Anul VII. Nr. 23.

S i b i i u , 1 Dec. 1908.

Abonament:
Austro-Ungaria: Romnia:
1 an . . .12 cor. 1 an . . .16 cor.
Ed. de lux 20 , Ed. de lux 25 ,
0 luni . . 6 6 luni . . 8 ,
Ed. de lux 10 . Ed. de lux 13 .
Ediia pentru preoi, nvtori i
studeni : 1 an 7 cor, n Romnia i n
Strintate : 1 an 12 cor.
 SUMARUL.
Cat. Theodorian Fie iertaii (schi). Dri de seam: , Dr. Petru pan: Biblioteca co
Q. Rotic . . . Strofe din ctun (poezie). piilor i a tinerimii. A. O.
Maior: Suflete de copii. T.:
I. Brou . . . Nocturn (poezie).
Dr. I. Raiu, Vasile Fabian
O.C.-A.Tsluanu Synnve Solbakkende Bjrnst- Bob, I. Russu, Dasclii notri.
jerne Bjrnson (trad.) St. Pop, Dicionar ortografic
1. U. Soricu . . Sonet (poezie). al limbii romne. Virgil Pop,
Demetriu Marcu Cntec (poezie). Chestia unirii bisericilor. S.:
Simina Bran . . Scrisoare (poezie). Arthur Achleitner, Karl der
Weise.
I. U. Soricu . . Pe drum (poezie).
Cronic: t Victorien Sardou. Teatrul
G. Bogdan-Duic Coresponden din Bucureti naional din Bucureti. Vanda
(Cursurile universitare de var lismul din Blaj. tiri. Pota
del Iai. T. Robeanu). Redaciei. Pota Adm. Bi
Maria Cunan . Poveti n prag (poezie). bliografie.
I l u s t r a i u n i : Paparude din comuna Breasta (jud. Dolj, Romnia). Sliteanc la rzboiul de sut.
Port din Rodna veche de pe la anul 1875. Port din Stmar. rncu. Victorien Sardou.

ABONAMENT:
Glustro-slngaria:
1 an 12 cor. Ed. de lax . . . 20 cor.
6 lcmi 6 . . . 10
Ediia pentra preoi, nvtori i studeni: 1 an 8 cor.
Kontnia i n Strintate :
l an 16 cor. Ed. de lax . . . 25 cor.
6 lani 8 . . . 15
Ediia pentra preoi, nvtori i stadeni: 1 an 14 Cor.
Reclamaiile sunt a se face n curs de 15 zile dup apariia fiecrui numr. Pentru orice
schimbare de adres se vor trimite 20 bani n mrci postale.
Abonamentele, pltite nainte; snt a se trimite la adresa:
^ ftdm. rev. Luceafrul", Sibu (Nagyszeben). r
.. -*\

Adelina Olteanu-Maior:

Biblioteca Copiilor si a Tinerimii.

A aprut volumul IV din aceast bibliotec dedicat copiilor i
tinerimii.
Cuprinde: piese de teatru i povestiri pentru tinerime i basme
i istorioare pentru.copii.
Preul volumului: 1 cor. (n Romnia 1 leu 30 bani).
Se poate comanda del administraia revistei noastre (Sibiiu,
Schewisgasse 7), trimindu-se nainte preul lui plus 20 bani porto (n
Romnia 40 bani).
Volumele aprute n aceast bibliotec alctuiesc cel mai frumos
dar de Crciun.
Cu acela pre se pot comanda i voi. I, voi. II i voi. III.
Ceice comand toate patru volumele le primesc franco.
 LUCEAFRUL
REVIST ILUSTRAT PENTRU LITERATUR I ARTA. APARE DE DOUORI PE LUN
sub ngrijirea unui comitet de redacie.
Colaboratori: I. Adam, I. Agrbiceanu, Z. Brsan. G. Bogdan-Duic, Dr. I. Borcia, Dr. T. Brediceanu,
I. Ciocrlan, V. Cioflec, Al. Ciura, Maria Cunan, I. Duma, Elena Farago-Fatma, 0. Goga, Dr. I. Lupa,
Dr. G. Murnu, H. P. Petrescu, Ecaterina Piti, M. Sadoveanu, C. Sandu-Aldea, M. Simionescu-Rmniceanu,
I. U. Soricu, Caton Theodorian.

Orice reproducere, fr indicarea izvorului, este oprit.

Fie iertaii.
Schi.
Cum se fcuse de ne apucase ziua ne
dormii i de pierdusem o noapte n blest-
mii, nici eu nu mai tiu. Iar pe unde fu
sesem nu ne mai aduceam aminte. Cafenele,
berrii, concerte, Flora, Herstru, se nvl-
mau n minile noastre i din toate nu se
mai alegea nimic. Miros de fum de tutun
amestecat cu miresme tari de tmioare si
de micsunele ni se ncuibase n hainele pe cari
le atinsese trupuri de femei frumoase. Ziua
mpnzi albei sfioase pe zidurile Bucure
tilor i noi coboram, isprvii, dinnaintea
unei cafenele. Nu ne 'nduram s mergem pe
la odile noastre del hoteluri, unde n'avusese
cine s pun o mn de vreascuri pe foc.
Aa e cnd se 'ntlnesc prietinii din patru
coluri ale rii, dupce nu s'au vzut de mult.
Atta vorbisem, atta rsesem, atta fle-
crisem c acum ne er chiar sil unii de
alii. Da vezi c ne ptrunsese frigul i ni
se fcuse dor de-o beutur ferbinte, de un
ceaiu... Somnoroi si tcui ne aezasem la
o mas dintr'un col al cafenelei, lng soba
de tuciu ce ne rsfa cu dogoriala ei mo-
leitoare, adstnd pe chelnerul ce tot bo-
dognia pe la hogeac i pe sub tronul ca
sieriei, dup rom i dup zahr.
Cum rmsesem aa, moind, deasupra
mesei goale, ntr'un timp ne pomenirm toi
n picioare, lng geamul cel mare de cletar
pe unde se vedea ulia goal, civa birjari
nelenii pe caprele trsurilor, caii cu cape
tele plecate, hotelul de peste drum, cu por
ile zvorite i un ochiu de prvlie cu obloa
nele deschise mai de timpuriu. Deasupra;
ntr'o verig de fier, atrn o uria mnue
roie de lemn si de desubt se ceti numele
bandagistului Woloner. Dinnaintea prvliei
un trector zbavnic ca noi, ori, cine tie,
vre-un ncjit, groscior, scurt cu mustaa tuns
i verzui la chip, se oprise i lovi eu bul
n mnua negustorului de-i i ignise un deget
de lemn. Negustorul, cu prul vlvoiu, arzndu-i
ochii n cap ca nite tciuni, ntr'o flenderit
scurt i fr guler la cmae, cum l apucase
zorul, alergase s-i apere prvlia i avutul
din galantarul ameninat de bul nbdios
al acestui drume but, ori znatic. Sergentul
din rspntia uliilor, om hotrt, mijlocise
s scape spinarea negustorului de loviturile
ce-i cra necunoscutul, fiindc-i ceruse so
coteal. Trectorul fcuse nite ochi de dihor,
spuma de ciud i st gata s se repead
la sergent, c se amestecase unde nu-i fierbea
oala. Atunci unul dintre noi, Tudorit En-
chescu, sri ntr'ajutorul btuului, trntind
uile dup el i ipnd la noi:
Srii bei, c-i domnu Costic Ist-
cescu-Bimbiric, dasclul meu de matematici
del Sfntu-Sava". Dac'auzirm aa, op i
noi dup el, n uli, i ia-1 pe sergent mai
cu binele, mai cu ifose, ca s-i dea pace
dlui Istcescu. Dar ncpnatul de sergent
nu vrea s tie de noi si ct p'aci s ne si
nface cu stnga lui de oel, cum nfcase pe
domnul Istcescu cu dreapta, pe dup gu
lerul surtucului. Mai cuminte si mai milostiv
dect omul puterii, mnuarul se nduplec
l
 544 LUCEAFRUL
s-i trag plngerea cnd
vzu c are de-a face cu
un nemintos si auzise pe
Enchescu tnguindu-se:
Iart-1 domnule: e domnu
profesor Costic Istcescu-
Bimbiric" i, dndu-se la
spatele lui, i fcuse semn
la cap, c-i cam cnt
sticletii. Abia-i dduse
drumul sergentul i se isc
alt trboiu. Domnul Ist-
cescu se luase la hart cu
prietenul nostru:
De unde m'ai botezat
tu Bimbiric, m; ce-am
bimbiricit cu tat-tu?". Paparude
Ei poftim de molcomete
glceava i 'mpac pe domnu Bimbiric acum,
fr mijlocirea sergentului care fcuse doi
pai napoi i se roia la noi:
- Dac nu v stampari v duc la secie
pe toi..." i chiar pusese mna pe ignal,
s uere. Ba c'o fi sucit, ba c'o fi 'nvrtit,
mai cu duhul blndeei pe lng domnu Co
stic, mai cu un ban de argint n mna ser
gentului, izbutirm s scpm de ocar si de
ochii puinilor trectori ce 'ncepuser s se .
mbulzeasc n faa mnueriei. Domnu Co
stic Istcescu-Bimbiric, plec zmbind, ca
omul cpiat, bolborosind njurturi, purtn-
du-si beiorul nainte, ca pe o lance, seme,
cu nasul n vnt, pcind din igara de foi
ce-o sugea cu nite buze argsite, cnind
din cpn ca dintr'un arc de ceasornic i
isbind n tablele de tinichea ale prvliilor.
Noi intrarm n cafenea, urmrind pe
domnu Costic pn ce pieri n lungul uliei,
dup schela unei binale.
S tii c tot nu scap cu Doamne
ajut pe ziua de azi... La sigur l duce vre-un
poliist la secie..."
A", mi taie vorba scurt, Tudori En
chescu l cunosc toi ca pe un cal breaz,
nu-i pune nimeni capul cu el. S'a brodit
sergentul sta, mai iute, i Woloner prea l-a
luat n rpi; nu face nici un ru nimnui...
Da tot f de treab neamul: pguba, cu
cteva reteveie pe spinare i-o muia mai
lesne dect ntrul de sergent". Si aa se
Nrul 23, 1908.
din comuna Breasta (jud. Dolj, Romnia).
puse sfat ntre noi despre domnu Costic
Istcescu, zis i Bimbiric, porecl care-1
scotea din ni. Tudori Enchescu avea
o mare admiraie pentru dnsul:
Ce mai dascl m ! Ce om ! Ce n
vat! L-a mncat fript David Emnuel, cnd
i-a luat locul ce-1 rvni el, la universitate.
De atunci si-a cam esit din mini. A mai
y > )
stat civa ani la catedra lui si l-au scos la
pensie. Anii de pe urm au fost un chin si
pentru el i pentru noi. Veni la liceu, des
chidea clasa, scotea pe unul din noi la tabl
i-i d o equaie de rezolvat. Apoi se d n
fundul clasei, se vr ntre paltoane i se
pune la tain cu hainele i cu cciulile.
De ne 'ntorceam vre-unul spre el n vremea
asta, prindea de veste, c se uita hoete cu
coada ochiului, i numai ce se repezi ca o
furie, lu de ceaf pe biat i-1 dsclia:
Ce-ai vzut la mine m, de te uii ca
un pehlivan, ce-ai vzut, ha?" i curgeau n
jurturile, vai! mam!
Cnd era n toanele cele bune si-i venia
poft s explice lecia, apoi i er mai mare
dragul s-1 asculi. Atta limpezime n expu
nere, atta logic, atta nlesnire, rar mi s'a n
tmplat s vd. i acum... l vzuri. Sracu!"
ntmplarea asta i ceaiurile pe cari le
sorbisem, ne mai gonise somnoroia. Ba
chiar c ni se deslegaser limbile i ne
prindea limbuia. Care mai de care s spun
panii cu profesorii de odinioar.
 Nrul 2:-?, 1908.
Sliteanc la rzboiul de esut.
Unul dintre noi, Scarlat Trandafiriu, acuma
inspector pe la domenii, ave mai mult i
nere de minte i tia s povesteasc mai
frumos. El fcuse liceul la Craiova unde,
pas-mi-te, pe ale vremuri slujiser nv
mntul tot dascli unu i unu.
M, dar la noi, n Craiova... N'am
avut unul de Doamne ajut. De latin er
unul, lancu Graur, un bucovinean care tia
atta carte ct Nicolas, vestitul chelner del
Hugues. Da la altele cine er priceput ca el?
Deschisese pension i se mbogia pe spi
narea bieilor prini, i vai de feciorii celor
ce nu-i punea la el, n institut. Ii lsa corigeni
i repeteni pe capete. Acolo n pensionul lui
Graur, unde m pusese tata i pe mine, ne
'nvta domnu Dantz cum s patinm pe lac
la Cornioiu; Lugoeanu, dormi pe catedr
sugndu-i acadelele del bragagii i Vr-
tula ne lu cu el la bal mascat. sta-i er
corpul profesoral. De geografie ne nva Za-
porichi, un italian pripit n Dolj ca sanitar
pe la sate, ce s rzboia cu romneasca de
LUCEAFRUL 545
25 de ani, fr s poat ndruga trei vorbe
neaoe. M, da la sti s bea ndrcit si
venia cu nasul sticlos si vnt ca ficatul;
numai rom bea, la Avram Stoianovici, b
canul de lng ududoiul Maichii Precestii
i flecria ct inea ceasul... Ne spunea
cum i e ibovnica de durdulie, ne aa
simurile noastre feceorelnice si cnd er
mai trznit mbria globul de carton, se
'mpedec i cdea ca o loaz, ct er de
lung, pe scnduri, strignd cu patos:
Amanta ma este signora Gheografia!..."
De greceasc aveam pe alt sugaciu ves
tit, domnu Vanghelie Ivanidis, care se ui-
cre cu Zaporichi la bcnie i veni la
liceu s strige catalogul i s ne opteasc
dup vrful buzelor:
Stai nelepi aia, pina suna banganela,
apoiu binior, binior, chite doi, doi, fraico,
netinel, se nu v'aude domnu director...
Che pe mine me chiama o daravela im
portanta."
Dar bietul Pruanu! Pe la l aveam
maistor de desemn. Er un om aa ciolnos
si lbos de n'as sti cu ce s-1 smui mai
bine, cu un urs ori cu un remont. Nsos, ca
un elefant, buzat ca un arap, spn ca un
scapet i chel, chilug; purta o peruc gal-
ben, ca mtasa porumbului, cu nite plete
bogate pe spate, ce-1 fceau i mai urt.
S-1 fi vzut, pe opcitul sta undeva noaptea,
te da n sperieti. Da afurisii mai eram si
noi bieii c nu ne lsam pn nu-i vedeam
chelia, cum i-o vedea seara la culcare iitoarea
lui, o nemtoichit mrunt si sfrijit pe care
o nvase cum s-i spele plcile fotografice
n hidrochinon si 'n alaun. C el, de felul lui,
fotograf fusese pn a nu se face profesor
si de meseria lui nu-si uit.
Cel mai drcos din clas, scaloiul de Velea,
se furia ca o m pn' ajungea la catedr,
c'o ulcelue de pap proaspt i c'un surcel
mplinit la capt c'un pmtuf de fuior, pe
cnd Pruanu ne desemna pe tabl pira-
mida cea mai frumoas, tras din tibiir cu
nite umbre subiri ca mreaja pianjenului,
Apuc plria dasclului i 'ntr'o clip i
trgea cu cleiu pe muamaua dinuntru, s
nchege toate pingelele lui Polak. Cnd sun
clopoelul, meterul nostru fotograf se gtia
1*
 546 LUCEAFRUL Nrul 23, 1908

