Siempre una buena solucin

Catlogo general de equipos y soluciones de medida

 Contenido

3 Perfil de la empresa

4 Presencia global

5 Plantas de desarrollo y produccin

6-17 Caudalmetros y controladores de caudal

8-9 Caudalmetros electromagnticos
10-11 Caudalmetros msicos
12-13 Caudalmetros ultrasnicos
14-15 Caudalmetros de rea variable
16-17 Caudalmetros Vortex
16-17 Controladores de caudal mecnicos y electromagnticos

18-29 Medidores de nivel e interruptores de nivel

20-21 Medidores de nivel de radar sin contacto FMCW
22-23 Medidores de nivel de radar guiado TDR
24-25 Medidores de nivel ultrasnicos
26-27 Indicadores de nivel de bypass magnticos
26-27 Medidores de nivel por flotador
26-27 Medidores de nivel potenciomtricos
28-29 Interruptores de nivel por vibracin
28-29 Interruptores de nivel conductivos
28-29 Interruptores de nivel electromagnticos

30-35 Medidores de temperatura

32-33 Termmetros
34-35 Transmisores

Marcas registradas KROHNE 36-43 Equipos de analtica

utilizadas en este folleto: 38-39 Anlisis del agua
KROHNE
AST 40-41 Anlisis de aguas residuales
CalSys 42-43 Sistemas de analtica para la industria de alimentos y bebidas
CARGOMASTER
Configure it
EcoMATE 44-45 Tecnologa de comunicacin
KROHNE Care
OPTIBATCH
OPTIFLEX 46-47 Productos y sistemas para la industria del petrleo y del gas
OPTIFLUX
OPTIMASS
OPTISONIC 48-49 Sistemas de medida para la industria marina
OPTISOUND
OPTISWIRL
OPTISWITCH 50-51 Servicios KROHNE
OPTIWAVE
WATERFLUX
52-53 Calibracin
Marcas registradas
de otros productores:
Amphenol
FDT Group
FOUNDATION fieldbus
HART
HASTELLOY
Metaglas
PACTware
PROFIBUS
VARINLINE
Perfil de la empresa

KROHNE es fabricante y proveedor lder en el mundo de soluciones

completas de equipos para procesos industriales.

Desde nuestra fundacin en 1921, hemos ido creciendo constantemente

hasta convertirnos en una empresa global. Hoy en da, contamos con ms
de 2700 empleados.

Nuestro objetivo es satisfacer o superar siempre las expectativas de

nuestros clientes:

Produciendo servicios y productos innovadores, fiables y de alta calidad

Empleando a personal cualificado y motivado
Escuchando y respondiendo a las exigencias de nuestros clientes
Manteniendo relaciones a largo plazo con nuestros colaboradores

En materia de medida de procesos, contamos con un nivel de experiencia

nico, no slo en las aplicaciones estndares sino tambin en las
aplicaciones ms desafiantes que exigen soluciones a medida.

Cuntenos ya sus desafos concernientes a la medida. Ser un placer

poderle explicar algo ms sobre lo que podemos brindarle.
4 Presencia global

Presencia global

Una empresa global desea que las personas con las que tiene relaciones
comerciales tengan el mismo alcance. KROHNE cuenta con 15 instalaciones
de produccin, posee 43 empresas y empresas conjuntas y trabaja con
55 representantes exclusivos en el mundo. Esto significa que, dondequiera
que est, usted puede contar con una oficina o un contacto local.

Busque su contacto local en www.krohne.com

Instalaciones de produccin
Empresas de ventas
o representantes

Trabajar con gente como usted nos proporciona una gran experiencia o,
como lo llamamos nosotros, un conocimiento de la aplicacin.

Esto significa que sabemos bien dnde mirar si usted tiene una tarea de
medida que ningn producto existente est en condiciones de solucionar.
Analizaremos el problema y encontraremos una solucin. Nuestra habilidad
en hacerlo as siempre es una de las mejores razones por las que clientes
de todo el mundo confan en nosotros.

Las industrias que atendemos incluyen:

Qumica y petroqumica Minerales y minera

Alimentos y bebidas Petrleo y gas
Calefaccin, ventilacin y Farmacutica
acondicionamiento de aire (HVAC) Generacin de energa
Hierro, acero y metal Pulpa y papel
Marina Agua y aguas residuales
 5

Fabricacin de convertidores en Duisburg, Alemania

Plantas de desarrollo y produccin

Con su sede principal establecida en Duisburg,

Alemania, KROHNE posee una amplia red de plantas
de desarrollo y produccin especializadas en la
fabricacin de diferentes partes de nuestra gama de
productos:

Breda, Holanda: skids medidores de petrleo y gas,

productos de transferencia de custodia, sistemas de
deteccin y localizacin de fugas, computadores de
caudal, sistemas de gestin de activos
Produccin de caudalmetros ultrasnicos en Dordrecht,
Brevik, Noruega: sistemas de manipulacin de
Holanda
carga y monitorizacin de lastre para aplicaciones
marinas
Chengde, China (empresa conjunta): caudalmetros
de rea variable, caudalmetros vortex, medidores
de nivel
Dordrecht, Holanda: caudalmetros electromagnti-
cos, caudalmetros ultrasnicos
Duisburg, Alemania: caudalmetros de rea
variable, caudalmetros vortex, medidores de nivel
radar, componentes electrnicos de convertidores
para todos los equipos, productos de anlisis En KROHNE, tenemos una rigurosa poltica de calidad
Malm, Suecia: termmetros, sensores y trans- y desarrollo sostenible que aplicamos e integramos
misores de temperatura en todos nuestros niveles de organizacin. Estos son
Neuss, Alemania: sistemas de anlisis espectros- algunos de los certificados y declaraciones con los
cpico que contamos:
Petaling Jaya, Malasia: skids medidores de petrleo
y gas Gestin de calidad: todos los centros de produccin
Pune, India (empresa conjunta): caudalmetros KROHNE poseen la certificacin ISO 9001
vortex, caudalmetros de rea variable, caudalme- Estndares de calibracin certificados (vase el
tros electromagnticos captulo Calibracin)
Romans-sur-Isre, Francia: medidores de nivel Certificados de soldadura (ISO 3834)
radar y guiados por microondas, medidores de nivel Sistema de gestin medioambiental certificado
mecnicos, interruptores de nivel (ISO14001)
Samara, Rusia: caudalmetros ultrasnicos Certificados de energa nuclear: ASME, KTA,
So Paulo, Brasil (empresa conjunta): caudalme- I.S.C.I.R., homologacin CIS
tros electromagnticos Certificados relacionados con la industria: ATEX,
Shanghi, China (empresa conjunta): caudalmetros IECEx, FM, NEPSI, EHEDG, HART, FOUNDATION
electromagnticos, caudalmetros msicos fieldbus ITK, GOST, SIL, Achilles JQS, NSF, OHSAS,
Shanghi, China: caudalmetros electromagnticos, etc.
caudalmetros msicos
Wellingborough, Reino Unido: caudalmetros Para ms informacin sobre gestin de calidad y
msicos certificados, visite www.krohne.com
Caudalmetros y controladores de caudal

Caudalmetros electromagnticos Caudalmetros msicos Caudalmetros ultrasnicos

Caudalmetros de rea variable Caudalmetros Vortex
Controladores de caudal mecnicos y electromagnticos

Tome la delantera:
Caudalmetros y controladores
KROHNE brinda una gama exhaustiva de
caudalmetros de talla mundial:
Todos los caudalmetros estn calibra-
dos en hmedo
Poseemos ms de 1000 patentes de
productos ligados al caudal
Todos los caudalmetros se entregan con
las aprobaciones correspondientes
Nuestros caudalmetros se utilizan
prcticamente en todo tipo de plantas y
procesos en el mundo. La experiencia que
hemos ido acumulando abarca los efectos
de la instalacin, diferentes productos, as
como el rendimiento de los medidores en
condiciones de proceso reales, y por tanto
aade valor a cada medidor KROHNE que
compre.
Somos perfectamente capaces de ocupar-
nos de aplicaciones estndares as como
de los desafos futuros ms difciles con
espritu de iniciativa.
Gracias a su repetibilidad y precisin,
nuestros caudalmetros estn instalados
como medidores de referencia en instala-
ciones de calibracin estndares de cau-
dal de lquidos, en institutos metrolgicos
nacionales como PTB (Alemania),
NMi/EuroLoop (Holanda) y NMiJ (Japn).
Caudalmetros y controladores de caudal 7
Ms de 90 aos de experiencia:
1921
Ludwig KROHNE empieza a
fabricar caudalmetros de rea
variable en Duisburg, Alemania,
para medir el caudal de aire,
gases y lquidos.
1952
Se lanza el primer caudalmetro
electromagntico (EMF) para
medidas industriales.
1981
El primer EMF con tubo de
medida de xidos cermicos y
electrodos de platino sinteri-
zados.
1994
El primer caudalmetro Coriolis
de tubo recto.
1996
El primer caudalmetro
ultrasnico en el mundo para
transferencia de custodia de
lquidos.
2006
El primer caudalmetro Vortex
con compensacin de presin y
temperatura integrada.
2008
ALTOSONIC V12, el primer
caudalmetro para gases
ultrasnico de 12 haces con
funciones de compensacin y
diagnstico.
2010
WATERFLUX EMF con seccin
transversal rectangular permite
la instalacin sin distancias
rectas de entrada y salida.
 La lnea de productos modulares

Convertidores

IFC 100 C IFC 100 W IFC 300 C IFC 300 F IFC 300 R/RL IFC 300 W
Aplicaciones estndares Montaje en pared Usos generales Alojamiento de campo Montaje rack Montaje en pared

Sensores

OPTIFLUX 1000 OPTIFLUX 2000 WATERFLUX 3000 OPTIFLUX 4000 OPTIFLUX 5000 OPTIFLUX 6000
La solucin econmica Para la industria La solucin para la La solucin Tubo de medida El equipo para
con funcionalidad del agua y aguas medida de caudales estndar para cermico: mxima la industria de
estndar residuales pequeos y grandes la industria precisin y resis- alimentaria y
sin la necesidad de del proceso tencia a productos farmacutica
entradas o salidas abrasivos

Los especialistas

OPTIFLUX 4040 OPTIFLUX 7300 bridado TIDALFLUX 2300 F BATCHFLUX 5500

Equipo a 2 hilos Con electrodos capacitivos Para tuberas parcialmente Para sistemas
sin contacto con el lquido llenas de llenado
y revestimiento cermico volumtrico en la
industria de las
Medidores de agua alimentados por batera bebidas

