/=.

r r o M i i

S-J^^R

31

L^ii_
Anul VIII. Nr. 2.

S i b i i u , 16 Ian. 1909.
*
Abonament:
Austro-Ungaria: Romnia:
1 an . . .12 cor. 1 an . . .16 cor.
Ed. de lux 20 , Ed. de lux 25 ,
6 luni . . 6 6 luni . . 8
Ed. de lux 10 , Ed. de lux 13 ,
Ediia pentru preoi, nvtori i
V""'".v % - " - V
' - ^ ' i ; v , :"
studeni : 1 an 8 cor., n Romnia i n
W. KRAFFT, SIBIIU.
^^^^^^^^
 SUMARUL.
Oct. Goga . . . Noi ne 'ntlnim (poezie). Dri de s e a m : Mihail Gapar: In vraja tre
Al. Ciura . . . Aduceri aminte. cutului. Ioan Brseanul: Dor
Elena Vcrescu Fluieraul (poezie). pustiu. Tudor Pamfile: Ci
1. Brou. . . . Balad (poezie). milituri romneti. Al. Ciura:
Adrian (nuvel). Colinde. Eleonra Borcia:
C. N. Mihilescu Das Liebeslied und andere
Simina Bran . . Jale (poezie).
Erzhlungen (trad.). Adolf
Maria Cunan . Cntece (poezie). Schullerus : Siebenbrgisch-
G. Bogdan-Duic Coresponden din Bucureti: schsisches Wrterbuch.
Sanda" de Al. G. Florescu. C r o n i c : . . . Scrisori din Bucovina. Biblio
O. C. T. . . . Baladele romneti. teci de popularizare. Congresul
* ** Pagini strine: Eduard Douwes din Craiova. Conferine n Bra
Dekker (Multatuli). Legend ov. Premiile Nobel". tiri.
arab. Bibliografie. Pota redaciei.
I l u s t r a i u n i : Vederi din Romnia: La fntn. Vederi din Romnia: La pscut. Cioban. Elena
Vcrescu. ranc cu doniele. Eduard Douwes Dekker (Multatuli). Vederi din Romnia. Vederi
din Romnia: La poveti.

ftBONftNENT:
(Eusiro-Hngoria:
1 an 12 cor. Ed. de lax . . . 20 cor.
6 larii 6 . . . 10
mm
Ediia pentrci preoi, nvtori i stadeni: l an 8 cor.
Komdnia i n Strintate:
1 an 16 cor. Ed. de lax . . . 25 cor.
6 lani 8 . . . 13
Ediia pentra preoi, nvtori i studeni: 1 an 14 Cor.
Reclamaiile sunt a se face n curs de 15 zile dup apariia fiecrui numr. Pentru orice
schimbare de adres se vor trimite 20 bani n mrci postale.
Abonamentele, pltite nainte, snt a se trimite la adresa:
Adm. rev. Luceafrul", Sibiiu (Nagyszeben).

n editura Librriei W. Krafft au aprut: " \

Amicul Poporului Posnaul

calendar pe anul 1909 calendar umoristic pe anul 1909
ntocmit de I. Popovici, redactat de bineapreciatul umorist
coninnd o bogat parte literar de cuprins instructiv Ermil Borcia,
i distractiv, cum i portretele lui Simeon Brnuiu, cuprinznd o bogat materie umoristic, ntre care
Andrei Bar. de aguna, Ciprian Porumbescu, George de remarcat este poezia Cran la Paris" de
Bariiu, Iacob Murean, Dr. Aurel Murean, Andrei Ermil Borcia, cu cinci desenuri de Florian Murean,
Brseanu, Duiliu Zamfirescu, N. Gane i alte o cum i o mulime de alte ilustraii hazlii nsoite
mulime de ilustraii de actualitate. de glume cuviincioase.
Ambele calendare, pe lng partea calendaristic, pot i telegraf, conin Consemnarea tr
gurilor revidat exact, care ntr'un aranjament uor de orientat cuprinde singuraticele trguri de
vite JBH39E . 1 * * ' trguri de marf @.

Bobrnaci i Bazaconii
este cea mai nou lucrare de gen umoristic al dlui Ermil Borcia.
Aceast elegant brour, cu o copert desenat de Florian Murean, se estinde pe 64 pagini
i are o mulime de glume potrivite, isvorte dintr'un spirit satiric fin, care provoac risul dar nu supr
i din contr nveselete i nvioreaz. Dat fiind lipsa simit de literatur umoristic la noi, broura
Bobrnaci i Bazaconii credem c este bine i la timp venit. n
 LUCEAFRUL
REVISTA ILUSTRATA PENTRU LITERATURA I ARTA. APARE DE DOUAORI PE LUNA
sub ngrijirea unui comitet de redacie.
Colaboratori: I. Adam, I. Agarbiceanu, Z. Brsan. G. Bogdan-Duic, Dr. I. Borcia, Dr. T. Bredlceanu,
I. Ciocrlan, V. Cioflec, Al. Ciura, Maria Cunan, I. Duma, Elena Farago-Fatma, O. Goga, Enea Hodo,
Dr. I. Lupa, Dr. G. Murnu, H. P. Petrescu, Ecaterina Piti, M. Sadoveanu, C. Sandu-Aldea, M. Simionescu-
Rmniceanu, I. U. Soricu, Caton Theodorian.

Orice reproducere, fr indicarea izvorului, este oprit.

Noi ne 'ntlnim.*)
Murea cucernic busuiocul n phrelul din fereastr,
Srmana floare 'nglbenit ne cunotea povestea 'ntreag,
tia pe semne ct jale ne-ascunde zodia pribeag
i lcrima cnd fr mil noi ngropam iubirea noastr...

Amurgul toamnei mohorte ne-a desprit atunci crarea

i, vezi, cum ne-a supus mndria nenfrnat i pgn:
Cnd pe frumoasa noastr moart am cobort-o n rn
Noi amndoi cu sloi de ghia ne-am scris n suflete uitarea.

Ne-a nghiit vltoarea larg, nebuni ne-am aruncat n spume,

Pe-attea valuri mincinoase ne-a legnat de-atunci viaa...
De ne vedeam pe la rspntii, noi ntorceam n prip faa,
Cci ne-am trudit a noastre drumuri s nu se 'ncrucieze 'n lume.

Dar salba viselor miestre ne-a risipit-o nenorocul

i cte ne-a furat ursita n goana ei nentrerupt,
Azi ne 'ntlnim tcui i singuri ca doi oteni strivii n lupt...
Avea atta drept s plng odinioar busuiocul...

Cum ne privim acum n fa acela gnd rzle ne pate,

n umbra vorbei care minte noi tinuim aceea jale,
i eu cu gndurile mele i tu cu visurile tale,
Din morii toi ci ngroparm cinstim aceleai sfinte moate.

Ni-e intirimul plin acuma, movile nu mai pot s 'ncap,

Dar una singur ne chiam cu toate-aducerile-aminte,
Ca fctori de rele 'n noapte noi ne 'ntlnim printre morminte:
i ducem flori frumoasei moarte i-i plngem amndoi la groap...

Octavian Goga.

*) Din volumul de poezii Ne chiam pmntul", ce va aprea zilele viitoare n editura institutului
Minerva".
 2S LUCEAFRUL
Aduceri aminte.
X.
Cnd am avut examenul din urm, domnul
nvtor er mai prietinos si mai bun. Cu
cteva zile nainte, m'a chemat la el i m'a
mngiat pe frunte. Ochii i strluciau de-un
foc neobicinuit: er un fior de dragoste p
rinteasc, cea din urm...
Copiii numai la urm neleg, c dasclii
urgisii au avut si ei inim!
S'a plimbat de cteva ori de-alungul odiii
scunde, n vremece eu priviam la Andrei Mu_
Vederi din Romnia: La fntn.
ran de pe prete, cum declameaz, cu mna
ntins.
Mi prietine, (mi zicea pentru ntia
oar prietene") tu te duci acum la Blaj, i
scapi de mine...
Si iars se uit la mine, cu un zmbet
deosebit de prietenesc.
Atunci am simit c mi se nmoaie inima.
Mi-am adus aminte de toate micile noastre
miselii de colari, de toate suprrile cte le
pricinuiserm dasclului nostru, pe care numai
acum ncepeam s-1 iubesc cu adevrat.
Tu te duci... dar atept s-mi faci
cinste i la examen, i, dup ce-i merge,
s-mi faci cinste i a c o l o . . .
A scos apoi un petec de hrtie i mi 1-a
dat s-1 cetesc: Prea Onorate Domnule Pro
topop!"
Er discursul de bineventare, pe care aveam
s-1 spun, chiar la nceputul examenului.
L-am nvat pe dinafar i dasclul mi-a
spus unde trebue s ridic mna, cum trebue
Nrul 2, 1909.
s m nchin si cum s m uit, fr team,
n faa protopopului.
n ziua examenului, dupce am spus ru
gciunile, la semnul nvtorului am eit
din banc i m'am apropiat ovind de masa
unde er protopopul i tata.
O clip mi s'a prut, c lumea se nvrte cu
mine: protopopul cu ochelarii pe nas, preii
mpodobii cu cetini de brad i dasclul, care
mi zmbi mai prietenos ca oricnd. Fetiele,
frumos pieptenate, m priveau i ele cu n
grijorare, iar bieii se coteau, pe ascuns.
Atunci am nceput cu glas sczut:
Mult Onorate Domnule Protopoape!
i am spus discursul fr gre, cci ncepeam
a pricepe pe deplin acum, ceeace scrisese
dasclul pe petecul de hrtie. Vedeam bine,
c n'o s mai fiu mpreun cu prietenii mei
de pn acum, c ali dascli m ateapt
undeva departe, cari, poate, vor fi mai ri i
mai aspri ca dasclul nostru.
Cnd am luat premiile, nu mai eram aa
de vesel, ca alte ori i priviam cu prere
de ru la bieii, cari rmneau i pentru
viitor n coala unde copilrisem.
Dasclul, de trestia cruia aveam atta res
pect pe vremuri, m'a prins nduioat de mn
i m'a srutat pe frunte.
S te pori bine i acolo ...
A mai vrut el s zic ceva, dar mi s'a prut
c vorba i se oprete n gt.
*
Vacana din urm n'a mai smnat apoi cu
celelalte.
Nu mai ndrzneam s'o iau razna pe dea
luri cu ceialali tovari, nici s hoinresc
dupamiezi ntregi n Valea Cerniii, dup
peti.
Eram student" acum, i trebuia s iau
seam la tot ce fceam.
Peste zi mai cetiam cte ceva din grama
tic i din aritmetic; seara m asculta apoi
tata, iar mama mi aduna rnd pe rnd hi
nuele de drum.
Ce iute a trecut vara aceea!
Noaptea, cteodat, visam Blajul, gimna
ziul i internatul, de care mi povestise tata
 Nrul 2, 1909.
att de mult, nct cunoteam toate ungherele.
Vedeam cele trei turnuri ale catedralei, to
varii de coal, cari nu smnau cu cei din
Abrud, dasclii, cari mi se preau mai n
cruntai i mai nendurtori ca al nostru.
Cu dou zile 'nainte am mers la mosu
s-mi iau adio.
Btrnul m'a sltat pe genunchi, a adus vin
ntr'o sticl mare i mi-a povestit de vremea,
cnd trecuse i el prin colile Blajului. i tot
a doua vorb zicea cte ceva latinete, spu
nnd c o s neleg i eu n curnd aceast neau n urm. Ei durmiau nc n pacea sfnt
limb dulce, care e a strmoilor notri.
In curte m ateptau tovarii de joc. Prin
seser si ei de veste c plec, si veniau s
m vad, pentru cea din urm dat.
Fetia cea cu ochii de vpaie afl prilej
s m ntrebe ntre patru ochi:
Si cnd te duci?
Poimne.
i nu-i pare ru?
De ce s-mi par ru ? ntrebai cu
oarecare mndrie.
De noi! zise ea mai ncet.
Nu...
O clip mi se pru c buza din jos n
cepe s-i tremure, apoi ridic din umeri i-mi
spuse cu ndrtnicie:
Si eu m duc, la Sibiiu, si eu m duc...
La desprire, tata-mo mi-a nodat n colul
nfrmii doi husoi" noui...
In noaptea din urm am durmit iepurete.
Auziam desluit paii mamei, cum diretic
prin buctrie, ornduindu-mi pachetele cu
haine si cu de ale mncrii. Cnd s'a sculat
tata, am srit i eu, m'am mbrcat n prip
si am sorbit cafeaua.
Mama se purta ncoace i ncolo, fr s
tie de ce s se mai apuce. n clipa din
urm mai afl un al clduros, pe care mi-1
nfur n jurul gtului, apoi mi mai vr uitasem acum tot ce rmnea n urm.
prin buzunare cteva pogci, cari nu nc
puser n pachete.
Pe urm i-a dus mna la ochi, m'a luat
n brae, a vrut s-mi mai spun ceva, dar
n'a putut...
LUCEAFRUL 29
n dimineaa rcoroas negurile stpniau
culmile, cnd am trecut pe lng Valea Cer
bului. M'am gndit la tata-mo, la prietenii
mei din Buciumani, i m'a cuprins o prere
de ru. Drumul ncepea a se strmta i cul
mile i apropiau tot mai strns cetinele.
Plcuri de cea pluteau deasupra brazilor
ca o uoar pnz de pianjin. Alturi, prul
se prbu cu huet de valuri rsfate.
n vrful Dealului-mare poposirm.
Privii nc odat nspre munii cari rm
a dimineii, sub acoperemntul strveziu al
negurilor.
Inainte-mi se deschidea acum, tainic i
necunoscut, a r a .
Din ce mergeam, din ce culmile se nde
prtau, se micorau, pn-ce m pomenii
ntr'o cmpie mare-mare, de abia-i vedeai
captul.
Acolo, unde se zri ca un fel de delusor,
era rpa Murului.
nainte de a ajunge Ia el, caii se oprir
dinaintea unei brne de lemn.
Ne-am dat jos. Vizitiul spunea, c trebue
s ateptm trenul. n vreme-ce tata m l-
muri asupra inelor, numai ce auzim un
uerat puternic. i iat c se apropie ma
ina grozav, pufuind i vrsnd foc, de gn-
diai c-i balaurul din poveste. Caii se ridi
car n dou picioare, nct trebui s prind
si tata de haturi, iar eu stm pierdut n fata
minunii, care trecea pe dinaintea ochilor
mei, zguduind pmntul.
Spre sar, cnd am ajuns deasupra delu-
orului ce coboar spre Blaj, m'am ridicat
s vd oraul.
Turnurile catedralei si scoalele scnteiau
n mreia asfinitului.
J
Inima ncepu s-mi svcneasc cu putere;
n clipa aceea nu nelegeam nc, ce va
s zic acest minunat apus de soare, nu
tiam c el ntr'aureste cea mai frumoas
parte a vieii mele : copilria mea.
Nu t i a m ' . . . Al. Ciura.
?, LUCEAFRUL Nrul 2, 1909.

