S i b i i u , 1 Nov. 1908.

Abonament:
Romnia:
1 an . . .16 cor.
Ed. de lux 25
6 luni
Ed.de lux 13
Ediia pentru preoi, nvtori i
studeni : 1 an 7 cor, n Romnia i in
Strintate : 1 an 12 cor.
W. K H A F F T , S
 SUMARUL.
Victor Eftimiu . Poveste (poezie). Maria Cunan Mam (poezie).
Ioan Adam . . Aripi tiate. Cronic:. Teatrul Naional din Bucureti.
G. Rotic . . . Cntec (poezie). Porturi din Bnat. Educaia
C. Rebreanu . . Codrea. poporului. Conferinele Aso-
D. Marcu . . . Cntec (poezie). ciaiunii. Agata Brsescu. tiri.
O. A.-Tsluanu. Synnve Solbakken de Bjrnst- !
jerne Bjrnson (trad.) i
l l u s t r a i u n i : Teatrul Naional din Bucureti. Manguin: Femeia cu ciorchina. Boutet de Monvel:
Convalescenta. Porturi din Bnat. Legenda Sf. Nicolae. Bourdelle: Pallas-Atena. Rodin: Burghezi
din Calais.

ABONAMENT:
3ustro--Hngaria;
l an 12 cor. Ed. de lax . . . 20 cor.
6 lani 6 . . . 10 ,,
Ediia pentra preoi, nvtori i studeni: l an 7 cor.
Komcmia si n Strintate:
f

1 an 16 cor. Ed. de lax . . . 25 cor.

6 lani 8 . . . 13
Ediia pentra preoi, nvtori i studeni: 1 an 12 Cor.
Reclamatiile sunt a se face n curs de 15 zile dup apariia fiecrui numr. Pentru orice
schimbare de adres se vor trimite 20 bani n mrci postale.
Abonamentele, pltite nainte, snt a se trimite la adresa:
Adm. rew Luceafrul", Sibiiu (Nagyszeben).

Adelina Olteanu-Maior:

Biblioteca Copiilor si a Tinerimii.

A aprut volumul IV din aceast bibliotec dedicat copiilor i
tinerimii.
Cuprinde: piese de teatru i povestiri pentru tinerime i basme
i istorioare pentru copii.
Preul volumului: 1 cor. (n Romnia 1 leu 30 bani).
Se poate comantl del administraia revistei noastre (Sibiiu,
Schewisgasse 7), trimindu-se nainte preul lui plus 20 bani porto (n
Romnia 40 bani).
Volumele aprute n aceast bibliotec alctuiesc cel mai frumos
dar de Crciun.
Cu acela pre se pot comanda i voi. I, voi. II i voi. III.
r^ Ceice comand toate patru volumele le primesc franco. /ry

^=
 LUCEAFRUL
REVIST ILUSTRAT PENTRU LITERATUR I ARTA. APARE DE DOUORI PE LUN
sub ngrijirea unui comitet de redacie.
Colaboratori: I. Adam, I. Agarbiceanu, Z. Brsan. G. Bogdan-Duic, Dr. I. Borcia, Dr. T. Brediceanu,
I. Ciocrlan, V. Cioflec, Al. Ciura, Maria Cunan, I. Duma, Elena Farago-Fatma, O. Goga, Dr. I. Lupa,
Dr. G. Murnu, H. P. Petrescu, Ecaterina Piti, M. Sadoveanu, C. Sandu-Aldea, M. Simionescu-Rmniceanu,
I. U. Soricu, Caton Theodorian.

Orice reproducere, fr indicarea izvorului, este oprit.

Poueste.
Er frumoas i-i plcea s'o cnte trubadurii...
Grdina-i respira parfumuri prin gura miilor de flori,
Grdina ei era orhestr de mandoline i vioare,
Cntau, n agonia serii acorduri lungi, tremurtoare
Privighetorile 'mbtate de-atta floare i culori...
Dar cnd se isprvi departe lumina palidului soare
Tcea n umbr aiurarea ntraripatelor vioare:
Cnt domnia 'n raza lunii i par'c lumina pmntul*
i stele noi creteau din cntec pe nstelatul labirint,
Cntau cascadele cu dnsa n triluri clare, de argint,
lsvoare noi neau n codru i florile creteau, iar vntu I
Din gura ei fura cntarea, prelungul frunzelor susur,
i-I mpri n zri, s'aud rtcitorul trubadur...
Venia atuncia vistorul cu ochii mari, cercettori,
Parfum de crini muri departe i cntec de privighetori,
i cntecul purta 'ntr'acolo pe cntreul cltor
i cntecu 'I ducea 'n grdina reginei cntreelor...
Privighetorile 'mbtate de rsuflrile grdinii
Cutau un adpost n umbra boschetelor de trandafiri
namorai de-atta cntec se rzimau de dnsa crinii,
Un somn adnc esut din raze prindea cuprinsu'ntregeifiri,
i 'n noaptea plin de lumin acordurile de chitar
mbriau nemrginirea, se ridicau spre bolta clar,
Romane pline de iubire cntau poeii cltori,
Privighetorile i crinii se deteptau cu 'ntreaga fire
S'aud iar cum moare 'n noapte eternul cntec de iubire
Cntat de el ntia oar, dar ei cntat de-attea ori...
,Eu vin dinrindeprtate,chematde-alflorilorparfum,
Chemat de cntecile tale, de vraja lunei ispitit...
Domnia mea, atta pace plutete 'n jurul tu acum.
Privighetorile tcur i florile au adormit,
Suntem doar noi... Coboar-i mna, coboar mna ta
[uoar
S'o simt pe fruntea mea cum trece, pe ochii mei cum
[se coboar
i las-m, culcat pe snu-i, s dorm o venicie-aa,
Ca fluturarea unei aripi s simt pe frunte mna ta,
S simt ntreaga mea fiin cum se mparte i se pierde,
Atta dor i-e fru nii mele de-o mn care s'o desmierde !..."
i ea i mngia pe frunte, pe-obrajii pali, trandafirii
Attea plete rsfirase cu degetele ei subiri,
Attea bucle negre, blonde, attea bucle castanii
Le parfumase cu risipa buchetelor de trandafiri!
Privirea ei abia acuma prea c s'a deschis luminii,
Abi acum prea c vede grdina, stelele i crinii,
Iar cntreii, fiecare, credea c el e cel dinti
Ce doarme-alturea de dnsa, cu braul ei la cpti...
n ochii ei, cetiau poeii poveti ce n'au mai fost optite...
Ca 'n nite ape verzi i limpezi, n ochii ei, pe nesimite,
Li se 'nec ntregul suflet i gndul tot li se 'nec...
Stpna mea... coboar-fi faa, d-mi ochii ti,
[d-mi gura ta,
O srutare... numai una... i gndurile i l-e 'nchin..."
Plind, se ridica domnia i el simi c i-e strin!...
namorai de ea, poeii cutreierau ntreg pmntul
Purtnd n suflete parfumul i rana 'ntiei lor iubiri,
Pe inim purtau ascunse petalele de trandafiri
i 'n inimele lor srmane melancolia i mormntul...
ntr'un amurg de primvar ven un bard ndeprtat...
i el i-a nstrunat, ca alii, pe sub fereasta ei chitara
i el i-a spus c ea e sor cu znele i primvara,
Dar cnd l-a mngiat pe frunte i pletele i-a rsfirat,
Poetul n'a czut n vraja ispititoarelor priviri,
Ci i-a luat senin chitara, buchetele de trandafiri,
Pierzndu-se i el pe urma attor cntrei pribegi...
O lacrim ntia oar luci n ochii ei senini,
i lacrima a stins cntarea i floarea tainicei grdini,
Pe urma celui de departe a plns domnia ani ntregi,
'acum, cnd doarme n grdin, ea poate tot l mai ateapt
Sub lespedea pe care alii au scris o vorb neleapt:
Era frumoas i-i plcea s'o cnte trubadurii...
Victor Eftimiu.
 500
Aripi tiate...
Profesorul Neagu, sdrobit i singur, m
sura cu mersul lungul odilor i cerca s se
reculeag din cderea lui sufleteasc.
Trecuse prin toate ncercrile i acum, cnd
vedea c nu mai are nimic de ateptat, nimic
care s-1 mai bucure, sau s-1 doar, i se
prea c'a scpat de sub ncruciarea unor
lovituri, venite peste capul lui din toate
prile.
Se opri, din cnd n cnd, din mers i
st aa ca nucit, pironit ntre gnduri ne-
hotrte, ca la o rspntie cu drumuri ne
cunoscute.
Ce s mai fac el de aici ncolo?
Mintea lui Neagu se sbte printre gn
duri, ca o pasere, rnit, czut n nite ruine.
Pierderea copilului i tiase tot avntul i
credina n viitor. Cnd a venit mai trziu
i moartea neveste-si, n mprejurri cu
totul stranii, n'a mai tiut ce s cread
de norocul lui. De unde plecase pe drumul
vieii, stpn i cu gnduri bine alese, s'a
pomenit deodat la mijlocul cii, ca trezit
dintr'un vis mincinos, fr s mai tie de
unde a plecat i unde trebue s'ajung.
Ce mai poate atepta el del via?
Un copil l-ar fi mpcat cu toate nfrn
gerile, un copil te leag de viitor, n el e
sufletul tu care va tri nainte, ca s m
plineasc pe pmnt, aceea ce tu numai ai
nzuit...
i ce poate s te mngie mai mult, dect
gndul c ceeace tu ai sperat numai, va
putea s fie aievea pentru copilul tu...
Aici pare c s'ascunde toat iluzia vieii, cu
imboldul la munc, la rbdare i ateptare.
Ct de strin i singur se trezete omul
cnd nelege c nu se mai pipate lega cu
nimica de nemurire i c, nchiznd el ochii,
se rupe cu totul firul zilelor de mne i mor
speranele odat cu el. n oprirea aceasta
brusc de via, plnge i se sbucium su
fletul rasei ameninate, care s'a tras cu atta
ndejde i greutate pn aici, tocmai din n-
tunerecul vremilor cari au zmislit pe om...
Paii lui Neagu clcau ndesat, trosnind
duumeaua n mersul lor neogoit.
LUCEAFRUL Nrul 21, 1 9C8.
Cnd trecea prin dreptul oglinzilor din
perei, i zrea capul albit i faa tras i
trist.
Cum se poate irosi o via!...
Se ducea cu mintea la soarta lui nedreapt
i-i prea ru i sngera, c 1-a dumnit de
geaba i 1-a scos brutal din puina lui bu
curie, cu care se mpca aa de bine... El
n'a fost un ambiios n viat, s'a mulumit
cu puin, dar se vede c'aa e soarta, cu ct
i ceri mai puin, cu att ea nu-i d nimic...
Ce singur i mbtrnit a rmas!...
Neagu se oprete n faa oglinzii, i v-
zndu-se mai bine, a crezut c'a dat cu ochii
de alt artare, asa se schimbase de mult. Si
doar nu er profesor dect de vr'o patru ani.
Trecutul ncepe a-1 fura ca ntr'o adul
mecare :
A plecat del universitate, cu gnduri foarte
modeste n lume. E drept c i muncise
mult pn atunci, aa nct acum la urm
n'atepta dect linite, ca s se odihneasc.
Visul lui er simplu de tot: o catedr n pro
vincie si tovria unei femei cinstite si gos-
podine...
Un copil, ar fi venit apoi, ca un adevrat
trimis, care s-1 mpace cu norocul cel duman.
Si drumul acesta uor i s'a deschis ca un
revrsat de ziu:
Oraul, unde a fost trimis ca profesor, er
linitit i curat, cu oameni mpcai i m
prejurimi frumoase.
Gazda lui, o institutoare ieit la pensie,
crescuse n cas o nepoat, pe domnioara
Suzana, care ajunsese acum fat de mritat.
Fata era o fire blnd si nclinat la visuri.
Cetise multe cri pn atunci i n coal
se distinsese la compuneri...
Neagu urmrete cu mult interes apuc
turile simple ale fetei si-i place si nfiarea
ei subiratic si vioae.
Gazda vedea cu ochi buni apropierea pro
fesorului i nu scpa niciodat prilejul de a-i
vorbi bine de fat.
Ce gospodin, doamne!...
La amintirea aceasta dulce, Neagu nchide
tare din ochi, ca s nu-i mai vad n oglind
 Nrul 21, 1908.
ruina de azi, i atunci n orbitele lui stinse,
se deschide ca o perspectiv de lumin, n
care se zrete alturi de mireasa lui blnd
i neleapt.
Cnd le-a mai venit i copilul, s'a um
plut casa i viaa lui de bucurie i srb
toare...
Neagu tresare ca de iluzia unei emoiuni.
S'a revzut un moment cu copilul n brae,
primblndu-se ca s-1 adoarm. Trezit din
unda acestei amgiri, se pomenete iari
msurnd lungul odii, tot singur i trist:
Ce iute a trecut prin bucuriile lui mici i
cum s'au mai prefcut de repede toate n
ruine. Acum cuta s se trag la lumin, ca
de sub o drmtur care-1 prinsese, dar cnd
vede toat nruirea dinprejur, i strnge ochii
n orbite i-i pare ru c nu 1-a sdrobit cu
totul prbuirea.
Ajuns de osteneal, Neagu se mai lsa pe
cte un scaun din cale, aici la un colt de
7
mas, colo lng o fereastr, dar niciri nu
gsia odihn i mpcare.
Ce-i mai poate da lui viaa?
Gndul acesta l fura si-1 sorbea, ca o
vuitoare, din care nu mai scap cine cade.
si vedea tot sfritul, cu trecerea lui sar-
bd prin lume, cu tergerea oricrei urme,
cu uitarea tuturor, fr nici o umbr de spe
ran sau ateptare... Copilul acela aa de
dorit, care trebuia s-i duc sufletul i nu
mele n viitor, s'a stins pe negndite, ca un
rsad nengropat la timp. n nvluirea aceasta
de preri de ru, reveni, ca o umbr de
doliu i ispit, amintirea cald i moale a
nevestei bune i curate. Vrtejul acesta de
unde ncruciate, l ntorcea n loc si-1 afunda
n clocot, ameindu-1 ca 'ntr'o nvrtire de
volbur, cari nici nu 'nghite pe cel prins,
nici nu-1 arunc la linite. Singuraticul pro
fesor se trezia privind, del geam, curtea
goal i trist, cu copaci rslei i fr frunze.
Totul era trist n amurgul acela de toamn
i pregtit par'c pentru ngropare. Ca s se
mai reculeag din ruina lui sufleteasc, Neagu
se ridica apoi, aa sdrobit i singur i lu
iari odaia n lung, trosnind duameaua n
mersul lui desndjduit, pn nu-i mai vedea
calea, din ntunerecul care nec totul.
LUCEAFRUL 501
Zilele treceau grele i nopile veniau cu
insomnie si urt. Toamna aceea trzie se
lungea nesfrit, cu ploi mrunte i pcl
care apas.
Neagu trecea prin odi singur i trist,
oprindu-se la lucrurile care-i aduceau aminte
de Suzana. n camera de lucru a moartei,
st cteodat uitat i-i purta ochii mprejur,
Ia tot cadrul .acela evocator, care a ncun-
jurat-o odat i i-a tinuit intimitatea i gri
jile. N'a schimbat nimic din ordinea obiec
telor, a lsat totul acolo, dup cum aezase
dnsa. Neagu deschidea asa n netire cutiile
i saltarele i 'n ele gsia podoabe i relicve
scumpe de-ale neveste-si. De fiecare er
legat cte c'o amintire i la vederea acestor
rmie dragi, tresria micat, ca de apro
pierea Suzanei.
n amestecul de ntmplri dureroase, i
reveni n minte, ca o nedumerire, rceala cu
y
care Suzana a ntmpinat moartea copilului.
De unde-i venia puterea aceea neneleas
de stpnire? S'ar fi prut c ea atepta
sfritul acela. Cnd s'au ntors del nmor
mntare, ea tremura agitat, prins ca 'ntr'un
fior de bucurie. Atunci i-a aruncat ea i
vorba aceea nesocotit, care 1-a durut:
Las, Neagule, c-i fac eu alt flcu,
pe care-1 vom iubi mai mult...
Mintea lui se tine de umbra Suzanei si
nu tia s-i ptrund sufletul dus i s'o cu
noasc. Ce fire neneleas si tare, ce amestec
y y '
bizar de nfrigurare i stpnire! Nu tia
nici el, ce s mai cread, cnd o vedea
cteodat aa biruit i cu gndurile duse,
ovind par'c ntre dragostea ei pornit i
o abatere ofilitoare. Erau zile cnd rmnea
trist, ca dup o prere de ru...
Dar moartea ei stranie ?
Neagu se cufunda, la gndul acesta, n n-
tunerec i 'n ndoial, ca 'ntr'o noapte neagr,
n care nu se mai vd drumurile.
Tot ntr'o dup-amiaz monoton i nne-
cat n pcl groas, Neagu ajungnd n odaia
de lucru a moartei, se razim de msua
oglindei i rmne abtut, privind aa piezi
n netire.
Moartea att de neneleas a Suzanei l
urmrea ca o enigm. Revedea bine toate
 502 LUCEAFRUL Niul 21, 1908.