WATERFLUX 3070 C WATERFLUX 3070 C WATERFLUX 3070 F

Versin compacta Versin compacta, grado Sensor de instalacin en subsuelo (grado de proteccin
de proteccin IP68 IP68 ms un recubrimiento de proteccin adicional)
 Caudalmetros y controladores de caudal 9

Caudalmetros electromagnticos
Caractersticas principales:

El principio de medida de los caudalmetros electro- Entradas/salidas mnimas o innece-

magnticos (EMF) se basa en la ley de induccin de sarias
Faraday. El EMF puede medir el caudal volumtrico
de cualquier producto lquido elctricamente conduc- Todos los EMF KROHNE estn calibra-
tivo, incluso los productos con baja conductividad. dos en hmedo con una comparacin
directa de volmenes
Las aplicaciones tpicas incluyen:
Aptos para las aplicaciones de
Industria del agua: medida fiscal, medida de transferencia de custodia
distrito, extraccin de agua, deteccin de fugas
Industria de aguas residuales: redes de transporte, La medida es independiente del perfil
plantas de tratamiento de aguas negras, lodos del caudal
Industria de alimentos y bebidas: mezclado,
dosificacin y llenado de bebidas en condiciones Estn disponibles recubrimientos
higinicas, aplicaciones de los sistemas de llenado resistentes a la abrasin y a la
Industria qumica: cidos, lcalis, aplicaciones de corrosin
dosificacin, productos abrasivos o corrosivos
Pulpa y papel: pulpa, pastas, lodos y otros produc- Disponibles tubos de medida y recu-
tos custicos, bebidas alcohlicas, aditivos, lejas, brimientos cermicos, en versiones
colorantes bridadas y sandwich, tambin con
Industria metalrgica y minera: productos con un electrodos sin contacto con el lquido
alto contenido de slidos como mineral o barro de (caudalmetro capacitivo)
excavaciones
Modelos especficos para tuberas
parcialmente llenas

Opcin de referencia virtual: los

electrodos de tierra y los anillos de
tierra se pueden omitir

La conductividad elctrica del produc-

to puede indicarse para la deteccin
del cambio de producto

OPTIFLUX 4300 en el sistema de filtracin en Para un alto contenido de burbujas,

plantas urbanas de tratamiento de aguas alto contenido de slidos y caudal
pulsante

Gestin segura de cambios rpidos

del producto y de variaciones de pH

Estabilidad del cero sin tener en cuen-

ta los cambios en las propiedades del
producto

Seccin de la tubera libre (se puede

limpiar mediante CIP/SIP)

Tamaos nominales DN 2,5 a 3000

El diagnstico 3x100% (diagnstico de

la aplicacin y del equipo, investiga-
cin fuera de especificacin) excede
los requisitos NAMUR
10 Caudalmetros y controladores de caudal

Caractersticas principales:

Insensibles a los efectos de la

instalacin: se pueden instalar sin
tener en cuenta el tipo de instalacin
(sin entradas/salidas rectas) y las Caudalmetros msicos
influencias externas tales como las
vibraciones de las tuberas

El nico equipo de medida de tubo La funcin de los caudalmetros msicos se basa en

recto para aplicaciones de transfe-
rencia de custodia, para la ms alta
clase de exactitud de OIML igual a
0,3 con aprobacin conforme a
OIML R117/MID
el principio de Coriolis. Permiten la medida directa del
caudal msico, de la densidad y de la temperatura
de lquidos y gases, as como el clculo del caudal
volumtrico y la masa, o la concentracin del volumen
con un solo equipo.

Rangos de caudal de 0,00015 a Las aplicaciones tpicas incluyen:

2300 t/h
Prdida de presin mnima con
equipos de medida de tubo recto:
bajo consumo de alimentacin de las
bombas
Alta precisin de densidad no
afectada por los cambios de producto
y temperatura
Aptos para productos de alta viscosi-
dad, mezclas no homogneas,
productos con contenido de slidos o
inclusiones de gas
Diseo modular para un cambio
rpido y fcil de la electrnica y/o de
los sensores
Autodrenante y fcil de limpiar
OPTIMASS 7000 apto para productos
altamente sensibles as como para
productos que requieren una baja
velocidad de caudal
Amplia gama de materiales que
pueden estar en contacto con el
producto (p. ej. con productos
corrosivos): titanio, acero inoxidable,
HASTELLOY, tntalo, dplex y super-
dplex
Industria qumica: medida de la concentracin o
densidad, carga a granel, procesamiento de lotes
para reactores, craqueo de hidrocarburos, productos
agresivos, abrasivos o viscosos de composicin
desconocida
Alimentos y bebidas: aplicaciones con mquinas
llenadoras, medida de grados Brix, caudal, densi-
dad, gravedad especfica, dosificacin de componen-
tes aditivos
Farmacutica: procesamiento de lotes, dosificacin
y llenado, extraccin de disolventes, medida de agua
ultra pura
Agua y aguas residuales: dosificacin de floculantes,
medida del caudal y de la densidad de lodos
Pulpa y papel: almacenamiento de papel, pulpa,
aditivos, lejas, colorantes
Petrleo y gas: patines de medida, medida de
densidad de bypass, distribuidores de GNC/GPL,
deteccin de fugas, aplicaciones de transferencia de
custodia como carga de cisternas, suministro de
combustible y transferencia de tuberas
OPTIMASS 2000 - Dimensiones de instalacin mnimas

Opciones para contencin

secundaria hasta 100 bar/1450 psi
(OPTIMASS 2000 hasta
150 bar/2176 psi)

Soluciones llave en mano para el

funcionamiento de plantas de
procesamiento de lotes
La lnea de productos modulares

Convertidores

MFC 300 C/MFC 400 C MFC 300 F/MFC 400 F MFC 300 W/MFC 400 W MFC 300 R MFC 010
Convertidor para Alojamiento de campo Montaje en pared Montaje rack Convertidor Modbus para
usos generales una integracin econmica
en Sistemas OEM
Sensores

OPTIMASS 1000
El equipo estndar con OPTIMASS 2000
una excelente relacin La primera opcin para
calidad-precio caudales a granel en
transferencia de custodia

OPTIMASS 3000 OPTIMASS 6000 OPTIMASS 7000

Apto para velocidades de El estndar de alto La solucin de alta
caudal muy bajas rendimiento para la gama con un solo tubo
industria de proceso de medida recto

Los especialistas

OPTIGAS 4010/5010
Especialmente diseado para GNC
y GPL en sistemas de suministro

OPTIBATCH 4011
Especialmente diseado para mqui-
nas llenadoras rotatorias y lineales
Tecnologa de medida de proceso

OPTISONIC 7300 UFM 3030 UFM 530 HT

Equipo universal de 2 haces Equipo universal de 3 haces Equipo de 2 haces robusto
para la medida en lnea para medir lquidos en lnea para altas temperaturas
de gases de proceso para condiciones de pro-
ceso extremas

OPTISONIC 6300 OPTISONIC 6300 P

Equipo flexible de tipo clamp-on Equipo de tipo clamp-on
con mecanismo clamp-on porttil alimentado por
industrial batera

Transferencia de custodia

ALTOSONIC III ALTOSONIC V12 ALTOSONIC V

Equipo rentable de 3 haces Equipo de 12 haces para Equipo de 5 haces para medir
para medir productos ligeros la medida de gases en petrleo crudo y sus derivados
en transferencia de custodia transferencia de custodia en transferencia de custodia
 Caudalmetros y controladores de caudal 13

Medida de gas de proceso con el OPTISONIC 7300

Caractersticas principales:

Catlogo completo para aplicaciones

con lquidos, gases y vapor
Caudalmetros ultrasnicos
Precisin y reproducibilidad indepen-
dientemente de las propiedades del
producto como viscosidad, temperatura,
Utilizando el mtodo de tiempo de trnsito, los densidad y conductividad elctrica
caudalmetros ultrasnicos miden productos lquidos
y gaseosos. Funciones de diagnstico y compen-
sacin para perfiles del caudal con
Las aplicaciones tpicas incluyen: interferencias y depsitos

Plantas de energa: agua de refrigeracin y des- Sin partes mviles o componentes que
mineralizada, vapor, aceite trmico (HTF), sales sobresalen en el tubo de medida
fundidas
Industria qumica: medida de hidrocarburos Bajos costes de funcionamiento y
lquidos y lquidos de baja conductividad, incluyendo mantenimiento debido a la ausencia
materias primas, disolventes, adicin qumica en la de partes sujetas a desgaste
medida de control de reactores, agua desminerali-
zada Excelente estabilidad a largo plazo,
Refineras petroqumicas: materias primas, caudal recalibracin innecesaria
de alimentacin de coque, craqueo, desulfurizacin,
residuos, mezcla de petrleo crudo y producto Alto grado de fiabilidad gracias a los
refinado haces de medida redundantes
Plantas petroqumicas: materias primas (p. ej.
nafta y gas natural), productos (intermedios) como Disponibles modelos para altas
etileno, propileno, disolventes temperaturas
Industria del petrleo y gas: medida de petrleo
crudo y producto refinado, gas natural y gas natural Amplio rango dinmico
licuado (GNL), aplicaciones estndares y de trans-
ferencia de custodia en produccin, transferencia Medida de caudal bidireccional
y deteccin de fugas en tuberas, carga y descarga,
almacenamiento y distribucin Sustituye a medidores mecnicos
Agua/Servicios: agua desmineralizada, purificacin como turbinas, placas de orificio, tubos
del agua, efluentes, aire comprimido Venturi para una baja incertidumbre
HVAC: medida de agua helada y agua caliente para global de los valores medidos
medida de energa (transferencia de custodia)
14 Caudalmetros y controladores de caudal
Caractersticas principales:
Indicacin local sin necesidad de
alimentacin auxiliar
Uso en reas peligrosas
Medida precisa con velocidades de
caudal muy bajas (<0,5 l/h)
Caudalmetros de rea variable
Relacin de reduccin extendida
hasta 100:1
Apto para presiones de operacin
bajas
Puede utilizarse incluso con entra-
das/salidas cortas o sin entradas/
salidas rectas
Concepto de pantalla y transmisor
de medida modular: sustitucin fcil
de los componentes
El nico caudalmetro de rea
variable completamente metlico en
el mundo con certificado EHEDG
Los caudalmetros para plantas de
energa nuclear satisfacen los
requisitos de KTA 1401, RCC-E,
RCC-M y ASME Seccin III; estamos
autorizados a fabricar productos con
sello ASME N y sello NPT
Certificado SIL2
Es posible cualquier orientacin del
medidor: vertical, horizontal o en
tuberas descendentes
Opcionales: alarmas, salida de
corriente, totalizador, interfaces de
comunicacin
Los caudalmetros de rea variable son aptos para la
medida de gases y lquidos puros. Tienen un tubo
cnico vertical de metal, vidrio o plstico en el cual un
flotador se mueve libremente arriba y abajo. El caudal
que atraviesa el tubo hace que el flotador suba hasta
que las fuerzas estn en equilibrio.
Las aplicaciones tpicas incluyen:
Medida y dosificacin de aditivos como catali-
zadores, surfactantes, inhibidores de espuma y
corrosin, soda custica, sustancias a base de cloro
o azufre, etc.
Inertizacin de tanques o contenedores
Medida y suministro de productos de aclarado
(medidores de purga)
Medida de alimentacin de muestras para sistemas
analizadores
Dosificacin y monitorizacin de lubricantes y refri-
gerantes para rodamientos y juntas para bombas
de proceso y mquinas rotatorias
Aplicaciones higinicas en las industrias alimentaria
y farmacutica
Medida de gases y productos qumicos en laborato-
rios y en instalaciones de pruebas
Medida del consumo de quemadores de gas/petrleo
Medida del caudal de CO2 en las lneas de entrada de
tanques de almacenamiento en Eckes-Granini, Alemania
Equipos de vidrio