Fluierasul
Dos pe lunc, lng grl unde slcii cresc i plng,
Am gsit un fluier verde pe poteca dinspre crng.

H i l-am pus n bru, dar vntul uera n calea mea,

Se juc cu bru-mi galben, fluieraul mi-l cerca.

M grbeam s'ajung acas, s trag sufletul din el

S smulg sufletul din tine, fluieras de ciobnel.

S m'aez lng fereastr, s las furc i rzboi,

S trag sufletul din tine ca ciobanul lng o i . . .

Dar de-odat te-a smuls vntul; ai sburat fluieras v e r d e . . .

tiu cum se gsete-amorul; a h ! dar tiu i cum se pierde.

Am o jale ce nu tace i mereu trebui s cnt,

Fr fluier, fr strun, ca i freamtul de v n t . . .

Fluieras dup potec, te-ai p i e r d u t . . . ai fcut bine,

Cci te-a fi zdrobit, srmane, s smulg sufletul din tine.

Fluieras de ciobnel, ai scpat de soart rea

Iar eu - - ca s cnt mai bine - voiu zdrobi inima mea!
Elena Vcrescu.
f*=: =^

Sue dealul trei voinici..
Codru-i prins la sfad,
Peste-ascunsele potici,
Noaptea st s cad.
Balad.
Zice unul : Ori-i-cum,
Mi frtate, las,
Nu-mi st bine-aa la drum,
Cnd e mort n cas.
Zice-al treilea: Am s mor
Cine tie unde...
Glasul trist al doinelor,
Nu m mai ptrunde.

lese luna de supt nor, C ne bate Dumnezeu, De-o fi dat, ca mai curnd,
Codru 'n frunze plnge. i-o fi grea rsplata... Nu v fie j e l e . . .
Scapr n urma lor. Ci lsati-m, ca eu Soartea omului de rnd,
Boabe mari, de snge.. S-mi ngrop pe tata!" Scris-i sus, n stele...

Urc luna, mai mereu, Zice altul: Cui e drag, Cum rsun cile
Cretetul rscrucii; Inima se 'ndur... De al mierlei uer;
Urc"stncile din greu, Dorul omului pribeag Uor rspunde vile
Ostenii, haiducii. Arde i te fur. Doinelor din f l u e r . . .

Ard n zare satele, Stelele 'n cuprins se stng, Mndr-i raritea de fagi,
Rumen-i pdurea... Celui ce se pierde... Plopii svelfi i nucii;
Ispesc pcatele, Dulce-i calea 'n des i 'n crng Dou 'n lume mi sunt dragi:
Cei, venitj de-aiurea. i frunziu-i verde..." Codrul i haiducii..."

Sue drumul doi voinici, Soarele destram blnd

Cellalt suspin... Valurile c e f i i . . .
Fulger peste potici, Doi voinici rostesc, plngnd,
Sulih" de lumin. Ruga dimineii.
I. Brou.
 Nrul 2, 1909. LUCEAFRUL 31

Adrian.
Nu mai e de stpnit i pace!... N u - l r c e mic, are timp s 'nvee i destul s'o
vezi? De 'nvtat nu 'nvat, de noi nu vrea cumini cnd o da de greutile vieii!" Dar
s mai asculte si toat ziua umbl hoinar. vezi c pomul dac nu-1 ndreptezi ct e
Cu ct bucurie l-am crescut, cte lacrmi crud, cnd o face coaja i trunchiul gros
am vrsat cnd er bolnav, ct osteneal de geaba vei cta s-i ndrepi cocoaa ce-a
mi-am dat ca s-I vd biat cuminte si s prins, c el tot nspre pmnt i va pleca
m pot mndri i eu cu el, i astzi a ajuns vrful.
la nousprezece ani, abia n clasa a treia de Adrian a rmas repetent i n liceu ; ba
liceu. N'a fost an n care s nu rmie re mai mult, a fost dat afar din coal, de
petent ; del doisprezece ani s'a apucat de vre-o trei ori : ba pentru lipsiri, ba pentru
tutun, pe la grdinile de varieti se duce 'n nvtur.
fiecare sear,... nu tiu ce-o s mai scoatem Pn aci nu zisese domnul Costache nimic;
din e l ! . . . i seamn dumnitale i pace. abi acum ns i deschise ochii i vzu c
Doar' cri nu l-am simit s joace; asta i-ar Adrinic s'a fcut un gligan lung ct postul
mai lipsi... mare, cu ochii mici dui n fundul capului,
Dar... cu nasul ct un coviltir; o musta pe oal,
Ce, ce ? Nu cumva ai vrea s i-1 aperi ? ce-i intra n gur, o gur larg cu buzele
Nu ! n faa mea n'ai pe cine s aperi. Stri subiri; o brbu rocat i umbrea obra-
catul stricailor, sta e Adrian al dumnitale. zul; flcile scoase n afar i dau capului
Dar las, Froso, nu te mai inerva atta, forma unui pentagon, dupcum i spusese
ce pcatele, aa trebue s fie- bieii la vrsta chiar profesorul de geometrie, cnd n'a tiut
lui. Eu cnd eram ca el nvrtiam mahalaua odat cum se afl suprafaa poligonului; er
ca p'o nimica; nu er fat creia s nu-i fi slab i la trup i la minte, spinarea cam
fcut ochi dulci barem odat; apoi la com adus, vorba trgnat i mersul legnat,
plect cine er mai bine vzut ca mine, mi fire bolnvicioas.
plcea lumea i asta er... Dei nu ave dect nousprezece ani, totu
Grozvenii, lucru mare! Ar trebui cu er mbtrnit fr vreme din pricina nopilor
vorbele astea s te lauzi n fata lui fiu-tu, pierdute ori pe la antan ori, mai ales, pe la
ca s aud isprvile tale, fr pic de moral... teatrul de varit".
De, aa puteam eu pe vremea mea, aa Nu i-am spus eu, Costache, s te duci
fceam, aa poate el pe vremea lui, aa s la Dima berarul i s-i spui s nu-1 mai
fac. Bieii s nu-i ii din scurt c-i pierzi primeasc pe la el? De ce o lai b a l t ? . . .
iute ; nu-I mai cii toat ziua, nu-1 mai Nu vezi c a p o s t r o a f e l e noastre i toate
plictisi cu morala ta fr pic de vlag, c mpotrivirile i msurile ce lum sunt de
tocmai cu acestea i turburi mai mult mintea prisos?... M gndiam c de i-om ncuia
i-o s-i ia lumea 'n cap... ua noaptea o s-1 fac s vie mai de vreme
Tu z i c i ? . . . acas. i-ai gsit!... tii unde-a dormit azi-
Vom vedea ce-o iei dac nu-1 vei lsa noapte?...
s fac cum l-o duce pe el capul. Ciclete-1 ?...
mereu." n podul grajdului!... Ia ascult. L-am
i oare nu ave dreptate Coana Frosa ca tot vzut umblnd cu unul ras la musti,
s se supere? Cnd er Adrian mititel, cine-1 un actora d'ia s e a i s p c e la un fisic, care
rsfa mai mult si-i scotea cornie? Cnd joac la Dima; la s tii c-i sucete capul
njura ca un vizitiu, cine fcea haz iI n tocmai acum cnd mai sunt trei-patru sp
trit mai mult dac nu Costache? Cnd tmni pn la sfritul anului; nu s'ar putea
umbla hai-hui pe maidane i rmnea re cnd 1i ntlni s-i aplici vre-o cteva, tii
petent n coalele primare, cine zicea: Las colea electorale, ca s-i plac i lui i s-1
 32 LUCEAFRUL
nvei s nu mai trag copiii oamenilor cu
el. mi spunea Veta lui Iorgu c ntr'o sear
Adrian al nostru a jucat cu ei pe scen. Dar
vezi eu aa zic c ar fi bine s prinzi pe
nesplatul la i s-i aplici constituia cum
trebue...
Ei, da! Dumneata gndeti c eu nu
am altceva mai bun de fcut dect s m
iau, pe drum, de pr cu oamenii, s m fac
si de ocar... Dar... m'oi duce...
- Of Doamne, Doamne! Aa eti tu de
cnd te-am pomenit, tot fricos i ndrtnic.
Vederi din Romnia: La pscut.
i-e c te-o omor nesplatul de actor?...
Nu vezi c i-a nenorocit copilul, l momete,
1-a adus ntr'o stare ca vai de capul lui !
Bine, nu vrei tu s-i pui pe actor la locul
lui, atunci l voi pune eu ; o s-i croiesc
cteva cu umbrelua, s m ie minte toat
viata. De ce nu mi-a dat Dumnezeu un br
bat dup gndul meu! Of, Doamne, Doamne,
ru ai fost cu mine !"
i coana Frosa ncepu s plng, pe cnd
domnul Costache i lu plria i plec
spre club.
Cnd s'a dus coana Frosa s se 'ntlneasc
cu actorul de care-i pomenise lui Costache,
par'c i s'a luat o piatr de pe inim cnd
auzi c cu o zi nainte au plecat toi.
De frica mea au plecat, soro, i spunea
Coana Frosa lui Costache, doar' a auzit
c o s le cer satisfacie i au i splat
putina," 9 aflau n orelul . Afar de o panoram unde
Nrul 2, 1909.
Dup o nvtur aa de strlucit i o
frecventare regulat, la coal, Adrian czu,
cu succes, la examene.
Att i trebui Coani Frosi, s aud i
aceasta.
Auzi, coane Costache, feciorul dumnitale
a rmas i anu-sta repetent. i place? i
mai vreai s zici c sunt femeie rea. Nu
eti om; ai fcut un singur copil i nici
p'la nu ai fost n stare s-1 faci ca lumea.
Lene, cu gndurile spulberate, ca vai de
capul lui. Nu eti om i pace. Ai unul singur
i nici p'sta nu poi s-1 st
pneti."
Se umpluse paharul.
Las-1 numai s vie i de nu
i-o plcea ce i-oi face, s nu-mi
mai zici Costache."
A doua zi de diminea, dup
o btae eapn ce mncase noap
tea, Adrian ddu bir cu fugiii.
A trecut o zi, au trecut dou,
ba chiar dou-trei sptmni i
de Adrian nu se mai auzi nimic.
Chiar din prima sptmn s'a
dat circulari pe la poliii ca s-1
caute, dar nzadar.
Coana Frosa ncepuse s cam
doreasc de el. i-o fi fcut
seama", si zicea ntr'un trziu,
cnd vzu c nu se mai aude nimic de el.
Noaptea-1 visa mereu. Odat 1-a visat pe
mare, ntr'un vapor, iar ea, eznd pe rm,
vedea cum se scufund vaporul i biatul ei
e aproape s se 'nnece; cum se aruncau oa
menii n mare ca s poat nnotnd s ajung
la rm i cum biatul ei, nemai avnd nici
un sprijin, se scufund cu totul, iar ea n
disperarea aceea se arunc dup el n mare;
dar deodat se deteapt.
Ce e, Frusinito, ce ai?...
Ce s fie! Nite vise urte! l visez pe
Adrinic ru de tot, nu tiu ce-o fi cu el..."
*
Ca s-i mai uite de durerea ce le-o prici
nuise plecarea fiului neasculttor, se hotrr
s se duc pentru vre-o lun n vre-un ora
la munte.
Trecuse vre-o dou sptmni decnd se
 Nrul 2, 1909.
lumea putea s vad pe generalul Florescu
dndu-si obtescul sfrit, dei de ani de
zile i1 tot d, i afar de-o berrie unde
o iganc cnta din voce", amgind ntru
ctva urechile vizitatorilor, nici o alt di
stracie nu se gsia n toat aceast locali
tate muntoas.
Vezi, aci s fie actoraii ia de contra
band, cari jucau la Dima, c ar face parale,
zise Costache.
C aa zu! Dar i-ai uitat c numai
ei ne-au momit biatul?...
- Asa e, bine zici."
Tocmai pe cnd se gndiau coana Frosa
i domnul Costache s se n
toarc n capital, vzur pe
uile del ferestrele berriei
niste afie lungi ct toate zilele,
iar pe ele sta scris cu litere
groase: Ast sear i n toate
serile, subt conducerea ilustrului
absolvent al conservatorului din
Roma Adrian d'Alpini, se va juca
emoionanta tragedie: Rpirea
contelui negru etc. etc." Cnd
ceti coana Frosa afiul, mai-mai
s leine.
S tii c e Adrian al nostru,
nici nu mai ncape ndoial; s-i
dm pe mna poliiei nainte de
a juc.
- O s-1 desmostenesc, rcni domnul Co-
stche, auzi s'a luat cu martafoii ia si s'a
fcut comediant? Las' c-ti art eutie!... si
ncepu s rup afiele de pe ui i ferestre.
Coana Frosa nu se ls mai pe jos, rupea
i ea cu amndou manile strignd:
- Asa, asa, mai joac si-acum dac-ti d
mna!..."
Deodat apru berarul cu o droaie de oameni
rasi la musti si-i nfac pe-amndoi de gt.
Ce-avei voi cu meseria noastr, m...
Ce-aveti voi, m nebunilor? La balamuc!
Aidei la poliie!" strigar toi ntr'un glas.
Pn la poliie nu er dect o palm de loc.
Unde e Adrian? Unde e? striga Costache.
Mi-a nenorocit copilul; mi 1-a momit i 1-a
fcut comediant, -- ipa coana Frosa. Unde
e Adrian? O Doamne, Doamne? Unde e?
- Ce-avei cu mine, domnilor, ce v'am
LUCEAFRUL
fcut eu de m chemai? Eu sunt Adrian.
Ce dorii cu mine? i n faa lor apru un
om scurticel, oache, cu mustile rase.
Nu se poate, nu se poate, s vie Adrian
al nostru!" nu mai tcea coana Frosa.
Dup mult btaie de cap i dup pove
stirea nenorocirei lor, se mai linitir lucru-
rile, mai ales dup fgduina dlui ef de
poliie, un om de-o energie rar, cnd nu
ave ce face, - - c va cerceta el cum a de
venit cu czu chestiunei".
Seara cnd a fost reprezentaia, nzadar
si-au fcut, att coana Frosa, ct si domnul
Costache, ochii n zece s vad dac nu
Cioban.
o fi i Adrian al lor printre nesplaii ia",
dar nu l-au vzut de loc.
Nu se poate, trebue s fie cu ei, dar
l-au ascuns. I-a schimbat numele, l fcuse
'talin ca s nu-1 cunoatem; nu se poate,
trebue s fie cu ei!"
Si coana Frosa a stat planton, uitndu-se
cu cea mai mare bgare de seam, pn a
ieit si cel din urm om din grdina unde
fusese reprezentaia, dar Adrian al lor nu se
vedea.
La Bucureti vecinii si chiriaii cucoanei
Frosa si ai domnului Costache tiau unde
s'au dus vecinul i proprietarul lor, aa c
toate scrisorile ce le veniau acas, le expedia
dumnealor la bi".
A doua zi, dup ambele reprezentaii, des
de diminea vzu c vine del poliie un
vardist cu nite hrtii.
Ce-o mai fi si asta? se 'ntreb Costache,
 34 LUCEAFRUL NTrnl 2. 1909.