a, foarfeci, degetare
i capetele de iret.
Deschidea pe rnd cu
tiile i trecea, ca printr'o
alintare dulce, prin sen-
zaiunile pe cari i le
da diferitele amintiri.
Examenul acesta am
nunit s'a oprit la sal
tarul de jos din partea
stng, care er n
cuiat. Pe Neagu 1-a sur
prins aceasta. De ce-ar
fi fost ncuiat saltarul
din urm? Trage el de
bumb, clatin, l silete,
degeaba. O curiozitate
de negndit i ncolete
n inim. Ce s fi as
Teatrul naional din Bucureti. cuns acolo nevast-sa?
Fr s-si deie seama,
ntmplrile: Plecase la Constana dup sfatul ia dalta i potrivind pana de ferprintre saltarul
doctorilor. Amndoi erau cu nervii sdrun- nchis i marginea de deasupra, mic odat
cinai, dup moartea copilului. Nu mai tiau n sus, apoi las cu putere n jos, pn sare
unde s-i gseasc linitea i mpcarea. iverul ncuietoarei si se trage afar sltrasul.
Era pe la sfritul lui August, cnd s'a or Neagu rsfoiete cu linite ncperea aceea
ganizat o excursiune cu vaporul la Constan- ngust : Deasupra gsete drama lui Strin-
tinopol. Dup ndemnul Suzanii, s'au hotrt . berg Tatl". Mai ncolo cteva scrisori tri
s iee i ei parte la aceast cltorie pe mare. mise de-ale lui, iar pe fund un album pluat
mprejurrile acelea i veniau n minte vii. pe care era scris: Caetul meu". Neagu
Plecarea vaporului noaptea, cu deprtarea tresare la vederea titlului, ca 'n faa unei
aceea feeric de rm si cu sgomotul surd taine. Ia caetul si se duce la o fereastr de-1
al mrii, toate i ddea sensaiuni de ne deschide. Paginile dinti erau scrise 'apoi
sfrit si mreie. terse cu linii groase, ca s nu se mai poat
Au stat amndoi pn trziu pe punte, n ceti. ntoarce o fil, ntoarce dou-trei... n
vluii de noaptea grea. In urma vaporului toarce zece, toate terse i ptate cu stropi
marea forfotea nesfrit ntr'o brzdare splcii, care smnau a fi fost lacrimi. Pe
de clocot i spum, Suzana tresare odat ca la mijlocul albumului, n josul unei pagini
dintr'o trezire brusc si artnd cu mna marea terse pe trei sferturi, se putea ceti cu anevoe
nnecat de ntunerec, ngn cu duioie: un scris nervos si mrunt.
Ce mormnt larg i plin de odihn, pentru
sufletele nempcate... Sunt greeli din impruden, dup cum
Neagu se ferete c'o smncitur din co sunt si crime. O crim din impruden se
pleirea bnuelilor si-a ndoelei si s'amgeste iart si oamenii o uit, dar gresala unei c-
cu ochii, privind la saltarele masinei de cusut. deri, nu se poate uita i ierta, cci ruinea
S'a mirat c nu observase pn acum attea o duci si n casa brbatului tu... Fructul
adausuri si nflorituri. Trgndu-si un scaun rtcirei tale de un moment rmne o mr
mai aproape, se pune dinainte i deschide pe turisire venic, care te urmrete si te mustr
rnd sltrasele. Cte nimicuri emoionante n toate ncercrile tale de bucurie...
nu erau amestecate printre mosorelele de Si totui nu sunt vinovat!"
 Nrul 21, 1908. LUCEAFRUL 503

