S i b i i u , 16 Aprilie 1909.

*
Abonament:
Austro-Ungaria: I Romnia:

1 an . . .12 cor. 1 an . . .16 cor.
Ed. de lux 20 Ed. de lux 25 ,
<j luni . . 6 6 luni . . 8 .
Ed. de lux 10 , Ed. de lux 13 .
Ediia pentru preoi, nvtori i
studeni? 1 an 8 cor., n Romnia i in

. KRAFFT, SIBII
wm ' ; . ' ' . ' "

_
I
Strintate: 1 an 14 cor.
 SUMARUL.
Mih. Sadoveanu. Un pgn. D r i de s e a m : Dou volume de versuri: Na
Victor Eftimiu . Tu nu vei mai veni (poezie). tlia Iosif i Maria Mavrodin
Vidu Rusmin Negur, dup Lenau (poezie). (G. B. D.). Gh. Tulbure: Cn
tece din lumea veche (E. Hodo).
I. Caragiale Ion... H. C. Andersen: Mrgritare
Vidu Rusmin Mure (poezie). (A. O. M.).
Ion Gorun . Istoria unei polii. Cronic: Producia literar (T.). Monu
Maria Cunan Cntece triste (poezie). mente istorice (T.). Conferine
I. Ciocrlan n Braov (L.). Pentru Muzeul
Un Prnz. Asociaiunii" (O. C. T.). Ilustra
1. U. Soricu Iubirea mea (poezie). iile noastre. Preri despre art.
* * f Dr. Alexandru de Mocsonyi. Reviste i ziare. tiri. Pota
Simina Bran Scrisoare (poezie). Redaciei. Bibliografie.
l l u s t r a i u n i : Murillo: Fuga n Egipt, Isus pe cruce, Pstorul divin. Dr. Alexandru de Mocsonyi.
A. Carracci: Cele trei Marii.

austro.ungaria: ABONAMENT:
1 an 12 cor. Ed. de lax . . . 20 cor.
6 lani 6 . . . io
8 Ediia pcntra preoi, nvtori i studeni: 1 an 8 cor. WM
R o m n i a i n S t r i n t a t e :
l an 16 cor. Ed. de lax . . . 25 cor.

m 6 lani 8 . . . 13
Ediia pentra preoi, nvtori i studeni: 1 an 14 Cor.
Reclamaiile sunt a se face n curs de 15 zile dup apariia fiecrui numr. Pentru orice
schimbare de adres se vor trimite 20 bani n mrci postale.
Abonamentele, pltite nainte, sunt a se trimite la adresa:
Adm. rev. Luceafrul", Sibiiu (Nagyszeben).

$S
n Librria lui W. Krafft n Sibiiu (Nagyszeben) se afl:

Cri mai noui.

Preurile n coroane.
A d a m I., Constana pitoreasc cu mpre
jurimile ei. Cluz descriptiv cu ilu
straii. 2..
A n d e r s e n H. C, Povestiri, traducere de
R. Vlahu. 2.50.
A n g h e l D., Fantazii. Poezii. 1.50.
G a n e N., Spice. Povestiri, Amintiri. 2..
G o g a O., Ne chiam pmntul. Poezii. 2..
G o r u n Ion, Robinson n ara romneasc,
povestire din zilele noastre. 1..
I o d o f o r m , Verzi i uscate. Ediia III. 2..
I o r g a N., Istoria Bisericii romneti i a
vieii religioase a Romnilor. 1.50.
Ul-J
Biblioteca romneasc Enciclopedic Socec". <8$ <8> Biblioteca pentru toi. & > &
Preurile n coroane.
I o rga N., Inscripii din bisericile Romniei,
voi. II. 6..
Mu m u G., Monumente antice din Roma,
Descrieri i impresii cu 80 de figuri. 3.50.
Portretul Elin. Studiu iconografic din ar
heologia clasic cu 15 ilustr. n text. 2..
O ne iul D i m., Din Istoria Romniei. (Bibi.
Socec nr. 7). - . 9 5 .
P o p t e f a n , Dicionar ortografic al lim-
bei romne, carton. 1.75.
S a i n t - P i e r r e B e r n a r d i n de, Paul i
Virginia. Coliba indian. Traducere de
I. Sndulescu. 1..

k
f^l
SUL&SLMJLSLSL&JL

3BJI
Complect n deposit!
EJBF^^lfil^^BBI
SULLLSUJL&JLMJL

I^JBI i
l^/]
 LUCEAFRUL
REVIST ILUSTRAT PENTRU LITERATUR I ART. APARE DE DOUORI PE LUN
sub ngrijirea unui comitet de redacie.
Colaboratori: I. Adam, I. Agrbiceanu, Andreiu Brseanu, Z. Brsan, G. Bogdan-Duic, Dr. I. Borcia,
Dr. T. Brediceanu, I. Ciocrlan, V. Cioflec, D. N. Ciotori, Al. Ciura, Otilia Cozmua, Maria Cunan, I. Duma,
Elena Farago-Fatma, O. Goga, Enea Hodo, Dr. I. Lupa, Dr. G. Murnu, H. P. Petrescu, Ecaterina Piti,
M. Sadoveanu, C. Sandu-Aldea, M. Sirnionescu-Rmniceanu, I. U. Soricu, Caton Theodorian, Gh. Tulbure.

Orice reproducere, fr indicarea izvorului, este oprit.

Un pgn.
Ac cincispreze ori douzeci de ani am
cunoscut n lai pe cuconu Grigorie Movil.
Poate si1 aduc aminte nc muli dintre b-
tinaii vechei capitale a Moldovei. Er un
btrn nalt, c'o barb alb, rotund i cu
ochi negri. Cnd vorbea, cu patos, i umfla
nrile i cu manile fcea gesturi rotunde,
elegante, ca i cum ar fi voit s contureze
ceeace spunea, s dea o expresie mai ascu
it vorbelor lui. Si frazelor le ddea drumul
cu ornduial, cu art de poet: sublinia oare
care cuvinte, nvluia ntr'o scoborre de glas,
ca ntr'o tain, pe altele.
Dei puin i mai rmsese din averea str
moeasc, tia puinul acela s-1 ntrebuin
eze aa fel nct tria bine sau prea c
triete bine, i se bucura sau prea c se
bucur de restul zilelor n csua lui, cu gust
ntocmit, n mijlocul unei grdini din strada
Carol.
n csua aceea l-am cercetat de multeori.
Ave un servitor ntunecat la fa, un igan
btrn cu redingot, care umbla tcut ca o
umbr i nelegea poruncile stpnului din-
tr'un semn cu mna sau dintr'o micare a
ochilor. Beam la dnsul cafeaua cea mai
gustoas i mai aromat. Dup cafea, cu un
gest de rege, mi ntindea cu dou degete o
havan v e r i t a b i l . . . n odia n care m
prime, ave pe jos covoare moi, ca n vre
murile de altdat; pe perei stteau orn
duite n lumin prielnic cteva tablouri mici
isclite de maetri mari ; i ntre ele dou pnze,
n rame aurite, nfiau pe dou femei din
neamul Moviletilor ... Una er Maria ne
vasta unui Radzivil: er o frumsee vie care
ne urmrea cu ochi mari si ne zmbea...
Ne zmbete din deprtarea trecutului
ei... zicea ncet cuconu Grigorie Movil. Cte
odat, nu tiu cum, m ntristez cnd privesc
la zmbetul ncremenit al femeii acetia...
Trecutul ne nsal si ne farmec; ne trimite
n suflet, astzi, regretul clipelor de fericire...
Din trecut ne rmne numai ce a fost bun,
as putea spune numai tinereta vieii noastre...
Tot ceeace e strin de aceast tinere a
czut, ca solzi netrebnici si murdari... Pe
femeia aceasta o vd aa tnr, zmbind,
n cei mai frumoi ani ai vieii e i . . . A m
btrnit apoi, a murit, s'a prefcut n hum,
ns eu nu mi-o pot nchipui dect aa,
zmbindu-mi vie din trecut deprtat... Ea
nfieaz par'c epoca de lene i de bu
curie, de iubire i de art a vieii, pe care
noi, astzi, orice am face, n'o mai putem
nvia ... Astzi noroiul amorf creste si tinde
s nvluie, s distrug pentru totdeauna cri
stalul: ceeace are vieaa mai nobil i mai
bun, ceeace generaii multe de nelepi s'au
strduit s ntocmeasc pentru a nfrnge
mizeria pe care Ziditorul a hrzit-o la
nceput srmanului muritor..."
Lucirile asfinitului bteau prin ferestrele
deschise; n nemsurate deprtri, munii se
nvluiau n cea albastr.
Cuconul Grigorie Movil se lsa furat de
trecut, cuta s m fac s neleg vieaa
celor del 1600 i regretul lui c nu s'a nscut
cu trei veacuri n urm; uneori, aducndu-si
aminte de tineree, se nflcra zugrvindu-mi
J
 7 LUCEAFRUL
Murillo, Fuga n Egipt.
vieaa Parisului i a Romei; prea arare se
cobora la discuii de sociologie i de politic.
Ce nsemneaz toate acestea? ncepu
el ntr'un rnd. De ce vrei dumneata numai
dect s m aduci rob ntr'o lume pe care
eu n'o preuiesc ? Lumea celor ce se frmnt
pentru ambiii politice, a celor ce strnesc
plebea i o scot n ulii cu btele?.. Dragul
meu, vieaa n curnd nu va mai ave nici
un rost cci ne ntoarcem de unde am
plecat. Mulimea plin de pofte josnice n
pdete totul; pentru mulime nu exist nici
muzic care nal, nici viers care d fiori,
nici conturul graios al unei statui; pentru
mulime nu exist nimic din ce au creat rarii
oameni, care au ieit ca flori de spum dea
supra talazurilor negre; pentru mulime, dragul
meu, un singur cuvnt are rost: pane! Alearg,
se nal, se zdrobesc, pentru pane! Ei bine,
mulimea aceasta o vreme a fost nfrnat.
Acuma, n veacurile nou, i s'a dat drumul:
i aceasta este alt nvlire a barbarilor!"
Nrul 8, 190.
ncercam, uor, s-i pun nainte dreptul
la vieat al tuturor, ntocmirea unui echilibru
ntre ceice se bucur de toate i 'ntre cei
cari gem sub poveri stropindu-i munca cu
snge i lacrimi, i del natere pn la mor
mnt tot sufr de foame.
El zmbea i privea spre zmbitoarea frum-
sete din ram:
Dragul meu, dac n'ar fi asudat i n'ar
fi gemut cei muli, o fiin ca aceasta n'ar
fi zmbit soarelui! Gndete-te numai c ai
fi trit n vremea ei, c ai fi avut douzeci
de ani, c ai fi iubit-o 'ai fi ndjduit s fie
a ta! Si f-ti socoteala c fiina aceasta s'a
nscut frumoas, cu suflet de foc i cu minte
sclipitoare, pentruc au fost naintea ei oa
meni cari n'au tiut ce-i munca mpovr
toare i amar, cari au neles ntr'un chip
cu totul deosebit ntrebuinarea vieii..."
In lumea aceasta osndit durerilor, au
nceput ntr'o vreme a se alege civa, cari
au ajuns s se foloseasc de munca celor
muli i au ntocmit o vieaa nou. Grija pnei
nu mai era: ei au nceput a-i cultiva vieaa
pentru puinele plceri pe cari ni le poate
da... i ceeace a fost art pentru dnii a
fost, cci numai ei au avut darul nelegerii.
Dar aceasta a fost numai o parte a vieii lor,
partea pe care au folosit-o ca pe o hran
aleas, a spiritului. ncolo ei nii s'au str
duit ntru a ntocmi arta aceea a vieii, arta
de a alunga din juru-i tot ce nu e frumos,
de a te apropia de tot ceeace-i mngie
simurile. Mncarea este o art, cci s'a nscut
simul gustului; iubirea este o art, cci o
nelegem altfel dect ceice-i sdrobesc cr-
murile pe brazd... Astfel am ajuns s tiem
un drum mai luminos dnd ntr'o parte si 'n
alta tot ce-i necurat n vieaa omeneasc,
astfel am mai putut alina groaza aceea de
ntunerecul care ne ateapt dup moarte!
Acuma vd c s'a trecut vremea celor alei;
eu ns am trit vieaa aa, cu oarecare art,
i altfel n'o neleg... Caut pe ct pot s
nfrumseez ceeace n sine este pctos...
De altminteri aceasta este si definiia artei..."
In ceeace spunea i n felul cum tria nu
era nimic silit. Boierul de neam vechiu, care
trise n plin, care simise attea si vzuse
 Nrul 8, 1909. LUCEAFRUL 173