cu plria, i dinaintea catedrei ne striga cu Numai c ridic capul, m msur aspru i

glasul lui de rcovnic ntrohnat: se 'ncrunt:
Aceasta-i o piramid... S mi-o de Trandafiriu? Cum, cum, cum? Rozariu
semnai pentru lecia viitoare". Cu paii te vei numi".
lui de goril nu fcea dect doi pn la Nu se poate, domnule Puureanu", i rs
prag. Cum se crpa ua porni din piep punsei eu cam obraznic.
turile noastre un urlet de slobozenie, n- Cum, cum, cum ? Cum ai zis, insolente
tr'adins mai puternic ca s-i iese din puere, m chiam Fontanelli..."
rbdri profesorul. Se ntorcea, ntunecat, Si pe mine Trandafiriu, toat ziulica".
cu ochii de fiar ntrtat, s ne mnnce. Cum, cum, cum ? Te-am nscris subt
i scotea plria, gata s fac o cercetare, numele de Rozariu, i aa te vei numi, in
i se pomeni eu tidva goal, c papul lui solente..."
Velea i ncrcise clii pe de mrgini. Clasa O fi, domnule profesor, dar eu n'o s
pufni pe nfundate i meterul eia oprit, rspund dect cnd m-i chema pe numele
potrivindu-i plria cu peruc cu tot pe meu adevrat, cu care se cinstete taic-meu
biata-i cpn. Dou-trei luni, dup'aceea, si s'au cinstit bunii si strbunii mei... Nici
se fcea prevztor, i prindea plria ntr'un s n'aud tata de aa ocar, c pe mine ca
cuiu din perete, lng tabl, ca s n'o scape pe mine, dar pe dumneata foc s'ar face..."
din vedere, pn uit ori credea c noi ne-am Domnul Fontanelli se simti strmtorat si
cuminit. i pozna i se ntmpla aa fel, tcuse, nghind n sec. Se arta tare n
de dou-trei ori ntr'un an. De jluit nu se ciudat i se cuta prin buzunare, s-i aprind
jlui i nici n conferin nu ne da, ca s igara, n care i neca suprarea. Cum nu
nu se fac de rsul celorlali profesori, nici se brodise cu chibrituri n hain, trimise
unul mai dihai dect dnsul, dealtmintrelea. dup pedelul liceului.
tia erau prin cursul inferior. n cursul S-mi aduci un aprinzibil ca s-mi incen
superior am dat de alii i mai i. Era unul diez fumegnda". Dupce dete cteva fumuri
de latineasc, tiutor de multe, burduf de carte, pe nas, se mai liniti i se mai rsgndi:
dar ntr'o ureche. Al cui eti?"
l sgriau la ureche numele romneti i Al domnului Belizarie Trandafiriu".
pe toi Popetii, Zugravii, Cpnenii, Preu- Preedintele comitetului permanent?"
testii, Boiangii i boteza cu nume latinesti. Al lui..."
Ci dascli, deputai, judectori, ingineri, S'aude c'o s vin prefect".
doctori nu-i chiam astzi Presbiterian, Tin- Am auzit i eu o vorb..."
torescu, Capucineanu, Sacerdoescu, Pictorian, Si-a dat cu mna prin pr, a trecut peste
cum neam de neamul lor nu i-a chemat, numele meu i m'a lsat n plata domnului.
fiindc asa i-a cunat, odinioar, domnului Aa mi-am scpat porecla i m chiam
profesor Fontanelli. i azi dup numele alor mei.
Mi-aduc aminte cum 1-a botezat pe Fi- Profesorul de istorie, ns, le punea vrf
rulescu: la toi. Domnul Alexe Dumnescu era cu-
Cum, cum, cum? Firulescu? Ce nume-i noscut ca singurul al crui nvtur se
sta?" putea cumpni cu a lui Fontanelli. tia nem
tiu i eu, domnule profesor, romnesc..." ete, englezete, franuzete, rusete, italie-
De unde eti dumneata?" neste si... latineste. n tinereta lui, cnd fu-
Din capitala Bucureti." ese n puterile minii, fcea furori cu tiina
Atunci cap..cap.. Capitolin te vei numi." lui si cu limbile ce 'nvrti. Chiar la btr-
Si asa i-a rmas numele. nete er o plcere, spuneau cei ce-1 apucaser
J

Dar nu zicei c era s-mi poceasc i cu civa ani mai n urm, s-1 fi auzit vorbind
y '

mie porecla, ntr'o zi. Tocmai sfrise cu bietul latineste cu directorul Fontanelli, cum ar
y '

Floricel Popescu, cruia i zisese Pomponiu vorbi, bunoar, doi hamali caaoni la sche
Floru, cnd dete de numele meu n catalog. lele Brilei.
 Nrul 2,'!, 1<J08. LUCEAFRUL 547

Fontanelli rposase ns de curnd, ntr'o urechea. Se 'nelegea, dup fa-i, c nu er

cas de sntate, dup ce dduse foc per
delelor din cancelaria liceului, zicnd c si-a
nchipuit arderea Troei i dl Dumnescu se
mngia de aceast crud desprenie meste
cnd din flci, rozndu-si vrfurile mustilor,
7
> y
chinuindu-i barbionul, tinuind prin clas
cu duhurile i visnd cai verzi pe perei, pe
cnd nou ne turui gura tocnd vrute i
nevrute, ndrugnd Crezul" sau Sub o stnc
neagr", pentru care apucam cte-un 9, foarte
codat, la catalog. De se 'ntmpl ns, sase
ncurce colarul i s se ntrerup din reci la nvtur, Qheorghi Tibac, turbura li
tare, bgarea de seam a domnului Dum
nescu se opri asupra celor spuse i prin
znd de veste c-i trage cu rugciuni i cu
poezii n locul capitolului din istorie, sria
de un cot. Si atunci tine-te ocar si urechial
de vui clasa.
Totus domnul Alexe er slbiciunea liceului.
El si mniat tot bun er, c nu micora no-
tele i nu purta pic. La istorie nu se po
menise corigent ori repetent.
i ave tabeturile lui, slbiciunile lui,
domnul Alexe. De diminea l gsiai n piaa
Elca, cercnd salipul del turci, gustnd din
oalele cu iaurt i morfolind cte un covrigel
ntre gingii.
Dac-1 nimereai cu niscai trguieli, miro
sigur dac glasul paserii, ce-1 fcuse s se
nsenineze i s uite paguba galoilor, venia
ntr'adevr de aproape, ori de pe afar. A
doua oar roiul mcni mai puternic i pe
J
lungul scndurii del o banc, se alese o
btaie de aripi, icnetul pasrii ce se sbtea,
csnindu-se s scape. Apoi o arip ud,
cu penele sbrlite, obosit i neputincioas,
se ntindea ca o aprtoare pe scndura sli
noas i pliscul ltre i se priponi ntr'un
vraf de cri si de caiete. Cel mai deochiat
nitea cursului cu trboiul ce isc aducerea
roiului n ora de istorie.
Ce ai acolo, ingule?" se rsti domnu
Alexe.
Un boboc de ra, domnule; mi-a dat
tata s-i cumpr din trg ; i-1 duc dup ce
ne-o da drumul..."
Ct ai dat pe el?"
aptezeci de bani..."
Domnul Alexe se scotoci prin buzunare,
mplini doi gologani de aram din buzunarul
vestei cu o sfnoaic de argint dintr'o pung
de arnici, si-i dete lui Tibac.
Na, s-1 duci la Marica, acas... Cum
peri altu lui taic-tu..."
Pentru noi asta strnise un haz stranic,
y '

denii de primvar, turte de unt ori scu
leul cu smn de cnep de dat la scatii
lui, strnse totdeauna ntr'o basma roie, po
peasc, te ochi, ti ncrca braul si te tri-
mete s i le duci acas :
sta, ingu, ia pune mna ici i du
trguielile la Marica, jupneasa mea."
n clas nu-i stau niciodat minile n cap,
tria ntre noi doar cu trupul. ntr'o zi, cum
se plimba printre bnci, cu mna sub brbie
si cu tclia ntre dini, numrnd scndu-
rile pardoselei pe cnd unul dintre noi i da
cu Ronsard la Taluza", a lui Alexandri, n
loc de btlia del Wissenburg din Alsacia,
el i privi boturile ghetelor cscate i to
curile sclciete, bocindu-se pe urma galoilor
ce-i furase, de diminea, o slujnic necre
dar ntre domnul Alexe i Tibac er un lucru
obinuit. Tibac vindea, cu sta, pe al nu tiu
ctelea roiu. Pn' aci trgul se petrecea
n pia unde se ntlneau, dar cum se n
tmplase c n ziua aceea domnu Alexe s
se scoale mai trziu, Tibac fusese silit s-i
aduc marfa la liceu. Netiind cum s por
neasc trgul, chemase atenia profesorului
strngnd pe roiu de coad, sigur c dup
iptul paserii o s vin i propunerea de
cumprtoare, la care Gheorghi Tibac
ctiga cte-un bnu i chiar doi-trei, n
fiecare zi. In curtea profesorului nostru plcul
de rae se fcuse mare i trgul lui Tibac
mergea strun.
Dar ntr'o zi i se 'nfund. Domnul Alexe
veni la lecie si del cel dintiu mcnit intr
y y

dincioas. Tocmai cnd se cert mai cu temei la tocmeal:

cu slujnica fugit, dintre bnci rzbi un m- Ct ai dat pe roiu, ingule?"
cit de roiu ce prea gtuit. Domnul Alexe Cinci gologani, domnule Dumnescu".
nnl capul, privi peste ochelari i aplec Ieftin m, ieftin zu... Ia s vd n'o
 548 LUCEAFRUL Nrnl 23, 1908.