Neagu trece peste rnduri, cu setea des

peratului care-i cetete osnda.
Ce om bun i mndru e Neagu. Nu-mi
nchipuiam c brbaii pot fi aa de alei.
Fan m'am mritat, credeam c tovria
dintre brbat si femeie e o nenorocire fatal,
la care trebue s ne supunem. Ce deosebire
ns. Brbaii sunt nite eroi. Ct de cinstit
si fr ascunsuri intr Neagu n viat. Mi-e
ruine de privirea lui care ocrotete i n-
nalt!..."
In definitiv n'a fost dect o copilrie...
o nesocotin... dar ceeace m nspimnt
e grozava c o n s e c i n . . . Amintirea o am si
acum, o amintire nedesluit, ca un vis urt...
Cu Marius am copilrit i ne-am jucat
de-avalma, ca nite veri buni ce eram. Dupce
ne-am fcut mari, ne-am trezit iubindu-ne
cu nevinovie i fr sperane...
Cnd s'a aflat c trebue s m mrit, Marius,
care era tot copil, rde de mine i m s
ruta cu sila. Pe Neagu l respectam pentruca
era nvat i-1 luam de brbat pentruca mi-1 Manguin, Femeia cu ciorchina.
ddea mtua.
A venit ns sara aceea de orbire si ne- remuscarea si revolta si-mi vine s-mi tai
bunie, din ajunul logodnei, cnd, - - n u tiu mijlocul, ca s'arunc departe cuibarul de pier
pentru ce - - m'am dus la Marius, ca s-i zare i minciun, care amgete atta, pe
spun s fie cuviincios cu mine de acum, cci Neagu meu cel bun si nelat..."
m mrit. L-am gsit singur... i n odaia
Naterea mea a fost o tortur. Cnd m'au
lui un cald molesitor care mi-a secat manile.
>
luat durerile, mi se prea c vin toi jude
Marius rde de mine ca un nebun, c m ctorii din lume, ca s m arate lumii ca pe-o
mrit i eu plngeam. M'am trezit luat n vinovat. Pn atunci crima mea er ascuns,
brate, ameit n srutri, desmerdat si n- o cunoteam numai eu si-o ineam n mine
vins... In amgirea acelei nvluiri, mi-am ca pe-o ruine tinuit. Acum ns trebuia
pierdut dreptul de a mai fi mndr n via. s'o mrturisesc lumii, s'o dau pe fa, s'o
Neagu n'a bnuit nimica niciodat, e fe imortalizez ntr'o fptur omeneasc, care
ricit i m preamrete, creznd c-i port n trebue s rmn totdeauna lng mine, ca
sn rodul speranelor lui i bucuria noastr o stigmatizare venic.
din viitor!!." Cnd vedeam pe Neagu solemn i stins,
Rd, pentruca rde lumea dimprejur i ngrijindu-se de mine i lund msuri de
m bucur, pentruca se bucur Neagu, dar paz, mi venia s-i strig de pe patul facerii
dac'ar fi dup sufletul meu, ar trebui s tot adevrul, ca s nu-i mai fur nainte mila
intru n pmnt de ruine i umilin. S fi si ncrederea lui.
luat un brbat ru, ai fi suferit mai puin, O, ct ai fi vrut s m tiu nevinovat,
dar Dumnezeu mi-a dat pe cel mai bun s fiu mama copilului lui, ca s-1 pot chema
om, pentruca s-mi pedepseasc mai grozav pe nume n ciasul cel sfnt, s pot s-1 apuc
pcatul. Cnd l vd pe Neagu cum m pe dup gt n sforarea suprem, ca s'auzim,
urmrete din ochi si cum tresare de fericire, n aceast mbriare simbolic, primul ipt
vznd c-mi duc sarcina bine, m cuprinde al celui care vine pe lume...
 504
Cei dimprejur ns, mi-au spus c'am strigat
pe Marius n chinurile naterii de bun seam
ca s-1 blastm, cci nu cred c instinctele
brutale, s-mi fi nvins contiina pcatului.
Nu mai pot; nebunesc. Ar trebui s-i
smulg copilul din brae, atunci cnd l stringe
el mai cu drag i s-1 arunc departe, cum
se lapd omul de o ruine. S-i spun c
nu sunt vinovat, c n'am tiut cu cine m
mrit, c'am greit fr s m gndesc, silit
de un nemernic i azi cnd m vd att de
iubit i ngrijit, n tovria unui om aa
de bun, n'ai vrea ca tocmai eu, cea miluit,
s fur atta iubire, atta lumin cu o min
ciun scrboas. Nu pot s mai las pe Neagu
n rtcirea lui, trebue s-1 scot din visul
acesta neltor, trebue s m scap de copil,
s rmn singur cu el. Atunci mi voi rs
coli tot sufletul, voi revrsa toat duioia,
pentruca s-1 fac fericit, cu ceeace e ade
vrat si curat n simirea mea, nu cu cderea
trupului blstmat"....
Cnd l vd ct iubete copilul, neleg
ct ar fi dorit s se tie tat si atunci hoia
mea m'apas mai ruinos i vina m urm
rete si m mustr ca un vis greu.
ncotro s mai gsesc mpcarea?
Ce-ar putea ns s m mai mpace?
O, ct fericire am pierdut pentr'o copi
lrie! La cte bucurii nu trebue s renun;
la ct linite i mndrie nu mai am dreptul
s m mai atept, pentr'o rtcire de-un
moment ?
S nu poi s-i priveti brbatul n fa, liber, sunt toat a lui, trebue s-i fac
fr s roeti de cderea ta, s nu poi s-1 un copil care s fie al nostru"...
chemi voioas, ca s te pleci cu el asupra
leagnului, mn'n mn, tmpl lng tmpl,
n aceeai nduioare de prini fericii, care-i
vd norocul nflorind!..."
n sfrit sunt salvat. Copilul nu va mai
st ntre noi, ca o prpastie peste care nu
se mai poate trece. Era din sngele meu,
mi er fecior, dar nu-1 dorisem, nu-mi
trebuia, er din pcat, de aceea nu poate
s-mi par ru de moartea lui...
Dar dac l-am omort eu?
S vedem, s-mi aduc aminte... Copilul
Anetei, prietena mea, er bolnav de anghina.
LUCEAFRUL Nrul 21, 1908.
Puteam eu s nu m duc s'o consolez ?
i apoi copilul ei mi er drag, l iubeam
cu toat iubirea, cu care trebuia s iubesc
copilul meu. Numai cnd m duceam la prie
tena mea i-i vedeam biatul, nelegeam ct
ai fi putut fi de fericit, dac nu se n
tmpla ce s'a ntmplat cu mine.
Odat intrat n casa Anetei, puteam s
nu-i vd i copilul ? pe Milic ?
Nu te duce la el, c i tu ai copil i-i
iei boala...
Crezi, soro ? astea sunt basme ...
boala e del Dumnezeu...
i-am intrat la copil ca la o mntuire.
L-am srutat i l-am mngiat, n aternutul
lui de moarte, cu setea i ardoarea despe
ratului care-i gsete mpcarea lui sufle
teasc.
Nu tiu, ns, dac aceasta nu e o crim.
De ce cutam s ntrziu n camer i s
ating toate lucrurile bolnavului ? Mi se n
tunec ochii ca la vederea unui spectru de
spaim.
Nu, n'am vrut s-mi omor biatul, n'aveam
nici un drept asupra vieii lui, dar trebuia
s vd pe Milic, copilul acesta mi er
drag...
Biatul meu a murit tocmai la o sptmn,
cnd Milic s'a ridicat cu totul de pe boal.
S se fi luat oare moartea dup mine, din
casa lor?
Ce-a fost ns pn acum, s'a trecut totul,
acum sunt liber, pot s-mi iubesc brbatul,
mi-am rscumprat ndeajuns greala, sunt
Joc un rol straniu. Eu trebue s par ve
sel i cald, pe cnd Neagu rmne ne-
mngiat. Pe el l urmrete amintirea co
pilului pe care l credea al lui i plnge ca
dup o perdere fr de pre. nzdar l mn
gi i-i dau curaj, el rmne rece i m
btrnete vznd cu ochii. I-a intrat n cap
ideia nenorocit c nu va ave copii. Eu l
cuprind iubitoare i dornic, i fgduesc un
rod fr seamn, dar el d trist din cap i
rmne nencreztor:
S'a sfrit... Nu vezi c suntem niste
obosii? O! dac nu-1 pierdeam pe cel dinti!...
 Nrul 21, 1908. LUCEAFRUL
Gndul acesta a nceput a m urmri ca o
sugestiune. Dar voiu nvinge totul. Eu sunt
tnr si pasionat. II voiu nvlui si dovedi
cu iubirea mea, ca s uite urtul si amin-
tirea copilului pierdut. Vreau s fiu mam ade
vrat, mama copilului lui Neagu"...
Bine c'am ajuns n var, scap de ora
i de nconjorul acela chinuitor, care nu m
las s m bucur. M duc cu Neagu la m
nstiri. Acolo, n rcoarea munilor i 'n li
nite, l voiu recuceri din muenia si ngn-
durarea lui. ndemnai de natura tainic si
Boutet de Monvel: Convalescenta.
regeneratoare, vom tri viaa n plinul ei, tre
zind pe Neagu la iubire i sperane noi. Aici
nici eu nu sunt destul de mpcat, cci m
urmrete moartea copilului i prerile de
ru trecute. ncotro m ntorc gsesc numai
mustrare si ameninri. Mi-i sufletul nlnuit
ca ntr'o mreaj care m strnge i m n- mort, cum se opintea s m nlture ca del
ndu. Cnd m'apropiu de Neagu, cu toat
dorina mea de a m nviora i a-1 cuceri,
m simt deodat ca desarmat, cu braele
tiate i sufletul rece. Toat ndejdea mi-i
n aerul proaspt i n natura copleitoare
del munte. Acolo trebue s-mi renasc sim
urile i s dau aripi sufletului meu nvins"...
Cred c nimica nu-mi va mai putea da
mpcarea sufletului i-a trupului. Suntntr'un
505
sdruncin de nenchipuit. Nopile vin ca o
groaz. Nu pot nchide ochii, fr s nu intru
n lumea viselor de spaim. Nu mai tiu cum
s lupt contra urtului i-a singurtii. Neagu
trece ca o umbr de doliu, mbtrnit i rece,
mngindu-se cu portretele copilului i cu
suspinele dese. Eu nu m mai ncerc s-1
nving, am desperat de propria mea putere.
Mai ales n urma viziunei mele o! ce vi
ziune stranie: Stm cu capul pe umrul lui
Neagu. Eram singuri pe trunchiul din poian.
Printre crengile copacilor, sclipiau razele lunei.
Am avut atunci un moment de extaz. M'am
ntins i-am srutat ochii inspirai ai lui Neagu.
Credeam c'au revenit timpurile de iubire, dar
cnd s-i nlntui gtul cu braele, o mnu-
i de copil s'a ntins par'c n spre pieptul
meu, ca s m fereasc, si cnd deschid bine
ochii, mi vd ca ntr'o halucinaie, copilul
un pcat."
Nu m mai pot apropia de Neagu, fr
s nu am iluzia c o mnu ginga ne
ferete. Odat, cnd m'a luat n brae aa la
o joac, am dat un ipt de spaim, creznd
c strivim n stringerea aceea trupul copi
lului meu mort, rsrit ntre noi ca din vzduh,
ntr'o noapte am avut un vis neneles. R-
tciam printr'o mlatin. Abia mi scoteam
un picior din mocirl, pentruca s calc din
 506 LUCEAFlKUL
nou mai departe. Umblnd eu aa prin noroi,
bag de seam c s'apropie de mine un co
pila mbrcat n alb, care abi aducea n
braele lui micue un maldr de flori ves-
y y
tede. M uit bine i recunosc haina cea
alb, care er cusut de mine. Am dat un
ipt de spaim. Cnd a ridicat copilul capul
lui palid i trist, mi s'a tiat rsuflarea i
glasul. Copilul meu cel mort mi ntinsese
legtura de flori vetede i-mi zice tnguitor:
Iati-le, de ce mi le-ai mai dat... nu tii
c florile nasc din iubire? - florile tale s'au
vetejit, dac nu m'ai iubit...
M'am trezit plngnd i cnd am simit
pe Neagu, plecat asupra mea, tergndu-m
pe frunte, mi-am simit vina mai grea ca
oricnd.
Ce s m fac de-acum ? Unde mai pot
ndjdui s-mi gsesc mpcarea ?"
Sunt ruinat cu totul. Mi s'au sdruncinat
nervii... sufr. Aci m nfierbnt, de m trec
sudorile, aci cad ntr'o amorire de moarte
i m rcesc ca ghiaa. Apropierea de Neagu
e o adevrat fric. Cnd l vd, tresar ca
de-o artare. Acum nu m mai gndesc la
un copil care s fie al nostru. Cred c nici
n'ar mai putea fi cu putin o natere. Am
ajuns un trup fr nici o simire. Mi se pare
c am nceput s m rcesc de pe acum, ca
s m gseasc moartea pregtit.
Ieri am avut iluzia unei nviorri. Neagu mi
tine manile n manile lui si-mi vorbea frumos,
privindu-mi n ochi. Eu m ncercam s par
C i t e c.
i.
Vezi floarea de pe stnc,
Frumoasa flore-o uezi,
Ce-i are chip din raza
Eternelor zpezi?
Mi-i sufletul la dnsa
i drumu-i lung i greu;
Prpastia-i adnc
i floarea eu o ureu.
Nrul 21, 1908.
voioas. Deodat ns Neagu se face palid
si se uit tremurnd la mine.
Atunci m'am spriat i1 ntreb:
y
De ce te-ai schimbat asa la fat?
Pentruc manile tale au ngheat n
manile mele...
E drept c m simt toat de ghia
ce frig mi-e!..."
Azi Neagu mi-a adus vestea c plecm
la Constanta cu mai muli cunoscui de aici.
y y y
O! marea... marea!... Poate acolo s-mi
gsesc mpcarea i linitea sufletului...
Eu n'am vzut marea niciodat".
*
Aici se sfrsiau nsemnrile Suzanei.
Trei zile del ntmplarea asta, n'a mai
vzut nimeni pe Neagn ieind din cas. Ve
cinii n'au bgat de seam aceast lips, fiind
deprini cu ciudeniile profesorului sin
guratic.
A patra zi, ns, directorul gimnaziului
a trimis pe servitor la Neagu, ca s vad
dac-i acas, cci lipsi del cursuri de trei
zile, fr concediu...
Servitorul gsind ua del intrare dat n
lturi, intr n casa profesorului... tuete
ca s fac sgomot... la urm l chiam pe
nume... dar nu se auzi nimeni de niciri.
Atunci d s caute prin odi i cnd s des
chid usa del camera de lucru, l trsnete
7
y y
un miros greu de mort.
Neagu atrna n mijlocul odii, spnzurat
de tavan, cu beteala de nunt a Suzanei...
Ioan Adam.
ii.
Vezi steaua ce strluce
Pe bolt, sus, mai uiu?
Departe-i pn' la dnsa
i drumul eu nu-l tiu.
n lumile albastre
Hi-i sufletul meu dus;
Tot mai departe-i steaua
i eu vreu tot mai sus.
G. Rotic.
 Nrul 21, 1908. LUCEAFRUL 507

