C\U

Anul VII. Nr. 19.

S i b i i u , 1 Oct. 1908.

Abonament:
Austro-Ungaria: Romnia:
1 an . . .12 cor. 1 an . . .16 cor.
Ed. de lux 20 Ed.de lux 25 ,
6 luni . . 6 6 luni . . 8
Ed. de lux 10 , Ed. de lux 13 ,
Ediia pentru preoi, nvtori i
studeni : 1 an 7 cor, n Romnia i n
Strintate : 1 an 12 cor.
W. K R A F F T , SIBIIU
 SUMARUL.
Oct. Goga . . . Prima lux (poezie). O. A.-Tsluanu. Synnve Solbakken de Bjrnst-
Al. Ciura . . . Aduceri aminte. jerne Bjrnson (trad.)
Demetru Marcu. Cntec (poezie). Cronic: . . O scrisoare a dlui Dr. Urban
Ot. de Cozmua Scrisori din Paris: Saloanele. Jarnick. Cursuri de var. Ju
Oct. Goga . . Rsun toaca (poezie). bileul oraului Cernui. tiri.
Mih. Lungianu . La rvit. Pota Redaciei. Pota
Victor Eftimiu . ntr'un trziu de toamn (poezie). Administraiei.
I l u s t r a i u n i : Sculptorul A. Rodin. Rodin: Diderot, Cugettorul, Bustul lui Victor Hugo. Brncu: Por
tret de brbat. Poitevin: Cheul Luvrului din Paris. Brncu: Studiu, Supliciu. Bourdelle: Bustul picto
rului: Jean-Dominique Ingres.

ABONAMENT:
(stustrO'slngaria:
1 a n . . . . . . 12 cor. Ed. de lax 20 cor.
6 lani 6 10
Ediia pentra preoi, nvtori i studeni: 1 an 7 cor
fomnia i n Strintate:
1 an 16 cor. Ed. de lax 25 cor.
6 lani 8 13
Ediia pentra preoi, nvtori i studeni: 1 an 12 Cor.
Reclamaiile sunt a se face n curs de 15 eile dup apariia fiecrui numr. Pentru orice
schimbare de adres se vor trimite 20 bani n mrci postale.
Abonamentele, pltite nainte, snt a se trimite la adresa:
Adm. reu. Luceafrul", Sibiiu (Nagyszeben).

n Librria lui W. Krat n Sibiiu (Nagyszeben) se afi*

Cri scolastice.
B a r c i a n u , Dr. D. P o p o v i c i , Dicionarul romn-germn,
revidat i completat. Ediia a IlI-a, bro. 6., leg. ;.6o.
Dicionarul germn-roitln, revidat i completat. Ediia
a III a, bro. 8., leg. io..
l ar ci a n - P o p o vi ci, Gramatica german teoretic practic
pentru tisul tinerimei rom. Edi. 5-a. 2.80.
C o n d a P e t r u , nvetor, Drepturile i datorinele n
vtorilor Confesionali romni. Pe basa legilor i ordi-
naiunilor ministeriale i a regulamentelor scolastice con
fesionale, bro. 3..
K o g u t o w i c z M., A magyar korona orszgainak iskolai
fali trkpe ( M a p a U n g a r i e i ) tras pe pnz, 14..
Tot aceea (B. kiads) cu mprirea comitatelor. 14..
Europa iskolai falitrkpe ( M a p a E u r o p e i ) tras pe
pnz. i5..
Az oszt. magy. monarchia iskolai fali trkpe ( M a p a
A u s t i o - U n ^ g a r i e i ) tras pe pnz. 14..
P o p e s c u , I., Antia Carte de lectur i nvetur pentru
coalele poporale romne, revidat de Dr. Petru pan,
leg. .40.
Carte de cetire II, leg .60.
Carte de cetire III, leg. 1.20.
Pedagogia lucrat pe basele psichologice i etice ale
realismului Herbartian. Edat cu conlucrarea i sub su-
praveghierea lui Stef. Velovan. Edi. III., bro. 4..
Psichologia empiric sau sciina despre suflet ntre
marginile observaiunei. Edi. III., bro. 4..
(Preurile n coroane.)
P o p o v i c i I., Conductor la nvarea limbei maghiare,
conversaiuni i modele de scrisori. .70.
P ut n o k y - C ri a n , Dicionar maghiar romn i romn-
maghiar, legat 6..
S c h u l l e r u s Dr. A. i P o p o v i c i I., Carte de cetire i
gramatic maghiar pentru coalele poporale cu limba
de propunere romn:
Partea prim. Ediia a treia, leg. .5o.
Partea a doua, leg. 1.70.
Din Partea a doua ediie redus, B, leg. 1..
NB. Crile lui Schullerus-Popovici (p. I. i II.) sunt
aprobate de minist, reg. ung. prin ordin. Nr. 1103/1904.
S c h u l l e r u s - P o p o v i e i , Manual p propunerea limbei ma
ghiare n coal. popor, cu limba de prop. romn. .60.
Icoanele de prete pentru nvementul intuitiv i limbistic,
(vezi Manualul* lui Schullerus-Popovici pag. 26). I.
Primvara. II. Vara. III. Toamna. IV. Iarna. V. Curte
rneasc. VI. Munii. VII. Pdurea, VIII. Oraul. Mrimea
icoanelor 140:93 centimetri. Preul pentru o icoan tras
pe pnz. 6.60.
p a n Dr. P., Lecii de didactic. In usul coalelor peda
gogice. 2.40.
Lecii de psichologie n usul coal. pedagogice. 1.20.
Treptele formale ale nvementului. 1.60.
Povetile n educaia colar. 2..
Noul Abcdar. .40.
Carte de cetire a Ii-a. .5o.
Viciu Al., Carte de cetire pentru ci. V. gimm. 2.40.
 LUCEAFRUL
REVISTA ILUSTRATA PENTRU LITERATURA I ARTA. APARE DE DOilAORI PE LUNA
sab ngrijirea anai comitet de redacie.
Colaboratori: I. Adam, I. Agrbiceanu, Z. Brsan, G. Bogdan-Duic, Dr. I. Borcia, Dr. T. Brediceanu,
1. Ciocrlan, V. Cioflec, Al. Ciura, Maria Cunan, I. Duma, Elena Farago-Fatma, O. Goga, Dr. I. Lupa,
Dr. G. Murnu, H. P. Petrescu, Ecaterina Piti, M. Sadovcanu, C. Sandu-Aldea, M. Simionescu-Rmniceanu,
I. . Soricu.

Orice reproducere, fr indicarea izvorului, este oprit.

Prima lux. 1 )
ntr'o Duminec de toamn . . . Uezi, ca prin vis mi-aduc aminte...
M'a srutat cu lacrimi mama cnd mi-a 'ncheiat la gt cmaa.
Zmbind m'a mngiat pe frunte i nuci mi-a dat din sn nnaa
i tata m'a btut pe umr i m'a 'ndemnat s fiu cuminte...
i par' c'o vd cum sta bunica, plngnd n colfu-i de nfram,
Cnd dasclul din sat i popa deodat ni-au venit n cas,
i cum roisem de ruine cnd popa m'a chiemat la mas
i mi-a vorbit de 'nvafatcira i m'a cinstit c'un ban de-aram !
M'am furiat sfios n tind... Simfiam cum m supune frica,
li ascultam de lng vatr, dar nu le 'nelegeam cuvntul...
Vorbiau de bani... vorbiau de-o carte... de rodul slab ce-a dat pmntul.
i nu mai tiu . . . Cu capu 'n poal, am adormit lng bunica.
i vezi, atunci, n noaptea-aceea, m'a chinuit o artare...
Prea c s'a deschis, departe, o gur ro de balaur,
S'apropi n drum o fiar cu solzi strlucitori de aur...
O desluiam cum vine 'n goan i crete mare, tot mai mare.
Eu nzadar fugiam pe cmpuri... In urma mea url spurcata,
Rsufletul grozav i negru eu venic i-l simiam n urm...
5imtjam cum vrea s m nghit, simfiam cum glasul mi se curm,
Cu manile ncruciate st fr de putere tata !
O mn m'a trezit din groaz... Uenise mama s m vad.
Cu brafe moi i tremurate mi-a 'ncojcit atunci grumazul,
M'a mbrcat n haine albe, mi-a srutat pripit obrazul,
Plngea cnd m'a urcat bunica sus n cruul din ograd...
i s'a pornit crufu 'n noapte. In pietre scnteia potcoava
i tata sta tcut alturi... Mi se prea o 'nchipuire...
i somnul m fura arare... Cu ochii grei de nedormire
Vedeam n cale licuricii, cum luminau n anf otava.
Dar sus, la marginea pdurii, am tresrit din somn deodat...
Vedeam cu ochii mei aievea vedenia ngrozitoare:
O gur ro de balaur mi se prea aprinsul soare
i 'n fum i clocotea ntreag spinarea larg, revrsat.
Strivit atunci de 'nfiorare, m'am ghemuit la tata 'n poal :
ntoarce caii mai degrab!.. Nu vezi balaurul m 'nghite ?"
mi tremura de groaz trupul ca pieptul paserei rnite,
i tata mi-a rspuns pe gnduri :
Ne ducem n ora la coal !"
>) Din volumul ce se va pune sub tipar. Octavian Goga.
 46 LUCEAFRUL Nrul 19. 1908.