fi vre-o mor si ntinsese gtul trgndu-i sufletul. Cnd

tciune de-ai se satur domnu Alexe de lovit pe Tibac
luat-o tu aa, si simi c-i moare rtoiul n palm, l as-
pe nimic?" vrli silnicit, pe scnduri. Pasrea atunci mai
i prinse pa ntinse gtul odat i clipi din ochi, apoi n-
srea s'o cn eleni cu pliscul ntre scndurile cscate.
treasc de Murmurul glasurilor noastre, din surd ce
grsime pe er pe cnd privisem cele ntmplate, se
palme, c era iuia, se ngroa, - ntreaga clas huia ca
tare cunosc o sinagog...
tor... Cnd Bieii bteau din palme, chiuiau, rdeau,
colo, n loc si esiser din bnci, droaie n jurul domnului
s se ncre Alexe care uitase unde se gsete i-i privi
dineze ct de roiul par'c jelindu-1.
grea i de Unul singur dintre noi nu luase parte la
gras e pa petrecerea asta... Din fundul clasei, deasupra
srea, domnul capetelor celorlali, se nla trupul lui scurs,
Alexe ncepu firav i micor, capul lui palid, ascuns
s'o caute pe ntr'un smoc de pr negru i cre, n care
sub aripi i luciau dou priviri ntunecate de groaz
del rdcina i de mil. Er poetul clasei noastre, Rafail
penelor scoa Demetrescu pe atunci, Traian cu numele ce-i
se un fi ricelde luase mai pe urm si sub care l tiu toi
ln pemb, ci au cetit delicatele i tristele lui poezii,
nnodat cu a crui fire gingae se rzvrtise n faa
meteug si unei asa cruzimi. n acei ochi uimii si
ascuns asa c certtori, par'c i vd i acum, licreau dou
nimeni nu-1 boabe tremurtoare pe cari nu tiuse, sau
putea vedea, nu putuse s le ascund.
fe^ dac nu sti. La cteva luni 1-a strns Dumnezeu pe
Port din Rodna veche de pe ia anul 1875. Ce se ' n t m - domnu Alexe
plase? Profe si mai trziu
sorul prinsese de veste c del un crd de l-au urmat pe
vreme cumpr mereu la oare i numrul lor rnd ceilali
nu mai sporete. Prepuind pe Tibac, c-1 dascli ai
trage pe sfoar terpelind pe cele din curte notri. Ceata
i apoi i le vinde iar, i le 'nsemnase pe drepilor s'o
toate cu cte un firior de ln subsuoara fi fcut mai
aripii. mare dect
Domnu Alexe scrni din dinii lui rari si turma de pa
J )
seri din cur
negri ca boabele de cafea stricat, apuc r-
tea profeso
oiul de picioare i tbr cu el pe Tibac,
rului de is
lovindu-1 cu sete n obraz, peste cap, peste
torie, pe care
ochi, uitnd de biata pasre ce-i muri ntre
mult l-am
degete :
plns noi la
Asa tingule? Asa tlhriile? Asa te-a
moarte,uitn-
nvat tat-tu acas? mi furi bobocii si
du-i relele i
mi-i vinzi iar mie !"
Roiul mcise de dou ori, dduse din tinndu-i
aripi, deschisese pliscul, nchisese ochii, umezi, minte bunele, Port din Stmar.
 Nrul 23, 1908.
Ziua crescuse, ceasurile curgeau, limbile
clopotelor del Independena" sunau Pom-
polaizii.
M, tii voi c e ceasul prnzului?"
Strofe din ctun.
- Noapte grea i vnt afar
i-alt opai nu-i n sat;
Fat harnic, primete
Un drumef ntrziat."
- Mil mi-e, drume, de tine
i-aud vntul prin grdini,
Dar mama nu-i acas
i nu pot primi strini."
-- Fata mamii-asculttoare,
In grdina cea cu flori
Iei, ca-i fur o vecin
Cei mai mndri-ai ti bujori."
- Las, las s mi-i fure;
Al|i bujori vor crete 'n loc.
Dar' de-mi fur vr'un ho ochii,
Mi-a furat i-al meu noroc."
Nocturn.
Iubitei mele 'nstrun cntare nou,
Intruchipat'n fapt de blnd sear,
Cnd crinii albi i-apleac fruntea iar,
i genele sunt umede, de rou . . .
Cnd florile adorm i trandafirii
S'aprind de dor i muguri dau n floare,
Cnd frmat ura 'n suflet moare,
i freamt 'n caii, doinind, zefirii...
Miresei mele 'nstrun cntare lin,
Miresei dulci, din clipele d u r e r i i . . .
Ci vino noapte 'n boarea sfnt' a serii
i-a chinului vpaie mi-o alin!
LUCEAFRUL 549
ntrerupse Enchescu, privind orologiul din
coroana de stejar del comptoarul casieriei.
Ce ceasul prnzului, bre? Ceasul som
nului, vrei s zici..."
Caton Theodorian.
La porti 'n drum dumance
Toarn vrji pe la ni;
Fata mamii cea cuminte
Iei i drumu d la cni."
Las, las s vrjeasc;
Nu li-ajut Dumnezeu.
Dar' de-mi fur vr'un ho mintea,
Fr minte ce fac eu?"
6arofi, mndr fat,
Las spornicul tu f u s ;
Un inel scump de mireas
Pentru degel fi-am adus."
Trandafir frumos, bdi,
Vino, vino; te-am dorit
i-s acas singuric,
Cum e bine de iubit."
G. Rotic.
=**?
Coboar noapte, s-i cuprind suflarea,
i freamtul de-argint, ca de petale...
Coboar lin i dorurile tale,
5-mi adumbreasc 'n vraja lor, crarea.
Coboar noapte tainic, mrea,
Cu 'mpria ta de umbre i de oapte,
Cu-aleanul tu de visuri, vino noapte,
Din codri mui, nvestmntat'n cea...
Coboar iar din petera azur,
i-alin-mi blnd, a patimilor clip...
O du-m sus, pe 'ntinsa ta arip,
i 'n lumile de visuri, tu m f u r . . .
I. Brou.
 550 LUCEAFRUL Nrnl 23, 1908.

Din literatura strin.

Synnve Solbakken Mulumesc, sunt stul.
de Bjrnstjerne Bjrnson. Dar n'ai mncat nimic, zise si mama
i ai fcut un drum att de lung.
Capitolul IX. - Nu pot rspunse Synnve pigulind
Guttorm i Karen Solbakken isprviser coltul nframei.
de mncat, cnd intr Synnve, roie i fr Mnnc, fat, - zise tata.
rsuflare. Nu pot rspunse iar Synnve i
Dar, draga mea, unde-ai fost tu? n izbucni n plns.
treb Mama. De ce plngi, puiule?
- Am rmas cu Ingrid ndrt, rspunse Nu tiu.
Synnve i se opri s-i scoat basmalele; Ea plnge aa lesne, zise mama.
Smund cuta o carte prin dulap. Guttorm se scul i trecu la fereastr:
- Da ce aveai de povestit de-ai ntr Uite, vin doi oameni.
ziat atta? - Ce? pe vremea asta? ntreb nevasta
Nimic deosebit. si se duse si ea s se uite:
Atunci, tot ar fi fost mai bine s fi Cine poate fi ?
rmas cu noi, draga mea. Nu tiu, - - rspunse Guttorm i se uita
Se scul, i aduse de mncare, si se aez mereu.
n fata ei. Nu-mi vine-a crede.
Ai mai vorbit si cu alii. Nu? Nici mie.
- Da, cu muli. Ei sunt, ntr'adevr.
- Doar i-a fi iertat, copilei, s griasc - Da, aa se vede, zise Guttorm.
cu oamenii, zise Guttorm. Brbaii se apropiau din ce n ce. Deodat,
Da, firete c e iertat zise mama cel mai n vrst se opri privind mprejur.
ceva mai blnd - dar totui ea are s se Cel tnr fcu ntocmai, apoi pornir iar.
ie de prinii ei. Oare ce-or fi vrnd? ntreb Karen.
Nimeni nu rspunse. Nu tiu, zu.
- Azi a fost o zi blagoslovit, i cade bine Mama se ntoarse, adun de pe mas i
s vezi tot tineretul n biseric, zise mama. rndui niel prin cas:
Te gndeti atunci la copiii ti. - Pune-ti iar nframa fat, c ne vin
Ai dreptate zise Karen i suspin - oaspei.
cine poate ti ce-i ateapt. s zic i Smund intr,
Guttorm tcu o vreme, apoi zise: iar Torbjrn n
- Mult avem s mulumim lui Dumnezeu; urma lui.
el ne-a lsat un copil n via. S v fie
Mama netezi masa cu degetile i nu ridic de bine! - - zise
ochii, apoi zise ncet: Smund; se opri
- Ea e doar bucuria noastr cea mai puin la u, apoi
mare; i e i bun i cuminte. trecu nainte si
Si
> iar se fcu tcere. dete mna cu toi.
- Da, ne-a fcut mult bucurie, - - zise Torbjrn tot n
Guttorm si cu vocea mai ndulcit: urma lui. La urm
- Dumnezeu s-i dea noroc! ajunser la
Mama tot netezi masa cu degetile; apoi Synnve, care st
terse o lacrim ce-i lunec pe obraz: ntr'un colt cubas-
- De ce nu mnnci? ntreb tatl ridi
cnd ochii la ea. rncu. maua n mn i
nu sti ce s fac,
 Nnil 23. 1908. LUCEAFRUL 551

s i-o mai puie sau nu ba poate nici mna, se uit la nevast si n treact si la
nu mai sti c o are n mn. Synnve, care nu se mica i nimeni nu-i
Poftii si v aezai, zise femeia.
y y t y '
vedea fata.
Mulumesc; de altfel nu-i calea aa Da, firete... ar fi frumos zise mama.
lung zise Smund i se aez, iar i eu zic aa; trebue s primim cu
Torbjrn lng el. mulmire, zise Guttorm cu glas tare,
Azi la biseric v'am pierdut din ochi, uitndu-se del Karen la Smund, care st
zise Karen. cu braele ncruciate, rzimat de prete.
Da, i noi v'am cutat, rspunse Dar atta fat avem si noi zise Karen
Smund. trebue s ne lsai vreme de gndit.
Er plin azi, zise Guttorm. Asta s'ar putea, urm Smund;
Plin, rspunse Smund, frumoas dar nu tiu ce te-ar mpiedeca s rspunzi,
zi de biseric. zise ursu ctr ran, cnd l ntreb dac
Tocmai de asta vorbeam si noi. poate s-i dea vaca".
i te cuprinde atta bucurie privind la i eu cred c putem rspunde ndat,
ceice se confirmeaz, cnd ai i tu copii, zise Guttorm si se uit la nevast.
adug Guttorm. Nevasta se aez deoparte Numai de n'ar fi Torbjrn aa sl
pe lavi. batic, rspunse ea, fr a ridica ochii.
Aa e, zise Smund. i te gn Ct despre asta, eu cred c el s'a
deti atunci la soartea lor... de aceea am ndreptat, zise Guttorm, nu tii ce
venit i eu ncoace ast sear; apoi privi n spuneai chiar tu azi?
jurul lui, i i premeni tutunul. Privirile Amndoi prinii se uitar cteva clipe
lui Guttorm, Karen i Torbjrn rtceau fi unul la altul, apoi zise Karen:
toate prile. Numai de ne-am putea ncrede n el!
M'am gndit c e mai bine s viu Da gri iar Smund ct despre
eu cu flcul la voi, ncepu Smund, ar asta, zic ce-am mai zis odat: dac ine ea
trece cam mult pn s se hotrasc s vie frul merge bin ecrua. Puterea ce-o are ea
el singur, i, peste tot, nu cred c'ar face mare asupra lui e nespus; am vzut cnd zcea
isprav. Se uit pe furi la Synnve, care atunci bolnav si nu sti cum se va sfri
y y >

bg de seam. Lucrul st aa: c el de si de se va mai nsntosa.

cnd a tiut judeca i-a pus gnd Synnvei; Nu mai pune i tu bee 'n roate zise
i m tem c i ea se gndete la el; i Guttorm tii bine care e dorul ei si noi
y y

asa m'am socotit c'ar fi bine s se 'nsoeasc. doar numai pentru fata asta trim.
Mai demult, cnd vedeam c abi e 'n stare Synnve ridic capul pentru ntia oar
s 'ngrijasc de el, necum de alii, nu m'a i se uit la tatl su cu ochi mari plini de
fi nvoit; dar acum gndesc c-1 pot lua pe recunotin.
chezie; i dac nu pot eu, poate ceea de y y

Ei da, zise Karen dup o scurt

colo, cci puterea ei e acum cea mai mare.
tcere, i netezi mai apsat cu degetile pe
Ce ai zice dar, dac i-am mpreuna? Zor
mas; dac m'am mpotrivit atta vreme,
nu e, firete; dar nici nu tiu la ce-am mai
am tiut eu ce-am fcut... i poate nu mi-a
atepta. Tu stai bine, Guttorm. Eu mai ru,
fost gndul aa aspru ca vorbele.
c am i de 'mprit la mai muli, dar vom
Guttorm se ridic:
face ce-om face. Acum s-mi spunei ce cre
i aa s'a ntmplat, cu voia Iu Dum
dei voi pe asta o 'ntreb mai la urm,
nezeu, ceeace am dorit eu mai mult pe
cci ce vrea ea mi se pare c ghicesc.
lumea asta.
Aa gri Smund. Guttorm edea pe lavi,
Apoi se duse la Synnve.
i i tot freca palmele una de alta, dete de
De asta nu mi-a fost team, zise
cteva ori s se ridice, rsuflnd adnc la
Smund am tiut eu c ce e scris s se
fiecare dat, dar nu izbuti. n sfrit, a cincia
oar, se ndrept, i netezi genunchiul cu 'mpreune, se 'mpreun. i trecu i el la
Synnve. ^ ^ .
 552 LUCEAFRUL
Si ce zici tu, draga mea? ntreb mama,
apropiindu-se i ea de fat.
Ea sede tot n colt si toi steteau acum
n jurul ei, afar de Torbjrn, care rmase
acolo unde se aezase la nceput.
Scoal-te, fat, i opti mama; ea se
scul, zmbi... apoi se 'ntoarse i 'ncep a
plnge.
Dumnezeu fie cu tine, acum si 'n tot-
deauna, zise mama si, mbrtisndu-o,
plnser amndou. Brbaii se ntoarser
fiecare n alt parte.
Acum du-te la el, urm mama pln
gnd, i o deprta binior.
Synnve fcu un pas i rmase pe loc;
Torbjrn sri n sus, i apuc mna, o inu
strns; nu sti ce s mai fac si rmase
' y y flcu, i o mai strinse odat la piept.
aa pn ce ea i trase ncet mna. Steteau
fcui unul lng altul.
Ua se deschise fr sgomot i o voce
sfioas ntreb:
Synnve e aici?
Era Ingrid Granliden.
Da, e aici, intr numai! rspunse
tatl.
Ingrid st la 'ndoial.
Intr, intr, c toate-s bune.
Ea prea ncurcat.
Mai e cineva cu mine.
Cine?
Mama.
Intrai numai strigar toi patru
deodat.
Karen se 'ndrept spre u.
Poi intra voioas, mam ! se auzi vocea
Ingridi.
(Sfrit.)
Nrul 23, 1908.
i Ingeborg Granliden, cu scufia ei alb
ca zpada, intr :
M cam tia pe mine capul, dei S-
mund nu-mi spusese nimic. i dac' am vzut
c nu se mai ntorc, am venit si noi ncoace.
Da, aci sunt toate dup pofta inimii
tale, opti Smund i-i fcu loc s s'apropie.
Dumnezeu s te binecuvinteze, c l-ai
tiut apropia de tine, i zise ea Synnvei i o
mbria si-o mngie. Ai inut cu credin
> > > y y
la el, fata mea, i la urm tot ce ai vrut tu
s'a mplinit i o netezea pe obraz i pe
pr; iar lacrmile i lunecau pe fa; ea nu
le bga n seam, dar Synnve i le tergea
cu grije.
Da, draga mea, capei o mndree de
Maica, din buctria ei, zise Smund
tie mai mult de viat dect noi care trim
) y
n clocotul ei.
Rnd pe rnd se domolir lacrimile i n
duioarea. Karen se gndi s gteasc de cin
i rug pe Ingrid s-i ajute c Synnve, azi,
i-aa nu-i bun de nimic".
i amndou s'apucar s fac o ciorb
cu zmntn, pe cnd brbaii i Ingeborg
vorbeau de seceri si de alte multe.
. Torbjrn se aezase la fereastr ; Synnve
se strecur binior lng el, i puse mna pe
umr i i opti la ureche :
Unde te uii asa?
y y
El ntoarse capul, se uit lung i cu drag
la ea, apoi iar pe fereastr :
M uit la Granliden... Ce frumos se
vede de aici !
Trad. de ; Oct. C.-A. Tsluanu.
 Nrul 23. 1908. LUCEAFRUL 553

