Originea i evoluia limbii romne Originea limbii romne este legat de procesul de forma

re a poporului romn, proces de sintez daco-roman, asupra cruia s-au exercitat n timp
alte influene. Procesul de formare a limbii romne este unul complex i de lung durat.
Romna este o limb romanic pentru c elementele sale constitutive ca sistemul fonetic
, structura gramatical i mare parte a fondului lexical principal sunt de origine l
atin. Limba romn face parte din familia limbilor romanice alturi de limba francez, it
alian, spaniol i portughez. Toate limbile romanice au evoluat din limba latin popula
r, folosit n vorbirea familiar. Procesul de formare a limbii romne a fost unul comple
x. nceperea procesului de romanizare este reprezentat de cucerirea Daciei de ctre r
omani n urma rzboaielor daco-romane dintre anii 101-102 i 105-106. Dacia, transform
at n provincie roman a fost colonizat masiv de populaii latinofone din toat lumea ro
cum afirm Eutropius. Romanizarea Daciei a fost rezultatul unei aciuni ndelungate n
domeniul politic, economic, social, cultural i spiritual.
Factorii romanizrii:
Introducere
Romanizarea
- administraia - armata - justiia - veteranii - colonitii - urbanizarea - activitat
ea economic - cultura - religia
Factori ai romanizrii
1. Administraia: - guvernatorul i toi funcionarii cu atribuii administrative, ediliar
e, fiscale etc. vorbeau limba latin 2. Armata: - Dacia a fost mpnzit de un puternic
sistem de aprare format din castre, turnuri de observaie i valuri de aprare. n apropi
erea acestora au aprut aezri numite canabae, armata jucnd un rol important n procesul
de urbanizare a provinciei. Soldaii din armata roman comunicau n limba latin popula
r (vulgar), contactele cu populaia ducnd la rspndirea limbii. 3. Justiia: - legile r
ne, mai ales Constitutio Antoniniana (212d.Hr), au avut rol important n formarea
modului de a gndi i a aciona al populaiei daco-romane. Normele dreptului roman se vo
r regsi n dreptul romnesc de mai trziu.
3
4.
Veteranii: - se bucurau de mare prestigiu, au ocupat diferite slujbe administrat
ive - au ntemeiat familii i gospodrii fiind mproprietrii n provincia pe care au apr
ca militari, erau disciplinai i ordonai i vorbeau limba latin
5. Colonitii: - colonitii au fost adui din toat lumea roman pentru popularea oraelor
ultivarea ogoarelor Eutropius - rol deosebit n dezvoltarea meteugurilor, mineritului
, agriculturii i urbanizrii - relaie activ cu autohtonii prin intermediul limbii lat
ine 6. Urbanizarea: - oraele au rol important n rspndirea culturii i civilizaiei roma
e - aezrile urbane n Dacia roman erau de dou tipuri: colonia municipia Colonia = aeza
e urban organizat dup modelul Romei Municipia = aezare urban cu autonomie administrat
iv i juridic Factori ai romanizrii - n mediul rural, rolul oraului a fost ndeplinit
onacul stpnului roman villa rustica 7. Activitatea economic: - Dacia a fost integrat
sistemul economic roman i prins ntr-un intens schimb de produse cu Roma i provincii
le imperiului - relaiile de munc dintre autohtoni, coloniti, veterani i administraia
roman au facilitat procesul de romanizare 8. Cultura: - rol decisiv n romanizarea
Daciei - nvarea limbii latine este probat de numeroase descoperiri de inscripii (pest
e 3500), tblie cerate cu elemente de scriere i calcule aritmetice descoperite la Al
burnus Maior, instrumente de scris (stili) i existena unor coli (ludi literatti). A
rta roman s-a impus peste tot n Dacia. 9. Religia: - se ntlnete frecvent sincretismul
i adorarea vechilor zeiti dace sub nume romane (interpretatio romana) - un rol imp
ortant l-a avut cretinismul care ncepe s se rspndeasc n secolul I d.Hr. n Moesia i