Afacerea de ieri!" se gndi cu spaim Dvoastre, Adrian, fugit de-acas la 30 Iunie

Coana Frosa. a. c. se gsete n serviciul D-lui I. Vasiliade
Vardistul ns le nmna hrtiile rugndu-i din R.-Srat, ca funcionar de birou, etc. etc."
s iscleasc de primire. i noi care-1 credeam comediant ! ?"
n acele hrtii, ntre altele, scria: ,Fiul Cmpina. C. N. Mihilescu.

^= = ^

Dale.
Prnd c m desmiard pleoapa 'mi nfioar
Trmurtoare, cald se scurge lin, uoar,
A sufletului roab
i-obrajilor podoab.
Dar nu podoab fi-uor ca celor de zpad
Cnd picuri pe obraji-mi ncepe-uor s cad.
Purcederea lor parc-i de umbre din amurg
Ce 'nfurate 'n jale trmurtoare curg
i-aievea par'c nsamn c jalea cea pgn
Pe inim i suflet fcutu-s'a stpn.

n inima pustie de razele de soare,

Lipsit i de dulcea putere-ocrotitoare
Ce sufletul i-l scald n ruri de lumin
Cnd se srut 'n tain garoafele 'n grdin.

Usuc-se de jale cel trandafir pe ram

i tot aa i dorul ce 'n suflet l mai am,
Cci par'c i perefii mi picur 'ntristare
n casa 'n care n'a fost nici fi-va 'mbrfiare
i 'n care-acum un suflet, ce 'n tremurri se stnge,
5e sbucium i arde, se sbate i se frnge
C nu i-e dat s-l ard vpaia ta, iubire,
Senin 'nfiorare prisos de strlucire.

Simina Bran.

Cntece.
1. 2.
N'apropiu de fereastr, Noapte neagr, nedormit,
Caut sfioas 'n zare, Ce la rele m supui,
In lumea lui albastr Adu zarea rumenit
Luceafrul rsare. Sunt copila soarelui,...
H ceart mii de stele Cum rsare pe colin
Din lumea lui albastr li deschid fereastra mea
Curg lacrmile mele 5 m 'nfure 'n lumin
i plec del fereastr. i 'n cldur ct o rea.
Maria Cunan,
 Nrul 2, 1909. LUCEAFRUL 35

Coresponden din Bucureti.

Sanda" de Al. G. Florescu.
Pies" n trei acte. Premisele piesei sunt i premisele Sandei, toate i,
S'a dat ntia oar la 22 Februarie 1908 i a avut n total, suficiente pentru a determina o hotrre se
succes. Se d i la Iai pentruc a avut succes" n rioas a Sandei, n Sanda aceasta cu suflet i minte":
Bucureti, cum zice directorul teatrului din Iai ntr'un Pleac, fuge? Rmne? Cum s rmie? Ar putea
interview din ziarul Minerva". Se repeteaz la Bu pleca, ncheind i piesa, pentruc dintr'o privire a vzut
cureti, unde se aplaud descripia credinei strmo t o t i a pierdut tot. Dar rmne. Autorul are intenii
eti, pe care o gsii reprodus la sfritul acestei mai serioase, mai cuprinztoare: Sanda t r e b u e s
scrisori. ajung clugri catolic. Deci, ce ne facem?
Succesul s c e n i c este constatat. Catolicismul apare acum, pela mijlocul piesei,
Dar cel l i t e r a r ? abi acum. De aceea seamn puin cu vechiul deus
Un literat tnr mi oferi exemplarul su cu note, ex machina. Cnd, dup explicaia cu Lavin, sosete
ca s m conving c Sanda", publicat ntiu n scrisoarea maicei Ana del Notre Dame de Sion, din
Convorbiri literare" i apoi n ediie separat la Frana, simim c Sanda ar putea plec curnd spre
Socec unde cost 2 lei, nu este o oper fr defecte. acea tovrie de suflete n care oftica intelectului
Am refuzat, pentruc am exemplarul meu cu mai puine face loc unor sentimente curioase. Ar putea pleca
note critice dect are, poate, al scepticului meu amic. deci repede; de sigur. Dar iar rmne. De ce? Nu
Pe scen simi din capul locului c exist intenia pentruc ntre inima ei i locul unde se afl mai sunt
bine susinut de-a ilustra mediul luxos i sec, fru legturi, ci pentruc autorul s aib prilejul de-a
mos i desfrnat n care se va desvolt aciunea piesei. explica ruptura mai pe ndelete. Sandei i se procur
Simi ndat i pe autor, care mprumut unei persoane deci o scen n care s explice unchiului su tefan
epigramele s a l e : el este, firete, un gazetar, care de ce are nevoe de alt soiu de mngieri" i c le
tie toate (ca la Bucureti), judec fr gre (ca la va cut acolo unde s'a fcut catolic i cum mam-sa
Bucureti) i-i cam obraznic, fr s se supere cnd a ndeprtat-o i de lege i de ar. Unchiului tefan
cocoanele" i spun n fa c este. Acest gazetar i se va procura alt scen n care ntre altele
sceptic, rece, ne spune c mediul din care, altfel, nici s se mire (la p. 92) c Elena s'a inut de un sfat
el nu lipsete niciodat nu constitue lumea noastr pe care tot el i-1 dase (la p. 5354) i s se hot
cea adevrat" i limiteaz astfel, pentru privitor, rasc a prsi i el pe Elena. Sandei i se va
semnificaia piesei. Mediul piesei este o p a r t e din da a doua scen, n care se va explica cu mam-sa
mediul nostru. nsi.
In mijlocul acestei lumi se ivete, contrastnd cu Aceasta este o scen n care autorul sufl dinpre-
ea, figura Sandei, care caut un suflet fr s bnu jurul Sandei i cele mai de pe urm adieri de sim
iasc c 1-a pierdut de mult, i1 gsete, la sfritul patie, de care eroina unei piese are, oricum, nevoie.
actului I, chiar n braele mamei sale. Conflictul este Descoperirea c Sanda este bolnvicioas", nu ne
artat i repede i cu meteug. De aici nainte a turbur, dar ne supr alterarea demnitii ei, cnd
tepi ncordat. ea nsi concede c a fost numai a d e m e n i t " de
Autorul are curajul unei nou ndrzneli. Lavin cade clugrie, cnd mintea i sufletul" ei ludat nu pot
repede cnd sfiala, impus de prezena Sandei, n produce dect banala replic c ele au nvat-o s
deamn pe mama s fie cu consideraii, s vorbeasc slveasc i s iubeasc pe Dumnezeu... pe Dum
de ndatoriri nou", s-1 ndeprteze: Lavin se ucide. nezeul l o r bine neles... cci n'avea altul pe acolo
Simim iar i suntem abi la nceputul actului II la care s se nchine i nu er nimeni pe lng mine
c aciunea nu poate s nu nainteze energic, dramatic. ca s-mi vorbeasc de Dumnezeul copilriei mele !"
Avem pn aici mulumirea c vedem o pies al crei Al copilriei? L-o fi avut? Se poate: Ea er de 14 ani
autor t i e c o n s t r u i . cnd s'a dus la Paris, 4 ani a inut cu el i 1-a p
Din cnd n cnd se arunc priviri n trecut. Din rsit abi de vreo- 3 ani. L-o fi avut. L-a schimbat.
aceste priviri reconstruim premisele piesei: Lavin iubi Dar noul Dumnezeu nou, cci se zice c este
de doi ani pe Elena Radan, mama Sandei; dar acum altul a fost mai tare? Ori poate c n acest suflet
doi ani i ceva iubise, la Paris, pe Sanda. ntors n nu poate fi nimic tare? Mi se pare c este aa. Sanda
patrie, Elena l cut" i1 cuceri. Acum Elena este nu-i nzadar fiica mamei sale; ea schimb iubirile
obosit" de dragostea lui, dar el colcie n frenezia religioase cum mam-sa schimb pe cele lumeti.
sa sexual, n u m a i sexual. A c e a s t a l mn la Dar dac-i aa, duc-se, ea nu-i o fire ale crei
moarte, nu altceva, cci altfel Lavin este destul de lupte s prinz rdcini adnci i n sufletul meu de
ignobil. Elena este numai uuratic, oarb moralicete, privitor.
oarb mai ales ntr'un neles, al desfrului. i astfel Altfel ar fi fost, dac aceast Sand ne lsa s
mama nu omoar numai un amant, ci i unica ndejde ghicim din c a p u l l o c u l u i c 'n sufletul ei sunt
a Sandei. p u t e r i n o u , dac sinteza ntre iubirea de Dum-
 isis
nezeu, de mam, a lui Lavin etc., ni se nfia ntr'o
form original, c o m p l e x , dac autorul nu opera
p e r n d cu sentimentele Sandei, ci d e o d a t , pen-
truc sufletele nu se pot ntoarce cnd pe-o parte
cnd pe alta, ca o hain, ci sunt n fiecare moment
complexe i ntregi. Ajuni la capt, nu mai putem
s ne opunem sentimentului c am asistat la o con
strucie fr ndoial istea, dar n care n'a putut
intr suflete ntregi, mari.
Sfritul: Sandu pleac, m a m - s a ncepe o d r a
goste nou. G. B o g d a n - D u i c .
Scene diu Sanda".
Actul 111, s c e n a 3.
Radu Mrgineanu cunoate pe Elena de vre-o zece
zile; de vre-o ase zile o iubete; la sfrit este che
mat s'o mnge de plecarea Sandei. Intre nceputul
nesigur i sfritul triumfal se desvoalt scena III din
actul III:
S c e n a III.
Elena, Radu.
Radu: Cum stm pe ziua de azi?
Elena : Cu ce ?
Radu: Cu dragostea noastr...
Elena: Ce? tot acolo i-e gndul?
Radu: Mai mult ca oricnd.. .
Elena: Ia, spune-mi, eti ncpnat?
Radu: Nu prea...
Elena: Atunci, de i-a spune s nu te mai gn
deti la mine, ce ai zice ?
Radu : Poate c m'a i lsa de D-ta.
Elena: Aa uor?
Radu : Am zis : poate ...
Elena: Ia, ascult, Domnule Mrgineanu: ce i-a
venit s-mi faci curte?... Nu mai sunt tnr...
Radu: Ce mi-a venit?... Nu tiu nici eu... S-i
spun drept... la nceput nu m'a rpit nici farmecul,
nici frumuseea D-tale... M'a rpit altceva... Din
ziua n care am intrat n casa D-tale, m'a ameit mai
ntiu atmosfera ce m nconjura, o atmosfer spe
cial cum nu prea ntlnisem... Toate lucrurile, tot
ceeace nfieaz gteala oarecum a acestei case
erau, fie din ntmplare, fie mai mult cu socoteal,
astfel potrivite i. ornduite n ct deteptau n mine
impresii i simiri deosebite... M ptrunsese deodat
ceva mbttor... Precum miroase n Lipscani a afa
ceri, la Capsa a trndvie, aa la D-ta n cas mi
roase a dragoste...
Elena: tii c ai haz?
Radu: M uitam n juru-mi... Toate mi vorbeau
de dragoste, toate pn i mobila, i lumina i plan
tele ... Scaunele, jeuirle nu sunt aezate aci ca aiurea...
ele par'c ii aleg locuri adpostite i-i caut coli
oare prielnice convorbirilor dulci... dou cte dou...
ca nite perechi ce simpatizeaz... Lumina?... e dulce
i tainic... cu nite aere de complice ngduitoare...
Plantele?... se nal sus... tot mai sus... i-i lun
gesc i-i resfir frunzele spre a pzi i ascunde...
Elena: Eti poet!...
LUCEAFRUL Nrul 2, 1909.
Radu : Da, da... miroase pe aci, n saloanele D-tale
a dragoste... i oamenii neaprat sunt nrurii de
toate cele ce i nconjoar... Aci privirile nu sunt in
diferente... n ochi nu citeti dect dor sau patim...
Aci minile nu se ntind ci se prind... Aci cuvintele
nu se rostesc, ci se optesc... Aci rochile nu mbrac
trupurile, ci mai mult le desbrac... i toate, dar
toate i cnt a iubire... E delicios!...
Elena (micat): Ce frumos vorbeti de dragoste!...
Radu: i n mijlocul acestui decor, i n mijlocul
acestei atmosfere, mi er ndeajuns ca s te zresc
numai, pentru ca s-mi i fii ndat drag...
Elena: De nu m ntlneai n aceast cas de is
pit, poate c nu m iubeai, nu e a a ? . . .
Radu: Ii rspund fr nconjur: se prea poate...
Elena: Iat o dragoste care ese n orice caz din
fgaul obinuit... Pcat c ne-am ntlnit tocmai
acum... E prea trziu... N'a mai vroi s iubesc...
Radu: De ce atunci mi vorbeai mai deunzi n
aa chip n ct am i crezut c eti a mea...
Elena: De atunci mi-am schimbat gndul... Nu
mai vreau s iubesc...
Radu : Vei i u b i . . . de nu pe mine, pe un a l t . . .
cci acesta i-a fost i-i va fi rostul vieii...
Elena (gnditoare): N u . . . . Sanda se poate mrita
dihtr'o zi ntr'alta... O bunic nu mai iubete...
A c t u l II, s c e n a 9.
(Sanda se explic cu unchiul su tefan).
tefan: Religia m e a ? . . . Parc n'ar fi i a ta?
Sanda (dup oarecare ezitare) : Nu mai este a
mea...
tefan: C e ? . . . Te-ai lpdat de l e g e ? . . . Tu?
Sanda : Eu . . . da...
tefan: Tu catolic?
Sanda: Da, catolic... 'apoi?
tefan : A ! nelegiuitele !
Sanda : Unchiule !
tefan : i-ai schimbat credina? . . . Ce ruine!...
i pentru c e ? . . . Aezat-ai fa n fa cele dou
credine ca se ptrunzi partea lor de minciun i de
a d e v r ? . . . Au pus stpnire pe mintea t a . . . i i-au
schingiuit-o.
Sanda: Prin convingere, iar nu prin constrngere
mi s'a prefcut credina...
tefan : Cunosc convingerile acelea... i nu te-ai
mpotrivit?... i nu i-ai dat socoteal c, pstrndu-i
legea, nu aprai numai o dogm, ci mai cu seam o
motenire mare?
Sanda : Dar ce te supr pe D-ta c sunt catolic,
protestant sau ortodox, dac D-ta nu mai crezi?
tefan (cu mult simplicitate) : mi lipsete cre
dina . . . d a . . . Oameni ns ca mine care nu cred,
dar care las nesuprai pe ceilali s cread, sunt
neprimejdioi... Fiine ca tine, care i prsesc alta
rul pentru a lupt din nlimea altuia, sunt vrjmai
periculoi... mi lipsete credina... da.., De altmin
teri, nu discut aci nici dogm, nici ceremonial, nici
eresuri... Dar am o religie... acea a trecutului...
Ei bine, legea noastr ortodox e legat de trecutul
 Nrul 2. 1909. LUCEAFRUL

