Agrupamento de Escolas Dr.

Azevedo Neves

10 Profissional - Mdulo III

Histria Trgico-Martima

As terrveis aventuras de Jorge de

Albuquerque Coelho
(data do naufrgio 1565)
 Histria Trgico-Martima

Compilao de relatos (relaes) de naufrgios ocorridos nos

sculos XVI e XVII.

Narraes . Relato de testemunho

frequentemente de . Tom de verdade e sinceridade
sobreviventes . Pendor dramtico
. Estilo simples e familiar

Estes relatos incluem-se na Literatura de Viagens

Gnero literrio que consiste na narrao de experincias, descobertas e reexes

de um viajante durante o seu percurso.
 Causas fundamentais da maior parte desses naufrgios:

ambio excessiva de lucro, ocasionando a sobrecarga da embarcao;

m reparao dos cascos;
parCda fora dos tempos aconselhveis para a navegao, com vista
valorizao concorrencial das mercadorias;
ataques frequentes de corsrios e piratas de vrias nacionalidades, que
infestavam os mares, atacando, principalmente, nas viagens de regresso.

u Os relatos de naufrgios da poca das Descobertas expressam a funesta runa de

vidas e destruio de fazendas, inaugurando uma literatura de perda, com base na
dimenso mais negra do perodo ureo da Histria de Portugal.

uNa Histria trgico-mar0ma relata-se a ganncia, a imprevidncia, a impreparao
e outras causas dos trgicos naufrgios que enlutaram a histria da expanso
ultramarina.
 Contexto de produo e de circulao

Autores

Sobreviventes Outros indivduos

Nufragos que relatavam Indivduos com alguma cultura

os pormenores dos que ouviram o relato dos
naufrgios. acontecimentos feito por
sobreviventes.
 Contexto de produo e de circulao

Funes
(objeLvos)

EmoLva Sociolgica DidLca

DramaCsmo dos Necessidade de Ensinamentos

acontecimentos saber noQcias de transmiCdos aos
narrados. familiares ou amigos. futuros marinheiros.
 Contexto de produo e de circulao

Inicialmente

Modo de Publicados em folhetos avulsos

circulao e divulgados aps os naufrgios.

Sculo XVIII

Compilados por Bernardo Gomes de

Brito, em dois volumes, publicados
em 1735 e 1736.
 Acontecimentos vivenciados
nas viagens ultramarinas:
tempestades;
naufrgios;
ataques de corsrios...
Contedo
temLco
Unidades temCcas:
(Antecedentes) ParCda (Tempestade)
Naufrgio / Ataque corsrio Arribada /
Captura Peregrinao / Impiedade dos
inimigos Retorno

Se Os Lusadas haviam sido uma epopeia de glria, a Histria trgico-marCma uma

anCepopeia dos Descobrimentos, uma obra de morte e de pavor, apresenta o
reverso da medalha desse tempo ureo e os sacridcios pelos quais os portugueses
Cveram de passar.
As terrveis aventuras de Jorge de Albuquerque Coelho (1565)

1. Antecedentes Exposio, geralmente sintCca, dos acontecimentos que

precederam a parCda da viagem funesta

2. ParLda Circunstncias em que se verica a parCda

Condies da nau
CaractersCcas da carga
Incio da navegao

3. Tempestade Descrio da tempestade em que a nau se encontra envolvida

Descrio dos danos que da derivam

4. Ataque corsrio Relato da parcial destruio da nau por obra de navios inimigos
(corsrios franceses)

5. Captura Sequestro da nau portuguesa

Diculdade de sobrevivncia dos portugueses

6. Impiedade dos inimigos Descrio das aes exercidas pelos vencedores

7. Retorno Chegada a salvo dos sobreviventes

Repatriamento dos mesmos
 Histria Trgico-Mar0ma Sntese da unidade

As terrveis aventuras de Jorge de Albuquerque Coelho (1565)

Atores

Individuais ColeLvos

Marinheiros portugueses
Jorge de Albuquerque Coelho

ACtude guerreira perante
Chefe militar de uma condies adversas
capitania Falta de preparao e de
Carcter nobre e ilustre recursos para a guerra
Abnegado, esforado e
perseverante Corsrios franceses
Numerosos e bem preparados
para o confronto

Anlise de um pequeno excerto
p.315-316







Jorge de Albuquerque Coelho


nomeado chefe militar da capitania:
Aventurou-se;
Esforou-se;
Arriscou a vida;
Cumpriu os seus deveres.