Codrea.
De ctr sear, aa cnd se mpreun ziua Se obinuise cu mdritul i gogolitul babei
cu noaptea, Codrea se aeza pe pragul tinzii, ca copilaul din leagn cu a.
i vr pipa de lut rocat ntre msele i se O jumtate de veac petrecur n csua
certa cu bab-sa. aceea drpnat, cu coperi petecit, uguiat,
Hm... M... Ce tii tu, ori ficiorii ti!... pitulit supt coasta de molizi din capul sa
Voi toi laolalt nu pltii o ceap degerat, tului. Si au trit... Au trit si mai bine, si
m..."' mai ru, dar* mai mult tot bine. Baba se
Lelea Firoana i cunotea nravurile si nu-1 simia mai prostuc, mai btucit la cap i
prea lu 'n sam. Sprinten ca o fat de nu i se punea n ponive. i clca pe inim
mritat, cu zbrciturile obrajilor rumenite de i de nu i se prea ceva, i-i da pace s se
bujal, se nvrtea pe lng vatr, da ncoace, sfarme el din gur, s hpleasc pn s'a
da ncolo si 'n sfrit rsturna, din ceaonasul hrni. Numai cteodat i treceau sulie reci
afumat, o mmlig aburoas pe cruptor. prin inim i o podideau lacrimile... cte
Si atunci Codrea nceta din sfad, se mul- odat cnd Codrea hulea prea tare pe ficiorii
come. i ascundea luleaua n erpar, se lor. Durere nvalnic tisne atunci din su-
trgea bodognind pe lai, i fcea cruce fletul ei obidit, sngele ncepea a-i svcni
de trei ori, cretinete, si mbuca n tihn si mai puternic n vine, faa pocit, glbejit
chibzuit. Dup cin umfla iar pipa, scor ca frunza veted, i se mbujora de mil i
monea n foc un crbune potrivit, pcia de manie, si s'ar fi ncumetat s-1 si afuri-
eapn de cteva ori slobozind fuioare groase seasc... Dar nu putea. Vorbele ntretiate
de fum alburiu pe gur i pe nas, i apoi se nmuiau ntr'un plns amarnic. i Codrea
se lungea pe pat. se ctrnea c de ce-si manc ea zilele
ntr'un trziu ntreba trgnat, cu glas pentru nite copii ca aceia. El nu-i putea
moale: vedea 'n ochi de uri...
Tu, bab! Er moneag sftos Codrea, un moneag
Haba, vjule! nalt i drept ca un steag, cu nite ochi
Hm... Oare ce mai face Ionic?... Ha? albatri de femeie, limpezi i adnci. Dou
- tie-1 Dumnezu, mi monege... cete de creele mrunte i pornesc de pe op-
Oare n'o fi flmnd? cina obrajilor i alearg deavalma, ncruciate
Bunul Dumnezu l tie c el ne poart i colcite, n sus ctr gropile ochilor i 'n
grije la toi..." jos spre colurile gurii, unde apoi se pierd
Codrea se ridica repede, nepat, scotea n desiul perilor btui de brum. Pe umerii
pipa din gur i se uita lung i cam ngmfat lui lai i ciolnoi se apas povara alor
la bab. Buzele i se micau ticind ca-si-cnd aptezeci de ani.
ar borborosi ceva, dar pe urm se lsa iar Odinioar, Codrea gndea c n'o s m
pe spate i nu rostea nici o vorb. Cu ochii btrneasc pn-i Prut i iret, ntr'atta
ntredeschii, mpainjenii, privea clipositul er de zdravn si de voinic. Pornirile sv-
jratecului din vatr i nu bga de seam piate ale tinereei l mnau tot nainte i-i
cum i alunec pipa mintena deoparte... ddeau puteri de uria. Un vuet i rsuna
Un horcit rar, uor cutremur tcerea bor mereu n urechi, o nvlmal de glasuri
deiului, n cenu tciunii mocnesc nnbusit. asurzitoare... rcnetul luptelor vieei. i-i
Un greer rtcit se tngue sub fereast. Un plceau vocile acele nclcite, l fermecau
cne latr rguit undeva, departe... Iar i1 ntrtau. Se bozome s se asvrle drept
baba Firoana se apropie tiptil de moneag, n miilocul vojului de trud i s-1 sparg
ngrijorat s nu-1 trezeasc, i-i desleag ori s se prpdeasc.
opincile... Doisprezece ani ncheiai a slujit pe m
Aa era dedat Codrea de o vreme ncoace. pratul ca doba. A colindat cte ri i
 508 LUCEAFRUL
inuturi, s'a btut cu pmntezu", cu bur-
cuu", odat fusese i prezrit printr'un picior.
i nicicnd nu i-a pierdut voia. Numai n
vrtejul primejdiilor i se rvene sufletul...
'apoi a venit acas. Ce odor de fetican
mai er pe-atunci baba asta Firoana!...
'apoi au avut copii, i-au npustit neajun
surile. Pnea ce-o mnc er strbtut de
sudorile muncii necontenite. Truda si zoala
i mistuir puterile i pofta de trit. Oboseala
l prididea tot mai dinadins. Seara, toropit
de greutatea nevoilor, de multeori se schin-
gine... urla sub cruzimea vieii. Fiecare
an, fietecare zi trgea cte o brazd dou
pe faa lui Codrea...
Dar au trecut toate repede ca-i-cum trece
povoiul. Copiii i-au cptat aripi, s'au dus
care 'nctru, i Codrea iar a rmas singur
cu baba.
Puterile i erau acuma strivite de crncenia
vremurilor. Mintea ncepea a-i sburd copi
lrete... Uitase multe din cele pite. Numele
tovarilor din ctnie, a oraelor, a mai
marilor i s'au splcit, i s'au ters din creeri.
Unele visuri par'c le-a trit aevea, unele
ntmplri trite par'c numai le-a visat.
Timpul ncurc firele amintirilor i le nvl-
torete dup placul su.
Azi, Codrea nu-si mai aduce aminte s fi
fost doba. Nu, nici vorb! Granadir a fost,
ori clre, dar totui par'c granadir. i ct acolo nite gnduri posomorte. Un vl
de mult inea el la ctnie! Acolo i-a pr
pdit floarea vieii, acolo a dus un traiu
mai fr griji, mai uurel... O cldur priin-
cioas l copleete cnd se gndete la
vremurile acelea. nchipuirea sboar vioiu,
grmdete ntmplri poznae, rscolete i toi apte i-au fugit din ctnie, parc'a fost
amestec lucruri nemai auzite. Nici stavilile
timpului, nici prpstiile mrginirei nu o pot
opaci n avntul npraznic...
Hm... M... Ce stiti v o i ? . . . Eu cnd
am fost ctan, m ! . . . Aceea er ctnie,
nu ca azi..."
O umbr de surs batjocoritor se leagn
pe buzele supte. Bulbii ochilor nvlesc
nafar. Obrajii se rumenesc n prip. i
sume, cu glas trufa, nlat, povestete:
Eram odat, m, cu domnu cpitan al
nost... cu domnu cpitan Carlup... Aa,
aa, Carlup l chiem... Eram n lagr, m,
Nrul 21. 1908.
la pmntez... i numai ce ne pomenim, m,
c ne atac inimicii i ct ai bate 'n palme
ne fur toi boii del companie... Hei, s fi
vzut voi atunci pe domnu cpitan ! Er
negru de suprat, m, mai negru ca sumanu
sta de pe mine... Hm... i mie-mi er
jale de domnu cpitan, c'a fost un om bun
totdeauna, Dumnezu i dee sntate de mai
triete... Si m iau eu, m, si-mi act puca
pe umr i m duc, bre, m duc pn ce dau
de vrmai ntr'o poian. Da erau muli,
m... erau ca vre-o cinci sute. Nu zic eu
nimica, numai m pun frumuel i m'ascund
dup'o tuf. i 'ncep a puca, biete, i puc,
i puc, i puc... 'odat numai ce vd,
m, c se sparie inimicii i mi-i-o apuc
la fug, m, de se hurduca pmntul sub
picioarele lor... D'apoi bucuria lui domnu
cpitan cnd i-a vzut iar boii ! M ! Er
ct p'aci s m nghieasc de voios... i
dintru ct i i descinge coarda ') i mi-o
d mie. Na, Costane! zice. De-acu 'nainte
tu eti compani-comandant!"... Aa, zu,
m... Ia-vezi aa, dragii badii!..."
O clip parc-i alt om. O und de lumin
senin plutete pe faa brzdat. Se uit
mprejur i-i ntinde flos ciolanele muncite...
Dar deodat tresare mbimcit, ca zguduit
dintr'un vis. Se netezete cu palmele peste
frunte ca-i-cnd ar vrea s mprtie de
ntunecos de triste joac naintea ochilor
lui... Bagseam i vin n minte ficiorii i
i-e ruine.
apte ficiori avuse Codrea, ca apte fei-
frumosi. Si toi apte l-au fcut de ruine,
fctur. S fi fost orict de prpdii, orict
de beciznici, numai asta s nu i-o fi ticluit.
Ce-i pltete lui c'au fost harnici, agonisitori,
c s'au aezat bine, c i-au cptat neveste
i frumoase i chipoase ! L-au fcut de rs,
l-au fcut de comedie la lume fugind din c
tnie. i pentru asta lui Codrea i erau uri,
ca-si-cnd nici n'ar fi fost odraslele lui.
A y
In sfrit mai ave unul, pe Ionic. Acesta
er mezinul. i fusese biat bun. i plceau
povetile ctneti. Asculta totdeauna cu ochi
') Sabia.
 Nrul 21, 1908. LUCEAFRUL 509