rii... i de nfiarea ei, cum sunt legate i cm gite, prin tmia altarurilor, noi prindem, ca dintr'o
piile noastre ntinse cu zrile lor fr sfrit... i adiere a trecutului, ceva din sufletul morilor notri,
lumina noastr dulce i argintie... i clima noastr ceva din grijile, din frmntrile, din fericirile lor, ceva
cu salturile ei neateptate... i graiul nostru cel des- din opintirile, din brbia lor... de vreme ce prin acea
mierdtor... i graniele noastre cele scumpe... Legea lege i pentru dnsa au luptat i ntr'nsa au adormit.
noastr este ceva care ne nchiag... printr'nsa e Sanda: Cum vrei s le neleg toate acestea?...
ferecat ara... Dar mai nsemneaz legea noastr trebue s treti aci ca s simi astfel... i mama
nc ceva... Este ca un fel de talisman ce ne-a aprat m'a ndeprtat i de dnsa i de ar...
n decursul veacurilor; este ca un soiu de moate, tefan- tie maic-ta c i-ai schimbat credina?
vrednice de cinste... cci, prin evangheliile muce Sanda: Nu tie.

Baladele romneti.
Creatiunile artistice ale literaturii noastre toare sunt fcute, n cele mai multe cazuri,
culte ptrund anevoie n strintate. Abi pe baza traducerilor, cari tim ct sunt de
cteva traduceri, mai mult sau ndeprtate de original, orict
mai puin reuite, vestesc t- de bine ar fi tlmcite. n
rilor din Apus existena unei poezia noastr poporal sunt
viei literare romneti. Dintre frumusei, cari nu se pot tra
operile traduse nici una nu duce n alte limbi. Cum s'ar
s'a bucurat de o apreciare ge putea red n nemete sau
neral, nici una nu s'a impus n franuzete versurile:
ca oper universal. Geniul ar Brazilor ncetinai,
tistic al pturei noastre culte, La ce foc v legnai?
pn acum nu s'a ntrupat n
individualiti puternice, cari n toamna anului trecut
s reueasc, prin creatiunile poetul Auguste Dorchain a
lor literare, a cuceri si nu- inut la Universitatea Ana
melui romnesc un loc de lelor" din Paris, o foarte fru-
frunte n micarea literar uni- Elena Vcrescu. moa conferin despre H
versal. Alte popoare mai mici lne Vacaresco et les ballades
ca noi au fost mai norocoase. n cursul veacului roumaines" (Elena Vcrescu i baladele
trecut au ajuns s creeze opere, ce nseamn romneti").
culmi neatinse pn la ele. Asa e de pild Confereniarul a fcut unele aprecieri asu-
poporul norvegian. Noi n de noi ne mndrim pra poeziei noastre poporale, cari merit s
cu opere literare nsemnate i ne mngiem fie cunoscute i de cetitorii acestei reviste,
c strinii nu le admir fiindc nu le cunosc. Conferina a aprut n Journal de l'universit
Poate va fi aa... poate altfel... Mngierea des Annales". Nr. 26 din 15 Noemvrie 1908.
la nici un caz nu stric, cci e izvor de n Dl A. Dorchain i ncepe conferina cu
dejdi nou. urmtoarele cuvinte: Nu cred s fie pe lume
Dac literatura noastr cult a fost pn o poezie poporal mai frumoas, mai pro
acum nebgat n seam de strintatea ci fund, mai duioas ca aceea a Romniei, i
vilizat, n schimb literatura noastr popo sunt sigur c nu exist n limba francez o
ral a avut parte de cea mai cald primire. carte mai potrivit pentru a ne descoperi co
n toate limbile n cte s'au tradus creatiu moara unui suflet naional, dect Rhapsode
nile geniului nostru poporal, s'au bucurat de de la Dombovitsa, cntece si balade roma-
cea mai sincer admiraie. Adeseori cetim la nesti culese si traduse de Elena Vcrescu".
strini c nici un popor nu are o literatur Dup aceast introducere mgulitoare, poe
poporal mai bogat i mai frumoas ca po tul Dorchain apreciaz n termini clduroi
porul romnesc. Si aceste aprecieri mguli- traducerea poeziilor poporale i volumele de
 BS LUCEAFRUL Nrul 2. 1909.

versuri originale ale d-oarei Vcrescu, care cciula romneasc, ciobanul i aduce aminte
a scris aproape numai n franuzete. Unul de-un guardian" din Camargue i dac o fat
dintre volume, Chants d'Aurore" (Cntecele cu ctrina cusut, cu brul de mrgele, cu
rsritului), a fost premiat de Academia fran cmaa desfcut la gt, l face, prin cu
cez. Dar n poeziile d-oarei Vcrescu numai ttura ei adnc, prin mersul ei mldios, s
forma e strin; sufletul e aproape ntotdeauna se gndeasc la frumoasele din Arles, la a
romnesc. De aceea ea nici nu se poate so noastr Mireille. Si nu e mirare mai ales c
coti ca o desrdcinat", fiindc a rmas noi iubim acest popor i c el ne iubete".
legat de pmntul strmoesc. Acest pmnt Apoi confereniarul vorbete de Regele
cu formele lui particulare de via e cntat Carol, de rzboiul pentru neatrnare, de re
n poeziile fran gina Elisabeta, care a tradus n limba ger
uzeti ale man i englez o parte din comoara lite
d-oarei V raturii noastre poporale. Se cetesc mai multe
crescu. De- poezii din Le Rhapsode de la Dombovitsa'^
sigurcpentru cari sunt cu entusiasm aplaudate.
literatura noa Dl Dorchain nchee: Fcndu-ne s cu
str nseamn noatem astfel de minuni, Elena Vcrescu
o pierdere, c a sporit comoara frumseilor neamului ome
acest talent n'a nesc. Cu ct bucurie te gndeti c acolo-
avut norocul ntre Carpai i Dunre, trete un popor
de a se mani nrudit cu al nostru, unde plugarii i pstorii,,
festa n limba fetele i femeile cu furca 'n bru i cu se-
Vcrestilor, a cerea, cari poate nici nu tiu scrie i ceti,
cror descen dar tiu s stea de vorb n toate clipele
dent e autoa vieii cu vii si cu mori, cu firea ntreag si
rea volumului cu cerul, n avnturi cari i ridic la cele
Le Rhapsode mai nalte culmi ale vieii sufleteti." Apoi
de la Dombo- cntree cu nume din Paris au cntat, m
vitsa". Cine brcate n costume romneti, doine si cn-
ranc cu doniele.
vrea s cu tece de ale noastre.
noasc mai deaproape sufletul romnesc din n numrul din Journale de l'universit des
creatiunile literare ale d-soarei Vcrescu s Annalles" sunt si ilustraiile pe cari le re-
o compare cu o alt scriitoare francez de producem n acest numr i pe cari d-oara
origin romn, Comtesse de Noailles. Vcrescu a avut buntatea a ni le pune la
Confereniarul Dorchain, dupce citete dispoziie mpreun cu fotografia d-sale i
una dintre cele mai reprezentative poezii ale poezia ce o publicm.
d-soarei Vcrescu urmeaz: Si ce este acest N'am la 'ndemn volumul d-oarei V
y j

popor romn? O tii, e un popor latin, ca
si noi, casi fraii notri din Italia si Spania".
Confereniarul povestete nceputul neamului
romnesc si amintind c colonitii din Dacia
au venit, n parte, din prile Provence"-ei
zice: Nu e deci de mirare, dac, trecnd
Porile de fier, cltorul, care se simea strin
printre Srbi, Unguri i Bulgari, crede deodat
c e ntre ai si; nu e de mirare, dac sub
crescu i nu pot deci controla ce balade
romneti conine. tiu ns c i s'a reproat
c baladele i cntecile cuprinse n volumul
Le Rhapsode de la Dombovitsa" sunt de ori
gin strin. Oricum ar fi, noi trebue s ne
bucurm c dsoara Vcrescu a reuit s
atrag ateniunea cercurilor culte din Paris
i din Frana ntreag asupra poporului nostru.
O. C. T.
 Nrul 2, 1909 LUCEAFRUL 39

Pagini strine.
Eduard Douwes Dekker (Multatuli).
In strintate e poate cel mai cunoscut dintre scriitorii olandezi.
S'a nscut la 2 Martie 1820 n Amsterdam. Ca tnr intr n serviciul gu
vernului colonial al Olandei. Pe urm e numit asistent-resident n Am-
boina (India). Neputndu-se mpca cu politica de exploatare i asuprire,
intervine pe lng guvernul olandez, n favorul supuilor indigeni. Drept
rspuns primete o dojana aspr, n urma creia i d dimisia i, dup
15 ani de nstrinare, se ntoarce n Olanda, unde ncearc, fr rezultat,
o aciune reformatoare nu numai pentru ara sa, ci pentru lumea ntreag.
Se face cunoscut cu primul su roman Max Havelaar" (1860), pu
blicat sub pseudonimul Multatuli (din latinescul: multa-tuli = multe
am ndurat). E ndreptat mpotriva stpnirii din India. Descrie n colori
vii i cu mult sentiment strile din Java, oamenii i natura din aceast
ar, tirania guvernului i lcomia negustorilor europeni. Romanul scris
ntr'un stil avntat, scnteietor, face sensaie. De sigur e unul dintre cele
mai bune romane ale veacului al XIX-lea. Ca s aib din ce tri, se
dedic cu desvrire literaturei. Marea lui oper Ideen" (18621877, n 7 voi.) 1-a fcut tot mai popular.
A avut succes i cu drama n versuri coala principilor" (Vorstenschool). La sfritul vieii se retrage n
Germania, unde moare la 19 Februarie 1887 n Niederingelheim, lng Rhin.