5 o n e t.
De m'a iubit, de-a fost o rtcire,
Eu nu m 'ntreb. i n'oi ti niciodat.
De unde poate mintea s strbat
Neneleasa gndului urzire?
De unde tie marea zbuciumat
De ce-i trimite-al zilei dulce mire
Atta foc, atta strlucire?
Ea tie doar' s cnte, s se zbat.
i eu atta tiu: C mi-a fost drag,
De umbra ei cucernic mi-am legat
Norocul meu, viaa mea ntreag.
i nu m 'ntreb dac' a putut vre-odaf
Atta foc i chin s neleag.
i eu .atta vd: C m'a uitat.
I. U. Soricu.

Cntec.
De-acum i ngroap cu frunze cu tot Tu, suflete, dornic de zri i de drum,
Cel codru cntarea de sar, nchidei fereastra gndirii!
De-acuma mai lungi-s i nopile reci Bolnavii luminii la ce-or rtci
i viaa de-acu-i mai amar. In iadul spasmodic al firii?
Demetriu Marcu.

De departe, de departe
Ii trimit, bdi, carte:
Va ti slova mea s spun
C n'am rost de voie bun
i c, bade bdior,
Arde sufletu-mi de dor.
Scrisoare.
tie fir de rosmarin, Bdior de cnd te-ai dus
Ct jale port i chin, Floare 'n pr eu n'am mai pus;.
Ct jale, ct amar, Nici la gt n'am pus mrgele,
tie frunza de fragar, De amar i mult jele.
i ct dor i duc, bdi,
tie fir de tmi.

S vezi alba mea nfram i tu mn alb, mic,

Ochiorii cum mi-i chiam:
Mndre flcri amndou,
Fr'mai boabele de rou
i pe cmpu-mi de zpad
Picturile s cad.
Nfrmua subirica
Niciodat s n'o 'mpturi,
Vecinie s i-o ii alturi".
Simina Bran.

Pe drum.
Eu tiu c nu m'ateapt nimeni, O, noapte! Tu-mi aduci n suflet
Cci nimenea nu m'a chemat, Fiorul primului srut.
Fii s'a prut c'aud un cntec, Hi s'a prut c vd lumin.
O fi fost moartea. M'a strigat. A fost o stea care-a czut.
Pe urma mea nu plnge nimeni, Acela cer i-aici i-acolo,
Cci nimeni nu mi-a zis: Rmi!... Acela praf sub paii grei,
Un zimbet? 0 fi iconia De m'a opri aceea groap...
Care-mi veghi la cpti. i firea-i merge drumul ei.
I. U. Soricu.
 554 LUCEAFRUL Nnil 23, 1908.

Coresponden din Bucureti.

Cursurile universitare de var del Iai. T. Robeanu.

Domnule redactor, toriografia literar romneasc, nimeni, dar n i m e n i nu

Strueti s-i scriu un articol de informaie despre
cursurile del Iai. i scriu ceva. Poate de ajuns.
Ministrul instruciei a ncercat s ntemeieze o in
stituie pe care fr s spun del cine ziarele
romneti au cerut-o de muli ani i care ar mplini
la noi rolul ce-1 au i n alte state apusene; mai
mult chiar: la noi ar mplini i un rol de propagare
a tiinei naionale la Romnii cari au nevoe de ea,
dar care n'o pot asculta dect vara, cnd, scpai de
ale lor ocupaii, ar veni n regat s asculte ce se
produce n tiina romneasc.
De aceea se spunea c la aceste cursuri pot fi
primii toi ceice au un grad academic, dar i ceice
se pregtesc s plece spre el, bacalaureaii; de aceea
se admiteau viitori preoi i nvtori, adec semi
nariti" n anul din urm al studiilor, i cu att mai
de grab actualii dascli.
n linite, fr nici un toboar de reclam, fr
iluzia c ntia ncercare destul de repede fcut
ar trebui s adune lume ca la nite festiviti olim
pice, fr nici o proclamaie, au nceput civa pro
fesori secundari, de gimnaziu (cum zicei Dvoastr),
cursurile indicate de minister.
Ministrul i-a zis: O astfel de instituie, susinut
de statul romn, trebue s nceap cu subiectele cele
mai naionale. De aceea s'a vorbit despre i s t o r i a
romn, despre istoria l i t e r a t u r i i r o m n e mo
d e r n e teren plin de controverse despre l i m b a
romn, pe care bine n'o cunosc dect doar civa
scriitori mari i, n altfel, civa filologi, despre
a r t a romn, care abi n timpurile din urm a reuit
s atrag atenia, acum destul de ncordat, a lumii
romneti.
Er o a r m o n i e de comunicri, o i n t e n i e bine
sprijinit din toate prile. Ceice au ascultat-o i au
simit-o del nceput pn la sfrit, au fost foarte
mulmii de bogia ideilor ce s'au desfurat la Iai.
Eram n tren, plecnd spre Arge, unde dl Tzigara-
Samurca avea s demonstreze n faa vestitei mn
stiri o parte din ideile desfurate la Iai. Unul dintre
Bucovinenii care s'a luptat pn la capt cu cldurile
Iailor, i pipia cu plcere caietul de notie i-mi
zicea: Am nsemnat multe aici!"
Era i cu putin!
Dl T z i g a r a - S a m u r c a este un brbat care va
ocupa un loc n istoria desvoltrii artei naionale.
D-sa a deschis ntiul muzeu de art naional, fapt
caracteristic; este un neobosit popularizator al ei; un
chemtor spre pstrarea i renvierea ei, spre re
aducerea ei n viaa de azi.
Dl G. I b r i l e a n u vorbi despre o epoc literar,
pe care o cunoate perfect; iar aprecierea lui are
drept la existen, ca oricare alta: Eu am ndrzneala
s afirm chiar c n stadiul n care se afl astzi is
poate zice c a ntrunit acea aptitudine de puncte de
vedere, de criterii i acea inim totdeauna n echilibru,
care s nu nedrepteasc i s nu prtineasc pe
nici un scriitor; de ce dar n'am asculta n sfatul
literar pe dl G. Ibrileanu?
Dl V. P r v a n a evocat epoca de ntemeiare a
neamului: unui asculttor de peste granie i prea
ru c nu a putut stenografia mai ales leciile din
urm, despre timpul cnd Romnii, ieii din poalele
codrilor, ridic capul, voinici i cu ochii limpezi, cu
tnd n zri granie largi pentru dorul lor de via
i fapte minunate.
Dl C. B o t e z a cetit din autorii moderni; intenia
unor discuii stilistice cu cei de peste granie, cari au
nevoie de ele, orict de rari ar fi. a fost realizat
ntr'o msur mai mic, dect merita: Nu trebuia s
se cread c acest fel de cursuri au s fie numai o
distracie, o serie de conferine, n care, oricum, re
torica intr pe negndite i nevoite; aceste discuii
ar trebui s fie i mai multe i mai cutate, pentruc
ele sunt prilejuri de munc bun.
i n sfrit, dl Dr. A. C a n d r e a . Dar dl Candrea
merit o apreciare special...
Dr. Candrea este evreu, dar profesor romn la un
liceu din capitala rii. Timpul liber, ce i-1 las traiul
greu ce-1 ducem toi profesorii romni, l dedic cer
cetrii limbii noastre; n societatea filologic cci
exist una, la Bucureti, condus de dl Ovid Densu-
ianuCandrea este un izvor de discuii sntoase
i de inspiraie linguistic, care nu poate reiei dect
dintr'o tiin mare mpreunat cu fantazie combin-
toare i totui i cunotin amnunit a rea
litii: Cetii, de pild, monografia despre ara
Oaului" i vei mrturisi c Dvoastr, filologi vecini
cu ea, n'o cunoatei ca acest profesor del Bucureti.
Pentru Candrea exist limba noastr, nimic altceva,
nici neamul din care se trage i de care nu se ocup;
el nu-i un ineanu, care aspira la universitate i
abi ieise ori se afl nc n nu tiu care comitet
evreesc din capital. Ministrul Haret, care este un
deslnuitor al oricrei energii naionale care-i pare
c promite ceva i un ocrotitor al tuturora cari in
promisiunile lor folositoare neamului, a crezut c
Dr. A. Candrea p o a t e face un curs, dect care
cine er s-1 fac mai bun? nsrcinarea venit din
partea a c e s t u i ministru l poate mngia de atacurile
ce ea i le-a adus din partea acelui fel de Romni
exceleni, dar cruzi astzi cu orice evreu, blnzi, de
sigur, mne, peste un deceniu, tot mai blnzi peste...
un veac ori doi, cnd va mai scdea acea mulime
galiian i ruseasc, ale crei vinovii ne turbur
att de mult, nct ne fac uneori s nu vedem bine,
concret: Tragedia rassei. Ct despre mine i alii,noi
vom ceti i asculta totdeauna pe Dr. Candrea, fiindc
 Nrul 23, 1908.
tiparul lui i vorba lui trezete tocmai ce este mai
romnesc n noi, cuprinsul vechiu al limbei, contiina
cursului i schimbrilor seculare al acelui cuprins,
istoria graiului nostru zilnic, pe care filologii notri
naivi pn la un timp, certrei n timpul urmtor,
desprii i astzi, ni-1 vor d, n t r e g , abi abi veste".
cnd?!
Cnd un ministru romn ia n mna sa o chestie
ca aceea a cursurilor de var, se poate conchide
imediat c fapta sa este n armonie i cu interesele
statului al crui ministru este, orict de fr legtur
s'ar prea un curs de var i un stat. A doua consi
deraie: Dac este vorba ca rspndirea tiinei ro
mneti s fie i multilateral, nu numai naional
cum a fost de dragul n c e p u t u l u i , nu mai
ncape ndoial c statul romn poate pune n mi
care mai muli specialiti i mijloace de informaie
mai bogate i, de ce nu s'ar spune? i mai dar
nice dect orice ntreprindere particular. In sfrit,
pe linia cursurilor del Iai poi vedea n viitor o
continuitate de energii nesecate, o putin de a se
ntruni, din toate taberile, oameni de valoare: A n
temeia astfel de putine de munc nu prea este uor,
la noi, altfel.
In anul acesta au fost, cursuri de var i la Vleni,
unde se recreaz energia nentrecut a dlui N. Iorga. Fi
rete, cu mai puin armonie de intenii, cci, alturi de
leciile despre problemele literaturii romneti, s'a vorbit
despre alimente i pnea cea de toate zilele un
tnr blond, chimist, a propovduit unui public sntos
cum s nu se bolnveasc; alturi de sintezele literare,
pe veacuri i naii ale colegului Bogrea, discuia despre
ce poate fi o istorie bisericeasc; inegaliti. Dar n
vtur serioas s'a cules i acolo, mai ncape vorb?
Cel mai bun lucru ar fi fost ca i la Iai, i la V
leni s fie mai mult lume dect a fost. Oricine ar
voi binele, el trebue ajutat; iar cnd l i f a c e , el
nu merit s fie combtut.
Cum va fi n viitor?
Aceasta atrn de multe mprejurri, despre care
eu nu mai pot vorbi, deoarece de mine nu atrn nici
una i atta minte am i eu s nu ncerc a fi profet.
Biblioteca Minervei" (Nr. 6) mplinete un act de
pietate ntrunind ntr'un voluma de 70 de pagini poe
ziile lui T. Robeanu (Dr. George Popovici).
Eram de mult n Cernui i nu-1 cunoteam nc.
Dar i auzisem de faim. Oraul povesti legendele
ce se pot povesti despre un tnr care studiaz i
iubete.
Cnd l-am vzut mai de aproape, legendele mi
s'au prut fireti. n trupul lui mare, renviat par'c
de subt un dolmen, puteai bnui mult via; totui,
ochii lui trdau mai mult curiozitatea de a asculta,
dect dorina de a vorbi nsui. Er un om care, n con
tiina valorilor sale, preferi s rmn un pas napoi,
tiind c oricnd poate nainta doi-trei; era om care
ura arta de a se vr n sufletul oamenilor i care
cerea i pentru sine aceeai cruare. Ne-am cruat,
n acest neles, unul pe altul i-am fost buni prie
LUCEAFRUL
tini. O s i n g u r dat n'a fost sincer: nu mi-a spus
c voiete s moar.
Moartea nu i se pruse niciodat ngrozitoare. De
mult ea er pentru el o simpl venic uitare", care
se scoboara blnd" peste noi i n care intri fr
De mult iluziile tinereelor l prsiser: un vnt mai
mult moleitor, dect spulbertor fusese i Schopen
hauer. Avea contiina c-i vinovat de ceva i-1 ru
gase, discret, n versuri, de iertare pe tatl su o,
ce enorm i sfios respect avea el de acest tat! ,
pe ea. Er pe atunci un om ntrziat n via,
dar naintat n ideale, simind dureros durerea altora
c el nu poate fi altfel. l ateptau toi, se mpca-
ser toi cu firea lui, dar el se priveghea i, vzndu-se
limpede, negsind n sine putina unei mari energii
lumeti, suferi n sine. i ct pute, fugi de lume.
Gndul morii sboar uor spre astfel de suflete,
cum sboar psric pe creanga abi nflorit i-o
scutur de flori.
Cnd l-am cunoscut eu, fondul acesta trist sufletesc
l stpni mai puin. Se simi, nu-i vorb, foarte
bine n csua ce-i nchinase n Cernui, departe
de centru, ntr'o curte prsit, s ceteasc... nc(!)
pentru doctorat eu l-am gsit odat cetind un vechiu
drept austriac scris n limba medieval german;
dar se simia tot att de bine n crngul del Ho-
recea, pe pajite verde, la o mas cu pahare; ori,
iarna, n cte-o excursie la Sadagura, ntre preii
nguti ai unei odi c'o fereastr mare spre uli, unde
ne nclziam cu un vin bun, de ne inea de cald pn
la podul Prutului, loc de repaos i contemplaii. O
seam de studeni aveau dreptul meritat de a ne n
soi n aceste tinereti colindri, cu prilejul crora se
vorbiau frumoase lucruri.
T. Robeanu al a c e s t o r prilejuri vesele a putut
s cnte pe nepoata crmarului del Craiul-Negru:
n bolta del Craiul-Negru",
Acolo vinu-i minunat,
Acolo trei voinici asear
ntr'un ungher s'au aezat.
Au pene roe 'n plrie
i tineree n obraz;
Mustile-s att de drze
i vorbele aa cu haz...
i unul sare n picioare;
- Zmbind mnuele i-a prins.
Guria al doilea i-o srut
n ag mai, mai nadins.
Iar cel din urm st de-oparte
Aa de palid, chinuit
Ah, mult amar, i totui dulce,
n ochii si ea a cetit.
Privindu-1 cum scrie, peste umeri, Uhland ar pute
zmbi mulmit de opera lui T. Robeanu. Cnd scrie
astfel, n felul baladei germane, cu mici urme n felul
dulcelui bard din Bolintin", T. Robeanu este limpede
ca un istoric, plastic ca un sculptor, impecabil ca iste
ime cnd alege scena ori pointa, original; vezi, de
pild, N o v e l a de c a s t e l .
 556 LUCEAFRUL
Este pcat c T. Robeanu n'a voit nu s'ar putea
zice: n'a putut s fac din aceste evocri ale
trecutului o intenie mai struitoare i mai rodnic.
Cnd trebue s-i cnte viaa sa, claritatea se
micoreaz; i-o micoreaz sfiala-i fireasc; poezia lui
devine o aluzie delicat, nu o mrturisire fr rezerve,
care iubete descripia brutal:
i numai gndul meu pribeag
Va trece 'n tain al tu prag
i, nevzut, va sruta
i ochii ti i inima.
Poveti n prag.
Ca iarba din potici,
Ca frunza de sub cetini,
Vecini aa prietini
Ne-am pomenit de mici,
Ca iarba din potici.
Nici cnd nu m'am gndit
C 'n sat mai sunt i alte
C-s mndre i-s nalte,
Chiar bune de i u b i t . . .
i cum de m'am gndit?
Ce drag mi mai era
Spnd cu el alturi,
S dau pmntu 'n pturi,
Uitam c-i munc grea...
Ce drag mi mai era.
Acum, cnd ne desparte
Al dragostei fior . . .
Pare ca-i vrea s mor,
Ca s le fiu departe,
Acum, cnd ne desparte.
S'a dus norocul meu
Pe ci negurate,
Deschide!" - Cine bate?"
Deschide c sunt eu,
S'a dus norocul meu".
Chiar tu acum, surato,
Dar spune, ce mai vrei?
Doar zilele s-mi iei,
Cci viaa mi-ai luat-o
Cu dragostea, surato!"
Nrul 23, 1903.
Viaa nou" crede c T. Robeanu singur nu punea
de sigur mult pre" pe poeziile sale. i eu cred
aceasta. Dar eu t i u c aceeai atitudine o avea el
i fa de cercetrile sale istorice, a cror culegere o
cere numita revist. El n'a emoionat lumea prin mul
imea lucrrilor, dar a inut mult s arate cum ar
face el ce alii fac att de fr duh. Fragmentul este
adeseori mai bun dect ntregul.
G. Bogdan-Duic.
Ci uit c-i pcat,
Ascult-m i vin
C-i mort colea 'n grdin,
Cu pieptul sngerat,
Ci iart c-i pcat".
Stau amndou 'n prag
Nebune, petrecute,
i, fr s le-ajute,
Curg clipele 'n vileag . . .
i stau pierdute 'n prag.
Sub nucii del schit,
Intre chilii, sunt dou,
Cu grinzile mai nou
i zidul vruitj
Pe prisp sub fereti,
Sub streini noite
Suratele cernite
Stau sara de poveti.
Au un mormnt la schit,
n inimi o durere
i 'n gndul rtcit,
Au tot o mngiere j
L'ateapt c'o s vin,
lntr'o iubire nou,
Urzit din lumin,
Din picturi de rou,
Din glasuri de isvoare,
Din fumuri de tmie . . .
La ele-o s coboare
i 'n lume-o s rmie.
Maria Cunan.
 Nnil 23, 1908. LUCEAFRUL 557

