Sunteți pe pagina 1din 20

DANTE ALIGHIERI

DIVINA COMEDIE
INFERNUL * PURGATORIUL * PARADISUL

INFERNUL
N ROMNETE DE GEORGE COBUC

Editura Virtual
2011
-II-

ISBN(e): 978-606-599-683-0
978-606-599-747-9

Avertisment

Acest volum digital este prevzut cu sisteme de siguran anti-piratare. Multiplicarea textului
sub orice form, este sancionat conform legilor penale n vigoare.

Digitizare realizat de Merlin IT Consulting Ltd. London, U.K.


-III-

CUPRINS

CNTUL I............................................................................................................................................ 1
DANTE, RTCIND NTRO PDURE, AJUNGE
LA POALELE UNUI DEAL. CELE TREI FIARE.
APARIIA LUI VIRGILIU I CONVORBIREA LUI CU DANTE...................................... 1

CNTUL II.......................................................................................................................................... 7
INVOCAIA CTRE MUZE. OVIREA LUI DANTE,
DOJANA I NDEMNURILE LUI VIRGILIU.
RUGMINTEA BEATRICEI. NSPRE POARTA INFERNULUI........................................ 7

CNTUL III....................................................................................................................................... 13
POARTA INFERNULUI. PEDEAPSA CELOR OVELNICI.
CARON. TRECEREA AHERONULUI................................................................................. 13

CNTUL IV....................................................................................................................................... 19
PRIMUL CERC: (LIMBUL) POEII ANTICI I DANTE.
CASTELUL NELEPILOR............................................................................................... 19
CNTUL V........................................................................................................................................ 25
CERCUL AL DOILEA. JUDECTORUL INFERNULUI:
MINOS. PCTOII DIN DRAGOSTE. FRANCESCA DA RIMINI
I PAOLO MALATESTA. POVESTEA LOR DE DRAGOSTE I MOARTE..................... 25
CNTUL VI....................................................................................................................................... 31
CERCUL AL TREILEA: IACOMII. CERBER. CIACCO
VORBETE DESPRE FLORENA I I PREZICE LUI DANTE EXILUL........................ 31

CNTUL VII..................................................................................................................................... 36
CERCUL AL PATRULEA: SGRCIII I RISIPITORII.
PLUTO. DESPRE SOART. MNIOII.............................................................................. 36

CNTUL VIII.................................................................................................................................... 42
CERCUL AL CINCILEA: MNIOII. TRECEREA RULUI
STIX N BARCA LUI FLEGIAS. FILIPPO ARGENTI. CETATEA DITE.......................... 42

CNTUL IX....................................................................................................................................... 48
CERCUL AL ASELEA: ERETICII. LNG POARTA CETII DITE.
CETE TREI FURII. TRIMISUL CERESC. CEI DOI POEI
INTR N CETATE. ERETICII NGROPAI N MORMINTE DE FOC........................... 48
-IV-

CNTUL X........................................................................................................................................ 54
CERCUL AL ASELEA: ERETICII.
FARINATA DEGLI UBERTI I CAVALCANTI.
PREVESTIREA EXILULUI LUI DANTE............................................................................ 54
CNTUL XI....................................................................................................................................... 60
CERCUL AL ASELEA: ERETICII.
MORMNTUL PAPEI ANASTASIE. TOPOGRAFIA INFERNULUI.............................. 60

CNTUL XII..................................................................................................................................... 65
CERCUL AL APTELEA: BRUL NTI. VIOLENII.
MINOTAURUL. CENTAURII. VIOLENII MPOTRIVA APROAPELUI........................ 65