scnteietori cuvintele lui Codrea... n acesta se ntoarse ctr prete i zise aspru, po
i pusese el toat ndejdea. runcitor:
Dar ntr'o sear, tocmai cnd se dondnea Apoi mne-diminea s mergi ndrpt!..."
cu baba, se auzi un tocnit lin, slab n geam. n zori, cnd i csc ochii, baba Firoana,
Codrea pi linitit la fereastr i ntreb: cu ochii nnecai n lacrimi, sgndrea la
Cine-i ? foc n vatr. Codrea arunc repede o privire
Eu... mprejur.
- Cine-i eu ? S'a dus? glgi rguit.
Ionic..." S'a dus."
Mustaele moneagului se svrcolir cu O fulgerare dureroas i se nghesui prin
furie de cteva ori par'c le-ar fi zmncit o inim, un val rece l zgudui. Voia s spun
mn vrjma nevzut. 'apoi iar ntreb: ceva dar nu putea scoate glasuri omeneti.
Ai fugit?' Numai un hropit profund i isbucni din
Am venit..." piept.
Dintru'ntiu i se fcea s-1 goneasc de n bezna sufletului su tulburat se petrecu
pe lng casa sa, s-1 alunge n lume ca s atunci o schimbare nelmurit. Se zbtea cu
nu-i mai auz altul de nume. Dar privirea o droaie de gnduri, i nu le putea deslui.
lui ncruntat se rtci spre bab. Nemicat, Dar din frmntrile acele mute isvorr
cu doi picuri mari n colurile orbitelor, ea deodat doi stropi argintii i se rostogolir
nu ndrznea nici s criasc. Si totus, repede peste boelele feii la vale...
durerea si iubirea ei mut l nmuiar. Se E multior si de-atunci. Acuma Ionic-i
scarpin n ceaf suduind printre dini 'apoi nsurat... nsurat bine ca si ceilali sase.
se trnti pe pat i tcu toat seara. Dar Codrea a slbit ru... abi mai iese
Usa se deschise crtind si intr Ionic, cteodat din bordeiu. Se cam nnduseste
smead, pleotit, destrmat,. ca o stafie. Se iI mnnc i tusa. Sufletul lui, ns, e
slobozi ncetinel pe vatr, lng foc, i acolo tmduit. Nici o grij, nici o suprare nu-1
rmase, n tcere, mult vreme. Baba, moto mai jinduete.
tolit ntr'un ungher, plngea cu sughiuri. i 'n srbtori, dac-i vreme bun, iese n
Apoi Ionic i sprijini capul n podul grdinu, sub un paltin btrn, bortos, i
palmelor i ncepu cu voce tnguioas: povestete vecinilor cari se strng bucuroi
Mi-a fost dor de-acas... C acolo-s roat pe lng dnsul... povestete panii
numai tot strini, si strinii-s ri, si nu le nzdravene de pe timpul cnd era el slug
pas de durerea ta, i te asupresc i te mprtesc :
batjocuresc, i..." Hm . . . M . . . Am fost noi odat la
Glasul lui, ntrerupt cnd-i-cnd de su- manevuri, m, da departe, tare departe... Am
ghiele bocitoare ale babei, rsuna duios n umblat atunci i pe la marginea pmntului,
linitea nopii. Codrea ns nu auzea nimic. m... Da-i mndru pe-acolo... i numai
Cu manile mpreunate pe piept, zcea ne nsip... nsip mrunel-mrunel ca macu...
clintit, ca un mort. i dup ce sfri ficiorul, H m ! . . . Aa, m ! . . . " '
C. Rebreanu.

