Scribd Logo
Încărcați

Bine ați venit la Scribd!

  • Diccionario para Ingenierios Espanol-Ingles Ingles-Espanol 2da Ed

    Încărcat de

    Juan Manosalva
    63 vizualizări1 pagină
    MDS

    Titlu original

    Diccionario Para Ingenierios Espanol-Ingles Ingles-Espanol 2da Ed

    Drepturi de autor

    © © All Rights Reserved

    Formate disponibile

    DOC, PDF, TXT sau citiți online pe Scribd

    Vi se pare util acest document?

    Este necorespunzător acest conținut?

    Raportați acest document
    MDS

    Drepturi de autor:

    © All Rights Reserved
    Descărcați ca DOC, PDF, TXT sau citiți online pe Scribd
    Indicator pentru conținut neadecvat
    63 vizualizări1 pagină

    Diccionario para Ingenierios Espanol-Ingles Ingles-Espanol 2da Ed

    Încărcat de

    Juan Manosalva
    MDS

    Drepturi de autor:

    © All Rights Reserved
    Descărcați ca DOC, PDF, TXT sau citiți online pe Scribd
    Indicator pentru conținut neadecvat
    din 1

    Material Delivery Sheet IT & Marketing Team

    Project Information
    Project Name Translator
    Cost Code Task

    Please check as appropriate (click the check box for each check carried out):
    YES

    YES
    NO

    NO
    Translator (90 words) Reviewer (111 words)

    Xbench is first run with all checks selected to


    Translatables are loaded in Xbench. asse overall quality. Taking notes in Notepad is
    advisable at this stage.
    Instructions, reference materials and queries Instructions, reference materials and queries
    are checked. are thoroughlly checked and asked if missing.
    Chunks of texts or specific words are searched
    Translated text is copied and pasted in Word for
    in Xbench for spotting potential key words or
    thorough spelling, grammar and punctuation
    replicates, or to corroborate linguistic decisions
    checks. (Fixing preliminary errors)
    in context before hand.
    Xbench is run with all checks selected, global Chunks of text or specific words are searched in
    changes are either implemented/checked at Xbench for spotting potential replicates or to
    this stage. corroborate linguistic decisions in context.
    Translated text is copied and pasted in Word for Xbench is run with all checks selected, global
    thorough spelling, grammar and punctuation changes are either implemented/checked at
    checks. this stage.
    Translated text is proofed with
    Reviewed text is copied and pasted in Word for
    TextAloud for spotting and fixing
    a thorough spelling, grammar and punctuation
    readability/miscellaneous issues missed in all
    checks.
    previous checks. (speed: 4-6; voice: Jorge)
    Translated text is proofed with
    TextAloud in order to spot and fix
    Xbench is run for a final sanity check.
    readability/miscellaneous issues missed in all
    previous checks. (speed: 4-6; voice: Jorge)

    Xbench is run for a final sanity check.

    Translators Notes Reviewers Notes

    Colors Map
    Prior Trans During Trans After Trans 1 After Trans 2 Prior Delivery

    I confirm checks have been carried out as indicated:

    MDS - IT & Marketing Team Page 1 of 1 Revision Date: 02/09/2015


    Revision: 01 Classification: Pending Approved by: Pending

    S-ar putea să vă placă și