ezi, fi binecuvntat si nvat-m s-mi fac

Legend arab. y ' y y

curmalele mai mari, ca s mi le cumpere

Hasan vindea curmale pe strzile Damas poporul".
cului. Adec vindea i nu prea : curmalele Hasan ar fi putut ntreba, cum se poate
lui erau aa de mici, nct nimeni nu voi ca un dervis att de nelept s nu aib ce
s le cumpere. y y ^

mnca. Dar lui Hasan nu-i plcea s caute

Chinuit de pizm i de suprare, Hasan
vede cum lumea alearg la curmalele boga
tului Auled, ce-ave o rogojin alturi de
dnsul, cci cerul fiindu-le coperi ei
triau pe rogojini, n Damasc. i Auled era
bogat nu n castele, ci n grdini aa de
roditoare, nct curmalele creteau de trei ori
asa de mari ca cele obinuite. Iat de ce
y y
cumprau trectorii curmalele lui Auled i
nu pe ale lui Hasan.
Intr'o zi sosi n ora un dervis care era
bogat n nelepciune, dar cu traista goal.
El si ddea tiina pe de-ale mncrii si o
y y y r
y pe care am adus-o din Rsritul ndeprtat.
s vedei ce bine i-a prins lui Hasan trgul.
D-mi s mnnc, i porunci derviul,
i voiu face pentru tine, ce nici califul nu
poate face. Voiu sili poporul s cumpere
curmalele tale ; cci ele se vor face, dac
vreau eu, mai mari dect ale lui Auled... Ct
de mari sunt?
Vai ! Dervis, trimisul lui Alah ti
J '
pricin. II ospta cu zam de pastrama, ce-i
mai rmsese dintr'un ied furat.
Derviul manc, se satur, apoi zise :
Curmalele vecinului tu sunt de trei
ori mai mari dect curmalele obinuite . . .
Ct de mari vrei s fie ale tale, o Hasan, fiu
al nu tiu cui?"
Hasan se gndi o clip i zise :
Druiasc-i Alah copii i turme! Curma
lele mele as vrea s fie de trei ori mai mari
dect poi tu s le mreti.
Prea bine, zise derviul. Iat o pasre
Spune-i c fiecare curmal de-a ta e mare
ct trei.
S ai parte de femei i de cmile, o
dervis mirositor ca un mslin ! Dar ce-mi
va folosi s spun acestei paseri un lucru
care nu este asa.
F, cum i spun, rspunse neleptul.
y
Doar' de-aceea sunt dervis, ca s nu m
y '

srut picioarele ! Curmalele lui Auled trz- nelegi."

neasc-1 Alah sunt de trei ori mai mari Hasan i pofti paserii s aib parte de
dect cele obinuite!,,. Vino pe rogojina mea, pene lungi i o botez Rock. Dar nu era
 40 LUCEAFRUL Nrul 2, 1909.

Rock. Era o i-apoi, dac a fost un cne, ce ne pas

pasre mic, pe cum l chem.
care derviul o C u r m a l e l e lui H a s a n s u n t de t r e i
ave din Su ori mai mari de cum s u n t ! "
matra, unde fu La nceput se gsir n Damasc civa
sese adus de nencreztori, cari se ndoiau de cele ce
nite negustori spunea paserea. Dar ndoiala lor nu inu
venii de peste mult. n glasul paserii er ceva, ce fcea s
mare, dintr'o vibreze aerul, turburnd msura liniilor.
ar a crei lo Curmalele creteau, creteau n ochii tu-
cuitori sunt ca turor...
negrii - cu i paserea zicea mereu:
toate c-i de C u r m a l e l e lui H a s a n s u n t d e t r e i
parte de Africa ori mai m a r i de cum s u n t ! "
- i care pa Si mereu se mreau, de-si stricau oamenii
sre semna a flcile cnd le gustau.
Vederi din Romnia.
corb : bun de Iar Auled srci de tot. i Hasan i cum
plisc si sltre pr turme de capre i de oi i-i fcu un
la umblet. Hasan l botez Rock, fiindc coperi peste rogojin. Ajunse chiar foarte
bgase de seam c cel de care te rogi se cinstit. Si dac vreun lihnit de foame fur
umfl n pene, iar cel care se roag se face cte-un ied din turma lui, Hasan l gsea foarte
mititel. Cel puin aa er n Damasc. necuviincios. i nu nceta a se teme de Alah.
Hasan se fcu mic si zise: i toat cinstea i bogia Hasan o datora
Sunt robul tu, o pasere miastr. Tat- acelei paseri, care, tot spunnd mereu acela
meu a fost un cne... i fiecare din curma lucru, izbuti s prefac minciuna n adevr.
lele mele e ct trei. La toi li se preau curmalele lui Hasan foarte
Prea bine ! zise derviul. Urmeaz tot mari i se credeau datori s le cumpere.
asa si teme-te de Alan." Toi..'.
Hasan fcu aa. Se teme de Alah i spu Afar, totu, de Hasan nsui, care pe furi
nea mereu paserii c curmalele lui sunt ne le cumpra del Auled. El rmsese singurul
mai pomenit de mari. muteriu al lui Auled...
Rsplata virtuii lui nu ntrzie. Si toate aceste asa au rmas pn n ziua
Califul n'apucase nc s-i schimbe de de astzi. T.
trei ori cadnele haremului;... Nici o mam
n'apucase s-i pregteasc fetele pentru iar
marocul din Rum; Hasan n'apucase s 'n-
tlneasc nici un ied rtcit care s-i ie de
urt pe rogojina lui i chiar s-i dea carnea,
cnd paserea ncepu s strige:
Tatl meu a fost un cne!..."
Asta nu er chiar de lips s o spun,
dar asa auzise del Hasan.
... Tatl meu a fost un cne ... pene
lungi... curmalele lui Hasan Ben..."
Nu tiu cum l chiem pe tatl lui Hasan Vederi din Romnia : La poveti.

P5= =?=?
 Nrul 2, 1909.
Dri de seam.
M i h a i l G a p a r , In vraja trecutului, schie. Edi
tura librriei Coloman Neme. Lugoj, 1908, 1 voi. 8,
205 pp. Preul: 2 cor.
Ne bucurm de cteori avem prilej s ntrezrim
licririle unui talent nou, care promite a mbogi
modesta noastr micare literar E dl Gapar unul
dintre cei ce promite? Fr ndoial! Nu tiu ns
dac va i reui s mbogeasc cu opere trainice
literatura noastr.
Volumul n vraja trecutului" are cteva pagini,
cari ne-au oprit. In cmpul buruenos i plin de iarb
romantic a volumului zreti ici-colea cte un m-
nunchiu de floricele cu colori vii, cari te fac s te
uii la ele. Cnd te-apropii, vezi ns c i aceste
sunt npdite de burueni, ce se numesc greeli de
limb i de stil.
Firea dlui Gapar e o fire romantic, vistoare,
creia i plac subiectele prielnice imaginaiunii. Mai
e i un bun Romn, cruia, pe lng satul n care s'a
nscut, pe lng viaa patriarhal i senin del ar,
i place vitejia neamului su. Acest sentiment rs-
boinic predomin chiar pe toate celelalte n acest
volum, n care partea cea mai mare a schielor sunt
povestiri din rsboiu. Del primele pagini vezi ns
c autorul n'a vzut nicicnd rsboaie. Iar fr de
aceast condiie trebue s ai puterea de imaginaie
i de intuiie a unui Sadoveanu, de pild, ca s reu
eti a te apropia ct de ct de realitate. Necunoscnd
realitatea, descrie cu predilecie luptele de pe vremea
lui tefan cel mare. Fantzia e la largul ei, zugrvind
vitejia acelor vremuri ndeprtate. Pe noi ns ne las
reci patriotismul retoric i eroismul de parad din
toate schiele. Noi, cari cunoatem firea omeneasc,
tim c n'a fost niciodat aa cum i-o nchipue
autorul.
Ne-au plcut mai mult amintirile din copilrie, n
cari dl Gapar ne vorbete de iubitul Banat", de satul
ascuns n dosul unei pdurice de bgrini, cu casele
iruite bine, cu coperiele de muchiu verde, scldate
n npraznica cldur a verii". Oamenii blnzi la fire,
cinstii i pururea veseli nsenineaz att sufletul au
torului ct i al cetitorului. Aici la sate totul e curat
i senin, nu ca la ora, unde e o via strin, corupt
i mincinoas. La sate nu sunt M a g d a l e n e " , cari
nefericesc familii cu frumuseea lor fr' de noroc, nu
sunt fiine josnice cari nu se sfiesc s-i rsbune
att de crud egoismul lor jcnit de soarte. Nici nu
nelegem de ce iart autorul cu atta uurin pe
M a g d a l e n a sa imoral, cnd n'a iertat-o nici firea".
Viaa rneasc i copilria autorului petrecut n
mijlocul acestei viei sunt zugrvite cu mult duioie.
Mo Dasclu" i Mo Ion Orbu" sunt oameni cari
triesc n realitate, cu unele mici excepiuni n descriere.
Viaa descris n cele cteva schie e trit, de aceea
e i mult mai bine zugrvit. Notele romantice sub
iective conturb i aici frumuseea realitii.
Volumul se ncheie cu o schi n care autorul ne
LUCEAFRUL 41
arat ce uor se poate cuceri sufletul ranilor ne-
ndreptii i necjii. E destul s vin un domn
soolist din Pesta", care s le vorbeasc despre
dreptate, ca jumtate satul s-1 cread, s plteasc
taxele" i s le trimit sus la Pesta, la comitet"
del care, bineneles, nu le vine niciodat mntuirea.
i Toma Albu, capul soolitilor" din sat, moare
n mizerie, ntrebndu-se pe patul morii cu glas
rguit: Cnd o s fie dreptate?...
i tot el rspunde: N i c i c n d ! . . .
Acest Nici c n d e par'c un blestem al braelor
muncitoare, e par'c o osnd a oamenilor a cror
soarte e m u n c a fr ndejde de rsplat dreapt.
Cu prere de ru trebue s spunem ns c i n
aceste schie bunioare miun greelile de limb i
de stil. Autorul mai e i nendemnatic n tratarea
subiectelor. Sunt greelile unui nceptor care ni se
pare ne-ar putea da i buci mai bune.
O. C. T.
Ion B r s e a n u l : Dor pustiu. I s t o r i s i r i , B u c u
r e t i , M i n e r v a " 1908. Volumul dlui Brseanu, al
treilea acesta, poart nota marcant a unui romantism
nebulos, pe alocurea bizar chiar. Fata olresii",
Iorgu Haliki", Frumoasa Hanum" i Mireasa le
bedei" sunt lucruri, cari se cetesc cu mult uurin,
dar cari i las toate o impresie de vis, un reflex al
fantaziei autorului. Nu rmi pe deplin lmurit asupra
patimei nebune a lui Andrior, care pltete cu moartea
acest vis nebun din tinere, nici asupra ciudatei
purtri a lui Iorgu Haliki, care are totu o mare pu
tere sugestiv n cntecul lui de vioar. Mireasa le
bedei" e cea mai puternic n acest gen. Povestirea
lui Neagul Vtmanul e de o desvrit putere su
gestiv. De geaba spune, la sfritul povestirei, t
nrul Sandu Rou: Brruh! Ei, moule, eu nu cred
toate astea!", cci cetitorul, rpit de sugestie, a v z u t
i el lebeda plutind pe ntinsul lacului, dupcum o
v z u s e Sandu nsu...
Dor pustiu" i n oraul fermecat" sunt buci
de transiie nspre un gen mai realist, dei stpnite
i aceste, n mod covritor, de romantism. Idila de
dragoste alui Costea i Ima se pornete aa de frumos,
stnjinindu-se ns la cea dinti ntlnire, att de ginga
redat (pag. 1617) cnd Costea, ridicnd vlul de
pe faa Imei, o ntreab, n vreme ce aceasta se sbate
n braele lui: Crezi tu c e pcat?" Pe urm firul
povestirii se reslete i abi la sfrit revine n ca
drele nceputului, cnd Costea nu mai afl dect pe
reii goi din casa unde sllui odat dragostea lui
din tineree. (Un mic lapsus, n aceasta nuvel, pag.
38: i ca s treac vremea, mai cnt pe nas (preotul)
c t e un octoih"[!]) n oraul fermecat" face mai
bun impresie, cetit n revist. Ai vreme s ntregeti
singur, ceeace autorul i n d i c a s e numai; cetit ns
deodat, te face s resimi lipsurile, cci autorul d
aici singur contururile.
 42 LUCEAFRUL Nrul 2, 1909.