attea, ave un bun simt desvrit. Profesia

de credin o fcea fr pornire; decderea
celor alei o mrturisia fr mnie; cci si
pornirea i mnia erau motenirea numai a
celor muli... Rosti numai vorbele c'o uoar
umbr de regret, pe urm tcea i ascult
ntmpinrile mele, cu un zmbet ngduitor.
S-i spun ceva, mi zise el ntr'un rnd,
dup o iarn lung i grea; eu cu puini
oameni m ntlnesc acuma... Altdat cei
cu cari m ntlneam nu-mi puneau ntrebri,
nici n'aduceau n desbatere probleme. Aveam
altele de fcut n vremea aceea, trebuia s
trim ct mai mult, cci bnuiam c o s
ajung n anii n care m vezi... Acuma cu
dumneata stau de vorb: la vrsta mea, poate
se cade s fac acest lucru... Vd ns c cel
puin eu nu pun mpotriv idei: eu mi cer
cetez sufletul i rspund. Vorbim prin urmare
pentruca s fug clipele mai uor: dumneata
vei rmnea pe urm cu ideile dumnitale,
eu cu sentimentele mele. Dac ai pute eu
s-ti lmuresc ce nseamn a tri, dac asi
pute s te fac s nelegi prin vorbe tot
trecutul meu, poate te-a sgudui n credinele
ce ai... Trecutul meu nu e un trecut de fapte,
de opere cari rmn altora; ci trecutul meu Murillo, Isus pe cruce.
a fost trit pentru mine, i ce poate s Am fost bolnav; m simt s'acuma slbit; tiu
rmie dintr'un fum luminos de fericire?... c se apropie ceasul cnd va trebui s m
Mai bine s nu mai vorbim despre lucruri prefac a zmbi i a uit ce m ateapt -
serioase; vd c nici la sfritul vieii n'o cci arta noastr cere i asta.
s fii prietinul lor... S uurm pe ct putem Astzi primvara a presrat flori de omt
acest sfrit al meu... S ne fac Costache pretutindeni. Ieri am primit o vizit: o cu
cte o cafea foarte bun, s fumm cte o notin bun de altdat; astzi ctr sear
igar, i prin fumul ei s privim vieaa i va veni poate iar s m cerceteze, cci vede
farmecele acestei primveri... i-am spus c s'apropie sfritul p g n u l u i . Ieri aa
attea ntmplri din trecut, attea ntmplri mi-a zis: pgn. Ieri mi-a fcut oarecare
cari mi-au pregtit cel din urm cerc al plcere apariia ei, cci mi-am amintit de-o
iadului lui Dante... i-oiu mai spune i altele, clip a zilelor celor de demult. Azi ns nu
ceva mai nevinovate, ceva mai gingae, ca i mai am nici o plcere s'o vd... Sorbind
florile ieite din mustul omtului. i prim- cafeaua i privind primvara ce ne nconjoar
verile vin cu amintiri, s le primim, - prin fumul havanelor, s-i povestesc ntm
i s uitm c nu mai avem mult pn la plarea din zilele de demult...
iarna cea venic i neagr, iarna mormn Eram copilandru, de douzeci de ani, i
tului... er o primvar ca aceasta... Nu pot s zic
Iarna aceasta, dragul meu, am ndurat oare- c nu cunoscusem ntru ctva dintr'ale vieii
cari necazuri... Nu zmbi. Am neles unele pn la vrsta aceea, dar prea puin. Copilria
din ntmplrile dumnitale asupra mizeriilor n'are valoare real. Un sir de iluzii...
celor muli, - ns asta m face s preuesc Pornesc cu caravana prinilor mei spre
cu att mai mult arta de a tri a celor puini. o rud, la tar, ca s srbtorim acolo Pas-
l*
 1?4
tile. 'ajungem, dragul meu, ntr'un inut n
cnttor, la o curte boiereasc aezat ntr'o
grdin nesfrit. Era n primvara aceea
cerul aa de limpede, i 'n aerul cldu se
amestecau miresmele fine ale florilor deAprilie;
i din balconul de piatr vedeam linia mun
ilor, zugrvit limpede pe ntregul cer al
asfinitului... Asa cum am vedea noi toate
acuma, de-aici, printr'o reea fermecat, care
reea fermecat ar fi sufletul de-atunci, del
douzeci de ani...
i pe-acolo, prin balconul acela larg, prin
parc, printre flori, i 'n lumina ce curgea
pn la linia munilor, umbla fata gazdei
noastre, adec duduia Alexandra. Luneca
printre toate, cci par'c n'aveau sunet paii
ei; i trupul i se nmldia ca un val: ave
nmldieri cnd ntorcea capul spre mine, cnd
ocoli la cotul unei aleie, cnd se pleca s
culeag cte-o floare, i cnd se.ntorcea
dreapt spre mine, zmbindu-mi, privindu-m
fix cu ochii mari, negri, catifelai: i tremurul
micrii aceleia de und rspundea pn n
sufletul meu.
Ea vedea c'o urmresc cu privirile pretu
tindeni. Cnd sta, ochii mei o cercetau n
fiece micare, n fiece ndoire a trupului, de
la picioarele mici n pantofi de atlas, pn
la snii uor rotunziti. n ochii ei, rar ctam
drept, la nceput: aveam ca un fel de team
de negura lor. Ct umbla ea printre flori i
prin lumina soarelui, eram fericit peste m
sur. Sufletul meu, ca ntr'un fel de nebunie,
cut s sfarme mbrcmintea de lut. Si ct
> m'a clcat pe negndite o fiin mohort, o
triam singur, n tcerea odiii mele, o ve
deam naintea ochilor cu ndoirea trupului,
cu privirile negre; i o suferin adevrat
mi mbolnvea trupul cnd m gndeam c
va trebui s plec...
Ea a neles uor dragostea mea; si ntr'o
diminea mi-a rsrit, zmbind, n captul
unei poteci la marginea parcului. M'a oprit.
A nceput a rde.
Te-ai speriat? mi zise. M'am sculat prea
de diminea... Ti-am esit nainte..."
O priviam nfricoat. Pe atunci eram prea
tnr; si ea er eu doi ori trei ani mai mare
dect mine. N'am tiut ce s-i rspund.
Credeam c ai a-mi spune ceva..." vorbi
ea, artndu-i dinii.
LUCEAFRUL Nrul 8, 1909.
M'am fcut palid: mi s'a grmdit sngele
la inim. A vorbit tot ea:
S ne plimbm puin prin parc..." i
mi-a ntins mna.
Cnd m'am alturat de ea, o clip am avut
sensaia c m'a atins un fier ro. Am pornit
ncet printre flori; i mi-a rmas 'acuma
n suflet o mireazm atoare de rosat...
y y
Adie n mine si se ridic, cum s'ar ridica din
y J
negur o amintire... Mi se grmdeau mrturi
siri pe buze, mi nchegam feliurite fraze,
dar nu ndrzneam s rostesc un cuvnt...
Atuncia si-a ntors ea ctr mine ochii mari.
Nu mai zmbea. Am simit c-i tremur bra
ul. A zis ncet:
Credeam c i-s drag..."
Acelea, dragul meu, au fost cele mai feri
cite clipe ale anilor tinereii mele. n ziua
aceea am simit c tremur n mine ceva
care trebue s fie foarte aproape de nebunie.
Toat fiina, tot sufletul mi vibrau, pline de
primvar, de miresme ameitoare, de iubire...
Ziua aceea, n care am simit atta tineree
s'atta frumset n braele mele, ar fi putut
s-mi ajung pentru toat vieaa...
Aceasta a fost cea dintiu dragoste a mea,
am fost foarte fericit i asemenea dragoste,
'asemenea fericire, dragul meu, nu le-am
putut uita... n fiecare primvar, mireasma
rozetelor mi-a amintit anul al douzecilea
al vieii mele. Si simtiam si eri mireazm
> y y >
aceasta si se ridica si 'n mine amintirea
zilelor trecute, cnd m'a clcat, dragul meu,
cucoan trist, palid, n asfinitul vieii, o
fiin pe care de patruzeci de ani n'am mai
vzut-o, pe care n'am mai cunoscut-o i care
er adec fusese, tinereea aceea mldioas
cu ochii minunai..."
Btrnul ncepu a rde.
Nu mai er ea... Nimic din ceeace er
odat nu mai struise ntrnsa. 'a nceput a
rde cnd m'a vzut, mi-a povestit din vieaa
ei petrecut n ri strine, despre o vieaa
oarecare mai mult sau mai puin fericit, i
si-a amintit si de primvara aceea si iar a
l
j y >
rs. A zis:
Prostii ale tinereii..."
Deodat s'a pus ntre mine i ntre ea ca
o negur...
 Nrul 8, 1909.
Nu mai trete fiina de altdat; iar pe
aceasta nu vreau s'o mai vd. Acuma ne
legi dumneata de ce preuesc eu o clip?
Pentruc nu fuge numai clipa, ci i ceva
din noi se duce, se preface cu clipa aceea.
i 'nelegi de ce preuesc eu arta de a tri?
Pentruc-i mare lucru s ii pe la clipe de
aceste puine, n aceast puin viea...
Are s vie iar cucoana de ieri, s m vad...
Eu nu vreau s cunosc dect pe cealalt,
Tu nu uei mai uen.
lmblsmatii muguri verzi i roii
Pocnesc mereu n noaptea fr lun,
In paza firelor de iarb dorm ascunse
Plpnde i sfioase micunele-albastre,
Acuma, grlele spumegtoare
Alearg i s'ascund mai repede ca altdat,
i mult mai greu ar fi s le 'mpleteti zgazuri.
i vezi, cu primvara asta care vine
Din umbrele ce se rsfir printre ramuri,
Attea amintiri din nopjile de altdat,
Attea cntece uitate,
i-attea vorbe nesfrife-mi vin n minte,
Iubita mea frumoas i pierdut!...
Departe, nevzut de nimeni, liliacul
5e mic mprfind mirezme 'mbttoare,
Castanii i salcmii mpletesc n umbr
Covoare largi crrilor dinspre pdure,
ncep privighitorile s cnte, s'aiureze,
S cnte i s-i svrle cntecul spre cer,
i s-mi aduc i mai mult aminte c'ai plecat...
Ascult acum, departe, dinspre lac,
Cum vine uriaul, monotonul,
negur.
Ascunde 'n vl de--aram 'ntinsul
i valea cea cu oapte line,
Pdurea cu sclipiri de roau
Si raza soarelui ce vine.
LUCEAFAKUL 175
care se nalt n sufletu-mi odat cu mireazma
de rozet. Nici nu m simt bine, cci sunt
n cel din urm an; o s m aez n pat, o
s m 'ntorc cu faa la perete, i cnd a
veni vei ruga-o s nu-mi tulbure suferina..."
Btrnul zmbi trist ca niciodat:
Cnd la ceasul cel din urm va veni aceea
pe care n'am iubit-o niciodat, mpotriva
creia am luptat ct am trit, tot aa are
s m gseasc: cu faa la perete..."
Mihail Sadoveanu.
^=
ntristtorul cntec
Al pasrilor fr aripi,
Al pasrilor verzi pierdute 'n iarb,
Ascult cum tremura de cine tie unde
Un glas de ape repezi printre ierburi,
Vzduhu-i plin de armonii ciudate,
E plin de amintiri i de mirezme,
i ceru-i plin de stele 'n noaptea asta fr lun...
Treceam, demult, pe-aceleai drumuri albe,
i tot aa cdelnifa mirezme liliacul,
i tot aa se auzea departe
Un glas de ape repezi printre ierburi,
i tot aa cntau priveghitorile 'n tufiuri,
Uestind c eti n calea mea, aproape...
Acum,
Acela cntec larg al firei nviate
Se leagn 'ntre zrile albastre, luminoase,
Aceleai isbucniri de vieaf i de raze,
Acela fonet lung al frunzelor, al ierbei
i-al apelor m chiam ca atunci!...
Tu nu vei mai veni,
Tu nu vei mai iei n calea mea, pierduto!...
Victor Eftimiu.
Cenau.
Cuprinde 'n noaptea ta cea sur
i lumi cu 'ntinderi de cmpie,
Cuprinde 'n valul de aram
Trecutul jalea mea pustie.
Vidu Rusmin.
 176
de Caragiale.
Pe un zduf de nmiez, la un han, cum erau
pe vremuri hanurile, a poposit un flcu, dru
me, srac, ostenit i prfuit. Cum a sosit, r-
suflnd greu de oboseal, a dat bun-vremea
la toat lumea si s'a aezat cuviincios pe o
lavi, la un colt de mas sub umbrar, unde
osptau cltori muli, cari treceau unii la
deal i alii la vale; i a cerut hangiului s-i
dea i lui un sfert de pane, brnz i o br-
dac de vin mai ieftior.
Stnd asa la un loc cu atia ini, l-au
ntrebat unul si altul: cum l chiam, din-
cotro vine, ncotro se duce, cu ce rost i
daraveri, dac are prini i rude; n sfrit,
cum fac toi drumeii cnd se ntlnesc care
de pe unde.
EI le-a rspuns bucuros... c pe el l chiam
Ion; c mai are o sor gemen, cu care de
mititel nu s'a putut mpca, i c prinii,
vzndu-i c necontenit se ceart i, cu ct
cresc, din ce n ce mai ru se ocrsc si se
bat pn' la snge, i-au gonit pe amndoi
de acas, s se duc 'n lume unu 'ncoace,
altu 'ncolo, ncotro i-o lumina Dumnezeu;
c sor-sa a avut noroc; iar el, ba: ea a
ajuns pricopsit, doamn mare, primit pela
Curi mprteti; iar el, umblnd de colo
pn colo, slujind cnd la un stpn, cnd
la altul, este, precum se arat, un... nepricopsit.
i a oftat adnc de nedreptatea norocului.
De, m biete! zice un btrn; poate
c si tu vei fi vinovat! vei fi avnd si tu
cine tie ce cusur ori slbiciune, de schimbi
mereu la stpni i nu te poi tu, biat voi
nic, slta din nevoie.
Poate voiu fi avnd i vr'un cusur, ce
s zic?... dar despre slbiciune, alta nu m
tiu s am dect c nu pot suferi pe sor-
mea... i nu fac pas, s nu dau de ea, tot
de ea si iar de ea. Si, cum o ntlnesc, nu
m pot stpni... m reped 'o apuc de
piept... Chiar asear am avut o ntmplare
cu dumneaei... M'au btut ei, prietinii dum
neaei, stranic, nu-i vorb... halal s le fie!...
aa mngietur, n'am ce zice! de mult n'am
mai cptat; dar... nu-mi pare ru! ncai
LUCEAFRUL Nrul 8, 190.
Ion...
mi-am srat sufletul i-am dat eu dumneaei
ce i se cuveni.
Pe urm, dupce soarbe din brdac, po
vestete, cui are vreme s-1 asculte, ntm
plarea lui.
Ieri, aflndu-se n cetatea mprteasc, a
auzit sunnd trimbie; a alergat s vad ce e...
La o rspntie, unde se strnsese mult gur-
casc, un pristav, cu o chivr mare de hr
tie, striga din fundul bojocilor c s vie
desear oricine poftete n grdina mpr
teasc, s'aud acolo fr plat cum cnt un
vestit mgar de prsil, sosit de curnd del
nvtur, pe care mpratul, innd la el
foarte mult, 1-a fost trimis cu cheltuial n
strinti, s se desvrsasc'n colile nalte
la meteugul cntrii frumoase". Ion a n
ceput s rd de mofturile caraghiosului;
dar, pe urm, neavnd alt treab, s'a dus
i el la grdina mprteasc, foarte curios
s aud cum o fi cntnd un mgar nvat...
...c eu, a zis Ion ctr asculttorii del
mas, eu tiu ce glas are mgarul, i tiu
asemenea c orice coal, ct de nalt, nu
poate da ce n'a vrut s dea naterea... Aa
dar, m'am dus... am intrat fr suprare i
am gsit mult lume adunat, i din boierime
i din tagme i prostime destul. Grdina
era luminat cu sute de lmpi de hrtie vp-
sit. n fundul grdinii era o movilit cu
flori pe de margini, i acolo, sus, de jur m
prejur, lsnd un loc gol la mijloc, edeau
pe jeuri mpratul, mprteasa i toat
Curtea, i ntre cei dinti ai Curii, tocmai
la fa, sorioara mea, mbrcat mai strlucit
ca 'mprteasa: i sclipeau capul, pieptul i
manile de diamanticale. Am ateptat ct am
ateptat, nghesuit n fund, i 'n sfrit am
auzit A! a! i bti n palme din toate pr
ile. Se artase sus pe movil vestitul cn
tre, gtit cu un valdrap de mtase cusut
numa 'n fireturi, i decoraii atrnate de gt,
si fel-de-fel de zorzoane, si 'n frunte, la coam
i la coad, funde de panglici n trei fee.
S'a fcut tcere mare... A 'nceput mgarul
s cnte... ce credei?... Carnavalul de Ve-
 Nrul 8, 1909. LUCEAFRUL 177