Aduceri aminte.
IX. Durmiti, domniorilor?
Mariti e bolnav ... Ba, nu durmim.
Stm cu toii n jurul vetrei i nu putem Apoi s v spui eu povestea ceea cu
scoate o vorb. Tata si mama sunt n odaia puii pierdui n pdure, ori povestea lui Nu-
bolnavei i doctorul, cnd a intrat n buctrie, tiu-mprat ?
ne-a luat pe genunche, ne-a pus n btaia Nu aceea.
lumnrii i ne-a spus s scoatem limba i Atunci... povestea lui Cocou-rou ...
s deschidem gura tare. Apoi ne-a ridicat Nici aceea... s spui cum moare omul !
cmua, ne-a pocnit la spate i la piept, Sluga ncepe a se codi.
pe urm a mormit aa printre dini: hm! hm! Apoi de unde s tiu eu cum moare
La eire a mai spus ceva tatii, iar noi omul, domnisorule, c n'am murit nc. Doar
stm zgrebulii i speriai n preajma focului, numai oamenii cei btrni mor... la', li se
de auziai cum ne svcneste inima. gata firul vieii, cum se gata mucul del lu
Sluga cel btrn mai ncearc din cnd n mnare si se duc colea n tintirim si se ho-
) y y
cnd cte o pcleal, dar noi nu-1 ascultm, dinesc i ei sracii dup atta trud... Da'
cci sufletul ni e stpnit de o ndoial cum numai btrnii mor. Cei tineri se mut nu
plit. mai din lumea asta i se duc n cer...
ntrebm de abia ndrznind : C Dumnezeu, bag-seam, n'are destui n
Moare Mariti ? geri n rai i mai zice din cnd n cnd lui
Sluga clatin din cap, cu un zimbet silit : Sn-Petru : Vezi, Petre, i-mi mai ad nite
Nu vorbii de astea, domnisorule, c ngerai de pe pmnt". Atunci Sn-Petru
y ' y '

apoi se mnie mama i nu putei durmi la i ia opincile, bta i chepeneagul i vine de

noapte . . . Da' cum s moar ? se uit pe la casele oamenilor. i unde vede
Afar s'aude plescitul stropilor de pe cte un copil frumos-frumos i bun, l ia i
strein, strlucind ca cristalul n lumina l ascunde sub chepeneagul lui de aram
verzue a lunii. Crucile din cimitir se ntre i1 duce la Dumnezeu, de-1 face nger, s
zresc pn sus, n vrful dealului, la cei se joace acolo cu cheile raiului i cu jucrii
patru frasini. frumoase, cum nici nu sunt pe lumea noa
Pentru ntia or mi-e fric s privesc str ... Da' numa' pe copiii cei buni i duce,
ntr'acolo. c de cei ri nici nu vrea s tie... Si cum
y y

O uria pasere de prad flfi, cu ari l ia odat n brae Sn-Petru, l mngie i

pile ei negre i nevzute, deasupra noastr. l leagn i se ridic apoi cu el n slav,
ntreb ntr'un trziu, cu glas nbuit : trece prin vmile vzduhului i vameii le
Cum e a c e e a , c n d m o a r e c i n e v a ? dau de mncat si de beut din ce au mai
Mama intr n buctrie i spune slugii s bun i sboar tot mai sus, tot mai sus,
ne culce pe toi acolo, pentru noaptea aceea. printre stele lucitoare, cari cnt mai frumos
Ne-am nghesuit cu grab n perinile moi, ca florile din cosita Cosinzenei... Si cnd
pe canapeaua de lemn, i sluga ne potrivea ajung la poarta de aur a raiului, sfntul bate
plapoma la spate i la picioare; cu manile de cteva ori si numai ce s'aude din luntru
lui crepate i noduroase. glasul dulce al Maicii Domnului : Tu eti,
Nu ne mai era fric acum, ncepurm chiar Petre?" Eu, milostiv!" Atunci i deschide
a chicoti nfundat, tiind c sluga n'are s se poarta raiului i copilul vede o lumin mult
culce de data asta n grajd, ci are s rmn mai strlucit ca a soarelui. El si duce
cu noi, toat noaptea s ne spun poveti. manile la ochi, cci lumina aceea l orbete,
Isi aduse toiul si perina si se tolni asa dar Maica Precista l ia n brate, l srut
mbrcat lng vatr, dup ce puse cteva i l cufund odat n izvorul del poarta
vreascuri pe foc. raiului. Cnd l scoate afar, i-au crescut
 Nrul 19, 1908.
aripi i faa i strlucete ca la ceialalti n
geri i aa sboar n faa lui Dumnezeu...
Aa, aa, c numai pe btrni i aeaz n
groap, iar copiii se duc deadreptul n faa
lui Dumnezeu, aa cum sunt pe pmnt..."
Am adurmit mngiai de aceast poveste,
cu gndul la copilul-ngera pe care l duce
Sn-Petru sub haina lui de aram, dincolo
de vmile vzduhului...
* plutea deasupra noastr ca un vultur negru
Spre ziu, ne-am pomenit ntr'o lumin
neobicinuit.
Ne-am ridicat din aternut i ne-am pornit
la drum.
Unde mergem? ntrebam pe servitorul,
care ne cluzia.
La prescuraria.
Eram veseli c mergem Ia prescuraria,
dar simiam cum nedumerirea ne apas tot
mai greu. i un gnd negru ni se slluia
n suflet: a murit Mariti, de aceea ne duc
de acas.
La prescuraria er lumin.
Brbatul i potrivea tocmai straia s mearg
la baie, iar nevasta ne primi cu dragoste, i
dup ce ne desbrobodi din nfrmi i din
aluri, ne aez pe scunaele noastre, aduse
de acas, lng sob.
Cum sorbiam cafeaua, cu ochii aintii la
7
y y
vlvtaia focului, ne pomenim c unul n
treab :
A murit Mariti ?
i n'a rspuns nimeni la ntrebare, ci stm
cu toii ncremenii n faa marei taine, ce
nu putea ncpea n creerul nost de copil.
Acum nelegeam.
mi aminteam de dup-ameazza aceea de
iarn timpurie, cnd ne-am bucurat de cu
diminea de cel dinti strat de zpad ; de
dup-amiaza, cnd ne-am sniat pn'n as
Cntec.
'S-attea rsuflete 'n aier
i-atta via pribeag !
Toi vracii pdurilor noastre
O nou domnie-i nchiag ..
LUCEAFRUL 457
finit, de am venit acas cu hainele ude si
y ' y
cu degetele degerate.
Mrii, sorioara mai mic, plngea ncet,
ducndu-i degetuele la gur, i tremura ca
o trestie, n hinuele ude. Seara am auzit-o
tuind, iar dimineaa er roie ca para i
vorbi ntr'aiurea. De atunci n'am mai v-
zut-o...
Taina morii, neptrunsa tain a morii,
i mare, cu aripile ntinse. In revrsarea mo
hort a zorilor simtiam cum ochii ni se
y
umplu de lacrimi. Plngeam tcui, stpnii
de o adnc mhnire, i prescuraria i sluga,
cari cercau s ne amgeasc cu vorba, pln
geau i ei.
Cnd pe urm am auzit clopotele, am prins
a plnge cu hohot.
Spre sar, cnd am rmas pe o clip sin
guri, ne-am strecurat binior pe trepte i am
rupt-o la fug nspre cas.
Trebuia s'o vedem nc odat, pentru cea
din urm dat !
Erau oameni muli acas la noi, si so-
rioara se odihnea ntr'un sicriu mititel... Ce
frumoas er n hinia ei alb, cu mnu
ele ca de cear ncruciate pe piept!
Am vrut s'o chemm pe nume, dar vorba ni
s'a oprit n gt i cnd s ne apropiem de
moart, servitorul, care simise lipsa noastr,
veni gfind i ne duse iar la prescuraria.
Am adurmit numai nspre ziu, cu gn
dul posomort c sluga ne minise, i c so
rioara noastr va fi aezat i ea n groap,
ca toi oamenii...
Si er asa de rece afar si vntul izbi
y y y
n geamuri picuri mari de ploaie, ameste
cat cu ninsoare.
Ce frig er s-i fie bietei sorioare, acolo
jos. AL Ciura.
***= = ^
Ct ochiul cuprinde cu minte-ai
E-o mare de paseri pe-afar . . .
Se duc rndunelele toate !
Tu, duci-te, inim, iar ?
Demetru Marcu.
 45 LUCEAFRUL
Scrisori din Paris.
HI.
Saloanele.
I. I n d e p e n d e n i i .
De cnd marii negustori de picturi expun
n vitrinele lor opere vii i ndrsnee; de
cnd pictori, cari nu fac parte din academie,
i-au vndut picturile cu preuri enorme ;
de cnd gracioasa i palida Olympia" alui
Manet st alturi de operele similare ale lui
Titian i Goya, epoca eroic n care In
d e p e n d e n i i au strnit, prin exagerrile lor
feroce, rsul viu al burghezimii, s'a ncheiat!
Astzi, toat lumea i expune
operele la I n d e p e n d e n i !
Anul trecut, patru sute de
pictori cu nume, societari",
li-au fcut revoluionarilor",
bunilor independeni, onoarea
de a expune alturea de ei ;
poate nu ntr'atta din convin
gere, ct mai mult din mo
tivul c si n sera del Cours-
la-Reine (palatul n care au
loc expoziiile independen
ilor) picturile ncep s se
vnz cu preuri fabuloase.
Tot anul trecut, ministrul ar
telor frumoase, dl Dujardin
Beaumetz, a ciocnit un pahar
de vin cu umiliii I n d e p e n
deni, odinioar att de
dispreuii ! Sculptorul
La aceste expoziii ntl
neti, cte-odat prea arareori, i opere lu
crate de pictori romni. Anul acesta am
remarcat patru studii datorite domnioarei
Elena Popea din Braov.
II. Salonul s o c i e t i i nationale.
Am nceput cu salonul independenilor,
fiindc cu acesta se deschide seria expozi
iilor de primvar. Urmez acum cu salonul
societii nationale de bele-arte" si m
opresc la cel mai frumos tablou Primvara
etern" alui Maurice Denis, un pictor
estetician, care a scris foarte mult n re
vistele june", expunnd teorii de art de
Nrul 19, 1908.
multe ori ndrsnee, dar ntotdeuna desf-
surate cu mult inteligent. In tabloul su,
Denis ne ofer o feerie simpl i desvr
it. Muzicianul Debussy afirm c : Mu
zica trebue s-i fac plcere". Ei bine, ta
bloul lui Denis are nainte de toate o cali
tate mare: place! O lumin vie nveselete
lucrarea ntreag. Culoarea, la acest artist,
i are personalitatea sa proprie i contrastul
dintre tonurile reci i calde, dintre verdele
aurit i violetul albstriu rspndete o se
nintate, o strlucire nespus de plcut.
Dl Roll, preedintele socie
tii, expune o pnz mare.
Spre natur, pentru umani
tate", ce-i atrage ateniunea
mai ales prin dimensiunile
sale extraordinare.
Dl Lhermitte expune i el
o pnz mare. Acest pictor,
odinioar att de maestru, nu
mai poate atinge culmile artei
desvrite peste cari planase
anii trecui.
In vecintate, zresc trei
pnze ale unui pictor spaniol
Zuloaga, urmeaz apoi Cattet
(cunoscut deja cetitorilor re
vistei Luceafrul") cu pei-
sagele sale din Bretagne.
Portretele, ca ntotdeauna,
A. Rodin. sunt reprezentate n numr
considerabil. Ai putea zice c
acest fel de pictur e pnea de toate zilele
a unui mare numr de artiti. Pictorul Waag
expune portretul lui Anatole France; engle
zul Lavery dou portrete necunoscute, iar
Giron - - portretul lui Bartholome, alturi de
portretul unui om tnr, nsoit de doi cni,
de Boutet de Monvel.
Trebue s relevm, nainte de toate, un
tablou excelent al pictorului Jean Veber,
cumprat de consiliul comunal al Parisului
pentru sala de banchet a primriei. E un
amestec de bicicliti, automobiliti, perechi
dansatoare, - o serbtoare poporal n jurul
Parisului.
 Nrul 19, 1908. LUCEAFRUL 4:.9

