Debord - Correspondance Volume 5 (Janvier 1973 - Décembre 1978)

Table
des Matires
Page de Titre
Table des Matires
Page de Copyright
PRSENTATION
Remerciements
1973 -
janvier
mai
aot
novembre
Grard Lebovici
Gianfranco Sanguinetti
Grard Gugan
Grard Gugan
Grard Gugan
Grard Lebovici
Mimma F.
Asger Jorn
Maria Hunink
Jaap Kloosterman
Asger Jorn
Etra O.38
Grard Lebovici
Mimma F.
Grard Lebovici
Grard Lebovici
Jean-Jacques Raspaud
Paolo Salvadori
Grard Lebovici
Paolo Salvadori
Grard Lebovici
Paolo Salvadori
des camarades espagnols
Michel Prigent
Aux ditions Buchet-Chastel
Nanna Jorn
Bernard Schumacher
Blon, Quillet, Schumacher
Gianfranco Sanguinetti71
matre Mignoli
ltat civil du XXe arrondissement de Paris
Mimma F.
Grard Gugan
Grard Lebovici
Jaap Kloosterman
Grard Lebovici
Grard Lebovici
Jaap Kloosterman
Yves Le Manach
Grard Lebovici
Yves Le Manach154
Rob Van Gennep
Grard Lebovici
Grard Lebovici
Eduardo Rothe
Grard Gugan
Elvio Barducci 178

1974 -
avril
mai
septembre
dcembre
Simar Films
Eduardo Rothe
Jean-Pierre Voyer
Eduardo Rothe
Eduardo Rothe
Jol Gayraud
Eduardo Rothe
Rob Van Gennep
Jacques Le Glou
Grard Lebovici
Rob Van Gennep
la Socit dconomie mixte damnagement des Halles
la C.A.V.M.U.
Afonso Monteiro
Jacques Le Glou
Jacques Le Glou
Afonso Monteiro
Eduardo Rothe
Jacques Le Glou
Grard Lebovici
Jacques Le Glou
Jacques Le Glou
Afonso Monteiro
Grard Lebovici
Jacques Le Glou
Eduardo Rothe
Jacques Le Glou
Jacques Le Glou
Eduardo Rothe
Jacques Le Glou
Grard Lebovici
Jacques Le Glou
Arthur Lehning119
Eduardo Rothe
Celeste
Jacques Le Glou
Jacques Le Glou
Jacques Le Glou
Celeste
Grard Lebovici
Jacques Le Glou
Barbara Rosenthal147
des camarades149
Jacques Le Glou
Juvnal Quillet et Bernard Schumacher159
Jacques Le Glou
Barbara Rosenthal
Grard Lebovici
1975 -
juillet
aot
septembre
octobre
Paola
Afonso Monteiro
Grard Lebovici
Juvnal Quillet et Bernard Schumacher
Arthur Lehning
Afonso Monteiro
Grard Lebovici
Rob Van Gennep
Paolo Salvadori
Grard Lebovici
Ania Chevallier48
Afonso et Antnia Monteiro
Grard Lebovici
Grard Lebovici
Anne Krief et Jaime Semprun
Grard Lebovici
Grard Lebovici
Jaime Semprun
Monsieur Duchamp
Simar Films
Jaime Semprun
Grard Lebovici
Grard Lebovici
Grard Lebovici
Fernand Dessimond187
1976 -
janvier
fvrier
mars
octobre
novembre
Grard Lebovici
Grard Lebovici
Grard Lebovici
Jaime Semprun
Jaap Kloosterman
Grard Lebovici
Grard Lebovici
Jean-Pierre Voyer
Grard Lebovici
Grard Lebovici
Patrick Labaste
Grard Lebovici
Grard Lebovici
Grard Lebovici
Grard Lebovici
Grard Lebovici
Jaap Kloosterman
lisabeth Gruet66
Guy Leccia68
Jaime Semprun
1977 -
janvier
fvrier
avril
octobre
lisabeth Gruet1
Guy Leccia
Alain Brak 4
Alain Brak
Guy Leccia
Me Georges Kiejman
Grard Lebovici
Grard Lebovici
Me Georges Kiejman
Grard Lebovici
Grard Lebovici
Grard Lebovici
Me Georges Kiejman
Grard Lebovici
Grard Lebovici
Grard Lebovici
Grard Lebovici
Me Thierry Lvy
Grard Lebovici
1978 -
janvier
fvrier
juin
octobre
novembre
Jesus Castellote1
Donald Nicholson-Smith4
Grard Lebovici
Grard Lebovici
Donald Nicholson-Smith
Grard Lebovici
Grard Lebovici
Grard Lebovici
Grard Lebovici
Paolo Salvadori
Paolo Salvadori
Paolo Salvadori
Grard Lebovici
Grard Lebovici
Paolo Salvadori
Grard Lebovici
Paolo Salvadori
Arlette Z.89
Grard Lebovici
Librairie Arthme Fayard, 2005
978-2-213-64565-0
Responsable ddition :
Patrick Mosconi
volume V janvier 1973 - dcembre 1978
PRSENTATION
Il ny a plus attribuer tant dimportance aux anecdotes, si claires et si simples, de la priode
finale de l'I.S. [...] tout cela est devenu assez archologique []. Des moments tels que celui de la
formation de l'I.S., ou bien ce qui sest pass depuis 1970-71, sont beaucoup plus importants. []
L'poque ne demande plus seulement de rpondre vaguement la question Que faire ? [...] Il
sagit maintenant, si lon veut rester dans le courant, de rpondre, presque chaque semaine la
question : Que se passe-t-il ? [...]
Le travail principal qui me parat envisager maintenant comme contraire complmentaire de La
Socit du spectacle qui a dcrit lalination fige (et la ngation qui y tait implicite) , c'est la
thorie de laction historique. C'est faire avancer, dans son moment qui est venu, la thorie
stratgique. ce stade, et pour parler ici schmatiquement, les thoriciens de base reprendre et
dvelopper ne sont plus tant Hegel, Marx et Lautramont, que Thucydide-Machiavel-Clausewitz.
On verra, pour ce faire, comment tout au long de ces six annes dune correspondance riche en
analyses et en projets divers ltroite collaboration qui sest tablie entre un diteur et son auteur a
rendu possible cette nouvelle stratgie. Collaboration ncessairement fonde sur la confiance
rciproque et sa mise en pratique. C'est ainsi que, par la voie du cinma qui a, quand il est bien
mani, une puissance dagitation devant laquelle parat pauvre le meilleur numro d'I.S. , Grard
Lebovici offrait Guy Debord un champ plus vaste o il serait libre de sexprimer. Trois films seront
raliss durant cette priode.
A. D.
REMERCIEMENTS
Marta et Pedro, Jean-Jacques Raspaud.
1973
janvier
8 Guy Debord signe un contrat avec Simar Films pour la ralisation de La Socit du spectacle.
mai
1er Asger Jorn, n le 3 mars 1914 Vejrum dans le Jutland, meurt rhus, Danemark. Il sera
inhum le 22 juin Grtlinbo, dans lle de Gotland.
aot
20-26 Enregistrement au magntophone du texte dit par Guy Debord pour le film La Socit du
spectacle.
novembre
Guy Debord achve la ralisation de son film La Socit du spectacle, dont le commentaire est
entirement compos dextraits de son livre publi en 1967.
Long mtrage (90 min), 35 mm, noir et blanc. Produit par Simar Films; laboratoires G.T.C. ;
monteuse : Martine Barraqu ; assistante monteuse : Manoela Ferreira ; chef oprateur pour le banc-
titre : Antonis Georgakis ; assistant oprateur au banc-titre : Philippe Delpont ; assistants ralisateurs :
Jean-Jacques Raspaud et Gianfranco Sanguinetti ; documentaliste : Suzanne Schiffmann ; ingnieur du
son : Antoine Bonfanti ; directeur de la production : Christian Lentretien.
Musique : Michel Corrette, sonate en r majeur, pour violoncelle et clavecin.
Voix off : Guy Debord.
Ce film est ddi Alice Becker-Ho.
26 Premire projection prive.
Grard Lebovici
[Janvier]
lments pour le contrat du film La Socit du spectacle 1
L'auteur adaptera son livre La Socit du spectacle en un film de 90 minutes, en 35 millimtres,

noir et blanc, film dont il assumera seul la ralisation. L'auteur accomplira ce travail en toute libert
sans contrle de quiconque, et sans mme entendre quelque observation que ce soit, sur aucun aspect
du contenu ni de la forme cinmatographique qui lui paratra convenable de donner ce film. L'auteur
s'engage raliser en tout cas le film en se tenant dans les limites dun budget total de un million de
francs, cette somme tant toutefois calcule sur la base des prix pratiqus par la profession en juin
1972, tels quils apparaissent dans le budget tabli par la Socit du Film le 8 juin 72 ; et indexe sur
toute modification quils auraient subi ou pourraient subir aprs cette date. Le paiement de lauteur,
compris dans ce budget, sera de cent cinquante mille francs, le tiers de cette somme lui tant vers la
signature du prsent contrat, le restant lachvement du film. L'auteur recevra en outre 20 % des
bnfices de lexploitation du film. Sauf le cas dun retard que pourrait subir le producteur dans ses
recherches visant parachever le financement du film retard dont lauteur accepte lventualit; ou
tout autre cas de force majeure, notamment politique, le film sera ralis en France et dans un dlai de
huit mois partir de la signature du contrat. Ce dlai se dcompose en deux priodes de quatre mois, la
premire priode correspondant lcriture du film et la recherche des documents
cinmatographiques et autres, la seconde correspondant au tournage et au montage. C'est entre ces deux
priodes quil sera loisible au producteur dintroduire le temps dinterruption qui pourrait lui paratre
ncessaire.
Mercredi 3 janvier 73
Cher Gianfranco,
Jai reu hier ta lettre (non-exprs) du 24 dcembre, timbre Florence le 27. C'est dj beaucoup
plus rapide2. On ne peut vraiment plus faire aucun calcul, mme pessimiste, sur le rythme des postes.
Le dadasme y rgne.
Je suis donc daccord sur le planning 3 que tu y formules. Esprons seulement quil sera, cette fois,
respect.
Jinsiste aussi, comme je te lcrivais le 31 dcembre, sur la ncessit de presser Silva4.
Ces Gallimard-Vaneigem sont amusants. Il suffit de ne pas rpondre.
Je te renvoie ta lettre lavocat florentin, qui est splendide; et me rappelle quelque peu La
Mandragore 5. Je crois aussi que le procd (bloquer le montant du loyer6 est bon. Mais il faut que tu
voies maintenant lavocat : peut-tre na-t-il pas le droit de garder lui-mme ce dpt, et faut-il le
verser quelque organisme plus officiel (qui est en France la Caisse des dpts et consignations ) ?
Ici, tous les sondages indiquent l'union de la gauche victorieuse aux lections de mars7. Je ne
sais ce quil faut en penser. En tout cas, les gaullistes sont en pleine panique. Le principal effet
politique quon pourrait dans ce cas escompter, ce serait, pour toi, le dpart de Marcellin. Mais cela
mme nest pas sr. As-tu des nouvelles du funeste cur de Montefiorale 8 ? Peux-tu tirer laffaire au
clair?
Nous pensions bien la mme chose propos de Bolchi 9.
Une belle phrase dtourner dans une lettre de Nicolas : Il che sarebbe il modo pi sicuro che ci
fosse senza avere a disfare il mondo 10. ( la Seigneurie, 3 aot 1510).
On embrasse Alison 12. Amitis,
Guy
Notes sur le livre en cours
Il me semble que Les Luttes de classes en Italie 12 pourraient tenir dans un court volume, un peu
comme Le Prince, si le ton pouvait tre aussi tranchant et concis.
Que penses-tu de brefs chapitres (sur le modle, dans Enrags et situs 13, du chapitre intitul Le
point culminant , que jai crit en une heure dans un bistrot, et que je crois tre le meilleur du livre),
avec lexplication, scandaleuse et implacable, de ce qui sest effectivement pass, sans prendre
aucune peine pour argumenter ou justifier?
Ils pourraient tre, par exemple :
1 L'Italie avant la crise. Le miracle italien tait dtre un pays relativement attard, mais dans le
peloton des pays avancs industriellement; et davoir le plus fort parti stalinien dOccident. Parmi les
causes de lexpansion remarquable de lconomie italienne lies au processus mondial dalors le
fait davoir un proltariat bien enchan a beaucoup compt ( comparer, dans un degr diffrent, aux
conditions espagnoles dans le mme temps, sur ces deux points fondamentaux).