DK46, 47, 48, 800 VA40

Medidores de Caudalmetro para
dosificacin todos los usos con
pequeos y com- varias conexiones
pactos con vlvula de proceso

Equipos metlicos

DK32, 34, 37
Con indicador mecnico
o electrnico y vlvula
dosificadora para ajustar
con precisin el valor
del caudal

H250 M40 H250 M9

El nuevo equipo La solucin probada
estndar, a prueba en uso, intrnseca-
de explosin e mente segura,
intrnsecamente para la industria del
seguro proceso
Caudalmetros Vortex

OPTISWIRL 4070 C bridado OPTISWIRL 4070 C sandwich Anillos de centrado

El equipo universal con compensacin de El primer caudalmetro de acero inoxidable
temperatura integrada estndar para vapor Vortex con compensacin para un montaje fcil
saturado de presin y temperatura
integradas

OPTISWIRL 4070 F
Versin remota con convertidor
de alojamiento de campo con
cable de conexin de hasta
15 m/49 pies

Controladores de caudal mecnicos

DW 181
Con rosca

DW 182
Con conexin bridada,
DN 15...65 Controladores de caudal electromagnticos

DW 183
Con conexin bridada,
DN 65...200

DW 184
Versin de insercin,
DN 250

DWM 1000
Unidad de monitorizacin
con salida binaria

DWM 2000
Caudalmetro con
salida de 4...20 mA
 Caudalmetros y controladores de caudal 17

Caudalmetros Vortex
Caractersticas principales de los
caudalmetros Vortex:
Los caudalmetros Vortex se basan en el principio de la circula-
cin de vrtices de von Krman y se utilizan en los procesos de Compensacin de presin y tempera-
suministros principales y auxiliares. tura integrada para presiones y
temperaturas fluctuantes
Capaces de compensar condiciones de temperatura y presin
diferentes, miden el caudal volumtrico de lquidos conductivos y Compensacin de la temperatura para
no conductivos, vapor y gases industriales. vapor saturado incluida de serie

Las aplicaciones incluyen la medida de: Medida de calor bruto para vapor

Vapor saturado y valor recalentado. Sin desgaste, construccin de acero

Vapor caliente, tambin para procesos CIP y SIP inoxidable totalmente soldada, con
Gas licuado, gas hmedo y gas de combustin alta resistencia a la corrosin, presin
Agua desmineralizada y agua de alimentacin de calderas y temperatura
Disolventes y aceite de transferencia de calor
Monitorizacin de calderas de vapor
Salida de compresores
Consumo en sistemas de aire comprimido
Consumo de quemadores Caractersticas principales de los
controladores de caudal mecnicos:

Una sola alarma (contacto reed seco)

de serie, una segunda alarma puede
aadirse
Controladores de caudal mecnicos
Para tuberas verticales u horizontales

Disponibles con conexiones de montaje

Los controladores de caudal mecnicos funcionan mediante un roscados o bridados
deflector montado en un resorte que cambia su posicin a
medida que el caudal aumenta. Los interruptores ajustables Versin tropical con conectores
generan alarmas cuando se alcanzan los puntos de activacin. Amphenol y un doble recubrimiento
epoxy en el equipo
Las aplicaciones tpicas incluyen:
Rel amplificador adicional para un
Indicacin local del caudal sin suministro de alimentacin - rango de activacin de hasta 1200 VA
sistemas de refrigeracin, proteccin de bombas, control de
lubricacin o alarma de cavitacin, por ejemplo

Caractersticas principales de los contro-

ladores de caudal electromagnticos:

Controladores de caudal electromagnticos Conductividad mnima 20 S/cm

Construccin robusta, sin partes

mviles
Basados en la ley de induccin de Faraday, los controladores de
caudal electromagnticos monitorizan o miden la velocidad del Partes en contacto con el producto de
caudal de lquidos elctricamente conductivos. acero inoxidable y cermica

Las aplicaciones tpicas incluyen: La unidad electrnica se puede cambiar

durante el proceso
Lquidos ampliamente homogneos, pastas, suspensiones
y lodos incluso con contenido de slidos Para tuberas DN 25/1"
Medidores de nivel e interruptores de nivel

Medida de nivel continua: Radar sin contacto FMCW Radar guiado TDR
Ultrasnica Bypass magntico Flotador Potenciomtrica
Interruptores de nivel: Vibracin Conductivo Electromagntico
 Medidores de nivel e interruptores de nivel
Para el mximo nivel de calidad:
Medidores de nivel
e interruptores de nivel
KROHNE brinda una amplia gama de medi-
dores e interruptores de nivel para lquidos
y slidos.
Todo medidor KROHNE est calibrado por
separado y sometido a pruebas exhaustivas
antes del envo. Esto asegura una calidad
del producto constante y garantiza un
correcto funcionamiento de los medidores
una vez que lleguen a su destino. Los
medidores KROHNE se valen de una tecno-
loga patentada para ofrecer rendimiento y
fiabilidad, y cumplen con una amplia gama
de normas y aprobaciones industriales.
Los medidores de nivel KROHNE estn
diseados para el uso en los entornos
de proceso ms difciles para una amplia
gama de industrias en todo el mundo. La
experiencia que hemos ido acumulando
en los aos abarca los efectos de la insta-
lacin y diferentes productos, as como el
rendimiento de los medidores en condicio-
nes de proceso reales, y por tanto aade
valor a cada medidor KROHNE que compre.
Nuestro catlogo de productos incluye una
amplia seleccin de soluciones rentables
para la medida de nivel, as como solucio-
nes para entornos de alta temperatura/
presin y el empleo con vapores densos
y productos altamente viscosos. Para los
clientes que tienen exigencias especiales
en trminos de materiales o montaje,
brindamos un enfoque a medida que a me-
nudo resulta en un menor coste total de
instalacin.
19
Ms de 50 aos de experiencia:
1955
Empieza la produccin de
medidores de nivel mecnicos
para la medida de lquidos en
tanques y contenedores.
1989
KROHNE introduce el primer
medidor de nivel radar FMCW
para tanques de proceso intro-
duciendo por primera vez el
uso de la tecnologa de medida
de nivel radar en aplicaciones
de procesos.
1995
KROHNE lanza el primer me-
didor de radar guiado TDR
capaz de determinar el nivel de
lquidos y slidos as como la
interfase de lquidos.
2000
KROHNE desarrolla el primer
equipo de radar FMCW a 2 hilos.
2004
El siguiente salto espectacular
en la medida de nivel llega
con las series OPTIWAVE y
OPTIFLEX, una nueva genera-
cin de equipos sin contacto y
de radar guiado con un nico
concepto de funcionamiento
guiado por asistente.
2009
Introduccin de la innovadora
antena elipsoidal para el
OPTIWAVE. Gracias a su forma
elipsoidal es ideal para lquidos
corrosivos y atmsferas polvo-
rientas donde es fcil que se
formen depsitos de producto.
La antena elipsoidal hace que
el sistema de purga sea inne-
cesario.
20 Medidores de nivel e interruptores de nivel
Medida de nivel continua:
Radar sin contacto FMCW
Caractersticas principales:
Medida de distancia, nivel, volumen
y masa
No afectada por inserciones/
agitadores fijos o mviles
Pueden seleccionarse varios tipos de
antena segn la aplicacin
Antena elipsoidal de PP o PTFE:
su forma elipsoidal y su superficie
no adhesiva previene los depsitos de
productos y proporciona valores de
medida fiables y precisos incluso en
entornos polvorientos o hmedos;
los sistemas de purga se vuelven
innecesarios
Apta para aplicaciones con alta y baja
presin/temperatura de proceso
Diseo modular tanto de la mecnica
como de la electrnica
El radar de onda continua y frecuencia modulada
(FMCW) emite una seal de alta frecuencia que es
reflejada por la superficie del producto y recibida de
vuelta. Estos medidores permiten una medida de nivel
continua y sin contacto de lquidos, pastas, granula-
dos, polvos y otros slidos para una amplia gama de
industrias:
Qumica y petroqumica: disolventes, cloro, resinas,
fertilizantes (urea), gases licuados, hidrocarburos,
plsticos, asfalto (betn), cidos, bases
Energa: hidrocarburos, carbn, cenizas en suspen-
sin, biogs, agua de refrigeracin en plantas de
energa
Alimentos y bebidas: jarabes, alimentos para anima-
les, zumos, bebidas alcohlicas, azcar, carbonato
de sodio, harina, cereales, caf, chocolate, levadura
Hierro, acero y metal: acero fundido, disulfuro de
hierro, minerales, coque
Marina: cargueros, balastos
Minerales y minera: piedras, grava, arena, cal,
cemento, hormign, yeso, carbonato de calcio,
clinker, carbn
Petrleo y gas: hidrocarburos, gases licuados,
parquede tanques
Farmacutica: alcohol, agua altamente pura,
solventes, varias materias primas
Pulpa y papel: agentes aglutinantes, virutas de
madera, moldeo de pulpa, xido de titanio
Agua y aguas residuales: agua potable, de mar y de
ro, aguas negras, desechos biolgicos
Las aplicaciones tpicas incluyen:
Tanques de proceso
Silos, depsitos y reservas para slidos
Monitorizacin de fugas cerca de tuberas/tanques
Almacenamiento y produccin de lquidos txicos
Almacenamiento de gases licuados en depsitos
esfricos de alta presin/baja temperatura
Aplicaciones en procesos higinicos
Medida de caudal en canales abiertos (tubos Venturi)
BM 702 A OPTIWAVE 5200 C OPTIWAVE 5200 F
Radar FMCW de dos hilos Radar FMCW a 2 hilos versin remota
para aplicaciones sencillas para aplicaciones Radar FMCW a 2 hilos
con lquidos para aplicaciones
con lquidos