Intre expozani avem i patru romni: un

sculptor i trei pictori.
Dl Popescu expune Secertori romni la
mncare", Un peisagiu din Romnia", Flori"
i dou studii de rani romni. Dl Poitevin
expune un frumos acvaforte Strada Fron
din Paris"; dl Marculescu un mic interior.
(Despre dl Brncui voi vorbi la sculpturi).
Salonul acestui an e foarte bogat: vezi
acvarele, pastele, miniaturi, desenuri, art de
corativ i art aplicat, - - iar Maria i
Vinerea printre sculpturile frumoase rsun
muzic vesel.
Regele salonului e i de data aceasta ma
estrul Rodin (care n curnd are s fie de
corat i din partea mpratului Germaniei).
Rodin a expus trei sculpturi: Orfeu, O muz,
i un grup ntitulat Triton i Mereide,
lucrri cari ne descopere ambiia lui de a
rivaliza cu maetrii anticittii. Sunt aezate la
loc de frunte, pe piedestale nalte, n mij
locul vestibulului spaios. Lumea, chiar i cea
Rodin, Cugettorul.

care nu le nelege, se oprete n faa lor

admirnd fora acestui artist: gestul frumos
alui Orfeu, strivit de durere, care cu o sfor
are suprem se mai ndreapt odat i-i
strivete lira prea grea... Admir, mai ales,
armonia de linii si dulcea de lumin ce se
desprinde din grupul Triton i Mereide".
Sculptorul Bourdelle expune capul pic
torului Jean Dominique Ingres; Fix Masseau
are o delicioas Tineret" si o prea fru-
moa Siluet"; prinul rus Trubechoi ex
pune portretul-bust al doctorului Pozzi.
Tnrul nostru sculptor romn, Brncui,
cunoscut deja n cercuri largi, n'a trimis de
data aceasta dect o singur sculptur, ocupat
fiind cu terminarea unui mare monument de
mormnt. Arta lui serioas ne ndreptete
s ateptm del el lucrri de cea mai mare
valoare artistic.

III. Salonul societii a r t i t i l o r

francezi.
!
Despre aceast mare, prea mare expo
ziie oficial" n'am de spus multe. Aici arta
adevrat e n agonie; o omoar juriul" i
Rodin, Diderot. preurile exorbitante.
 460
Printre cele 5162 pnze expuse abia am
zrit cteva tablouri de adevrat art. Relev
un portret al Doamnei V. de pictorul Henri
Martin i un Studiu" al aceluia pictor.
Arta decorativ i, mai ales, arta indu
strial sunt mai bine reprezentate. In ce pri
vete sculptura, dac nu stai s caui art
nalt, rmi ncntat de privelitea ce i se ristic englez din veacul al 18-lea.
mbie: n sus i n jos galerii lungi ncr
cate cu sculpturi n marmor alb, sur i
roietic, ascunse ntre plante exotice i flori
n toate culorile, admirate de parisienele co
chete ce-i preumbl aici tualetele bogate.
Am zrit i un pastel expus de un pictor
romn, dl Lzrescu, un tnr elev al lui
Bonnat si Merson.
IV. Salonul umoritilor.
Un salon care te amuzeaz i te instru-
iaz! Eti fericit c poi intra aici dup ce
ai dat roat prin salonul artitilor francezi.
Aici respiri uurat, rzi vesel i te simi ca
intrnd ntr'o pdure, i asculi ciripitul vesel
al pasrilor cari au de spus attea celor ce
tiu si vreau s neleag.
Dac asi sta s nir numele tuturor ar-
titilor cari expun aici, nu mi-ar ajunge co
loanele acestei reviste. M mrginesc s amin
tesc numai de lucrrile expuse de marii ma
etrii ai caricaturei franceze Forain, Landre
i Guillaume, adognd c la aceast ex-
Rsun toaca...
Rsun toaca de utrin
n pacea unei nopi trzii
i, rnd pe rnd, cte-un opai
S'aprinde 'n mutele chilii...
De glasul ei tresai pe pern,
Micu tu, cu chip frumos
'alergi n grab la altarul
Mntuitorului Christos . . .
LUCEAFRUL Nrul 19, 1908.
poziie iau parte toate naiunile, pn i
negri i arabii, numai Romnii lipsesc.
Maghiarii sunt bine reprezentai. Doamna
Margherita Vszi, fiica publicistului I. Vszi
i soia scriitorului Molnr Ferencz, a expus
cteva desenuri vesele cari plac mult.
nchei, amintind de colecia de art umo-
V. O expoziie de portrete.
Societatea naional de bele-arte a orga
nizat i o expoziie retrospectiv de por
trete reprezentnd brbaii i femeile celebre
din epoca 1830 1900.
Zreti aici bustul d-nei Balzac de Bar-
tolini; portretul lui Sarah Bernhard de Bas-
tieu Lepage; portretul princesei Matilda de
Bosnard; portretul lui Whistler de Boldini,
portretele regelui Ludovic Philippe, al lui
Alfred de Msset, George Sand, Dumas tatl,
Renan, Liszt, ducele de Orleans i a. m.
Mai mult m'a impresionat, ns, portretul
poetului Verlaine de Aman-Jean. E o oper
de sentiment, mare n urma simplitii i sin
ceritii ei. Din pnza aceasta,mbrcat n
costumul su de bolnav internat n spital,
Verlaine, regele poeilor francezi, ne privete
pn 'n adncul sufletului; ne privete cu
atta struin, nct roim i optim ncet:
o, ct esti de mare si de nemuritor, tu fe-
ricit srman Llian"!
Otlia de Cosmua.
Te vd n colul vechiu de stran
Cum stai supus de rstriti
i-atta jale pare scris
In ochii ti curai i triti.. .
i cum te 'nchini n rugciune
Eu m gndesc nduioat:
Nemilostiva toac-a nopii
Ce vis frumos i-a tulburat? .. .
Octavian Goga.
 Nrul 19, 1908.
La rvit.
Icoane din popor. -
III.
Dincolo de strung, pe padina dintre dou
ridicaturi de muni, i aduntur mult, larm
si veselie. Tinerii, si din sat si de dincolo",
s'au pus la joc. Civa zic din fluer i din
caval, iar potopul de fete i bei, cte doi-
doi, joac Ciobnaul", cu trei pai nainte
i trei napoi, ngnnd din gur cntecul:
Foae verde brlaboi!
Mi ciobane, mi!
De ct slug la ciocoi,
Mi ciobane, mi!
Mai bine cioban la oi,
Mi ciobane, mi!
Cu capu' pe moonoi,
Cu ochii sgii la oi;..
i iar verde foi de foi!
Mi ciobane, mi;
Tu n'ai grije, nici nevoi,
Mi ciobane, mi!
Vara cu oiele,
Iarna cu fetitele!
Dragi i sunt oiele,
Dar mai dragi fetiele!
* s
Frunzuli foi 'o floare!
Mi ciobane, mi!
Cnd a fi Vinerea Mare",
Mi ciobane, mi!
S pui berbecii 'n frigare
i s faci un chef d'l mare!
S mnnci n capu' mesii
i s joci hora miresii!
C cioban fr' de drgu,
Ca iarba pe potecu,
i ciobanu' ne 'nsurat,
E ca mru' degerat!
i joac tineretul amestecat: ici Rucrence
cu fote 'nguste i pline de flori, cu coadele
pe spinare, ochenate, fudule i viclene; mai
colo, Moicencue cu ii albe, cu androace largi
i scurte, cu suflet curat i cu graiu blajin-
Iar lng ele ciobani, tot unul si unul: nali
i vnjoi, fee roii, s le tai ntr'un fir de
a, n cap cciuli, fcute 'n chip de cldare,
din hrii fumurii de crlan. Cmeile lor, cu
cruci de arnici n spate, s negre i soioase
de grsimea zarului, amestecat cu mtrgun,
n care le-au fiert o var 'ntreag. Cioarecii
par mai albi, numai la genunchi, ntr'o parte,
LUCEAFRUL 461
s'au negrit de usucul de pe lna mnzrilor,
tot oprindu-le 'n ue, la muls. n picioare,
opinci uueneti, de acelea cu ciocul lung i
adus n lturi n semn de voinicie, prinse
pn sus, cu nojie negre, fcute din pr de
pe la caii oamenilor prini vara pe munte.
Din Ciobna" o schimb 'n Czceasca"
i pe dat pornete lanul sgomotos al vorbelor:
Hai s zicem una,
S se fac dou :
Dou brae omu' are,
una dou!
Trei picioare la cldare,
una, dou, trei!
Patru roate caru are!
Cinci degete la o mn!
ase boi la plug se mn!
apte zile 'n sptmn!
Opt picioare racu a r e ! . . "
i, cu fiecare numr, bat pmntul, sltnd
repede spre stnga.
Pe la o vreme se apropie baciul tiptil-
tiptil, cheam la o parte pe Culi, moiceanu'
cu pricina din strung, i-i spuse ceva la
ureche. Culi se face galben ca ceara, st
mult locului, nestiind ce s zic si ce s fac.
Trenia e asta: Lipsa oii a acoperit-o el
cum a acoperit-o, c a bgat n cocleanul
lui una strin si a ieit numrul cu care a
fost scris la trectoare. Dar Culi a fost
chiemat pe primvar s fac o lun ctnie.
i Un jandarm care avea pic pe el a oprit
? ordinul i Domnii l-au judecat pentru lips
i l-au condamnat. Jandarmu' 1-a prt apoi,
c-1 tie unde e dosit si a primit ordin s-1
duc legat. i a ndrznit mpnatul s peasc
pe pmntul rii romneti, s prinz pe
ostaul nesupus.
Dar de unde, pn unde, a tiut i ciobanul,
c nu-i voie pentru un om armat s treac
grania, 1-a apucat cu iretlic, i, cu ajutoru'
tovarilor, 1-a legat de o tuf i i-a dat o
btaie sor cu moartea; apoi la vre-o dou
zile 1-a lsat, s se duc 'n drumu' lui cu
manile la spate. 'acum a spus vameu nem
esc, ctr stpn, credea c-i face pe plac,
c Culi are pedeaps mare i pentru
 462 LUCEAFRUL Nrul 19, 1908.

