Leza, Escria

& Asociados S.A.

CIRCULAR
06.06
Consultores en Ingeniera

Radiacin trmica: su efecto en

de Riesgos y Valuaciones

Per 345 12 C

incendios de lquidos y gases

Buenos Aires
Argentina

www.lea.com.ar

info@lea.com.ar
tel: 4334.2514
(lneas rotativas)

Ingeniera e
inspeccin de riesgos

Programas 1. Introduccin
de prevencin

Valuaciones
En todo incendio que involucre lquidos y gases inflamables, la radiacin trmica es
uno de los efectos principales. El estudio de sus consecuencias es muy importante
Ajustes y peritajes para poder evaluar:
Riesgos del trabajo
Las posibles prdidas materiales (estimar PML y EML
Control de daos
en automviles
para uso de Administradores de Riesgos o
Aseguradoras)
Las necesidades de resistencia al fuego de los
materiales constructivos
Las necesidades de agua de refrigeracin y mitigacin
necesarias
Y, especialmente, establecer distancias de seguridad en
las intervenciones, para SALVAR VIDAS

2. Tipos de fuego

Los accidentes por escape de lquidos y gases inflamables pueden dar lugar a la
formacin de un charco ardiendo, una bola de fuego o un incendio tipo llamarada,
cuando el combustible entra en contacto con un foco de ignicin. Se pueden
esquematizar de la siguiente forma:
INCENDIOS

Lquidos Lquidos Lquidos en un De vapor o De nubes de De gases

dentro de un dentro de un plano sin gas a alta vapor o gas: lquidos:
depsito: recinto: lmites: velocidad: FLASH FIRE BLEVE
INCENDIO DE POOL FIRE POOL FIRE NO JET FIRE Llamarada de Bolas de
TANQUES CONFINADO CONFINADO Chorro o jet alta velocidad fuego,
o Charco o charco no o deflagracin
confinado confinado

1
 Existen otros tipos de fuego, como las Vapor Cloud Explosion, que no se incluyen
en el esquema anterior, porque devienen en explosiones y su efecto principal es
la onda expansiva (sobre presin), y no el efecto de radicacin trmica.
Leza, Escria
& Asociados S.A.
Consultores en Ingeniera
de Riesgos y Valuaciones
3. Qu es la radiacin trmica
Per 345 12 C
Buenos Aires
Argentina
La Radicacin Trmica es una de las formas en que se transmite el calor
generado por un cuerpo, que tambin puede transmitirse por Conduccin, si es a
www.lea.com.ar
travs de slidos conductivos, o Conveccin, si es por el movimiento de las
info@lea.com.ar partculas que componen gases o lquidos.
tel: 4334.2514
(lneas rotativas)
A diferencia de la Conduccin o Conveccin, la Radicacin Trmica se emite en
forma de ondas electromagnticas y no requiere de un medio conductor, por lo
Ingeniera e que se propaga instantneamente por espacios libres.
inspeccin de riesgos

Programas La radiacin se mide determinando su energa de intensidad (en kw) por unidad
de prevencin de superficie (m2):
Valuaciones

Ajustes y peritajes Radiacin = kw/m2

Riesgos del trabajo

Control de daos Un complejo desarrollo matemtico nos permite arribar al resultado numrico del
en automviles
valor de la radiacin; la presente circular tiene por objetivo exponer directamente
las consecuencias de la radiacin trmica, sin detenernos en el mismo.

La radiacin es emitida por fuentes de calor que denominamos cuerpos radiantes.

Un ejemplo: el sol es un cuerpo radiante. A partir de ello, todo objeto que se

encuentre ms cerca o ms alejado del mismo, sufrir en mayor o menor medida
los efectos de la radiacin solar (que no es otra cosa que quemarse).

Da de pleno sol en verano:

la radiacin incidente es de
1 kw/m2 a nivel del mar.

Al tener un incendio de un lquido o de un gas inflamable, estaremos en presencia

de un cuerpo radiante, y debemos estudiar sus caractersticas para estimar la
radicacin generada.

4. Cmo nos afecta la radiacin

La intensidad de la radiacin trmica, recibida por un ser vivo o por un objeto

situado en el campo de influencia de un incendio, depende de:

2
 las condiciones atmosfricas (humedad ambiente; viento),
la geometra del incendio (dimetro de la base del incendio, altura e
inclinacin de las llamas y distancia al punto irradiado)
y de las caractersticas fsico-qumicas del producto en combustin (peso
Leza, Escria
molecular, temperatura, presin y volumen crtico, punto de ebullicin, calor
& Asociados S.A. de vaporizacin y de combustin, entre otros).
Consultores en Ingeniera
de Riesgos y Valuaciones
Para medir la magnitud de las consecuencias de un accidente determinado hay
Per 345 12 C que tener presente los siguientes factores:
Buenos Aires
Argentina Inventario (cantidad de producto)
www.lea.com.ar Factor enrgico: presin, calor de combustin
info@lea.com.ar
Factor tiempo: para una cantidad determinada de producto, cuanto ms
tel: 4334.2514 corto sea el tiempo de escape ms elevadas sern las concentraciones a
(lneas rotativas) una determinada distancia, y ms difcil e improbable ser la huda o la
evacuacin de la poblacin y el control de la situacin.
Ingeniera e Relacin intensidad/distancia del equipo y personas.
inspeccin de riesgos
Factor de exposicin. Estudiar la distribucin sobre el terreno de los efectos
Programas (radiacin, concentracin) y de las personas, para no llegar a conclusiones
de prevencin excesivamente alarmistas u optimistas.
Valuaciones

Ajustes y peritajes

Riesgos del trabajo

5. Consecuencias de la radiacin trmica

Control de daos La gravedad de las consecuencias de la radiacin trmica depende de la

en automviles
intensidad de la radiacin (kw/m2) y del tiempo de exposicin.

En el caso de las personas, depender del tipo de proteccion (vestimenta) con

que cuenten:

El lmite soportable para las personas con

vestimenta comn se considera del orden de
4 kw/m2, en el caso de una exposicin breve.

El lmite soportable para un bombero con

traje estructural es del orden de 12.5 kw/m2,
con un tiempo de exposicin prolongado.

Respecto de materiales y equipos, sI bien debe estaudiarse en detalle cada tipo

de configuracin, en la siguiente tabla se presentan algunos ejemplo de daos
esperados para cada nivel de radiacin.

3
 EFECTOS DE LA RADIACION CALRICA INCIDENTE
Kw/m2
Daos a equipos / materiales Daos a personas
Mxima radiacin tolerable por una pared de
400
ladrillos
200 Debilitamiento del hormign armado
Leza, Escria
60 Mxima radiacin tolerable por el cemento
& Asociados S.A.
Consultores en Ingeniera
Mximo tolerable por el acero estructural y el
de Riesgos y Valuaciones
40 hormign prensado. Destruccin de equipos y
tanques
Per 345 12 C Suficiente para causar daos a equipos de
37.5 100% de mortalidad en 1 minuto.
Buenos Aires proceso; colapso de estructuras
Argentina El acero delgado, aislado, puede perder su
integridad mecnica. Energa mnima para 1% de mortalidad en 1 minuto.
www.lea.com.ar 25
encender madera, por larga exposicin, sin Lesiones significativas en 10 seg.
llama
info@lea.com.ar
ZONA DE INTERVENCION: Mximo
tel: 4334.2514
Energa mnima para encender madera soportable protegido con trajes especiales, por
(lneas rotativas)
despus de una larga exposicin, con llama tiempo limitado (ejemplo bomberos).
12.5 Ignicin de tubos y recubrimientos de plstico Es ms que conveniente, de todos modos,
en cables elctricos. refrigerar a la persona expuesta a esta dosis.
Ingeniera e
daos severos a equipos de instrumentacin Sin trajes especiales, 1% de mortalidad en 1
inspeccin de riesgos
minuto, quemaduras de 1er grado en 10 seg.
El acero delgado, parcialmente aislado, puede
Programas 11.7
de prevencin
perder su integridad mecnica
Umbral de letalidad (1% de afectacin) por
Valuaciones
8 incendio, para un tiempo de exposicin de
1min.
Ajustes y peritajes ZONA DE ALERTA: Suficiente para causar
dolor si la exposicin es mayor de 20 seg.
4
Riesgos del trabajo Quemadura de 1er grado. Improbable
formacin de ampollas.
Control de daos Mximo soportable por personas con
1.5
en automviles vestimentas normales y un tiempo prolongado
Niveles de dao para diversos flujos trmicos (incendios, bleves, dardos de fuego)

6. Mxima radiacin por producto

La radiacin generada a consecuencia de un incendio que involucre lquidos o

gases inflamables es muy elevada; a la vez, sus efectos pueden ser temibles
debido a que puede afectar a otras partes de la planta (si hablamos por ejemplo,
de una refinera de petrleo) y generar nuevos accidentes (explosiones o
escapes). Adems el humo complica la actuacin de los equipos de intervencin y
los somete a un peligro adicional (falta de visibilidad, intoxicacin). La siguiente
tabla expone la intensidad mxima de radiacin esperable, para la combustin de
distintos tipos de hidrocarburos:

Producto kw/m2 Producto kw/m2 Producto kw/m2

Naftas 70110 Acetaldehdo 32 Acetato de vinilo 30

Kerosene 80 90 Amonaco 13 Acetonitrilo 37
Jet A1 70 80 Butadieno 86 Acrilonitrilo 26
Diesel 80 Bromuro de metilo 8 Acido frmico 2
Gasoil liviano 70 80 Butileno 93 Alcohol allico 38
Gasoil pesado 50 60 Cloruro de etilo 14 Acrilato de metilo 30
Fuel oil 70 Cloruro de metilo 14 Benceno 70
Asfalto 30 Cloruro de vinilo 26 Cloruro de alilo 32
Petrleo (crudo) 20 Dimetilamina 61 Dicloropropano 20
Gas natural 95 Etileno 89 Dietilamina 77

4
 Producto kw/m2 Producto kw/m2 Producto kw/m2

Butano 95 Oxido de etileno 35 Cloroformo 1

Leza, Escria Propano 95 Monxido carbono 14 Etil mercaptano 59
& Asociados S.A. Etano 95 Propileno 93 Formiato de etilo 30
Consultores en Ingeniera Metano 95 Sulfuro de hidrgeno 20 Formiato de metilo 19
de Riesgos y Valuaciones Metanol 15 Oxido de propileno 45 Tetracloruro de carbono 1
Per 345 12 C Intensidad media de radiacin de la superficie de llama (kW/m2)
Buenos Aires
Argentina
Por otra parte tambin deber tenerse en cuenta que la radiacin disminuye a
www.lea.com.ar medida que uno se aleja de la fuente (para mayor detalle, con el cuadrado de la
info@lea.com.ar
distancia). De acuerdo a esto se pueden determinar crculos de afectacin,
tel: 4334.2514 teniendo los crculos internos mayor nivel de radiacin y los externos menor
(lneas rotativas) exposicin.

Ingeniera e
inspeccin de riesgos

Programas
7. Representacin grfica de la radiacin
de prevencin
El siguiente ejemplo refiere a un incendio de hidrocarburo (charco o pool fire no
Valuaciones
confinado).
Ajustes y peritajes
El alcance de la radiacin trmica se
Riesgos del trabajo
expresa en crculos concntricos,
Control de daos con eje en el foco del incendio. La
en automviles
simulacin permite trazar 3 crculos,
denominados:
4
4 Zona de riesgo mximo,
donde la destruccin es
prcticamente total,
Zona de intervencin, donde
slo pueden permanecer
bomberos equipados,
2
1 Zona de alerta, limite mximo
3 al que pueden acercarse
personas sin equipo especial

La siguiente tabla resume los resultados de la simulacin del incendio, para las
variables de operacin del sistema (presin, caudal, condiciones climticas, etc):

INCENDIO: REFERENCIAS
Radiacin incidente Efectos de la radiacin trmica
Sobre equipos
Flujo trmico Alcance Sobre Observaciones
Sin igni- Con igni-
(kw/m2) (m) personas
fugado fugado
2
37,5 kw/m 18 m 100% de muertes
Riesgo mximo > 80% 70%
en 1 minuto
2
12,6 kw/m 35 m 1% de muertes zona lmite de intervencin de
Zona de intervencin 40% 35%
en 1 minuto bomberos
2
4,00 kw/m 60 m 0% muertes mximo tolerable por el hombre.
Zona de alerta 10% 10%
(umbral humano) sin vestimenta especial

5
 8. Conclusiones
Leza, Escria
& Asociados S.A. Como queda expuesto en la presente circular, la radiacin es un fenmeno
Consultores en Ingeniera
de Riesgos y Valuaciones atribuible a cuerpos radiantes, presente especialmente en incendios de productos
lquidos o gaseosos de naturaleza inflamable.
Per 345 12 C
Buenos Aires
Argentina Sus consecuencias son muy nocivas y en muchsimos casos catastrficas, tanto
www.lea.com.ar
sobre las personas como tambin sobre los bienes.
info@lea.com.ar Es por ello fundamental que, cuando se trabaje con productos inflamables, se
tel: 4334.2514
(lneas rotativas)
acte muy especialmente en la faz preventiva, concientizando a las personas
sobre los riesgos de los procesos y los productos, as como tambin sobre las
medidas a tomar para minimizar los potenciales puntos de ignicin (instalaciones
Ingeniera e
inspeccin de riesgos
elctricas, soldaduras, distancias de seguridad, etc, etc).

Programas Para prever las consecuencias de un incendio de un lquido o un gas inflamable,

de prevencin
LEA cuenta con software propio para realizar simulaciones de incendios, pool
Valuaciones fires, jet fire, bleves, etc (Breeze Haz EEUU).
Ajustes y peritajes

Riesgos del trabajo

Control de daos Fuentes Consultadas: Anlisis del riesgo en instalaciones industriales (Alfaomega,
en automviles Espaa); Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo de Espaa; Base de
datos propia de LEA. Fotos: Repsol YPF y archivo propio de LEA.