OPTIWAVE 6300 C/7300 C/Antena elipsoidal

Radar FMCW a 2 hilos
con placa de proteccin de la brida
para productos corrosivos

OPTIWAVE 6300 C/Antena elipsoidal

Radar FMCW a 2 hilos
para aplicaciones en slidos,
granulados y pellets

OPTIWAVE 7300 C/Antena cnica OPTIWAVE 8300 C Marino*

Radar FMCW a 2 hilos Radar FMCW a 2 hilos
para aplicaciones con lquidos para aplicaciones marinas y offshore

*comercializado a travs de la oficina de ventas KROHNE Skarpenord (ver la pgina 48)

OPTIFLEX 1100 C
Radar guiado TDR a 2 hilos
para aplicaciones
almacenamientos y
aplicaciones generales
OPTIFLEX 1300 C
Radar guiado TDR a 2 hilos
para aplicaciones con
slidos, lquidos e interfase
OPTIFLEX 2200 C OPTIFLEX 2200 C/F
Radar guiado TDR a 2 hilos versin remota
para aplicaciones con Radar guiado TDR a 2 hilos
slidos y lquidos para aplicaciones con
slidos y lquidos
OPTIFLEX 4300 C Marino*
Radar guiado TDR a 2 hilos
para aplicaciones
marinas y offshore
*comercializado a travs de la oficina de ventas KROHNE Skarpenord (ver la pgina 48)
 Medidores de nivel e interruptores de nivel 23

Medida de nivel continua: Caractersticas principales:

Radar guiado TDR Medida de distancia, nivel, volumen,

masa y/o interfase

No afectada por las condiciones del

El radar TDR (Time Domain Reflectometry, reflect- proceso: polvo, espuma, vapor,
metro de dominio temporal) emite impulsos elec- superficies agitadas o en ebullicin,
tromagnticos que se transmiten a lo largo de un cambios de presin, de temperatura y
conductor rgido o flexible antes de ser reflejados por de densidad
la superficie del producto y recibidos de vuelta.
Permite una medida de nivel continua de lquidos, Apta para aplicaciones con alta y baja
pastas, granulados, polvos e interfase de lquidos presin/temperatura de proceso
para las industrias, incluyendo:
El convertidor se puede girar y
Qumica y petroqumica: fertilizantes (amonaco), desmontar en condiciones de proceso
disolventes, dixido de carbono, hidrocarburos,
gases licuados, plsticos, emulsin de betn Sistema Dual Seal Metaglas para el
Energa: hidrocarburos, polvo de carbn, cenizas sellado de procesos con productos
volantes peligrosos
Alimentos y bebidas: alimentos para animales,
aceite para cocinar reciclado, cscara de caf Diseo modular tanto de la mecnica
Hierro, acero y metal: mineral, agua de refrigera- como de la electrnica
cin, aceite hidrulico
Marina: cargueros, balastos
Minerales y minera: polvos minerales (cemento,
carbn, almina, talco, sal), arena, perlita
Petrleo y gas: interfase de agua/hidrocarburos,
gases licuados
Farmacutica: disolventes, alcohol y productos
intermedios
Pulpa y papel: agentes aglutinantes, virutas de
madera, serrn
Agua y aguas residuales: agua potable, de mar y
de ro

Las aplicaciones tpicas incluyen:

Destilacin de petrleo crudo en recipientes de

extraccin
Almacenamiento de gases licuados en depsitos
esfricos de alta presin/baja temperatura
Almacenamiento de materias primas y productos
intermedios en contenedores de slidos a granel
Separacin de lquidos
Deteccin de capas de emulsin en vasijas de
contencin
Recipientes de condensacin para lquidos y gases
Almacenamiento de productos sin elaborar y
acabados en parque de tanques de refineras
Trituradora de piedras, tolvas
Torres de agua, vasijas y depsitos
Nivel de marea, aviso de inundacin
24 Medidores de nivel e interruptores de nivel
Medida de nivel continua:
Caractersticas principales:
Sensor de temperatura integrado
para la compensacin de la velocidad
No afectada por las propiedades del
producto
Configuracin sin producto
Aprobaciones para su uso en reas
peligrosas con gases y polvo
Materiales altamente resistentes
para transductores de seal acstica
y conexiones de proceso
Ultrasnica
Este tipo de medidor en particular emite impulsos de
ultrasonidos que son reflejados por la superficie del
producto y recibidos de vuelta. Es apto para la medida
de nivel continua sin contacto de lquidos y slidos en
los siguientes sectores industriales:
Qumica: cidos, bases, plsticos
Agua y aguas residuales: agua potable, de mar y de
ro, aguas negras
Las aplicaciones tpicas incluyen:
Medida de caudal sin contacto en canales abiertos
Nivel de slidos en silos y tanques de almacena-
miento
cidos levemente corrosivos y lejas
reas peligrosas
Sumideros, cuencas de agua y de aguas residuales
OPTISOUND 3010 OPTISOUND 3020 OPTISOUND 3030
Medidor de nivel ultra- Medidor de nivel ultra- Medidor de nivel
snico a 2/4 hilos para snico a 2/4 hilos ultrasnico a 2/4 hilos
tanques pequeos para tanques peque- para tanques medios
os y medios

OPTISOUND 3040 OPTISOUND 3050

Medidor de nivel Medidor de nivel
ultrasnico a ultrasnico a 2/4 hilos
2/4 hilos para tanques para tanques grandes
medios y grandes
Bypass magntico

BM 26 BASIC/ BM 26 A BM 26 F BM 26 W
ADVANCED Indicador de nivel Radar guiado TDR Radar FMCW a 2 hilos
Indicador de nivel de bypass magntico a 2 hilos en una en indicador de nivel
de bypass magntico para aplicaciones cmara de referencia de bypass magntico
para aplicaciones con lquidos e para aplicaciones con para aplicaciones
con lquidos interfase lquidos e interfase con lquidos

Flotador

BW 25
Para la indicacin
del nivel de lquidos
e interfase lquido-
lquido, apto para
aplicaciones de alta
presin/temperatura

Potenciomtrico BM 500
A 4 hilos,
potenciomtrico
 Medidores de nivel e interruptores de nivel 27

Caractersticas principales del bypass

magntico:
Medida de nivel continua:
Diseo slido de acero inoxidable
apto para el uso en condiciones
extremas de proceso

Bypass magntico Hermticamente sellado (IP68),

indicacin de fcil lectura

Los indicadores de nivel por flotador de bypass mag- Variedad de conexiones de proceso,
nticos se basan en el principio de los vasos comuni- materiales especiales, vlvulas,
cantes y permiten una indicacin continua del nivel aislamiento
o de la interfase de lquidos.
Transmisores analgicos (FF/PA/
Las aplicaciones tpicas incluyen: HART) con pantalla opcional

Industria qumica: aptos para aplicaciones ligadas Sensores de alarma de tipo clamp-on
a la seguridad productos inflamables, txicos y ajustables
corrosivos, lquidos en almacenamientos y tanques
de proceso de baja presin Indicacin de error del flotador local
Industria de petrleo y gas, petroqumica: medida
del nivel de hidrocarburos en aplicaciones de Conforme a Ex y PED
refinera

Caractersticas principales del

flotador:
Flotador
Apto para el uso en condiciones de
proceso extremas: lquidos de alta
Basados en el principio de Arqumedes o principio presin/temperatura, por ejemplo
del flotador, estos medidores miden el nivel y las
capas separadoras de los lquidos. Recipiente de referencia disponible
para la instalacin en bypass
Las aplicaciones tpicas incluyen:
Diseo modular que permite la
Industria qumica y petroqumica: hidrocarburos, instalacin posterior en condiciones
disolventes, bases de proceso
Energa, generacin de energa: generador de
vapor, agua El cuadrante del convertidor/indi-
cador est mecnicamente sellado
respecto al proceso

Potenciomtrico
Caractersticas principales de los
medidores de nivel potenciomtricos:
Los medidores potenciomtricos miden la diferencia
de potencial en la tensin entre un electrodo en fun- Insensibles a adhesivos y espuma
cionamiento y uno de referencia y permiten la medida
de nivel independientemente de las propiedades del Funcin de informe de vaco definida
producto.
Tiempo de respuesta rpido
Aplicaciones en las industrias de alimentos, bebidas
y farmacutica: Deteccin automtica de la posicin