CNTUL XIII.................................................................................................................................... 71
CERCUL AL APTELEA: MNIOII.
PDUREA SINUCIGAILOR. PIER DELLA VIGNA. RISIPITORII................................ 71
CNTUL XIV.................................................................................................................................... 77
CERCUL AL APTELEA: BRUL AL TREILEA. VIOLENI MPOTRIVA
LUI DUMNEZEU. CAPANCU ORIGINA RURILOR DIN INFERN............................... 77
CNTUL XV..................................................................................................................................... 83
CERCUL AL APTELEA: VIOLENII MPOTRIVA FIRII.
SODOMIII. BRUNETTO LATINI. NOUA PREVESTIRE A EXILULUI LUI DANTE.. 83

CNTUL XVI.................................................................................................................................... 88
CERCUL AL APTELEA: VIOLENII MPOTRIVA FIRII.
CONVORBIREA LUI DANTE CU TREI FLORENTINI.
CORUPIA FLORENEI. GERION..................................................................................... 88
CNTUL XVII.................................................................................................................................. 94
CERCUL AL APTELEA: BRUL AL TREILEA.
VIOLENII MPOTRIVA ARTEI. (CMTARII. MONSTRUL GERION.)...................... 94
CNTUL XVIII............................................................................................................................... 100
CERCUL AL OPTULEA: BOLGIA NTIA I A DOUA.
PEZEVENGHII, SEDUCTORII DE FEMEI I NELTORII. LINGUITORII........... 100

CNTUL XIX.................................................................................................................................. 106


CERCUL AL OPTULEA: BOLGIA A TREIA. SIMONIACII.
PAPA NICOLD AL III-LEA. VIOLENTA INVECTIV A LUI
DANTE MPOTRIVA PAPILOR SIMONIACI................................................................... 106

CNTUL XX....................................................................................................................................112
CERCUL AL OPTULEA: BOLGIA A PATRA. GHICITORII............................................112

CNTUL XXI...................................................................................................................................118
CERCUL AL OPTULEA: BOLGIA A CINCEA. CEI CARE I NSUESC
BANUL OBTESC. AMENINRILE DIAVOLILOR. UMORUL DANTESC................118

CNTUL XXII................................................................................................................................ 124


CERCUL AL OPTULEA: CIAM POLO DI NAVARA I
FRATELE GOMITA. CURSA NTINS DRACILOR DE
CIAMPOLO. CEARTA ACESTORA.................................................................................. 124

CANTUL XXIII............................................................................................................................... 130


CERCUL AL OPTULEA: BOLGIA A ASEA. IPOCRIII.............................................. 130

CNTUL XXIV............................................................................................................................... 136


CERCUL AL OPTULEA: BOLGIA A APTEA. HOII. ................................................. 136

CNTUL XXV.................................................................................................................................142
CERTUL AL OPTULEA: BOLGIA A APTEA. HOII....................................................142

CANTUL XXVI............................................................................................................................... 148


CERCUL AL OPTULEA: BOLGIA A OPTA. RII SFTUITORI.
INVECTIVA LUI DANTE MPOTRIVA FLORENEI.
SFTUITORII RI NVLUII N FLCRI. ULISE I DIOMEDE............................. 148
CNTUL XXVII............................................................................................................................. 154
CERCUL AL OPTULEA: BOLGIA A OPTA.
SFTUITORII DE RELE. GUIDO DA MONTEFELTRO.
DANTE VORBETE DESPRE STAREA POLITIC A ROMAGNEI............................... 154

CNTUL XXVIII............................................................................................................................ 160


CERCUL AL OPTULEA. BOLGIA A NOUA.
SEMNTORII DE DESBINRI....................................................................................... 160

CANTUL XXIX............................................................................................................................... 166


CERCUL AL OPTULEA: BOLGIA A ZECEA.
FALSIFICATORII................................................................................................................ 166
CNTUL XXX.................................................................................................................................172
CERCUL AL OPTULEA: BOLGIA A ZECEA.
FALSIFICATORII.................................................................................................................172