Cu totul m alt gen sunt scrise Intunerecul", Ghe- Am o feioar

rasim Dunevt" i, mai ales, Pedeapsa". Cu rochie roioar;
Orict de misterios ni s'ar prea doctorul Adam Cnd ncepi a o desbrc,
Pruncu, el e totu un tip real, o icoan vie, care lupt ncepi a lcrma". (Ceapa).
zadarnic cu i n t u n e r e c u l i cu superstiiile stenilor,
crora le cade apoi jertf. Gsc pe ap,
Gherasim Dunevt, paznicul cinstei nurorii sale, care Cu pene din pdure". (Corabia).
prevedea inevitabila primejdie, ct de minunat e descris ! Am o rat, fr viat,
El, cnd se convinge n urm, c bnuielile lui gro Trece apa ct de mare,
zave aveau temei: A, nu-1 ngrozi p c a t u l , de Ba te duce i 'n spinare". (Luntrea).
care acum se ncredinase, de care se temuse i nu
tiuse a-1 mpiedeca; nu-1 mira ndrsneala strinului Doamn nou,
i nemernicia unei femei fr judecat: ci-1 cutremura Cu coada 'n dou". (Rndunica).
prbuirea fericirii copilului su, i pata netears de
pe numele pzit cu cinste. Repede-repede i ne i altele. Alturea acestor gcitori cu duh i cu
bun btea inima btrnului Gherasim, minile cutau viincioase, colecia mai are i de cele . . . piprate,
tot mai tremurtoare mprejur, lacrimile prinser a vre-o cteva ; publicaia urmrete scopul de a
urui neoprite, fr ca el s le mai simt. Deodat studia graiul i simirea poporului...
apoi, cltinat ntr'o parte ca de o adiere de vnt, se La sfrit un preios glosar nregistreaz cuvinte
rsturn pe brazda de iarb, cu capul ntre flori, fr i expresiuni n mare parte nou sau foarte pu(in
nici un gemt, fr s mai sufle, ca o pasere rnit cunoscute pn acum. De pild: tiu eu n ce a p e
ce moare fr zbucium, n tcerea aceasta, n adierea s e scald el!" (= ii tiu gndurile ascunse); acu
mirositoare a micunelelor"... te d a u Ia a r i e ! " (ca pe cai, cnd treier, ame
ninare cu btaia); l a s ' c nu e t i c h e i e de b i
Copila subiric, cu ochii mari i cu mndrete de s e r i c ! " (nu eti cel sfnt!); ei, a s t a p i c d e
pr din Pedeapsa" e o ispit puternic, dar discret c o a p t ! " (asta-i culmea!); fata a s t a e 'n c u r
n aceea vreme i, tocmai pentru acest motiv, deosebit m e z i de f r u m o a s ! " (foarte frumoas!): fulgue
de simpatic. a n i n s o a r e " (ncepe s ning); o g r d i n de
Sperm c n volumele viitoare, dl Brseanu are b i a t " (foarte cum se cade); s'a n f p t u i t de zi"
s ne dea tipuri tot mai reuite n felul celor din nu (s'a luminat); ei, la mine nu se macin aa uor"
velele amintite la urm. A. C. (nu i se trec toate); ia a u a d e p e c a l " (hot-
* rete-te); a l u a t p e nu tiu n b r a e " (rspunde
T u d o r P a m f i l e , Cimilituri romneti, edit. Acad. la toate nu tiu"); pete v e r d e " (proaspt); aa
Rom. Bucureti, 1908. 1 voi. 55 pp. Preul 1 leu. Este se m n n c pita lui Vod" (cu greu); fac voie
al doilea volum al publicaiei academice: Din v i a t a de n e v o i e , i h a z de n e c a z " .
p o p o r u l u i r o m n c u l e g e r i i s t u d i i , de care
am pomenit n numrul trecut al revistei Luceafrul". Pildele puine, cte am dat din cartea aceasta, do
vedesc de ajuns importana coleciilor bine fcute,
Cum se nasc cimiliturile, gcitorile, scnteile
cari trebue publicate neaprat i fr amnare.
ieite din isteimea mintii rneti; cum se formeaz
Terminm cu vorba dlui T. Pamfile : s se con
i se transform, cum unele sunt nrurite de litera
ving ceice au putina de-a nlesni, c ateptnd sau
tura cult, iar altele se strecoar din graiul poporului
ntrziind culegerile de folclor, se pun n primejdie
n limba scriitorilor ; cum se poate face mprirea
multe lucruri de seam". E. H.
lor ca fond, ca form: iat ntrebri uor de pus, dar
mai puin uor de a fi cercetate i rezolvate.
Coleciunea dlui Tudor Pamfile atinge unele din Colinde adunate de elevii del coalele medii din
chestiunile acestea, mrginindu-se mai ales la adu Blaj, sub conducerea prof. Al. Ci ura. Ortie, Ti
narea materialului trebuincios cercetrilor viitoare. pografia Nou".
Cimiliturile sale sunt culese, aproape toate, n Mol Din broura tovarului nostru de munc repro
dova, n satul su de natere i copilrie. Cu totul ducem dou colinde:
sunt 395 de cimilituri, i se refer la 245 de obiecte,
ale cror numiri sunt aezate dup alfabet, ncepnd Cestai Domnul bun Dalba biseric.
cu acul, albina, i sfrind cu vulpea, ziua. Dm, pe Boierul btrn Dac-a oblicit
nimerite, cteva: Bun gnd a gndit Frumos s'a gtit
De prnz a gtit. Pe-o cale-a pornit.
Merge paan*) pe uli La prnz a chemat Pe-o dalb de cale
C'o cme de suli". (Ariciul). Tot boieri btrni Pe-o raz de soare.
Tot pretini de-a lui Tu raz de soare
Strig Petrior din cotior, Ci c o chemat Multe-s umbltoare,
S-1 apere de gini, Toi c or venit, Nu mi-ai, tu, vzut
C de cne nu se teme". (Cnepa). Numai n'a venit O lin fntn
*) Paan = greoi. Sfnta Duminec i 'n lina fntn
 Njul 2, 1909. LUCEAFRUL 43

Celea trei flori sfinte Ea a cuvntat: romni contimporani, i ncheie mulumind drei Eleonra
Din rai rsrite? Ba eu sunt ma| mare, Borcia c a dat publicului german, care se intereseaz
Ele se prsc C de n'a fi eu de literatura universal, cea mai bun traducere din
i s'adeveresc N'ar fi sa n cas novelele alese ale unuia dintre cei mai buni noveliti
Care sunt mai mari. Nici colaci pe mas. romni.
Floarea mirului Dzeu pe-acolo trecnd i dra Eleonra Borcia a tiut ntr'adevr s aleag
Ea a cuvntat: Din grai grind: dintre schiele lui Sadoveanu pe cele mai frumoase
Ba eu sunt mai mare Dragi florile mele i s le tlmceasc pe nemete ntr'o form care
C de n'a fi eu Ce v tot pri ne dovedete, mai ntiu, ct de bine a neles dsa
N'ar fi 'ncretinare i v-adeverii pe autor i apoi ct de perfect cunoate limba german.
Nice botezare. C voi mie-mi suntei Noi, Romnii, avem ns mult mai mult de a-i mul
Floarea vinului Una ca i alta. umi drei Borcia i o i facem rugnd-o, n acela
Ea a cuvntat: Floarea mirului, timp, s mearg nainte, alegnd i traducnd din
Ba eu sunt mai mare Mi-e botezul meu toi autorii notri, tot ce au mai bun i mai frumos.
C de n'a fi eu Floarea grului, De altfel, suntem informai c dsa se gndete de
N'ar fi veselie Mi-e puterea mea. mult la acest lucru i c traduce nuvele de Barbu
Nice bucurie. Floarea vinului, Delavrancea i de C. Sandu-Aldea. L.
Floarea grului Mi-e sngele meu.

Ce te legini, mi bradule, Adolf S c h u l l e r u s , Siebenbrgisch-schsisches

i cu rnd i fr rnd,
Cu crengile la pmnt?
Da cum nu m'oi legna
C mie ce mi-se gata:
Vin trei meteri din trei trguri,
Cu trei feluri de scuri
S m taie
Tot frtaie,
S m'ncarce pe trei car
S m duc jos la ar.
S m fac o temnicioar,
Temnicioara robilor
Bucuria domnilor.
Broura se vinde n favorul mesei studenilor din
Blaj.
In Universal-Bibliothek", (editura Reclam, Lipsea,
Nrul 5044, preul 24 fii.) au aprut, sub titlul Das
Liebeslied und andere Erzhlungen", opt novele de
M i h a i l S a d o v e a n u traduse n limba german de
dra E l e o n r a B o r c i a din Sibiiu.
Intr'o scurt introducere dl Q. Weigand schieaz
biografia nuvelistului nostru, ludnd talentul incon
testabil, graie cruia Mihail Sadoveanu s'a ridicat
att de repede n rndul celor mai de frunte scriitori
Wrterbuch, mit Bentzung der Sammlungen Johann
Wolffs, herausgegeben vom Ausschuss des Vereins
fr Siebenbrgische Landeskunde. Erste Lieferung.
Verlag von Karl J. Trbner, Strassburg i. E. 1908.
n introducerea de 72 pag. Adolf Schullerus face
istoricul acestei publicaii i arat principiile cari l-au
cluzit la alctuirea ei. Acest dicionar cuprinde dia
lectele sseti din Ardeal cu toate influenele pe cari
le-au suferit n cursul vremilor. Pentru noi sunt in
teresante mai ales aceste influene. Ne aducem aminte
c dl Dr. Ioan Borcia publicase n unul din Anuarele
lui Weigand un studiu despre influena elementelor
sseti asupra limbei romne, iar dl J. Brenndrfer
ntr'o publicaie ungureasc artase elementele ro
mneti n limba sseasc. In acest dicionar, care
cuprinde toate dialectele sseti, se poate urmri mai
ales aceast din urm influen, care e de cea mai
mare importan pentru fixarea vechimii elementului
romnesc n prile locuite de sai. Primul fascicol al
dicionarului ajunge pn la cuvntul Ameisen". n
treaga publicaie va cuprinde trei volume de cte 50
de coaie. Preul fiecrui fascicol e de 4 mrci. In
fiecare an apare cel puin un fascicol de cte 6 coaie
tipar. Asupra acestei publicaiuni vom reveni mai pe
larg, cnd va fi terminat. T. C.

Cronic.
Scrisori din Bucovina. (II). Puin cunoscut peste
hotare i cred c nu greesc, dac zic puin
apreciat n ara pentru care are fapte, pe care nu
le poate art alt societate romneasc, societatea
coala Romn" din Suceava i-a serbat n zilele
de 19 i 20 Decemvrie ncheiarea a 25 de ani de fru
moas munc romneasc.
coala Romn", o indiferent mprechiare de
dou cuvinte pentru ceice n'o cunosc, o numire de
societate ca attea alte numiri pentru muli, dac nu
pentru toi fraii de peste hotare, i totu, dei e aa
de puin cunoscut, nu se poate vorbi de micarea
cultural i naional din Bucovina, fr s nu te n
chini naintea mreei opere ce a svrit-o aceast
societate.
n Bucovina nu-i ca n Ardeal i n ara Ungu
reasc . . . aici Romnul poate ocup oriice funcie,
fr s-i renege naionalitatea. Dar i la noi era
 44 LUCEAFRUL Nrul 2, 1909.