2 Les origines de la crise. Les universits et lyces de 1967, stimuls par lagitation du reste du
monde (U.S.A., Strasbourg), et se heurtant des conditions locales bien plus archaques (affaire de la
Zanzara 14 ). Rle des influences de l'I.S. ici et, plus tard, quand le mouvement des occupations se
dveloppe en agitation pour des comits dusines dans le Nord.
3 Le processus de Battipaglia 15 lt chaud de 1969 ; puis lautomne chaud (ici rle de la revue
italienne, confrence de Venise16, votre affiche de novembre17, etc.).
4 La bombe18. Ce quelle tait ; quoi elle servait. Malheureuse histoire de Pinelli-Valpreda19.
L'I.S. ce moment (Reichstag 20 ).
5 Les classes propritaires dans leur lutte consciente et coordonne contre la rvolution
proltarienne : la bourgeoisie et sa cadette dshrite la branche italienne de la bureaucratie. Leurs
ngociations pour un partage honnte , entre associs, de la possession du capitalisme italien (via
ltat). Combien la politique bureaucratique est difficile*, et combien son succs mme lui laisserait la
part du pauvre.
* On ne peut lacheter que pour contenir les travailleurs ; et si les travailleurs sont effectivement
contenus, on na plus besoin de la payer. En outre, si elle va trop loin en contenant les travailleurs, elle
risque den perdre compltement le contrle. Il faut aussi, non seulement la payer elle, mais accorder
nombre davantages aux travailleurs (mais leur en accorder trop les radicalise, etc.).
6 Le mrissement de la crise aprs le recul d la bombe. Reggio 21. La nouvelle conscience
proltarienne. Le travail aujourdhui (Agnelli et ses prvisions, larticle ci-joint du Monde, etc.). Le
point atteint par la F.A.I.22, dans sa haine inquite devant l'I.S., mille autres symptmes, sans oublier les
rvoltes de prisons, qui ont touch depuis lAmrique et la France.
7 Ce que veut le proltariat; et comment il lobtiendra. Voil. Je crois que le ton assur de
Machiavel23, presque une parodie de ses titres de chapitre et de beaucoup de ses phrases, feraient un
effet magnifique. Bon courage!
Grard Gugan
Paris, le 5 janvier 1973
Cher Gugan,
Je vous remercie pour les avis de lettres recommandes que vous mavez transmis. Mais je nai pas
lintention de courir la poste de la rue des coles chaque fois quil plaira je ne sais quel imbcile
de mcrire par lettre recommande, en me domiciliant chez vous. Tous ceux qui peuvent tre,
malheureusement, en situation de madresser des lettres recommandes connaissent mon domicile; tout
au moins mon domicile lgal.
Vous pourrez donc, lavenir, mettre directement au panier les avis de ce genre.
Amitis,
Guy Debord
Grard Gugan
Cher Gugan,
Ce Buchet aura t gal lui-mme jusquau jour du jugement, supposer mme quil nessaie pas
aprs tout cela de continuer dans lillgalisme. Esprons que cest l le dernier de ses anciens exploits
nous revenir aux oreilles. Et quen ressaisissant vos droits chez cet diteur argentin24, vous pourrez
nous faire montrer ce que vaut sa traduction (le castillan dArgentine a, dit-on, dtranges tournures).
La pense de Silva est effectivement des plus obscures. Je veux croire quil fait preuve dune
dlicatesse en la circonstance mal fonde, propos du sort de votre volume auprs de sa clientle
ventuellement fatigue pour plusieurs annes aprs la lecture de l'anthologie situationniste
antrieure; ce dont vous risqueriez de vous affecter ? Mais peut-tre veut-il dire quil hsite lui-mme
publier cette rallonge ? Je vais faire vrifier cette question en Italie.
Je crois cependant que vous devriez dj lui rpondre qu notre avis aucun de ces deux volumes ne
fera perdre de sa valeur lautre, tout au contraire; quil est normal et trs bon que paraisse
dabord cette anthologie , chronologiquement plus ancienne, et quil a prpare depuis peut-tre
trente mois; que nous demandons seulement sil veut publier La Vritable Scission dans un court dlai
aprs lanthologie , et sinon quil le dise pour que nous la donnions un autre diteur italien.
Amitis,
Guy Debord
Grard Gugan
Paris, le 15 janvier
Cher Gugan,
Jajoute un mot la lettre que je vous ai envoye aujourdhui : on me demande dItalie si vous
disposez encore de la maquette que je vous ai remise pour la couverture de La Vritable Scission.
Dans ce cas, je vous prie de ladresser au Signor Hegel, Costa de Magnoli 30, 50125 Firenze.
Merci davance.
Guy Debord
Lundi 15 janvier 73
Cher Gianfranco,
Je reois linstant ta lettre exprs du 10 janvier : record de vitesse depuis bien longtemps.
Je suis content que la traduction de la Scission soit dans lensemble acheve25. Daprs les
documents ci-joints, interviens auprs de Silva dans le mme sens que Champ libre. Il devrait aussi
sortir la Scission en avril ou mai, sil ne peut la publier en mme temps que lanthologie , ce qui
serait mieux (mais pas au point de retarder le premier livre).
La dernire information que nous avons eue sur Buchet, c'est quil avait vendu, il y a six mois, les
droits du Spectacle un diteur argentin, qui maintenant doit signer avec Champ libre; mais ceci
limine un diteur espagnol qui stait propos depuis, parce que les ditions dEspagne et
dAmrique latine diffusent les unes et les autres sur les deux marchs.
Essaie davoir ladresse de la traductrice allemande, surtout pour quon sache si cest avec un
diteur commercial quelle travaille, et bien sr ce que vaut sa traduction. Il se pose en effet la
question de la traduction Raspaud, inacheve mais srieuse, que Champ libre envisagerait de publier
directement Paris si quelque bon diteur allemand ne se proposait pas ; et surtout pour couper court
toute initiative du genre De Donato en Allemagne (ou du genre de la traduction amricaine sauvage
)26. Je demande aujourdhui la maquette pour lItalie.
Ce Vaneigem reoit de partout les affronts quil mrite.
La visite du mystrieux missaire des banques inconnaissables est extrmement louche. Est-ce que
ce serait la marquise27 qui voudrait faire mener une pareille enqute ? Sinon, ce doit tre la haute
police .
Les photos ont lair bien, mais minuscules. Peux-tu menvoyer des agrandissements ?
Bon courage pour la suite de tes travaux. Jattends des nouvelles du cur, et du reste.
trs bientt. Amitis,
Guy
Grard Lebovici
17 janvier 1973
Premire recherche de documents cinmatographiques pour La Socit du Spectacle.
A. Dans des films commerciaux.

La Charge de la brigade lgre (vers 1936)
Johnny Guitar, de Nicholas Ray (1953)
Rio Grande, de John Ford (vers 1950)
Shanghai Gesture, de Josef von Sternberg (vers 1941)
Robin des Bois (vers 1936)
Les Chevaliers de la Table ronde (vers 1955)
Prince Vaillant (avant-guerre)
Le Prisonnier de Zenda (avant-guerre)
Les Gladiatrices (pplum italien, vers 1965)
(et, en explorant lhypothse dAurel sur leur mode de financement spcifique)
Le Cuirass Potemkine
Le Tournant dcisif (russe, vers 1946)
La Chute de Berlin
Plus fort que la nuit (D.D.R., vers 1955)
(Me faire connatre au plus tt les titres que nous pourrons avoir, et les prix au mtre ou la minute.
Les films souligns justifient un effort particulier.)
B. Dans les actualits (ou tout documentaire assimilable).

Mai 1968. Batailles de rues, assembles de la Sorbonne, grvistes sauvages (a-t-on des images du
discours de Sguy chez Renault, le 27 ? du dbut dincendie la Bourse ?).
Des chanteurs pop, et surtout le public des fans.
Des grands ensembles (Sarcelles, le quartier de la Dfense,
tour Montparnasse, etc.) de jour et de nuit.
Hitler Nremberg, et sa foule.
Discours de Castro, Mao, Staline.
Matches de boxe.
Matches de rugby (avec leurs spectateurs).
Des chanes de montage dans diverses usines (modernes) ; plus
quelques plans sur des oprations en automation .
Des foules faisant la queue devant des cinmas.
Des rassemblements de jeunes motards.
Actualits astronautiques : vues de la rotondit de la Terre, par des fuses qui sen loignent. La
Terre vue de la Lune. Des hommes sur la Lune.
Diverses images frappantes de la pollution (rivires et lacs ;
brouillards industriels sur les villes, Paris, Venise, etc.).
Vues dautoroutes engorges, filmes dhlicoptres (Protection civile ? Gendarmerie ?).
Budapest : la statue de Staline abattue, batailles de rues.
Policiers en opration et meutes, en Europe et aux U.S.A.
(notamment : Italie, Irlande, Allemagne, Espagne).
C.R.S. franais depuis 1968.
Courses dautomobiles plutt dans un dcor urbain : circuits
de Pau et Monaco.
Bombardements ariens rcents et hlicoptres en action.
Le mtro R.E.R., les boutiques claires des stations marchandes du mtro parisien.
Prsentation de mode (de 1965 aujourdhui).
Des navires de guerre : croiseurs ou cuirasss effectuant des
tirs, porte-avions, sous-marins atomiques.
Des tanks de diffrentes armes; des fuses sur leurs vhicules
porteurs.
Du strip-tease (plutt pas trop vulgaire : genre Rita Renoir dans Drages au poivre).
Sances la Bourse (Paris).
Paris, bateaux-mouches et cars transparents promenant des touristes.
Shanghai 1949 : peu avant lentre des communistes, des civils excuts dans une rue passante.
Des combats de rue Barcelone, 1936-37 sil sen trouve.
Chine, annes 30. Troupes europennes gardant les concessions, navires de guerre embosss.
L'attaque des Japonais Shanghai en dcembre 1931-mars 1932.
Dfils de l Arme rouge Moscou.
Dfils de larme franaise le 14 juillet.
Des publicits lumineuses, la nuit (Amrique, France, Japon, etc., dans des lieux o elles sont trs
concentres).
meutes de Watts (aot 1965).
C. Des films publicitaires.

Par exemple : bas Dim ; Coca-Cola (rcent); Samaritaine; La srie des dents blanches Colgate
des annes 50 (avec Genevive Cluny).
(En gnral des films publicitaires srieux dans leurs images : pas de lourde plaisanterie, ni de
dessins anims. Les films publicitaires devraient tre obtenus gratuitement.)
D. Des films-annonces.
Portant sur des sries B , principalement films policiers, et films daventure moyengeuse.
E. En outre, un enregistrement sonore de quelques minutes des voix des speakerines de F.I.P., sur les
encombrements de la circulation parisienne.
Mimma F.
Chre Mimma,
Je nai pas reu de nouvelles de toi depuis ta lettre du 2 dcembre. Jespre que tu as bien reu ma
rponse du 9 dcembre28, et un mandat tlgraphique que je tavais envoy en mme temps. Peut-tre
une lettre de toi sest-elle perdue ? Le courrier a t trs perturb dans les deux derniers mois.
Je pense que je ne dois pas minquiter trop : comme je te lai dj crit, jai confiance en ta
capacit de dominer les vnements, et de choisir ta vie. Et surtout je veux croire que, si tu en avais eu
besoin, tu maurais prvenu de toutes les difficults possibles, et demand laide quil te fallait.
Pourtant, jai t quand mme trs souvent inquiet de ce quil pouvait tarriver. Dans beaucoup de
mauvais rves, je te cherche ou je tattends sans pouvoir te rencontrer. Jai mme rv que je recevais
une lettre de toi ; mais je ne savais pas la lire. Ne te moque pas trop de ces misres.
Maintenant, jai fini ici favorablement toutes les affaires que je devais y conclure. Je reviendrai en
Italie la fin de ce mois. Je passerai chez toi le jeudi 1er fvrier, ou le vendredi 2, vers vingt heures
trente, pour temmener dner au dehors si cest possible (avec ou sans enfants, comme tu prfres).
Pour parler la belle langue de ta ville autrefois, je dirai : Aspetti la calata del tuo Francioso
Fiorenza 29.
Je taime.
Guy
Lundi 22 janvier 73
Cher Gianfranco,
Les miracles continuent : jai reu samedi ta lettre de mercredi dernier. L'anne 1973 sest ouverte
sous le signe de la rapidit. Continuons.