neia!..." din ce?... din gur!., cum?... cu - Uite-o, strig Ion, ridicndu-se de pe
variatiuni! lavi... Uitai-v, asta e pricopsit de sor-
Aici s'a oprit Ion i s'a uitat rznd ca un mea!
prost la asculttori. Dar, de unde s tie Dar ea:
asculttorii aceia din lumea de rnd ce n Nici aici nu scap de tine, nepricopsitule ?
semneaz Carnavalul de Venezia" i Varia Nici aici! rspunde fratele rznd. Unde
tiuni"?... si unul ntreab: t'ei duce, tot de mine ai s dai. Vei fi um
Ei! i pe urm? blnd tu iute, c sbori pe sus cu falaitar, i
Pe urm, dupce a sbierat mgarul eu ncet, c m trsc pe jos; dar tot trebue
aproape un ceas, sorioara mea (c la ea m s ne ntlnim! n'am s te las! am s-ti dau
uitam mereu) s'a ridicat n picioare, a 'nceput
s bat din palme, s'a repezit la el, 1-a luat
de gt i 1-a pupat i p'o falc i pe cealalt,
si scotndu-si del mn o brar care scn-
tei de departe, i-a petrecut-o pe dup'o ureche.
Atunci, lumea toat del mare pn' la mic
a pornit s rpie din palme i s ipe ca
nebunii: bravo! bravo! bis! bis!...
Cntreul a mulumit foarte mndru, mo-
tind cnd n dreapta cnd n stnga, i iar
s'a pus pe sbierete. Iar sorioara mea, la fie
care sbieret al lui, da din cap ncntat,
aruncndu-i cte-un trandafir, i se uit gale
cnd la 'mpratul i la 'mprteasa, cnd la
boieri i la prostime...
N'am mai putut suferi... Cnd s'a opintit
odat dumnealui s ridice glasul sus de tot,
am pus i eu dou degete 'n gur 'am n
ceput s fluier din rsputeri.
S'au ridicat toi n picioare...
Cine',?... cine a 'ndrsnit?
i 'n turburarea aceea, am auzit glasul
Murillo, Pstorul divin.
soru-mei:
Obrasnicul sta trebue s fie ticlosul mereu peste bot i la cap! s vedem," care
de frate-meu! pe care...
Numaidect, care cum m'a ajuns, m'a luat - Ia-i seama la gur, nebunule! a strigat
n palme, n ghionturi, n picioare; m'au scui un curtean strlucit, dndu-i o palm s-i
pat; i dupce s'au sturat, m'au aruncat ca strmute cpriorii.
pe o otreap afar din grdin... Am stat - Poi s dai palme ct pofteti, a zis Ion,
puin aa, pn s-mi mai vie sufletul la loc; sunt deprins cu aa mngieri... Deocamdat,
m'am sculat i am plecat chioptnd... i las-m numai s 'ntreb pe sorioara mea
pn foarte departe, auziam mereu sbieretele iubit: cnd mai cnt, drag, mgarul dv.?
mgarului i btile 'n palme ale celorlali, Ce-i pas ie?
si bravo! si bis!... - Cum s nu-mi pese, drag?... Vreau s
...Ei! v place?... tiu... s viu s-1 mai ascult... c-mi place
Cnd s isprveasc Ion povestirea, iat de m 'nebunesc, mai mult ca la toat lumea..
c sosete dinaintea hanului o caleas mare - S tii tu c place la toat lumea!..
cu falaitar si cu o ceat de curteni clri. Vedei-1, oameni buni, pe nenorocitul sta!..
Opresc s rsufle caii; descleca boierii i Tuturor nou, i 'mpratului i 'mprtesei
coboar din caleas o mndrete de curtean. la toi boierii, la tot norodul, mie si d-voastr,
 178
ne place la toi; numai dumnealui nu-i place!
Toi, i eu i d-voastr, suntem nite proti;
numai dumnealui, pricopsitul! mai cu mo...
Vine s strice petrecerea i mulumirea i
cheful la o lume ntreag... Apoi de!
Ia, ascult, m biete, a zis unul del
mas, are dreptate dumneaei: dac place la
toat lumea, ce te amesteci tu?... ce-i pas ie?
Cum o s plac, nene, sracul de mine ?...
mgar! din gur! Carnavalul de Veneia!!"
cu variatiuni!!!
Dac le place, m! n'auzi?
Ia m'ascult i pe mine, flcule, zice
altul mai drz, pierzndu-i rbdarea; de ce
eti cptnos, i nu vrei s 'neiegi?... Dac
ne-o plcea i nou stora de aici?
Cum s v plac, omule?
Ei! uite aa: s ne plac!... Ce!... nu
cumva o s cerem voie del tine s ne plac?...
Uite, m!... Cine eti tu?
Nu-i vorba de cine sunt eu! strig Ion
aprins; e vorba: se poate s plac mgar
din gur Carnavalul de Veneia" cu
variatiuni?... Ai?
Nu sbief aa la mine, c eu te ples
nesc!... Uite-aa! o s ne plac!
Lsai-1, m, zice altul; asta e prerea lui...
Prerea lui, s'o ie pentru tatl-su i
pentru mum-sa! s nu ne-o vre nou cu
deasila pe gt!
i 'ncep s vorbeasc tare toi deodat,
unul aa, altul altmintrelea... Sora face haz...
iar Ion strig mai tare ca toi:
Nu trebue s v plac!
Cresare din unda--i domoal
0 raz din jalea de vremuri
i=aa de duioas--i cntarea
Ce 'n spume-argintate o tremuri.
Din murmurul tu se 'nfirip
Cntrile noastre de jale,
i plngi tu alturi cu doina
i depeni povetile tale.
LUCEAFRUL Nrul 8, 190.
De ce, m prlitule?
C nu e de plcut!
C nu vrei tu, ai ? Ei ! iaca, la toi ne
place, s crepi!
Atunci, dac la toi v place, a strigat
i mai tare Ion, s m iertai, dar suntei
toi niste...
Niste ce, m?
Niste urechiati mai mari ca el!
Maica ta, Hristoase! ce foc pe Ionic!...
l-au luat n palme, n ghionturi, n picioare...
i trage-i, care mai de care, i tvlete-1 prin
umbrar, unu-1 lsa de ostenit, si altiiI luau
de odihnit... Au spart cu el toate borcanele
i brdaceie hangiului pe cnd sorioara se
sui n caleas i pornea cntnd urmat de
droaia curtenilor clri... Dar flcul nu se
lsa... cnd pe mese, cnd pe sub mese,
ntr'una ipa: urechiati" i iar urechiati".
L-au lsat mr i s'a dus fiecare la treaba sa.
S'a sculat Ion mulumit de atta'nvrtitur,
i-a cutat cciula, a scuturat-o frumos i,
cum par'c nu i s'ar fi ntmplat nimica, zice
hangiului, care se uita cu mil la cioburile
risipite pe jos:
Nu se poate, m omule, mgar, fie ct
de 'mprtesc i de 'nvat, s cnte din gur...
ce? Carnavalul de Venezia", si nc si cu
variatiuni gndete i dumneata.
Ei! du-te la dracu cu prostiile tale! a
zis hangiul plictisit. Nu vezi ce trboiu i
ce pagub mi-ai fcut?
i s'a dus Ion cu pas potrivit dracul
tie'ncotro... s caute una mai bun.
Ifiurcs.
De vremuri c'o lume mai bun
fla de sfioas aeaz
Pe fruntea=i trudit de gnduri
Srutul iubirii o raz.
Cuprinde n stratul de spume
i lacrima noastr de jele...
Roi vrem o 'nfrire cu tine
n sbuciumul vremilor grele.
Vidu Rusmin.
 Nrul 8, 1909. LUCEAFRUL
Istoria unei polii.
N'aveam nici o nevoie, nici una n'aveam,
mi se tnguiete vrul Marinic; te-apuc
uneori asa cte-o nebunie, ca o ameeal...
Adec nu puteam eu s stau binior acas
i s-mi vd de srcie?... Ei nu, zice dracu
Scaraoki, c altfel n'o s-i zic hai i
tu cu iscursia!
C era unu de dduse la gazet pecumc
dus-ntors, trei zile de plimbare, mncare,
butur, casc-gur, ieftin de tot, i poi zice
c'ai fost i tu la arigrad, Constantinopol
care va s zic. Eu aveam ceva parale puse
laoparte, numai ct mi lipsiau aa vr'o doi
poli. Nu m duc, zic, las altdat.
Da Scaraoki de colo: Ba s te duci,
cnd i mai avea asa ocazie? Bine s m
y
duc, da' nu m'ajung din parale... Ei, te-i
mprumuta i tu acolo de undeva cu ce-i
lipsete, i-i plti cnd vei ave.
'aa m ndreapt un prieten la unu de
ia de dau parale cu dobnd. M pun
garant pentru dumnealui, zice, adec pentru
mine; are proprietate Ia mahala acuma
tii, vere, cocioaba aia, care putei s v
convingei, ntrebai i prin vecini, persoan
solvabil... Ei, alea toate de bag seama se
spun la o aa adec. Ce mai ncoace-ncolo,
se ncredineaz negustorul i mi d doi
poli pe isclitur. Isclesc eu polia aia, mcar
c vd acolo scris 50 de lei si eu nu luasem
dect patruzeci. Da-mi explic prietenu la
ureche: e pe trei luni i-i oprete dobnda
nainte; aa e regula.
Bine, fie regul, mie-mi era de grab'acum
s m vd la Stambul, s beau cafea tur
ceasc veritabil i tutun de la de spun
cari-i aduc aminte dinainte de monopol...
De, nu pot zice c'ar fi ceva mai altminteri
dect pela noi, da nite pilaf am mncat
mai abitir ca la Trei sarmale... ncolo frumos
tot, popi, cni, corbii, toate alea. Las-le
ncolo, c nu vreau s fac acuma suvenire
de cltorie.
mi rmase, drag, destul suvenire polia,
c peste trei luni nu putui s'o pltesc; las,
zic, o mai atepta el negustorul, i i-oi plti
cnd m'oi nlesni.
179
Ce-i dreptul, a cam trecut niic vreme
pn m'am nlesnit. Ba nc de nu venia unu
cu o hrtie de zicea c s m duc la judecat,
poate c tot o mai amnam. La judecat nu
m'am dus, ce er s m duc, c doar nu
tgduiam nimica, dator eram patruzeci de
lei si cu dobnda cincizeci.
M duc eu care va s zic la prvlia de
unde luasem paralele.
- - Am venit, zic, pentru o poli, i duc
mna la buzunarul hainei unde in portofelul.
la de dup teghea se ncrunt la mine:
Nu-i aicia domnu director, zice.
Zic: Ce director, neniorule, c dum
neata mi ddui paralele, i nc tot dum
neata mi oprii i economia, camt care
se chiam.
Apoi nu, zice, c acuma nu mai
suntem banc de comand, c suntem cum-
perativ.
Cumperativ vei fi, da eu n'am venit
s v mai cumpr marfa, am venit s v
pltesc.
Dac a neles el c nu venisem s cer
parale, a schimbat-o pe dat:
A, zice, ai venit s plteti, asta e alt
ceva; poftii, edei. mi ia siclitatea, caut
ntr'un catastif si iar si bolovneste ochii
la mine.
Cambiu protestat, cheltuieli de judecat,
dobnzi, dobnzi ntrziate, ce tot ndrug
el acolo; numai cnd aud: face nou
zeci", m ia cu lein, nu altceva.
Nouzeci de leuscani er tot ce aveam n
y
buzunar, si de unde socoteam s-mi mai
7
y
rmie doi poli... De, ce s faci? Pltesc
eu i dupce oftez din greu dau s plec.
Numai ce aud del spate:
Ia stai stimabile, da cu polia ce facem?
Aia, zic, i-o las dumnitale suvenir.
Pi stai c nu merge aa; trebue pl
tit, zice.
Cum? Nu i-o pltii acuica, cu vrf
si ndesat?...
Nu, zice; alea fuser cheltuieli, dobnzi
i eetera; mai trebue capitalul...
...Ce s mai zic? cum nu mai aveam chioar,
 180
m pune de mai isclesc o hrtie vezi
dumneata, oameni miloi crede la cel ce
n'are nici nu m'am mai uitat ce er pe
hrtie, asa am isclit-o, c se uit la mine
la plictisit i i ntindea barba, de par'c
zicea: Ei, ai isprvit odat?...
Apoi mai trece nielu aa ce vrei, vere,
vremuri grele; numai ce m nlesnesc i
de 50 de lei.
M duc iar la brbosu: Ei, zic, iat c
v'am adus acum i capitalu.
Scot eu i doi poli i dou patace i-i
nir acolo pe tejgheaua lui. Se uit, i ia,
d iar cu nasu prin catastifuri...
Bine, zice, sta-i capitalu, da ce ne facem
cu dobnzile de ntrziere, cheltuieli de pro
test, judecat i eetera?
Pi nu i le pltii i pe alea mai cnd
fuse?...
Mi le pltii, mi le pltii!... alea au
fost pentru allait cambiu; eu vorbesc de sta
de acu...
Allait, sta... de cteori luai eu parale
del tia, nenisorule?...
Ei las-o, l ntrerup eu pe vru Ma-
rinic, las-o, n'o mai ntinde, c le cunosc
Cntece triste.
. 2.
Pleac-i braele din zare
Tu ce eti una din stele,
i pe drumul lung presar
Trandafiri i viorele
Cci s'apropie de satul
De sub codri cei de fag
Fiul tu... nstrinatul...
Maic-ta-l ateapt 'n prag.
Tatl tu, btrn i grbov,
Istovit de-atta jale,
A plecat, s-l ntlneasc,
Pn' la cruce de pe cale.
O bbuc 'n drum suspin
Cu obrazul n nfram,
Pare c'ar fi ea e vin
Ca-i rmas fr de mam.
LUCEAFRUL Nru! 8, 1909.
eu astea pe de rost. Spune-mi mai bine ct
mai eti dator, s i-o girez, c neleg eu
acum de ce-ai venit.
O sut opspce.
*
Uite ce e, -- zic eu dupce isclii po
lia vrului Marinic. Eu am cunoscut odat
pe unu de-i zicea Badea Heniu. sta er
un om ntotdeauna vesel, de par'c a lui er
lumea toat. Niciodat nu l-am vzut norat,
ngndurat mcar, necum s se tnguiasc
el cuiva pentru vre-un neajuns sau vre-o
suprare. i tare l pismuiam pentru asta.
De aceea, ntr'una din zile, l ntreb:
Ia'scult, nene Heniule, cum faci dum
neata de esti ntotdeauna vesel si mulumit?
Apoi uite cum nepoate, mi rspunde
el: Asa mi-am ntocmit vieata, ca s am n-
totdeauna cu cinci parale mai mult dect
mi trebue...
A plecat vru Marinic, da' de-atunci
de cteori l ntlnesc, de departe mi face
semne, de parc'ar vrea s zic: Da, da,
tiu, tiu, vorba aia... Cu cinci parale mai
mult dect i trebue...
Ion Gorun.
Plnge nucul din crare
Sub care edeai la lun,
Plnge iedera mldie
Din care-i fceai cunun.
Plnge doina de pe culme
Plng florile de gutui...
Cci copilul care vine
Seamn cu mama lui.
mi ascund n palme capul,
Doina din pdure cnt,
i din fremurul de oapte
Picur' o durere sfnt,
Care 'n inima mea sap,
Cu durerile-i pustii,
Toat jalea unei mame
Ce-a rmas fr copii.
Maria Cunan.
 Nrul 8, 1909. LUCEAFRUL 181

Un Prnz.
Dup ceasuri de munc n cuprinsul ntu odoarele stucului deprtat se strecoar n
necos al odiei nencptoare, poporul m cetior afar.
runt de colari s'a aezat pe dou rnduri, Tinndu-se de mn ctesi-trei si cu ochii
"frumos i ncetul cu ncetul dup cum tiu aproape nchii de nvala luminei orbitoare,
c e regula colarilor cumini, i trupurile pesc deodat ncetior tot pe lng pere
micue, mbrcate n pestriul sdrenuit al tele alb al coalei, cutnd s se deprind
tuturor vemintelor, peste cari se petrec sfo par'c pe ndelete cu mngierile prietinoase
rile genilor, se lipesc unele lng altele, ale razelor de soare ...
pn cnd irul nu mai are loc ntre cei patru Dar de-ameaza aceea primvratec, cu
perei ai clasei. strlucirea ei fermectoare, cu cntecul p
Atunci usa se deschide scrtiind, iar frun- srelelor ce rsuna din frunziul proaspt i
taii pesc n cuprinsul larg i rcoros al mirositor, cu zmzetul albinelor harnice i mi
zilei primvratece, croind astfel cale tuturor una de gngnii cari alergau grbite de colo
celor din urm. pn colo, dar mai ales cu flfitul amgitor
n lumina cldu de afar i n aerul mi al fluturilor ce-i ncruciau crrile prin cu
rositor i proaspt, feele lor sarbede se n prinsul limpede i linitit, desfcu repede to
vioreaz, ochii le strlucesc de bucurie, bu vria feciorasilor.
zele se deschid nerbdtoare i dornice par'c Unul, chiemat grabnic ca de cine tie ce
de chiote ca cele pe cari le trmbieaz cnd vedenie, d fuga de s'aeaz n faa ctorva
sunt de capul lor pe pajitile celor dealuri, tulpini de ierburi uscate pe cari suiau i sco-
iar picioarele descule le scapr n srituri borau agale crduri de vacile-domnului, altul
mrunte, pline de neastmpr. E dorul de pornind cu acela zor se oprete cu ochi mari
micare, dorul de vieat care, strmtorat atta cercettori deasupra unui plc de flori gal
weme ntre cei patru perei, acum d nval bene de ppdie la cari ddeau nval albi
din toate prile, cutnd s stpneasc iar nele dup strns de miere, iar cel de-al treilea
Urile tinere; si astfel, din fata scoalei mici si i cel mai micuor dintre ei, prinznd un
tupilate, irul se destram deirndu-i po- gndcel de pe vrful unui fir de iarb, l
pndocii, cari, abia purtndu-i gentile oc privete cu ochi strlucitori de bucurie, cum
de cri, se mprtie pierzndu-se printre se poart repede cu picioruele lui mrunte,
uliile satului risipit printre pometul nflorit cnd pe un deget cnd pe altul al mnii lui
al coastelor. ridicate sus, n vreme ce din gur i cnta
n urma lor, n cuprinsul umed i acru al cu glas argintiu:
clasului, au mai rmas trei mititei, cari abia Clgri, mlgri
se mai zresc printre negura groas de praf. Cu arip pestri
Ctunul lor e departe peste dealuri i, n toat ncotro i zbur
bun vremea, prnzul li-i sorocit s-1 fac Intr'acolo m'oi nsura . . .
la scoal. Dar clgri gheboas n'a apucat s
Rmai o clip n bnci, 1? locul lor, stau sboare ca s'arate ncotro se va nsura dolo
n cutnpene netiind cum s hotrasc, s fanul cel cu cntecul si iat c un fluture,
ntind ori ba masa acolo ntre scndurile gtit n haine mndre de primvar, s'abate
acelea chinuitoare, ori s iese afar, unde i n sbor nebunatec tocmai prin preajma celor
chiam momitor cele cteva raze, cari furi- trei voinici.
ndu-se prin ferestruica din preajm ntind Fluturele, fluturele! strigar atunci ctei
dungi luminoase pn n faa lor pe scn trei i o luar la fug dup aripatul pestri
durile bncilor ndrite si pline de tieturi. care i inea sborul domol i tot pe aproape
In cele din urm, dorul de lumin, dorul de pmnt.
de cuprins larg de soare i cldur biruie i Un popas de-o clip pe-un bobocel din
 182
cale, i cele trei trupuri tinere se i ciocnesc,
ncrucindu-i manile. Fluturul, scpat, plu
tete iar uor i nepstor, tot prin preajma
lor, de-a mai mare necazul, pn cnd de
odat zbucnete spre nalt, iar copiii rmn
aa cu manile ntinse i cu ochii n sus spre
golul unde li se pierduse odorul.
De necaz, ofteaz i ei adnc, i dau un
chiot de s-1 ajung din urm, i apoi por
nesc s-i vad de-ale gurei.
Dar lor nu le er att de-a mncrii, ct
de-a zbegului. Fac civa pai tot ntr'o s
rit, se opresc, i pleac capetele i umerii
si, lovindu-se ca berbecii, dau semnul de
trnt.
Sumanele petecite sboar atunci ntr'o clip
de pe ei ca i cnd ar fi fost vltorite de
furtun. Rmai sprinteni, numai n cmi,
cei doi mai mriori se 'ncleteaz de mijloc
cu braele vnjoase i lupta ncepe. Se strng,
se smncesc, ngenunche, se ridic i lupta
lor de cucoei ine pn cnd osteneala cu
flfeli dese i moaie, plecndu-i pe amndoi
ntini pe coaste, unde, n sbuciumri icnite,
tot mai cearc fietecare s-i doboare po
trivnicul.
Cel de-al treilea, un buclat oache, cu
sprncenele negre ca crbunele i mbinate
deasupra ochilor mari, rmas stingher, i-a
ales loc de prnzit pe pajitea moale de sub
streina plin de soare. i desface pe 'ndelete
petecua curat din care i scoate mmli-
gua cu bulgraul de brnz bunul ei
tovar, dar abi cnd i cnd ciupete din
merinde, cci ochii i-s furai tot de truda
celor doi tovari cari se svrcolesc pe b
ttura moale de troscot.
Ademenit atunci mai mult de joc dect de
foame, prsete masa i d fuga lng voi
nicii czui, unde rde i bate din palme
cercnd s prind cu ochii de partea cui st
biruina. Norocul crestatului din vecini,
se vede, cci cocoat ca de obiceiu n vrful
gardului, bate din aripi cntnd un cucurigu"
prelung i-apoi sboar drept spre masa n
tins, unde ncepe s se ospteze n tihn,
fr grij de paz, cci stpnul, prins n treab,
er departe, iar pe aproape nici o gur de
huciit. i-ar fi putut nvalnicul s-i ospteze
pliscul mult i bine fr suprare; dar dup
LUCEAFRUL Nrul 8, 1909.
cum de obiceiu l ndeamn dragostea i
dup cum e felul cocoesc, ciupete ct ciu
pete din belugul de merinde i-apoi rcie i
ticiete chemtor ca s s'adune i tovar-
ele-i boghete. Lumea psreasc sburt-
cete atunci preste gard cotcodcind i mi-
rndu-se n gura mare; dar n'au parte s se
nfrupte i ele, cci iat pgubaul prinde
de veste i de-acolo, de departe, chiuie r>
gur de spaim, iar din fug, pan s ajung,,
asvrle cciula ntre ele. Paserile ngrozite
ip i fug ca n nval de uliu, iar beau.
i pune manile n cap de spaima risipei...
n urm-i, tovarii ostenii, dau i ei la pace.
mbujorai la fa i cu cmuele ptate
pe ici pe colo de verdeaa buruienilor sdro-
bite, si iau sumanele de cte-o mnec si
vin de s'aeaz lng micuul oache, care,,
cu faa ntunecat de necaz i cu ochii gata
pe plns, mbuc din bruma de merinde ce
a mai putut aduna din risipa prdalnicilor
naripai. Dar nici celor doi nu le-a mers
mai bine, cci abi acuma iau de seam ca
zonii trntei i-a apucat fr ca ei s-i fi
scos petecuul cu mncare din sn i c mai
toat li se prefcuse n frmituri cari n
sbuciumul luptei se irosise pe jos spre no
rocul ginilor obraznice.
Cel mai rsrit din toi, un troncan cu
ochii cprii strlucitori, umbl ce umbl cu
mna prin sn, dar vznd c nu gsete
s scoat nimic mai de seam, se pleac
i-i bate snii, scuturndu-i cu ndejde c
poate tot va fi mai rmas ceva.
Atunci pe masa de troscot des i moale,
din burca" ce-adusese de acas nu se mai
arat dect o mn de frmturi cari cad n
tovria udturei, o ceap mic rotund i
cu faa roie, mndr oarecum c singur
numai fusese n stare s ndure chinul unei
trnte voiniceti. Bieaul le privete lung,
gnditor, i-apoi i poart ochii cnd la mi
titelul oache, cnd la tovarul de lupt,
care rdea bucuros c el avusese norocul
s nu aib nici o pagub. Nu e vorb, n
strnsorile luptei mmligua lui de orz,
neagr i cleioas, i schimbase forma, l-
indu-se de par'c ar fi rvnit mult s samene
cu chipul din alt vreme al burcei" tovare;
dar ncaiba nu se irosise ntr'att ca s
 Nru! 8, 1909.
n'aib cu ce-i stampar foamea. Bucuria nu
strui ns mult pe faa lui rumen, i ochii
albatrii i se ntunecar de grija petiorului
mic pe care ndjduise s-1 gseasc lng
mmligu cum tia c-i fusese pus de-acas;
acum, cu toat srguina cutatului, el nu-i
arta solzii din nici o parte.
Lipsa aceasta nsenineaz, ns, ochii voi
nicului de-alturi. Ceapa lui, se gndea, va
fi primit ca bun tovar mmligutei r pdete ns vremea, ci srind repede d
mase fr udtur i astfel va putea s-i
stmpere i el foamea. Din cteva vorbe
trgul e fcut i ceapa roie, strivit cu pum
nul, si desface miezul alb si mirositor, care
aezat n jurul mmligei ateapt rndul
ospului n locul petelui propodit.
Tocmii acum, voinicii si fac semnul cru-
cei i ncep s mbuce fr s mai atepte tenos i nvlue n pnza deas de raze aurii,
alt ndemn dect pe cel cu zor al foamei
prea inute n fru.
i 'n preajma mesei mari, pacea seninului
primvratec stpnete cuprinsul plin de
lumin, n timp ce dealurile ntinerite se n-
fioar de-o adiere uoar, de-o boare dulce
i mirositoare. In deprtri, prin desiurile
nflorite, se 'ngn ciripiri de psrele, iar
din vecini cucoul iste le trmbieaz: poft
bun".
Dar cu tot ndemnul foamei i-al graiului
psresc, bieaii mnnc i nu prea, cci
ceapa i ndeamn mai mult la plns. Cu
ochii n lacrimi, tovarii de trnt privesc
cnd la ceapa duman", cnd la brnza
blan" de-alturi i nghit mai mult n sec
dect cu udtur. n timpul acesta, din frntura
mmligutei pmntii, blanul zrete str
lucind civa solzi de pete, iar mai la o
parte, ia sama c un ir de oase mrunte
si-artau vrfurile lor ascuite.
Cu gnd de ndejde, desface mmliga lit
i, dintre pturile tescuite, se desprinde tru
pul petiorului frmiit. Bucuros de norocul
ce-i fusese sorocit pe ziua acea, bieaul
se lipsete de udtur tovarului i-i trage
masa binior mai la o parte; mititelul sprn
cenat, asemeni, i apr pe-alui, n vreme
ce voinicul cel cu ochii cprii, rmas numai
cu frmiturile cepei, i poart privirea la
com cnd spre bucatele unuia, cnd spre
ale celuilalt i cnd norocoii flmnzi nici
LUCEAFRUL 183
nu bnuiau gndul dumanului de-alturi,
se pomenesc c petecuile cu merinde cu tot
sboar pe dinaintea lor, ajungnd dincolo de
garduri, spre bucuria ginilor i a crestatului
glgios.
Popndocul cel oache rmne o clip cu
ochii pierdui spre partea ncotro s'auzi
sfada pasrilor norocoase i-apoi se pornete
pe plns; pgubaul cel mai mrior nu pr
goan dup duman.
Cteva roate de fug mprejurul coalei
i trupurile tinere se ncleteaz iar la lupt,
la lupt dumnoas, pn cnd, ostenii de
iznoav, cad amndoi pe aternutul moale
al pajitei primvratice...
De sus, din nlimile curate, soarele prie
iar alturi, plecat de-asupra lor, mititelul
oache, cu ochii ca crbunele, rde si bate
din p a l m e . I. Ciocrlan.
Iubirea mea...
Iubirea mea nu-i trestie uoar,
Pe care vntul serii o ndoaie,
Iubirea mea nu-i floare ofilit,
Ce-ateapt mana stropilor de ploaie.
Iubirea mea-i o candel aprins
n fafa fctoarei de minuni,
i nu-i pe lume vnt s'o poat stinge,
Cci nu m tem de vifor i furtuni.
Cntarea mea nu-i freamt de pdure,
Ce cnt 'nduioata 'n fapt de sear,
Cntarea mea nu-i murmur surd de ape,
Nu-i sunet de rzboinic fanfar.
Cntarea mea-i o rugciune blnd,
optit 'n tain ei i numai ei,
Nimica 'n lume nu mi-o amuete,
Cci nu m tem de Cini i farisei.
Credinfa mea nu-i val, ce se frm
Lovindu-se de stnca 'ncremenit,
Nu-i far, pe care vremurile-l surp,
Nu-i pavz de lovituri slbit.
Credina mea e pisc mre de munte,
Etern, precum etern e Dumnezeu,
i nu va fi putere pmntean
O clip s m'abat 'n mersul meu!...
I. U. Soricu.
 184 LUCEAFRUL Nrul 8, 1909.