primejdie ca aceste funcii s fie acaparate de ctr Ca s se vad roadele acestei activiti, e deajuns
strini, dac nu se gsi un mijloc de a se ntri clasa dac amintim c nainte cu 20 de ani, pecnd socie
intelectualilor romni. i acest mijloc ni la dat so tatea er la nceputul activitii, numrul elevilor ro
cietatea coala Romn". mni primii n clasa ntia deabia ajungea la 20, iar
nfiinat la anul 1883, ca societate de ajutor pentru astzi, n anul jubilar, clasa ntia are peste 150 de
elevii romni del ori-i-ce coal public, i n deo elevi romni.
sebi pentru cei del liceul sucevan, aceast societate, Dar activitatea societii nu s'a mrginit numai
cu modestele ajutoare ce le-a ntins micilor crturari la faptele artate pn aici. Pornind del nzuina
sosii la ora din srcia satelor, ne-a crescut o pu ludabil de a scoate o bibliotec pentru tineret,
ternic clas de crturari. Dar ca s avem aceast dei n'a avut mult noroc aceast frumoas idee, totu
clas i ca dnsa s sporeasc, societatea s'a ngrijit, a tiprit societatea cteva crticele, ntre cari i
nainte de toate, de creterea unei generaii de nv Loango", o bun traducere de academicianul i -
tori i profesori romni. dei puin cunoscut scriitorul cu un frumos stil
Nu cu muli ani n urm, bieii romni del liceul limpede, dl T. V. Stefanelli, care, pe lng neuitatul
gr.-or. din Suceava ce dureroas ironie a trecu profesor t. tefureac, a fost unul dintre ntemeietorii
tului! erau pui la discreia unor profesori strini acestei societi.
de limb, de lege i de ar, cari mai degrab do- nfiinnd Institutul de editur, librrie i tipografie,
riau s-i poat nimici dect s-i vad naintnd cu coala Romn" a devenit un puternic i sigur factor
slova pe opincarii silitori venii del sate, despre cari de promovare a culturii i nu mai puin n rndul
tiau ei bine c, peste civa ani, vor zvori porile al doilea a economiei naionale n Bucovina.
rii orfane, ce pn atunci erau larg deschise pentru Pe cnd, nu cu mult vreme n urm, numai cu greu
toi flmnzii lacomului apus. strbtea scrisul romnesc de peste hotare la noi,
Astzi sunt la liceul sucevan 36 de profesori i toi astzi n mai fiecare cas de crturar se cetete ro
romni, i acesta e meritul societii coala Ro mnete, i la aceast schimbare a vieii noastre in
mn". Dar nu numai la Suceava, ci i la toate cele telectuale spre mai bine a contribuit mult i coala
lalte coli secundare din ar sunt profesori i mai Romn" cu librria ei, n a crei vitrin publicul vede
sunt i atia ali funcionari i preoi cari, numai toate noutile literare; le vede azi, le vede mine
sprijinii fiind de societatea coala Romn", au putut i poimne cumpr ceva.
s termine coala, care le cerea o vam, pe care n'o Mi-a mai rmas s amintesc ntre faptele cele mai
puteau plti ai lor de-acas. nsemnate internatul Vasile Cocrl", de inaugurarea
De activitatea acestei societi e legat i existena cruia e legat numele marelui i regretatului folklorist
celor trei licee romneti din ar: din Suceava, Cer- I. FI. Marian.
nu i Cmpulung. Er o vreme, cnd guvernul abia *
atepta momentul s poat desfiina cele dinti clase Serbrile jubilare au fost deschise n 10 Decemvrie
romneti de pe lng liceul sucevan din cauza lipsei cu o sar de cunotin. Voiu aminti numai momen
de cri didactice n limba romn, i fr coala tele mai importante, cari pot interesa din punct de
Romn" s'ar fi ntmplat aceast nenorocire naional. vedere cultural.
coala Romn" a pornit o puternic aciune, ca Profesorii universitari, arhimandritul Sucevii, pre
s scpm de acea nenorocire i ruine ce ne ame fectul districtual, care a gsit, ca reprezentant al gu
nin, ndemnnd la munc pe profesorii, cari puteau vernului, cuvinte frumoase pentru momentele festive,
alctui crile necesare, premiind, ntruct i-a fost po crturari de toate breslele i treptele i muli stu
sibil, munca acestora i tiprind crile pe spesele ei deni se vd n sala plin de solemnitate a Clubului
proprii, pentru care cauz a cheltuit suma de 17.000 Romn", unde are loc sara de cunotin; lipsesc in
de coroane; horend sum pentru cine cunoate s vitaii de peste hotare, i publicul o ia aceast ab
rcia neamului romnesc din Bucovina. sen cu vdite regrete la cunotin.
E fapt cunoscut c Bucovina e ar druit Evreilor Duminec dup amiazi, la orele 3, deschide pre
de ctr stpnirea austriac, i er primejdie ca i edintele societii dl I. G. Toma, eu un foarte frumos
liceul din Suceava, cldit i susinut din averile bu cuvnt de deschidere, eztoarea literar, la care erau
nilor Domni i boieri moldoveni de pe vremuri, s ateptai d-nii G. Cobuc, St. O. Iosif i N. Iorga, dar
fie nchinat Izraelului, care npdise asupra acestui n'a venit nici unul, afar de dl M. Sadoveanu.
institut, ca s-1 ocupe numai pentru fiii si, pecnd Pe lng cntecele frumoase i bucile cetite de
elevii romni veniau numai foarte puini s treac dl Sadoveanu, despre care m'am convins la acest
examenul n clasa ntia, i acetia erau insuficient prilej c e foarte iubit i cetit n Bucovina, a urmat
pregtii. o interesant conferin: Privire istoric asupra tre
Societatea coala Romn" a prevenit i aceast cutului nostru colar" a dlui I. G. Toma, care e i un
nenorocire, ndemnnd pe nvtori s aduc ci mai bun tlmcitor al lui Schiller. Dac s'a spus cndva la
muli elevi pregtii pentru acest institut, premiind pe noi, n o demn form nevinovat, cele mai Stranice
cei mai harnici, iar del anul 1896 ncoace a deschis adevruri despre binele i cultura ce ne-au dat Nemii,
un curs pregtitor pentru liceu, care se ine n va a fcut-o aceasta n a sa conferin dl Toma, supt
cana fiecrui an cu cheltuelile societii. haina ngduit a istoricului, care nu poate fi tras la
 Nrul 2, 1909. LUCEAFRUL
rspundere pentru faptele altora, pe cari are dreptul
s le povesteasc.
Ascultat a fost i conferina dlui prof. Liviu Ma
rian despre marele Romn al Bucovinei, regretatul
George Popovici, ca poet T. Robeanu, despre care a
vorbit i dl Q. Bogdan-Duic n revista d-str.
Sara pe lng dou foarte frumoase tablouri
alegorice, ce reprezentau coala Romn" i Unii s popularizare.
fim n cugete" s'au reprezentat Zorile" a dlui Iosif.
i dac am fost departe de fraii ardeleni, cu cari
pn acuma nc n'am avut norocul s facem legturi
de-o mai intens comunicare sufleteasc, i dac n'au
venit invitaii Ardealului, i dac dl Goga a crezut
c-1 poate substitui o scrisoare adresat celor ce-1
ateptau cu atta dragoste, totu crturarii din Bu
covina au trit n aceast sar cteva clipe din viaa
Ardealului din acele vremi de sbucium i eroism za
darnic, cari sunt cuprinse n povestea esut din fi
rele roii ale anului 1848.
In aceast sar a picat din privirile muiate de
lumina dreptii ce-o ateapt acest biet neam al
nostru o lacrim pentru d-str; a picat o lacrim
stoars de-un scriitor al d-str, n care am vzut du
rerile noastre; a picat o lacrim, prin care am vzut
semnul cel stranic ptat cu snge al izbvirii ce va
veni.
Serbrile societii coala Romn" au fost pe de O. Goga, din operile lui C. Negruzzi, Vicarul din
lng serbrile societii de studeni Junimea" din
Cernu, cari au fost aranjate vara trecut a doua
ocazie pentru ntrirea sufletului romnesc prin pu
terea cuvntului scris i grit de fruntaii scrisului
romnesc, dar acetia n'au venit, i bine ar fi
pentru ei, bine pentru noi, bine pentru cultura ce o
servesc, dac i-am vedea totdeuna n mijlocul nostru,
de cteori i chiemm.
nfiinat la anul 1883, ca o modest societate de
ajutor, societatea coala Romn" din Suceava are
astzi, dup 25 de ani de activitate, dreptul s-i zic
cea mai frunta i cea mai rodnic societate cultu
ral a Romnilor din Bucovina i s pretind a fi cu
noscut i peste hotare. G. Rotic.
* B i b l i o t e c a r o m n e a s c . Aceasta e pus sub n
Biblioteci de popularizare. Nimic nu caracteri
zeaz mai bine interesul publicului romnesc fa de
micarea literar mai nou ca mulimea de publica-
iuni de popularizare. Astzi n orice cafenea sau birt
din Bucureti poi cumpra cu preul nensemnat de
30 de bani operile mai nsemnate ale scriitorilor notri.
Biei glgioi i vnztorii de ziare romneti i
franuzeti nu te slbesc pn nu le faci o saftea",
pn nu te nzestreaz cu cteva brouri. i publicul
bucuretean ncepe s se obicinuiasc, ncetul cu n
cetul, ca del paharul cu bere, del var" s se
ntoarc acas i cu o brouric n buzunar, pe care
o rsfoiete seara pn-i vine somnul. i astfel aceste
brouri de popularizare ctig o rspndire tot mai
ntins; se prefac intr'o hran sufleteasc de toate
zilele a ceteanului din Romnia.
La noi, viaa romneasc de ora fiind numai n
45
fae, i unde este e nc foarte timid, bineneles
c brourile de popularizare nu se pot bucura de
aceste mijloace moderne de rspndire. La noi n
cafenele, n casine sunt cunoscute altfel de c r i ,
cari sunt mult mai scumpe, dar mai uor de rsfoit.
Cu toate acestea n puinele librrii, ce le-avem, se
desfac i la noi binior brourelele bibliotecilor de
Dovada cea mai bun c publicul din Romnia i
del noi se intereseaz de aceste publicaiuni e c
editorii se iau la ntrecere s scoat ct mai multe
brouri. Cnd te gndeti c nainte cu vre-o zece ani
librarul Mller din Bucureti, care pornise Biblioteca
pentru toi" a dat faliment din cauza acestei ntre
prinderi ndrznee, nelegi puternica desvoltare a
gustului de cetit din zilele noastre. Astzi cele mai
mari institute de editur intr aproape la sigur n
asemenea ntreprinderi.
Biblioteca pentru toi" a fost cumprat de librria
Alcalay din Bucureti, care a sporit-o binior canti
tativ. Astzi are la 400 de numere. Pcat c nu s'a
sporit n aceea proporie i calitativ. Pe lng bro
uri bune, s'au scos altele fr nici un control, iar
cele mai multe dintre traduceri abia ating medio
critatea. Dintre brourile mai nou amintim: P o e z i i
de Alexandrescu, publicate de Em. Grleanu, P o e z i i
Wakerfield, trad. de Ghl. Mai sunt de amintit i
brourile, ce conin buci de-ale scriitorilor tineri dei
nu cuprind pe cele mai bune din creaiunile lor.
Institutul Minerva", care a contribuit aa de mult
la primvara" micrii noastre literare, s'a avntat
i el la o bibliotec de popularizare, numit Bibli
oteca Minervei". Pn acum a atins cifra duzinei,
i o parte din brouri sunt a se nira n aceast ca
tegorie i ca valoare literar.
Vechiul institut de editur Socecu & Comp., care,
n timpul din urm, adormise de-abinele, a crezut c'a
sosit momentul cnd i poate fructifica capitalul nves
tit n ediiile scumpe ale autorilor romni, astzi btute
de praf i pustiite de oareci n magazine, ncepnd
o bibliotec de popularizare, care poart numele de
grijirea dlor Mihail Dragomirescu i Em. Grleanu.
Dac trecem peste brourile cari cuprind lucrrile de
o valoare literar secundar a colaboratorilor del
Convorbiri critice", putem spune c aceast bibliotec
promite a fi mai cu ngrijire redactat. Pn acum a
ajuns la vre-o douzeci i cinci de numere.
Pe lng acestea tnrul institut de editur al Nea
mului romnesc" din Vlenii de munte, care ar trebui
s se bucure c a ajuns s fie procul negotiis", ncearc
s publice i dnsul o bibliotec de popularizare,
destul de scump de alftel. Din aceast bibliotec,
mulumit spiritului negustoresc al celor ce-o conduc,
abia am reuit s vd un singur numr: Poezii de
D. Bolintineanu, dei le-am cerut de vre-o trei ori.
Aviz celor ce se vor gndi s-i procure aceast bi
bliotec scump... chiar i la vedere. Altfel se pre
zint curel i simpatic. Are un format de epistolie.
 11!
Din Romnia mai pomenim Biblioteca Universal",
care public traduceri din literatura strin, cum d
Dumnezeu. Aici a aprut i traducerile din Jokai f
cute de decedatul redactor del Voina Naional",
S. Dariu. Biblioteca universal e nc n fae.
La noi sunt trei biblioteci de popularizare: a Aso-
ciaiunii", a Societii pentru fond de teatru romn i
a desp. Cluj al Asociaiunii". Toate nainteaz arde
lenete; ncet, dar... nesigur. Brourile mai proaspete
din Biblioteca teatral iar n'a fost chip s le vd.
Aa c, dup titlu, nu le pot judeca, dei acest fel de
apreciare nu e strin criticei noastre naionale. Dar
s sperm c ni se vor trimite la redacie.
Biblioteca poporal a Asociaiunii i-a sporit nu
mrul dintr'o dat cu cinci brouri. Dintre ele pome
nim O seam de cuvinte" de O. Goga i Poezii
alese" din opera lui Alexandri. De menionat, pentru
cuprinsu-i folositor, e i ^Cum s trim", povee docto-
reti pentru trebuinele zilnice, de Aurel R. Dobrescu.
Biblioteca desp. Cluj conine uneori lucruri folosi
toare. Apare neregulat cai celelalte dou, dar toate
trei aduc totu un folos micrii noastre culturale.
Mai mult spirit critic n'ar strica s se introduc la
tustrele.
Dorim s triasc i s se sporeasc toate aceste
biblioteci de popularizare, cari nseamn un puternic
avnt pentru cultura romneasc. T. Codru.
* *
Congresul del Craiova a avut scopul s ntru
neasc pe p r o f e s o r i i de l i m b i m o d e r n e i
a n t i c e pentru a-i da seam de progresul pe care
nvmntul lor 1-a fcut n ar, del ntiul congres cu biografia profetului, istorisind mai amnunit puri
de limbi ncoace.
Congresele acestea sunt o ntocmire datorit dlui
Sp. Haret, care asist la ele ndemnnd i sftuind.
De astdat congresul nu a fost numai didactic, ci
a atins i chestii literare, sociale, economice i chiar
i politice, n t r u c t chestiile amintite au vre-o leg
tur cu nvmntul limbilor.
D i d a c t i c a limbilor a fost tratat de G. B o g d a n -
Duic, care a dovedit c ultimele programe rom
neti sunt la nivelul teoriei pedagogice germane i
c cel mai bun lucru ar fi s se caute ca i practica
s se ridice la nlimea practicei germane.