CNTUL XXXI................................................................................................................................178
PUUL GIGANILOR.........................................................................................................178
CNTUL XXXII............................................................................................................................. 184
CERCUL AL NOULEA: TRDTORII. CAINA,
TRDTORII DE RUDE. ANTENORA, TRDTORII DE PATRIE
SAU DE PARTID. BOCCA DEGLI ABATI. CONTELE UGOLINO................................. 184

CNTUL XXXIII............................................................................................................................ 190


CERCUL AL NOULEA: TRDTORII. ZONA A DOUA.
ANTENORA (TRDTORII DE PATRIE SAU DE PARTID).
CONTELE UGOLINO. INVECTIVA IMPOTRIVA PISEI................................................ 190

CNTUL XXXIV............................................................................................................................ 197


CERCUL AL NOULEA: ZONA A PATRA I ULTIMA.
TRDTORII...................................................................................................................... 197
CNTUL I

PROLOG LA DIVINA COMEDIE

Dante, rtcind ntro pdure, ajunge


la poalele unui deal. Cele trei fiare.
Apariia lui Virgiliu i convorbirea lui cu Dante.

De cnd e omun miezul vieii lui


maflam ntro pdurentunecat,
cci dreapta mea crare mi-o pierdui.

Amar mi-e s vorbesc ct denfundat


pdure-a fost, nct de-a ei cumplire
gndind la ea mi-e mintea ncrncenat!

Un strop mai mult, de-amar i mar rpune!


dar pn s vart a mea scpare,
eu de-alte stri vzuten ea voi spune.

Intrai n ea i nu tiu felun care,


att de mult eram de somn ptruns,
pe cnd ieeam din dreapta mea crare.

Dar cnd sub o colin fui ajuns,


sub care senfunda i-aceast vale,
de-a crei groaz m simii strpuns,

privind vzut-am cretetele sale


scldaten focu-acelei dragi planete
ce mn sigur pe-oriicare cale.

i-atunci sczu i spaima care-mi stete


o baltn suflet ct putu sncap
prin noaptea care-attea spaime-mi dete.
-2-

i ca i-acela ce din valuri scap


i-abia rsufl (dela mal ctnd,
sentoarce spre primejdioasa ap);

aa i sufletu-mi, i-acum fugnd,


santors spre-acel ponor (n ochi prinzndu-l),
ce na lsat om viu prin el nicicnd.

i-astfel, truditul trup mai ntremndu-l,


plecai din nou pe coasta neumblat,
dar ferm picior tot cel de jos avndu-l.

i-abiancepui s urc pe ea, i iat,


sltnd o sprinten pantern drum
i-avnd o blan mndrumpestriat

nu vrea s-mi lase cale nicidecum,


i-astfel de mult mmpiedican suire,
c stetei s mntorc acum-acum

Erantra zilei cea dinti ivire,


iar soarele ieea cu-aceleai stele
ce-au fost cu el, cnd venica iubire

a pus micarea primn el in ele;


i-astfel fceau s sper de multe ori
la blana fiarei cu pestri piele

i dulcele-anotimp i-ai zilei zori.


Nu nsatt ca fric s nu mi fie
de-un leu care-aprnd mi da fiori.

Prea c el asupra-mi vrea s vie


cu botun vnt, in foamea lui cea mare
-3-

prea i zrii-o spaim ca i mie.

i iat i-o lupoaicapoi c pare,


cu mii de poften slabu-i trup rpus,
cci multei lumi i face zile-amare,

prin mult piedec cen drum mi-a pus


cu groaza ce-o strnea a ei vedere
pierdui sperana de-a mai mergen sus.

i ca i-a cel ce vesel strnge-a vere,


cnd vine-un timp care i-a pierde-l face,
en toate trist i-i plnge-a lui durere;

aa-mi fcu i bestia fr de pace,


cencet-ncet venindu-mi mmpingea
acolo unde-orice lumin tace.

Pe cnd m ruinam n noaptea grea,


deodat-mi apruse unul, care,
de lung ce-a fost tcut, ca mut prea.