celalalt, le ciocnesc iar, se 'ntorc, se isbesc

n spate, si dau manile si se 'mbrtiseaz!
Soarele, mbujorat la fa, a lunecat dup
Peatra lui Crai", mergnd s se culce pe
Ppua". La apus, lanul de nori de pe
cretetul Strungei" pare de jratec. Cio-
poarele s'au nirat acum pe plaiuri. Aripile
nserrei se 'ntind peste muntele cu oi i
ciobani amestecai, ca o pasre de prad
peste un crd de pui, rtcii prin buru
ieni. Prin aer flfie cte o cioar, sboar
grbite, ca nite sgei, mierlele spre cuiburi;
iar n nnlimi, plutesc nc lin, n cercuri
mari, croncnii i ip a jale, vznd cu ochii
sfritul przii lor bogate.
n inimi, pe movila prerilor de ru, dup
attea colturi dragi rmase 'n urm, creste
floarea ofilit a 'ntristrei. Mult timp chiuie
ciobanii unii la alii, i latr cinii, i sbiar
oile, pe cnd buciumele de alarm i cava-
lele cnt doina pogorrii oilor din munte",
n amestecul meteugit de sunete domoale
si trgnate, se vede jalea ce cuprinde pe
Rodin, Bustul lui Victor Hugo. ciobani, cnd prsesc locurile astea mndre
si pline de tainice simiri pentru sufletele lor.
nesupunere la ordin i pentru btaie, i1
Rmnei dar cu bine, poieni cu iarb
ateapt la trectoare doi jandarmi s puie
verde, dragi muni i vi umbroase! De-acum
mna pe el.
Dar d'odat i vine lui Culi un gnd :'

1
limpede 'n cap i se duce spre ceilalali flci.
Vedei, mi frailor, c mi-o fcut-o spur
cciunea! |
Sare apoi n furtuna jocului i joac tot J ^
mai tare i tot mai cu inim! Tinete apoi
ceva cu ali doi ini, strnge tineretul n juru-i *

*
i prinde s le vorbeasc:
Azi ne desprim, frailor! Voi v ducei
J^H *J?

fitesicare pe la casele voastre, i bate mai

K
departe crrile cunoscute, i-i tri n mij-
locu' alor votri, numai mie mi-a fost scris,
^p
,^
s m deprtez de tot ce aveam drag, s-mi
fac tovari noi i s m prinz cu alii frate
d'aci 'ncolo; JF

C mai bin' n ciobnie

/
Dect la Neam n robie!"

Se duce dup asta la Rucreanul cu care

se hruise pentru oaie:
Noa, frate, s ne 'mpcm!
Se opresc la un pas unul de altul, ntind
cte un piciornainte,le ciocnesc;ntind apoi pe Brncu, Portret de vbrbat.
 Nnil 19. 1908. LUCEAFRUL
spre Brganu", colo, colo departe, n pus
tiul larg, cu sate mici i rari, cu lips de
ap i fr miros de flori! O jumtate de an
prin stuhurile blilor si rchitisuri si n'om mai
vede cum se opresc norii pe munii nnali,
n'om mai urca poteci umbrite e brazi, nici n'or
mai hui vile de glas tuntor de bucium!"
i gndurile astea fac s se tngue i mai
tare cavalele, strnind doruri largi i triste
i 'ngropnd bucurii multe i frumoase adu
ceri aminte subt prdalnica glie a nevoii si
a vremii, pe toate stpn!
Culia e amestecat printre Rucrenii, cari
s'au ndreptat spre pichetul din Peatr Gal
ben", i pe crrua, fr miros de flori i
de ciripit de psri de pe Petrele Albe", se
leagn 'ncet Reveica din Coacze, cu inima
strns de durerea feciorului nstrinat.
Aa, merg oameni i oi prin perdeaua de
ntunerec pn' la livezile isljite, unde 'ntl-
nesc crdurile de vaci si unde-i iarb mai
mult i col fraged, crescut n urma coasei.
Aci aprind focuri prin scorburi de fag, po 1
vestesc mai una-alta pn' ce rsare luna;
pornesc apoi mai departe i zoresc bine, ca
s-i apuce albul dimineii 'n sat.
Ct i noaptea de mare, tulesc mereu pe
potecile cotite cemetii de vaci, ciopoare de
oi i cai ncrcai cu brnz. nainte merg
fete i femei, innd caii de cpestre, i cn
tnd tot drumul cntece auzite din btrni:
Munte, munte, peatr seac,
Las voinicii s treac,
S se duc 'n ciobnie,
S scape de ctnie!
Ctnia cui e bun:
La copilu' fr' de mum!
Ctnia cui e dat:
La copilu' fr' de tat!
Ctana de unde pleac,
Rmne curtea srac,
Rmn oile 'n obor
i prinii plini de dor,
Rmn boii njugai
i prinii suprai!
403
Frunz verde d'olior!
M'a fcut maica fecior
S dau taichii d'ajutor!
Ajutoru' ce i-am dat,
L-am lsat i am plecat!
Cnd s-i fiu d'ajutorie,
M'a luat Neamu 'n ctnie!
Ctni-m'ar ctnie,
Numai puca s nu fie!
Puca i oelele
C'alea-mi manc zilele!"
i m a i apoi :
Br oi la poian,
Br, oi, br!
C te iau lupii la goan,
Br, oi, br!"
Ciobanii le ajut, din urm, cu vers de
fluer, care adun cnii roat i fac oile, s
uite iarba si s tot asculte cntecul, ce le
face s sbiere a jale. C drumu' lung i 'n-
tunerecul nopii nfresc omul cu vita, i
fac s se 'neleag mai lesne, s se apropie,
s se bizue unul pe altul la locuri grele i
s-i dea curaj. 'apoi oaia i cnele cunosc
bine firea ciobanului, i cetesc par'c 'n suflet
i 'mpart bucuriile i amarul cu el.
Rriele-s de mult pe cer, Cloca cu pui
s'a ridicat sus, optete tainic frunza i ce
jalnic rsun cavalul, pe cnd din caerul de
gnduri se torc fire mereu:
La primvar, numai bunul Dumnezeu
poate ti cine o mai tri i pe ce plaiuri i-o
ndrepta paii, c omul umbl cu zilele 'n
mn i se schimb dup vnt, n toate, de
azi pn mne. Dar orict de bine le-o merge
pe unde s'or duce, ei tot n'or uita aa uor
traiul d'o var i tot le-o prea, c'a fost mai
bun ca cel de fat si or zice mereu, c'au
petrecut mai bine n muntele d'acu an", c
erau oameni mai de 'neles la stn, baciu
mai bun i mai darnic, oile mai lptoase,
apa mai rece, mai frumoase poienele i cn
tecul psrilor mai plcut!..
Mihail Lungianu.
<=*=
 4(U LUCEAFRUL Nnil 19, 1908.

lntr'un trziu de toamn .

In jurul meu se 'ntinde un cmp de flori cochete, O, flori albastre, roze, flori albe, violete,
Sunt flori albastre, roze, flori albe, violete, U'am mai vzut odat cum, prinse 'n negre plete,
Ce dorm sub raza lunii attea mii de flori ! V vestejeatj de jalea frumoasei ce murea
Iar luna le plete plpndele colori... Cu viafa voastr trist, cu fericirea mea...
Petalele se pleac . . . Albastrul le 'ncunun ntr'un trziu de toamn o floare mortuar
Cu rou 'n diamante, cu licriri de lun, Plea n locul vostru pe fruntea de fecioar,
Iar vntul ce se-abate pe margini de crri O crisantem alb al crei trist parfum
Le 'nfioreaz 'n spasmul prelungei srutri... Cu adierea-i vag m urmrete-acum,
i-acum, cnd v plecar|i de rou, raze, vnt,
Ca fruntea de regin de-o scump diadem,
Pe cmp plutete par'c o vraj de mormnt,
Iar vntul poart 'n zare parfum de crisantem...
Victor Eftimiu.