[...] Protagonista
desta
narraCva
 p.318-319]
Excesso de carga

Ambio,
ganncia,
vontade de
enriquecer
depressa

Falta de
condies
das naus

Carcter do
protagonista:
solidariedade,
abnegao,
liderana.

Ataque dos
franceses e
incapacidade
de defesa ecaz
A nau resisCu 3 dias e foi apenas pela traio que a nau portuguesa teve que se render.
Anlise de um pequeno excerto Qual o TEMA
do excerto?
p.324-325
s dez, escureceu por completo; parecia noite. O negro mar, em
redor, todo se cobria de espumas brancas; o estrondo era tanto, do mar escureceu por
e do vento, que uns aos outros se no ouviam. completo
Nisto, levanta-se de l uma vaga alQssima, toda negra por baixo, negro mar
coroada de espumas; e, dando na proa com um borboto do vento, galga espumas
sobre ela, a submerge, e arrasa. Estrondeando e parCndo, leva o mastro brancas
do traquete com a sua verga e enxrcia; leva a cevadeira, o castelo de estrondo
proa, as ncoras; esClhaa a ponte, o batel, o beque, arrebatando vento
pessoas, manCmentos, pipas. Tudo se quebra e l vai no escuro. A nau, vaga al=ssima,
at o mastro grande, ca rasa e submersa, e mais de meia hora debaixo toda negra por
de gua. baixo, coroada
Os sobreviventes, que se arrastavam pvidos, conuem a um padre de espumas
que se acha a bordo e atropela as rezas e as consses. borboto do
Um relmpago risca, ilumina a treva: veem-se todos de joelhos, com vento
as mos no ar, a pedir misericrdia e a clamar por Deus. Estrondeando
Jorge de Albuquerque, como de costume, falava aos outros para lhes e par0ndo
dar coragem. Conassem em Deus, e ao mesmo tempo fossem dando relmpago
bomba, esgotando a gua que invadira o convs.

Tema da
TEMPESTADE
 Quais so as
ideias principais
do texto?
s dez, escureceu por completo; parecia noite. O negro mar, em
redor, todo se cobria de espumas brancas; o estrondo era tanto, do mar
e do vento, que uns aos outros se no ouviam.
Nisto, levanta-se de l uma vaga alQssima, toda negra por baixo, 1. ideia
coroada de espumas; e, dando na proa com um borboto do vento, galga Tempestade e danos
sobre ela, a submerge, e arrasa. Estrondeando e parCndo, leva o mastro por ela provocados
do traquete com a sua verga e enxrcia; leva a cevadeira, o castelo de
proa, as ncoras; esClhaa a ponte, o batel, o beque, arrebatando
pessoas, manCmentos, pipas. Tudo se quebra e l vai no escuro. A nau,
2. ideia
at o mastro grande, ca rasa e submersa, e mais de meia hora debaixo
Reao dos
de gua.
marinheiros
Os sobreviventes, que se arrastavam pvidos, conuem a um padre
(desespero, consso
que se acha a bordo e atropela as rezas e as consses.
pblica de pecados)
Um relmpago risca, ilumina a treva: veem-se todos de joelhos, com
vs.
as mos no ar, a pedir misericrdia e a clamar por Deus.
Reao de Jorge de
Jorge de Albuquerque, como de costume, falava aos outros para lhes
Albuquerque Coelho
dar coragem. Conassem em Deus, e ao mesmo tempo fossem dando
(calma, rmeza
bomba, esgotando a gua que invadira o convs.
na liderana)

 Que recursos contribuem
para conferir visualismo
descrio da
tempestade?