Tanques pequeos y aplicaciones higinicas Resistente a las altas temperaturas

Productos duros, pastosos o muy adhesivos (CIP/SIP)
Caractersticas principales de los interruptores
por vibracin:
No afectados por las condiciones de proceso
Robusta horquilla oscilante, alta resistencia a
la abrasin
Punto de conmutacin reproducible sin ajustes
Auto-monitorizacin continua de la frecuencia
correcta de oscilacin, de la corrosin y de
roturas del cable en el piezoactuador
Diseo higinico con superficie pulida
Prueba recurrente segn WHG mediante el botn
de prueba (con SU 501)
Seguridad funcional: hasta SIL2 en la arquitectu-
ra de canal simple, y hasta SIL3 en la arquitectu-
ra redundante de canales mltiples
Caractersticas principales de los interruptores
conductivos:
Diferentes conexiones higinicas de proceso para
una instalacin higinica, sin zonas muertas
Para productos cambiantes con grados de
conductividad muy diferentes, la sensibilidad de
la sonda puede conmutarse mediante un cable
de control
Las varillas de la sonda estn disponibles de
acero inoxidable o revestidas, insensibles a la
espuma y a las adherencias
Versin compacta o remota
Electrodos cortos, de varilla o multi-varilla
Posibilidad de acortar las sondas si es necesario
Caractersticas principales de los interruptores
electromagnticos:
Medida independiente de las propiedades del
producto
Insensibles a adhesivos y espuma, condensacin
o formacin de depsitos
Instalacin higinica mediante un manguito
higinico soldado al proceso, casi a ras de la
parte frontal
Proteccin para el funcionamiento en seco
superior al ancho nominal de DN15
No afectados por las vibraciones
Interruptores de nivel:
Por vibracin
Los interruptores por vibracin indican la presencia
de lquidos o slidos cuando el producto entra en
contacto con las horquillas vibratorias y amortigua
su oscilacin. En el modo de nivel bajo, indican la
ausencia de producto.
Las reas de aplicacin incluyen:
Aplicaciones con formacin intensa de polvo y
esfuerzos mecnicos
Productos a granel ligeros
Proteccin para el funcionamiento en seco de
bombas
Deteccin de nivel y sobrellenado
Deteccin de lquidos en tuberas
Deteccin de slidos en agua
Conductivo
Utilizadas como alarma para aplicaciones con
lquidos, los interruptores conductivos detectan la
resistencia de los productos de llenado cuando sus
electrodos estn cubiertos.
Las reas de aplicacin incluyen:
Aplicaciones higinicas en la industria de alimen-
tos, bebidas y farmacutica, p. ej. deteccin de
nivel o proteccin para el funcionamiento en seco
Electromagntico
Apto para la deteccin de nivel de lquidos y pastas,
o como proteccin para el funcionamiento en seco, un
sensor electromagntico utiliza el cambio de fase que
las ondas sufren al ser emitidas hacia un producto.
Aplicaciones en la industria de alimentos, bebidas y
farmacutica:
Tanques pequeos y aplicaciones higinicas
Productos duros, pastosos o muy adhesivos
Por vibracin

OPTISWITCH 3000 OPTISWITCH 4000 OPTISWITCH 5000

Interruptor de nivel por Interruptor de nivel Interruptor de nivel
vibracin para slidos por vibracin para por vibracin para
aplicaciones sencillas aplicaciones de
con lquidos proceso con lquidos

Conductivo

LS 72XX
Interruptor conductivo
con uno a cuatro
sensores

Electromagntico

LS 6500 LS 6600
Interruptor Interruptor
electromagntico electromagntico
Medidores de temperatura
Termmetros Transmisores

Un nuevo grado de contacto:
Medidores de temperatura
Los termmetros y transmisores KROHNE
son tan verstiles como sus requisitos y
aplicaciones especficas requieren.
Nuestra lnea OPTITEMP cubre una amplia
gama de equipos elctricos para la medi-
da de la temperatura en mbito industrial.
Adems de las aplicaciones estndares,
son ideales tambin para altas temperatu-
ras, presiones extremas o velocidades de
caudal elevadas.
KROHNE INOR, una filial de plena propie-
dad de KROHNE, disea y produce equipos
de medida de temperatura desde hace ms
de 70 aos. Ubicada en Malm, Suecia,
KROHNE INOR hoy en da es uno de los fa-
bricantes lderes mundiales de transmiso-
res de seal de temperatura especializado
en la medida de temperatura industrial.
A partir de esta experiencia y conocimien-
tos especializados, KROHNE INOR est
extendiendo con xito su produccin global.
Medidores de temperatura 31
Ms de 70 aos de experiencia:
1940
INOR empieza como empresa
familiar trabajando en el mbito
de los equipos de proceso.
1965
Desarrollo del primer transmi-
sor de temperatura.
1974
INOR presenta el primer trans-
misor en el mundo de montaje
en cabezal.
2006
KROHNE adquiere INOR.
2010
El primer transmisor de tem-
peratura con entrada de sensor
doble y conexin a 4 hilos.
2011
Se desarrolla el transmisor de
temperatura con monitorizacin
de la resistencia de aislamiento
SmartSense capaz de detectar
grietas en el termopozo.
32 Medidores de temperatura

Termmetros

KROHNE cuenta con una amplio catlogo de term-

Caractersticas principales de los
termmetros:
Varias conexiones de proceso: de
insercin, roscada, bridada, soldada,
con racores de compresin, con
recubrimientos y cubiertas, con
manguitos roscados estancos para
gas, de brida corredera
Termmetros estandarizados y a
medida
Inserciones de medida sustituibles,
accionadas por resorte, de cable
aislado mineral, duraderas, con una
baja deriva y alta resistencia a la
carga mecnica
Cabezales de conexin para una vasta
gama de requisitos
Gama de accesorios muy amplia
metros estndares pre-instalados para productos
slidos, lquidos, gaseosos y de vapor. Tambin
podemos proporcionarle sistemas a medida para sus
exigencias especficas.
Las aplicaciones tpicas incluyen:
Industria qumica: medida de lquidos, gases y
slidos, cidos y alcalinos, productos abrasivos o
corrosivos en tuberas, recipientes y reactores
Industria metalrgica: medida durante la produc-
cin y el tratamiento trmico de la temperatura de
aceros, gases y hornos, as como de productos de
refrigeracin
Generacin de energa: medida de la temperatura
de vapor y gases de combustin, as como de
productos de refrigeracin y cojinetes
Aplicaciones higinicas: procesos de produccin
y limpieza segn los estrictos requisitos de GMP,
FDA, EHEDG y otros
Segn las condiciones del proceso temperatura,
presin, velocidad del caudal y propiedades del pro-
ducto recomendamos el termmetro adecuado y
los materiales que debe usar. Luego, le asistiremos
en la eleccin de la combinacin ms adecuada de
termopozo y sensores/inserciones de medida para
su aplicacin resistencia (RTD) o termopar (TC).

Caractersticas principales de los Utilizada en combinacin con la insercin, el cabezal

termopozos: y la extensin adecuados, nuestra gama de termopo-
zos asegura la mxima certidumbre del proceso.
Puntas reducidas y cnicas para una
respuestas ms rpida

Amplia gama de materiales

Recubrimiento adicional en PTFE o

tntalo para el uso en condiciones
tales como la exposicin a un elevado
nivel de productos qumicos

Variantes resistentes a la corrosin y

abrasin

Clculos del esfuerzo individual

Estn disponibles varios certificados

de pruebas e inspeccin, incluyendo
la prueba de presin, PMI, rayos X,
prueba de ultrasonidos, de lquidos
penetrantes
 OPTITEMP TRA P10 OPTITEMP TRA F13 OPTITEMP TRA S41 OPTITEMP TRA F42
Termmetro de Termmetro bridado Termmetro roscado Termmetro bridado
insercin para aplica- con punta recta con punta reducida con punta cnica
ciones universales

OPTITEMP TRA T30 OPTITEMP TRA TS35 OPTITEMP TCA P62

Termmetro soldado Termmetro roscado Termmetro para
con termopozo de para requisitos gases de combustin
pletina avanzados

OPTITEMP TCA P63

Termmetro con
tubo de sujecin
para altas
temperaturas

OPTITEMP TRA S50 OPTITEMP TRA TF56 OPTITEMP TRA TS53 OPTITEMP TRA V20
Termmetro para usos Termmetro bridado Termopozo roscado Sensor ambiental para
generales sin termopozo para usos intensos con pletina segn la aplicaciones de
para aplicaciones con norma ASME calefaccin, ventilacin
gases y petrleo y aire acondicionado

OPTITEMP TCA M50

MI-sensor

OPTITEMP TRA W40 OPTITEMP TRA W70

Sensor de cable de Sensor de cable de
superficie para altas bayoneta para la medida
temperaturas en partes mviles
34 Medidores de temperatura

Caractersticas principales:

Transmisores de temperatura
analgicos para aplicaciones de base

Transmisores digitales, universal-

mente programables de ltima gene-
racin para aplicaciones exigentes
Aptos para cualquier cabezal de
conexin B y para ral DIN
Precisin de medida excelente con
alta precisin, estabilidad a largo
plazo y baja deriva de la temperatura
Transmisores compatibles con
HART 6
Interfaz PROFIBUS disponible
Funciones de diagnstico para una
elevada seguridad del proceso:
monitorizacin de la resistencia de
aislamiento (SmartSense), deriva
del sensor, rupturas del sensor y
cortocircuitos
TC y RTD con entrada de sensor
doble, 2, 3 y 4 hilos (4 hilos slo en
el OPTITEMP TT 51 R) con respaldo
automtico en caso de fallo del
sensor (redundancia)
Transmisores de temperatura
En 1974, INOR lanz el primer transmisor de tempe-
ratura en el mundo que poda integrarse en el cabezal
de conexin de un termmetro para convertir la seal
del termmetro sensible en seal estable, sin inter-
ferencias, directamente en el punto de medida.
KROHNE INOR tiene un programa exhaustivo, basado
en aos de experiencia en el desarrollo de trans-
misores, que abarca la medida de precisin de rendi-
miento de bajo a alto, a prueba de fallo, apta para
todos los tipos de aplicaciones en las industrias del
proceso.
Las industrias tpicas incluyen:
Industrias de construccin de maquinaria
Aplicaciones HVAC
Generacin de energa y potencia
Petroqumica
Petrleo y gas

Alto aislamiento galvnico

Conformidad NAMUR:
NE 21/NE 43/NE 53/NE 89/NE 107

Resistencia a las vibraciones 10-g

Linealizacin del sensor individual

de 50 puntos

Opciones de comunicacin:
PC, FC375/475, AMS, PDM, EDD, DTM

Aprobacin Ex segn aprobaciones

ATEX Ex i y Ex n (no incendivo)

SIL2 (segn IEC 61508)

Configuracin mediante ordenador

sin alimentacin externa
OPTITEMP TT 10 C, TT 10 C Ex OPTITEMP TT 10 R OPTITEMP TT 11 C OPTITEMP TT 11 R
Transmisores analgicos, ajustables, a 2 hilos para Transmisores analgicos, ajustables, a 3 hilos
Pt100 con salida de corriente para Pt100 o Pt1000 con salida de tensin

OPTITEMP TT 31 R, TT 31 R Ex OPTITEMP TT 40 C OPTITEMP TT 40 R OPTITEMP TT 32 R

Transmisores de uno o dos canales, Transmisores altamente precisos, universa- Transmisor universal, programable,
universales, programables a 2 hilos para les, programables a 2 hilos para termopares a 4 hilos para termopares y termme-
termopares y termmetros y termmetros de resistencia con salida de tros de resistencia con salida de
de resistencia con salida de corriente corriente corriente y tensin