t Dr. Alexandru de Mocsonyi.

18411909. -

De integritatea caracterului singuraticilor care i-a introdus primul discurs parlamentar,

depinde toat puterea i valoarea moral a rostit (1866) n discuia asupra rspunsului
unei naiuni". Cu aceste cuvinte, caracteri la mesagiul regal: Rezervndu-mi dreptul
stice pentru toat activitatea sa public i de a vorbi aici romnete, n limba mea ma
privat, a ncheiat Dr. A. Mocsonyi studiul tern, folosesc de astdat limba maghiar
su Problema vieii", publicat n Almanahul numai din motive de oportunitate", - va r
societii Petru Maior" (1901). mnea pentru totdeauna una dintre cele mai
Taina neptruns a energice afirmri ale
morii niveleaz toate existenei noastre na
divergentele. n fata tionale.
cosciugului se uit
toate nenelegerile, Nscut la 4 Noem-
toate deosebirile de vrie 1841, studiile li
vederi, si nu se tine ceale i le-a fcut n
seam dect de fap Budapesta, iar stu
tele bune si de caii- diile universitare la
tile nobile ale celui Budapesta i Graz,
ce-a fost. Chiar de unde a fost promovat
acea, de obicei, necro- (1865) doctor utrius-
loagele au toate o as que juris. In toamna
cuns not de nesin- aceluia an e ales
ceritate, ce nu vatm, deputat n cercul elec
ns. E, dar, att de toral Rittberg, n cic
greu s scrii necro lul urmtor la Lugoj
logul unui brbat care, (fa cu ministrul de
ntr'adevr, a fost st honvezi Szende Bla),
pnit numai de senti iar n 1872 n cercul
mente nobile si nici electoral Radna. La
pentru o clip mcar 1874 i depune man
nu s'a abtut del datul, convins c, deo
principiul su expri camdat pentru Ro
mat n form de axi mni nu este loc n
om. parlament. De atunci
Iubit i admirat de Dr. Alexandru de Mocsonyi. ncepnd, Alexandru
ceice mprteau ve Mocsonyi a trit re
derile lui, iubit i admirat chiar i de ceice tras, mai mult pe moia sa din Birchi,
aveau alte vederi, rposatul Dr. Al. Mocsonyi interesndu-se de toate instituiile noastre
i-a tiut asigura locul nti ntre cei mai culturale, bisericeti i economice i spri-
distini fruntai ai vieii noastre publice, - jinindu-le cu ajutoare bneti nsemnate. La
nu prin influena bogiei i vaza numelui, 1901 a fost ales preedinte al Asociaiunii",
ci prin nsuirile sale personale. Intrat n dar din motive sanitare a demisionat n
luptele politice (la 1865 a fost ales deputat curnd din acest post. Del restaurarea
n cercul electoral Rittberg), dei cel mai mitropoliei gr.-ortodoxe romne, A. Mocsonyi
tnr ntre deputaii naionaliti, a fost dintru a luat parte, n calitate de deputat, la
nceput conductorul lor i ndrumtorul po toate congresele naionale bisericeti i la
liticei partidului naionalist, i declaraia cu toate sinoadele diecezei Caransebe, mun-
 Nrul 8, 1909. LUCEAFRUL 185

A. Carracci, Cele trei Marii.

cind fr preget pentru naintarea bisericii
sale.
A rposat, Vineri noaptea (2 Aprilie n.), n
Birchis, a fost nmormntat Luni, n mauzoleul
familiar din Foeni, n fata unei asistente nume-
roase, reprezentate fiind aproape toate insti
tuiile noastre culturale si economice, si ambele
biserici romneti. * tit cu prilejul adunrii generale a Asocia-
n afar de discursurile sale parlamentare,
de o frumsete netgduit, Al. Mocsonyi a
publicat mai multe scrisori deschise adresate
obtei romne n chestii politice, articole po
litice publicate n Albina" i trei studii pre
ioase: Contiina naional" (n Almanahul
Soc. Romnia Jun", Viena, 1888), Problema
vieii" (Almanahul Soc. Petru Maior", Bu
dapesta, 1901) i Religiune i tiin", studiu
asupra raportului lor (conferen public ce
iunii" n Sibiiu, 1905), toate trei caracte
ristice prin ideile avntate i naintate desf
urate n ele.