s dez, escureceu por completo; parecia noite. O negro mar, em
redor, todo se cobria de espumas brancas; o estrondo era tanto, do mar Vocabulrio sugesLvo
e do vento, que uns aos outros se no ouviam. (sensaes visuais e
Nisto, levanta-se de l uma vaga alQssima, toda negra por baixo, audiCvas)
coroada de espumas; e, dando na proa com um borboto do vento, galga escureceu por
sobre ela, a submerge, e arrasa. Estrondeando e parCndo, leva o mastro completo
do traquete com a sua verga e enxrcia; leva a cevadeira, o castelo de
proa, as ncoras; esClhaa a ponte, o batel, o beque, arrebatando espumas brancas
pessoas, manCmentos, pipas. Tudo se quebra e l vai no escuro. A nau, toda negra
at o mastro grande, ca rasa e submersa, e mais de meia hora debaixo
de gua. Presente histrico
Os sobreviventes, que se arrastavam pvidos, conuem a um padre (valor de
que se acha a bordo e atropela as rezas e as consses. presenCcao)
Um relmpago risca, ilumina a treva: veem-se todos de joelhos, com
Gerndio
as mos no ar, a pedir misericrdia e a clamar por Deus.
(valor de
Jorge de Albuquerque, como de costume, falava aos outros para lhes
conCnuidade)
dar coragem. Conassem em Deus, e ao mesmo tempo fossem dando
bomba, esgotando a gua que invadira o convs. Enumerao
(geralmente
Histria Trgico-Mar0ma, Narra0vas de Naufrgios da poca das Conquistas
(adapt. Antnio Srgio), Porto, Porto Editora, 2015 [p. 124]
assindCca)

Metfora
 Qual o UNIVERSO
DE REFERNCIA
s dez, escureceu por completo; parecia noite. O negro mar, em representado
redor, todo se cobria de espumas brancas; o estrondo era tanto, do no excerto?
mar e do vento, que uns aos outros se no ouviam.
Nisto, levanta-se de l uma vaga alQssima, toda negra por baixo,
coroada de espumas; e, dando na proa com um borboto do vento, Viagem de regresso de
galga sobre ela, a submerge, e arrasa. Estrondeando e parCndo, leva o Jorge de Albuquerque
mastro do traquete com a sua verga e enxrcia; leva a cevadeira, o Coelho e restantes
castelo de proa, as ncoras; esClhaa a ponte, o batel, o beque, marinheiros a Portugal,
arrebatando pessoas, manCmentos, pipas. Tudo se quebra e l vai no por mar, em 1565
escuro. A nau, at o mastro grande, ca rasa e submersa, e mais de meia
hora debaixo de gua.
Os sobreviventes, que se arrastavam pvidos, conuem a um padre Acontecimento
que se acha a bordo e atropela as rezas e as consses. verdico
Um relmpago risca, ilumina a treva: veem-se todos de joelhos, com Relato com carcter
as mos no ar, a pedir misericrdia e a clamar por Deus. dramLco, suscekvel
Jorge de Albuquerque, como de costume, falava aos outros para de emocionar a
lhes dar coragem. Conassem em Deus, e ao mesmo tempo fossem opinio pblica
dando bomba, esgotando a gua que invadira o convs. Viagem associada
s aventuras e
desventuras dos
Descobrimentos
 p.327-329

Desespero dos homens

O carcter do
protagonista:
Apaziguador;
Lder.

[]

Envelhecimento
precoce de Jorge de
Albuquerque devido
sua histria trgica.
Tpicos de anlise
Integrado no captulo V As terrveis aventuras de Jorge de Albuquerque
Coelho (1565), este texto apresenta as seguintes caractersCcas:

foca um acontecimento verdico, com um carcter dramCco, susceQvel

de emocionar a opinio pblica, associado s aventuras e desventuras
dos Descobrimentos (neste caso, uma tempestade em alto mar);

os acontecimentos narrados apresentam semelhanas relaCvamente aos

acontecimentos contados noutros relatos de naufrgios (descrio da
tempestade em que a nau se encontra envolvida e dos danos que da
derivam, apresentao de cenas de desespero e consses pblicas de
pecados);
Tpicos de anlise (cont.)

em termos esClsCcos, a descrio da tempestade feita com base em

vrios recursos, que imprimem ritmo e dramaCsmo ao relato:

- o vocabulrio expressivo, relacionado sobretudo com sensaes

visuais (Escureceu por completo, espumas brancas);

- o presente histrico, com valor de presenCcao (levanta-se,

leva, es0lhaa);

- o gerndio, com valor de conCnuidade (dando, Estrondeando,

arrebatando);

- a enumerao, frequentemente assindCca (es0lhaa a ponte, o

batel, o beque, arrebatando pessoas, man0mentos, pipas);

- a metfora (Um relmpago risca, ilumina a treva).