Cntec.
Uerde ramur de brad
Totdeauna 'n floare,
VJerde ramur de brad,
Tu m'ai blstmat s cad,
Pn' 'n asfinit de soare !
i nu vremile m dor
Uecinic schimbtoare,
i nu uremile m dor,
Alte 'n groap m cobor:
lnimi-arztoare !
D, Marcu.
 510 LUCEAFRUL
Din literatura strin.
Synnve Solbakken
de Bjrnstjerne Bjrnson.
Capitolal VIII.
Cteva sptmni mai trziu, cei del Sol
bakken se pregteau, des de diminea, de
biseric; er ziua de confirmaie, care n
anul acesta cdea mai de timpuriu ca de
obicei i la astfel de zile se ncuia toat casa,
cci toi trebuiau s fie la slujb.
Fiind vreme bun n'au plecat cu crua,
dei dimineaa er rece, a iarn. Se pregtea,
par'c, o zi frumoas de toamn.
Drumul ocolea satul trecnd pe la Gran-
liden, cotea apoi la dreapta i, ca la vre-un
sfert de legre, er biserica.
Pe cele mai multe locuri er grul secerat
i snopii n picioare; cea mai mare parte
din vite coborser del munte i pteau
priponite n vale; livezile erau pe alocurea
cu otav, iar pe unde er pmntul mai slab,
preau cenuii; de jur mprejur st pdurea
cu puzderia ei de culori: mesteacnul ln
cezind, plopul nglbenit, sorbul cu frunza us
cat i sgrcit dar ncrcat de poame. Plouase
tare cteva zile, tufiul mrunt, ce se tara pe
marginea drumului i care pn' aci strnuta
ziua 'ntreag n pulbere, er azi splat i
proaspt.
Dar coastele se plecau mai grele deasupra
vii, cu ct toamna pustiitoare le despoi i
le fcea mai aspre, pe cnd praiele, cari
vara numai ici colea ddeau semne de via,
sburdau la vale, trufae i spumoase cu
sgomot asurzitor.
Prul care trecea prin Granliden ave un
drum mai greoi i mai temeinic, mai ales
dupce ajungea la coasta grunjoas de unde
muntele se oprea deodat i*nu mai vrea
s-1 nsoeasc, se trgea par'c ndrt. P de case de pe cealalt parte er foarte aproape
rul i rspundea cu o smncitur puternic
i o lu la goan cu urlet i sgomot de-1 fcea
s se cutremure; apoi i spal stranic capul"
pentru necredin, mprocndu-1 cu o suli
de ap drept n mijlocul feii. Civa puiei
de arini, cari se apropiaser curioi de pr
pastie, erau pe-ac-pe-ac, s fie smuli de
Nrul 21, 1908.
valuri i rmaser clennind sub stropii
reci. Cci azi, prul, n goana lui, nu er
cruttor.
Torbjrn, tocmai trecea cu toi ai csii, i
se minuna de aa privelite. Er acum s
ntos de tot i i ajuta iar tatlui la lucru
cu ndejde. i vedeai pe amndoi tot m
preun; aa i azi.
Pare-mi-se c vin cei din Solbakken
n urma noastr, zise tatl.
Torbjrn nu se 'ntoarse; mam-sa zise:
Adevrat... dar nu vd pe ba da,
e acolo.
Si acum, fie c cei din Granliden iuir
pasul, fie c cei din Solbakken i1 domolir,
calea dintre ei se fcea tot mai mare aa
nct la urm abi se mai zreau.
Azi prea c va fi plin biserica; oseaua
lung er neagr de oameni, pe jos i clri
si 'n crue.
Acum toamna, caii erau mai iui i mai
ne'nvtati cu tovari, de aceea nechezau
ntr'una neastmprai, aa nct drumul er
primejdios dar i plin de farmec.
Cu ct s'apropiau mai mult de biseric, cu
att caii fceau mai mare zarv, cci cei
cari soseau nechezau la cei cari stau legai
de gard, iar acetia i mucau cpestrele,
svrleau cu copitele de dinapoi i rspundeau
la nechezatul celor cari se apropiau.
Toii cnii din sat, cari sptmna ntreag
se ltraser i se hriser unii pe alii, se
ntlneau n faa biserici i se 'nhau la
lupte turbate, lundu-se la goan peste cm
puri, prechi-prechi i cete 'ntregi.
Oamenii stteau linitii pe lng zidurile
bisericii i caselor vorbind n oapte i ui-
tndu-se unii la alii numai cu coada ochiului.
Drumul dealungul zidului nu er lat, rndul
i femeile se 'nirau mai toate pe lng zid,
iar brbaii n preajma caselor.
Abi trziu se 'ncumteau s treac unii
la alii. La 'nceput, chiar cunoscui buni, z-
rindu-se de departe, fceau par'c nu s'ar
vedea; cnd se nimereau att de aproape
nct nu se putea s nu-i dea binee, o f-
 Nrul 21, 1908.
Porturi din Banat.
ceau; dar cu faa ntoars de jumtate i cu
vorb scurt, ndreptndu-se apoi mai bu
curos fiecare n alt parte.
Cnd sosir cei din Granliden, se fcu
tcere.
Smund n'ave muli de salutat de aceea
trecu repede printre ire; femeile ns se
oprir n capt, iar cnd era s se nceap
slujba, brbaii se 'ntoarser s le ia. n aceeai
clip sosir trei crue, una dup alta, n goan
nebun i nu se oprir nici n mijlocul mul-
timei.
Smund i Torbjrn, pe cari er aproape
s-i calce, i ridicaser deodat privirile. n
cea dinti cru erau Knut Nordhaug si un
btrn, n a doua soru-sa cu brbatul ei.
Tatl si feciorul se uitar unul la altul:
Smund nici nu clipi, Torbjrn nglbeni.
Apoi privind drept nainte zrir pe cei din
Solbakken, cari tocmai s opriser s agr-
iasc pe Ingeborg i Ingrid Granliden. Dar
la sosirea cruelor cuvintele li se oprir pe
buze, iar ochii le rmaser int la cei din
crue.
Dupce se linitir puin, cutar mprejur
i deter cu ochii de Torbjrn i de Smund.
Guttorm se 'ntoarse, iar femeia i inti
privirea asupra lui Trbjrn; Synnve, sim
ind c Torbjrn se uit la ea, se 'ntoarse la
Ingrid ca i cnd ar fi vrut s-i dea mna,
dei i-o mai dduse odat. Si simir toi,
, y y '
n acelas timp, c toat lumea s uit la ei.
LUCEAFRUL 511
La urm, Smund trec dincolo si, cu fata
ntoars, ntinse mna lui Guttorm:
- Mulam pentru rndul trecut.
- Mulam de asemenea.
Apoi dete mna i cu Karen, iar cnd ajunse
la Synnve, ea ridic ochii la el i uit s
zic multam", cci n aceeai clip veni si
Torbjrn, care urmase pe tat-su. El nu zise
nimic; i deer mna fr s se uite unul
la altul, fr s se miste din loc.
- Azi vom avea o zi frumoas zise
Karen Solbakken, trecnd cu ochii del unul
la altul.
Numai Smund rspunse:
Aa cred i eu, vntul sta, va ti el,
s alunge norii.
Grul are lips de vreme uscat zise
Ingeborg Granliden i tot scutura pe Smund
pe spate; i se prea pe semne, c e plin
de praf.
- Dumnezeu ne-a dat un an blagoslovit,
numai de le-am vedea toate sub coperi
zise Karen Solbakken si iar si arunc ochii
y y
la cei doi, cari nu se clintiser nc din loc.
Smund se aez n dreptul lor aa nct
ea nu-i mai putea vedea, i rspunse:
- Atrn de hrnicia braelor. M'am gndit
eu de multeori, cum ar fi cnd mai multe
gospodrii i-ar uni puterile. Ar merge lucru,
de bun sam, mai bine.
- S'ar putea ntmpla s vrea fiecare s
se foloseasc de vremea bun zise Karen
i se dete la o parte.
- Firete - zise Ingeborg i se apropie
de brbatu-su, asa nct Karen tot nu
' y
se pute uit unde ar fi vrut - dar n
multe pri se coc toate mai de timpuriu
ca n altele; Solbakken ne ia ntotdeauna cu
vre-o dou sptmni nainte.
Legenda Sf. Nicolae.
 512 LUCEAFRUL Nrul 21, 1908.