Din literatura strina.

Synnve Solbakken
de Bjrnstjerne Bjrnson.
Capitolul VI.
A doua zi Synnve aflase cele petrecute
la nunt. Fratele mai mic al lui Torbjrn i
dusese tirea la munte; Ingrid l nvase ns
cum s spuie lucrul i Synnve nu tia alta
dect c lui Torbjrn i se rsturnase crua, c
fusese silit s cear ajutor la Nordhaug; c
acolo se luase la ceart cu Knut; c fusese
lovit i c trebuia s zac, dar c nu e nimic
primejdios.
Aflase vestea de asa nct i er mai mult
ciud dect jale. i din ce se gndea mai
mult, de aceea er mai abtut. Cte nu-i f
gduise el i totu se purta aa nct nici
odat n'ajungeau prinii s fie mulumii.
Dar de desprit tot nu ne-or despri"
se gndea ea.
Nu mergea des tafet la munte, i trecu
ctva timp pn ce afl Synnve mai mult.
Nelinitea o apsa greu pe suflet i nici In
grid nu mai venea; trebuia dar s se fi n
tmplat ceva.
Cnd se 'ntorce seara cu vitele del pscut
nu mai cnta ca altdat, iar noaptea nu
dormea bine, cci Ingrid i lipsea. Peste zi er
apoi obosit i aa nu i se mai uura inima.
Umbla ncolo i ncoace, freca vasele de
zmntnit si oalele, fcea brnz si unt, dar
toate fr nici o bucurie.
Trecuser opt zile de cnd pe Ingrid o che
mase acas i Synnve er mai nelinitit
ca oricnd. Att amar de vreme fr nici o
tire !
n ziua aceea, dup amiazi, i ls lucrul,
'aez i privi n vale; i se prea atunci c
e mai puin singur cci singur i er
urt. Cum edea acolo, obosit, i plec capul
pe brat si adormi. Soarele arde si arsita
lui i turbura somnul cu vise ciudate.
Se fcea c e la Solbakken, n cmrua
ei de sus unde-i ave toate, toate lucrurile
i unde dormea ea; del florile de sub fe
reastr i vene un miros nespus de dulce,
dar par'c nu er mirosul lor obinuit, mi
rosea par'c a cruzea.
S'aplec pe fereastr i, ntr'adevr, jos n
grdin st Torbjrn i sdea cruzea.
Ce faci tu acolo? ntreb ea.
Scot florile c nu le merge bine.
Iar ei tare i fu mil de flori i se rug
s i le aduc sus.
Bucuros i le-aduc. Le adun pe toate
i veni la ea, dar intr deadreptul din grdin
n cas, par'c nici nu mai er n cmrua
de sus. i, n aceea clip, veni i maic-sa.
Dumnezeule! ce caut nesuferitul sta
la tine? i i inu calea s nu ajung la fat.
 Nrul 19, 1908. LUCEAFRUL 4P5

numai ca s-i aduc de-ale mn

crii i se gndi c nu degeaba
o visase.
Karen, cum s'a mai spus, er
mic i puinic, ave pr blai
i ochi albatri cari i jucau
vioiu n cap.
Cnd vorbe zimbe, dar numai
cnd vorbea cu strini. Trs
turile feii i se cam nspriser;
er iute de mn si totdeauna
ave de lucru.
Synnve i mulmi i ridic
coperiul s vad ce i-a adus.
Te poi uit i mai tr
Lzrescu, n crciumile_de noapte. ziu; precum vd nu i-ai splat
nc vasele i asta trebui s'o
El ns voi s intre incepur s'se lupte faci ntotdeauna, nainte de a te aeza la
amndoi. odihn.
Las-1, mam, c vrea numai s-mi Numai astzi s'a 'ntmplat.
aduc florile se ruga Synnve plngnd. Atunci, hai c-i ajut i eu, dac tot
- Nu se poate strig Karen i se re am venit, - - zise mama prinzndu-i poala
pezi la el. n bru, trebue s te dedai cu rnduiala,
Synnvei i se strnse inima i nu tia cui ori eti sub ochii mei ori ba.
s-i doreasc izbnd. Amndou intrar n colib i, timp de
- Luai seama la florile mele! le zise, vre-o dou ceasuri, frecar, curir i rn-
dar ei se luptau mereu i florile se mpr- duir tot. Apoi ieir n bttur s'atepte
stiar pe podeli; si maic-sa si el, le clcau vitele i mama ncepu vorba ntrebnd dac
n picioare. Synnve plngea. Dar dup-ce nu se ntoarce Ingrid curnd, dar nici Synnve
i czur lui Torbjrn toate florile, se i nu sti.
schimb deodat la fa. Se fcuse ngrozitor - Da, d a . . . aa e 'n lume!oft Karen
de urt; prul i crescuse sbrlit i obrazul i Synnve simia c nu de Ingrid er vorba.
i se ntinsese; ochii erau rutcioi si ave Cine nu are n suflet icoana Domnului,
ghiare lungi cu care da s apuce pe Karen. o pete cnd nici cu gndul nu gndete!
Fereste-te, mam! nu vezi c e altul? Synnve tcea, maic-sa urm:
Fereste-te! strig ea si voi s sar s-i
ajute, dar nu se putea urni din loc.
Deodat o strig cineva pe nume. Torbjrn
si maic-sa se fcur nevzui. Si iar o strig
cineva.
Aici! rspunse Synnve, i se detept. Se
scul apoi i se ndrept spre bttura vitelor
unde o atepta Karen cu un co ncrcat.
- Cum, fat, dormi aa pe pmntul gol?
Am vrut numai s m odihnesc puin i
eram asa somnoroas, de-am adormit ndat.
De asa ceva s te fereti, fata mea.
Uite, i-am adus bunti. Ieri am copt cte
toate. Tat-tu vrea s plece la drum.
Dar Synnve simia c maic-sa nu venise Poitevin, Cheul Luvrului Paris.
 466 LUCEAFRUL Nnil 19, 1908.