Dri de seam.
A. O. M a i o r : Biblioteca Copiilor i a tinerimii,
voi. 4., cu 13 ilustraii. Sibiiu, Editura rev. Lucea
frul", 1908.
Avem naintea noastr al 4-lea volum al acestei
biblioteci, publicate de dna Tsluanu. Volumul acesta
are urmtorul sumar: 1. mpria lui Mo-Iene, de
A. O. Maior; 2. Crciun, poezie de Maria Cunan;
3. Mira fat de mprat, de Ioan Lpdatu; 4. Me-
nageria, de Marian Sasu, cu 8 ilustraii de Murnu ;
5. Bolnava (imitaie dup Bolnavul nchipuit" de
Molire), din franuzete de A. O. Maior; 6. Cotocul
nelept, din nemete de A. O. Maior.
Un cuprins bogat, variat i foarte bine ales. Att
prelucrrile dnei Tsluanu, ct i bucile originale
sunt foarte reuite. In special, struim asupra fru
moasei poveti: Mira, fat de mprat", poveste att
de atrgtoare, nct se poate ceti i de oameni mari.
E o bucat foarte instructiv i moralizatoare. De
asemenea merit s relevm poezia domnioarei
Cunan. E un gen de poezie cu care nimeni nu s'ar
putea ndeletnici mai cu succes dect dsa. Am dori
ca talentul dsale indiscutabil s-1 mai vedem vali-
ditndu-se pe acest teren att de puin exploatat
la noi.
Tot att de mult ni-a plcut Mo-Iene de dna A.
O. Maior. O istorioar drgla, scoas din lumea
basmelor att de aproape de mintea copiilor.
Ghicitura del sfrit e prea nimerit pentru a se
furia n mintea copiilor i a-i face s ndrgiasc
cetitul.
Prerea noastr e c acest volum e superior tu
turor celor trei aprute pn acum. E acesta un
progres mare i frumos, care poate s fie un ndemn
puternic de a continua biblioteca aceasta folositoare
pentru cultivarea, cu izbnd i rodnic, a tinerimii
noastre. Biblioteca publicat de dna A. O. Maior
e o contribuie de netgduit valoare la munca
svrit de coala romn. O recomandm tuturor,
cu cldur, ca un f r u m o s d a r d e C r c i u n .
Dr. Petru pan.
* i aa, ncet, ncet, ntre cei doi biei se nscu
Ana C o d r e a n u . Suflete de copii", Tipografia
S. Pavlovici, Craiova. Crticica cuprinde istorioare
morale, parte originale, parte traduse ntr'o limb
curat i bogat. Autoarea are darul de a povesti
i e ct se poate de mbucurtor c folosete acest
dar spre mbogirea literaturii celor mici, de cari
prea puini se ngrijesc. Ceeace d i mai mult
pre acestei brouri, e c fiecare istorioar, se simte
c a fost scris din dragoste mare pentru copii
i mai ales pentru cei oropsii. Se simte tendina
de a mpca pe cei buni cu cei ri, pe cei slabi
cu cei tari. Micul t o b o a r " e o povestire care va
aprinde dorini frumoase n mii de inimioare i va
nv pe copii s iubeasc vitejia! In unele istorioare
sunt rnduri, cari par a fi fost scrise i pentru prini
i educatori. Aa de pild: n Mama Doica":
Copilul nelegea tot ce-i zicea doica; del toi
ai csii trgea la ea. Cnd i cnt mama sau suro
rile franuzete cu b b , ip ct i lu gura. Er
deprins cu cntecile doicii: Puiu mamii e romn"
zice Maria, mama-doica i cnt lui romnete". i
i cnt aa cum se pricepea ea, doine de cari se
cntau n satul ei frumos, la Aninoasa."
Sau: Ii er drag portul mndru al stenilor, iile
i fotele muiate n fluturi, ce strluceau srbtoarea
la hor pe trupurile mldioase ale fetelor, plriile
cu panglici i cu pene de pun pe cari flcii le purtau
cu atta mndrie. Ii erau dragi doinele i horele pe
cari le auzea el la ar, mai dragi ca valsurile i pol-
cile del ora . . . "
Iar la sfrit: Azi Puiu e om mare. Mama Doica
lui a 'mbtrnit, vine rar pe la ora, dar Puiu n'a
uitat-o cum nu uit nici ceasurile frumoase petrecute
la Aninoasa. Acum tie bine c ranul care muncete
n aria soarelui, e frate de-un neam i de un snge
cu boierul care st picior peste picior n trsur i
mnnc de-a gata. De aceea, acum, cnd Puiu e de
putat, cum a fost tat-su odinioar, apr cu cldur
interesele celor cu cari a jucat hora n sat la Aninoasa".
Tot astfel n Copil de pescar", e descris raportul
ntre colarul avut i cel srac. Emil copilul rsfat,
lene, dar mbrcat totdeauna ca o ppue, alung
din joc pe Radu, beaul de pescar srac, ntiul in
clas, la nvtur, dar cu haine zdrenuite; i toi
in cu Emil fiindc acesta le aduce de acas cofeturi
i chipuri... iar Radu: Mhnit n adncul sufletului
su simitor, se ducea n banca lui, mpreuna mnu
ele, i ngropa capul n ele i plngea pe nfundate,
aa cum numai cei desmotenii de soarte tiu s
plng, cu lacrimi cari ard mai mult sufletul dect
obrajii pe cari curg".
Dar la urm, dupce Radu scap pe copilul n
gmfat del moarte cu primejdia vieii lui, Emil se
pociete i cei doi concolari se leag pe via:
o prietenie trainic. Emil, n tovria lui Radu, i
premeni sufletul de apucturile rele ce avusese i
simi c i se deteapt buntatea i mila de cei oropsii
de soart, nsuiri ce pn'atunci dormise n adncul
inimii lui".
i celelalte istorioare sunt tot pe att de instruc
tive i moralizatoare, fr a nceta de a fi i frumoase
i distractive. Scderile sunt mici: cteva cuvinte ca
de pild: construind, dezordine, merit, exercitau, in
teres, fricionat, caliti, e t c . . cari, dei n parte ro
mneti, nu se potrivesc cu felul popular n cari sunt
scrise istorioarele i foarte uor se pot nlocui.
i dedicaiile s'ar putea ls la o parte, cci munca
noastr nu trebue nchinat numai cte unuia ci tu
t u r o r c o p i i l o r " , cum zice ns-i autoarea.
 558
Nu ne ndoim c aceast crticic va afla muli ce
titori i c autoarea se va ngriji s sporeasc i pe
viitor literatura pentru copii i tinerime.
* A. O. Maior.
Dr. loan R a i u , Vasile Fabian Bob (17951836)
studiu, Blaj 1907. 1 vol.69pp; loan Russa, noti
biografic, Blaj, 1907,1 bro.48 pp.; Dasclii notri
scurte notie din viaa i activitatea lor literar ,
1754-1848, Blaj, 1908, 1 vol. de 1C6 pp.
Dl Dr. loan Raiu e un harnic cercettor al istoriei
noastre literare. Pn acum ne-a dat cteva lucrri
de seam, cari dovedesc srguina i priceperea dsale.
Lucrrile din fruntea acestor ire sunt o nou con
tribuie la limpezirea trecutului nostru cultural. n
studiul despre Fabian Bob, scris cu mult dragoste,
se strduete a cuceri n istoria literaturii locul ce i
se cuvine acestui dascl harnic i nvat del coala
lui Asachi din Iai, care i ca poet e vrednic de mai
mult consideraie. In broura despre loan Russu re
nvie amintirea acestui mare dascl, bun scriitor i
nvpiat Romn del coalele din Blaj. Cea mai pre
ioas contribuie la istoria coalelor noastre i la
istoria noastr cultural e studiul despre Dasclii
notri" din Blaj. Se dau biografiile tuturor dasclilor
del aceste scoale, ncepnd cu anul 1754 i sfrind
cu anul 1848, nsoite de lmuriri asupra activi
tii lor. E o publicaie serioas, alctuit cu mult
osteneal i munc, care se va putea ntrebuina cu
mult folos la monografia coalelor din Blaj, pe care
suntem siguri c ne-o va da dl Raiu. T.
t e f a n P o p , Dicionar ortografic al limbii ro
mne, Editura Librriei Naionale", Bucureti, 1909.
Preul 1 leu 75 bani.
Cu toat autoritatea Academiei Romne, ortografia
decretat de dnsa n 1904 nu s'a generalizat. Cele
mai multe dintre publicaiile periodice scriu o orto
grafie arbitrar, pe care singure nu ar pute-o ju
stifica, dac li s'ar cere lmuriri. Publicaia Neamul
Romnesc" scrie de pild ni i li n loc de ne i le.
De ce? Aa vrea dl lorga. Nu mai amintim alte gre
eli ortografice i gramaticale i mai elementare, pe
cari le gsim aproape n toate publicaiile. Chiar i
publicaiile cari au adoptat ortografia A. R. sunt foarte
neconsecvente. Cauza era lipsa unui ndrumar am
nunit, pe lng cel insuficent editat de A. R. Acest
gol l mplinete D i c i o n a r u l o r t o g r a f i c , publicat
de dl tefan Pop, bibliotecar la A. R. El se va putea
ntrebuina cu mult folos de toate pnblicaiile, cari
doresc o s i n g u r ortografie. * T.
* roman" ni se nfieaz fazele principale prin cari
Ivan S. T u r g h e n i e f , Poezii in Proz, traducere
de Mihail Gapar, Lugoj, 1908. Preul: 50 de bani.
LUCEAFRUL Nrul 23, 1908.
In foia ziarului Drapelul" din Lugoj se pot ceti
adeseori lucruri bune i interesante. Acolo au aprut
pentru primaoar i traducerea poeziilor n proz ale
lui Turghenief, fcut de dl Mihail Gapar, care acum
apare n brour separat. Le urmream cu interes
cnd apreau zi de zi, aa nct am mplinit sfatul
traductorului de a le ceti n rstimpuri, gndindu-ne
asupra fiecreia. Cu toate aceste am regretat i atunci
i regretm i acum, c traductorul n'a reuit s
redee finea poeziilor marelui scriitor rus. Stilul, n
care Turghenief era att de tare, e redat cu multe
scderi de limb romneasc. Cu toate aceste cetitorii
ardeleni vor fi recunosctori dlui Gapar c le-a n
lesnit cunoaterea unor creaiuni frumoase din litera
tura ruseasc.
In curnd vom vorbi despre alt volum al dlui Gapar,
In vraja trecutului", care are note originale i pri
reuite ce dovedesc nsuirile artistice ale autorului.
T.
*
V i r g i l P o p : Chestia unirii bisericilor. Timioara,
1908. 1 bro. de 44 pag. Preul: 50 bani. (Se gsete
de vnzare la librriile: Alcalay i Socecu n Bucu
reti; A. Todoran, Gherla; Tth Bla, Timioara.)
Despre chestia unirii celor dou biserici, ortodox
i gr.-catolic, s'a scris mult la noi. i mai mult cer
neal s'a cheltuit, ins, pentru a se negri una pe alta.
Pe vremuri vrjmia dintre feele cuvioase ale celor
dou biserici er ndrjit ru. Se huleau i se afu
riseau de se cutremura iadul din temelii... Astzi
par'c s'a mai pogort duhul pcii i al blndeii ntre
slujitorii celor dou altare. Adeseori ceteti cum se
laud i se admir, cum caut s se apropie ca frai
ntru Hristos". Dl Virgil Pop n broura dsale spune
c cele dou biserici din punct de vedere dogmatic
se pot chiar i uni, fiindc nu e nici o deosebire ntre
ele. Dsa dovedete c dogmele fr de prihan sunt
cele ale bisericii catolice, vrea deci s uneasc pe
ortodoxi. Mne desigur va veni un ortodox, spunnd
contrariul. Noi mirenii ne bucurm c n inimile slu
jitorilor lui Dumnezeu ncepe s se slluiasc dra
gostea evangelic a unirii. C.
*
A r t h u r A c h l e i t n e r : Karl der Weise, ein Knigs
roman. Leipzig, G. Mller-Mann. Romanul" acesta,
cum l numete autorul, e povestirea istoric a vieii
regelui Carol al Romniei, din clipa n care a plecat
din Germania ca s ocupe tronul lui Cuza i pn
n zilele noastre. Scris cu mult cldur i simpatie
pentru ara romneasc i poporul romnesc, n acest
au trecut principatele unite pn a ajunge regatul n
floritor de astzi. S.
 Nrul 23, 1908. LUCEAFRUL
Cronic.
t Victorien Sardou, (1831-1908). La 8 Noemvrie
n. a ncetat din via btrnul dramaturg francez, Vic
torien Sardou, care ntreag viaa i-a nchinat-o artei,
reuind s creeze opere durabile, ce-i asigur nemu
rirea. Iat cum apreciaz criticul francez Emile Fa-
guet opera sa. Timp de o jumtate de veac, Victorien
Sardou a creat opere de art, a fost un cercettor,
un istoric, un psicholog i s'a ocupat cu multe altele
pentru a-i satisface neadormita lui dorin de a ti.
E mai ales un dramaturg care, ca rodnicie, se poate
asemna cu Lope de Vega sau Calderon, cci a scris
peste o sut de piese, dintre cari cel puin dou pri
s'au bucurat de adevrate succese. ') Sardou e i un
erudit al istoriei revoluiunii franceze, un istoric al
Parisului, foarte bine informat i sigur. S'a ocupat
cu mult struin, curiozitate i ptrundere de tiin-
Victorien Sardou.
ele psichice i oculte. El a fost unul dintre aceia, c
rora se potrivete de minune versul lui Voltaire:
Tons les gots la fois sont entrs dans mon me.
(Toate gusturile deodat au ptruns n sufletul meu.)
Activitatea i diversitatea spiritului sunt fondul
1
) Dintre principalele opere ale lui Victorien Sardou
citm: Taverna studenilor (1854); Candida; Primele
arme ale lui Figaro; Domnul Garat; Prs-Saint-Ger-
vezii (del 18591862); Pattes de Mouches (1860);
Intimii notri (1861); Pappillionne; Merele vecinului
(1864-1865); Holteii btrnii; Familia Benoton ;
Bunii notri steni (1866); Patrie (1869); Regele Car-
rotte, oper-buff cu muzic de Offenbach (1872).
Apoi Rabagas, Ura, Dora, Burghezii din Pont-Arcy,
Daniel Rochat,Sdivorsm,Odetta, Feodora.Theodora,
Tosca, Marchisa, Belle-Maman, Cleopatra, Thermidor
(1891), Madame Sant-Gne al crei numr de repre
zentaii a fost enorm. Iar mai n urm: Vrjitoarea,
Robespierre i Dante i altele.
559
acestei firi escepionale. De obiceiu aceste dou n
suiri se neutralizeaz una pe alta. Sunt rari indivizii
cari pot s armonizeze aceste nsuiri contrare. i
Sardou a fost unul dintre aceti indivizi, rari i ciu
dai ai omenirii, care a avut secretul de a mpca ac
tivitatea i diversitatea spiritului su, printr'o rodnicie
de admirat.
Poate secretul lui, contient sau incontient, a fost
acesta: Un mare monument central, a zis un eminent
cugettor, i apoi cteva mici cldiri de recreaie, iat
ce trebue s cldeti ca s poi ave o via nde
lungat.
Viaa lui Sardou cam aa a fost organizat. Marele
monument central er teatrul su; micile cldiri de
plcere i recreaie erau istoria Parisului, istoria revo
luiunii franceze, ocultismul i tiinele psichice. Arta
'.ui a fost c a tiut s ntrebuineze pentru teatru
toate studiile sale, construind din cnd n cnd piese
cu amintiri din istoria revoluiei franceze sau cu amin
tiri din studiile psichice.
i astfel n creaiunile lui, alturi de drame n genul
lui Corneille i Shakespeare, ca U r a (La Haine) i
P a t r i a (La Patrie), s'au strecurat comedii esute din
anecdote sau fantazii, ca Pamela, Merveilleuse sau
Sorcire (Vrjitoarea).
Acest fapt dovedete ndestul c Sardou, care a fost
adeseori nvinovit c nu are n vedere dect interesul
material, n creaiile lui, a scris numai pentru a-i satis
face o necesitate sufleteasc, ca orice artist adevrat. El
tia bine c scriind o dram cu subiect dinrevoluiafran-
cez sau o dram spiritist, nu va avea parte s ntl
neasc marele succes popular, pe care i-1 asigurau
comediile uoare de moravuri, sau dramele mictoare
i zguduitoare, spre cari l ndruma firea sa i fondul
puterii lui de creaie. Dar lumea revoluionar, att
de scump lui i scumpele lui teorii despre Ludovic al
XVIl-lea la Templu, precum i teoriile, imaginaiu-
nile i convingerile lui dragi despre spiritism, i im
puneau datoria de a nfia pe scen subiecte ce i-au
preocupat mintea, i-au ademenit inima atta vreme.
Un mare monument central mprejmuit de mici cl
diri de recreaie i plcere, i acestea legate cu mult
ndemnare i miestrie de monumentul central, iat
ce-1 face pe Sardou, s fie un bun architect al vieii
sale artistice.
Monumentul central e impuntor i durabil. Dra
mele lui istorice conin pasiuni nobile i pasiuni eroice,
pe cari mulimea tuturor veacurilor le va nelege; co
mediile lui sunt icoane plcute ale moravurilor tim
pului, cari ntotdeauna sunt dramatice i pline de
interes i curiozitate, cari nu las pe spectator s r
sufle nainte de a fi czut cortina. O varietate ne
sfrit, o vecinic noutate n alegerea subiectelor,
totdeauna cu sfrituri neprevzute, ntotdeauna juste,
mijloace extraordinare de a nltura indiferena sau
neatenia unui public mbuibat de imaginaiun dra
matice, un fel repede i brusc de a arunca publicul
 560 LUCEAFRUL Nrul 23, 1908.