- Da, da, am putea s ne ajutm unii pe

alii, zise Guttorm, iar nevast-sa i tie vorba:
- Puterea omeneasc n'ajunge departe.
Gndesc c voia lui Dumnezeu e cea mai
mare si n mna lui suntem toi.
i ce ar avea Dumnezeu mpotriv, dac
noi ne-am ajutora unii pe alii la Granliden
si la Solbakken ?
Nu, - - zise Guttorm - nu poate ave
nimic mpotriv iar Karen schimbnd vorba:
Au venit azi muli oameni la biseric,
i crete inima, cnd vezi c vin s'asculte
cuvntul Domnului.
Nimeni n'ave de gnd s rspund; la
urm zise Guttorm:
- Par'c se fac oamenii mai buni; n ziua
de azi vezi mai muli credincioi la biseric
dect n tinereea mea.
- Da... se 'nmulesc oamenii - - zise S-
mund, iar Karen:
- Sunt muli printre ei, poate chiar cei
mai muli, cari vin numai din obicinuint.
Rodin, Burghezi din Calais.
Poate cei mai tineri -, zise Ingeborg,
iar Stnund: du-se pe furi la Synnve, iar maic-sa
Caut i ei prilej s se mai ntlneasc. se nvoi:
Karen schimb din nou vorba: - S'apoi intrm cu toii.
Ai auzit c preotul nostru i caut alt Synnve sttea nedumerit. Smund se uit
parohie? peste umr:
- Pcat, - - zise Ingeborg mi-a botezat Ateapt, drag, c-i va suna i ie
si mi-a confirmat toi copiii. ceasul, ct de curnd.
Smund mesteca n Fata se fcu roie ca racul, iar Karen se
dini o crengu uscat: ncrunt la el. Smund zmbi:
i ai vrea poate s Inzadar, c tot se 'ntmpl aa cum
i-i i cunune, pn nu vrea Dumnezeu; n'ai spus-o tu mai adineaori?
pleac ? i porni, pe 'ndelete, nainte, iar ceialali
- Da nu se mai n dup el.
cepe slujba ? - ntreb In fata bisericei er mbulzeal mare. Deo-
Karen, privind spre ua parte, rzimai de zid, stteau doi oameni de
bisericii - iar Smund vorb; unul nalt i lat n spete, cu pr blai
rspunse iret: si sbrlit: era Knut Nordhaugen. Cnd zri
Da, da, e cald azi pe cei din Granliden, i ncremeni cuvntul
pe afar. pe buze; dar nu se mic din loc.
Vino Synnve, noi Smund, trecnd pe lng el, i arunc o
mergem. privire aprins; Knut nu-i plec fruntea, dar
k Fata tresri si se nici prea senin nu-i era cuttura.
'ntoarse... vorbise, n Acum venea Synnve, i cnd dete cu ochii
AI sfrit, cu Torbjrn. de Knut, nglbeni ca ceara.
"* Ateptai pn sun Knut plec ochii i i prsi locul. Abia
n ""i M u gri Ingrid uitn- fcuse civa pasi si se pomeni fat 'n
b &
Bourdelle, Pallas-Atena.
 Nrul 21, 1908.
fa cu Guttorm, Karen, Ingrid i Torbjrn.
Dete s se ntoarc, dar oamenii se 'mbul-
zeau mereu i nu era chip s te strecori.
Pe treapta de sus, Ia ua bisericii, se oprise
Synnve; Smund er n urma ei i, cum
stteau mai sus dect toi, puteau vede ce
se petrece afar.
Synnve nu mai vede nimic n jurul ei;
se uita int la Torbjrn; tot aa i Smund,
Guttorm, nevestele lor i Ingrid. Torbjrn st
nemicat. Knut, simind c ceva trebui s se
ntmple, ntinse puin mna, fr'a zice un
cuvnt. ntinse i Torbjrn mna, dar prea
puin ca s ating pe a celuilalt.
Mulam..." ncepu Knut, dar i aduse
aminte c nu se prea potriveau cuvintele
astea i se trase puin napoi. Torbjrn ri
dic capul i ochii lui ntlnir pe ai Synnvei,
alb ca zpada. Atunci nainta civa pai,
apuc cu putere mna lui Knut i zise tare,
n auzul tuturor:
Mulam de rndul trecut, Knut; nu
ne-a stricat la nici unul.
Knut ar fi vrut s zic ceva, dar nu
nimerea. Torbjrn atepta; i cum o tot sucea
n mn, cartea de rugciuni i czii jos.
Knut se plec i i-o dete. Torbjrn i mul
umi si plec.
Toi erau n biseric. Intr i Torbjrn.
Dupce se aez la locul lui, i ndrept
cuttura spre scaunele femeilor. Ingeborg
Mam, scot rsboiu 'n ur
i-l mai las, nu-i cu soroc,
M'am urt de stur
Simt c 'n vine-mi curge foc.
Tmpla-mi arde i m doare
Capu-mi url ca nhui,
i mi-e cald i mi-e rcoare,
Nu m spune nimrui.
Nici chiar tai nu m spune,
Pentruce s-l nflori?
Stnge-mi ap de crbune
Cum fceai de alte ori.
Tata secer :i strnge
Car lemne din pduri...
Lui zadarnic ne vom plnge
De-ale vieii lovituri.
LUCEAFRUL 513
i zimbe nduioat. Karen Solbakken, care
abia ateptase s se uite la ea, i dete de
trei ori din cap, i vznd mirarea lui, mai
dete de trei ori i mai prietinoas. Tata S
mund i opti la ureche:
tiam eu c'asa o s fie.
Confirmaia ncepuse. Preotul nainta spre
copii; ei cntau, i glasurile lor argintii, pline
de credin i.ndejdi, nduioau pe toi cre
dincioii, iar cnd se fcea linite si cnd
preotul lor care de douzeci de ani er
ntre ei, care aproape fiecruia i ajutase cu
sfaturi nelepte i ncrucia manile pe
piept i ncepu a vorbi, nduioarea er la
culme. Cnd le vorbea prinilor de viitorul
copiilor, acetia ncepur a plnge, iar Torb
jrn, care abi de curnd scpase din ghiara
morii, plnse i el, mai ales cnd copiii i
fcur jurmntul, ncredinai cu toii c-1
vor i inea. Nu se 'ntorsese niciodat spre
banca femeilor, dar dup slujb se duse la
Ingrid, i opti ceva la ureche i ei repede
afar; unii ziceau c n loc s apuce pe
drumul drept o luase la deal spre pdure.
Smund l cut ce-1 cut, si se ls, mai
ales cnd vzu c i Ingrid lipsete. Cei din
Solbakken cutau i ei pe Synnve, dar
nimeni n'o vzuse i aa pornir cu toii,
fr copii.
Departe ns, pe osea mergeau alturi
Ingrid i Synnve. (Va urma).
^===*^
Mam.
Tu micu, tii ce-i jale
Ct de amrt' a fi,
Cu descntecele tale
Tu m vindeci i m 'nvii.
Vei fi dat i tu cu spata
i cu iele ca 'n vis,
Dupce-ai vzut pe tata
i-ai simit c-i cel trimis.
Mam unde mi-e norocul
Fentru care m'am luptat,
Nu mi-am mplinit sorocul,
N'am crezut, nu m'am rugat?
Vine vine mai trziu
C-l alege Dumnezeu,"
Mam, cnt-mi la sicriu
De-o veni al meu!
Maria Cunan.
 514
Cronic.
Teatrul Naional din Bucureti. [Noul d i r e c t o r ,
n c e p u t u l s t a g i u n e i . C o n c e r t i U l f i m u l
v l s t a r , dram n 3 acte de Pandelea. H e i d e l -
b e r g - u l de a l t d a t , pies n 5 acte de Wilhelm
Meyer Frster]. Venirea dlui Pompil Eliad la Teatrul
naional a fost salutat de cei mai muli cu bucurie.
i cu drept cuvnt. Veni un om nvat, un cunosctor
al literaturii naionale i strine. Venia d a s c l u l care
avea s'aduc ceva nou n neornduiala culiselor;
disciplina de coal i respectarea mndriei personale
a fiecruia, mndrie, care, aici, a fost att de des
desconsiderat. S'a tiut face iubit del nceput, prin
amabilitatea lui i prin acea lips de form cu care
tie s dea sfaturi sntoase, celor de pe lng dnsul.
Dup cetirea fiecrei piese venite la teatru, noul
director ine conferine foarte instructive despre epoca
n care a fost scris, desvluindu-le artitilor defectele
i calitile piesei i scond la lumin cu mult
miestrie fiecare caracter; o important colaborare
pentru mai uoara adncire a rolurilor de'fctr
artitii notri.
A vorbit despre Augier, Dumas, Schiller i Bjrnson.
n deosebi despre acesta din urm n legtur cu piesa
lui, Un Faliment", conferina dlui Eliad a fost de-o
nalt valoare literar, cuprinznd toat literatura
nordic i o interesant paralel ntre Bjrnson i
Ibsen.
Er ceva cu totul nou pentru artitii teatrului
aceast coal, la care nu s'a gndit niciunul din
predecesorii noului director i pentru care n'avem
dect cuvinte de laud.
* n ntrunirile studeneti, n societate, pe strad nu
La 16 August st. v. s'au nceput repetiiile pentru
stagiunea actual. Er ziua revederii. Artitii, unii se
ntorceau del munca de var, alii din cltorii.
Fiecare cu impresiile lui. n sala de repetiii er
via i dragoste. Se vorbi de Paris, de Viena, de
Mnchen, de Italia, de Govora i de teatrele de var
din Capital. Er rs i voie bun. i n aceast
veselie artitii i ddeau mna pentru pornirea sta
giunei de sub noua direcie.
Munc de dimineaa pn seara. Se repet Un
faliment", Lipitorile satelor", Heidelberg-ul de alt
dat", Don Carlos", valoroasa traducere a lui Cobuc
i altele.
Pn trziu nu s'a tiut sigur cu ce are s se
nceap stagiunea. Se vorbi de Ovidiu, de Sanda i
de Rsvan i Vidra.
Acum vre-o dou sptmni i mai bine se lete
svonul despre o pies romneasc nou, de Ultimul
Vlstar" a dlui Pandelea. Se cetete, se aprob i
se pune n repetiie. Er piesa gsit vrednic pentru
deschiderea stagiunei.
i se joac Smbt, n 27 Septemvrie v. Sala tea
trului er imposant n lumina ei de srbtoare. Tot
ce are Capitala mai distins venise s aplaude noua
LUCEAFRUL Nrul 21, 1908.
lucrare i s ncurajeze strduinele i bunele intenii
ale noului director.
La 8 i jumtate se ridic cortina. Orchestra mi
nisterului mpreun cu Societatea Carmen" intoneaz
imnul regal. Lumea se ridic, ptruns de solemnitatea
momentului. Er frumos, er nltor, er r o m n e s c !
Urmeaz Imnul R o m n i e i " de Castaldi, condus
de nsu compozitorul. E o compoziie de art nalt
i a fost acoperit de aplause.
Apoi R e s u n e t u l A r d e a l u l u i " de Vidu i la
urm D e t e a p t - t e R o m n e ! "
Sufletele erau nlate i toi vedeau n aceast
introducere inteniile bune ale dlui P. Eliad.
Cortina se ridic pentru a doua oar. O odaie ro
mneasc de oameni cu dare de mn; e casa popii
Leu din Cmpeni. ntre culise se stinge Hora unirii",
se aud aplause i vorbe. Er o serbare improvizat
n casa printelui. Ce se ntmplase?
Augustin, feciorul popii, singurul rmas n via
din muli cari au murit n rzboaie, singurul vlstar
al oimanilor, venise del Bucureti pe ascuns, chemat
grabnic de tatl su btrn. Zic pe ascuns, fiindc
de 4 ani fugise n Romnia, in urma unui discurs
nflcrat, pentru care fusese condamnat de unguri,
l chemase btrnul s-1 nsoare cu Livia, cu care
er logodit nc nainte de a fugi, ca nu cumva s
se piard pe-acolo i astfel s se piard neamul
oimanilor, care de 600 de ani stpnete munii.
Tnrul ns viseaz rzboiul, e vorba de rz
boiul independenii del 77, cnd se petrece aciunea
piesei viseaz libertatea Romniei! La Bucureti,
se discut dect de rzboiu spune tnrul tatlui
su. Popa Leu condamn rzboiul i, n dorina lui
oarb de a i se continua neamul, ncearc toate mij
loacele de a abate pe fiul su del gndul acesta.
De aici conflictul. Unul vrea rzboiul, cellalt vrea
nunt i copii.
Jandarmii prind de veste de venirea lui Augustin
i la sfritul actului nti apar n ua din fund n
trebnd de el i cutndu-1.
Actul II. se continu cu noaptea care a naintat.
E o scen puternic ntre tat i fiu, care se termin
cu o mare lovitur pentru btrn: Augustin mrturi
sete c s'a i nrolat ntr'un regiment i n timpul
cel mai scurt trebue s fie n tabra del Caracal.
i arat btrnului ordinul de chemare. Popa sdrobit
ia o hotrre frumoas din punctul lui de vedere;
dect sa mearg la rzboiu, s moar i astfel s
se sting neamul oimanilor, mai bine s-1 dea pe
mna jandarmilor. Ademenete pe Augustin s intre
intr'o odaie, l ncuie nluntru, chiam jandarmii i
dupce l chiam i pe fecior le zice: Iat-1, acesta
este pe care-1 cutai. Luai-1!
n credina aceasta, c dupce Augustin i va face
osnda, tot are s se continue neamul oimanilor,
btrnul sfrete actul al doilea.
 Ni-ul 21. 1908.
n actul din urm, Moii scap pe Augustin din
mna jandarmilor, i pe acetia i leag butuc i-i
trntesc n fundul gradinei. Nicoar, un Mo voinic,
fecior n curte la popa i prietin de copilrie al lui
Augustin, face pregtirile de plecare. i pleac amndoi
clri, mergnd la pas, nsoii de trei sute de Moi,