^ i

Scrisoare.
tii cnd ai plecat, Tot cnd ai plecat, Mult am plns apoi Dar dac'ai veni
ii tu minte oare, fi aduci aminte?... Dup ce te-ai dus, i i-a spune multe,
C fi-am zis s-mi scrii" Nu i-am spus mai mult M gndeam la cte Ce crezi ar mai fi
i fi-am dat o tloare. Dect trei cuvinte. Mai aveam de spus. Cine s m'asculte?
Simina Bran.
 180
Dri de seam.
Dou volume de versuri. De curnd au aprut dou
volumae de versuri scrise de dou femei: P o e z i i "
de M a r i a M a v r o d i n i O p r i m v a r " de N a t l i a
I o s i f - N e g r u . Maria a murit ca student nc, Natlia
Negru este soia poetului St. O. losif. Poeziile" sunt
pline de dureri i pesimism, Primvara" este plin
de dor de viea, de sntate, de iubire. Preuim s
ntatea, dar primim cu plcere dovezile de talent ale
pesimistei; preuim coloarea fericit a primverei, dar
trebue s recunoatem c adncimea de reflexiune i
simire este mai adnc n Maria Mavrodin. Este in
teresant ca psihologie s le cetii alturi, dei
nici una, nici cealalt nu pot aspira la nemurire, la
care e drept s'o spunem nici nu se gndesc.
Sunt volume pentru azi, nu i pentru m n e . Ca s
putei simi contrastul, reproduc n acest numr cteva
poezii.
Din O primvar de N a t l i a Iosif-Negru. (Bu
cureti. Minerva. Preul 1 leu.)
Chemare.
Ia-mi mna binior,
O vorb s nu-mi spui...
Ce simi acum, nu 'ncape
n graiul nimrui.
i hai s mergem !
ncotro?
Nu-i pretutindeni raiul?
Aceia doar nu-1 simt
Cari n'au n ei un suflet
ntreg, nu au comoara scump
Ascuns 'n el, din care
Ies flcri n privire,
i oaptele ca mierea
Potirelor de flori.
Privete!
n zboru-i ca un fulger
Sprinara rndunic
n larg vzduhul taie.
Ce-o mn oare
Cu-atta srguin
S 'nfiripeze 'n grab
Un cuibuor pe-o grind?
i-ascult:
Un tril! i multe 'n urm
Se 'ntrec, i dulce curg,
De-odat 'ncet, apoi
Din ce n ce mai viu
Vibreaz colorata
Lumin din amurg.
Nu-s toate oare numai
C inimioara bate,
In mica vietate
Ascuns 'ntr'un frunzi?
De ce tresari?
Pe cer un nor
Ce fulgere ascunde...
LUCEAFRUL Niul 8, 1909.
Te temi c unul, poate!...
O, e departe nc!...
Mai strnge-m de mn,
i hai mereu cu mine!
Vezi roiul de albine
Sclipind pe toat floarea?
Cum rnd pe rnd
Din vieile de flori
Rmne-o amintire
In fagurul de miere!..
Ah, florile!
Nu i le spun pe nume
C toate sunt frumoase.
i toate au o raz,
Prieten sub soare!
Vieaa lor e sor cu a noastr
G. B. D. Dar vieaa lor?
Privete-o!
Se 'nal pretutindeni
Din iarba de mtas
Un cpuor de puf...
Se scutur 'ntr'o clip
De-o slab adiere!..
i ieri un cap de floare,
Un cap cu fire blonde,
Ca un mnunchiu de raze se ridica din iarb...
Vezi! asta-i vieaa noastr;
ndat se preface
In puf de ppdie!
Curnd veni-va iarna!
Dar ct e primvar,
Ia-mi mna, hai s mergem
Mereu, mereu!
S strngem
Din toate-un strop de miere
i 'n suflet ne rmn
Ascuns, adnc,
Un fagur!..
Din Poezii de M a r i a M a v r o d i n . (Vlenii-de-
munte, Soc. Neamul romnesc". Preul 75 bani).
O Doamne ! . .
lngenunchiat ea se roag,
Cu ochi nlcrmai privind
Icoana sfnt 'ndurtoare
i 'n vorbe fr' de ir cerind
nduioare:
Copil eram, netiutor
De soarta tristei mele viei,
i cu credin m rugam:
Noroc i minte s-mi trimei
Ceream.
i m rugam plngnd i-atunci,
Aa duios i-aa cuminte;
Tu blnd de sus mi surideai:
Copilreasca-mi rugminte
Ascultai.
Nrul 8, 1909.
O Doamne! fii milos i-acuma
De-mi seac' al patimii izvor,
i-amorului de negrit
F-i tu, al pcii dttor,
Sfritul!
Cci, Doamne-un vis m'a fermecat,
i-mi este sfnt, i-mi este drag:
S nu-1 mai am, cum pot tri,
Cum pot din gndul meu pribeag
A-l despri?"
Ecoul plnsului rspunde,
i-un glas de clopot deprtat,
Ce 'n noapte trist i 'ncet rsun,
Cu bietul suflet sbuciumat
Se 'ngn!
Unde eti?
Unde eti acum? pe brae-mi
S te leagn alintat,
Ochii mari umplui de lacrimi
S-i srut i s-i dezmierd
i 'ntr'a dorului tu vraj
S m pierd.
S-mi griasc' a ta privire,
Capul lin pe piept s-i culc:
Rsucind din pru-i fire,
La nimicuri tot spunnd,
M'a mira c trece vremea
Prea curnd.
Unde eti? s viu n tain
S-i acopr dulce ochii,
Tresrind ca prins de spaim,
S te faci c nu m tii,
Iar copilul cel galnic
Tu s fii.
Mi te-ai dus, mi eti departe,
Poate, trist, te-apas gndul:
Din amaru-i d-tni o parte,
C 'nde noi mai dulce plnsul,
i durerilor mai vesel
Li-i cuprinsul.
Timpu-i val, norocul punte,
Cltoare-a' noastre viei:
Tot atept s-mi vii cuminte:
Unul altuia tovari,
Prini de-a dragostei ispit
S fim iari.
Doar trecutul m mai chiam
S m 'nprejmuiesc cu doruri,
Lsnd patima s geam,
Blnd din zare parc-mi creti:
Visul zilelor senine
Unde eti?
LUCEAFRUL 187
Cntece ardeleneti.
Qh. T u l b u r e , Cntece din lumea veche, Fgra,
edit. tipografiei Const. Popp, 1908, 1 bro. de 72 pp.
Preul ?
Vieaa sufleteasc a ranului romn, cu toate greu
tile i noirile vremii, este nc destul de cuprinz
toare pentru ceice i iau osteneal i curaj de a cuta
i a scoate la lumin comorile de limb, tradiiunile
i credinele ascunse n povestirile i cntecele lui.
Plecnd din asemenea gnd, printele Gheorge Tul
bure, preot n Vitea de jos, lng Fgra, a cules,
nc pe cnd er student, o seam de cntece btr
neti ardelene din satele de pe lng Olt.
Culegerea, spune printele, este fcut din dragostea
i admiraia pentru m a r e l e p o e t a n o n i m " , i din
dorul de a mntui de peire o parte a mrgritarelor
scumpe, plzmuite de mintea poporului nostru . . .
Pornirile acestea de interes, frumos i sincer, pentru
produciile din popor, nu sunt singuratice n Ardeal.
Vor mai fi, neaprat, pe ici pe colea, oameni nelegtori
i purttori de aceleai sentimente alese i de aceleai
gusturi artistice; credem ns a nu grei afirmnd,
c n Ardeal culegtorii de poezii poporale ardeleneti
nu sunt susinui dup cuviin, adec nu li se d nici
sprijin material, nici planuri mai amnunite de lu
crare, nici alte ndrumri, trebuincioase cel puin u n o r
culegtori de literatur poporal.
Statorind acest fapt, i avnd la ndemn noua
culegere din Ardeal, - aflm c e prilej potrivit s
menionm discuiunea puin cunoscut a unui nvat
vestit de-ai notri, scris la 1855. T i m o t e i C i p a r i u
scrie aa: Romnul s se dedea (ortografia e in
diferent n cazul nostru) cu mai multe stiluri, uoare
i grele, brbteti i muiereti, dupcum cere tre
buina i nsemntatea lucrului. Pentruc stilul e fe
lurit ca omul, i nu seamn, cum nu seamn om
cu om. De e greu, aduc-i aminte de un Tu ci di de
i T a c i t ; de e nalt i brbtesc, de un D e m o -
s t e n e i E s c h i n e ; de e dulce i domestic de un
X e n o f o n i I u l i u C e s a r ; de e sublim i ncnttor
de un P l a t o i C i c e r o . Acetia sunt clasicii a toat
lumea i a tuturor limbilor civilizate... Iar cu mu
strele de stil i limb a unui Rabelais... i alii
dintre scriitorii vechi i moderni nu vei s mergi
prea departe... au de nu vei s te mulmeti cu
baladele lui V. Alexandri, de care i la noi n Ardeal
cnt orbii pe la podurile i trgurile, i n ara
romneasc lutarii igani..."
Rspuns la prerea lui Cipariu, care pe atunci la
vrsta de 50 de ani, ca i dup aceea, se bucura n
ara sa de o consideraie fr seamn, n'a urmat dect
abea din Moldova. A l e c u R u s s o , ale crui idei
rsar aproape n aceea form pe cteva pagini din
proza lui Alexandri i din criticele dlui Maiorescu,
dar care se deosebete de aceti doi prin mprejurarea,
c n'a fost n stare s produc o micare n favorul
ideilor sale, Alecu Russo n'a ntrziat s rspund
fruntaului latinitii del Blaj. Noi Moldovenii, scrie
Russo, dimpotriv, simim c m a r e a v u i e , i n s p i r a -
i e i l i m b i s t i c este n cntecile dispreuite n Ardeal,
 188
i cu ele i cu voia criticului vom urma nainte cer
cetrile retrospective. i Homer a fost orb, i gra-
merienii de pe vremea lui l-au hulit de barbar i ne
clasic; cu prere de ru vedem pe Ardeleni mai mult
dedai literei lucrurilor, dect duhului, mult erudiie
moart, dar nici cum spiritul filozofic al lucrurilor".1)
Rspunsul lui Russo, ndreptat ctr scriitorii arde
leni, trebuia s rmie glas n pustiu; iar greala
Blajului s'a reparat dup cteva decenii atunci, cnd
n 1885 au aprut poeziile poporale aranjate de d-nii
Jarnik i Brseanu, i adunate n urma ndemnurilor
dlui I. M. M o l d o v a n u , tiprite ns nu la n o i ,
ci n Bucureti, la Academie. i tot din ara rom
neasc ne-au mai venit, dup aceea, cteva contribuii
relative la c n t e c i l e d i s p r e u i t e n A r d e a l " ,
unde ele se adpostesc i astzi mai adesea n coloa
nele puinelor reviste i ziare, i mai mult ca umpl-
turi, dect ca lucrri fcute cu ngrijire i cu gust.
Culegerea bine aleas a printelui Tulbure este
excepia, care confirm regula.
Greutile de editur se vede, c au precumpnit
i la publicarea culegerii de fa; cci broura se n
tinde abia pe 72 de pagini i cuprinde nu numai ba
lade, ci i doine de pe Olt, i putea s fie fr n
doial mai puin subiric, dac n'ar fi ntimpinat o
parte din greutile amintite.
Dar i aa, cum este, rmne o crticic foarte pre
ioas.
Cel mai original cntec al culegerii ni se pare a fi
C n t e c u l V o i c h i i i " (pag. 56). Mama desndj-
duit i blestem fiul mort, zicnd s nu-1 rabde
pmntul pe Constandinul ei; pentruc el n'a fost n
stare s-i ie cuvntul. Atunci Constandin se ridic
din mormnt, i mplinete vorba dat mamei sale
iubite, 'apoi se ntoarce iar acolo unde i-i locul, n
pmnt.
Vestitul G r u i a , care dup un chef vitejesc i ne
socotit del crma 'mprteasc a arigradului se
trezete n temnia cu apte ui din Stambul, i b
trnul N o v a c care-1 mntuiete de robie, apar amndoi
in toat puterea neclintit a eroilor din lumea veche:
Gruia capu-i ridica
i pe Turci venind zrea,
Ctr Novac mi gria:
Nu tiu, macu e 'nflorit,
5 Ori vin Turcii nvelii?
Ori dau Turci cu putile,
Ori m pic mutile?"
Dar Novac din grai gria:
Nu te pic mutele,
10 Ci dau Turci cu putile;
Dar, Gruio, s ne sculm,
Voinicete s luptm:
Tu s bai marginile,
C te-o supt temniile,
15 S bat io mijloacele,
C m in cojoacele!"
') Al. Russo, Scrieri, publicate de P. V. Hane, Buc.
1908, pag. 83.
LUCEAFRUL Nrul 8, 1909.
In balada P i n t e a (pag. 10) nu mai gsim de loc
faptele cpitanului, care-i trimite voinicii la Baia mare,
ci vedem pe Mirza, sau pe Corbea, pe Gheorghe, pe
Mihu din alte colecii, n care haiducul este scpat
dintre zidurile temniii cu ajutorul maicii sale i al
murgului su.
Balada ncepe: n tem ni ' A i u d u l u i . . . " Totu
n'a produs-o Ardealul nici n forma aceasta, i nici
originea baladei, dei poart numirea Pintea" (care
a murit la 1703, pe vremea lui Fr. Rkczy) nu se
poate pune la nceputul veacului al 18-lea, cci nu
mirea e ntmpltoare la varianta din Ardeal, i n
locuiete pe Corbea, Mirza cu numirea de Pintea mai
aproape de durerile i plcerile poporului ardelean.
Balada G h i C t n i (pag. 29), cu versurile:
Pe culmia dealului,
Dealului A r d e a l u l u i ,
iar s'ar prea nscut n Ardeal, dac n'ar avea
variante mai bogate i foarte numeroase n Banat
(Vida i Ungur Ian), n Moldova (Vidra) i n alte
inuturi.
Nevstica lui Ghi Ctnu este o d a l b mn
d r u " , fr alt nume; brbatul su, haiduc fioros,
se veselete i-i poruncete s cnte un cntec, ce i-i
drag ca sufletul..." Cntecul se sfrete cu nvr
tiri de palo, reteznd dou capete: al lui Puna
rvnitorul i al nevestei dalbe, care nu er fr pcat.
De nsemnat mai e faptul, c tocmai aceleai isprvi
le ndeplinete ntr'o alt variant, tot ardelean (co
lecia Bibicescu), nu Ghi Ctnu, ci P i n t e a ,
care n balada precedent fcuse pe Mirza, i pe
C o r b e a . . . De nou se nvedereaz, ct de greu este
a hotr unde i cnd s'a nscut cutare cntec b
trnesc? i ct de uor se greete, cnd, lundu-te
dup numele eroului, ai pus pe Pintea (care aici este
identic cu G h i C t n u ) la nceputul veacului
al 18-lea, ca haiduc ardelean de prin prile Solnoc-
Dobci; 1 ) n sfrit se mai vede, ct de puin le
pas cntreilor poporului de forma veche a cnte
celor, i ct de mult le place s o potriveasc dup
mprejurri, ndeosebi dac balada e cntat de lu
tari i purtat din loc n loc, del mese la mese.
Balada S a l o m i e i (p. 48) i varianta sa (p. 52)
cnt dragostea dintre frate i sor, cari nu s'au putut
cununa. Caracterul mitologic nu se mai rostete pe
fa; celce pleac la nsurat este ntr'un loc crai
m a r e " , ntr'alt loc un voinic" rzimat n poart
la rigrad, iar mireas e Salomia, soru-sa. Oameni
pmnteni au nlocuit zeitile i au fptuit marile
isprvi ale Soarelui, svrite de dragul surorii sale,
a Lunei.
M a r c u (p. 14) desrobete pe nevast-sa, pe An-
ghelina, rpit de Turcii cari i clcaser casa, cnd
Marcu viteazul btea o cetate pgneasc. Iar C l i n
(p. 45), ca s se plteasc de nevoi i s ctige
galbini muli, i vinde la rigrad soia frumoas;
nevrednicul Clin are totu norocul de a i-o recpta
') Cum se afirm n culegerea: Hora din C a r t a i ,
pag. 11.
 Nrul g, 1909. LUCEAFRUL
aa cum a vndut-o, ba cu un adaos de bani numrai
de cumnatul su, care fr s tie i cumprase pe vorbit, vor avea parte s fie retiprite sau continuate,
sora-sa.
Pe C o s t ea (p. 38) iretul care dintre lunci, din
vi adnci" striga, s-i scoat din sn arpele balaur
cu solzii de aur, nu vrea s-1 asculte nici mam, nici
tat i nici sor, fr' mndra lui; dar ea n'a scos
arpe balaur, ci, ca soarele de luminos, un bru de aur.
Balada R a d u l u i (p. 33), mai tears dect cea de
mai nainte, formeaz un ntreg destul de rotunjit, n
comparaie cu celelalte cntece, cte mai are culegerea.
Cntecul lui D ian, bunoar, din fruntea crii st brriei Socecu et Comp., Bucureti 1909. Preul 2 lei
din patru pri, fr legtur ntre sine i alctuite 50 bani.
n vremuri mai nou; restul (del pag. 43, 61, 63, 65,
69, 71) e compus din fragmente mici de balade, i
din apte d o i n e frumoase (p. 67). - ranul de pe
malul Oltului i suspin jalea inimii i norocul pierdut,
cnd doinete aa:
Foaie verde de dudu,
Oltule, pe malul tu
Ard dou lumini de su,
i le plou, i le ninge,
5 i n'are cine le stnge
Fr' inima mea, cnd plnge...
Cronic.
Producia literar. Micarea literar a deceniului
nostru va rmnea una dintre cele mai rodnice pri
mveri literare". Pe lng operile scriitorilor tineri,
de o real valoare, au aprut n ediii nou operile
scriitorilor mai vechi i mai mari: Caragiale, Slavici,
Vlahu, Gorun i Delavrancea. Critica literar a cam
trecut cu vederea aceast ntinerire a btrnilor, dei
ave un prilej minunat s fac studii comparative ntre
valoarea artistica a operilor din deceniul trecut i a
celor din deceniul nostru. Aceast lacun a criticei
literare va trebui mplinit mai ales acum, cnd frun
taii au intrat n hora literar, cnd s'au hotrt s-i a popoarelor din Apus. Monumentele trecutului nostru
msoare vnjoia talentelor mature cu voinicia arti
stic a celor tineri, prin creaiuni noi.
Cetitorii numai bucura se pot de acest avnt al
literaturii romneti, despre care se va mai vorbi
n coloanele revistei noastre. Unii dintre cetitori, mai
ales cei del noi, cari au reputaia de cetitori sr-
guincioi, sunt ns lipsii de aceast bucurie, fiindc
scriitorii fruntai s'au adpostit la ziarele mari din
Romnia, ce nu trec Carpaii. In revista noastr se
poate urmri o bun parte a produciei literare mai
nou, cci pe paginile ei apar multe dintre cele mai
bune creaiuni ale scriitorilor tineri. Am dori ns s
facem prtai pe cetitorii notri i la bucuria de a
urmri creaiunile scriitorilor fruntai de cari pomeneam.
De aceea, deocamdat, dm cteva din bucile pu
blicate de curnd, n ndejdea c, n viitor, ne vor
189
De cumva cntecele i baladele, despre care am
pentru o mai uoar ochire i ptrundere ar fi de
folos, ntre altele, o grupare oarecare, reunind la lo
curi deosebite att b a l a d e l e h a i d u c i l o r , ct i
d o i n e l e lor, i separndu-le de cntecele n e h o
e t i , fie de cele epice sau de lumea veche, fie de
cele lirice, ca doine i hore. E. Hodo.
H. C. A n d e r s e n , Mrgritare. Povestiri, trad. de
Ruxanda Vlahu, ilustrate de V. Pedersen. Edit. Li
Acest volum cuprinde 15 povestiri dintre cele mai
frumoase ale vestitului scriitor danez Andersen. n
fruntea volumului e o interesant schi biografic n
care e descris vieaa sbuciumat i plin de peripeii
ce a dus tnrul Hans pn s ajung la glorie.