As aventuras e desventuras dos Descobrimentos

Em pleno reinado de D. Joo V, ainda sob o inuxo de uma cultura tardo-
barroca, Bernardo Gomes de Brito publica em Lisboa ocina da Congregao do
Oratrio, 1735-1736 os dois primeiros volumes (previam-se mais trs) de uma
antologia de naufrgios, sucessivamente reeditada at aos nossos dias e inCtulada
Histria trgico-mar3ma, em que se escrevem chronologicamente os Naufragios que
0vera as Naos de Portugal, depois que se poz em exercicio a Navegao da India.
Recolhendo e ordenando cronologicamente uma dzia de relatos de naufrgios
ocorridos sobretudo na longa e dincil carreira da ndia, a obra do erudito
setecenCsta rearmava o interesse histrico-literrio, a notvel popularidade e o
sucesso editorial dessas relaes de viagens atribuladas e desastres marCmos. []
No restam dvidas de que a representao trgica de viagens dramaCcamente
interrompidas singularizou este Cpo de relatos de naufrgios, no contexto muito rico
da chamada literatura de viagens, potenciada pela empresa expansionista de
Portugal.
Simbolicamente, o naufrgio metfora recorrente da vida humana, como se
l nas frequentes reexes insertas nestes relatos.

 [] Ser em viagem (homo viator) pelas provaes, calamidades e misrias
deste mundo, o homem deveria ter aguda conscincia do pecado e da
efemeridade da existncia humana (dialCca crime/expiao); e, ao mesmo
tempo, temeroso e desenganado, [] mostrar um reverencial temor da morte [].
Em vrios relatos da Histria trgico-mar0ma, perante a iminncia da catstrofe,
todos confessavam em voz alta os seus pecados, invocando a misericrdia divina.
[]
A matria trgico-marCma consCtui assim parte integrante da aventura
pica da nao portuguesa o herosmo e a glria so acompanhados pela
desgraa e destruio. []
Os relatos de naufrgios que acompanharam a poca das grandes
descobertas expressam a funesta runa de vidas e destruio de fazendas,
inaugurando uma literatura de perda, centrada na dimenso mais negra e trgica
desse perodo ureo da Histria de Portugal a da devastao e da runa de
homens e de bens no mar portugus. J a parCr de nais de Quinhentos, a
imagem do naufrgio expressava um profundo senCmento de crise e de declnio;
e a trgica estaQsCca dos desastres da carreira da ndia, bem como alguns relatos
cronsCcos, so por si s bem eloquentes.
 Nesta perspeCva, pode dizer-se que a simblica obra de Bernardo Gomes
de Brito se mostra bem mais profunda e intemporal. Recordemos que no seio da
epopeia camoniana que se inaugura o contraponto do heroico, um senLmento
anLpico que se aprofundar numa viso mulLssecular da decadncia do Imprio
de Portugal no Oriente e do prprio desLno da ptria.
As dramCcas viagens da Histria trgico-mar0ma adquirem assim, ao
longo dos tempos uma semnLca eminentemente disfrica, metaforizando de
modo alegrico e simblico o lado negro ou o necessrio reverso da dimenso
posiLva da epopeia.
Nas narraCvas destes sucessos, ouvem-se vozes acusadoras da ganncia, da
imprevidncia, da impreparao e de outras causas dos trgicos naufrgios que
enlutaram a histria da expanso ultramarina. []
Por tudo isto, no surpreende que a relao ambgua dos portugueses com o
mar heroica, dolorosa e sacricial enforme o pensamento de Fernando Pessoa
na Mensagem em Mar portugus, que assim sinteCza hiperbolicamente o esprito
da Histria trgico-mar0ma: mar salgado, quanto do teu sal / so lgrimas de
Portugal!. O domnio do mar (possessio maris) da epopeia ultramarina,
congurador do Imprio portugus, foi protagonizado por aes gloriosas e por
heris admirveis (esprito pico).

Porm, os louros no evitaram o epito, pois a conquista do mar tambm
conheceu o avesso do heroico, na sua face crLca e negra do sofrimento e da
misria humanas, na conknua manifestao da morte e do luto [].
Em suma, ao projetar-se fecundamente no imaginrio portugus, a
Histria trgico-mar3ma assume uma inegvel dimenso de anLepopeia dos
Descobrimentos [], transformando-se numa eloquente imagem disfrica da
cartograa do imaginrio portugus.

Jos Cndido de Oliveira MarCns, Histria trgico-marCma,
in Vtor Aguiar e Silva (coord.), Dicionrio de Lus de Cames,
Alfragide, Editorial Caminho, 2011, pp. 410-416

Compilao e adaptao de recursos dos Manuais Outras Expresses e Encontros (Porto Editora) e Mensagens (Texto Editora)