cari s-i apere pn trec munii. Btrnul desndj-
duit, alearg n grdin, desleag jandarmii i ntre
ei i Moi se d o lupt disperat. Augustin e adus
mort pe scen, urmat de popor, printre care popa Leu,
care nebunisc.
Din acest material expus aici n fuga condeiului
dupcum se vede s'ar fi putut scrie o dram
puternic. Aa cum a fcut-o dl Pandelea, ntr'o com
plet necunotin de loc, de oameni i de teatru,
piesa e departe de a ne spune adevrul despre Moii
cei voinici din Munii apuseni i nu rmne dect o
f a n t a z i c scris ntr'o limb frumoas i de multeori
cu o mare putere de imaginaie.
Publicul a primit-o cu rezerv i ici-colo a fost
chiar desaprobat.
* Oraviana". Pe lng aceste s'au mai premiat, din
H e i d e l b e r g - u l de a l t d a t " , sentimentala
pies a lui W. M. Frster, ne aduce aminte de cea
mai frumoas parte din via, de tineree. Vezi plu
tind, bra la bra, dragostea i nepsarea zilei de
mne. Vezi studeni germani, copilroi i nebuni,
cari duc o via de cntec i de nfrire.
i n lumea aceasta liber vine, nsoit de profe
sorul su Dr. Jttner, prinul motenitor de Saxa-
Karlsburg, tnrul Karl Heinrich. inut pn acum n
mediul sever i plin de forme del curte, tnrul prin
se simte aici la largul lui i, n rnd cu ceialali, duce
viaa de student german, cunoscut de toat lumea.
Se avnt chiar ntr'o idil de dragoste curat cu
o feti, care l servea cu bere, o nepoat a be
rarului Rder, iubit de toi pentru naivitatea i bun
tatea ei.
i cnd soarele acestei iubiri er mai sus pe cerul
sufletelor lor primvratice, ministrul de stat Haugk
vine la Heidelberg i-i aduce prinului trista veste
c unchiul su, lovit de apoplexie, nu mai poate con
duce afacerile de stat i c el, prinul cel tnr, e
chemat de nalte interese s ia conducerea. Karl
Heinrich rmne ndurerat n faa acestei invitri i,
dup o oarecare esitare i dup o desprire de-o
nedescris duioie de iubita lui, se hotrete s plece.
Se despri de tineree, de libertate i de cea dinti
floare, pe care a ntlnit-o n via, floare care nu
poate s creasc niciodat n iarna de formalism a
curii del Karlsburg.
Aici e trist, venic tcut, venic cutnd singurtatea.
ntr'o sear, pe cnd marealul i ceti programul
serbrilor ce erau s se dea cu prilejul cstoriei
sale, mai mult impuse de interesele de stat, fu anunat
c cineva din Heidelberg vrea s-i vorbeasc. i e
ntrodus btrnul Kellermann, care-1 servise atta
timp la Heidelberg. La vederea lui prinul i aduce
aminte de toate, ntreab de unul, de altul, de fetia
del berrie i-1 cuprinde un dor nebun de poezia
LUCEAFRUL 515
aceea prsit, se hotrete i pleac pentru cteva
zile la Heidelberg.
E toamn, cad frunzele... i studenii de-acuma l
primesc ceremonios, cu onoruri i cu sfial. Nu mai
e tinerea i libertatea de altdat... nu mai e nimic.
Fetia i spune c i ea vrea s se mrite, s-i vad
i ea de casa ei i c are s plece din Heidelberg.
E toamn... toamn peste tot.
i la desprire, prinul i spune: Numai pe tine
te-am iubit, s tii..." i fetia isbucnete n plns,
iar prinul se d u c e . . .
Piesa e scris cu art i are s ie mult afiul
teatrului naional. Artitii sunt toi la nlime.
O.
Porturi din Bnat. Cu ocazia adunrii generale
a Societii pentru fond de teatru romn" n Oravia,
desprmntul Asociaiunii de acolo a mprit cinci
premii de cte 20 cor. pentru cele mai frumoase co
stume bnneti. Trei dintre premii au fost pltite
din averea desprmntului, iar dou le-a oferit banca
venitul petrecerii poporale, patru costume arde'eneti
cu cte 10 cor.
Aceast premiare e o fapt frumoas i cei ce-au
svrit-o sunt vrednici de toat lauda, dar, n acela
timp, e i un semn caracteristic, ngrijitor chiar, al
desvoltrii noastre n cele naionale. Prsirea por
tului naional i nlocuirea lui cu altul strin sau cel
internaional, se aude din multe pri locuite de Ro
mni i noi credem c acest obiceiu nou al poporului
nostru are o importan cu mult mai mare de cum i
se d. S'ar putea scrie un studiu ntreg, din punct de
vedere etnografic i sociologic, despre nsemntatea
portului la un popor, artndu-se c el e rezultatul
strilor geografice, economice i sufleteti ale unei in
dividualiti etnice, c portul e o condiie nu numai de
form pentru conservarea naional a unui popor. Dar
de astdat e deajuns, dac toi cei ce inem aa de
mult la tradiiile noastre naionale, la pstrarea indi
vidualitii noastre etnice - ne vom sili s nelegem
c renegarea unei note caracteristice aa de im
portante, cum e portul, trebue c-i are cauze cu mult
mai adnci n viaa social a poporului, de cum ne
nchipuim.
Nu e numai rezultatul unui obiceiu ru, cum ni se
pare, i nu e aa de uor de ndreptat acest obiceiu
ru". Premiile desigur sunt fapte ludabile, cum am
zis, i ele trebuesc urmate, dar s nu credem c numai
cu ajutorul lor vom nltura rul. Cauzele adevrate
trebuesc cutate n viaa economic a poporului, n
srcia lui, n condiiile nou de traiu, n contactul
lui sufletesc cu lumea nou a strinismului i dac
jertfa de sine a conductorilor" i iscusina lor va fi
mare, poate c vor reui, nu s mpiedece procesul
firesc al transformrii obiceiurilor din strbuni, ci s
creeze nite condiii prielnice pentru ndreptarea acestor
cauze, fr' de cari nu ne putem nchipui nici o n
drumare contient i rodnic.
Ne mulmim s atragem ateniunea asupra che-
 516 LUCEAFRUL
stiunii, fr s intrm n amnunte. O vor face pro
babil cei cari se ocup i practic cu chestiunea.
Mulmit amabilitii dlui Dr. P. Cornean, advocat
n Oravia, n acest numr putem da i fotografia
costumelor premiate cu ocazia adunrii generale a
Societii pentru fond de teatru". C.
Educaia poporului. Poate niciodat nu s'a vorbit
mai mult despre educaia poporului, ca n zilele noastre.
E o frmntare n ntreaga Europ de a veni ntr'a-
jutorul masselor largi ale muncitorimii, a crei putere
i nsemntate se impune tot mai rspicat ateniunii
celor ce ispitesc cu prevederi viitorul.
Un echou slab al acestor frmntri a ptruns i
la noi. n vremea din urm se aud i la noi tot mai
des ndemnurile sincere: S luminm poporul!" Mai
ales semnele de prefacere ale raporturilor sociale din
ara noastr, ivite fr de veste, ne impun o ac
iune serioas de a narma mulimea cu nvtur,
de a-i lumina mintea i de a o ndruma la lupt con
tient. Cci n zilele noastre numai sabia de flcri
a minii poate frma robia popoarelor, numai ea
poate sparge porile cetilor de trntori, n cari lenea
se rsfa de veacuri din sudorile de snge ale muncii.
i viitorul va hotr, dac suntem destul de des
toinici pentru a ne smulge din ineria ntunerecului,
dac suntem vrednici s trim mai omenete.
Trebue s ne bucurm c a tresrit i la noi
dorul de a lumina poporul din toat inima i cu
toat priceperea ce-o avem. Micarea ce s'a pornit
pentru instruirea analfabeilor, pentru pregtirea abe
cedarelor pe seama analfabeilor, pentru aranjarea de
prelegeri i adunri poporale e o micare mbucur
toare, care poate avea rezultate practice de cea mai
mare importan. nvtorii i preoii notri au prilej
s dovedeasc cum i neleg chemarea.
Pentru toat crturrimea noastr, vremurile n cari
trim, sunt examene serioase de contiin i de datorie.
S nu se uite c premergtoarea libertii i al
progresului a fost ntotdeauna n v t u r a . i ca s
poat ajunge ntreg poporul n stpnirea ei, trebue
munc din greu i jertfe!
Conferinele Asociaiunii. Intr'un numr trecut
(Nr. 18) pomeneam c prima noastr instituie cultu
ral intenioneaz a aranja, n cursul iernii viitoare,
conferine pentru inteligen", n toate centrele noastre
mai nsemnate. Circulara cunoscut din pressa
cotidian ce-a adresat-o biroul central al Asocia
iunii directorilor de desprminte n'a avut ns rezul
tatul dorit. Jumtate dintre ei n'auv dat nici un rs
puns, iar jumtate au rspuns prea necomplet. n
ultima edin a comitetului central al Asociaiunii
s'a hotart, deci, s se lase fiecare desprmnt s
aranjeze singur aceste conferine, iar dac publicul
din diferite centre dorete s asculte i confereniari
din alte localiti desprmintele s se ngrijeasc de
invitarea lor i s supoarte toate cheltuelile.
ncercrile nceputului desigur sunt grele. Nu ni le
nchipuiam ns tocmai aa de grele. Prea suntem n
cremenii i imposibil de urnit, chiar i atunci cnd
e vorba de interesul cultural al fiecruia dintre noi.
TrPARUL LUE W.
Nrul 21, JU08.
Cci cine pierde, dac aceste conferine nu se pot
inea regulat i sistematic? Tot noi! i ce dovedete
desinteresarea crturrimii noastre fa de o ase
menea micare cultural? Lipsa unei viei intelec
tuale i prin urmare nendreptirea poporului nostru
de a ndjdui o soart mai bun.
Dar s nu ne probozim, poate c unele dintre des
prminte vor reui s repare pcatele i greelile
altora. In Sibiiu, de pild, se pregtesc conferine,
concerte i piese de teatru, cari credem c vor de
tepta interesul publicului, i vor fi pe deplin reuite
C.
Agata Brsescu. Zilele trecute Sibiiul a avut no
rocul s asiste, n casa naional, la dou reprezentaii
ale celebrei tragediane Agata Brsescu, date cu con
cursul dlui Radovici. Au fost dou seri frumoase n
viaa tihnit a orelului nostru, n care s'abat cam
rar razele de lumin ale talentelor mari. S'au jucat
numai scene din Phedra, Medea, Othello, Hero i
Leandru, Sapho i Fiul pdurilor, aa nct publicul
a putut numai s ntrezreasc puterea talentului tra-
gedianei, admirate i aplaudate pe toate scenele mari
ale Europei. Dl Radovici s'a distins mai ales n Othello,
n care i diletantul nostru dl Iul.Enescuajucatbine rolul
greu al lui Jago. Entusiasmul publicului s'a manifestat
prin aplause nesfrite, prin rspltirea artitilor cu
buchete de flori i cununi de lauri. n ultima sear,
i doamna Triteanu a contribuit la sporirea clipelor
frumoase, ncntnd publicul cu Lorelei de Liszt i
cteva cntece poporale de ale dlui Tib. Brediceanu.
C. I.
tiri. S'a nceput stagiunea teatrului orenesc
din Sibiiu sub conducerea directorului Leo Bauer.
Repertoriul pare a fi bine ales i sperm c n
cronicile viitoare vom putea vorbi i noi despre
piesele mai nsemnate.
* Institutul de credit i economii rciana" din
rcaia (corn. Fgra) s'a nscris intre membri fun
datori ai Asociaiunii" cu 200 cor. In acela timp a
C. adus hotrrea vrednic de urmat i din partea
altor institute ca toi membri direciunii i toi
funcionarii institutului s fie obligai a se face membri
la Asociaie".
* Lumea noastr se nsufleete tot mai mult pentru
aranjarea cursurilor de analfabei. Colonia romneasc
din Budapesta a adunat 1000 de cor., pe cari le m
parte ca premii de cte 40 cor. ntre nvtorii cari
vor instrui mai muli analfabei, unele dintre despr
mintele Asociaiunii de asemenea au nceput s dee
astfel de premii, iar comitetul central al acestei in-
stituiuni, n ultima sa edin, a hotart s mpart
cinci premii, de cte 50 de cor. ntre nvtorii mai
harnici. Ce frumos ar fi, dac centrele romneti s'ar
lua la ntrecere a aduna ci mai muli bani pentru
acest scop. Sumele s'ar putea trimite comitetului
central al Asociaiunii s le mpart n toate des
prmintele.
Redactor: OCT. C. TSLAUAN.
KRAFPT N smriu.