OPTITEMP TT 20 C
Transmisores analgicos,
programables, a 2 hilos
para Pt100 con salida
de corriente
OPTITEMP TT 30 C, TT 30 C Ex OPTITEMP TT 30 R, TT 30 R Ex
Transmisores universales, programables, a 2 hilos para
termopares y termmetros de resistencia con salida de
corriente

OPTITEMP TT 51 C, TT 51 C Ex OPTITEMP TT 51 R, TT 51 R Ex OPTITEMP TT 60 C, TT 60 C Ex OPTITEMP TT 60 R

Transmisores altamente precisos, universales, programables Transmisores altamente precisos, universales, programables
a 2 hilos HART para termopares y termmetros de resistencia PROFIBUS para termopares y termmetros de resistencia
con salida de corriente
Equipos de analtica
Anlisis del agua Anlisis de aguas residuales
Sistemas de analtica para la industria de alimentos y bebidas

Desde el anlisis a la solucin:
Equipos de analtica
KROHNE colabora con usted en todos los
aspectos relacionados con la aplicacin
analtica. Desde las aplicaciones munici-
pales e industriales con aguas residuales
a los procesos de tratamiento del agua, o
el anlisis en lnea en aplicaciones higi-
nicas: con las series de equipos analticos
OPTISENS, OPTISYS y OPTIQUAD, KROHNE
integra la medida de los parmetros fsi-
cos. Nuestros objetivos principales son la
solidez, la fiabilidad y la calidad en todas
las reas de aplicacin.
Ser un placer ayudarle en la bsqueda
de la solucin ideal para sus tareas de
medida. Si fuera necesario proyectar un
sistema de medida especfico para sus
requisitos, podemos modificar nuestros
sistemas segn sus exigencias e incluir
componentes adicionales.
Anlisis 37
Hitos:
2005
Primera presentacin de equipos
analticos para la industria del
agua.
2008
Lanzamiento del catlogo com-
pleto de sensores analticos digi-
tales para plantas de tratamiento
de aguas residuales con limpieza
del sensor integrada por pulveri-
zacin de aire o agua.
2008
Lanzamiento del sistema de me-
dida de la turbidez con cubeta de
calibracin nica y limpieza por
ultrasonidos para una calibracin
fcil y con bajos costes de mante-
nimiento.
2010
KROHNE es el primer fabricante
de tecnologa de medida en
brindar un concepto de equipo
unificado con una idea de funcio-
namiento y mantenimiento estan-
darizados tanto para los caudal-
metros como para los equipos de
medida analticos.
2011
Primer sistema de anlisis espec-
troscpico en lnea con hasta
cuatro principios de medida.
38 Anlisis del agua
Anlisis del agua
En muchos procesos industriales, un tratamiento
fiable del agua es fundamental para la calidad del
producto y para mejorar la seguridad y eficacia del
sistema. Los sistemas de circulacin del agua conta-
minados pueden causar un dao enorme y deben
detectarse rpidamente mediante una monitorizacin
continua de los parmetros de calidad pertinentes.
En los sistemas de circulacin del vapor o de refrige-
racin, esta monitorizacin previene la posibilidad
de que se formen depsitos perjudiciales que cau-
saran corrosin o recalentamiento local. Al mismo
tiempo, la monitorizacin continua permite reaccionar
de inmediato frente a una fuga. La monitorizacin
de las etapas de filtracin garantiza tambin la alta
calidad a largo plazo del agua de alimentacin.
Aplicaciones con agua potable:
Monitorizacin de los valores de calidad/lmite
del agua
Monitorizacin de la calidad del agua en la red
de distribucin
Tratamiento del agua en el control del proceso
Monitorizacin de los filtros
Control de desinfeccin
Medida de la turbidez para la monitorizacin de los filtros
Plantas de energa aplicaciones con agua de
refrigeracin y agua de alimentacin de calderas:
Control de calidad
Tratamiento del agua en el control del proceso
Monitorizacin de los filtros
Intercambiador de iones para el control de lavado a
contracorriente
Dosificacin de biocidas
Proteccin de membranas de smosis inversa (RO)
Aplicaciones en la industria de alimentos y bebidas
(generacin de vapor):
Tratamiento del agua en el control del proceso
Monitorizacin de los filtros
Intercambiador de iones para el control de lavado
a contracorriente
Dosificacin de biocidas
Proteccin de membranas de smosis inversa (RO)
Tambin brindamos sistemas de medida para los
siguientes parmetros:
Aplicaciones de desinfeccin: contenido de
perxido de hidrgeno y ozono
Aplicaciones con agua potable: contenido de
fluoruro y sodio
Aplicaciones con agua: contenido de cloruro,
amonaco, nitrato, calcio, cobre y cal
La lnea de productos modulares
MAC 100
Convertidor multiparmetro
Conjuntos de montaje
SENSOFIT FLOW 1000
Con perfil del caudal optimizado y
fcil instalacin
Sistemas de medida
OPTISENS CL 1100
Sistema de medida para cloro libre
con sistema de limpieza del sensor
automtica para un uso seguro y
una vida til extendida
OPTISENS PH 8100
Sensor de pH con Pt100 para
productos de baja conductividad
y altas temperaturas
OPTISENS PH 9X00
Sensores de pH con KCl lquido
para aplicaciones especiales
OPTISENS CL 1100
Sensor de electrodo de oro sin
membrana, sin mantenimiento,
para medidas de cloro libre en
agua potable
SENSOFIT INS 1000
De acero inoxidable para una
instalacin rpida y rentable las aplicaciones con una excelente
OPTISENS PH 8300
Sensor de pH con diafragma en
PTFE repelente a la suciedad
para aguas residuales, agua
de superficie y de proceso
OPTISENS ORP 8500
Sensor ORP con anillo de platino
para medidas fiables y precisas en
todas las aplicaciones con agua
OPTISENS COND 1200
Sensor de acero inoxidable de dos
polos para medidas de conduc-
tividad en todas las aplicaciones
comunes
SENSOFIT IMM 1000
De material polimrico para todas
bola para un manejo seguro
relacin precio-rendimiento
OPTISENS TUR 1050
Sistema de medida de la turbidez
con calibracin de cubeta y
sistema de limpieza por ultra-
sonidos automatizado
OPTISENS PH 8500
Sensor de pH con diafragma
cermico para aplicaciones
generales con agua
OPTISENS PH/ORP 8X90
Sensores pH/ORP con disitintos
materiales de diafragma
para aplicaciones difciles
OPTISENS IND 1000
Sensor fiable y resistente a
la suciedad para medidas de
conductividad inductiva
SENSOFIT RET 1000
De acero inoxidable con vlvula de
y fiable
La lnea de productos modulares
MAC 100
Convertidor multiparmetro
OPTISENS OAS 2000 IL*
Sensor de absorcin de 180
retrable para la medida de
slidos suspendidos
en tuberas, con limpieza
automtica
Sistemas de medida
OPTISYS SLM 2080
Sistema ptico de medida para la
deteccin del colchn de cieno y
del nivel de fango
Conjuntos de montaje
SENSOFIT IMM 2000
De longitud variable y con soporte de montaje
en barandilla para una instalacin fcil
OPTISENS AAS 2000*
Sensor amperimtrico para la medida
de oxgeno disuelto, sensor de larga
duracin y limpieza automtica
OPTISENS TUR 2000
Sensor de luz parsita de 90 para la
medida de la turbidez con NIR-LED
para una estabilidad a largo plazo
OPTISENS ODO 2000
Sensor ptico de bajo manteni-
miento para la medida de oxgeno
disuelto, no requiere recalibracin
OPTISENS PAS 2000 pH*
Sensor digital de pH con limpieza
automtica
OPTISENS OAS 2000*
Sensor de absorcin de 180 para
la medida de slidos suspendidos
independientemente del color del
lodo, con limpieza automtica
OPTISENS PAS 2000 ORP*
Sensor digital de ORP con limpieza
automtica
*para la conexin al MAC 080
Sistemas de medida para nitrato,
amonio y otros parmetros
disponibles bajo peticin
SENSOFIT IMM 2000
De acero inoxidable para una
instalacin rpida y rentable
 Anlisis de aguas residuales 41

Anlisis de aguas residuales

Los sistemas de medida y control proyectados segn

los estndares ms elevados permiten un funciona-
miento eficaz de las plantas de tratamiento de las
aguas negras y con bajos costes. En todas las reas
de tratamiento industrial o comunitario de aguas
residuales, KROHNE facilita asistencia para la optimi-
zacin de los procesos:

Los materiales auxiliares, como los productos qumi-

cos utilizados en las reacciones de precipitacin o en
Limpieza por pulverizacin del
las neutralizaciones, pueden dosificarse segn sea
OPTISENS OAS 2000, sensor de slidos
necesario, as como se pueden reducir los costes, por
suspendidos
ejemplo en la aireacin para la etapa del tratamien-
to biolgico.

Se mantienen los valores de umbral y se reducen los
costes del tratamiento de las aguas negras.
La aplicaciones en el tratamiento de las aguas
residuales incluyen:
Salida: monitorizacin de los valores de los efluentes
Determinacin de la demanda qumica de oxgeno
(COD) en las aguas residuales de centrales lecheras
Las aplicaciones en el tratamiento del lodo incluyen:

Entrada: monitorizacin de los valores de los
afluentes
Clarificador primario: desecho automtico del
lodo primario, lnea de la bomba del lodo primario,
dosificacin del precipitante
Tratamiento biolgico: control de la aireacin,
control del tiempo de retencin del lodo/edad del
lodo (MLSS)
Clarificador secundario: desecho automtico del
lodo, prevencin del deslave de lodo, lnea de la
bomba de retorno y desecho de lodo, dosificacin
del post-precipitante
Espesante del lodo: desecho automtico del lodo,
concentracin de slidos suspendidos (SS) en la
lnea de la bomba, dosificacin del post-precipitante
Lneas de las bombas del lodo: concentracin de SS
en la lnea de la bomba de retorno del lodo activado
(RAS), concentracin de SS en la lnea de desechos
del lodo activado (WAS)
Eliminacin del agua del lodo: control de la dosifica-
cin de floculantes
Medida de oxgeno disuelto para el control de la
aireacin en la planta de tratamiento de aguas
residuales
42 Sistemas de analtica para la industria de alimentos y bebidas

Sistemas de analtica en lnea para la

industria de alimentos y bebidas

Los sistemas de analtica espectroscpico utilizan

fuentes luminosas para emitir luz de diferentes
Caractersticas principales: longitudes de onda hacia un producto. Utilizando hasta
cuatro principios pticos, la luz reflejada se mide y
Medida directa del proceso en lnea, procesa para proporcionar informacin sobre
sin bypass la composicin del producto.