Dautre part, comme il ressort de ta rencontre avec le directeur de la Banca commerciale, cest
dcidment lOkhrana qui nous suit la trace. Eh bien! Nous allons encore leur montrer que, nous
autres babouvistes, nous ne sommes pas faciles liminer. Voici bientt deux cents ans que nous le leur
montrons.
Je suis content dapprendre qu'Eduardo30 est vivant, et que nous lavons presque retrouv. Jespre
quon le verra un de ces jours. C'est trs bien aussi que le Marchesinas Night Club31 redevienne un
peu plus discret.
Jai maintenant sign le contrat le plus favorable avec une maison de production, pour le Spectacle
au cinma. Je pense arriver Florence dans les premiers jours de fvrier. Je te confirmerai le jour par
tlgramme.
On apportera pour Alison un livre utile. Amitis,
Guy
Asger Jorn
25 janvier 73
Cher Asger,
Je reois ta lettre d'rhus32. Je suis dsol de te savoir malade. On peut penser quau Danemark on
est bien soign ? Mais jimagine que lennui, avec ces gens-l, cest quils doivent vouloir vous
soigner compltement avant de vous permettre de repartir. Enfin, cest le moment de faire quelques
concessions aux mdecins, quand on sest trouv oblig de venir sur leur terrain. Nous souhaitons te
voir trs bientt, et comme dhabitude : en pleine forme. Je pars cette semaine pour lItalie, o je serai
jusquen avril. Si tu vas en convalescence dans un climat moins nordique que le Jutland et moins
malsain que Paris , on pourrait se voir l-bas. cris-moi cette adresse :
Debord, c/o Sanguinetti, Costa de Magnoli, 30, 50125 Firenze. Sinon, je serai Paris vers la fin
davril. Je vais faire un film, au printemps, avec La Socit du spectacle. Ainsi, on verra, je pense,
que les recherches de la Dansk-Fransk Experimentalfilm Kompagni 33 n'ont pas t perdues.
Mon ignoble ex-diteur a perdu, avec honte, le procs quil avait commenc contre moi.
Guris vite. Alice et moi nous tembrassons, avec toute notre affection. bientt,
Guy
Maria Hunink
31 janvier 1973
Chre Maria,
Jenvoie aujourdhui lInstitut un exemplaire du Spectacle sur lequel sont nots les
dtournements , et diverses prcisions qui peuvent tre utiles quand on traduit.
Comme il ne sagit pas de mettre en scne la culture de lauteur, je pense que cet exemplaire ne
devrait tre communiqu qu des traducteurs, ou ventuellement quelque autre chercheur srieux qui
tout de mme manquerait de mmoire.
Jai appris avec grand plaisir que Champ libre va pouvoir reprendre ici ldition Brill, et donc
mettre les uvres compltes de Bakounine la porte de tous les acheteurs ou voleurs. Amitis toi et
Arthur 34,
Guy
Jaap Kloosterman
31 janvier 1973
Cher Jaap,
Je suis trs content du projet de la traduction nerlandaise du Spectacle qui, tablie par ton ami35 et
toi, figurerait srement au rang, assez peu garni, des bonnes traductions de ce livre. Jenvoie enfin
aujourdhui, Maria, un exemplaire o figurent peu prs tous les dtournements, et leur origine trs
ingalement prcise (plus quelques autres notations sur des difficults probables de traduction). La
moiti environ de ces dtournements est trs facile retrouver (phrases vraiment clbres, ou venues
de textes assez courts). Pour lautre moiti, il faut une certaine dose defforts, et de chance. Le mieux
serait de noter chaque point sur une fiche, car beaucoup, disperss dans le livre, se retrouveraient
voisins dans le mme texte dorigine. La page 132 est la plus pouvantable au premier regard; mais
nombre de pages sont sans mystre, au moins de ce ct-l.
Je serai naturellement votre disposition pour tous les claircissements dont vous auriez
ultrieurement besoin.
On na plus entendu parler de Boucher; et ne rveillons pas ce mort. Vous aurez au moins Van
Gennep pour vous diter 36 : il doit tre content, parce que son premier envoi de cinq cents exemplaires
de son I.S. rimprime a dj t vendue au kiosque Cluny. Dans le Diderot37 que tu ma donn, jai
trouv cette phrase dune trs fine et durable perspicacit historique : Les libraires de Hollande
impriment tout ce quon leur prsente; mais ne donnent pas d'argent.
Lebovici ma dit rcemment que Brill avait confirm son accord pour la rdition de Bakounine. On
va donc avoir cette merveille presque pour une bouche de pain.
Buchet a misrablement perdu son procs contre nous ! Naturellement, il a fait appel et tout cela ira
jusquen cassation. Mais dj lexcution provisoire qui tait assortie au jugement en notre faveur
nous permet de diffuser lgalement ldition pirate pseudo-hollandaise (finalement faite en Italie) qui
avait commenc rcemment sa carrire sous le manteau.
De hardis producteurs stant enfin trouvs, je vais tourner cette anne le Spectacle. On peut
sattendre un beau scandale, pour divers motifs. Il y a de bonnes chances pour quaprs ce coup il
devienne beaucoup plus facile de raliser des films qui, auparavant, rencontraient un refus gnral au
premier instant du projet (cest cette situation qui a naturellement produit le fait que ces projets eux-
mmes sont extrmement rares). Ainsi donc, ne dsespre pas des possibilits futures pour ton film.
Jaurai plaisir lire tes thses sur Pannekoek quand elles seront en franais. Je connais toujours
aussi mal Pannekoek : tu sais que si on comptait sur Riesel pour le mettre ici dans les mains du public,
l-dessus comme sur tout le reste de son activit, on tait un peu trop optimistes. Mon impression serait
que Pannekoek, comme rvolutionnaire, est dans le meilleur courant du marxisme; mais, sur le plan
thorique et mthodologique, dans le pire. Une telle sparation est videmment significative quant aux
malheurs du marxisme, et du proltariat.
Amitis,
Guy
P.-S. : Pour les Vritable Scission, je suppose que si tu en demandes quelques exemplaires
Lebovici, il te les enverra gratuitement. Sinon, dis-le moi, et je ten enverrai quand jen aurai de
nouveau.
Asger Jorn
2 fvrier 73
Cher Asger,
Carte postale envoye de Florence.
Nous sommes au bout de cette flche. On regarde couler lArno, et pas mal dautres liquides aussi.
On espre apprendre bientt que tu es guri.
Amitis,
Guy, Alice
Etra O.38
Florence, le 6 mars 73
Chre Etra,
Javais bien aim ta demi-lettre; ou du moins, suivant sa nature, je lavais aime moiti. Le
malheur des demi-histoires est de ne trouver que des demi-fins.
Daprs Machiavel, Pier Soderini non sapeva che il tempo non si pu aspettare 39 . Mais toi,
certainement, tu le sais.
Jignore videmment tes raisons, peut-tre trs bonnes ou peut-tre trs mauvaises, dans le choix que
tu fais en ce moment mme si tu veux croire encore que refuser un choix nest pas faire un choix.
Mais je suppose que tu es maintenant assez triste. Gianfranco est en ce moment, mon avis, dans un
tat vraiment dplorable. Note bien que, cette fois, ce ne sont pas des histoires mythologiques que
viennent te raconter des Pisans. C'est moi qui te le dis.
Veux-tu venir Florence ? Mon adresse est : Guy Debord, via delle Caldaie, 28, 50125 Firenze.
Si tu hsites habiter Costa de Magnoli, tu peux sjourner chez moi, o il y a une chambre pour les
marsupiaux de passage.
Et quoi quil arrive, sois bien sre que, depuis notre dernire rencontre, Alice et moi nous sommes
tes amis.
Je tembrasse,
Guy
Grard Lebovici
Cher Lebovici,
Je mtonne un peu de navoir pas encore reu de nouvelles des chercheurs de Simar Films. Jespre
que tout se passe bien. Peut-tre une lettre sest-elle perdue ?
Vous pouvez mcrire directement cette adresse : Guy Debord, via delle Caldaie, 28, 50125
Firenze (le courrier prcdemment envoy c/o Hegel me parviendrait aussi).
Jai remarqu cette fois tant de policiers, me suivant dassez prs, quil serait naf de prtendre
rsider ici incognito. Je suppose quils niront pas jusqu mexpulser mais, dans ce cas, je nen aurais
que plus tt le plaisir de vous rencontrer.
Sauf au cas o, de votre ct, vous auriez connaissance de graves retards dans la recherche de nos
documents cinmatographiques, jestime que vous pourriez fixer le commencement de la priode des
visionnements dans les premiers jours de mai ; et trois semaines de tournage vers les 10-30 juin (ceci
proposer Mrugalski40. Il faudra ensuite intercaler une priode de un deux mois, suivant les
circonstances connues ce moment, avant de commencer le montage, pour lequel on doit prvoir une
dure de trois mois. La monteuse nest retenir que pour ces derniers trois mois. Par contre, la script
devra tre l au dbut des visionnements ; et naturellement pendant le tournage.
Quand je saurai o nous en sommes de la recherche des films et actualits, je vous enverrai une
dernire liste de thmes et de titres trouver.
Ds prsent, je vous prie de vous procurer Londres si on ne le trouve pas Paris le disque
Music of Michel Corrette (Turnabout stereo/TV 34010S). L'exemplaire que j'ai ici ne me parat pas en
assez bon tat pour un repiquage.
Pour ajouter un mot sur ldition, Silva assure quil publiera sans perdre de temps La Vritable
Scission. La traduction est faite, je crois quelle sera bientt compltement dactylographie. Amitis,
Guy Debord
P.-S. : Pouvez-vous menvoyer six exemplaires de ldition ex-pirate du Spectacle ?
Mimma F.
Lucca, 11 marzo 73
Carte postale envoye de Lucques.
Quelle chance que tous mes gots maient port vers les Florentins ! Il me semble qu Lucques je
naurais pas t compris sans quelques difficults41.
Affectueusement,
Guy
Grard Lebovici
Cher Lebovici,
Votre lettre exprs du 6 mars mest bien arrive, quoique assez lentement. Je suppose que vous avez
maintenant reu, en dpit de llvation de la conscience de classe des postiers italiens, la lettre que je
vous avais moi-mme adresse le 7 mars.
Les nouvelles que vous me donnez de nos recherches me paraissent en gnral assez bonnes. Je crois
donc pouvoir maintenir les dates que je vous proposais dans ma dernire lettre. Dune part, je dois
rester en Italie encore quelques semaines. Dautre part, jaimerais autant que possible voir ensemble la
masse des documents visionner une premire fois (cest partir de cette impression quil me faudra
choisir ceux qui sont revoir et utiliser). Cependant, si vous le croyez utile, je pourrais revenir
partir du 20 avril.
Dans la partie A de la note qui suit, je rponds point par point, et dans le mme ordre, aux questions
voques dans votre lettre du 6. Dans la partie B, jnumre quelques nouveaux thmes dactualits et
quelques films supplmentaires.
Je vous communique en outre une lettre, quon ma fait suivre, dun avou qui prtend agir en accord
avec Kiejman. Quest-ce que cest que cette obscnit? Do sort ce personnage dont je comprends
assez mal le langage ; et quentend-il par ma socit ? moins quil ne sagisse de la socit du
spectacle ? Le mme a ritr prcipitamment ses rclamations par une lettre du 23 fvrier, en me
demandant aussi des renseignements dtat civil quvidemment Kiejman possde. Dites-moi, je
vous prie, si vous connaissez cet avou et lopportunit de son intervention dans notre affaire.
Bien amicalement,
Guy Debord
P.-S. : Au moment de fermer cette lettre, je reois votre tlgramme du 19 mars. Jattends donc votre
deuxime rapport.
A
Je suis trs content des assurances que nous avons quant Johnny Guitar et Rio Grande. Je peux
renoncer Robin des Bois si les difficults paraissent trop lourdes, mais il me faut la Brigade lgre :
usons de la sduction, de la corruption, de la menace ou de la ruse, mais enfin mettons la main sur
lobjet.
Les Gladiatrices sans tre proprement indispensables, mritent un effort particulier (vers les
producteurs italiens ?).
Ni Prince Vaillant ni Les Chevaliers de la Table ronde ne s'imposent absolument, mais il me
faudrait quelque film du genre moyengeux , amricain (surtout pas scandinave !).