Traducerea ireproabil, ntr'o limb aleas, a
d-nei Ruxanda Vlahu ne face s gustm tot far
mecul originalului i d, cu adevrat, un ir de mrg
ritare tinerimii noastre. Recomandm clduros aceast
frumoas carte care va face bucurie oricrui copil i
desigur i celor mai mari din jurul su.
A. O. M.
distinge revista i cu povestiri Inedite. Credem c i
cetitorii din Romnia se vor bucura, c desgropm
din ziarele lor cotidiane cteva mrgritare preioase,
cari pe paginile variate ale ziarelor, cum e Universul",
Minerva" etc., sunt trecute cu vederea. Chiar i au
torii se pot bucura, cu drept cuvnt, de aceast pre-
menire a creaiunilor lor. T.
*
Monumentele istorice. Trecutul nostru sbuciumat
de nestatornicia vremurilor de care am avut parte,
nu ne-a ngduit s ne ntemeiem o cultur, ca cea
se reduc la lcaurile n cari strmoii nlau rugi
de mntuire sau aduceau prinos de biruin Dumne
zeului cretin, ai crui aprtori ndrtnici am fost
veacuri de-arndul. Dar i aceste rmie ale tre
cutului au fost lsate n ruin, au fost distruse, n
bun parte, de nepsarea i netiina urmailor. n
Romnia, la 1892, s'a ntocmit o comisiune a monu
mentelor istorice, creia s'a ncredinat conservarea
i restaurarea monumentelor din ar. Aceast comi
siune era ns numai de form, fiindc n'a dezvoltat
aproape nici o activitate. Pe vremea cnd exista aceast
comisie s'au batjocorit, prin renovri i restaurri, cteva
dintre cele mai nsemnate monumente din Romnia. n
sfrit, del 1907 ncoace, premenindu-se n cursul ani
lor cu elemente noi, comisiunea s'a trezit la contiin
i a nceput s-i ndeplineasc misiunea. n cursul
 190 LtJCAFEtJL
anului 1908 a nceput publicaia: B u l e t i n u l c o m i -
s i u n i i m o n u m e n t e l o r i s t o r i c e " , din cari au
aprut patru fascicole foarte importante ca coninut
i foarte frumos ilustrate. Din aceast publicaie
putem cunoate minunatele monumente istorice ale
Romniei, de existena crora am tiut prea puin pn
acum. Pn n 1907, cnd s'a fcut inventariul lor, nu
le-a tiut nici comisiunea monumentelor.
Nu e locul aici s facem rezumatul celor patru fas
cicole. Ne mulumim a atrage numai ateniunea asupra
cuprinsului lor. Ndjduim c altdat vom putea re
veni mai pe larg asupra prilor mai preioase.
Ar fi ns de dorit ca comisiunea din Romnia s
se ocupe i cu studiarea monumentelor del noi, cci
mai sunt i la noi cteva rmie de o deosebit
importan. Bine ar fi, dac Asociaiunea" s'ar putea
hotr s intre n legtur cu membri comisiunii i
s lucreze, mn n mn, la adunarea datelor, la
inventariarea lor, iar de conservarea lor s se ngri-
jasc Asociaiunea". Rezultatul cercetrilor s'ar putea
publica parte n Transilvania", parte n Buletinul
comisiunii". Propunerea aceasta credem c merit s
fie luat n seam de comisiune, care sperm c va
i interveni la Asociaiune", nvitnd-o s nceap
mpreun lucrrile.
* delul acestei scoale. Annibale Carraci a i reuit s
Conferine n Braov. n 14 Martie a vorbit dl Dr.
C. Lacea despre P e s i m i s m u l lui E m i n e s c u a l
t u r i de p e s i m i s m u l lui Len au". Un rezumat al
acestei conferine s'a publicat n nrul 7 al Lucea
frului".
In faa unui public numeros i-a desvoltat dl prof.
Dr. I. Bunea n 25 Martie frumoasa sa conferin despre
R e n a t e r e a n I t a l i a " , proiectnd cu ajutorul
schiopticonului mai multe opere ale reprezentanilor
principali ai renaterii. Regretm, c ntre aceste ta
blouri n'am vzut pe cele mai frumoase ale marilor
maetri. Aceasta ns nu din vina confereniarului.
Att introducerea ct i comentariile precize ale sin
guraticelor tablouri precum i explicrile termenilor
speciali au contribuit mult la priceperea renaterii i
la apreciarea just a celor vzute.
Seria conferinelor din postul Patilor a ncheiat-o
doamna M. Baiulescu, Duminec n 28 Martie cu o
conferin inut n termeni poetici. Tema a fost: f e -
m e i a c a m a m . Trecnd n revist mamele cu nume
istoric ale neamurilor strine i ale neamului nostru,
apoi mame de artiti, a demonstrat influena mamelor
asupra formrii individualitii oamenilor mari, scond
la iveal nermurita lor iubire fa de copii.
mprejurarea, c conferinele din urm au fost tot
mai bine cercetate, ne face s bnuim c Braovenii
au prins gustul conferinelor.
* foni, sirene, tritoni, zine, zei, semi-zei, uriai, pitici,
Pentru Muzeul Asociaiunii". Rugm pe toi
ceice apreciaz comorile artei noastre poporale, s
binevoiasc a aduna, n srbtorile Patilor, o u n
c o n d e i a t e (scrise), precum i alte obiecte, cari sunt
n legtur cu srbtorile Patilor.
Ceice vor binevoi a ne trimite ou sau alte obiecte,
Nrul 8, 1909.
ne vor comunica informaiuni exacte din ce comun
i comitat sunt adunate, apoi numirea poporal a de-
senurilor de pe ou sau a obiectelor. Se va arta
i vechimea lor.
Mai ales tinerimea colar, elevii seminariilor de
pedagogie i teologie pot face bune servicii institu-
iunii noastre.
Expedarea obiectelor se poate face direct sau prin
domnii directori ai desprmintelor Asociaiunii".
ndemnm din tot inima ntreaga noastr cr-
turrime s ne dee mn de ajutor la nzestrarea
Muzeului Asociaiunii".
S i b i i u , sptmna Patimilor, 1909.
Oct. C. Tsluanu,
secretar al Asociaiunii i custode
al Muzeului.
*
Ilustraiile noastre. Cele trei Marii" e capdeopera
lui Annibale Carraci, nscut la 1560 n Bologna i
mort la 1609 n Roma, care a aparinut coalei bolog-
neze. In oraul nvailor, Bologna, cam pe la 1585,
Ludovico Caracci mpreun cu verii si Agostino i
Annibale Carraci au ntemeiat Accademia degli In-
camminati", care ndruma pictura la studiul naturei
T. i a capdeoperilor vechi. Mai ales Correggio er mo
creieze, inspirat de Correggio, capdeopera Cele trei
Marii", n care momentul tragic e conceput monu
mental; durerea ce-o trezete moartea lui Isus n
sufletul celor trei fiine e redat cu mult putere de
adevr. Originalul se afl n galeria din Londra.
Bartolom Estaban Murillo (16171682) a fost cel
mai popular ntre pictorii spanioli din coala din Se
villa. A zugrvit mai ales subiecte religioase, cari l-au
fcut repede cunoscut. Reproducem cteva dintre ta
blourile lui de frunte.
Preri despre art. E foarte firesc ca cei ce
creiaz opere artistice s aib i preri asupra artei.
Dei dl Maiorescu dduse sfat scriitorilor s nu se
amestece n aprecieri reciproce, fiindc acest rol l au
numai criticii, scriitorii nu-1 prea ascult. Despre
Apus de soare" al lui Delavrancea dl Vlhu a scris
trei articole entusiate, iar acum n urm dl Caragiale
public dou foiletoane, n cari numete tablourile
din Apus de soare" frescuri dramatice". Dl Cara
giale din acest prilej se ntreab:
M rog, ce este o oper de art?
Este rsfrngerea unei vedenii personale ; este, n
semne nelese de spiritul omenesc, icoana nchipuirii
unui spirit omenesc.
Prototipurile operelor de art sunt creaiunile mi
L. tologice: ngeri, diavoli, balauri, chimre, sfinxi, gri
cpcuni, ursitoare... i cte i mai cte altele, a c
ror list complect (firete, foarte greu de fcut) n'ar
ncpea n zeci de coloane ale Universului". Toate,
ns, toate sunt, cum s zicem?., minunii.
Asta e, se vede, o apuctur deosebit a minii
omeneti. Lumea toat din miezu-i, care e pretutindeni
 Nrul 8, 1909.
i pn n fundurile fundurilor care niciri nu se afl,
este minune, minune i iar minune. Ei ! asta nu-i
ajunge omului: vrea s fac i el alt minune, i
-atunci, dintr'o lume, el mai face nc una - aceasta,
nchipuit, nsemneaz mai mult pentru el dect cea
lalt n fiin.
Ia o preche de aripe de porumbel alb i un cap
frumos de copil nevinovat, le 'mpreuneaz i-i face
un heruvim; l arunc in nlimile cerurilor; i pe
urm nc unul, i nc unul, i apoi, muli, nenum
rai; i de aci, de jos, privete i se minuneaz cum
acolo, departe, aa de sus, acele stoluri de capete cu
prul blan, cu ochii albatri, fr alt gnd dect
adoraiunea, se leagn plpind din aripe n jurul
isvorului de lumin.
...O pictur de rou ce cade din nlimi reflect
-din pereii ei tot vzduhul; ceeace e fr margini n
afar, se adncete nluntrul ei, afundndu-se iar
fr margini. Aa e i sufletul omenesc, o oglind
sferic, avnd n adncimea-i i o contiin; de aceea,
minunea fr margini, de afar, ne intereseaz mai
puin dect minunea din luntru, tot aa de fr
margini. Cu ct cea dintiu se tot deprteaz de noi,
cu att cea d'adoua ne ptrunde mai adnc: cea din
tiu e s t e , cea de a doua s u n t e m .
Atta trebue oglinzii: s aib daru! de a reflecta;
ncolo, fie sferic, fie tiat ca diamantele n faete,
fie ahrom, sau colorat n orice chip, ea i va pstra
mereu un mod acela de oglindire: totdeauna va fi
un chip constant de raporturi ntre ce i cum se
oglindete.
Care va s zic, aflndu-ne n faa unei opere de
art, ceeace ne impoart e s vedem: exist ntr'ansa
echilibrul acela, acel chip constant de raporturi ntre
ce i cum e oglindit? ntr'un cuvnt, este ea logic
cu ea nsi? Cci, dac ne mpoart altceva dect
logica proprie a lucrrii, atunci ne rtcim de nu ne
mai putem gsi."
Aceste preri merit s fie fixate, att pentru frum-
sea formei ct i pentru cuprinsul lor adevrat.
*
Reviste i ziare. C o n v o r b i r i L i t e r a r e " Nr. 1
e nchinat Unirii Principatelor romne. n amintirile
dlui Th. Rosetti ni se spune cum studenii romni din
Sibiiu, la 1860, au nchinat multe pahare n sntatea
lui B a d e a Ion (Cuza) i a L e l e i I l e a n a . Tot n
aceste amintiri ni se spune c un ministru i-ar fi spus
lui Cuza c noi Ardelenii nu suntem frai adev
rai", iar Cuza, drept rspuns, i-a cerut imediat di-
misia. n acela numr o poezie de P. Cerna, n care
se descrie, cam ncurcat, mnia poporului rsvrtit
n 1907. Poetul vorbete de c o a s a ce sclipea din de
prtare", de acel instrument periculos pentru ordinea
social, care, n poezia altui cntre (Goga), a suprat
pe unii din cercul convorbiritilor. Dl S. Mehedini
afirm c Unirea principatelor a fost n mare parte
o fatalitate geografic" i c aceast fatalitate mai
are i n viitor multe de mplinit. n cronic se vor-
-bete i de aliana ntre deputaii notri naionaliti
LUCEAFRUL 191
cu socialitii, pe care poporul a consfinit-o". Horribile
dictu! Unde-i dl Aurel C. Popovici s mntuie neamul
de peire?
In nr. 2 piesa Jertfa" de Ion G. Miclescu e foarte
potrivit pentru diletanii notri. Societatea dramatic
a diletanilor din Sibiiu a i decis s o joace dup
Pati. Greelile de limb (cum sunt: nainte ca s
fiu grit eu cu dnsul", p. 122; nu m'ajunge capul
cum s-i spun", p. 123; s prsesc fiica", cci su
medenii ne trebuesc", p. 124; dar la ce mai zic?"
p. 126; cnd m 'ntorc acas del plimbarea singu
ratic. .." p. 133; oamenii nu se pot lsa venic sme
rii!" p. 135; batalionul al doilea din regimentul unul
de dorobani" p. 136; arunc un ipt", p. 136. etc.)
se pot ndrepta cu uurin. Le putea ndrepta i
Convorbirile Literare", care se tot laud c de-o ju
mtate de veac ndreapt mereu limba romneasc.
Cntec" de P. Cerna e de o neobinuit frumsee.
Despre Del critic la hart" de Soveja vom mai vorbi.
* R e v i s t a P o l i t i c i L i t e r a r " de sub direcia
dlui Aurel Ciato a reaprut. Scopul ce-1 urmrete e
cel din trecut: Sntatea fizic i moral. Contiina
comun sprijinit pe o convingere tare i o solidari
tate social". Numrul prim se prezint foarte inegal,
cu pri bune alturi de pri slabe de tot. Orice n
ceput e ns greu. Poate cu timpul s devie o re
vist bun i folositoare, mai ales dac se va gsi
cineva s trateze limpede i temeinic problemele po
liticei noastre.
*
tiri. A aprut fascicolul doi din Siebenbiirgisch-
Schsisches Wrterbuch" de Adolf Schullerus. Edi
tura: |<arl I. Trbner n Strassburg. Cuprinde cuvin
tele del Am el s pn la a u f k l r e n .
* A aprut i se poate comanda del administraia
revistei noastre: Johannes Scrltescu, Tonstcke:
Was will die einsame Trne (Heine), Der Todtenkranz
(Carmen Sylva), Vergnglichkeit (R. Hamerling), Der
Fischer (Goethe), Einleitung und Reigentanz aus der
2. rumnischen Rhapsodie. Preul 3 cor. 50 fil. plus
10 fil. porto.
Pota Redaciei.
Manuscrisele nu se napoiaz.
V. B. (Blaj). Ascult numai Cntecul":
Cltoare psrele
Pe la cuiburi se adun,
Pribegite se 'ntorc iar
Blnde visurile mele ! . .
In dumbrav lin suspin
Izvoraul del munte,... etc.
Nu-i aduci aminte de o alt poezie a unui Emi-
nescu oarecare?
A doua poezie, Ei", e o variant slab a poe
ziei nti:
Nu vezi drag cum se duc iar
Cltoare psrele!? (?!)
 192 LUCEAFRUL
Azi se duc, m las singur
Pribegi visurile mele?! (!?)
Lucrri mai bune nu promit. Credem, ns, c vei
ajunge s mprumui" pe viitor mai cu dibcie.
A. L u c h i n. Dou poezii foarte inegale. In cea dinti,
Singur", versurile curg destul de uor, n a doua, ns,
chiopteaz ru. Reproducem din Singur":
E grea viaa cnd n'ai cui
Ncazurile s le spui,
Cnd al tu ru i al tu bine
L-ai mpri i n'ai cu cine...
Cnd dimineaa pleci de-acas'
N'ai cui s-i zici un bun rmas,
i cnd de seai"" acas ajunci()
In calea ta nu ias prunci,
Nevast nu te-ateapt 'n prag,
S te srute lin, cu drag...
Te bagi n cas, pari strin,
i foc nu arde n cmin...
Concluzia e tragic de tot:
Atunci ntrebi: de ce trieti?
Rspunsul, ns, nu-1 gseti
i 'n viforul urt al nopii
njuri(!!) pe ursitorul sorii...
A doua, Ce-i poetul", e mai senin. Ne face, ns,
impresia c e traducere.
St gndind mica feti,
Apoi ntreab ncet:
Ean, te rog, iubit Bun,
Spune-mi ce e un poet?"
Buna btrn-i rspunde:
Nu e cuget pentru prunci.
Las' pn i tu vei crete
II vei ti apoi atunci!"
Dar, te rog, Bunic drag,
Rspunde ce-am ntrebat,
Este pustnic, este smeu el,
Este sfnt sau mprat?"
Nu-i nici unul, nepoic,
Nu e mprat nici smeu,
Nu e pustnic, nu e nici sfnt,
E mai mult: e semizeu!"
Crje are 'n mni Bunica,
Iar fetia a crescut...
Ian spune-mi, nepoat drag,
Mai tii tu ce-i un poet?"
Feioara lin roete,
Apoi zice 'ncet, mereu,
Nu tiu ce e pentru alii,
Pentru mine-i Dumnezeu!"
L. P. Timioara. Scnteie pierdut" nu e destul
de limpede, nu prea se nelege ce vrei s spui.
L. L. L u e s e u . Suceava. Sunt note duioase n cn
TIPARUL LUI W. KRAFFT N SIBIIU.
Nrul 8, 1909.
tecul plopului, dar prea sunt monotone. Poate reu
eti s scrii i mai bine.
I. V r n d a n , Saturau. Spui singur c poeziile-
ce ne trimii, chiar de-ar fi bune, nu-s d o a r . . . poet".
Apoi dac mai sunt i s l a b e ? ! ndrgostit vedem
c eti. Peete-o i fr s-i scrii poezii.
Bibliografie.
L e o T o l s t o i , Romanul cstoriei, trad. de B.
Marian. Biblioteca pentru toi", Bucureti 1909. Preul
60 bani.
F r a n o i s C o p e , Lutarul din Cremona, trad.
de Traian Demetrescu. Biblioteca pentru toi", Bu
cureti 1909. Preul 30 bani.
R e n a t o S i m o n i , Vduva, comedie n 3 acte.
Biblioteca pentru toi". Preul 30 bani.
W. M e y e r - F r s t e r , Vechiul Heidelberg, comedie
n 5 acte. Biblioteca pentru toi". Preul 30 bani.
Z. B r s a n , Impresii de teatru, Tip. G. Nichin,.
Arad, 1909. Preul 2 cor.
Iv. T u r g h e n i e v , Povestiri vntoreti,
R. F e s t e l i e z , rmuri bizare, trad. de I. Rdu.
Al. V l a h u , Poezii(1880-1908). Edit. Minerva".
Bucureti 1909. Preul 2 Lei.
Gh. B e c e s c u - S i l v a n , Valea alb, Roman eroic,
1476. Edit. Minerva". Bucureti 1909. Preul 1 Leu
50 bani.
N a t h a l i a I o s i f - N e gru, O primvar, cntece.
Edit. Minerva". Bucureti 1909. Preul 1 Leu.
C o n s t a n a H o d o , Departe de lume, nuvele.
Edit. Minerva". Bucureti 1909. Preul 1 Leu 50 bani.
C o n s t . G r a u r , Factorul cel nou", nainte i dup
rscoale. Ed. Inst. graf. Moldova". Galai 1909. Preul
50 bani.
M . L e r m o n t o v , Un erou al timpului nostru, romanT
trad. de B. Marian. Ed. Biblioteca pentru toi" (Nrele
435436). Bucureti 1909. Preul 60 bani.
N. G ane, Spice. Bucureti 1909. Ed. Librriei C.
Sfetea, Preul 2 Lei.
Ion G o r u n , Robinson n ara romneasc. Bucu
reti, 1909. Ed. Libr. C. Sfetea. Preul 1 Leu.
Anuarul statistic al Romniei". Bucureti 1909.
Ed. Ministerului de industrie i comer.
R a d u R o s e t t i , Un proces de sacrilegiu la 183&
n Moldova. Bucuret 1909. Ed. Academia romn".
Preul 50 bani.
Dr. G. D. C r e a n g , Studiu critic asupra impozi
telor si politicei noastre financiare. Bucureti 1909.
Tip. Carol Gbl.
D u i l i u Z a m f i r e s c u , ndreptri, romanul al 4-lea