Dacia, devenind liantul spiritual al comunitilor dup retragerea aurelian - ntre secol
ele II-III dovezile sunt mai puin numeroase din cauza persecuiilor. Dup recunoaterea
oficial a cretinismului prin Edictul din Milano n anul 313, vestigiile cretine au d
evenit din ce n ce mai numeroase. 4
Influena roman nu s-a limitat strict la teritoriile stpnite efectiv de romani, ci s-
a extins i asupra dacilor liberi, fapt confirmat de numeroase descoperiri. Retrag
erea aurelian (271-275 d.Hr) nu a nsemnat oprirea procesului de romanizare. Retrag
erea aurelian (271-275): - mpratul Aurelian decide retragerea armatei i administraiei
romane din Dacia ntre anii 271 i 275. - rmne pe loc o populaie numeroas romanizat,
o-roman - romanitatea nord-dunrean nu a disprut dup retragere, ci s-a extins din fost
a provincie spre vest, nord i est prin micarea natural a populaiei, constituindu-se
astfel un vast de cultur romanic deosebit i superioar fa de cea a migratorilor (slav
goi, huni, gepizi, longobarzi, avari) - romanitatea nord-dunrean pstreaz legtura cu c
a sudic - daco-romanii au continuat s dezvolte o civilizaie romanic n mediul rural, s
atul fiind forma specific de aezare, n cadrul creia s-a consolidat obtea steasc, for
organizare social economic - obtile steti se regsesc n special ntr-un anumit cadru
grafic (vile rurilor, depresiuni intramontane, locuri protejate de pduri, dealuri i
muni), grupate, de regul n structuri autonome mai puternice, uniuni de obti menite s
reziste atacurilor migratorilor
Retragerea Aurelian
Stabilirea slavilor n Peninsula Balcanic: - n anul 602 se prbuete limesul danubian, r
manitatea norddunrean pierznd astfel legtura cu cea sudic i dezvoltndu-se independen
romanicii de la sudul Dunrii au fost mpini spre muni i izolai, avnd o evoluie prop
slavii rmai la nord de Dunre au fost asimilai de daco-romani Stabilirea slavilor -
la nord de Dunre se constituie n Peninsula dialectul daco-roman (vorbit astzi n Balc
anic Romnia, Republica Moldova i n comunitile romneti din rile Stabilirea slavilo
n Peninsula - la sud de Dunre se formeaz Balcanic dialectele aromn, istro-romn i me
no-romn Substratul limbii romne mai puin de 200 de cuvinte din limba traco-dac, mult
e dintre aceste cuvinte desemneaz elemente fundamentale ale civilizaiei: vatr, copi
l, mo, a moteni 5
Structura limbii romne
Stratul limbii romne latin; aproximativ 80% din fondul principal de cuvinte ale l
imbii romne, inclusiv vocabularul cretin de baz (biseric - basilica) provin din lati
na vorbit. Adstratul limbii romne slav meridional Evoluia limbii literare a fost mpr
de istoricii limbii n dou mari etape cunoscute sub denumirile de perioada veche i p
erioada modern. Perioada veche este dominat de cultura slavon, din care se traduc cri
Perioada veche religioase sau laice ncepnd cu secolul al XVI-lea. nc de la sfritul s
colului al IX-lea, pe teritoriul romnesc s-a folosit alfabetul chirilic, grafia l
atin fiind introdus abia n timpul domniei lui Cuza, iar n Transilvania n timpul colii
Ardelene. n ara Romneasc i n Moldova, limba cancelariei i a bisericii a fost slavona
e secolele XIII-XVI. n Transilvania, devenit parte a regatului maghiar catolic, li
mba de cultur a fost ncepnd cu secolul XII latina. nceputurile scrisului n limba romn
e regsesc n secolul al XVI-lea. Primul document n limba romn care s-a pstrat este Scr
soarea lui Neacu din nceputurile Cmpulung ctre judele Braovului, din 1521. scrisului
Despre dezvoltarea scrisului n limba romn se poate vorbi abia dup mijlocul secolului
XVI, de cnd provin numeroase mrturii directe originale precum acte, donaii, testam
ente sau traduceri ale unor texte religioase. O alt etap important o constituie tipr