Pour le minutage des actualits, huit minutes sur la boxe sont un peu trop. On peut les voir, mais
quatre ou cinq minutes devraient suffire sur de tels thmes. Vedettes et amateurs conviendront
galement.
Pour les thmes souligns, je crois quil faudrait avoir entre quinze et vingt minutes, mais plus
nest pas mauvais.
Pour Mai 68, le maximum : une heure ou plus si nous pouvons en trouver autant. L, je pense quil
serait trs bon dexplorer les actualits trangres. Mme dose pour les batailles de rues rcentes
(entre 1968 et ce jour) en diffrents pays dEurope et aux U.S.A.
Il me parat extraordinaire que lon ne trouve pas facilement Mao et Staline, personnages
spectaculaires sil en fut jamais.
En actualit astronautique, on doit trouver aisment les premiers hommes sur la Lune. Il me faut la
Terre vue depuis la Lune (il est impossible quune telle image nait pas t prise et projete partout).
De plus, je voudrais aussi les images montrant la rotondit de la Terre, prise partir des fuses qui
sen loignent : ces images ont t vues souvent depuis 1957.
Pour des manifestations violentes au Japon, pays dlection de la chose, nos documents devraient
tre postrieurs 1960, car jen ai dj utilis de trs jolis existant cette poque, et je crains de les
retrouver.
Les courses dautomobiles de 1965 me suffiraient quant leur modernit; mais jaimerais y
trouver quelques beaux accidents et incendies.
Pour la mode, il est inutile (mais possible) de la prendre anne par anne. Un quart ou un
cinquime de mode masculine peut y figurer.
Il me faut absolument du strip-tease, o que lon puisse le dcouvrir (pas laid, et avec quelques
plans montrant aussi les spectateurs). voir dans quelques courts mtrages ou films un peu
spcialiss ? se procurer alors comme les autres films de fiction .
Pas de souhaits particuliers pour les chanteurs et leurs fans, mais il me faut les chanteurs en
action , sur scne, et leurs fans sur le terrain; pas dans les aroports.
Je pourrais renoncer aux films publicitaires, mais regret. Il me semble que dents blanches
Colgate est un document assez ancien pour ne pas donner trop dinquitude lannonceur.
Pour les bandes-annonces, disons que lon pourrait prendre, presque au hasard, cinq ou six
consacres des films policiers amricains ou anglais distribus en France entre 1955 et 1960. (Se
souvenir quen rgle gnrale, tout existe dans les archives : ce sont les fichiers et leur nomenclature
qui sont pauvres.)
B
Jinsiste sur un thme des actualits dont je voudrais une riche reprsentation : maintien de lordre
et combats de rues de ces dernires annes Dublin, Reggio de Calabre et Milan, U.S.A., D.B.R., si
possible Espagne ou Pologne en dcembre 1970.
Des gnraux, de diffrentes armes, dans les vingt dernires annes (par exemple Navarre et
Westmoreland, Salan Alger, Castries Dien-Bien-Phu, Oufkir, marchal Amer, gnraux syriens,
gnraux russes, allemands, espagnols, anglais films en opration ou manuvres plutt que dans
des rceptions mondaines).
Peut-on avoir quelque chose de frappant sur le C.E.S. incendi rue Ed[ouard-]Pailleron ?
Dans la rcente campagne lectorale : Pompidou ou Giscard parlant de notre bonheur; Mitterrand
de notre avenir. Et si cela a t enregistr pour ltonnement de la postrit, Marchais dclarant que
son parti respecte la libert dmocratique, celle de la cration artistique, etc.
Films : Pour qui sonne le glas ? (vers 1943). Le Retour de Zorro et La Revanche de Zorro (vers
1938). La Charge fantastique, western de Raoul Walsh peut-tre ? avec Errol Flynn (annes 1940).
Le Relais de l'or maudit (western sorti en France au dbut des annes 50). Enfin : Filles et gangsters
(peut-tre : et voyous ? etc.), film japonais sorti obscurment en France vers 1960, imitation ou
parodie ? du film policier amricain de srie B.
Ce qui devrait suffire.
Grard Lebovici
Cher Lebovici,
Jai reu hier, avec une rapidit surprenante, votre lettre exprs du 19 mars.
La priode des visionnements pourra donc commencer toute date que vous voudrez bien me fixer
partir du 20 avril.
On peut se passer de l'incendie de la Bourse. Pour le discours de Sguy appartenant la C.G.T., je
n'ai aucune ide de la manire dont nous pourrions procder.
Vous mnumrez, en page 2 de votre lettre, dune manire quelque peu hraclitenne, certains
thmes qui vont de chanteurs pop sance de la Bourse . Je crois comprendre que vous les
avez.
Pour un discours de Staline, quarante secondes me suffiront trs largement. Je ne tiens pas un
discours de Mao, mais du Mao, peu importent les circonstances (jaimerais bien avec Nixon).
Je rpte quil me faut tout prix du strip-tease.
Quant lentranement des C.R.S., essayez au mieux : jai, l aussi, peu dides (si des gauchistes
dtiennent le document, on peut leur dire que des situationnistes le voudraient; et sils veulent faire les
censeurs, quils en prennent la responsabilit). bientt. Amitis,
Guy Debord
Florence, le 22 mars
Cher Jean-Jacques,
Tu as trs bien fait de rpondre un peu schement Van Gennep. Si, au lieu dtre reconnaissant, il
continue faire mine de vouloir jaculer dans notre dent creuse, nous finirons par le renvoyer
simplement, avec son tirage, sa Hollande et sa connerie.
Je suis surpris qu'Ulysse42 ne soit pas arriv : il devait tre Paris vers le 6 mars. S'est-il gar ou
la-t-on refoul?
Je prends note de la premire faute, page 36 43. propos de la diffrence des textes, ton
interprtation est trs ingnieuse, mais cest ldition Champ libre qui est correcte, et ldition Buchet
qui comportait une faute : je voulais seulement dire que cest sur la division de classe que repose
l'unit relle du mode de production 44 .
Il parat maintenant que je dois commencer mon film autour de la fin davril (un peu avant ou un peu
aprs). Jai bien compris que tu nauras pas fini ta traduction avant. Je crois donc, tout bien considr,
quil vaudra mieux linterrompre pour trois ou quatre mois lesquels seront peut-tre compter en
deux priodes pour que tu puisses tre mon assistant dans ce film. Nous aurons aussi Gianfranco
comme assistant in partibus, mais seulement pour dfier Marcellin, et sans quil puisse y travailler. Je
sais bien que la traduction du Spectacle est, pour le moment, ta grande uvre ; et je ne sous-estime
certes pas lurgence de son achvement. Mais pourtant, malgr le caractre assez subalterne de ce
travail cinmatographique, et bien que je sache quil est plus loign de tes proccupations
personnelles, je crois que les circonstances, et la prcipitation du planning qui simpose, doivent
conduire sacrifier quelque temps cette traduction; et jespre que tu seras daccord l-dessus.
Autre chose me parat considrer, dans le mme sens. Quoique je sache bien ton dsintressement,
dont je tai dit une ou deux fois que je le jugeais un peu excessif, il me semble quil nest pas mauvais
que les dialecticiens trouvent de temps autre quelque travail un peu salari, aux frais de Simar Films.
Rponds-moi, je te prie, sur cette question.
Nos amitis Clio 45 et toi. bientt,
Guy
Paolo Salvadori
Cher Paolo,
Je suis dsol que nous tapportions une difficult supplmentaire, propos de la couverture, dans
la sortie dun livre o tu as dj rencontr tant de difficults. Mais jestime aussi que la manire,
littralement policire, dont Connie a fini46, ne permet plus dutiliser aucun autre talent du nomm
Galli47.
Je rpondrai un peu plus tard ta lettre du 25 mars, reue aujourdhui.
Amitis,
Guy
Grard Lebovici
Cher Lebovici,
Je reois aujourdhui votre lettre exprs du 27. Daccord donc pour commencer les visionnements
au dbut de mai.
Pour le documentaire C.R.S., on peut mentionner mon nom ; en disant videmment que cest destin
au film que je fais, et non quelque meeting. Cependant, je vous prie dexaminer avec prudence le
statut de ce documentaire, et les consquences ventuelles si je lutilise. Au cas o les services de
Marcellin en seraient propritaires, et si une copie en avait t vole par des gauchistes, ne croyez-
vous pas que nous risquerions sur ce seul dtail de nous attirer plus dentraves et de procdures que
pour toutes nos autres contestations avec les producteurs amricains ou la S.A.C.E.M. ?
Jai bien reu les six exemplaires48, plus Le Hros 49 , qui est trs beau. Je vous en remercie. Au
contraire de ce que je vous disais pour dautres, jaurais vu trs volontiers mentionn, sur la jaquette
dun tel livre, le Spectacle parmi vos dernires parutions ou reparutions , puisque pour le moment
nous sommes revenus dans la lgalit.
Amitis,
Guy Debord
Pice jointe : note n3 pour la recherche des actualits.

Spectacle. Recherche des actualits, note n3 (29-3-73)
Retrouver une Suite nordique n2 de Path-Journal, diffuse en aot 1961 (ou bien peut-tre
1962 ou 1963).
Quelques images dun rcent Salon de lautomobile, avec ou sans prsident de la Rpublique (les
nouveaux modles, et la foule qui les admire).
Une banque et/ou un grand magasin surveills par un circuit intrieur de tlvision (le mme
systme ayant t employ pour la surveillance de la Joconde sur le bateau qui la portait aux U.S.A.,
des images de ceci seraient prendre aussi, si elles se trouvent).
Paolo Salvadori
Firenze, 5 avril 73
Cher Paolo,
Jai trouv trs intressants les documents. Surtout mon prcurseur50 proltarien de 1968 !
lchelle de telles revendications particulires, nous pouvons raisonner avec la sret du calcul
astronomique : on finira par observer forcment lastre qui doit se trouver l. videmment, la
diffrence historique par rapport aux observations astronomiques, cest que de telles manifestations ne
peuvent tre prdites ou simplement notes, avant lobservation qu partir dune poque qui les
cre. Ainsi, la formulation dune revendication de ce genre tait presque impossible avant 1968, et
absolument, je crois, au dbut des annes 60. Je suis bien content aussi de la bande dessine
situationniste-sovitique 51 , au sens journalistique de ce dernier terme (car, au sens profond, ces deux
mots font plonasme), et des quelques ractions dlves rapportes par L'Observateur aprs
l'incendie du C.E.S.52. On peut remarquer, de plus en plus, que la production actuelle construit un
monde en toc, toujours plus fragile, justement lusage de gens qui sont rsolus le casser. Belle
concidence !
Je suppose que tu lis Le Monde en ce moment. Les lycens53 confirment bien la douzime thse de
La Vritable Scission, et les O.S. aussi. La conjonction de ces rvoltes est si menaante que la C.G.T.
va trs loin dans les concessions rcupratrices, vis--vis des grvistes sauvages et vis--vis du
mouvement des anticoliers (invitation participer aux manifestations du 1er mai). Pour la premire
fois, on peut sentir la trs lgre esquisse dune main tendue aux gauchistes eux-mmes, contre le
mouvement de la base. La consternation de tous les observateurs na jamais t si profonde et si
gnrale depuis mai 1968. Sans doute, ils craignent moins qualors la fin effroyable dans
limmdiat, mais ils ont pris conscience dsormais du caractre permanent de la ngation; ils sont
entrs dans leffroi sans fin .
Merci pour linvitation de marrter Milan. Mais je pense que je vais rentrer en France un peu plus
tt que prvu. Ce sera pour une prochaine fois.
Les nouvelles de Silva, par contre, sont de plus en plus inquitantes. Je crois que la toute premire
chose faire, cest que tu russisses le rencontrer au plus vite ce qui sera dj une sorte dexploit
pour le mettre enfin au pied du mur . cris-moi aussitt aprs.
Le livre sur lEspagne est bien Le Labyrinthe espagnol (ditions Ruedo ibrico Paris, vers 1966,
en franais). L'original en anglais a d paratre vers 1937. Le nom de lauteur est presque assurment
Gerald Brenan (Brennan ?) 54.
Le mot zonard veut dire : jeune voyou (sans travail) de la banlieue daprs le vieux mot de
zone des fortifications . C'est un terme dargot trs moderne, apparu Lyon et Nantes peu avant
1968. Cherche lquivalent employ pour la jeunesse suburbaine de Milan et Turin.
Lis bien Clausewitz 55. Avec Machiavel, il doit, dans lpoque actuelle, complter les lectures de
Hegel et des autres vieux amis de lInternationale. bientt. Amitis,
Guy
P.-S. : Excuse lhorrible papier que jai trouv Florence, et la mauvaise criture subsquente.
