I. Caniglani. I.
C r i a n 1, Terminologia studiilor fizico-chemice. .10.
D a n t e - A i i g h i e r i , Divina Comedie, Infernul, i raducere
n versuri de N. Gane. 4
Dulfu P., Ifigenia n Aulida. Ifigenia n Taurida. Tra
ducere n versuri. 2.
Isprvile l u i Pcal, prelucrate din nou, cu ilustrat. 1.75.
D u n r e ari u N . , Rsplata, nuvele. 1.10.
F l o r i n i Alex., Poveti populare. 2.
G a z e t a T r a n s i l v a n i e i , Numr lubilar" i q o 8 . i.5o.
G h i c a 1., Scrisori ctr V. Alexandri. (Ghicaca brbat
de tiin i ca om d e stat.) 3 . .
G r i g o r o v i t z a i Ghi, Dicionar complect german-
romn. 2.Ho.
G i u r g e a E. N., Consideraiuni generale asupra tere
nului arabil al Moldovei. 2.35.
H i n e s c u , Carte de bucate. 1.60.
Proverbele Romnilor, bro. .fio.
Inimioara, adec floarea poeziei naionale din cei m a i buni
scriitori romni n uzul tinerimei r o m n e . .fio.
TIPAKUL LUI "W. KEAFFT N SIBIIU.
^Preurile n c o r o a n e . )
M ol do van C, Cntarea Cntrilor, dup biblie. 1..
M o r a r i u c , Ciprian Porumbesou dup 25 de-ani. Scriere
popoiain. .5( .
P c i a n u T . V., Cartea de aur sau luptele politice-
naionale 4 vol., bro 10. .
' Judectoriile cu jurai. .80.
Lupta pentru drept. 2..
Scopul n drept. 8..
Libertatea. 2..
Principiile politicei dup Holzendorf. 4..
Buna chiverniseal. Carte pentru toi. ..10.
S m b t a morilor. D r a m din p o p o r n 5 acte. . 6 0 .
P e t r a c u N., Marin Gelea, Roman. 4 3 " .
P u t n o k y - d - i i a n , Dicionar maghiar-romn i romn-
maghiar, leg. 6..
R i r i a , Ultima raz din viaa lui Eminescu, dialog dra
matic n ? scene. i.bo.
Elvira, tragedie n cinci acte. 2. .
R o s e t t i S a n d u D., Din toate, potzii. [.So.
S n d u l e s c u I., Poezia liric din timpul rzboiului pentru
neatrnare 1877 87N. 1,.
11 I u i u I. St., Din Memoriul, partea VI. (Cuprinsul:
Biografia lui I. D r a g o . Acte i documente din istoria
munilor apuseni. Tractatul despre faptele Romnilor s
vrite la anul 1848/0, sub conducerea lui Avram Iancu.
Afacerea Iancu, etc. etc.). Se vinde n folosul Muzeului. 1.90.
T h e o d o r i a n C., Sngele SolOVenilor, roman. i.bo.
i n e N i c o l a e , Rime Vesele, monologuri. 1..
Monologuri n versuri. Ediie complect. 1..
Z a m f i r e s c u D., A l t e Orizonturi, poezii 1.D0.
Poezii nou. i.5o.
Imnuri pgne, poezii nou. i.5o.