Vzndu-l deci acin pustiul mare:


Oricine-ai fi, ori umbradevrat,
ori om am zis le rog, ai ndurare.

Nu-s om a zis ci-atare fui odat.


Strmoi rspunse el lombarzi avui:
din Mantua i mamavui i tata.

Dei trziu, subt Iuliu m nscui,


i Roma subt August, pe cnd domnise
miniii zei ce mint, eu o vzui.

Poet fiind cntai pe-a lui Anhise


-4-

cucernic fiu care cu-ai Troiei fii


cnd Ileon fu ars, la noi venise.

Dar tuntracest amar dece revii?


Dece nu sui pe dealul desftrii,
c-i scop i cauzoricrei bucurii?

Virgil eti tu? Fntna eti, al crii


torent i zisei cu ruine-acum
bogat pornit-a fluviul cuvntrii?

tu marea facln veci pe-al artei drum!


deci fie-mi de-ajutor iubirea vie
i studiul lung n dulcele-i volum.

Printe-mi eti, maestru-mi eti tu mie,


tu singur eti acel ce-a dat o via
frumosului meu stil ce-mi e mndrie.

Vezi fiara ma ntors i-mi aden fa,


ajut-mi neleptule vestit,
cci inima de spaimn mine nghia.

Pe-alt drum i se cdea s fi pornit,


mi-a zis, vznd ce plnset m doboar
de vreai s scapi de locul st cumplit.

Cci bestia care-asupra ta scoboar


nu lasn drum pe nime frde-osnd,
ci-i st de cap astfel, pn-l omoar.

E rea din fire i mereu la pnd


in veci fr de sa cumplita-i vrere,
cci dup ce-a mncat, e mai flmnd.
-5-

Snt multe fiare cari i-o fac muiere


i i mai multe-or fi pno s vie
s-i dea Copoiul moartentru durere.

El nu averi cta-va, nu moie,


ci mintea i virtuile i mila
i ara santre Feltre o s-i fie.

Prin el vom mntui de-amar umila


Italie, de-al crei drag, tu, Nise,
murii, i Turn i-Evrial i Camilla.

Gonindu-ne-o de prin ceti nchise


din loc n loc, vampinge-on Iad de veci,
de undenti invidia ne-o trimise.

Spre-a ta scpare cred i judec deci


s-i fiu conductor, i te voi scoate
de-aici, fcnd prin loc etern s treci,

sauzi cum url desperate gloate,


s vezi i-antice duhuri osndite,
ce-a doua moarte-a lor i-o strig toate.

i-apoi s vezi i duhuri mulmite


n foc, cci (sper s ajungaa)
oricnd va fi, la neamuri fericite,

la cari de-ai vrea i tu a te urca,


mai bun ca mine-un suflet e ce vine
i lui am s te las cnd voi pleca.

Acel Stpn ce-acel imperiu-l ine,


fiindc fui rebel la sfnta-i lege,
nu vrea s-i intrin ara Sa prin mine.
-6-

Tutindeni este domn, ci-aici e rege,


aici cetatea Sa i tronu-l are,
ferice-acei pe care-aci-i alege!

Iar eu: Oh, f, pe Dumnezeul care


tu nu-l tiui, poete, n lume sus
s fug i de-acest ru i-alt ru mai mare;

i du-m ca s vd, unde mi-ai spus,


i poarta lui Sn Pietru, ca i plnsu)
celor ce zici cn veci e neam rpus.

Porni atunci i-urmnd, eu dup dnsul.


-7-

CNTUL II

Invocaia ctre muze. ovirea lui Dante,


dojana i ndemnurile lui Virgiliu.
Rugmintea Beatricei. nspre poarta Infernului.

Era n amurg, i ntunecata zare


scpa de truda sa pe tot ce-i viu
pe-acest pmnt; eu singur fost-am care

fceam gtire ca ntrarmat s fiu


i grelei ci i milei petrecute,
pe care-acum din minte le descriu.