Grard Lebovici
Florence, le 16 avril 1973
Cher ami,
Je nai pas encore reu le rapport en retard que vous voquiez dans votre lettre du 5 avril.
Dsormais, vu lincertitude de la vitesse postale et mon retour assez prochain, il vaudrait mieux me
ladresser 239, rue Saint-Martin ; ou en tout cas envoyer l un double.
Je vous ferai signe Paris.
Bien vous,
Guy Debord
Paolo Salvadori
Firenze, 16 avril 73
Cher Paolo,
Jai bien reu tes lettres du 5 et du 9, ainsi que la traduction des Anglais radicaux56, que je vais
tudier.
On avait aussi admir la charmante L.D.G.57, et je crois que cest effectivement la jeune fille de
quatorze ans dont je parlais dans La Vritable Scission 58 ; comme une anne est passe depuis, elle
a maintenant quinze ans.
Ce Silva parat tre une bella sgualdrina 59 . Peut-tre finira-t-il au moins le livre dj
limprimerie? On ne peut gure esprer plus. Je ne vois pas comment je pourrais intervenir en ce
moment, mais je le ferais volontiers si tu me dis ce quil te parat utile que je lui crive. Cependant,
comme il nest jamais avare de promesses mensongres, je ne vois gure quelle nouvelle conclusion on
pourrait en tirer. Par contre, les rponses concrtes que tu peux lobliger te faire dans un dialogue
direct nous claireront beaucoup.
Quelquun ma dit que De Donato stait suicid lanne dernire. Si la chose est vraie, on peut
remarquer que les diteurs qui se foutent de nous meurent vite, au moins en Italie. Terrorisme ou
rvolution, de lex-Vaneigem, cest justement la misrable petite prface Curderoy 60 ; peut-tre
augmente de quelques autres sottises, car ce nest mme pas lquivalent dune brochure? Mais il a
aussi perdu son souffle en perdant son masque.
Je suis trs content de ta proposition de traduire le Spectacle, enfin en Italien. Ou plutt dachever la
traduction bien commence avec le chapitre IV 61. Quand cela sera fait, je pense y ajouter une prface
(ou postface) la deuxime dition italienne qui pourrait tre utile. Je crois que lon sera en situation
de braver hardiment le copyright des hritiers de De Donato. Au besoin, si nous navons pas dautre
solution sre, on pourrait faire diter le livre en italien par Champ libre, qui dj envisageait de
publier Paris la version allemande 62 qui sera acheve dans quelques mois. C'est donc un travail
entreprendre de toute faon.
Je ne pense pas que tu doives craindre dapparatre dans le milieu culturel comme le traducteur
des textes rvolutionnaires franais. Dabord, cest une activit estimable, ncessaire pour le
mouvement ; et en saisissant un moment cette spcialit , o tu peux faire le travail correctement, tu
barres heureusement la route dautres, qui le feraient comme Fantinel 63.
Et puis je suppose que tu criras par toi-mme bien dautres choses, qui ne te laisseront pas
prisonnier de ce rle. La thorie du spectacle dans son poque de dcomposition est poursuivre, et tu
formules quelques points trs pertinents dans ta lettre du 9.
Au pire, si trois traductions signes te semblaient vraiment trop, je regretterais que tu ne signes pas
celle du Spectacle plutt que celle du Trait. Car je crois que cest beaucoup plus prs de ta propre
pense, et donc que tu le traduiras avec plus de facilit et de russite.
cris-moi maintenant Paris. Amitis,
Guy
Firenze, 17 avril 73
Instructions pour lambassade Milan
1) Vouloir et faire la guerre, avant mme de vouloir de largent. Attaquer tout de suite le maximum
des ventes truques de la minorit (et les attaquer devant des tribunaux; non devant le public dun salon
familial).
2) Au moins, dclarer et faire sans plus perdre un instant cette guerre Teresa64, dans le but
minimum de ne plus lui verser un sou. Si Mignoli rpugne ceci, confier cette tche subalterne prcise
quelquun dautre.
3) ventuellement, il nest pas impossible daccepter un compromis suffisamment fructueux, cest-
-dire bien sr perte, mais pas trop ridicule avec les Sanguinetti, ultrieurement. Mais aucun avec
Teresa, jamais.
4) Dans tous les cas, ne rien accepter, ne rien signer cette fois. S'opposer toute vente pour le
moment, et jusqu un compromis satisfaisant, sil est possible.
5) L'embarras est pour les autres. L'argent est moins important, en dernire analyse, que le sabotage
qui rtablira la dignit trop longtemps bafoue du meilleur des Sanguinetti. Tenir le fer et le
poison pour rien (Gondi). On peut toujours vivre de ses talents. Ou se faire entretenir par celles qui
le mritent. Il nest pas ncessaire historiquement dtre hritier; il est ncessaire de ntre pas con.
Non aliter 65.
des camarades espagnols
Chers camarades,
Votre lettre du 18 fvrier ma suivi, lentement, en Italie. Je vous envoie, part, une revue qui
contient la traduction italienne du chapitre IV. Le reste est maintenant en cours de traduction, et ne sera
sans doute pas fini avant quelque temps.
La bote postale de Milan, en effet, nous a t enleve, aprs celle de Paris, sous des prtextes
futiles et bizarres qui se ressemblaient beaucoup. Mais dj auparavant une part du courrier sy
perdait. Il y avait eu au moins deux traductions espagnoles commences, ma connaissance; mais par
des gens qui ont disparu sans les finir, ce que jen sais. Il doit mme y en avoir plus. Dautre part, un
diteur argentin a maintenant une option pour publier ce livre en espagnol, mais jignore qui est son
traducteur, et si le travail est dj fait. Vous pourriez crire ce propos aux ditions Champ libre (40,
rue de la Montagne-Sainte-Genevive, 75005 Paris), qui sont en contact avec cet Argentin, et ainsi voir
si tout cela peut concider.
Je me souviens en effet du passage de Javier un soir chez moi, en mme temps que la charmante
lycenne66 qui, par la suite, ma transmis une chaude-pisse qui ne devait pas vous tre trangre. Ce
nest pas pour cela, bien sr, que jai d un peu plus tard cesser de la frquenter, mais parce quelle ne
semblait pas finalement avoir tir toutes les conclusions de lignominie du couple Bre-David 67, qui
pourtant ce soir-l stait manifeste avec une vidence suffisante.
Cordialement,
Guy Debord
Michel Prigent
Cher camarade,
Ta lettre du 31 janvier ma suivi, avec beaucoup de dtours et retards, en Italie o je suis depuis
quelques mois (et o latmosphre commence devenir doucement irlandaise, de bombes en
incendies).
Merci pour tes dmarches vers les producteurs anglais. Mais dsormais jai trouv les producteurs
pour tourner le Spectacle ; ou plutt cest eux qui ont enfin eu lesprit de venir me chercher. Ils mont
offert les moyens suffisants, et la libert complte garantie par contrat, sans aucune sorte de scnario et
sans mme connatre un mot de mes intentions. Je vais donc faire ce film cette anne. Les ennuis,
censures ou procs, ne viendront quensuite; mais pour la ralisation il ny a plus de problmes.
Je nai plus eu de nouvelles de Goldner68 depuis son sjour Berlin. C'est dommage que vous ne
puissiez pas comparer votre traduction de La Vritable Scission avec la sienne. Mais est-ce que vous
avez, vous, un diteur en Angleterre69 ? Goldner tait trs dcourag de ses contacts avec les diteurs
amricains.
Amitis toi et aux camarades,
Guy
Aux ditions Buchet-Chastel
[Mai]
Messieurs,
Je vous accuse rception de votre lettre du 22 mars 1973 et du chque de 3 459,56 francs, qui y tait
joint.
Je vous serais oblig de madresser, conformment la loi, un tat prcisant le mouvement des
stocks de mon livre au cours de lanne 1972.
Je vous en remercie.
Je vous prie de croire, Messieurs, lassurance de mes sentiments distingus.
Guy Debord
Nanna Jorn
[4] mai 73
Tlgramme.
CHRE NANNA QUELQUE TEMPS NOUS NAVONS PAS VOULU CROIRE AUX RUMEURS
SUR LA MORT DASGER MAIS ON NE PEUT PLUS 70 NOUS SOMMES SI DSOLS QUON
NE SAURAIT RIEN DIRE DAUTRE ON ESPRE TE REVOIR PARIS NOUS
TEMBRASSONS.
Alice et Guy Debord
Bernard Schumacher
4 mai 73
Cher Schu,
Je reois ta lettre du 1er mai. Je suis certainement bien loign de ne trouver aucun intrt vos
travaux ou une rencontre avec vous. Mais quant la rencontre que tu proposes pour le 9, il y a deux
obstacles, sans rapports entre eux et cependant aussi srieux lun que lautre.
1) Jai dans cette priode prcise un travail press et malheureusement trs absorbant.
2) Je dois dire que Juju mtonne beaucoup. Depuis que je le connais, et surtout dans les deux
dernires annes, je crois avoir eu avec lui les relations les plus cordiales. lexception toutefois de
notre dernire rencontre, o je lai trouv vraiment trange, sans que jen comprenne prcisment la
cause. Je nose formuler aucune hypothse propos de ce mystre; et jestime dailleurs que cest lui
de lexpliquer, tout au moins sil croit maintenant devoir me rencontrer. En effet, depuis bientt six
mois, il ne mavait plus donn signe de vie, soulignant ainsi un malaise apparent, qui nen est rest que
plus obscur. Jaimerais bien quil dise ce quil me reproche ou ce quil me reprochait. dfaut
dclaircissements sur de tels phnomnes particuliers quelle quen soit lorigine, on ne peut les
diviser du reste , je ne vois rien qui pourrait mamener discuter personnellement les ides
gnrales du groupe que vous constituez.
Par contre, si je peux vous tre utile de plus loin pour favoriser quelque ventuelle publication
de ces ides gnrales, signale-le moi, et je le ferai de mon mieux.
Cordialement,
Guy Debord
Blon, Quillet, Schumacher
11 mai 73
Camarades,
Votre lettre du 9 mai manifeste, bizarrement, que vous ntes pas satisfaits de ma lettre du 4, qui
pourtant tait aussi positive quil tait possible, en tenant compte de tout ce que jai pu connatre
destimable chez vous depuis nos premiers contacts.
Le ton et le genre de raisonnement dans votre dernire lettre me paraissent assez malvenus; et
lavenir de nos relations est fort compromis si vous voulez le placer sur une telle base.
Chacun de vous a donc t heurt et stupfait que je puisse avoir travailler prcisment
lheure o vous me proposiez un rendez-vous dans laprs-midi du 9 mai ! Vous risquez de ltre plus
encore du fait que je suis aussi pris pour le rendez-vous que vous envisagiez la suite; et pour encore
beaucoup plus longtemps. Une polmique vulgaire, dont je mabstiendrai, pourrait dire que vous
semblez bien loigns de concevoir ce que peut tre la ralit du travail, et notamment du travail en
quipe (je tourne en ce moment un film sur La Socit du spectacle). Et dailleurs je ne crois avoir
aucun point de vue vous justifier lemploi de mon temps ou les motifs matriels de mes absences. Il
va de soi, cependant, que sil existait en ce moment des relations, soit organisationnelles, soit
personnellement trs amicales entre nous tous, ou mieux encore la fois des deux sortes, jaurais pu
faire leffort de trouver deux heures pour vous rencontrer, ft-ce tard dans la nuit. Mais, comme vous le
savez, cest justement ce qui fait problme : voil bien ce qui liait, dans le rsultat, deux causes
indpendantes quant lorigine.
Vous parlez trop polmiquement, et tout fait ct du sujet, quand vous mimputez arbitrairement
larrire-pense selon laquelle je vous souponnerais de pratiquer la mondanit, ou le bavardage. O
ai-je jamais dit cela? Jai parl plus de vingt fois avec Juju et plus souvent encore chang des
lettres en y trouvant toujours de lintrt, et srement sans jamais donner penser mme lombre de
ce que vous insinuez maintenant; ainsi que trois ou quatre fois avec Schu (et, puisque je ne connais pas
le camarade Blon, comment laurais-je si mal jug ?). Mais je vous trouve bien hardis de trancher,
comme si ctait la seule autre voie en alternative avec ce soupon fantaisiste, que j aurais bien pu
venir ; que ce soit pour boire en toute amiti ou bien par ncessit rvolutionnaire. Rien de tout cela
nest aussi vident que vous laffirmez.
