Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Termo usado na anlise semntica para caracterizar um item lexical com uma
variedade de significaes diferentes, como manga = parte da camisa, parte de um
abajur(...).
Termo usado na anlise semntica para indicar os itens lexicais com a mesma forma
nas significaes diferentes. A homonmia ilustrada pelos muitos significados de
bear, no ingls (= animal, carregar) ou de quarto, no portugus (local de dormir,
numeral ordinal)(..).
6. Concluso
7. Anexo
ANEXO alguns exemplos dos dados que somam, aproximadamente 350 itens da
fauna e da flora presentes no dicionrio bilnge Tapajna-Portugus em seu formato
preliminar
A - a
D - d
G - g
ggRtSi. 18/Oct/2005.
ggrtxi1 [ggRtSi] n. Ref: Ferreira,2005. Morf: ggRtSi
H - h
H - h
K - k
W - w
Notas
1
Censo realizado pela profa. Dra. Marlia Ferreira com o auxlio dos tapajna, no ano
de 2004, durante sua pesquisa de campo na aldeia Mtykytre onde eles vivem.
2
Sua coleta foi-me cedida gentilmente, para que eu pudesse realizar estes estudos, as
coletas de material lingstico realizada por FERREIRA ocorreram em momentos
distintos, no perodo entre os anos de 2003a 2005.
3
FERREIRA, Vitria Regina Spanghero. Estudo Lexical da lngua Matis subsdios
para um dicionrio bilnge/ Vitria Regina Spanghero Ferreira. Campinas SP:
[s.n.], 2005.
4
DAPENA, Jos-Alvaro Porto. Manual de Tcnica Lexicogrfica. Ed. Arco/ Libros, S.
L., 2002.
5
G. Mator, La methode em Lexicologie, Paris, 1953, pg. 88.
6
J. A. Clas y Polgure, Introductin la lexicoloxie explicative et combinatoire,
ditions Duculot, Louvain-la-Neuve, 1995, pgs, 26-27.
7
O carter abstrato e obra concreta tradicional, segundo Polgure (1995),
referem-se, primeiramente, aos estudos tericos paradigmticos do conceito geral do
lxico, bem como suas caractersticas, classificaes, etc. J a segunda definio denota
um estudo particular de um determinado lxico de uma determinada lngua que se est
estudando com o intuito de confeccionar uma obra lexicogrfica (um dicionrio).
8
CRYSTAL, David. Dicionrio de lingstica e fontica/ David Crystal; traduo de
adaptao [da 2 ed. Inglesa rev. e ampliada, publicada em 1985], Maria Carmelita
Pdua Dias. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 2000. Pgs. 202-203.
9
BORBA, Francisco da Silva. Organizao de dicionrios: uma introduo
lexicografia. So Paulo: Editora UNESP, 2003.
10
CRYSTAL, David. Dicionrio de lingstica e fontica/ David Crystal; traduo de
adaptao [da 2 ed. Inglesa rev. e ampliada, publicada em 1985], Maria Carmelita
Pdua Dias. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 2000. Pgs. 140-141.
11
Algumas das informaes para que esses itens serem considerados como homnimos
seriam: os dois primeiros representarem animais com caractersticas distintas e os dois
ltimos fazerem parte de classes gramaticais diferentes, pois o primeiro refere-se a um
nome enquanto que o segundo a um verbo.
12
Censo realizado por FERREIRA em 2004.
8. Referncias Bibliogrficas
BOSSI, Bartolom. Viaje pintoresco por los rios Paran, Paraguay, Sn. Lorenzo, Cuyab y
el Arino tributrio Del grande Amazonas, cn la description de la provncia de Mato
Grosso bajo su aspecto fsico, geogrfico, mineraloyco y sus producciones naturales.
Paris. 1863.
DAPENA, Jos-Alvaro Porto. Manual de Tcnica Lexicogrfica. Ed. Arco/ Libros, S. L.,
2002.
HAENSCH, G. Los diccionarios del espaol em el umbral del siglo XX, Univ. de
Salamanca, 1997, pg. 29.
FERREIRA, Vitria Regina Spanghero. Estudo lxical da lngua Matis subsdios para
um dicionrio bilnge. Campinas, SP [s.n.], 2005.
STEINER, Karl von den. Entre os aborgenes do Brasil Central. Departamento de Cultura.
SP. 1940.
SEEGER, Anthony. Os ndios e ns: estudos sobre sociedades tribais brasileiras. Ed.
Campus. RJ. 1980.