n miezul faptelor", iscodite de autor, i apucturi de Berent s cerceteze situaia tuturor caselor comer
a face curiozitatea mulimei adunate la spectacol pr ciale din Norvegia i n primul rnd a lui Tjlde.
ta la creaia autorului, iat marile merite ale Acesta se vedea pe marginea prpastiei i atepta
lui Sardou, pe cari le-a dovedit o jumtate de secol un ajutor de o jumtate de milion del consulul Lind.
i crora le datorete o glorie netgduit i durabil. Er iari o apuctur a negustorului de a mai n
La noi, la Romni, numele lui a fost destul de cu ela opinia public i de a se mai susinea astfel n
noscut i piesele lui adeseori aplaudate pe scena tea ochii lumii. Berent, ns, corectul Berent, i arat, cu
trului naional din Bucureti. T. o putere de adevr crud, minciuna n care trete
i-1 silete s se declare singur n stare de faliment.
Teatrul naional din Bucureti. Paralel cu H e i d e 1- O lovitur mare pentru toat familia. Un ofier,
b e r g u l de a l t d a t , care mai ine nc afiul tea logodnic al fetei mai mici, Signe, la vestea asta o p
trului, se joac acum Un f a l i m e n t , pies n 4 acte rsete. Lumea afar vocifereaz i arunc cu pietri
de Bjrnstjerne Bjrnson. E pentru ntia oar c ma n casa negustorului care a minit toat viaa.
rele scriitor norvegian apare pe scena romneasc. E o scen de puterea unui uragan care prbuete
Numele lui e cunoscut la noi i glasul lui de apostol toat familia lui Tjlde. n momentul acesta un ser
al dreptii a rsunat adnc n sufletele noastre lo vitor aduce o scrisoare. E del Sanns, omul de n
vite. Cine din ardeleni nu s'a nchinat n faa marelui credere al lui Tjlde, un tnr sfios, cinstit i mun
cetean al nordului, n faa avntatului aprtor al citor. Toi cred c scrisoarea lui Sanns e scrisoarea
apsailor, care cu inim de frate a desvlit Europii de adio. Dar se nal. Muncitorul, cu minile aspre
multe din neajunsurile pe care trebue s le ndurm! i nroite i ofer lui Tjlde economiile sale de
S'a nscut la 8 Decemvrie 1832 la Kviken n Nor 40,000 de lei ctigate prin munc onest.
vegia. Toat viaa lui, o via de lupt, el a fost omul Afacerile se pornesc iar, ntr'un fel modest la n
de aciune, apostolul care i-a ridicat glasul de cte ceput, i mergnd din ce n ce mai bine, Tjlde i
ori a trebuit s se spuie adevrul. Ca poet, nuvelist, pltete mare parte din datorii i i atrage sim
romancier, confereniar i orator politic, ntr'un cuvnt patia multora, pn i a advocatului Berent, care acum
n ntreaga lui activitate se ntrezrete umanismul l ncurajaz prin sfaturi prieteneti dup vre-o
lui Victor Hugo, nfrumseat cu poezia lui Shelley i trei ani, n actul din urm, situaia e limpezit, afa
influenat de filozofia lui Strauss i Hartmann. Tolstoi cerile merg strun i nobilul muncitor Sanns vine
nc i are nrurirea sa asupra operii marelui scriitor, s-i ia rmas bun, voind s plece n America, la ru
ceeace se vede aa de limpede n lucrarea: Mai pre dele sale. Toi se ntristreaz i se opun; pn i
sus de puterile noastre". mndra Valborg, fata mai mare a lui Tjlde, pe care
Teatrul a fost pentru Bjrnson o tribun de pe Sanns o iubi, dar de care a fost respins i bruscat
care putea s-i propage ideile lui democrate i i la nceput, acum i cere oarecum iertare i l roag
le-a spus fr ocolire, chiar cu risicul de-a fi exilat, pe Sanns s-i primeasc mna. Sanns se nvoiete
cum s'a ntmplat n 1858, cnd s'a ridicat cu vehe i rmn cu toii muncind fiecare in mod cinstit pentru
men contra politicei, moravurilor i religiei. A scris propirea casei Tjlde.
mult, piese de teatru a scris vre-o nou, din cari n Sfritul acestei piese e caracteristic pentru felul
romnete nu s'a tradus dect Noii c s t o r i i " lui Bjrnson de a scrie. El arat ntotdeauna pr
(Biblioteca de popularizare) i acum Un faliment". pastia n care eti ameninat s cazi cnd n'ai o te
Astzi Bjrnson e considerat ca unul dintre cei melie solid; dar nu te las ngropat acolo, ci te ri
mai mari poei actuali i dimpreun cu Ibsen, ca cel dic, artnd calea spre lumin, calea mntuirii. Aici
mai distins reprezentant al coalei nou del nord. trebue cutat deosebirea ntre el i Ibsen, care cu
Un f a l i m e n t , e tradus de poetul B. 1. Hrtrat. cruzime desface bandajele s-i arate rana ca s te
Aducem laude noului director pentru ngrijirea ce-o ngrozeasc; leacul nu i-1 d, ns. Ibsen par'c te-ar
d la traducerea operelor strine. Cine a fost vre-odat nchide ntr'o cas i te-ar inea nchis acolo ca s-i
n biblioteca teatral i-a vzut acele rafturi pline de arate r u l : att, Bjrnson ns i deschide ntot
traduceri fr valoare, fcute de mntuial de cine deauna o u secret care duce spre bine, spre senin,
tie ce diletani ai condeiului, nu poate dect s spre credina n via. Ibsen nu crede n via, el e pe
aproabe din toat inima curentul cel nou, adus de simistul ptruns, Bjrnson crede, el e optimistul n
dl Pompil Eliad, care a ncredinat pye scriitorii notri cel mai larg i cel mai uman neles al cuvntului.
cei mai de frunte cu traducerea pieselor de teatru. Artitii notri au avut n interpretare pri relevante.
Cobuc, Brtescu-Voineti, losif, Sadoveanu, Anghel, Piesa n desfurarea ei impune i impresioneaz
Ranetti, i alii au fost invitai s sprijineasc teatrul adnc pe spectatori.
cu traduceri ngrijite i literare. n numrul viitor voi vorbi despre comedia lui E.
Un f a l i m e n t ne arat ruina unui mare negustor, Augier, G u e r i n N o t a r u l , tradus de Brtescu-
Tjlde, care a ajuns prin fel de fel de apucturi, s'a Voineti i despre reprezentarea Npastei" lui Ca-
susinut prin minciun, a czut apoi, ca s se ridice rageale. O.
iari prin munc cinstit. *
Un faliment neateptat atrage luarea aminte a bn Vandalismnl din Blaj. n noaptea de 16 Noemvrie
cilor norvegiene i acestea nsrcineaz pe advocatul s'a svrit la Blaj un josnic atentat asupra pi e t r e i