Quant la demande principale de votre lettre du 9, je vous ferai seulement remarquer quelle est en
contradiction complte avec la thse 53 de La Vritable Scission, dont pour ma part je maintiens tous
les termes.
Par contre, je me dclare daccord avec ce que Juju crit en post-scriptum, pour considrer toute
question de susceptibilit comme entirement hors de propos. Daccord aussi pour ne plus jamais
voir mis en discussion les complications personnelles de Juju. Je suis dailleurs bien assur que, l
o elles auraient pu peut-tre me concerner de la manire la plus indirecte, elles navaient absolument
rien de grave; et que, l o peut-tre elles ont quelque chose de grave, elles ne me concernent
absolument pas. Je prends acte, pour les autres camarades sans doute moins concerns encore, que Juju
ne me reproche rien; tout au moins dans cette mesure o il laisse les reproches aux bourgeois.
Juju dit quil se contente, dans ce sens, de critique ou de rupture . Comme il ne ma pas non plus
critiqu, ni na jusqu prsent rompu, je crois quon peut prsent laisser l cette question.
On pourrait donc envisager une rencontre dans quelques mois, et naturellement sur la base de
discussions des thories et programmes que vous aurez formuls dici l ; rencontre de votre groupe
dune part, et dautre part de mes amis et moi. Comme Juju crit aussi que, quand il sagit
effectivement de projets communs dans l'Histoire , il ny a gure de diffrence entre un silence de
deux jours ou de six mois , je suppose que vous non plus ne serez pas ports une susceptibilit
quelconque ce propos. En tout cas, vous conclurez vous-mmes comme vous le jugerez bon.
Cordialement,
Guy Debord
13 mai 73
Cher Gianfranco,
Jai reu hier, ensemble, tes lettres du 7 et du 9. (Et prcdemment les photos, qui rendent fidlement
compte des beauts de la via delle Caldaie72.) Je suis un peu inquiet du vide de ma bote aux lettres
florentine : Franoise73 et Raspaud, au moins, avaient crit il y a plus de trois semaines. La perte de
ces lettres serait sans importance, mais le symptme nest pas tout fait ngligeable.
L'horoscope est dune pertinence extraordinairement drle, dans la concidence des trois rubriques,
et mme dans le choix des mots.
Plus drle encore est lhistoire, bien comparable celle de Buchet dans son origine et son issue, du
night-club74 qui tenvoie la police pour tapage nocturne !
Je commence le film. Il y a eu quelque retard dans la runion de mon matriel, mais qualitativement
mon quipe a trs bien travaill, et je dispose de choses trs belles (un peu plus mme que ce que
jesprais).
Isou et sa pauvre bande, exasprs par le petit succs comique d'un film 75 chinois sous-titr
dtourn par Vinet, ont publi un tract absolument dment de quatre pages (coll sur les ditions
Champ libre) qui mattaque moi pour ce fait. On y peut lire que Debord, le dment agressif et
dangereux et ses quelques petits acolytes insultent les meilleurs guides et dirigeants de la classe
ouvrire passe et prsente, depuis Lnine et Trotsky jusqu' Mao Ts-toung et Fidel Castro... On y
parle de nous, quand on est le plus poli, en ces termes propres : Les escrocs et les assassins de la
rvolte de la jeunesse du mois de mai 1968, cest--dire les no-nazis situationnistes Ce qui reste
seulement obscur, cest si nous avons assassin le mouvement de mai lui-mme, ou bien si nous nous
sommes servis de lui pour assassiner dautres gens. En tout cas, je remarque maintenant quIsou avait
t pargn. On ne peut penser tout le monde en mme temps.
Quelques pro-situs inconnus sont alls casser la gueule du journaliste Franois George, et ont vol
le peu quil y avait voler chez lui. Le crtin a tlphon Bernstein pour demander que je confirme
que ce ntait pas moi qui les avais envoys (alors quil en tait srement persuad : mriterait-il que
lon pense encore lui ?). Il voulait se servir de lincident pour renouer des relations. Bien sr, je nai
pas rpondu. Je nai pas dsavouer les pro-situs quand ils malmnent quelquun probablement pire
queux.
On a t contents dapprendre les nouvelles, relativement bonnes, de Celeste 76 : on se dlivre plus
facilement de la squestration familiale que de la squestration psychiatrique.
J'espre que tu seras en situation de dire Leonor 77 tout le bien que je pense delle.
Jattends donc Mignoli.
Amitis,
Guy
P.-S. : Vos Seigneuries auront sans doute appris la mort dAsger, qui est ici regrett de tout le
monde78.
matre Mignoli
Paris, le 18 mai 1973
Cher Matre,
Pour le transfert que Sanguinetti vous a pri deffectuer, mon compte bancaire est : Guy Debord,
compte n 8 03789 7, Banque commerciale pour lEurope du Nord, 79-81, boulevard Haussmann,
75008 Paris.
Par ailleurs, jespre avoir le plaisir de vous voir lors dun de vos prochains passages ici.
Amicalement,
Guy Debord
ltat civil du XXe arrondissement de Paris

Paris, le 2 juin 1973
Messieurs,
Je vous prie de me faire parvenir un extrait de mon casier judiciaire correspondant ltat civil
suivant :
Debord Guy, Louis, n Paris (XXe) le 28 dcembre 1931, de Martial Debord et Paulette,
Antoinette, Concetta Rossi. Veuillez trouver ci-joint un chque de 9 francs sur la Banque commerciale
de lEurope du Nord.
Veuillez agrer, Messieurs, mes salutations distingues.
Debord
8 juin 73
Cher Gianfranco,
Jai reu ta lettre du 2 juin, avec le courrier. Merci. (Envoie-moi les autres lettres.)
ce que tu mcris, je crois comprendre que tu nas pas reu une lettre que je tavais envoye
Lisbonne, au premier htel que tu mavais dsign, le jour mme de ton dpart pour le Portugal.
Je te disais quAsger est mort au Danemark, il y a un mois.
Dautre part, jcrivais que la marche de mon film, pour le premier stade, avait dj pris un certain
retard, mais que je disposais de documents admirables. Deux ou trois choses nont pu tre trouves
mais, dans lensemble, on a mieux que ce que jesprais. Dans les denires semaines, ces deux
nouvelles nont cess de se confirmer. On peut tre dj srs que rien ne manquera de ce quil faut pour
scandaliser le public. Et cest peu prs un mois supplmentaire quil faut ajouter la planification
prvue.
As-tu des nouvelles de Silva ? Jai mis en garde Lebovici contre ce misrable escroc (qui,
heureusement, navait encore rien pay pour son option), et on nacceptera plus rien de lui; au moins
tant quil naura pas sorti l' Anthologie . Peux-tu trouver un autre diteur pour La Scission ?
Dautre part, si tu avais loccasion denregistrer au magntophone Mario 79 chantant Porta Romana
80
, je pourrais peut-tre faire un bon usage de la bande. (Dans ce cas je mintresse principalement au
premier couplet, aux couplets de la campana 81 , du commissaire 82, et celui qui dit : La plus belle
jeunesse meurt en prison. )
On n'a pas vu encore Mara 83 ; ni reu de tlgramme.
L'Asiate me charge de t'envoyer la photo de son dbarquement en Europe.
Tout ceci, en hte. Amitis,
Guy
P.-S. : Ci-joint, la lettre que jai adresse Mignoli le 18 mai. Je nai pas eu de nouvelles de ma
banque depuis. Vrifie que tout se passe bien ; cest--dire quelle date a t ordonn le transfert.
Mimma F.
Chre Mimma,
Ta lettre ma suivi lentement Paris, o je suis revenu depuis le mois dernier. Je suis dsol que tu
te sois cass la jambe. Mais cest sans doute une consolation dtre arrive ce rsultat avec des
patins roulettes : cest beaucoup plus original quen voiture, et puis cest un gracieux signe de
jeunesse. Jespre que tu seras compltement gurie quand tu recevras cette rponse tardive. Comme tu
lavais videmment compris, en fvrier jai t oblig de constater que nos relations ne samlioraient
gure; et que les hsitations et inquitudes que jai, mon grand regret, souvent causes chez toi,
finissaient par te dicter une attitude parfois un peu froide, et peut-tre mme ennuye. Sans aller
jusqu croire que je te rendais malade, il ma sembl que les soucis que je tai fcheusement apports
pouvaient peut-tre aggraver ou prolonger quelques malaises. De notre dernire conversation (je veux
dire : un soir Galluzzo), jai mme gard limpression que, sans doute cause de tout cela, tu
napprouvais pas beaucoup mon genre de vie. Et que pouvais-je toffrir dautre que justement ce genre
de vie ?
Jai donc estim quil me fallait cesser de troubler ton existence; et surtout ne pas insister plus
lourdement pour tentraner des changements qui te fatiguent plus quils ne peuvent tattirer. Je
suppose quil est inutile de te redire que je nai aucunement compt Giovanni parmi les quelques
circonstances qui me rebutaient : il est certainement le meilleur de tout ce que jai jamais pu voir dans
ton entourage.
Comme je te lavais dit une fois, quelques mois auparavant, je prfre de toutes faons que tu sois
moins malheureuse, ou en tout cas plus tranquille, sans moi ; mme si cest dans des conditions que je
comprends assez peu, et qui ne me conviennent pas. Je regrette, et aussi je suis tonn, de navoir
finalement rien pu faire pour toi. Mais, vraiment, tu ne men avais pas beaucoup laiss loccasion. Je
ne suis mme pas sr que tu aies toi-mme tout fait compris quel point tu as t charmante dans nos
quelques heureuses rencontres. Mais je ten remercie encore.
Jai trouv beaux lhiver et le printemps de cette anne Florence, du moins jusqu Pques et
jusqu larrive des trangers en surnombre. Maintenant je reste ici jusqu la fin du travail sur mon
film, et je reviendrai seulement lautomne dans la via delle Caldaie, qui commence tre
suffisamment meuble.
Je tembrasse. Alice aussi.
Guy
Grard Gugan
Cher Gugan,
Quoique Buchet ne doive srement pas tre en peine de mentir sur ltat des stocks comme sur tout le
reste, je comprends bien quil peut nous tre utile de lui faire dire un chiffre.
Cependant, jai la plus vive rpugnance crire encore une fois, pour menqurir de ce dtail, des
gens qui je crois avoir tout dit. Est-ce que Kiejman, me reprsentant, ne pourrait pas rclamer
directement linformation ? Ceci me parat plus dans le ton du point o nous en sommes.
Bien cordialement,
Guy Debord
Grard Lebovici
Paris, le 14 juin
Cher ami,
Voici tous les documents pour le Centre.

Les visionnements se poursuivent, assez fructueusement.
Avez-vous pu joindre Claude Creton84 ?
bientt. Amitis,
Guy Debord
Au directeur gnral du Centre national
de la cinmatographie franaise

Monsieur le Directeur gnral,
Je suis le ralisateur dun film de long mtrage produit par la socit Simar Films, intitul La
Socit du spectacle, adaptation dun livre du mme titre dont je suis lauteur.
Je vous serais donc oblig de bien vouloir maccorder une drogation pour la ralisation de ce film.
Je joins la prsente ma demande de carte didentit professionnelle, ainsi que les diffrentes
pices demandes.
Je vous prie dagrer, Monsieur le Directeur gnral, mes salutations distingues.
Guy Debord
Jaap Kloosterman
18 juin 73
Cher Jaap,
Je suis ravi dapprendre que la traduction nerlandaise avance. C'est donc la langue calviniste
qui va devoir voluer. Je vois que vous commencez vous heurter la traduction de Dsseldorf : elle
vous rserve une infinit de mauvaises surprises. Je crois mme que vous navez pas intrt vous en
servir. Jean-Jacques Raspaud avait fait, lanne dernire, un examen attentif du manuscrit (qui na pas
d beaucoup changer dans la rcente publication ronotype). Il y a trouv tant de contresens,
dinconsquences en tout genre, et mme doublis et de franches coupures, quil a lui-mme entrepris
une srieuse traduction allemande, qui sera prochainement acheve. Je pense que cest sur son texte
que vous devriez examiner les quivalents allemands. Il a fait un effort particulirement scrupuleux
pour retrouver et choisir les concepts thoriques, qui avaient presque tous une origine allemande, mais
quon ignore Dsseldorf aussi tranquillement qu Buenos Aires.