Era n amurg, i ntunecata zare


scpa de truda sa pe tot ce-i viu
pe-acest pmnt; eu singur fost-am care

naltul geniu, Muze, aci mi-ajute:


i-a ta noblee-aci s i sarete,
tu, minte-a mea, ce-ai scris cele vzute!

i-am zis: Tu, cel (ce) m conduci, poete,


s-mi vezi puterea de en stare-ori nu-i
s intre n ci atta de secrete.

Printele lui Silviu-a mers, cum spui,


la cei nemuritori (nu doar n minte,
ci el aevea, cu ntreg trupul lui).

Dar dac-i fu propice-al lumii Tat,


i-l ai i efectul nalt din el aminte
i ce i cum avea s ias odat,

nu e nedemn s cread cel cuminte


-8-

ca fost ales, din cerul cel mai sus,


imperiului i Romei ca printe:

iar ea i el, i-i drept s fie spus,


urzite-au fost cetii sfinte-a tale,
urmaule-a lui Petru ntiul pus.

n mult de tine-a sa cntat cale


el lucruri auzi ce-au fost temei
i nvingerii i mantiei papale.

Apoi, ctnd dovezi credinii-acei


din care-al mntuirii drum purcade,
sa dus i-Alesul Vas n cer la ei.

Dar eu? Eu cum s merg? Cine-mi concede?


Nici Paul, nici Eneea nu-s: pe mine
nici eu c-s demn, nici nimeni nu m crede.

Deaceea, dac a mergc-acum cu tine,


m tem car fi nebun, un drum pierdut:
eu zic; iar tu pricepi i tii mai bine.

i ca i-acel ce nu mai vrea ce-a vrut,


schimbnd prin noul gnd pe cele-avute,
aa c las totul ce-a nceput,

aa i eu sub poala coastei mute


gndind mi mistuii ntreaga vrere
ce nti, spre-a ncepe, att mi-a fost de iute.

De-i prind din vorbe bine-a ta durere


rspunse umbra cea mrinimoasa
i-e sufletul cuprins de-acea scdere,
-9-

ce-abate-ades de inta sa frumoasa


pe om, astfel (oprind) ca nzrirea
nlucii lui pe-o bestie fricoas.

S-i spui, spre-a stingen tine deci orbirea,


dece-am venit i ce-auzii atunci
cnd mil-avui de nti c-i tiu perirea.

Eu stam la cei ce sufr fr de munci,


i-o Doamn m chem, frumoas atare,
nct cerui chiar eu s-mi dea porunci

Cu ochi lucind ca steaua, i mai tare,


i blnd i dulce-al gingaei copile
angelic glas fu n propria-i cuvntare:

Poete Mantuan a zis gentile


al crii nume n via lume-i viu
i viu va fi ntru toate-ale ei zile,

pe-al meu, dar nu i-al sorii-amic, l tiu


att de-oprit pe coasta cea pustie,
c ntors de groaz orbec n pustiu:

i team mi-e ntratt pierdut s fie


c prea trziu n sprijin sunt venit,
din cte n cer de el fui mrturie.

Dar du-te, i cu vorba ta gtit


i ce-i menit s-l mntue de-aice
ajut-l, ca s nu mai fiu mhnit.

Eu, care-i spun s mergi, sunt Beatrice


i viu de unde s m ntorc mi-e sete:
ma mpins iubirea ndemn i-aceste-a-i zice.
-10-

Cnd voi fi iar la Domnul, ndelete


vorbi-te-voi de bine, suflet mare!
Tcu atunci i ncepui eu cnd stete:

O, Doamn a virtuii, tu prin care


ntrece omul tot ce sar afla
n cerul ce mai strmte cercuri are:

M bucur ntratt porunca ta,


c orice grab, so mplinesc, mi-e nceat,
i nai dece-mi mai spune i-altceva.