din seria Comnetenilor, Biblioteca pentru toi", Nrii
424425. Editura Librriei Alcalay. Bucureti, 1909.
Preul 60 bani.
C. R d u l e s c u - M o t r u , Puterea sufleteasc, Pu
terile sociale. Cultura. Redacia revistei Studii filo
sofice". Bucureti 1908. Preul 3 Lei 50 bani.
Redactor: OCT. C. TSLUANU.
 )Y <
^ Ca prin romane.
Comedie ntr* un aet. Dup Grlitz.
Persoanele.
Gheorghe Movil, mare negustor.
, Leontina, fata lui. ^ Movil. Vibreaz romanele! (si ncrucieaz
Traian Gergescu, nepotul lui.
Vasile Negreanu, un negustor tnr.
- Maria, fat 'n cas. -
(Aciunea se petrece n casa lui Movil- la bariera
Bucuretilor. O sal (cu multe flori). La dreapta i
la stnga cte-o ue. Intrarea principal prin mijloc.
La dreapta,' n fa, un scriitor, la stnga,- n fa, ^)
canapea, o mas i scaune).
' Scena I.
y Leontina (singur. Intr prin mijloc cetind
tare ntr'o carte. Cu pathos exagerat)... i
acesta a fost sfritul acestui amor la 'nceput
att de frumos. El s'a dus alungat de cu
vntul nendurtor al tatlui, s'a dus n lumea
larg i nu i s'a mai auzit de nume, iar Teo
dora se vesteji ca o floare fr soare ... Doc
torii ziceau, c se topete de boal-, dar a
se tope de inim rea! (plngtor). Ah Doamne,
ce grozav s mori de inim rea! (se aaz
\ pe canapea). Da. Aa am s iubesc i eu!
Ah! (plnge i-i sufl nasul cu sgomot).
Scena II.
Leontina. Movil (alearg din dreapta).
Movil (speriat). Cine plnge aici? Tinico,
tu ? Dar ce-i cu tine ?
Leontina (ridic capul). Ah! Teodora moare
de inim rea!
Movil. Teodora? Care Teodor?
Leontina.,Fata btrnului Colonel Pazvanti.
Movil (zpcit de tot). Nu cunosc nici
. un colonel Pazvanti! Ce prietini ai tu de cari
eu nu tiu nimic?
Leontina (arat cartea). Sunt persoanele
principale din roman!
Movil (suprat). Ce ? eroi de romane ? i
de mila lor te vaii aa? Asta-i curat boal!
Patima romanului!
Leontina (atins). Tot mai bine asta dect
patima luxului. (Sentimental!) Se poate oare
,.ceya mai nltor, dect s simi cu artistul,
s suferi si s a t e bucuri cu el?!
Movil (aspru). Firete c se.poate... de
pild: s gteti o ciorb gustoas, o friptur
bun i s-i gseti un brbat de isprav;
-s te mrii!
Leontina (se scoal. Cu dispfe). Eh! aa
ceva./, ceva de toate zilele... s frigi i s
Supliment gratuit la Luceafrul" nrnl 8.
ceva nu e pentru mine ? eu sunt o fire vis
toare, un suflet simitor... In mine vibreaz...
manile pe foaie i se uit la ea). Vezi astea
le-ai motenit del mam-ta, D-zeu s'o ierte.
Bun femeie era srmana! Bun i de isprav
i tia toat literatura romanticoa's pe derost
dar de cas... de cas habar n'ave, sraca;
i pe tine ea te-a crescut i te-a rsfat.-..
Leontina (agasat). Tat, iar rn superi.
Movil (nduioat). D-zeu tie, Tinioara
mea, ce departe e gndul sta de mine. Tu
eti singura mea mngiere pe lum i eu
n'as vrea alta, dect s te vd fericit.
Leontina. Dar cum pot eu s fiu fericit?!
Movil. Nu ai tot ce-i poate dori ini
mioara? Cel mult un brbat i-ar mai lipsi.
Ai mplinit douzeci de ani i) numai ce e
drept, e timpul s te' mrii.
Leontina (cu pathos). Cstoria fr dra
goste e moarte! Tu te gndeti desigur iar
la nesuferitul negustor Negreanu, i nc Va
sile; cum poate s te chieme Vasile (vis
toare). Ah cu ct sun.mai...
Movil (i taie vorba). Cum poi s zici c
Negreanu e nesuferit, cnd tu nici nu-1 cunoti?
Lentina. i cum poi tu s mi-1 recomanzi,
cnd l cunoti ea si mine!
Movil. Eu tiu c v'ai potrivi de minune.
Sunt btrn i vreau s las negustoria, s
m mai odihnesc, c destul am muncit. Florea
samsarul mi-a recomandat pe Negreanu ca pe
un cumprtor serios i mi-a spus, totodat,
c e un tnr frumos la 'nfiare i, ntru
toate, foarte de isprav. Prin urmare, dac
s'ar putea face ceva... de... ar rmnea pr 7
vlia, pe are eu am nceput-o i n care
am lucrat atta... ar rmnea tot a copiilor
mei, iar eu a putea tri cu voi, tot n casa
asta cldit de mine.
Leontina (i taie vorb, nerbdtoare). Ah !
aa ceva e pentru mine prea prozaic, prea
negustoresc!
Movil. Ce1 puin primete-l prietinos, cnd
va veni azi s vad prvlia.
Leontina. Dar n'am poft s-1 vd. Mai
ales acuma dupce mi-ai spus ce gnduri ai.
Tot aa un Florea" i-o fi spus i dnsului
ce partid minunat sunt eu, (ironic) firete
ca s ncaseze procente duble del aceast
faimoas negustorie; dar nu vreau, i m
'nfioar i numai gndul c'a putea da ochi
 Movil. i totui... s'ar putea s-i plac.
Leontina (cu pathos). Niciodat! (mic
pauz n care privete vistoare n zare, apoi,
duce mna Ia piept). Inima mea e dat!
. ' Movil (speriat). Ce spui?
Leontina., tii bine c, pe cnd tria nc
mama, vrul meu Traian a fost crescut aici
n casa noastr cu mine mpreup. ,
Movil (mirat). Bjne, bine. Aceea a, trecut
de mult, a fost o copilrie. Ce ai tu cu Trajan
care ne-a prsit de vre-o 78 ani. T-a plcut
s plece 'n lumea marefr nici un rost.
Leontina (din ce n ce mai vistoare j
nduioat). Era mult mai mare dect mine,
totui cu el mi plcea mai bine s-mi pe
trec. Citeam multe cri frumoase mpreun
! i, cnd am ajuns la Paul i Virginia", o
dragoste aprins se detept n inimile noastre
i ne-am jurat credin... pe veci...
Movil (batjocoros). Frumoas istorie! Pn'
la urm o s'ajung s se logodeasc copiii
din fae. > nu se poate supra. Deoarece nici nu l-am
Leontina (tot vistoare). Apoi veni ziua des
pririi ! (trist). Sunt apte ani, de cnd a intrat
la marin i s'a dus... s'a dus peste Ocean ...
Movil. Da, da, a fost, dar a ieit del ma
rin mpotriva voinii mele i d-atunci...
Leontina (par'c viseaz i nu-1 aude). n
ajunul- plecrii, edeam amndoi n tufiul de
liliac i mi-a dat un inel; (arat mna) l port
mereu n deget. I-am dat i eu altul, n schimb,
i de-atunci i sunt mireas credincioas.
Movil. Bre, da cuminte mi esti!! Atunci
erai o maimu de treisprezece ani i el un
mucos de optsprezece .... Atta ru dac i-o
mai fi aducnd aminte drguu de Trienic.
Leontina. O nu; cci cea dinti dragoste"
e singura adevrat! De cteori se. apropie
un altul de mine., o voce ca din adncul ini-
mei mi strig: O nu, acesta nu e Traian!"
Movil (ngrijat i suprat). Tocmai ca prin
romane! Doamne pzete!
Leontina (sentenios). Aa trebue s iu
beasc o adevrat femeie, o adevrat ro
mnc! i, nainte de toate, te rog s scrii
dlui Negreanu s nu vie. Mi-ar fi prea greu
s-1 ntlnesc, cnd tiu c'a putut fi vorba
de o cstorie ntre noi. Nici n'ar fi cava
leresc din partea lui s mai vie.
Movil. Bine, dar vrea s vad prvlia,
s'o cumpere.
Leontina. Se vor gsi i ali cumprtori.
Movil. Dar nu aa de serioi i buni platnici..
Leontina. Tat, nu m contraria n veci
i pururea!
Movil. Adec s m supun toanelor tale
' i nzdrvniilor...
Leontina (se aaz pe canapea, gata s
plng). Ct.grije i ct necaz fac prinii
n ziua de azi copiilor, nici nu se poate
spune!! Ah mi-e frig... mi-e cald... m cu
tremur, o s, m'apuce iar nervozitatea... i
o s mor. Ah! (plnge).
Movil-(ngrijat). Tinioaro scump, linite-
te-terfat; eti singuru meu copil, comoara
mea. Nu e mult de cnd m'a prsit mam-ta
i acuma vrei i t u . . . Ah! (se 'nfioar)...
Leontina. Uite, tticule, eu sunt nervoas,
dar dac.faci ce i-am cerut, m linitesc i
nu mai am nimic. -
" Movil (se duce la scriitor). Iac scriu lui,
Negreanu (s'aaz l scrie). Numai s te li
niteti. ' ''-,
Leontina (vesel). Doamne mulumescu-i!
Movil (scriind mereu). Frumos nu prea'
e ce fac; i ar fi cel puin mai ^cinstit s-i
spun tot adevrul.
Leontina (hotrt). Tot adevrul! Nici
vzut, amorul propriu nu-i va fi vtmat. Ha,
ha.'.. Vasile i amor propriu!...
Movila (scriind nainte). Ct despre Traian...
ar fi mai bine s nuri mai faci nici-o n
dejde. E un pierde-var, care's'a plimbat prin
toate colurile lumii, petrecnd, tvlindu-se
prin toate... ei... i fcnd la datorii.
Leontina. Ce-mi tot^spui de datorii! Eu
tiu c mi-a rmas credincios i asta e fe
ricirea mea. Ce-b mai fi om mi vede. De
ar sosi odat, dup cum i scria dunzi.
Movil (n parte). Face ce vrea din mine;./:
aa e cnd e una singur. (Tare):.Gata scri
soarea. .', '
Leontina (cetete aplecat pe umrul lui).
Ia s vd Bine Foarte bine Tocmai
cum am vrut eu. (sun).
Movil (cu un rs silit). Cnd le 'mplineti
copiilor poftele, sunt totdeauna foarte supui
i asculttori (pune scrisoarea n plic).
Leontina (mngie pe tat-su). Ce bun
eti tu, ce drag mi eti, tticule! Ttorul meu!
Movil (se scoal). Zi mai bine mgruu
meu" (cu gesturi). Dou trei lacrimi, i-odat'
cad n patru picioare s m 'ricalece Mria-Ta.
Leontina. Ha! ha! (l srut). * '
Scena III.
Cei dinainte. Marita (din stnga). ,
Maria. Ai sunat? ,
Leontina. Scrisoarea asta s plece imediat;
tat, ce adres are dl Negreanu? /
Movil. E la mpratul Romanilor".
Leontina (d scrisoarea Mrii). La m
pratul Romanilor", ai auzit ? Repede, ia tram-
vaiul. (Ctr'Movil): i acuma hai n salon
tticule"s-i cnt cntecul care-i place ie. de n drum si am vreme s trec dincolo la
Movil. 'Ei las. Aa zici tu i cnd e la
adec niciodat nu vrei s-mi cni cntecele
cari-mi sunt dragi mie cu cari m'a legnat
pe mine mama... ' .
Leontina (l ia de bra). Azi i cnt, tat;
zu i cnt toate horele i doinele lui lancu
i marurile 'del paopt (strmb din, nas. ori. (Desface plicul). Despre fat nu mi-a po
Spre public). Dei, drept vorbind, mie nu-mi
place dect muzica clasic!..
Movil. Ei, ei! Mai adineauri steteai s te
'neci n lacrimi i acum par"c i s'au deschis
porile raiului!
Leontina (vistoare). Ah! Raiul meu! Raiul
meu (jes amndoi prin stng).
..'.'; Scena IV.
Maria (singur).
Marita. Maica ta Hristoase! Ia te uit la
D-ra cum se 'ntrece, par'c nu e zdravn! i
nu mai tie alta deef repede" i iar re-
pede". Te trimite tn mijlocu oraului, parc'ar
fi numai colea. (Vede pe Negreanu, care itr
' prin mijloc). Cine vine? Om'striniar o
s m 'ntrebe... Doamne/ fericie-ar mai ff
slugile dac n'ar ave stpni!
Scena V.
Maria. Negreanu.
Negreanu (tnr frumos i elegant). Aici
locuiete negustorul Movil ?
Mrita. Da, domnule.
Negreanu. E acas?
Mrita. Da.
Negreanu. ntreab te rog...
Marita (artndu-i ua din dreapta). Bate
d-ta,'te rog, la ua aia. (Vrea si iese).
V;.' Negreanu. Cam obrznicu servitoare. Cum
s bat e?
'Maria. Nu de obraznica am zis aa, dom
nule, dar m'a trimis 'domnioara cu un bilet
la d-nu (se uit pe plic) Ngrileanu, la m
pratul* Romanilor", i dac'ar ved c n'am
plecat nc, ar fi vai de capul meu.
Negreanu. Aa rea. e Domnioara ?
; Maria. N'a putea zice. Nu. Are inim bun,
dar e ntrecut i mofturoas de.
Negreanu (dndu-i sama c nu e frumos
s descoase servitoarele). Destul, destui. Dar
scrisoarea poi s mi-o dai mie^ i eu ed
la mpratul Romanilor" i pot s'o duc eu ...
Marita (repede). Vai bine mi-ar prea...
s te ie Dumnezeu.
.,./ Negreanu (zmbind). l cunosc chiar foarte
bine pe-d-nu Ne-gri-leanu i o s i-o
dau (ia scrisoarea del Maria).
Maria (dndu-i scrisoarea). Thi ha! scpai
Saveta... (iese prin stnga).
Scena VI.
Negreanu (singur).
Negreanu (se uit la adresa plicului). E
scrisul btrnului mi-a mai scris de cteva
menit nc nimic, dar mi-a spus Florea c e
frumoas i tat-su mi-r da-o bucuros...
i, dac m\-ar fi drag i. i-a plcea i eu ...
de ce nu ? (desptur scrisoarea, cetete). i
criu tot adevrul ca un om de onoare"
(vorbit). Ce? Ce spune? (trece repede peste
rnduri). S m resping ? Nicj de magazin
s nu mai fie vorba? Fiic-sa nu vrea,s
m 'nflneasc? (face civa pai, nelinitit).
Iubete pe altul... Hm! la urma urmelor /
ce-mi pas mie! Atta pagub. i totui
mi pas. Prea mult am auzit vorbinduse
de frumseea i niai ales de mndria ei! Nu
se uit la nimenj, i-a btut joc de atia i
atia tineri... a respins ... Dac'am ajuns
odat pn' aci... S fiu i, eu respins ? (ce
tete din nou). Fiica mea iubete din copi
lrie pe vrul ei Traian i, dei au trecut
aproape opt ani de cnd nu 1-a vzut..."
(se oprete). Opt ani! (i strlucesc ochii).
Hm! Cel puin s le fac i eu Una bun. n
opt anj se schimb omul de nu-1 mai cu
noti, (vesel) las c-i art eu, o 'nv eu pe
dumneaei s-i bat joc de oameni! (se mi
uit odat n scrisoare). Traian! Aadar eu
surit veriorul Traian (i rsucete mustaa
i bate la ua din stnga).
< . Scena VII.
Negreanu i Movil,(apare n ue):
Movil. Cin bate? A, un strin. Ce dorii,
Domnule?
Negreanu (ntinde braele i strig cu exa- '
gerare). Nu-i spune inima ta?
Movil (ncremenit). mi zice tu" ?
, Negreanu. S m fi schimbat vremea att
de mult nct tu, tu unchiule, s nu m lmai
cunoti? , '
Movil (speriati uimit). Ce? Tu s fii...?
Negreanu (ntinde din nou braele). Ne
potul tu Traian!
Movil (din ce n ce mai nedumerit). Ei,
nu m/omori! (s'aeaz pe-u'n scaun).
Negreanu (i las plria pe care a inut-o
tot timpul n mn). Nu-mi ntinzi mna,
unchiule! -
Movil. Sunt... zu, sunt ncremenit (l m-
soar)nu m'ateptam s te faci aa... hm... aa.
 Negreanu. M'a copt soarele rilor calde,
unchiule.
Movil (se scoal i-1 msoar din nou).
Asa se vede... mai bine te-ar fi ars cu totul!
Negreanu (rznd). i pentruce, m rog?
Movil. i mrturisesc, nepoate, c n'atept
mare lucru del tine. (Negreanu se mir).
u tii c orfan cum ai fost... te-am crescut
n casa jnea, i cu toate necazurile ce mi-ai
fcut, i-am ajutat mult...
Negreanu (face'pe indignatu). M rogj...
Movil. i totu ai rmas un om uuratic,
fr judecat..;
Negreanu (camai sus). n sfrit... da... (>
parte) Bine c aflu cine sunt.
-, *' Movil (pripit). tii ce, nepoate? i-aa
mi-ai scris iar despre nu tiu ce polie, uite:
ti pltesc datoriile i-i dau i o suma bun
pe deasupra iiumai s pleci ndat^ s te duci
de tmde-ai venit, cci altfel...
(De dup culise s'audeLeontinayTat! Tat!)
Movil (speriat). Auz-o. c vine. Trienica
drag, te rog ca pe Dumnezeu, s nu spui
c esti tu... . ire,i, dac nu-mi spunea cine e, nu l-a fi
Scena VIII.
Cei dinainte. Leontina (din dreapta).
Leontina (fr sa observe ndat pe Ne
greanu care e n stnga). Tat drag, a-venit
un jidan scrbos .care vrea s-i vorbeasc.
Movil. Ce jidan? Cum l chiam?
Leontina. Zice c-1 chiam Moisi -trul
i dei... mi pare ru c tocmai aa un per
ciunat mi-a adus tirea xtot m bucur.
Movil. Ce tire?
Leontina. C Traiah e n ora i o s-1
Vedem ct de curnd.
Movil. Am pit-o! . Leontina. Iat-ne singuri, Traiane; singuri
Leontina. i mai spunea'c are o afacere
cu tine, tot ceva despre Traian, o poli.
Movil (fr s vrea se uit urt la Negre tirile scumpe (i scoate mnuile).
anu). Cum te-ari se'nfiineaz i creditorii!!
"Leontina (zrete pe Negreanu). Ce-ai zis,
tat? Domnul sta...
Movil (ncurcat). Nimic, nimic n'am zis.
E D-nul Ignate care-mi face un ofert de
postavuri. (Negreanu se pleac stngaciu).
Leontina (cu pathos). Nu, nu, tat. Inima-
mea credincioas n'o poi nela. Ah! e o
revedere ntocmai. cum er descris n ro-
nianul de ieri. (ntinde manile mpreunate).
Cum m privete!*(alearg la el i i ia ma
nile). Traiane, tu ieti!
Movil. Firete, ea 1-a cunoscut ndat,
dei nu mai seamn nici att (arat vrful
degetului mic). Mi-a smulge toi perii din
cap ' dac'a mai ave.
Negreanu (stngaci i zpcit). Hm... da...
Hm, ce bucurie! ce amintiri! (i terge su
doarea de pe frunte cu batista).
Leontina (iar i i manile). Traiane, Tra
iane! Las-m sate privesc. Cum te-ai schimbat
i totui -^ vezi t ce e dragostea adevrat - -
totui eu te-am cunoscut ndat, am simit
c eti tu. Ce frumos te-ai fcut!... Dar
spune-mi i ,tu, cum m gseti pe mine?
Negreanu. O da eti cu mult mai fru
moas dect mi-a fi nchipuit vreodat.
Leontina (desmierdat). Ce fel, mi zici
dta? nainte mi ziceai tu", Tri en i c, nu
mai tii? (l netezete pe umr).
Negreanu (yenindu-i n fire). Ai dreptate.
S fim iar copiii de mai nainte.
Leontina. Firete!
Negreanu (ironic). i ce m bucur mai
presus de toate e c m'ai recunoscut ndat!
Leontina (fr a pricepe ironia). O dulce
presimire rhi-a cuprins inima nainte chiar
de a te fi zrit.
Movil. Ea n'am avut, zu, nici o presim
recunoscut ci lumea.
Leontina. i Moisi te-ateapt, tii tat?
E jos n sal.
Movil. M duc dar, nepoate, s aflu ce
afaceri sunt iar de regulat. (ncet lui Ne
greanu). Mai pun o mie, dac faci cumva s
nu-i placi fetii, s-i piard prerea bun
despre tine (iese prin dreapta). '
Scena IX.
Negreanu, Leontina.
Negreanu (caicnd ar rspunde lui Movil).
Nici prin gnd nu-tni trece. De ce s nu-i plac?
cu, amintirile noastre din copilrie.
Negreanu (tot mai ndrzne). Da. Cu amin
Leontina. i adupi aminte cnd edeam
amndoi n tufiul de liliac?