Dans la question que tu soulves, je voulais dire videmment ceci : derrire les apparences
phnomnales du spectacle (par exemple, la tlvision, les affiches publicitaires, le discours tatique,
etc.), cest--dire les formes mensongres particulires, on peut trouver la ralit gnrale du
spectacle lui-mme (en tant que moment dun mode de production). Les rapports dialectiques entre la
ralit effective du mouvement historique de la formation conomico-sociale et cette forme gnrale du
spectacle, la fois illusoire et relle, ont t envisags tout de suite avant (thses 7-9). Ainsi, en
supprimant lide dorganisation sociale, qui est la ralit du spectacle, la traduction allemande me
fait dire des btises, car les apparences de cette apparence , ceci constitue dj une tournure
assez choquante et baroque que jai un peu hsit employer. Elle ne peut tre justifie que par
rfrence ces trois degrs : les simples apparences technicoidologiques / la ralit de lorganisation
sociale des apparences / la ralit historique.
Pour le manifeste de 184785 : ce n'est pas par bernsteinisme 86 que je prfre cette date ni, jespre,
par pdanterie rudite. Voici mes raisons. Le texte est discut, rdig, adopt en 1847. Il trane
limprimerie en janvier 48, sort en fvrier et arrive trop tard pour la rvolution de fvrier, qui ne fait
pas attention lui (il reste aussi assez inconnu en Allemagne). Il me semble que dire manifeste de
1848 lassocie plus ou moins aux rvolutions de cette anne, comme sil tait issu de cette
exprience (ceci, aux yeux des ignorants), ou comme sil y avait exerc linfluence quil mritait (ce
que doivent simaginer la majorit des militants actuels). Dautre part, si on ne peut dater
sommairement un livre que de lanne de sa parution, une plate-forme dune organisation (manifeste
du parti communiste ) peut tre date du moment o elle a t adopte par la Ligue. Ainsi, on rappelle
facilement que le manifeste est formul avant la bataille.
Je tourne maintenant le Spectacle. En fait, dans cette premire phase de la ralisation, je dtourne :
en choisissant des images dactualits et de quelques autres films. On tournera le mois prochain, et en
septembre on en sera au montage. Je serai trs content de te voir ce moment. Jaimerais que tu
puisses venir dner chez moi un samedi soir, car les horaires et le rythme du montage ressemblent de
trs prs au travail en usine, et donc laissent peu de vie aux soires de la semaine.
Nos amitis toi, Maria et Arthur.
Guy
Grard Lebovici
9 juillet 73
Cher ami,
Jai reu avec grand plaisir les photocopies des titres des vieilles traductions, qui ont donc t
fidlement reproduits par Champ libre. Il ny a plus rien craindre, puisquen cette matire largument
dautorit est effectivement assez fort pour balayer les doutes et le malaise de la logique.
Pourtant, comme nous nous en avisions, et comme dautres pourront aussi parfois le penser, il y a
dans cette suite de nos deux titres quelque chose qui dconcerte, en heurtant des notions gographiques
et historiques assez bien tablies.
En poussant un peu plus les recherches (voir photocopie jointe), je crois commencer comprendre
lexplication de ce mystre. Clausewitz ou du moins ldition posthume de ses uvres compltes a
naturellement appel la fameuse campagne de France der Feldzug von 1814 in Frankreich87. Mais il
a aussi repris la mme dsignation pour la suivante der Feldzug von 1815 in Frankreich , peut-
tre pour la prsenter comme simple reprise et achvement de la premire; tout ceci ntant quun port-
scriptum la chute de Napolon, et cette zone belge prs de la frontire pouvant tre considre
comme quasiment franaise, par opposition tant de campagnes qui allrent si loin en Europe ?
L'erreur originaire incombe donc, non Niessel qui a traduit exactement le titre quil trouvait, mais
Duval de Fraville, qui avait quelque peu maspris le sien. Ces deux traductions paraissant chez
deux diteurs distincts, il ny avait pas tant loccasion de sen choquer. Le rapprochement des deux
titres chez Champ libre fait sentir bien plus nettement cette tranget. Mais, finalement, le fait davoir
normalement suivi en tout les traductions auxquelles on se rfre justifie compltement cette confusion
apparente. Je nosais plus esprer une solution si favorable. Du reste, les anciens traducteurs de
Clausewitz semblent avoir trouv normal de raccourcir ou dallonger ses titres, Thorie de la grande
guerre ntant rien dautre que le Vom Kriege 88, et le commandant Thomann aimant au contraire
abrger.
Jespre que nous aurons bientt sign toutes les formalits finales de laffaire Buchet : finir vite la
partie, cest ce que doivent vouloir, mais sans trop le montrer, les gagnants.
Bien vous,
Guy Debord
Grard Lebovici
11 juillet 73
Cher ami,
Je reois cette rponse du Centre89, qui ne manque pas dun certain humour objectif par sa prise en
considration des rfrences que vous savez.
Je crois comprendre quil sagit dune rponse favorable; sauf si in cauda venenum cette
obligation dengager un conseiller technique habilit constituait en fait un obstacle ou une prtention de
contrle?
Mais jespre quun des hommes de la Simar pourra tre considr comme assez dment habilit
pour faire figure de conseiller technique ? Dites-moi, je vous prie, ce que vous en concluez. Amitis.
bientt,
Guy Debord
11 juillet 73
Cazzo90 ! mon cher ami, rien nest arriv ma banque (alors que la plaisanterie dure depuis bientt
deux mois). Quest-ce que cela veut dire ?
Mignoli se foutrait-il de nous ? Je nose le croire. Et sil le faisait sur un si mince dtail, vois ce
quon devrait en dduire dpouvantable sur son action dans de grandes affaires !
Ou bien pouvait-il y avoir quelque obstacle ce transfert? Tout de mme pas, je suppose, comme ce
fut le cas, en sens inverse, pour la pizza aventure vers lautomne 6991 ?
Je suppose que, maintenant, tu dois savoir de lui quand la chose a t faite, quel tait le dlai
normal, et mme ce quon peut vrifier du rsultat.
Envoie-moi ces informations au plus vite, en me disant aussi ce que tu conclus. Aurais-je quelque
formalit entreprendre? Ne vaudrait-il pas mieux faire apporter directement la chose; mais bien
videmment par quelquun de sr ? (Je voudrais aussi du Nardil.)
Rassure-moi tout de suite.
Je navais rien reu de ce que tu mas crit du Portugal. Quest-ce que le toast de Vaneigem 92 ?
Merci pour ladresse de la traductrice allemande.
Bravo pour tes succs dans la lutte anti-night club et antimarquise !
Jattends donc Justine 93 : les flicitations ce propos suivront en temps utile.
Le film avance trs bien. Je naurai plus maintenant que de brves priodes dinterruption : jamais
plus dune semaine, de sorte que cela ne vaut pas la peine de passer Florence pour si peu de jours
pendant lt. On reviendra donc lautomne, tout le travail tant fini. Et pendant longtemps je ne veux
plus me proccuper des cinastes, et de toute cette uvre magnifique mais fatigante : elle pourra donc,
toute seule, uscir dal bosco e gir infra la gente 94 , tandis que je pourrai cacher discrtement ma
gloire sur la piazza della Passera95.
La production avait besoin (pas besoin dune manire absolue, mais tout de mme trs souhaitable),
pour des raisons financires et fiscales, que jobtienne la carte professionnelle de ralisateur de films.
Jai donc rempli cest--dire plutt laiss en blanc un questionnaire bureaucratique trs dtaill,
dont voici les plus belles et plus substantielles rponses (il va de soi quun questionnaire dtat civil
trs prcis leur donnait aussi mon ge ) : prcdentes activits professionnelles dans le cinma ?
nant. tudes ? nant. Autres activits professionnelles jusqu ce jour? nant. L-dessus, le Centre
national de la cinmatographie, probablement un peu surpris, mais faisant bonne figure mauvais jeu,
runit la commission ad hoc, et me fait savoir que, prenant en considration les rfrences que vous
avez prsentes , cette carte professionnelle mest accorde ! Je crois quon peut dire que notre
notorit dans le milieu tatique dpasse maintenant le brain-trust de Marcellin.
Oui, je savais les malheurs de la petite Mimma, dont le principal a t parfaitement nonc par
Gracian : Soit laction, soit le discours, tout doit tre mesur au temps. Il faut vouloir, quand on le
peut; car ni la saison ni le temps nattendent personne. Amitis,
Guy
21 juillet 73
Cher Gianfranco,
Jai bien reu tes lettres du 12 et du 14.

Je suis donc rassur sur Mignoli, mais le problme demeure. C'est ici et maintenant que jai
besoin de cet argent ; et nullement en Italie alors que je ny suis pas encore, et o de plus, comme tu
sais, je ne manque pas dargent ! Pour comble de paradoxe, jai fait transfrer depuis avril la banque
de Florence le maximum de ce que lon peut y faire passer lgalement chaque mois ! (Passons sur le
caractre un peu aventur, au point de vue capitaliste, de cette dernire opration, car la lire en fait
lie au dollar, et donc sa dcadence plaisamment catastrophique est grandement survalue par
rapport au franc, et va fondre dans dassez vastes proportions96.) Je crois tout de mme que tout ceci
est judicieusement combin par rapport aux ncessits de mon timing et de mes voyages. Mais il faut
rsoudre cette question des 2,5 millions de lires que jattends ici dans cette priode.
Vois donc si le directeur de ta banque peut nous arranger ce transfert dans le courant du mois
daot. Sinon (car je ne vois pas de moyen actuellement dutiliser une tape suisse), mets-toi daccord
avec Mignoli pour une date dans les premiers jours de septembre, o il serait assurment Milan; et
cette date je lui enverrai un missaire. Vu la lourdeur du procd, pour si peu de choses, je prfrerais
videmment le transfert bancaire (toujours au compte n 8 03789 7, Banque commerciale pour
lEurope du Nord). Mais sil apparat impossible, confirme-moi le rendez-vous Milan, et sa date.
Jai envoy hier ta spirituelle lettre Lisbonne. Je tai envoy en mme temps un paquet contenant 3
Scission et 2 Spectacle. Tout est prt ici pour recevoir Justine, y compris ta lettre. Mais nous navons
encore rien vu venir. Elle a d rencontrer dautres amateurs en cours de route, qui la garderont soit
quelque temps, soit dfinitivement. Je te prviendrai si la situation volue sur ce point. (Pas davantage
trace de Mario.)
Jaime mieux, de toute faon, quAfonso 97 ne soit pas trop ml nos affaires. Jespre que tu as
retrouv Leonor.
La lettre c/o Hegel tait seulement de Michel Prigent. Jadmire tes achats de livres anciens. Mais es-
tu sr que les Ricordi 98 ont t traduits en franais, au XVIe-XVIIe sicle? Jtais peu prs rsolu
faire moi-mme cette traduction. Une quarantaine de pages seulement en ont t traduit99, dans un
mlange publi vers 1930 trs petit tirage, et pass inaperu (les autres penses, aussi arbitrairement
choisies et alignes, sortant des uvres plus clbres). Les autres traductions notes la Nationale
remontent toutes la fin du XVIe sicle. Rien dans le catalogue nvoque directement les Ricordi.
On avait traduit les grandes uvres et aussi les Souvenirs familiers (je ne sais plus quel est le titre
exact mais enfin il sagit dune sorte de biographie de Guichardin, avec peut-tre aussi quelque chose
sur la gnalogie de sa famille). Peux-tu me trouver ce propos la rponse dfinitive et la rfrence
prcise ? Si les Ricordi sont traduits, Champ libre pourrait reprendre ce livre ancien sans plus
attendre, tandis que si je faisais la traduction moi-mme, ce serait seulement aprs la fin du film, et
sans aucune hte, comme devoirs de vacances . Mais en fait, je crois que la chose, vraiment
amusante, ne me prendrait quun trs petit nombre de jours de travail. Cependant, sur quelle priode
seraient rpartis ces jours, cest une tout autre affaire et une tout autre dimension. Le Doge100 ou
Mattioli 101 ont peut-tre cette traduction ancienne? Si je suis sr quelle existe (mais est-elle
complte ?), jenverrai Alice examiner la Nationale le seul titre ancien102 peut-tre susceptible de
recouvrir, entre autres crits, ces Ricordi.
Le tournage se droule bien, et sera sans doute fini vendredi prochain. Je regrette aussi que tu ne
sois pas ici : on sarrangera mieux pour le prochain film.