Chestiunile e c o n o m i c e - p o l i t i c e au fost pe
scurt acestea: 1, Dat fiind ntinderea limbii germane,
deodat cu a comerciului german, spre Romnia i
Orient, nu ar fi momentul istoric" de a se nva
mai mult limb german, pentru ca s ne ajutm
cu ea n lupta economic? S'a rspuns cu da (Ora
tor: C. G. lonescu). 2. Dat fiind naintarea primejdiei
de desnaionalizare n Ungaria, Bucovina i Rusia,
s'a cercetat chestia dac primejdia este aa de mare,
nct s ne putem teme mult? S'a rspuns cu nu.
Din potriv, s'a accentuat c asimilarea culturilor
strine apusene (francez, englez, german i ita
lian) este o condiie esenial a naintrii propriei
noastre culturi i deci s'a rspuns c i din acest punct
de vedere nvarea limbilor strine trebue sprijinit
LUCEAFRUL Nrul 2, 1909.
din toate puterile. (Orator: V. Mndrescu). In leg
tur cu acest rspuns s'a cerut ca ministerul s nles
neasc profesorilor, candidailor la profesorat, i stu
denilor distini cercetarea rilor strine, unde s se
perfecioneze n cunoaterea limbilor i culturilor
strine.
Chestiunea l i t e r a r care s'a discutat este a tra
ducerilor din limbi strine. Orator a fost P o m p ii iu
El i a d e : In stadiul n care se afl astzi limba ro
mn, o influen rea a traducerei este exclus. Trebue
s revenim la traduceri din autori mari, pe cari trebue
s-i popularizm n limba de azi cu acela zel cu care
Eliade Rdulescu, S. Moscovici i alii i popularizau
mai de mult, ntr'un stil romnesc nc neformat.
S'a discutat i chestiunea l i m b i l o r c l a s i c e . Cla
sicismul are dumani n Romnia i nu are aprtori.
Aprtorii cei mai cu efect ar fi clasicitii distini
c a r i . . . ne lipsesc. I. V l a o r i a vorbit pentru men
inerea limbilor clasice, cernd rgaz, s vedem ce
vor face profesorii b i n e pregtii i apoi, s judecm
definitiv.
Craiovenii s'au purtat admirabil cu congresitii.
Primarul, spiritualul primar, dl C i o c a z a n u , a pre
gtit, mpreun cu ajutorul su C a n t u n i a r i , o pri
mire desvrit de mulrnitoare. coalele au dat
festivale reuite, societatea Hora" o serat cu con
cert i joc, care a reuit bine. D.
Conferine n Braov. Mohamed i c o r a n u l "
a fost tema conferinei printelui I. Pricu, inut n
20 Decemvrie n. Confereniarul s'a ocupat mai ntiu
ficarea inimei lui Mohamed, fuga lui din Mecca i
viziunile i revelaiunile lui cele mai interesante. Tre
cnd la coran, acea comoar de misticism i fantazie
oriental, arat c e un mozaic de revelaiuni de ale
lui Mohamed, de rgule de igien, de nvturi cre
tine i jidoveti etc. Predestinaiunea i fatalismul
ocup loc de frunte ntre preceptele coranului. Cuno
scutul raport dintre Mohamedn i femeie i afl
binecuvntarea n coran, care admite poligamia, di
vorul etc. Fantzia avntat a Mohamedanilor i
ajunge culmea n concepiunea vieii viitoare, care
nc a schiat-o confereniarul, ct i-a permis timpul.
Conferina a plcut mult i a cuprins multe lucruri
nou pentru cea mai mare parte din public. L.
*
Premiile Nobel". La 10 Decemvrie n.s'au mprit,
n Stockholm, cele cinci premii internaionale de cte
192,827 franci pe cari le-a instituit Alfred Nobel,
inventatorul nitroglicerinei i al dinamitei, ca rsplat
pentru cei ce-i vor ctiga mai mari merite n inte
resul culturii omeneti.
Premiul pcii s'a acordat lui Friderick Bayer, fost
odinioar ofier, iar astzi unul dintre antelupttorii
mai struitori ai pcii, i suedezului H. P. A r n o l d s o n ,
autorul lucrrii Pax m un di" (Pacea: lumii).
Premiul pentru Chemie i s'a acordat profesorului
R u t h e f o r d del universitatea din Manchester (Engli-
 Nrul 2, 1009. LUCEAFRUL
tera), celebru prin descoperirile i lucrrile sale despre
radioactivitate.
Premiul pentru fizic : profesorului G. L i p p m a n n
del Sorbonna din Paris, inventatorul fotografiei n
culori.
Premiul pentru medicin: profesorului E. M e t c h -
nikoff (de origine rus), conductorul institutului
Pasteur din Paris, i profesorului P. E h r l i c h del
universitatea din Frankfurt a. M., ambii au contribuit
prin lucrrile lor la ntrirea sntii omeneti. Metch-
nikoff e cel pe care-1 luase peste picior dl Aurel C.
Popovici.
Premiul al cincelea, pentru literatur : profesorului
del facultatea filozofic din lena, Rudolf Eue ken,
autorul mai multor lucrri filozofice. Eucken e mai
mult un poet al filozofiei dect un Gelehrter Philo
soph", cum e Wundt i alii. De aceea a primit pre
miul literar.
tiri. Cetim n Minerva" c doctrina lui Tolstoi
a gsit un teren prielnic n Basarabia. Scrierile sale
au nceput s se rspndeasc i ntre Moldoveni. n
nordul Basarabiei, pe malurile rpoase ale Nistrului
s'a nfiinat o comunitate tolstoist, compus n cea
mai mare parte din Moldoveni. ntemeietorul ei e
dl Alexandri, din familia marelui poet. Viaa n co
munitate e ca pe vremea vechilor cretini. Fiecare
primete o bucat de pmnt pe care trebue s o
lucreze nsu, ca s-i ctige pnea de toate zilele cu
sudoarea feei sale. Activitatea comunitii e mprit
n trei pri: o parte a zilei este consacrat muncei
cmpului, grdinriei i ngrijirii vitelor; n a doua
parte a zilei, tovarii se preocup de propria lor
educaie. Citesc cu glas tare, scriu, cnt n cor i
poart coresponden cu tovarii lor din imperiu.
Tolstoenii basarabeni duc viaa cea mai sobr. Mn
crile cu carne i beuturile spirtuoase sunt excluse.
Munca ncordat n aerul nviortor dau tovarilor o
sntate i un echilibru moral, pe care nu-1 cunosc
sleiii i nervoii oraelor.
* Cei ce au cunoscut pe C i p r i a n P o r u m b e s c u
sunt rugai a trimite (pn la 15 Martie 1909) amintiri
sau orice alte informaii privitoare la compozitorul
nostru, dlui Victor Morariu, profesor la gimnaziul
din Suceava (Bucovina), care a luat asupra sa sarcina
de a scrie biografia amnunit a lui Ciprian Porum
bescu.
* Am pomenit n numrul trecut despre expoziiile
de copii aranjate de Reuniunea romn de agricul
tur din comitatul Sibiiului". Aceast reuniune, de
cnd exist, a mai aranjat: 18 expoziii de vite de
prsil, la cari s'a mprit ca premii suma de 3886 cor.;
5 mari expoziii de poame, struguri i derivatele lor;
n 1903 o expoziie de oi de prsil n comuna Poiana,
iar la 1602 o expoziie cu obiecte din industria de
cas i din industria profesional. Tot la iniiativa
acestei reuniuni i cu cheltuiala ei s'a fcut albumul
Din ornamentica Romn" al dlui D. Coma. Activi
tatea acestei reuniuni e vrednic de toat lauda.
47
* E ndeobte cunoscut importana coalelor de
menaj, crora n toate rile li se d o tot mai mare
ateniune. O astfel de coal exist n Sibiiu, susi
nut de reuniunea femeilor romne. Am avut prilej
s ne convingem c aici, pe lng o instrucie de
bun gospodin, se d elevelor i o educaie social
corspunztoare. ndemnm deci prinii s-i trimit
ficel n aceast coal model.
* In acest numr publicm sfritul duioaselor
Aduceri aminte" ale prietinului nostru Al. Ciura. Adu
narea lor ntr'un volum de sigur ar fi bine primit de
publicul nostru, cruia i se dau arareori buci aa
de frumos scrise.
* Principele Barbu tirbei din Romnia a ho
trt s ntrein, pe domeniul su del Buftea, un
numr de 20 de nvtori pe fiecare an, n scop de a le
nlesni nvarea culturei legumelor. Administraia
domeniului a luat msuri s construiasc un local
potrivit. Cursurile vor ncepe, n fiecare an, la 1 Fe
bruarie i vor inea timp de nou luni.
* coala confesional gr-or. romn din Drgu,
comitatul Fgraului, a fost predat statului, n urma
unei hotrri a comitetului parochial gr.-or. i gr.-cat.
din Drgu. edina comitetului parochial a avut loc
la 22 Noemvrie, sub preedinia protopopului Ioan
Cndea din Avrig.
coala din Drgu e cea dinti coal la care re
nunm de bun voie.
* La 8 Noemvrie n, a. c. desprmntul Cluj al
Asociaiunii, cu ocazia adunrii cercuale din comuna
Berind, a aezat o piatr comemorativ pe peretele
casei n care s'a nscut baronul Vasile Ladislau Popp.
Piatra are urmtoarea inscripie: Aici s'a nscut
Vasile Ladislau baron Popp". E un frumos act de
pietate fa de fostul preedinte al Asociaiunii.
* Dieta Bucovinei a acordat societilor culturale
i literare din Bucovina subvenii i pe anul viitor,
ntre altele a acordat: Soc. ac. Junimea" 200 cor.;
revistei Junimea literar" 300 cor.; soc. muzicale
Armonia" 1000 cor.; Societii pentru cultura i
literatura romn din Bucovina (Asociaia bucovi
nean) 14,000 cor.; Soc. acad. Dacia" 300 cor. e t c . .
* Cu ziua de 1 Ianuarie 1909 s'a deschis n Arad
(str. Deak F. 33) o librrie romneasc care va
purta numele Librria diecezan", fiind proprietatea
Tipografiei diecezane.
* Un savant rus a descoperit n Damasc, capitala
strveche a Siriei, un manuscris al vieii lui Isus
Hristos de pe timpul vieii lui. Manuscrisul are 3112
pagini i conine multe date necunoscute pn acum.
* Vestitorul" e numele unui nou organ sptmnal
ce apare n Bucureti (str. Belvedere 6). Editorii zia
rului (nu e indicat nici un nume) promit c mai
nti i principala lor grije va fi s lucreze pentru
redeteptarea sentimentului religios".
 48 LCEAPRUL
Bibliografie.
Asupra unora din aceste cri vom reveni.
H. S u d e r m a n n , Moara prsit, trad. de H. G.
Lecca. Bucureti, Biblioteca pentru toi", nrul 377,
pr. 30 bani.
A. D a u d e t , Aventurile lui Tartarin din Tarascon,
trad. de Lia Hrsu. Bucureti, Bibi. pentru toi",
nr. 395, pr. 30 bani.
I. G. B i b i c e s c u , Este n legile noastre vr'o sanc
iune contra clcrii art. 7 din Constitutum? O
brour de 16 p. octav mic, tratnd limpede i cu
o logic impecabil chestiunea cumprrii, prin
ntrepui, de moii n Romnia din partea nendri
tuiilor.
Anuarul bncilor populare i a cooperativelor s
teti din Romnia pe anul 1907," ed. Casa cen
tral a bncilor populare", Bucureti 1908.
Calendarul Muncei", Bucureti 1909, ed. Cercul
de editur socialist", pr. 25 bani.
O. G o l d s m i t h , Vicarul din Wakefield, trad. de
Willy Ghl, (Biblioteca pentru toi," nr. 375376),
Bucureti, pr. 60 bani.
Din Biblioteca romneasc" (Ed. librriei Socecu
Bucureti) am primit urmtoarele numere 30 bani.
1718. Mincinoasa carte de vntorie" de Al. Odo-
bescu (pr. 55 bani).
19. Teatru colar pentru fete" de Eufrosina 1. Adam.
20. Istoria lui tefan-Vod" de P. Ispirescu.
2124. Calendar literar i artistic pe anul 1909
(502 pag.), pr. 1 leu.
Em. G r l e a n u . Intr'o noapte de Maiu, Nuvele i
schie, Bucureti, Socecu et Cie, 1908. Pr. 2 Lei.
T a k e P o l i c r a t , Legislaiunea Muncii, Tipogr.
Aurora". Bucureti, 1908, 1 bro. 4 mic 47 pag.
Dr. I. T. M e r a, Lithiaza biliar i apele de Karls
bad. Bucureti, 1907, 1 brour de 39 pag.
Al. v o n H u m b o l d t , Priveliti din natur, trad.,
Biblioteca pentru toi", nrul 384. Bucureti, 1908. Pr.
30 bani.
Din Biblioteca poporal a Asociaiunii" am primit
urmtoarele numere 30 fil.: Povestri" de Ion P o p
Reteganul, cu o prefa de Oct. Goga; Poeziialese"
de V. A1 e x a n d r i, cu o prefa de II. Chendi ; Ionel";
principii morale i cretineti de educaiune, cartea Vi-a,
de V. Gr. B o r g o v a n ; O seam de cuvinte" de
Oct. Goga; Cum s trim?", povee doctoreti
pentru trebuinele zilnice, de A u r e l R. D o b r e s c u .
Calendarul" ziarului Ro m n u i pe anul 1909. Ed.
ziarului Romnul", Cleveland, Ohio, (America), 1908.
Calendarul ilustrat al Bibliotecii pentru toi" pe
anul 1909. Edit. L. Alcalay, Bucureti 1908. Preul
30 bani.
TIPARUL LTJt W.
Atragem atenia abonailor notri asupra Premiilor" publicate n numerele precedente.
Nrul 2, 1909.
Pota Redaciei.
Doarei E. Pi o r a , Rodna. n numrul 22 al re
vistei noastre s'au publicat i ultimele ilustraii dintre
cele ce ai binevoit a ne trimite. V rugm s pri
mii sincerile noastre mulumiri. Oricnd i oricte
ne-ai mai trimite, vor fi ntotdeauna binevenite.
Dna Lucia R. Timioara. Cea mai bun carte de
bucate romneasc este Poft b u n " de Dna
Z o t t i Hodo, care a aprut in ediie nou i se
poate comanda direct del autoare n Sibiiu, Cap-
gasse.
F. M e t a . Bl. Versuri uoare i, unele, chiar fru
moase. Lips de fond i idei, descrierea prea puin
desluit. Citm strofa din urm, mai reuit :
Duios ca un glas de caval,
Sfielnic n codru suspin,
Iar luncile-i tremur' argintul,
Tresare i firea blajin."
Mai ncercai.
L. R. Panciova. Rugciune" nu promite nici pentru
viitor lucruri mai bune.
A. Gh. V. Buc. Poeziilor trimise le lipsete nainte
de toate nota o r i g i n a l i t i i . Aproape toate stro
fele i aduc aminte de ali poei. Citm o strof reu
it din Ctre Vod":
Cu capul plecat la tine venim,
Stpne slvite i mare,
Cci numai tu singur ne poi mntui
Din valul durerii amare.
Am fost ca i trestia care la vnt
Se pleac, dar nu se sfrm,
i chinul pe care l-am tot ndurat
Pe fee lsatu-ne-a vam!"
Comparaia din urm e frumoas, nu-i aa?
M. Sc. M. (Villa Maria"). Versuri i idei frumoase.
Limba, ns, sufere de neologisme neadmisibile n
poezie: amorezat", neclasificat", suav" etc. Poate
din altele ce ne vei trimite vom putea alege ceva.
B. V. (N.) V recomandm dicionarul din colecia
celebr Toussaint-Langenscheidt : Taschenwrter
buch der russischen und deutschen Sprache, I.Russisch-
Deutsch" (pr. 3 Mark 50 Pf.). E cel mai bun dicionar
rusesc-german ce cunoatem. Lng fiecare cuvnt
rusesc e indicat i pronuncia. Partea a doua germ.
rus. e sub tipar. Dicionarul l poi comanda prin orice
librrie sau direct del editor : Langenscheidtsche
Verlagsbuchhandlung Berlin, Bahnstrasse 29/30.
N e p u b l i c a b i l e : O zi de var" (T. V.); Asta
mi-e dorina" (I. B.) ; Invocaie" (I. P.) ; Singur" i
Cntec" (T. Quintus); Cntec" (V. Zefirus) ; Inim
nemngiat" (Schi) de Teodor.
Redactor: OCT. C. TSLUANTJ.
N SIBIIU