Dar cum nu pregei, pricina mi-arat,


s te cobori n negrul nostru fund
din largul plai unde te vrei plecat?

De ceri ce-i mai adnc s nu i-ascund


i-oi spune scurt rspunse zisei mele
cum nu m tem aicea s ptrund.

Te teme doar de lucrurile-acele


ce pot s vatme n vreun fel pe-aproape:
de celelalte nu, c nu sunt rele.

Pe mine Domnu-aa vru n lut s sape,


c jalea voastr nu m poate strnge,
nici foc din focul vostru a m ncape.

En cer o doamn bun ce se plnge


de piedeca unde te mn cu team,
i ea judeul aspru-l poate frnge.

Pe Lucia, cu-acest cuvnt o chiam:


Nevoie are omu-i cu credin,
-11-

de ajutorul tu; i-l dau n seam!

Urnd dar Lucia-orice suferin,


veni unde tia co s ne vad,
pe mine i-a Rahirei vechi fiin.

O, Beatrice, a Domnului plmad,


dece najui pe cine-att de drag
te-avu, nct se rupse de grmad?

Nauzi cum geme jalea lui ntreag,


nu vezi cum moartea-l strnge mai cu zor
la rul care mrii nu-i d vlag?

Nau fost pe lume oameni mai cu dor


de-al lor folos, la pgubi mai cu paz,
ca mine la cuvntul mustrtor.

i cobori din jeul meu de raz


ncreztoare n vorba ta cuminte,
i ie vaz i la ceilali vaz.

i dup ce-mi pic acestea n minte


ntoarce ochii-aprini de plns la mine,
ca mai grbit s umblu nainte.

i-alerg atunci, cum a vrut ea, la tine.


te scap de fiaraceea cu noroc,
re n drumul scurt spre dalba culme-i vine

Dar ce-i? Dece, dece rmi pe loc?


dece n piept atta mielie
i nicio ncredere i niciun foc?

Atunci cnd trei femei prea sfinte, ie


-12-

de grij-i poart sus la curte n cer


i vorba-mi de-att bine-i chezie?

Cum floricelele de-al nopii ger


tnjind i nchise, dnd de caldul Soare,
se ndreapt toate nvoalte pe luger;

aa i eu cu voia temtoare
i-atta brbie n piept mi puse
c ncepui ca o fiin tare:

- O, buna, care ajutor mi-aduse,


i tu, curtean, ce te-ai supus curnd
adevratelor ei vorbe spuse!

ndupleci sufletu-mi aa flmnd


s vie, cu al graiului ivoi,
c iat-m-s ntors la ntiul gnd.

Poi merge, o vrere suntem amndoi,


tu cluz, tu, domn i tu, maestru.
Aa-i grii, i cnd porni apoi,

intrai pe drumul aspru i silvestru.


-13-

CNTUL III

Poarta Infernului. Pedeapsa celor ovelnici.


Caron. Trecerea Aheronului.

Prin mine mergi la cuibul ntristrii,


prin mine mergi la venic plns fierbinte,
prin mine mergi la neamul dat pierzrii.

Justiia mica pe-al meu printe;


puterea cea divin ma durat,
iubirea prim i suprema minte.

Cnd eu nam fost, nimic na fost creat,


ci venic tot in veci voi fi durat,
s lase-orice speran cine-antrat.

Aa scrian coloarentunecat
deasupra unei pori, i-am zis: Ce scrie,
maestre, aici e vorbnfricoat.

Iar el atunci ca unul care tie:


Se cade-aici s stingi orice prepus,
i-oricare spaim moartaici s fie.

Sosit tu eti n locul unde-am spus


c duhuri ai s vezi, aici aduse
fiindcal minii bun i l-au rpus.

i mna santra mea apoi o puse


zmbind voios, iar dasta mntrmai,
in stri secrete-astfel el mntroduse.

Suspine-aici i plns i groaznic vai


urlau prin aerul lipsit de stele,