- Am spus eu de mult c nu s'alege nimic

de biatul sta. Ce ruine, s se poarte astfel!
Nu tii cum i mai este?
Nu tiu.
Aud c prea bine nu e.
Synnvei i se fcu inima mititic i ntreb:
E primejdie?
- Firete. E mai nti cutitu, care a intrat
adnc n coaste; si mai sunt si alte lovituri
grele.
Synnve simi c s'aprinde lafai'ntoarse
repede capul ntrebnd ct put de linitit:
- Doar nu se va prpdi?!
Nu tocmai.
i fata nelese c s'a petrecut ceva groaznic.
Zace? ,
De zcut, firete c zace. Pcat de bieii
prini, aa oameni de isprav. i s'au silit
destul s-1 creasc cum se cade, n'are s Brncu, Supliciu.
le cear Dumnezeu socoteal. Acuma se vede
ct a fost de bine c nu si-a fcut nimeni Cnd si aduse aminte de tat-su, cum
de lucru cu el. tie Dumnezeu ce face. era de bun si blnd cu ea, i veni si mai greu
Synnve amei de par'c sta s se rosto Synnvei ; nu mai fu chip s se stpneasc
goleasc de pe deal. i izbucni ntr'un plns cumplit.
- I-am spus eu tat-tu : Dumnezeu s De ce plngi, fat? ntreb maic-sa
ne-ajute c numai o fat avem, s'o aezm speriat.
cu chibzuial. El e cam slab de nger, dar - M gndesc la tata! -- i lacrimile se
tot e bine c primete sfat si tine sam de pornir si mai tare.
poruncile Domnului. - Da ce-i cu tine, fat, tu fat?
- Ah! nici eu nu tiu... mi-a venit aa...
s nu i se ntmple ceva pe drum.
- Prostii! Ce-o s i se ntmple pe drumul
drept, numai pn la ora!
Da, dar gndete-te cum i s'a ntmplat
lui... lui...
- Ei lui! D'apoi tat-tu mi se pare c
nu se pornete s mie ca un smintit.
Lacrimile nu mai conteneau si Karen se
cam ngndura. Deodat ridic capul i
zise:
- Multe dureri sunt n lume, grele de
purtat ; dar trebui s ne mngiem eu gndul
c'ar fi putut fi i mai ru.
- Ah, slab mngiere!! murmur Synnve,
plngnd mereu cu parapon.
Maic-sa nu se 'ndur s-i spuie ntocmai
ce gndea, i zise numai:
Asa a fost voia Celui de sus!
Apoi se scul, cci s'auze mugetul vacilor,
Brncu, Studiu. flueratul flcilor si ciurda cobora binior.
 Nrul 19, 1908.
Karen se uit cum vin vitele i se rug de
Synnve s vie i ea sus s le ntmpine.
Synnve se scul, dar abi se mica.
Karen Solbakken avea acum de furc cu
ciurda. Toate vacile, una dup alta o recu
noteau i, ntinznd gturile spre ea, fceau:
muu! Ea le netezi si vorbea cu ele, mul-
umit c le merge bine i c se vedeau a
fi bine ngrijite.
Da da, fata mea, Dumnezeu ine cu
ceice tin la el.
Mai ajut apoi Synnvei s bage vitele n
bttur, cci fata umbla azi ncet de tot.
Dupce isprvir i de muls, mama se gti
de plecare, iar Synnve voi s'o petreac o
bucat de drum.
Las, fata mea; eti obosit i-i trebue
odihn.
Apoi, lundu-i coul, ddu fetei mna, o
privi drept n fa i zise:
n curnd vin iar s vd ce faci. Tu
ine-te de noi i nu mai gndi la alii.
Abia se deprtase maic-sa i Synnve
ncepu s-i frmnte mintea, s se gndeasc
cum ar pute ave mai ngrab tiri del
Granliden.
Chiem pe fratele mai mic al lui Torbjrn
care pzea vitele cu fratele ei. Dar cnd veni
copilul, i fii ruine s-i spuie ce vrea i zise :
Nu-i nimic.
La urm i dete 'n gnd s se duc ea
singur. Trebuia negreit s afle ce-i i cum;
i nici din partea Ingridi nu er frumos c
nu-i trimitea nici o stire.
Noaptea era luminoas i Granliden nu
er att de departe, nct s nu poat ea face
drumul pn' acolo unde o trgea aa cu aa
putere.
Si cum edea asa si se socotea, si aduse
aminte de cte-i spusese maic-sa i iar o
podidi plnsul. Dar se scul repede, i lu
o crp i, ca s nele pe biei, o lu mai
nti pe alt crare, care nu ducea spre Gran
liden.
Din ce se deprta, de aceea alerga mai
repede. La urm aa slta pe crruie la vale,
nct i lunecau pietri i bolovani de sub
picioare de se sperie i ea.
tia bine c nu sunt dect pietrii i totu
LUCEAFRUL 467
i se prea c cineva o urmrete i se opri
s'asculte.
Nu er nimeni i tot mai repede alerga.
Deodat se isbi de un pietroi mare, care se
rostogoli cu sgomot la picioarele ei. Synnve
se opri nspimntat, mai ales c vzu pe
drumul din vale o fiin omeneasc care, la
sgomotul pietroiului, se 'ntoarse i strig
Ho-U". Er chiar maic-sa.
Synnve se piti ntr'un tufi i atept, tre
murnd de team s n'o fi cunoscut.
Acum se porni din nou la drum. Cnd se
apropie de Granliden i se strnse inima i
mai tare.
n curte er linite. Uneltele de munc
stteau rzimate de perete. Trecu pe lng
ele i se opri la ue. St nedumerit: s se
suie, s nu se suie n cmru la Ingrid. i
deodat i veni 'n minte c tot aa o noapte
va fi fost i atunci, de mult, cnd Torbjrn
i-a sdit florile n grdin sub fereastr. i
scoase repede ghetele i urc treptele.
Ingrid se sperie, cnd, trezindu-se din somn,
dete cu ochii de Synnve, care o 'ntreb
optind:
Ce face?
Prietina se desmeteci cu ncetul, si aduse
aminte de toate si, ca s mai zboveasc
cu rspunsul, voi s se mbrace mai nti ;
dar Synnve o rug s rmie culcat i se
aez pe dunga patului lng ea, ntrebnd
din nou ce face?"
E mai bine acum; ct de curnd viu
iar sus la tine.
Ingrid drag, nu-mi ascunde nimic, c
orice mi-ai spune nu poate fi mai grozav
dect toate cte le-am visat si mi-le-am n-
chipuit eu.
ntrebrile curgeau n oapte i n oapte
veneau rspunsurile. i din toate, una simir
amndou desluit si anume c, de astdat,
vina lui Torbjrn nu fusese mare.
Plngeau amndou, i plngea mai ales
Synnve, ghemuit acolo pe dunga patului.
Ingrid ncerca s'o mai potoleasc, s'o mai
nsenineze, dar orice amintire frumoas, din
zilele cu soare, se prefcea n lacrimi i durere.
A ntrebat de mine?
N'a vorbit aproape de loc zise Ingrid
si-si aduse aminte de bilet.
 468
N'are el putere, nici ca s vorbeasc?
tiu si eu cum i-o fi ; cu att mai
mult se gndete ...
Citete ceva?
I-a cetit mama odat si de atunci trebue
s-i ceteasc n toate zilele.
Ce zice el?
- Mai'nimic. Zace aa cu ochii int.
Zace n odaia cea cu flori ?
Da.
- Cu faa spre fereastr?
- Da ... Jucria aceea, care i-ai dat-o tu,
e atrnat de fereastr i se 'nvrte mereu.
- De acuma... tot att! Ct voiu tri, nu
m va putea sili nimeni s-1 las; ce-o da
Dumnezeu!
Dar... doctorii nu tie dac se mai
poate nsntoa de tot...
Synnve ridic fruntea, i opri lacrimile,
se uit la Ingrid fr a zice un cuvnt, plec
apoi din nou capul i rmase pe gnduri.
Cele din urm lacrimi i lunecau uor pe
obraji; i mpreun manile... i nemicat,
prea c ia o hotrre mare.
Deodat i se nsenin faa, s'aplec zim-
bitoare spre Ingrid, o mbria cu foc i-i
spuse:
Bourdelle, Bustul pictorului Jean-
Dominique Ingres.
LUCEAFRUL Nral 19, 1908.
- De va rmnea ubred, l voiu ngriji!
Acum vorbesc cu prinii... Rmi cu bine,
Ingrid, eu m 'ntorc la colib.
Strnse cu cldur mna prietinei i se
scul.
- Dar... rvaul... murmur Ingrid.
- Rvaul ? Ce rva ?
Ingrid se sculase, l cut i i-1 dete. Dar
pe cnd, cu stnga, i strecura biletul n bz-
mlua de pe piept, cu dreapta o cuprindea
strns de mijloc, srutnd-o cu foc. Synnve
simi lacrimi mari, fierbini pe fa. Apoi
Ingrid o mpinse binior spre u, par'c
i-ar fi fost fric s'o mai vad.
Synnve, numai n ciorapi, cobor binior
treptele ; i, cum mintea i era prea frmntat
de gnduri, nu lu seam pe unde calc, fcu
zgomot, se sperie, i lu iute ghetele n mn
i fugi pn ajunse la gard; aci se opri, se
ncl i urc repede dealul; sngele i
clocotea. Urca ngnnd un cntec, i alerga
tot mai tare pn ce deodat, obosit de atta
alergare, f silit s se aeze; i... atunci i
aduse aminte de rva...
A doua zi de diminea, cnd ncepu cnele
s latre, cnd vacile trebuiau mulse i scoase
din grajd. Synnve nu se 'ntorsese nc. i
cum steteau bieii si se minunau si se n-
trebau unde s fi fost de nici n'a dormit la
colib? iat c sosi si ea.
Fr a zice un cuvnt, le fcu de mncare
i le pregti merinde.
Dealurile mai joase erau nc nvluite n
cea; n tot locul strluceau picturile de
rou pe cmpul ruginiu.
Ciurda iei mugind, n aierul proaspt al
dimineii, vacile, una dup alta, urcau crruia,
iar la marginea btturii le ntmpina cnele
i le inea calea; nu le ls s treac dect
dup ce ieiser toate din grajd. Clopotele
de cioaie rsunau tremurat dealungul pripo-
rului; ltratul cnelui tia vzduhul, iar bieii
se 'ntreceau la chiuit.
De atta larm, Synnve alerg pe cmpie
la locul ei drag, unde edea cu Ingrid.
Nu plngea, edea linitit cu ochii int
n zare, si numai ici-colea si da seam de
larma care se pierdea i se netezea par'c,
deprtndu-se mereu. i, ncet, ncet, ncepu
 Nrul 19, 1908. LUCEAPAKL 469

s ngne un viers, l zise tot mai tare, iar i umbre dup umbre scad
A ta nu-mi mai r s a r e . . .
la urm l cnt cu glas limpede i desluit.
Er un cntec pe care i1 prefcuse ea dup M pate visul meu rzle
altul ce cntase n copilrie: Cu venica-i pova;
Se face noapte cum te-atept...
S-i rsplteasc cel de sus, .. .Se face diminea . . .
Stpnul bun din stele, Tu nu mai v i i . . . i ochii mei
Atta farmec i-ai dat tu Azi nu m mai ascult,
Copilrii mele, Se frng luminile din ei
Cnd ne jucam noi doi copii De ateptare mult.
Alturi n rn.
Cum a fi vrut ca, veci de veci, I-a ndrepta de-atteaori
Tu s m pori de mn! Rtcitori n zare,
Dar casa voastr-i peste drum
Un nger ateptam n vis i sufletu-mi tresare . . .
n cale s ne poarte, Nici la biseric nu pot
Del mesteacnul din deal Amarul s-i aline,
Departe . .. mai departe . . . Ni-s curile vecine 'n sat
Vedeam, copil nepriceput, i stranele vecine . . .
Biserica din vale,
Visam...: acolo m duci tu n veci i poart taina ei
Cu jocurile t a l e . . . Trudit mea via...
De ce-a dat Dumnezeu s fim
Azi stau uitat pe 'nserat, Cu casa fa 'n fa...
Cu coatele 'n fereastr, i dac nu m'ascult El
M uit departe peste sat, Cnd dorul m frmnt
M uit la casa voastr . . . De ce ne-a pus s 'ngenunchim
Vd brazii 'n umbre tremurai, Vecini n casa sfnt?..
Vd iarba din crare . . . (Va urm.)