t
 Nrul 23. 1908 LUCEAFRUL
de pe Cmpul libertii i asupra crucei de pe dealul
viilor mitropolitane. Indivizi necunoscui (speram c
vor rmnea i de aci 'nainte necunoscui", cel puin
naintea poliiei!) au perforat piatra istoric i au
aruncat-o n aer cu dinamit. Dimineaa ntreg Blajul
a mers la locul atentatului i au aflat fitile, i resturi
din piatra care era rupt n dou. De altcum aten
tatorul n'a reuit s ating deadreptul piatra istoric,
fiindc aceasta e ngropat undeva n alvia Tarnavei, cu
prilejul unei inundaii. Piatra de acum s'a pus mai
trziu pentru a nsemna locul cel sfnt, i oamenii de
50 de ani i vor aduce aminte nc de solemnitatea
cu care a fost aezat noua piatr, nsoit la locul
de cinste cu mare alai al studenimei i clericilor din
Blaj.
Crucea deasupra viilor mitropolitane e cu mult
mai veche. Sunt unii, cari susin, c e chiar de sub
Inoccnie Clain, iar alii, cu mai mult prcbabilitate,
o atribue Episcopului Bob, care o ridicase dup foa
metea, ce bntuise atunci. E cu totul fal deci nu
mirea de Crucea lui lancu", care s'a strecurat i n
unele jurnale ale noastre.
Faptul a strnit o adnc revolt, care se va potoli
cu att mai greu, cu ct nimeni nu crede c fptuitorii
sacrilegi vor ajunge vr'odat pe mna judecii. C.
*
tiri. Luni, 10/23 Noemvrie, s'a reprezentat pe scena
teatrului naional din Bucureti, Mrul", o dram ori
ginal a colaboratorului nostru Z. Brsan. Piesa a
fost foarte bine primit. n numrul viitor vom re
veni mai pe larg.
* Calendare. n editura librriei W. Krafft din Sibiiu
au aprut i anul acesta calendarele cari de ani n
delungai vd lumina tiparului. Sunt patru la numr:
Calendar pe anul comun 1909" (cu litere cirilice,
anul CXVII pr. 50 fileri); Calendarul Steanului"
(anul XVIII pr. 30 fileri); Amicul Poporului" (anul
XLIX pr. 70 fileri) i Posnaul" (calendar umo
ristic, anul XIV pr. 60 fileri). Pe lng execuie teh
nic frumoas, calendarele aceste se disting prin cu
prinsul lor ales cu mult pricepere, mai ales ca
lendarul Amicul Poporului", ntocmit de preotul I.
Popoviciu, i Posnaul", redactat de Ermil Borcia.
n afar de partea literar i hazlie, calendarele aceste
au un nsemnat numr de ilustraii actuale.
n editura tipografiei H. Meltzer din Sibiiu a aprut
Calendarul Poporului" (anul XXIV. pr. 40 f.), cu
ilustraii i un bine ticluit Rva" al ntmplrilor tral: C a s V e c h e " de Theuriet, jucat de dile
anului trecut.
Dl V. Babi, funcionar la Bihoreana", (Oradea
mare) public pentru ntiadat un Calendar portativ
al funcionarilor de banc romni" (preul 2 cor.), cu
bogate informaii despre chestiunile financiare i dou
tablouri: unul al funcionarilor del bncile romne;
i al doilea al bncilor romne. Cele 147 instituii fi
nanciare cte avem (cu un capital social de aproape
20 milioane; fond de rezerv peste 7 mii., i fond de
penziune 1 mii. i jum.) susin 671 de funcionari.
Alte calendare nu ni s'au trimis la redacie.
561
* Dl A. D. Xenopol, profesor de istorie la univer
sitatea din Iai, a inut n cursul lunii Noemvrie, n
Paris, 8 conferene, vorbind, ntre altele, despre Ori
ginea poporului romn, Istoria Romnilor din Austro-
Ungaria, Starea material i economic a poporului
romn, etc.
* La 9/22 Noemvrie s'a deschis n Bucureti expo
ziia pictorilor D. Mihilescu i E. Sperlich, n pa
latul Ateneului romn. Expoziia va fi deschis pn
la 1/14 Decemvrie.
* La 9 Decemvrie se mplinesc trei sute de ani
del naterea poetului englez Milton (16081674), au
torul Paradisului pierdut" (1658). Din acest prilej
vor avea loc, n Londra, mari serbri ce vor inea del
8 Dec. pn la 15 Dec. Academia britanic va inea o
edin solemn, se va oficia o slujb la care predica
va rosti-o episcopul Ripon, se vor ceti scrieri nepu
blicate de ale poetului, se vor da reprezentaii tea
trale, iar n British Mzeum" se vor expune manu
scriptele lui.
Se tie c Milton a fost orb i i-a dictat Para
disul pierdut" care 1-a fcut nemuritor. Scena aceasta
e eternizat (1859) ntr'un tablou celebru al pictorului
belgian Nicaise de Keyser (1813-1887).
* Smbt la 21 c. a avut loc n Sibiiu, sala Unicum,
c o n c e r t u l M e s e r i a i l o r r o m n i . Un program
frumos, din executarea cruia s'au putut constata noi
progrese. Dup concert a urmat joc. Mai toate damele
erau n costumul naional care le prindea de minune i
nu te mai saturai privindu-le, cnd jucau hora legnat
i celelalte jocuri romneti pe cari le jucau cu mult
mai mult graie dect plicticosul boston etc.
Cnd dl T o r d i a n , preedintele reuniunei me
seriailor, s'a apropiat de noi cu vestita Dsale plrie
Dzeu vede" ne-a cuprins un simmnt de adnc
respect fa de acest om ce de atia ani i urmeaz
cu atta struin i desinteres, munca neobosit,
care dorim s-1 duc i nu ne 'ndoim c '1 va duce
la frumoas izbnd.
* Cu ncepere del 6 Decembrie n. n sala festiv
a Muzeului Asociaiunii se vor inea n fiecare Dumi
nec, la 6 ore seara, concerte, reprezentaii teatrale
i conferine aranjate de biroul central al Asocia
iunii. n prima Duminec (6 Dec. n.) va fi o serat
muzical, aranjat de damele din Sibiiu; n a 2-a
(13 Dec. n.) conferin despre T o l s t o i a dlui Oct.
C. Tsluanu; n a 3-a (20 Dec. n.) reprezentaie tea
tani sub conducerea dlui I. Enescu; n a 4-a Duminec
(27 Dec. n.) conferina (cu proieciuni) dlui prof.
A. Bratu despre Raffael. Preurile de intrare: de per
soan 50 de fii.; pentru studeni 20 fii. Programul
lunei Ianuarie se va publica la timpul su.
* Anunm cu plcere publicului nostru cetitor c,
ncepnd cu acest numr, dl Bogdan-Duic i-a reluat
c o r e s p o n d e n a din B u c u r e t i , ntrerupt din
cauza ocupaiilor dsale.
* La 31 Octombrie v., bilanul Teatrului naional
din Bucureti s'a ncheiat cu un excedent de 11,483 lei.
 562 LUCEAFRUL
* Ministrul instruciunii publice din Romnia a
trimis nvtorilor o circular, nsoit de enciclica Asupra unora dintre aceste cri vom reveni.
Sf. Sinod, prin cari i nvit s sftuiasc pe rani
de a nu mai inea att de multe posturi n cursul
anului, aceasta fiind n detrimentul bunei lor stri sa
nitare. Biserica ortodox se zice n circular
nu impune dect cteva posturi mai nsemnate i chiar
i de aceste scutete pe cei bolnavi i debili."
Pota Redaciei.
1. B. Poezia Jale" pctuiete mpotriva tuturor
cerinelor gramaticale i poetice. Reproducem numai
versurile del nceput:
O cruce nou ieste-acum
n intirimul de sub vii;
mpodobit numai cu flori-i(!)
Proasptul mormnt de glii(!)
n ce privete chestia traducerilor, nu ne putem
pronuna. Dac sunt bine traduse, poate li s'ar face loc.
N. B. Dtpemur. Rsbunarea pcatului" are unele
caliti indiscutabile. E, ns, prea lung povestit. Limba
nengrijit, pe alocuri greit de tot. Expresii fale n
fiecare ir: cuvinte ruinoase" nu exprim ceeace
voiai dta s zici; poft diavolic" etc. de asemenea.
Te rugm comunic-ne adresa la care s-i rspundem
mai pe larg.
Pota Administraiei.
mbuntind i hrtia ediiei pentru preoi,
nvtori i studeni, am fost nevoii s urcm
preul acestei ediii del 7 cor. la 8 coroane
pentru Ungaria i del 12 cor. la 14 coroane
pentru Romnia. Preurile celorlalte ediii au
rmas neschimbate.
Ed. simpl, Ungaria: 1 an 12 cor.; 6 luni 6 cor.
Romnia: 1 an 16 cor.; 6 luni 8 cor.
Ed. de lux, Ungaria: 1 an 20 cor.; 6 luni 10 cor.
Romnia: 1 an 25 cor.; 6 luni 13 cor.
Adm. rev. Luceafrul".
* 30 bani : 293. V. Pop, Ocna vieii, schie i nuvele,
Sunt rugai s-i achite abonamentul pe semestrul
al doilea abonaii notri: 2005 (4 coroane), 2032, 2033
(2 cor.), 2065, 2084, 2093 (4 cor.), 2158 (2 cor. 25 fii.),
2268, 2406 (3 cor.), 2429, 2468 (2 cor. 50 fii.). 2482,
2486, 2515 (3 cor.), 2550 (3 cor.), 26Q (4 cor.), 2606,
2640 (3 cor.), 2663 (3 cor.), 2667 (2 cor), 2707 (4 cor.)
2720 (4 cor.), 2739, 2754 (4 cor.), 2762 (5 cor.), 2781,
2800, 2826 (3 cor.), 2828 (4 cor.), 2841 (3 cor.), 2870,
2879, 2888 (6 cor.)
D i m i t r e s c u (Berlin). Abonamentul societii e
achitat pn la 31 Decemvrie 1908.
D. P. (Ab. 2036). Ab. DV. e achitat pn la sfr
itul anului.
Soc. t e o l . (Arad). Achitat pn la sfritul anului.
Nrul 23, 1908.
Bibliografie.
T i t u M a i o r e s c u , Critice (18661907), ediie
complet, voi. 1. i 11. Minerva". Bucureti, Pr. Lei: 1'50.
C o n s t . Miile, Letopisii(1905), Adevrul". Bucu
reti, 1908. Pr. Lei : L50.
Th. C o r n e l , Mentalia (1900-1908), Tip. La Rou
manie". Bucureti, 1908. Pr. Lei : 3 -
V. M a n g r a , Ierarhia i mitropolia bisericii romne
din Transilvania i Ungaria (Retip. din Tel. Rom."),
Tip. arhidiecezan". Sibiiu, 1908.
M. Emin eseu, Lais, comedie antic ntr'un act,
n versuri (traducere), cu o introducere critic de Ion
Scurtu. Socecu et Cie. Bucureti, 1908. Pr. Lei : Y
I s i d o r I e a n , Despre noroc (Studiu etic-moral),
I. Ciurcu. Braov, 1908. Pr. Cor. L80.
L e m n y i E l e o n r a , Bernardin de Saint-Pierre
lete s mvei (tez de licen), W. Krafft. Sibiiu, 1908.
P o m p i l i u P r v e s c u , Hora din Cartai (Culegeri
i studii din viaa pop. rom.), ed. Academiei romne.
Bucureti, 1908, Pr. Lei : 3"
Emil s ac, Poezii (Impresii i sensaii moderne),
Tip. Carmen". Cluj, 1908.
Din B i b l i o t e c a r o m n e a s c " , (Enciclopedica
Socecu), ed. librriei Socecu et Cie, Bucureti, au
aprut urmtoarele numere 30 bani numrul :
1. Em. Grleanu : 1877, Schie din rzboiu ; 2. Poeziile
Vcretilor, cu un studiu de Al. Odobescu ; 3. Mo-
rria lui larcon, traducere ; 4. Ion Dragoslav : Fa
cerea lumii, povestire ; 5. Corneliu Moldovan : Poezii ;
6. Antigona lui Sofocle, trad. din grecete de M. Dra-
gomirescu ; 7. Halima, sau o mie i una de nopi,
trad. de Barac, revzut i ntregit de Em. Grleanu ;
8. A. Cehov: Nuvele alese; 910. Povestirile lui M.
Eminescu, cu studii literare de M. Dragomirescu ;
1112. Nevestele artitilor de Al. Daudet, trad. de
Em. Grleanu; 13. Pentru sceptru, de F. Cope, trad.
de D. Nanu i G. Orleanu ; 14. Teatru colar, localizare
din franuzete ; 15. Al. Russo : Piatra Corbului, trad.
de V. Alexandri ; 16. Al. Cazaban : Biatul lui Mo-
Turcu, nuvele.
Din B i b l i o t e c a p e n t r u t o i " (Bucureti, Ed.
librriei L. Alcalay) am primit urmtoarele numere
ed. II.; 337-338. C. Negruzzi : Proz; 340. Emile
Ferrire : Darvinismul ; 344. G. de Maupassant : Nu-
vele alese, trad. de Ion Adam ; 364. L. Tolstoi : So-
nata Kreutzer, tr. de M. Gheorghiu.
Am primit Biblioteca Minerva" 30 bani volumul:
Nr. 1. M. S a d o v e a n u : Duduia Margareta.
Nr. 2. L e o n i d A n d r e i e w : Guvernatorul.
Nr. 3. Leonid A n d r e i e w : Nuvele.
Nr. 4. P r o s p e r M r i m e : Carmen.
Nr. 5. M. E m i n e s c u : Proz literar.
Nr. 6. T. R o b e a n u : Poezii Postume.
Nr. 7. A l p h o n s e D a u d e t : Scrisori din moara mea.
Nr. 8. T e o d o r V r n a v : Istoria vieii mele.
Nr. 9. I o a n S l a v i c i : Spiru Clin.
Redactor: OCT. C. TSLAUANU.
 Nrul 23, 1908. LUCEAFRUL
Harta Compusa a Ungariei
de
= Dr. Fr. Schuller,
aprobat de Inalt. Minister al Instruciunei publice i de
Ven. Consistor arhidiecezan ort. rom., recomandat pentru
a se introduce n coli ca mijloc uor i plcut de a n
va Geografia Ungariei ; este totodat i un joc plcut
pentru copii n familie. Ediia de lux, Cor. 5.50, ediia
colar Cor. 3.
Prospecte, desluiri, precum i blocuri pentru desem
narea Harei, ofer gratuit i franco
Francise Neuzii,
Compactor, Sibiiu. (U)
In atelierul lui s mai pregtesc en gros: Blocuri de
desemn Globus i Blocuri de desemn Donath.
Cheia profesorului Donath pentru deslegarea propor-
iunilor de suprafa a diferitelor obiecte plane; Herbariul
profesorului Gspr precum i Mape spre pstrarea docu
mentelor.
n Librria lui W. Krat n Sibiiu (Nagyszeben) se afl:
Cri potrivite pentru dar de Crciun:
Biblia Testamentului vechiu i nou, 50 icoane n colori
cu text la fiecare icoan. 4 mic. Frumos legate K 4'.
Aceste icoane, foarte frumos executate, sunt fcute nu
numai pentru copii, ci i pentru oameni mari sunt o
adevrat mngiere i bucurie.
100 Basme pentru copii de C. I. D e l a t i s m a n a , cu
ilustraiuni K 2'50.
Biblioteca Copiilor, de A. O. Maior. 3 vol. K 1
Cri de icoane cu totul noue i confecionate cu deose
bit elegan n c h r o m o t i p i e :
Multe de toate", cu numroase icoane i cu text ex
plicativ pentru copii mai mici; 6 foi, format 8 mare,
cu nvlitoare drgla, K '80.
Animale domestice", cuprinznd o serie de animale
domestice, format 4, 8 foi, n scoare tari, K T50.
Din grdina zoologic", cu cele mai nsemnate ani
male slbatice, format 4, 8 foi, n scoare tari K 1-50.
ABC pentru fete i biei", \ toate patru cu text expl.
Alfabetul" l (construc. proverbe i
Abecedarul copiilor", (cuvinte) n format 4,
Moia", J cu cte 8 foi K 1-40.
Cele 10 pisicue", cuprind doue basme ilustrate cu
Cele 6 lebede", ) chipuri foarte drglae i cu un
text potrivit priceperii copiilor mai mari, format 4,
cu 8 foi K 1-40.
Cincizeci de Istorioare morale pentru biei i biete de
amicul pruncilor F. H., cu 6 chipuri colorate. 8 mic,
127 p., n legtur frumoas K '80.
Cine sap groapa altuia, nsui cade n ea. Pies teatral Amicul Poporului", ntocmit de I. Popovici. Preul 70 fii.,
n 3 acte pentru ajunul Crciunului. Compus de
M a r i a D r g a n . K '32.
Colindele Crciunului i ale Patilor. Ca adaus Colcritul
sau Vornicitul. Ediia a doua, bro. K 3 6 .
Despre recunotina fa de prinii sufleteti. Dialog de
M a r i a D r g a n . K 12.
563
Primul atelier de uniforme din Ardeal
Fondat n anal 1872-
Medalii de argint i de aur.
A. ZACH possesor
T. Vilftelm Zaci), Sibiiu, Str. Cizndiei 57.
Fiirnisor al mai mnltor institute militare.
Mare deposit de stofe din ar i strintate,
pentru haine civile i militare. Specialist n
costume de clrie; pantaloni englezeti fason
brches. Asortiment bogat de armatur i
recuisite de scrim i duel. Pregtete tot felul
de uniforme pentru toate armele din orice ar
precum i haine civile. Croial modern i
perfect potrivit dup jurnalele cele mai nou.
Preuri fixe, serviciu prompt, condiiile de
plat, dup nvoial. (io>
L ]
Dou drame familiare. Lectur pentru tinerimea de sexul
femeiesc. K - 40.
Fraii Brdesou, povestire de C h r i s t Seb. mid t. K'30.
F i o r e s e u , I. C., Limba florilor, Simbolic natural a
celor mai favorite flori. Urmata de cteva poezii alese.
Leg. de lux K 1'.
Ilie Marin, istorioare pentru tinerime de N. P. P e t r e s e n .
K 1-50.
Inimioara, adec floarea poeziei naionale din cei mai
buni scriitori romni, n uzul tinerimei rom. K '60.
Nu se cuvine! Rgule practice de buncuviin ntre
oameni. Din englezete de M. F i o r e a L i v e s c u .
K 1'50.
Oameni celebri din antichitate. Lucrate de Doamna A.
D. H i b a n . K 3-50.
Povestiri morale pentru tinerjme de D-na G e n l i s . K T50.
Povestea unei Coroane de oel, Restatornicirea domniei rom.
i rzboiul nostru pentru neatrnare, de G. C o b u c.
K 1-50.
Prietenul adevrat, e piatr de diamant. Pies teatral
in 4 acte. Compus de M a r i a D r g a n . K 3 2 .
Robinson Cnizoe sau aventurile unui naufragiat. K '70.
Si ne iart nou pcatele noastre, precum i noi iertm
greiilor notri. Pies teatral n 3 acte. Compus
pentru ajunul Crciunului de M a r i a D r g a n . K - 3 2 .
Viaa i pildele prea neleptului Esop. K -60.
Calendare pe anul 1909:
cu trimiterea francat 80 fii.
Posnasul", Calendar umoristic, redactat de Ermil Borcia.
Preul 60 fii., cu trimiterea francat 70 fii.
Steanului". Preul numai 30 fii., cu trimiterea fran
cat 35 fii,
Cu litere oirile". Preul 50 fii., cu trimiterea francat 55 fii.
 504 LUCEAFRUL Nrul 23, 1908.