Negreanu (cu luare aminte). Liliac?!
Leontina. Acolo am cetit mpreun pe
Paul i Virginia", fr s lum seama c
s'apropie o furtun...
Negreanu. Da, aa e.
Leontina. i deodat ne-am pomenit c
toarn cu gleile.
Negreanu (d din cap). Cu gleile!
Leontina. Vezi c tii!... Nu mai er chip
s trecem pn la grdinar i edeam aa
jnndu-ne de bra.
Negreanu. De bra, da, i turna cu gleile.
Leontina. Mie-mi er fric i tu mi-ai
netezit obrajii.
 Ngreanu. ta i te-am mngiat..: despre D-ta, Domnule! Poliele f le-a fi
Leontina. i cnd a trznit... iertat cci tat-meu are cu ce Je plti, dar
Negreanu. Tu ai leinat n braele... s dai alteia inelul meu asta m revolt
Leontina. Da de unde? Ce, ai uitat? Am i stnge n inima mea cea mai mic licjire
srit n sus speriat i-am luat-o la fug de dragoste pentru D-ta!
pn 'n casa grdinarului. Movil. O stnge de to!
Negreanu. Bine zici, bine zrei. Par'c te Leontina. Vino, tat; voi fi de-acum a celuia
vd cum fugeai. ce tu mi-ai ales. (Cu pathos). Aa mi-a fost
Leontina. Dar ceasul despririi... desigur pe semne ursita, s m mrit fr dragoste.-.,
. l ii mai bine minte. ursita veche ca la clasicii greci! Alung
Negreanu. O, foarte bine. (arat pe Negreanu) pe trdtor de pe pragul
Leontina. Ne-am jurat credin! casei noastre, ca Eumenidele rzbuntoare!
Negreanu. Credin... (se iau de mn).. (iese, teatral, prin dreapta).
Movil (se 'ncrunt la Negreanu). Da, ca
Scena X. Omidele rzbuntoare! (Iese repede vdup
Cei dinainte. Movil. > Leontina).
Movil (cu o hrtie n mn; prin mijloc). Scena XI.
Asta prea e de tot. Traiane, eti n netrebnic! Negreanu (singur).
(Leontina i Negreanu se deprteaz unul Negreanu. Adec acuma s plec ?! ! Nu, nu
de altul). plec! Nu vreau s plec. Acuma n mai vreau
Leontina. Tticule, s nu-1 ceri. s-mi rzbun, ci s'o cuceresc. mi place fata
Movil. tii cine era acel Moisi trul? si pace! E grozav de ntrecut i nfumurat
Leontina. Cine? nu e vorb; dar tocmai- de aceea, vreau s '
Movil. Un cmtar, care ave n mn fac eu dintr'nsa o nevast fr cusur. (Se
o poli expirat a preacinstitului dtale verior. d la o parte cnd intr Maria). Nu m duc!
Negreanu (n parte). S-i fie de cap.
Movil. i-am fost destul de prost s'o V Scena XII.
pltesc i de astdat. (i arat polia). Iac- Negreanu. Maria, apoi Movil (din dreapta)r
t^i faimoasa isclitur, negru pe alb: Traian Maria. Domnule! (bate la ua din dreapta).
Georgescu"! Movil (ias). Ce e larma asta? Vezi s
Ngreanu (n parte). Aadar Georgescu fi linite 'n cas. Domnioara se simte, ru.
m chiam. Negreanu. (ncet). Din pricina mea!!
Leontina. Traiane drag, eti tu un om Maria. E un domn tnr n sal i ntreab
.uuratic, nechibzuit? dac poate mtr.
Movil. Moisi mi-a dat a 'nelege c vom Movil. Cine e?
afla lucruri i mai urte despre d-lui! Maria. Spune cjr-l ateptai.
^iegreanu (n parte). Srii-ar perciunii, Movil! C-1 ateptm? Hm, ateptam pe
Moisi! dl Negreanu dar i scrisesem s nu mai vie.
Leontina. Ce vra jidanul s zic cu asta? N'ai dus scrisoarea la mpratul Romanilor" ?
Spune, Traiane. Maria. Nu. Am vrut s'o duc dar (se n
Negreanu. Nu se poate. toarce i arat pe Negreanu)vdomnul sta a
Leontina. Att de mare i-e vina nct nu vzut plicul i a zis c-1 duce d-lui.
cutezi s'o spui? Altdat n'ascundeai nimic Movil. Dac n'a-primit scrisoarea mea e
de mine. n ajunul despririi cnd mi-ai dat negreit Negreanu. (Ctf Negreanu). Singur
ineluul sta... (se uit Ia mna lui Negreanu). i-ai spat groapa, nepoate. (Cu mulumire
Dar... unde e inelul pe care i l-am dat eu i ceva rutate). i fiindc eti nc aici,
ie? Traiane, unde e? poi s vezi ce bine l vom primi. (Mritei).
Movil (aspru). Da. Unde e inelul del Poftete pe'd-nul n cas; eu l. dau fetii de
Tinica? tire. (Batjocoritor lui Negreanu) la revedre,
Negreanu (ncurcat, d s vorbeasc i nepoate! (iese prin dreapta, Maria prin mijloc).
se tot uit la > mn). L-am scos din deget
azidiminea, cnd m'am splat. v Scena XIII.
Movil (spre public). Doamne bine-mi pare. Negreanu (rznd).
Leontina (geloas i nfuriat). Ai dat inelul Negreanu Ha, ha, ha! Ce situaie minu
meu alteia! nat! Vezi sta roman! Aadar acum am s
Negreanu. Cum poi crede?! m vd pe mine! Sunt curios ce mutr am!
Leontina (tot mai aprins). Orice cred acum (i pune ochelari i fixeaz pe celce intr)/
 6
Scena XIV. Traian (a ascultat cu ncordare, t taie
Negreanu, Traian (prin mijloc). vorba). Minunat! Va s zic am s m dau
Traian (cam Jerpelit la nfiare, cuplete drept *.. cum ai zis'?.
cam nepieptenate, intr cu stngcie, prin mij Negreanu. Vasile.Negreanu. -
loc, vorbind cu cinva de afar). Atept eu. Traian. Vasile Negreanu, care vfea s cum
(Intr.) mi paje chiar bine c am timp s-mi pere fata... ah pardon, firma i s ia i....
viu n fire. Grozav mi bate inima. Cum .m adec asta nu. De cunoscut nu m vor cu
va primi unchiu? ~\ noate. Sunt ars de soare i jerpelit de traiul
'Negreanu (ncet spre public). Hm! Trist mizerabil pe -care l-am dus.
nfiare!- . Negreanu. Nu tiu cum vei fi fost nainte
Traian (ncet). E cineva aici. Poate vre-un (l msoap); dar acuma zu eti... eti de
contabil al unchiului. (Tare, salutnd). V nerecuhoseut. (Se uit la mni). Ce inel ai
inei de cas, Domnule? n deget?
Negreanu (scurt). Da, i sunt-n curent Traian (ironic). Ah e romanul copilriei
cu cece se petrec aici. , mele; l am del verioara Leontina,care er
Traian (tt sfis i nesigur). Atunci ai pe-atunci o mare amatoare de romane, 6
putea s-mi faci un'adevrat serviciu. broscu de treisprezece ani, grozav de sen
Negreanu. Cum? .'.- timental. P e vre-un pre, n e ns. inelul,
Traian. Spunndu-mi dac nu cumva a, altfel de mult zbur la muntele de pietate.
fost pe-aici un oarecare Moisi trul. Un om Negreanu. Ar fi bine s-l scoi din deget
cu o nfiare nu tocmai plcut. s nu te trdeze. !
Negreanu; Probabil din neamul celor cu... Traian. Ai dreptate (scoate inelul).
cu' 50 la sut. , ' Negreanu (lundu-i-1). i spre mai mare
Traian (tresare). Vai dmine. Aadar a fost? siguran d-mi-1 s ti1 pstrez eu.
Negreanu (mirat). Ce? D-ta s fii nepotul Traian (d inelul). Ii mulumesc. Eti att
dlui Movil? de prevenitor.
Traian (d jalnic din cap). Da. Traian Negreanu. De ce s nu ne ajutm unii pe
Gorgescu. (Se 'nclin.) Cam nepricopsit dar. alii! Pt! e cineva la u. Nu uita c te
totui bun biat Poate ai auzit de el. ' chiam Vasile Negreanu. Eu m duc. (Iese
Negreanu. O da. i nc minunate poveti! prin mijloc). .
Traian. Dup o absen de civa ani, m'am
ntors, n sfrit, n Europa i sunt de cteva Scena XV.
sptmni n Bucureti. Traian. Movili i Leontina, (din dreapta).
Negreanu (uimit). Cum? Movil (salut). Cu cine avem* onoarea? .
Traian. Nu prea cutezam s m 'nfi^ez Traian (cu sfial). Onoarea este pentru mine.
unchiului meu; dar, la - urma urmelor, sunt (Cam ncurcat) numele meu e negru e
N
silit s'o fac. Nu mai am nici o lscaie, nu mai Vasile Negreanu. #
am credit i unchiul mi-e singura ndejde. Movil (i scutur mna). M bucur.
Negreanu. O poli a pltit, dar mai mult Traian (plecndu se n faa Leontinei). Dom
nu va face. ' f ' .. nioar . . .
Traian (strmb din gur). Hm! Cred i eu. Leontina (asemenea). Domnule... (spre
L-am costat destule parale... dar m'am hotrt public). Vai ce mutr nesplat. Doamne, urt
n sfrit s m fac om de omenie i s - (se mai e!
scarpin dup ureche) i s regulez o afacere. Movil. Agentul Florea ne-a ntiinat de
Negreanu. Aa-a-a! sosirea D-voastr i v ateptam din zi n
Traian. De-as sti eu numai cum s a m zi s ne nelegem n privina firmei i . . .
nfiez unchiului, fr ca e) s m cunoasc Leontina (l strnge de bra). S nu zici,
i-s-i pot pipat toanele nainte ie a-i spune s nu zici...
cine sunt?! Movil (ip). Au! (i freac braul). M
Negreanu (repede). Poate-a ti eu s te butur din toat inima c v vd, die Negreanu.
sftuiesc! ', ' Putei s vedei fata... (ndreptndu-se) asta
Traian. Spune! magazinul, vream s zic. V rog s fa
Negreanu. Unchiu D-tale ateapt azi pe cei ca i cnd ai fi la D-voastr, cerei orice
un domn Vasile Negreanu, un negustor care dorii... v pn orice la dispoziie.
vrea s cumpere prvlia i pare-mi-se s-i Traian (repede). O atunci, nainte de toate,
ia si fata. D-nuI si d-soara Movil nu-1 cunosc v rog, dac se poate... (diice mna la inim).
personal, aa nct... Movil. M rog, m rog (ncet Leontinii).
 Vrea -i cear mna nainte de-a cumpra
prvlia.
Traian (duce mna la stomac). Dac s'ar
putea ceva de mncare... am fost att de... de
^ocupat nct n'am avut timp s- iau dejunul.
Movil. Cu cea mai mare plcere!* (sun).
Leontina (ncet lui Movil), n loc s; vor
beasc cu mine, se gndete la mncare! Uf !..
/."Movil (ncet Leohtinii), Iar ca prin romane
le vrei toate?! Omu nu poate tri din' dra
goste, i trebue carne i legume. (Tare lui
Traian care-i freac manile de bucurie).
Poftim, drag Negrene, la ceva friptur i un
phrel...
Traian (foarte vesel, uitnd unde e). Da,
,. da; phrelul mi place mie! (i vine 'n fire).
Adec tii D-t la un pahar devin se 'ncheie
, mai bine afacerile. (Leontinei). Adio Domni
oar, la revedere! (ia pe Movil de bra j
iese cu el strignd) Triasc phrelul
Scena XVI.
Leontina (singur. E desperat.)
Leontina. n prezena mea se gndete la
mncare i la beutur! Ah e oribil! n
loc de inim omul sta are-numai stomac!
ji unui astfel de netrebnic s-i fiu eu soie?
Niciodat! (cu pathos). O, Traiane^ cu nf
iarea ta distins, cu barba ta ca mtasa gal-
bin, spre tine m chiam toate amintirile
copilriei mele. i deoarece t u m'-ai trdat, voi
muri i eu, ca attea altele, jertf a mndriei
i a dragostei mele!., (Se aaz pe canapea
oftnd).
/ Scena XVII.
Leontina. Negreanu (prin mijloc).
.Negreanu (se apropie ncet de Leontina
pe la spate). Verioar!
/Leontina (speriat, strig). Ha, Traian!
^Fcnd pe indignata). Domnule, cum ndrz
nii s v mai artai...
,* Negreanu (maimurind sentimentalitatea
ei romantic). Viu s v-zic adio! adio pentru
totdeauna!.! ,
Leontina. Pentru totdeauna?! /
Negreanu. nainte de a plec in ns s
v napoiez singurul semn de dragoste ce...
fii ntinde inelul).
Leontina (vesel). Inelul'meu! (Cu senti
mentalitate). O Traiane! aadar nu l-ai dat
alteia? De ce nu mi-ai spus cnd te-am
jntrebat? De ce-ai tcut?
. Negreanu (declamatorie). Sunt prea mndru
i socotesc ca o njosire s m apr de n
vinuiri nedrepte. Nu pot dect s rabd i s
r
tac i astfel s-mi ctig cununa de raze a
martirilor! (Cu mndrie). Aa sunt eu!!
Leontina. Traiane, poi tu s-mi ieri ne
ncrederea?
Negreanu (vesel). Aadar m iubeti? (i
ntinde amndou manile).
Leontina (i ia manile). Tu i numai tu;
cu tine a fi fericit i ntr"un bordeiul
Negreanu. Draga mea! |
Leontina (speriat, i ls manile). Vine
cineva. Ascunde-te n odaia de colo (arat
la stnga) s nu te vad tata cu Negreanu
lui! ncrede-te n Leontina ta. (l mpinge p
ua din stnga).
Scena XVIII.
Leontina. Traian (din dreapta),
Traian (cam nveselit de vin, vofbind spre
culise). M rog, ce-are-aface! Nu v jenai
pentru mine. Poftii numai eu voi atepta aici.
Leontina (spre public), fac i monstru
la de Negreanu.
Traian (nainteaz*fr s observe pe Leon
tina; plescie cu limba). Hm! Minunat mas
si admirabil vin! E buh biat unchiu :. .si o
j >
s-1 ntorc eu cumva... ,(zrete pe Leontina).
Uiuiu, iact-o i pe Dumneaei!
Leontina (cam sfioas). Domnule!..
Traian (se cm clatin pe picioare). Dom
nioar... Hi, hi (i duce mna la inim).
Leontina (ncet). A furat luleaua neamului!
(Tare). V'ai neles cu tata n privina pr
vliei? , .
Traian. Mai e vreme. A vrea ns s v
spun... tii inima, ca i stomacul, i cere
drepturile...
Leontina (ncet). Ce asemnare!..
' > Traian. N'ann dreptate ?_",-,
2 Leontina. Ba da> ntru ctva. (Vistoare).
-Eu*una sunt supus inimei i nu-i pot po
runci. Inima mea orice i-a spune, estet
va rmnea credincioas celei dinti iubiri...
pe veci!
Traian. Pe veci?.Hm; nu i se pare cam
mult?
Leontina. Inima'mea aparine pentru 1017
deauna vrului meu Traian Georgescu.
Traian (speriat ncet spre public).,Ei
drace, cum s scap?! (Tare). Traian Geor.,..
parc'a plecat de mult, de mult:., pe mare...
Leontina. Dar eu i-am pstrat credin.
Triam Cine tie ce s'a ales de capu lui,
dup att amar de vreme. Am auzit c-i cam
plcea vieaa....vesel.
/ Leontina. i' mie-mi place veselia.
Traian. Se zice c are datorii cu duiumul.
Leontina. O s le plteasc tata.
Traian. Se vorbete 'ar fi foarte uuratic.
Leontina. Se va schimba.
8
Traian (ncet spre public). Qrozav m iu cunoteam! (Ii vine s plng). Dar acuma,
bete. (Tare). Domnioar, trebue s v mr acuma vd cine eti i te rog s te depr
turisesc c . . . am cunoscut de -aproape pe tezi, s prseti pentru totdeauna casa noa
vrul D-voastr. .'... , str! (plnge). -
: Leontina. De,cnd s'a'ntors n Europa? Movil, (lui Negreanu). Eti un mizerabil!-
Traian (ceva mai treaz). Da; i . . . e foarte Un escroc american i un destrblat euro
vinovat fa d e . . . / ; pean, fat cine-mi eti. i vii acum cu gndul
Leontina. tiu, tiu. Ne=a mar spus-o i s-mi mai storci cteva mii... dar te 'neli,
Moisi Strul. - . - / netrebnicule!
Traian. Si, acuma, nu tie cum s mrtu- Traian (cu vocea pe jumtate). Ce-or fi
riseasc tot unchiului su i s-i cear ajutor. avnd cu bietu contabil?
Leontina. Ce atta btaie de cap. Vorbesc Negranu. Ce - crim am fcut ? (i vine
eu cu tata i toate dorinele vrului meu se s rd dar se reine).
vor mplini. Nu nzadar sunt unica copil... Movil. O nebunie ai fcut, cnd te-ai n
Traian (tot mai treaz). Buntatea D-voastr surat, nefericitule! (Traian face mereu semne
m face s ndrznesc mai mult. Vrul Dum "C nu nelege nimic). .
neavoastr s i - a . . . a ntlnit o american... Negreanu. Dar, m rog, cine.v'a spus c
cu c a r e . . . s'a cstorit... m'am nsurat? ,
Leontina (d un ipet). Cstorit! ' Movil (artnd la Traian care se mir).
Traian (repede). Da. i a yenit la Bucureti D-nu Negreanu.
cu nevasta s cear sprijinul unchiului ca Leontina (asemenea). Da. Domnul aceste
s deschid'b prvlie ... " care tie tot. (Plnge). Ah,!..
, Leontina (desperat). L de aceea se lin- Traian (zpcit). Da. Am spus c T r a i a n
guai.. O trdtorul, trdtorul. (Strig tare). G e o r g e s c u s'a nsurat.
Tat, tat! ; . . Negreanu (vesel). Aadar vrul Traian e
1
Traian (cam speriat).; Linitii-v, trebue nsurat! Ce fericire! Nu mai e nici o piedec!
s-i spunem unchiului cu binisrul, s-1 facem (Leontinii). Putem fi fericii cci eu nu
s pri'ceap.... sunt vrul D-tale ci Vaile Negreanu.
Leontina (strig spre ua din dreapta). Tat, Leontina i Movil (uimii). D-ta? Ne
a, vino, fie-i mil de fata ta nenorocit! greanu? \ '
(Plnge). Negreanu P legea ,mea!
Scena XIX. Movil. i prpditul meu de nepot...
Cei dinainte. Movil (din dreapt). Traian (sfios i jalnic). Sunt eu, unchiule
drag, i te rog s m ieri i s-mi ajui s
Movil (intr repede foarte speriat). Ce
intru i eu n rndul oamenilor de omenie.
strigte sfietoare! Ce i s'a *ntmplar?
Leontina (vesel). Ajut-i tat ca s-1
Leontina (frngndu^i manile). O tat,tatt
-despgubeti c prea m'am purtat urf cu
'nchipuete-i c Traian e,nsurat! \
el! (Lui Negreanu, ruinat). i (pleac ochii
Movil (indignat). Ce fel? Fr s ma1
i iar-i ridic) eu care i-am zis tu"-...
'ntrebe i pe mine? (Ridic pttmnu). Are noroc
Negreanu (pe cnd Traian vorbete cu
c'a plecat (Traian tresare speriat), c i-a.
Movil). Ce are a face. Credeai c sunt vrul...
arta eu lui. S-i pltesc eu toate...
Leontina. N'a plecat nc, tat. E aici i Leontina (repede). O ce bine c n'ai fost'
putem s*ne rzbunm *i s-i artm tot Traian! ' ' " . - - .
dispreul de* care e vrednic! {Alearg la ua Negreanu (apropitndu-se). Dar cum rmne
x
din stnga). Poftim ncoace, Domnule! cu presimirile i cu inima credincioas?!
Leontina (pleac ochii ruinat i optete). -
Seena XX. - Av dreptate tata!.. (Traian i Movila se
apropie. Negreanu i mna fetii i ,vorbesc
Cei dinainte: Negreanu (din stnga. Movil se re
pede la el. Leontina se trage napoi i-kmsoar c ncet. Ea abia ridic ochii ici-colea).
x ' V dispre...) Movil (ntinde dreapta lui Traian n semn
> Leontina (lui Negreanu). ti un om fr de mpcare, iar cu stnga arat fericit spre
suflet! Mrturisesc c te-am iubit sau cel tnra pereche). Tocmai ca prJn r o m a n e !
puin mi se prea c te iubesc fiindc nu te (Cortina.)

W. K R A F F T , S I B I I U .