Cronic.
O scrisoare. Del dl Dr. 1. Urban Iarnik, profesor pe inim del ntiul moment, n care am auzit-o
la universitatea boem din Praga, primim irele del pentru cea dinti dat n capitala Francii n anul
vale. Ne face o deosebit plcere s dm i cetito 1875, va s zic cu 33 ani mai nainte.
rilor notri prilej s cunoasc sentimentele de sim Cauza cea mai de frunte a fost aceea, c nu-mi
patie ce ne poart acest prieten deprtat. fusese dat ca n anul 1875 dup ntoarcerea mea din
Prea stimailor domni! Mare i plcut mi-a fost Paris s fi fost numit docente (Privat docent) de lim
surprinderea, cnd am primit numrul Luceafrului", bile romanice la universitatea cea nou fundat la Cer
n care unul dintre colaboratorii valoroasei reviste nui. Am de gnd, ca s descriu episodul acesta att
a dat la lumin cteva rnduri simpatice despre nen de nsemnat pentru toat viaa mea ntr'un articol n
semnata mea persoan. Numrul acesta mi-a sosit limba ceh, i ciae tie poate c articolul acesta am
tocmai atunci, cnd aruncam o privire asupra vieii s-1 traduc i n limba romn, tot aa, cum am fcut
mele, puind pe hrtie nite aduceri aminte din cele ntr'o zi cu articolaul din 1895, cum m'am dus la
ce mi s'au ntmplat din momentul, cnd m'am trezit studii.
n valea asta de lacrmi pn n ziua de astzi. M'aflam atunci n vrsta cea mai frumoas, eram
ntre aceste aduceri aminte locul de cpetenie plin de zel pentru limba romn, la Cernui i n
ocup aceti ani fericii, cnd n 1876 i 1879 mi-a mprejurimea oraului a fi avut prilej s culeg la
fost dat s petrec n mijlocul Romnilor din Transil cntece, basme, zicturi, cu un cuvnt la productele
vania i din ara Romneasc. i cum nu? cci pre- muzei poporane romne de tot felul, nct rodurile
tutindenea unde am venit n vremea aceea, am fost muncei mele pentru cunoaterea limbei romne ar fi
primit nu ca un strin, ci ca un frate adevrat. fost pn n momentul de fa cu mult mai mbelu
Dac fac socoteal, cum am rspltit atta dra gate dect sunt.
goste, trebue mrturisit, c nu prea sunt mulumit, Odat fiind chemat la Praga pentru limbile roma
cci am fcut prea puin. S-mi fie ngduit s spun nice am vzut cumc obiectul meu de cpetenie
cteva cuvinte prin cari s esplic, cum de am fcut trebue s devie limba franuzeasc. i cum s fie alt
att de puin, pentru o limb, care-mi czuse tronc fel ? Partea cea mare a asculttorilor mei erau acei,
 470 LUCEAFRUL
cari aveau de gnd s se fac profesori de limba
franuzeasc la scoale medii i aa trebuia neaprat
s-mi calc pe inim i s las studiul limbei romne,
pentru care-mi simiam atta tragere de inim, dac
nu cu totul, cel puin pe o vreme mai priincioas.
Vremea aceasta a i sosit, cci de acum ncoace
am de gnd ca la Universitate, pn cnd voiu sta
acolo, s m ndeletnicesc numai i numai cu graiul
cel dulce i armonios al urmailor lui Traian de pe
malurile Dunrei. Numai cu condiiunea aceasta m'am
lsat nduplecat s mai stau ctva vreme la Uni
versitate, pe care avusei de gnd s'o prsesc m-
plinindu-mi cei 60 ani ai vieei i mai mult de 30 ani
de munc n slujba statului.
Mai trziu, vzui trebuina s mai fac nc o cl teraturii romneti, dl Bogrea istoria literaturilor eu
torie la Paris i s public ceva despre limba franu
zeasc n limba mea strmoeasc i aa cu 10 ani
mai nainte am dat la lumin o legend despre sfta
Ecaterin n vechia limb franuzeasc.
In anii cei din urm, afar de cteva recensiuni pri
vitoare la limba romn i albanez, nu prea am
produs mult i iat cauza.
Am eit din prini sraci, tatl meu fiind un -
stor, care tria din munca manilor sale. E deci lucru
firesc, c mi-am pstrat n inima-mi o aducere aminte
de momentul acesta i c bucuros mi-am jertfit o
parte de via pentru ajutorarea studenimei srace
cehe. Aa am fost 12 ani preedintele societii de
ajutorare pentru studenii cei sraci la facultatea de
ilozofie din Praga, am lucrat 8 ani la Mensa aca
demic ceh, la 1904 am aranjat o mare festivitate stu
deneasc la Praga, din care a eit dou societi: una
Uniunea central a studenilor ceho-slavi din Praga"
i a doua Reuniunea central a societilor de nfrum-
seare pentru Boemia, Moravia i Silezia", al crei
preedinte de atunci ncoace sunt. Tot aa am fundat
o societate de nfrumseare cu 26 ani mai nainte n
locul meu de natere Rottenstein i. B., unde del
ntiul moment pn azi tot in postul de preedinte
i last not least n 1903 am fundat un fel de burs
de lucru pentru studeni sraci, cari doresc s ca
pete vr'o ocupaie dnd leciuni private, lucrnd n
birouri, fabrici . a.
Toate aceste mi-au luat prea mult vreme i aa
se esplic, cum de lucrrile mele nu corespund de
loc simpatiei i dragostei ce o am avut i ce o am pn
n ziua de azi i ce o voi avea pn la suflarea
mea cea din urm pentru limba romn i poporul
care o vorbete.
Vd, ns, c m'am lsat dus de peana cea iute cur
gtoare i V rog s m iertai, primind , asigurarea
stimei mele deosebite cu care semnez al D-Voastre
Dr. loan Urban Iarnik".
* mai puin ferit dect Universitatea" de strecurarea
Cursuri de var. Au fost dou universiti de var n
Romnia, una la Vleni, alta la lai. Doi comei. Fiindc
ele vor disprea n forma n care au fost ncepute, i
fiindc au fost ntovrite ori urmate i de-o parte
i de alta de acuze ori nedreptiri. Priete o astfel de
atmosfer unui nceput de form nou n nvmnt? su pentru acela scop. Deci nici ministerul ori mi-
Nrul 19, 1908.
Fr ndoial ele au adus foloase. De pild, pu
blicul, care a ascultat pe cele del Vleni, unde
am asistat i eu a fost mulumit.
Profesorii:
Dl N. I o r g a , o minte care cristalizeaz totul pentru
lmurirea unei idei.
Dl V. B o g r e a e un magazin universal de cu
notine, n care, de repede i mult ce-a nmagazinat,
n'a avut de multe ori vreme s i pun n ordine.
El a fost ascultat totdeauna cu admiraiune.
Dl D o b r e s c u aduce mai mult cu savantul neam.
El are sistem i nu risc preri, pe cari nu le poate
documenta.
Dl N. Iorga a fcut istoria politic i istoria li
ropene, dl Dobrescu istoria bisericei romneti.
Mai aproape de trebuinele vieii reale au rmas dl
St. B o g d a n , i dl H. S t a h l . Cel dinti i cump
nete i ideia i fraza (ca un adevrat himist ce e)
i n fonetica limbii sale nu ngdue s se strecoare
nici un fel de provincialism.
Dlui H. Stahl, care e stenograf, e firesc s-i curg
i ideile i vorbele. Dl Bogdan a vorbit.despre petrol
i despre alimentaie, dl Stahl a fcut un curs de
stenografie i istoria ei.
Toate cursurile au fost fcute cu scopul i n
forma de popularizare, ceeace n'a mpiedecat ns pe
unul sau altul dintre profesori s aplice ici-colo i
cte-o demonstrare pur tiinific. Numai nota aceasta
de popularizare a adunat publicul cel mai variat, ce-a
stat vre-odat laolalt pe bncile coalei, i 1-a atras
la t o a t e cursurile: profesori de felurite specialiti,
studeni del faculti felurite, preoi i teologi, ofi-
, teri, medici i silvicultori, advocai i comerciani ori
proprietari.
Fr ndoial deci, c nceputurile acestei noi ra
mure de nvmnt au fost mulumitoare.
Dac ne vom gndi ns la viitorul acestor cursuri,
la posibilitatea desvoltrii lor, vom fi silii s ex
primm preri deosebite de ale iniiatorilor. Vom
avea n sam dou puncte : cine s le organizeze i
cum s le organizeze i cum s fie organizate. S'a
dovedit, acum la cea dinti ocazie, i se va dovedi
tot mai mult, c iniiativa particular nu le va fi de
folos. Ea nici nu e cea mai potrivit pentru mpre
jurrile culturale del noi. Odat fiindc cursu
rile i organizaia lor iau o not prea personal,
iar ele trebue s se apropie ori s ajung a sta pe
treapta tiinific cea mai real, adec obiectiv. In
al doilea rnd, fiindc s'ar msura, i nu numai m
sura ci s'ar lupta cum se cade, puteri inegale. Cci
ce-ar fi n stare s fac un profesor ori mai muli
fa de un minister? i o universitate de var e i
n ea a dumniilor politice, i atunci te-ai pomeni
c se nfiineaz trei ori patru universiti de var,
cte partide vor exista, cci fiecare partid numr
civa profesori de sam, care ar refuza invitarea
pentru o universitate, pentru cas se ofere partidului
 Nrul 19, 1908.
nistrul, nici cutare profesor de universitate ori de
liceu, ci Universitatea", ori cele dou Universiti.
Universitatea, ca i 'n strintate, are a u t o r i t a t e ,
are pe t o i profesorii la dispoziie i are toate fa
v o r u r i l e ce le-ar putea acorda Ministerul. Ea ar
putea pzi de orice fel de atac politic aceste cursuri i,
fiind ea nsi un organism nedestructibil, ar asigura
i viaa ndelungat a lor.
Rectorii i decanii s'ar nsrcina, fr avizul Mi
nisterului, s fac lista profesorilor i a cursurilor.
Ori senatul universitar ar nsrcina pe unul dintre
profesori cu conducerea ntreag. Profesorii s'ar
anuna, i cu dou luni nainte de nceperea cursurilor
lista lor ar fi trimis tuturor liceelor etc., coalelor
primare, seminarelor, societilor studeneti i per
sonal studenilor romni del universitile strine.
Cursurile vor putea fi poporale n form, cum au
fost cele del Vleni. Dar ele nu se vor opri aici.
Cci cu timpul va fi tot mai mare numrul acelor
profesori, cari vor veni s le asculte, i 'ncurnd se
va vedea, c ei vreau tiin nalt, rezultatele, cuce
ririle din urm ale tiinei. S nu se uite, c ele trebue
inute nu numai pentru cei cari n'au fost la univer
sitate, ci i pentru aceia, cari nu mai pot ascult
pe bncile Universitii, fiind n timpul acela i ei
ocupai.
La alte mruniuri vor rspunde uor senatele uni
versitare: c, de pild, trebue i ct s li se pl
teasc profesorilor, s li se dea asculttorilor locuin
gratuit, reduceri pe cile ferate etc.
Cursurile ar trebui s se termine cu o escursie de
45 zile sub conducerea profesorilor, n care timp
s se viziteze Bucuretii ori amndou capitalele.
Am scris aa, avnd n vedere mprejurrile noastre
culturale, morale i politice.
Dr. Alexandru Bogdan.
* Atunci cnd Moise Pcuraru" va fi vzut lumina
Jubileul oraului Cernui. In zilele de 19 i 20
Septemvrie, capitala Bucovinei a mbrcat hain de
serbtoare pentru a-i serbtori jubileul semi-milenar.
Acum se mplinesc 500 de ani de cnd a luat natere
acest ora, n urma permisiunii date de Alexandru
cel Bun, Domnul Moldovei, negustorilor poloni, de a-i
transporta mrfurile lor n Moldova prin punctul de
grani de-alungul Prutului. Pe atunci fr nici o n
semntate, punctul acesta, graie frecvenei negusto
rilor de toate neamurile cari cutau s-i desfac
mrfurile n rile romne, a devenit cu vremea
un loc de importan deosebit.
Domnii Moldovei n'au neglijat nici ei acest petec
de pmnt, dnd tot sprijinul lor primilor locuitori ai
Cernuului : romni moldoveni. Au nceput s zi
deasc primele csue pentru a servi de adpost au
toritilor vamale, iar astzi, dup cinci secole, micul
petec de pmnt romnesc e frumoasa capital a
Bucovinei...
La acest jubileu rar, au sosit delegai din toate
provinciile imperiului Habsburgic, primii cu mult n
sufleire. Seara, ntreg oraul a fost decorat festiv,
iar primria a fost iluminat feeric. Serbarea come
LUCEAFRUL 471
morativ, oficial, a avut loc n sala sinodal a ree
dinei Mitropolitului. Profesorul universitar Kaindl a
schiat istoricul oraului i nsemntatea serbrii, apoi
i s'a predat primarului diploma i lanul de aur fcut
in amintirea jubileului.
Au avut loc banchete i reprezentaii festive, re-
prezentndu-se tablourile istorice : Cernuul na
inte de 500 ani" i Cernuul n anul 1908". S'a dat
un concert, la care a fost frenetic aplaudat Hora
Dobrogeana", cntat de corul Armonia" din Cer
nui . . .
La att s'a retius rolul Romnilor, urmaii colo
nitilor moldoveni, la jubileul semi-milenar al ora
ului lor. S.
tiri. Zilele aceste, administraia noastr a pltit
suma de 500 coroane amend, la care a fost condam
nat revista Luceafrul" n dou procese de pressa.
* N e a m u l R o m n e s c " public scrisoarea unor
anonimi din Sibiiu. Nu putem dect:
1) s regretm sincer c Neamul Romnesc", care
propag moralitatea, public scrisori anonime i 2)
s sftuim pe autori s-i aduc aminte dac' au
uitat poate cum se numesc acei ce se ascund sub
aripa protectoare a anonimatului spre a insult i ca
lomnia.
* G a z e t a d e D u m i n e c " crede c darea noastr
de sam despre piesa Moise Pcuraru" nu e de tot
obiectiv. De ce nu ncearc s-i dovedeasc aceast
afirmaie? Se pare, ns, c observaiunile noastre vor
ave totui un rezultat: autorul va ndrepta scderile
piesei! Numai aa putem nelege lmurirea c piesa
n manuscris nu e aa dup cum am rezumat-o noi,
nu e aa cum a fost rezumat probabil de nsui
autorul n numrul ocazional Astra l imleu" i
nu e aa cum s'a reprezentat.
tiparului, vom arta ntru ct a reuit autorul s-i
ndrepte greelile i, cu toate bnuelile de neobiec-
tivitate, dorim din inim ca piesa s d e v i n : o pies
bun.
Aluziile del sfritul notiei, sunt Insinuaii rut
cioase, nedemne de un condei onorabil.
* Reviste i ziare nou. In America (Youngstown, O.)
a nceput s apar o nou revist romneasc Apo
stolul" foaie pentru nlarea inimii i luminarea
minii". Proprietar i redactor: Trandafir Scorobeiu,
preot.
* Cu ncepere del 1 Octomvrie, va apare n
Sebeul-ssesc, de trei ori pe lun, o revist de spe
cialitate pentru meserii, comerciu i industrie, sub nu
mele de Munca". Proprietar: George tefan; redactor
responsabil Ioan Stanca. Abonamentul pe 6 luni 3 cor.
Redacia i Adm. Sebeul-ssesc (Szszsebes), strada
Siculorum 48 b.
* In Bucureti va reapare, cu nceperea lunii Oc
tomvrie, Noua revist romn", care, dup trei ani
de existen, ncetase cu sfritul anului 1902. Va apare
tot sub direciunea de odinioar a dlui profesor uni
versitar C. Rdulescu-Motru.
 LUCEAFRUL Nrul 19, 1908.