Medida continua para un control del Los sistemas de analtica espectroscpico OPTIQUAD
proceso preciso pueden instalarse directamente en el proceso sin la
necesidad de un bypass. Dependiendo de la aplicacin,
Elimina la necesidad de muestreo, el OPTIQUAD utiliza hasta cuatro principios pticos del
transporte y preparacin de las anlisis espectroscpico: la transmisin, la dispersin,
muestras la fluorescencia y la refraccin de la luz. Esto permite:

Ningn coste operativo para produc- La medida continua, sin contacto, del contenido de
tos qumicos, reagentes y detergentes protenas, grasa y lactosa en productos lcteos
La medida continua, sin contacto, del contenido de
Hasta cuatro principios pticos y cidos grasos libres (FFA) en aceites de produccin
hasta doce longitudes de sonda: de alimentos fritos
rendimiento de medida excelente, La medida continua de la demanda de oxgeno
incluso con productos con con una qumico (COD) en el caudal de aguas residuales de
amplia gama de composiciones centrales lecheras o queseras

Ausencia de partes mviles: Las aplicaciones tpicas incluyen:

mantenimiento reducido
Ajuste de una relacin constante de grasa/protenas
Unidad de operacin en alojamiento para una cantidad constante de queso por productor
IP65 con pantalla tctil para una de queso
operacin sencillo e higinico Estandarizacin del contenido de grasa en la pro-
duccin de leche
Diseo de acero inoxidable de alta Medida y ajuste del contenido de grasa y protenas
calidad en la produccin de leche UHT y leche evaporada
Monitorizacin del valor de FFA y control del valor
Alta precisin y estabilidad a largo mximo de FFA
plazo Reduccin del uso de aceite fresco en la produccin
de alimentos fritos como golosinas, pescado, carne,
Limpieza con tratamiento de limpieza patatas o verduras
de proceso estndar, p. ej. CIP/SIP Medida de las cargas ms altas de COD directamen-
o aire comprimido (en aplicaciones te en el caudal de las aguas residuales
COD)

Seccin de medida estndar

VARINLINE

Refrigeracin del agua opcional para

temperaturas ambiente o de proceso
elevadas

Vlvula de muestreo integrada para la

(re)calibracin in situ sin interrumpir
el proceso
La lnea de productos modulares

Unidad de operacin

OPTIQUAD 4050 W
De montaje en pared
con alojamiento IP65

Analizadores

OPTIQUAD-M 4050 W
Medida en lnea continua
de protenas, grasa y
lactosa en productos
lcteos

OPTIQUAD-FFA 4050 W
Medida en lnea continua
de cidos grasos libres
(FFA) en aceites para frer

OPTIQUAD-WW 4050 W
Determinacin en lnea
continua de la demanda
qumica de oxgeno (COD)
en aguas residuales de
centrales lecheras
 Tecnologa de comunicacin
Abiertos al futuro
PACTwareTM y DTMs
PACTwareTM es una herramienta
independiente del fabricante
basada en la tecnologa FDT
para la configuracin y el fun-
cionamiento de los equipos.
Es gratuita.
Los DTMs son controladores
para sistemas basados en la
tecnologa FDT. Los DTMs
KROHNE tambin estn disponi-
bles gratuitamente, sin licencia
y sin restricciones funcionales.
Controladores Protocolos Configuracin Diagnstico
KROHNE se esfuerza por asegurar una comunicacin conveniente. Es por
eso que nuestros equipos de campo comunican de manera fiable con contro-
ladores, sistemas de control y ordenadores, y pueden utilizarse tambin
para una gran variedad de tareas de control y regulacin. Satisfacen todos
los requisitos para la integracin en los sistemas modernos de gestin de
activos de plantas, basados en tecnologas de integracin como DD/EDD y
FDT/DTM.
Desde hace mucho tiempo somos miembros de PACTwareTM y del FDT Group.
Desde 2003 hemos puesto los DTMs a disposicin de nuestros equipos de
campo con interfaces HART, PROFIBUS o FOUNDATIONTM fieldbus.
Para la monitorizacin remota de aplicaciones como la medida de agua,
KROHNE ha desarrollado una solucin basada en la tecnologa GSM para la
transmisin y el registro de datos en lnea.
As, usted tendr siempre la informacin que necesite cmodamente a su
alcance.
 Comunicacin 45

Acceso claro y sencillo a los datos de proceso y del equipo

desde cualquier nivel

Los DTMs KROHNE estn disponibles para muchos equipos de

campo con interfaces de comunicacin HART, FOUNDATIONTM
fieldbus o PROFIBUS. Pueden integrarse en todas las aplicacio-
nes de marco FDT. Los DTMs de KROHNE no requieren licencia y
aseguran una funcionalidad sin costes.

Adems de las caractersticas de funcionamiento estndares,

Configuracin del transmisor de temperatura
los DTMs KROHNE proporcionan informacin adicional para los
OPTITEMP TT 51 mediante PACTwareTM
ingenieros encargados de la puesta en servicio y de la aplicacin.
Por ejemplo, el DTM para el transmisor de temperatura
OPTITEMP TT 51 brinda:

Funcin SmartSense: monitorizacin de la resistencia de

aislamiento, rupturas del sensor y cortocircuitos
Configuracin de la entrada de doble sensor y funcin de
respaldo del sensor
Configuracin de la alarma de deteccin de deriva cuando
estn conectados dos sensores

Junto con PACTwareTM, los DTMs KROHNE se entregan con el Los datos de diagnstico se representan en una interfaz de
equipo en un CD y tambin pueden descargarse del Download usuario grfica indicando posibles errores y sntomas
Centre de KROHNE en www.krohne.com ligados a fallos del equipo, de la aplicacin y de precisin.
Nivel de control

Control y Red
visualizacin GSM
PLC/DCS WWW SCADA PACTware

Ethernet

HSE
Equipo de
FF enlace
Sistema de E/S
PROFIBUS DP
Nivel de interfaz

DP
PROFIBUS DP

PROFIBUS PA (Ex)

FOUNDATION fieldbus (Ex)

Red GSM
4...20 mA/HART (Ex)

Acoplador PA

PACTware

Mdem
HART

HART
Nivel de campo
Productos y sistemas para la industria del petrleo y del gas
Onshore Offshore Upstream Midstream Downstream

Desde los caudalmetros para la transferencia

de custodia a soluciones completas

Para cualquier pregunta sobre Desde las salidas de los pozos, a travs de las tube-
petrleo y gas, contacte a: ras, hasta los tanques y dentro de terminales y
refineras, sus productos de petrleo y gas deben me-
KROHNE Oil & Gas dirse con precisin y de manera fiable. Es aqu donde
Minervum 7441 KROHNE Oil & Gas entra en juego.
4817 ZG Breda
Holanda Ubicado en Breda, Holanda, cerca de los principales
Tel.: +31 76 711 200 0 centros de petrleo y gas, KROHNE Oil & Gas ha ex-
KOGinfo@krohne-oilandgas.com perimentado un crecimiento especialmente dinmico
www.krohne-oilandgas.com en los ltimos 15 aos. Hoy en da contamos con uno
de los equipos de ingenieros ms grandes de la in-
dustria dedicados exclusivamente al petrleo y al gas.

Caudalmetros para la transferencia de custodia

KROHNE es el primero en aplicar la tecnologa ms

avanzada disponible hoy en da. La monitorizacin y
la precisin del rendimiento son las caractersticas
principales de nuestros caudalmetros para la trans-
ferencia de custodia. Para ms detalles, consulte la
pgina 10 y siguientes para los caudalmetros msi-
ALTOSONIC V cos y la pgina 12 y siguientes para los caudalmetros
ultrasnicos.
 Productos y sistemas para la industria del petrleo y del gas 47

Sistemas de medida de lquidos y gases

Una amplia experiencia en todos los tamaos, las

categoras y las clases de presin y caudal en todo
el mundo y para todas las reglamentaciones y
especificaciones locales e internacionales
Desde ciclos de medida hasta sistemas de contado-
res de control/contadores generales basados en
patines
Transferencia de custodia, asignacin, medida fiscal
Sistemas de muestreo, sistemas de medida
Sistemas de medida de lquidos y gases
analtica y cualitativa

Calibradores, contadores generales, sistemas de

calibracin

Desde tanques mviles y calibradores de tuberas

montados en camiones y remolques, hasta calibra-
dores completos uni/bidireccionales para verifica-
ciones in situ
Calibradores de medicin y sistemas de contadores
generales para calibraciones in situ y externos

Calibradores y sistemas de calibracin

Monitorizacin de tuberas, deteccin y localizacin

de fugas

PipePatrol, el sistema de deteccin y localizacin de

fugas, proporciona una deteccin y localizacin muy
rpidas y precisas de fugas en tuberas
Implementado con xito en tuberas de gases y
lquidos en todo el mundo con las principales
compaas petroleras y petroqumicas, cumple con
las reglamentaciones API 1130, y la alemana TRFL

Sistemas de supervisin

Sistemas de supervisin y contadores de caudal

Sistema de gestin de hidrocarburos SynEnergy con

gestin de analizadores integrada, supervisin de la
medida y monitorizacin de las tuberas
Funciones de mantenimiento preventivo para
reducir trabajo, gastos, paradas innecesarias y
eliminar las prdidas de producto
Computador de caudal SUMMIT 8800 con interfaz
de usuario de pantalla tctil para lneas mltiples y
registro, tendencia y tarificacin a bordo

Computador de caudal
SUMMIT 8800
 Sistemas de medida para la industria marina
Monitorizacin y alarmas de tanques
Monitorizacin del consumo y suministro de combustible

Valderhaug
KROHNE Skarpenord
El centro marino de KROHNE

Ubicado en Noruega, KROHNE Skarpenord gestiona

todas las actividades marinas en el mbito del grupo
KROHNE. Esto incluye: ventas y marketing, ingeniera
y diseo de sistemas, investigacin y desarrollo,
servicio posventa, mantenimiento y piezas de recam-
bio. Nuestro equipo altamente especializado est
siempre al da con la tecnologa y las instalaciones
de navegacin ms de vanguardia.