Premiile revistei Cuceafarul":

Cetitorii notri s'au putut convinge c facem toate sacrificiile posibile ca revista
noastr care este singura revist literar i artistic la noi s strbat n toate
colurile locuite de Romni.
n scopul acesta vom face i pe viitor nsemnate mbuntiri att n ce pri
vete partea literar ct i cea artistic : am ctigat pe cei mai de seam scriitori del
noi i din Romnia ca colaboratori regulai ai revistei ; vom publica articole informative,
nsoite de reproduceri, asupra artei apusului i artei romneti ; vom avea corespondene
regulate despre momentele mai importante ale vieii culturale din Romnia, din Bucovina
i del noi etc. etc.
Pe lng aceste mbuntiri dm gratuit acelora dintre abonaii notri, cari vor
plti abonamentul ntreg pe anul 1909 pn la 10 Februarie 1909 :
a) celor cari pltesc ediia de lux (20 Cor., Romnia 25) i ediia simpl
(12 Cor., Romnia 16 Cor.) trei volume, pe ales, dintre cele mai jos nirate;
sau Iliada" lui Homer, trad. n versuri de Gr. Murnu (cu ilustraii) ;
b) iar celor cari pltesc ediia de 8 Cor. (Romnia 14) dou volume, pe ales,
dintre cele mai jos nirate sau Iliada' lui Homer cu 1 cor. 50 fii. (n
Romnia 2 lei) n loc de 4 cor.
Volumele dintre cari abonaii notri i pot alege sunt:
Ioan Aprbiceanu Del Tar ischie i novele, premiate de Asociaiune) . coi'. 1.50
Ion Brsanul Primele Versuri , -.70
Zflharie Brsan . Ramuri (schie i novele, premiate de -> Asociai une) . 2.
Ion Ciocrlan Traiul Nostru (schie i noveM , 1.50
Alexandru Ciura Icoane (schie i novele) ,, 1.20
Maria Ctinan Poezii 1.
Oetavian Goga . Poezii (premiate de Academia Romn) . . . ,, 2._
A. O. Maior . . Biblioteca Copiilor (voi. I.) 1.-
A. O. Maior . . (1. H) , 1.
A. O. Maior . . v (VOI. III.) 1.
Ion Slavici Mara (roman) 2.50
Maxim Gorkii . Novele, traduse de Horia Petra-Petrescu 1.
Cobuc Gyrgy . Kltemnyek, fordtotta Rvai Kroly 1.50
sau
G. Murnu Iliada ,
Clieltuelile, mpreunate cu mpachetarea volumelor i porto, fiind mari, rugm pe
On. notri abonai a aduga la abonament s u m a de 5 0 fii.
Cei ce nu vor a dm/ aceast sum de 50 fii., nu vor primi, bineneles, volumele.

Aceia dintre cetitorii notri cari ne vor ctiga cel puin trei abo
namente noi, pltite nainte pe ntreg anul, vor primi revista gratuit pe
ntreg anul 1909. Abonaii noi se vor bucura i ei de toate premiile n
irate mai sus.
ftdm. revistei Luceafrul".
TIPAEUL LUI W. KBAFFT N SIBIUL