* Revista sseasc din Braov, Die Karpathen", pu

blic n numrul su del 15 Septemvrie traducerea
unei nuvele de cunoscutul scriitor I. Al. Basarabescu,
Ea". Traducerea e datorit dlui prof. Dr. H. Tiktin.
* America", ziarul romnesc sptmnal din Cle
veland, a trecut dimpreun cu tipografia ei din
Ministerul Finanelor.
Direciunea Datoriei Publice i Pensiunilor. Datoria
proprietatea dlui M. Balea, preot, n cea a Uniunii
Public.
societilor romne din America". Redactorul foii va
fi pe viitor dl Ioan Popalovu. Publicatiuni.7

* S a r a s a t e , renumitul virtuos n vioar, a crui art Nr. 68861 din 23 August 1908.
nentrecut a fost admirat n lumea ntreag, a murit
A 36-a tragere la sori a titlurilor de rent 4%
n Biarritz, la 21 Septemvrie n., n vrst de 64 ani.
amortizabil din 1890, mprumutul de lei 274,375.000
Nscut la 1844 n Pamplona (Spania). Sarasate del
se va efectua n ziua de 18 Septemvrie (1 Octomvrie)
vrsta de 4 ani i jumtate a nceput s nvee vioara,
1908, ora 10 a. m. n sala special a Ministerului de
iar n vrsta de 6 ani a dat cel dinti concert public-
Finane, conform dispoziiunilor stabilite prin regu
La 1857 a obinut, la conservatorul din Paris, cel
lamentul publict n Monitorul Oficial Nr. 245 dina
dinti premiu pentru vioar.
7 Februarie 1906.
* Locuitorii insulei Elba au hotrt s ridice un
La aceast tragere se vor amortiza titluri n valoare
mare monument, care s reprezinte pe Napoleon I
nominal de lei 4,507.000 n proporia urmtoare:
(fost odinioar locuitor, fr voie, al acestei insule)
alturi de marele poet francez Victor Hugo. Aceast 225 titluri de cte 5.000 lei 1,125.000 lei
hotrre au luat-o n urma descoperirii c marele 541 , 2.500 1,352.500
poet al Franei a petrecut primii ani ai copilriei 1353 1.000 1,353.000
sale pe insula Elba, unde i avea garnizoana tatl 1353 500 676.500
su care er cpitan. 3472 titluri n valoare nominal de 4,507.000 lei
Nr. 68862 din 23 August 1908.
A 36-a tragere la sori a titlurilor de rent 4/0
amortizabil din 1891, mprumutul de lei 45,000.000
Pota Redaciei. se va efectua n ziua de 18 Septemvrie (1 Octomvrie)
Manuscrisele nu se napoiaz. 1908, ora 10 a. m. n sala special a Ministerului de
Unui cetitor de pe Valea Bistrei. V mulumim pentru Finane, conform dispoziiunilor stabilite prin regu
sentimentele de simpatie ce ne artai. Am dori s v lamentul publicat n Monitorul Oficial Nr. 245 din
rspundem ntr'o scrisoare. 7 Februarie 1906.
La aceast tragere se vor amortiza titluri n valoare
nominal de lei 382.000 n proporia urmtoare :
19 titluri de cte 5.CC0 lei 95.000 lei
Pota Administraiei. 46 , 2.500 115.000
115 , 1.000 115.000
Rugm pe toi abonaii notri cari UA 500 57.000
n'au achitat pn acum abonamentul, 294 titluri n valoare nominal de: 382.000 lei

s binevoiasc a ni-l achita n cel mai Nr. 68863 din 23 August 1908.
A 28-a tragere la sori a titlurilor de rent 4%
scurt timp, ca s nu fim silii s le amortizabil din 1894, mprumutul de 120,000.000 lei
suspendm trimiterea revistei. se va efectua n ziua de 18 Septemvrie (1 Octomvrie)
L. C h i r i l (Ab. 2476). In mod excepional, v'am 1908, ora 10 a. m. n sala special a Ministerului de
mplinit i rugmintea aceasta, dei v acordasem Finane, conform dispoziiunilor stabilite prin regu
acela favor i n anul trecut. Abonamentul Dv. e lamentul publicat n Monitorul Oficial Nr. 245 din
achitat pn la 31 Dec. 1908. 7 Februarie 1905.
C. P. (Ab. 2272, Cluj). Abonamentul Dv. e achitat La aceast tragere se vor amortiza titluri pentru o
pn la 31 Dec. 1908. valoare nominal de lei 869.500 n proporia urmtoare:
Gh. iroiu (Boloteti). V mulumim pentru abo 43 titluri de cte 5.000 lei 215.000 lei
nament i cuvintele de ncurajare. 104 2.500 260.000
G. Th. D i n e s c u (Ploieti). Am primit abonamentul 264 1.0C0 264.000
pn la 31 Decemvrie 1908. 26J 500 130.500
Tr. uteu. Am primit carta potal i v ateptm 672 titluri n valoare nominal de: 869.500 lei
pn la 1 Ianuarie. Publicul este rugat a asista la aceste trageri.
Pentru Directorul Datoriei Publice i Pensiunilor,
Redactor: OCT. C. TSLCANU. M. eteanu.

TIPARUL LUI V . KRAFFT IN STRU)