iturile de texte religioase. n 1508, n ara Romneasc, apare prima tipritur romneasc
limba slavon, Liturghierul lui Macarie. Prima carte n limba romn, un Catehism lutera
n, apare la Sibiu, n 1544. Tipriturile La Braov, diaconul Coresi nfiineaz o tipografi
proprie, unde apar, ncepnd cu 1599, 11 tiprituri n slavon i 9 n limba romn. Circu
stor tiprituri a asigurat pstrarea unitii spirituale i culturale a romnilor din cele
rei provincii. De asemenea au avut rol n formarea limbii noastre literare, avnd la
baz limba vorbit n nordul Munteniei i sud-estul Transilvaniei. n secolul al XVII-lea
, se diversific domeniile de folosire n scris a limbii romne, aprnd noi tipuri de tex
te: coduri de legi, care pun bazele limbajului juridic romnesc, nceputurile istori
ografiei i crile populare. n scrierile umanitilor Grigore Ureche, Miron Costin i Dimi
rie Cantemir Secolul al XVIIapar primele observaii despre latinitatea i despre uni
tatea ei, dar i primele lea elemente ale literaturii artistice. Textele originale
cuprind, pe de o parte, lucrrile istoriografice ale cronicarilor moldoveni (Grig
ore Ureche, Miron Costin, Ion Neculce) i munteni (Mihail Moxa, stolnicul Constant
in Cantacuzino i ali cronicari anonimi), pe de alt parte, literatura religioas (pole
mica ecleziastic a lui Varlaam, Didahiile lui Antim Ivireanul). Textele traduse a
u coninut variat, unele ieind din sfera strict bisericeasc: Texte traduse n cri biser
ceti (Cazania lui Varlaam, 1643; Noul Testament de la Blgrad, tradus secolul al XV
II- de mitropolitul Simion tefan n 1648; Psaltirea lui Dosoftei n 1673 i Biblia de l
a lea Bucureti n 1688); cri juridico-administrative (n vremea lui Matei Basarab i a l
i Vasile Lupu se tipresc cri de legi Pravila de la Govora n Muntenia, 1646 i Pravila
Aleasa, n Moldova); cri populare (Alexandria, 1620; Floarea darurilor, 1620). 6
Prima gramatic romneasc aparine lui Dimitrie Eustatievici Braoveanul (1757), iar prim
a gramatic tiprit a limbii romne este Elementa linguae dacoPrima gramatic romanae siv
valachicae din Viena n 1780, scris de Samuil Micu i Gheorghe romneasc incai. Cum lu
rea a fost redactat n limba latin u cu exemple romneti, autorii demonstrau latinitate
limbii romne i o fceau cunoscut crturarilor strini. Pentru reprezentanii colii Ard
, latinitatea a devenit argument de afirmare a identitii naionale. Procesul de norm
are al limbii romne ncepe n a doua jumtate a secolului al XIX-lea, odat cu nfiinarea
ademiei Romne. Atunci, ca urmare a trecerii de la grafica chirilic la cea latin, se
declaneaz aa numitul rzboi al limbilor care Academia va duce n final la fixarea nor
lingvistice i va accelera totodat procesul de Romn definitivare a normelor unice al
e limbii literare. Lupta s-a dus i pentru impunerea unuia dintre cele dou sisteme
de scriere, cel etimologic i cel fonetic, problem depit n 1880 cnd Academia Romn a
l proiect de ortografie. Dup aceast dat se poate vorbi n mod clar despre o limb liter
ar unitar i modern. n anul 1904 apare primul ndreptar ortografic. Originea limbii rom
este legat de procesul de formare a poporului romn, proces de sintez daco-roman, as
upra cruia s-au exercitat n timp i alte influene. Despre procesul de romanizare, maj
oritatea specialitilor consider c s-a desfurat ncepnd cu secolul I .Hr. i pn n
I-lea d.H. Procesul de formare a limbii romne este unul complex i de durat. Concluz
ii n ciuda mprumuturilor din alte limbi cu care a venit n contact, romna este o limb
romanic pentru c structura gramatical i vocabularul de baz sunt majoritar latine. Rsp
irea scrisului i a tiparului au determinat ca pe parcursul a trei secole, limba r
omn s se unifice definitiv n structura pe care o cunoatem acum.
7