El mercado marino es un mercado global sin fronte-

Para cualquier pregunta sobre ras. Gracias a ms de 50 aos en el negocio marino,
el sector marino, contacte a: KROHNE Skarpenord sabe lo que hace falta para
entregar productos de alta calidad a operadores de
KROHNE Skarpenord buque exigentes y astilleros en cualquier lugar del
Stromtangveien 21 mundo.
NO-3950 Brevik
Noruega Una red exclusiva de representantes de ventas y agen-
Tel. +47 35 561 220 tes de servicio representa a KROHNE Skarpenord en
support@krohne.no todos los terminales martimos principales en el mun-
www.krohne-skarpenord.com do y en los pases fabricantes de buques.
 Sistemas de medida para la industria marina 49

Soluciones completas para la

monitorizacin de lquidos a bordo
en todos los tipos de buques

CARGOMASTER
El sistema de monitorizacin de tanques multifuncin

El sistema CARGOMASTER brinda soluciones com-

pletas para la monitorizacin y la gestin de alarmas
de tanques. El sistema enva lecturas desde todos los
tanques y las lneas de a bordo a un software de avan-
zada tecnologa, fcil de usar, que se ejecuta en todos
los computadores marinos estndares. El alojamiento de acero inoxidable
apto para usos intensivos hace que el
La entrega de un sistema CARGOMASTER incluye el OPTIWAVE 8300 C Marino pueda
software del sistema adaptado a las aplicaciones es- soportar las condiciones de cubierta
pecficas de la embarcacin, la ingeniera, los planos, ms duras
la documentacin y la puesta en marcha.

Por tanto, no sorprende que CARGOMASTER est

instalado en todo tipo de buques desde los tanques de
productos ms pequeos hasta los tanques de pro-
ductos qumicos ms complejos y los ms grandes
superpetroleros.

Monitorizacin del consumo de combustible

El sistema EcoMATE monitoriza el consumo y el sumi-

nistro de combustible y puede configurarse para que
monitorice y emita informes sobre el consumo por un
perodo de tiempo programado o a intervalos regula-
res. Los instrumentos OPTIMASS se utilizan normal-
mente para el control del sistema. La red de asistencia global para el
sector marino de KROHNE Skarpenord:
Estaciones de servicio
Agentes de ventas
Servicios KROHNE
Servicios de ingeniera Herramientas y servicios en lnea
Servicios de mantenimiento Calidad Capacitacin y seminarios Calibracin

Ms all de las exigencias ms difciles

Para nosotros, el servicio empieza con nuestro primer

contacto con usted y contina durante toda la vida de
nuestros sistemas instalados en su planta.

La calidad y la fiabilidad son elementos clave para

mantener los estndares de servicio ms elevados.
Todas las fbricas KROHNE estn certificadas segn
ISO 9001. De hecho, mucho antes de que existiera la
certificacin ISO 9000, KROHNE fabricaba de confor-
midad con los ms altos estndares industriales.
Ahora toda fbrica est certificada para demostrar
que no slo cumplimos los requisitos ISO, sino
tambin que hemos aprobado el procedimiento de
certificacin ISO cada tres aos desde que se introdu-
jo este estndar.

Sin embargo, no se trata sencillamente de un proceso

unilateral. Alentamos activamente a las empresas
como la suya a participar en nuestras actividades de
investigacin y desarrollo. Muchos de nuestros pro-
ductos considerados hoy en da la cumbre de la ex-
celencia fueron desarrollados con la colaboracin de
nuestros clientes.
 Servicios 51

Servicios de ingeniera durante todas las etapas del proyecto

Oficina principal de servicio en Espaa
Gestin de proyectos Tel.: +34 91 883 21 52
Sistemas de control y gestin de activos en la fase de estudio krohnespain@krohne.com
del proyecto
Ingeniera esencial basada en la especificacin del usuario
Fase de ingeniera avanzada
Servicios de puesta en servicio
Puesta en marcha y puesta en servicio in situ
Formacin sobre los productos (in situ)
Servicios de calibracin

Calidad comprobada

Antes de salir de nuestras fbricas, cada medidor se somete a Servicios en lnea adicionales:
una esmerada inspeccin. Este programa riguroso de medidas,
pruebas e inspecciones de fbrica especficas se denomina (Descbralos en www.krohne.com)
comprobado por KROHNE.
Configure It
Por tanto, si usted instala y pone en marcha cualquier producto Configure It es una herramienta de
KROHNE siguiendo correctamente nuestras instrucciones configuracin en lnea muy avan-
operativas, no surgirn problemas. Si surgieran, le proporciona- zada para equipos estndares que
remos toda la asistencia y el servicio tcnico que necesite. brinda gratuitamente a los ingenieros
encargados de la planificacin los
Elija entre los contratos de mantenimiento y servicio a medida, datos CAD 2D/3D de los equipos de
aptos para todos los tamaos y las exigencias de negocio: caudal KROHNE. Permite configurar
cualquier producto KROHNE para
Piezas de repuesto y consumibles manejar su aplicacin en pocos
Servicio en campo y reparaciones in situ pasos fcilmente.
Devoluciones
Reparaciones en el taller KROVASYS 4
Soporte tcnico Herramienta de seleccin y clculo
para caudalmetros de rea variable.

Herramienta de planificacin para

KROHNE Academy la industria del agua y de aguas
residuales
KROHNE Academy es una serie de seminarios organizados en Herramienta de planificacin para
colaboracin con las empresas lderes en la automatizacin, plantas de tratamiento de aguas re-
dirigidos a ingenieros, operadores y contratistas que trabajan en siduales, as como para aplicaciones
las industrias de proceso. Rene a los expertos de la industria con agua y aguas residuales para la
para proporcionar una buena comprensin de las varias tecnolo- generacin de documentos de ofertas
gas, los estndares industriales y los procedimientos con los que que abarcan caudal, nivel, anlisis,
los operadores de las plantas tienen que enfrentarse. presin y temperatura.

Los seminarios de KROHNE Academy, que tienen lugar en varios PiCK

pases, tratan de cuestiones operativas fundamentales, desde la Obtenga toda la informacin que ne-
seguridad de la planta hasta los modos para aumentar la eficacia cesite sobre sus productos KROHNE
de la planta y controlar los costes, y proponen posible soluciones. en PiCK, nuestra herramienta en
Adems, representarn para usted una oportunidad ideal para lnea dedicada. Slo tendr que intro-
hablar con los expertos y sacar provecho de sus vastos conoci- ducir su nmero de serie para que
mientos de las aplicaciones. todos los documentos fundamentales
como manuales, documentos de
Descubra ms sobre KROHNE Academy en www.krohne.com puesta en marcha rpida y calibra-
cin estn a su alcance.
52 Calibracin

Calibracin en KROHNE:
Una seguridad con la cual puede contar

La calibracin es una de las reas principales de expe-

riencia de KROHNE. Si compra un producto KROHNE
dispondr de un instrumento de medida capaz de eje-
cutar las medidas ms precisas con una baja incerti-
dumbre en condiciones de proceso reales.

Para lograrlo contamos con ms de 120 instalaciones

de calibracin para caudal volumtrico, caudal msico,
nivel, temperatura, densidad y presin para calibrar
(en hmedo) todo equipo que fabricamos. Por ejemplo,
antes del envo cada caudalmetro se calibra (de serie)
con agua o aire.

Realizamos calibraciones especficas para el clien-

te, p. ej.

Ejecucin de calibraciones multipunto

Diferenciacin de varios parmetros como tempera-
turas, viscosidades, presiones etc.
Uso de producto real o uno similar
Construccin o emulacin de geometras de caudal
especficas para el cliente
Uso de tuberas proporcionadas por el cliente

Para la calibracin usamos slo la comparacin direc-

ta de volmenes (p. ej. calibramos nuestros caudal-
metros msicos Coriolis con un sistema de pesaje gra-
vimtrico).
La instalacin de calibracin ms precisa del mundo
para caudalmetros de hasta DN 3000/120"
 Calibracin 53

Tnel de calibracin para medidores de nivel

FMCW
Nuestras instalaciones de calibracin son las ms
precisas utilizadas en la produccin de equipos de me-
dida en todo el mundo: la precisin de referencia nor- Calibrador de pistn volumtrico
malmente es 5-10 veces mejor que la del medidor so-
metido a prueba.

Esto se aplica a todos los tamaos: pequeos o muy

grandes: KROHNE trabaja con la instalacin de cali-
bracin volumtrica ms precisa del mundo para
caudalmetros de hasta DN 3000/120" con una preci-
sin certificada del 0,013 %. El recipiente de referen-
cia es un tanque de 44 m/144 ft de altura que contiene
casi milln de litros/132000 gal (US) de agua y que
permite un rango de caudal mximo de 30000 m/h/
7925000 gal (US)/h.

Tecnologa certificada para aplicaciones fiscales y

de transferencia de custodia

Nuestros medidores pueden ser calibrados y certifica-

dos segn varias normas como OIML, API, Directiva
sobre Equipos de Medida (MID 001, 002, 004, 005),
GOST, etc. Las normas que utilizamos para la calibra-
cin estn acreditadas por ISO/IEC 17025 y son traza-
bles segn las normas internacionales o nacionales.
Inspecciones regulares por parte de institutos metro-
lgicos nacionales, ensayos inter-laboratorio y la ali-
neacin con las normas metrolgicas internacionales
y nacionales segn ISO 9000 y EN 45000 garantizan la
calidad y la comparacin de nuestras instalaciones de
calibracin. El personal encargado de las calibracio-
nes est capacitado y recibe entrenamientos regulares
para asegurar la calidad y continuidad.
 KROHNE
visin global de los productos

Caudalmetros electromagnticos

Caudalmetros de rea variable

Caudalmetros ultrasnicos

Caudalmetros msicos

Caudalmetros Vortex

Controladores de caudal

Medidores de nivel

Medidores de temperatura

Medidores de presin

Equipos de analtica

Productos y sistemas para la industria del petrleo y del gas

Sistemas de medida para la industria marina

KROHNE 06/2012 - 4001699001- BR Overview-R02-Es-es

Contacto
KROHNE Iberia, S.l.u.
Polgono Industrial Nilo
C/ Brasil, 5
Sujeto a cambio sin previo aviso.

28806 Alcal de Henares

Madrid
Espaa
Tel.: +34 91 883 21 52
Fax: +34 91 883 48 54
krohnespain@krohne.com
Empresas globales y representantes
La lista actual de los contactos y direcciones de
KROHNE se encuentra en: www.krohne.com