Pour lventualit, que tu soulves, dun passage du Hongrois103 chez Gondi 103 au moment de son
dpart pour les Caldaie, ce sera peut-tre un test pratiquer. En tout cas, cest la fin du film que la
question se posera; et il faudra la peser daprs les conditions, climatiques et autres, de ce moment-l.
Jy reviendrai. Quant au moment prsent, climatiquement lt est frais et orageux. Pour le reste,
Pompidou et Marcellin affichent une attitude de demi-panique (qui nest pas partage par dautres
membres du gouvernement), dabord et ouvertement devant la subversion qui monte partout sur ce
point, dune certaine manire, ils sont plus lucides que dautres , et aussi, bien sr, devant la
perspective trs srieuse de voir Mitterrand et son gang prendre leur place pour affronter eux-mmes
cette subversion; peut-tre dans pas trs longtemps. Krivine est en prison, et y reste malgr lavis du
juge dinstruction. Marcellin a dclar que la seule issue est demprisonner tous les chefs des
groupes violents104 . Beau programme. Amitis,
Guy
P.-S. : On dit maintenant que cest peut-tre Battipaglia qui recommence Naples ? Cette ville na
jamais perdu lorgueil quelle tire du fait davoir invent la vrole.
Dimanche 5 aot 73
Cher Gianfranco,
Jai reu, dans les derniers jours de juillet, la grande enveloppe du courrier qui mtait expdi de
Paris la fin de mars, et qui tait arrive chez toi la fin de juin. Tu avais crit dessus que ctait le
record, et en effet ctait le record encore plus que tu ne pouvais le penser. Avec quelques lettres sans
importance, cette enveloppe contenait une lettre dAsger qui mcrivait, de son hpital au Danemark,
quon lui avait trouv un cancer, et quil ignorait sil allait mourir l ou survivre encore quelque temps.
Il est mort cinq semaines aprs ; et ainsi jai reu ce message doutre-tombe quand il tait un peu tard
pour rpondre. Adriana-Giustina est arrive chez nous lundi. Assurment, cest un marsupial dune
varit fort peu connue, tessino-grisonne , mais trs reconnaissable quoique ce soit probablement
un marsupial sans avenir. La bte est intelligente, amusante, trs observatrice et trs caustique. Et,
physiquement, trs agrable. Quoiquelle nous ait avou quelle gardait finalement un doute ce
propos, elle nous a vraiment assez plu sur ce terrain mme, et nous le lui avons dit et montr au mieux.
Son principal dfaut, tu le connais : et jai vu peu de gens aussi obstins se fortifier dans une petite
alination; qui dans ce cas est dj devenue, son ge encore si peu avanc, comme sa principale
proprit.
Cette petite fille nest certes pas froide. Elle ne jouit pas, du moins pendant de fort longues priodes,
quoique parfois il semble bien quelle en soit assez rapproche. Mais en ceci elle souffre, plus que
dun blocage nvrotique proprement dit, dune vritable dcision de ne pas reconnatre, et avouer, ses
possibilits dans ce domaine : peut-tre par une fiert mal entendue ? En somme, elle se voudrait peu
sensible sexuellement par une sorte de snobisme malheureux, comme bizarre tentative de chic social
dans une situation o elle ressent un besoin disgraci du chic. Bref, elle est bien plus froide de la tte
que dailleurs !
Il y a un seul point o le portrait que tu en traais nest pas exact : cest quand tu supposes quelle
prfre les filles. L'preuve tant faite sous mes yeux, elle me semble aussi rsolument indiffrente aux
filles qu tout le reste, le vrai problme se posant entre elle et elle-mme; et son incapacit reconnue,
et finalement choisie, de toute relation interpersonnelle approfondie, la bornant forcment ce qui est
bien dommage, vu ses capacits virtuelles aller de par le monde dun ennui un autre, ennuis
meubls de simples questions de gtes ou autres vagues mondanits. Hommes, femmes et pdrastes
sont galement peu efficaces, en fin de compte, avec un animal qui presque toujours subit ou, plus
exactement : prtend subir nimporte quelle sorte de contacts physiques, et mme les plus caressants,
comme une douleur ou la menace dune douleur (et qui, bien sr, tient en plus pour tout fait tabli que
la douleur relle, elle-mme, ne lui conviendrait pas seul dtail qui, dans une telle ambiance, me
semblait ne devoir pas tre expriment). Quelle ne jouisse pas, puisquelle se montre fort capable de
faire jouir les autres, voil certes ce qui ne nous affectait daucune manire. Mais cest naturellement
elle qui en est fort affecte, et sattache ne jamais le laisser oublier, et ceci jusque dans bien dautres
aspects de sa conduite dautres moments (silences, etc.). De sorte que cela altrait trs visiblement
lauthenticit de tout autre dialogue. C'est presque inutile dajouter quelle observe la mme distance
rprobatrice quand elle voit les autres faire lamour.
Bref, aprs trois ou quatre jours de cohabitation parfois plaisante et parfois un peu lassante, nous lui
avons gentiment offert une chambre dans un htel, ce qui donnait un presque aussi bon rsultat quun
billet davion pour Alison 105 ! Si elle a quelque chance de sortir de la forme de vie mensongre o
elle sest enferme, elle devra le faire vite Mais ce ne sera pas avec nous, parce que il tempo non
si pu aspettare106 . En regard de ce gracieux marsupial montagnard, on pourrait dire que la
malheureuse Mimma tait un miracle de spontanit et de libert : je suppose quune telle comparaison
te donne toute la mesure du problme ! Mais sois sr que nous avons trs bien trait quelquun qui
venait avec une si belle lettre de recommandation, et dont la cause tait aussi bien plaide par sa
manire particulire dtre jolie, du moins quand elle est dshabille. Et nous nous sommes quitts,
officiellement, en bons termes. Quoique jai d naturellement ici plutt dvelopper le ct ngatif
celui par lequel les choses avancent , je ne voudrais pas te donner limpression que nous navons
prouv auprs de cet animal quennui ou obligation de blmer. Elle sest trouve tre, mme au lit,
trs charmante et trs gentille pendant peut-tre trois heures de temps, ce qui, sur un ensemble de trois
nuits, est la fois trs peu et beaucoup. De sorte que, toutes les entreprises de cette princesse
rassembles et considres , nous devons te remercier du cadeau !
Peux-tu me donner vite une rponse ce que je demandais, dans ma prcdente lettre, sur
Guichardin ?
Je ne sais si je tai dj annonc que Buchet nous a fait proposer par ses avocats de nous accorder
tous sur lacceptation du jugement qui marque sa droute, la seule condition quon renonce toucher
la petite somme dargent quil tait, en plus, condamn verser Champ libre et moi ? videmment
nous sommes daccord.
Raspaud devient plus sr de lui, et efficace, avec la pratique cinmatographique. Il commence
connatre quelque chose de ce mtier, et pourrait vraiment ttre utile plus tard dans un film. Scriptus
ex lunga distantia velox receptus est. Agite, carisssimo Nicolae, sublungum consilium sapientiae tua
atque prudentiae. Guidus de Rossiis, florentinus 107.
Guy
13 aot 73
Cher Gianfranco,
Nous avons vu avec plaisir Portaromana 108 : tant pour lui-mme que pour les bonnes nouvelles quil
apportait. Merci aussi pour le livre sur la Dubarry 109, qui en effet commence superbement. Gerhard 110
est en mme temps Paris, rvisant la traduction allemande111. De sorte que tout ici est en ce moment
assez florentin. Mais Adriana venait de repartir vers le sud. peine tavais-je crit ma dernire lettre,
lanimal a surgi chez moi. Elle avait rflchi, et concluait quelle voulait revenir habiter chez nous.
Mais nous lui avons expliqu doucement que le temps nattend pas, et que labstraction de cette
dcision assez semblable labstraction inverse de ses prcdentes rserves post festum ne
pouvait suffire corriger la baisse de lintrt que nous avions pu lui accorder initialement. Et quelle
mrite certainement de sintresser des gens qui peuvent pleinement sintresser elle. On lui a dit
quelle suit en gnral une tactique, qui est assez adapte au milieu quelle frquente gnralement, et
que cest faire preuve dintelligence que de vouloir en changer : mais que savoir la manire mme dont
il faut en changer et le moment , ceci est un art dont elle na pas encore lexprience (comme cest
normal son ge). Elle en convenait et, encore une fois, on sest spars dune manire formellement
amicale.
Les hsitations de Leonor sont bien regrettables ; et peuvent laisser un doute sur sa qualit.
Certainement, il ny a plus qu attendre. On verra bien.
Je vais transmettre Prigent nos observations sur son bizarre missaire.
Le texte de Vaneigem est stupfiant. On peut dire que cest crit par quelquun qui a conscience de sa
dchance; qui sait quil est jamais dmasqu. Au point den tre devenu aphasique. Ce texte est le
produit manifeste dune impossibilit de se taire (pour garder ses deux ou trois partisans, qui sont tous
au Portugal) qui cohabite troitement avec une totale impossibilit de parler !
Sais-tu quelque chose sur Guichardin maintenant que le dernier successeur de Laurenzo112, hlas,
ne peut plus nous renseigner? Jai la photocopie dune dition de la fin du XVIe sicle, qui comporte,
au plus, la moiti de la traduction des Ricordi ; et pas le plus beau (je nai pas pu encore vrifier si
mme tout ce texte franais est compos dextraits des Ricordi). Je vais voir maintenant ldition du
XVIIe sicle, et aprs jen saurai autant que la Bibliothque nationale sur la question.
Peux-tu vrifier si De Donato est rellement mort? C'est intressant davoir le curriculum vitae
exact de tous nos mauvais diteurs. Le film sannonce comme quelque chose de retentissant. Je ne crois
pas quon puisse en parler en ce moment par lettres. Je ten ferai aussitt que possible une assez
complte description de vive voix.
Nous attendons donc la comdienne113. On verra si on peut lui apprendre un peu de tragdie. Sais-tu
quelle date elle sera Paris ? Ante calendas 114 est un peu vague. Je dois quitter Paris entre le 20
aot et, au plus, le lundi 27. Je vais dans une campagne sauvage pour enregistrer sur magntophone,
sans bruit extrieur, le commentaire du film.
Jespre donc quelle viendra le 27 aot, ou aprs. Si elle tait, par malchance, ici en mon absence,
tu peux lui dire daller voir Raspaud et de lui laisser toute commission pour moi. Mais je compte bien
la rencontrer. Aprs cette date, je ne quitterai plus Paris jusqu la fin du montage.
Amitis. bientt.
Guy
P.-S. : La secrtaire de Fanfani115 a t trs bien traite : selon les mrites de son ancien mtier, si ce
ntait pas mrit pour son plaisir. Jespre que tu nauras pas bu tout le gallo nero 116 avant mon
arrive.
Dimanche 26 aot117
Cher Gianfranco,
Je dois ajouter un post-scriptum bref ma dernire lettre (de lundi dernier). Avant de quitter Paris,
Mario a fait une dcouverte ; triste mais trs utile connatre.
Il a rencontr Eduardo118 ! Et, en un instant, il a compris pourquoi cet Eduardo navait plus donn
signe de vie depuis son prcdent passage Milan. Eduardo milite avec un groupe des pires pro-
situs (qui a produit, essentiellement, un petit enregistrement sonore compltement dbile, que Mario va
te faire entendre). Ce groupe, qui a peut-tre aussi eu un contact avec Pavan119, comporte un certain
Jaime Semprun (fils de Jorge Semprun, homme de lettres franais et ex-dirigeant du parti staliniste
espagnol) et le nomm Franois George (ce Franois, dont tu peux lire les aventures, quand il avait 17
ans, dans une note d'I.S. 10, pages 70-71). Depuis, il ne sest pas amlior : journaliste au Nouvel
Observateur, il crit aussi quelquefois dans Les Temps modernes, et fait servilement lloge de Sartre,
quil insultait dans son livre de 1965. Ce qui ne lempche pas de faire encore de larrivisme pro-situ ;
et par l denculer encore le pauvre Eduardo (tu te souviens que celui-ci avait constat, en 1970, quil
en tait arriv subir la chose de son propre fait, aprs lavoir subie par autrui dans tout le prcdent
gauchisme politique; affaibli, il en est donc revenu accepter ce service de la part de gens qui sont
loin de valoir mme le groupe Rvolution internationale de Toulouse et Caracas).
Eduardo devait partir cette semaine pour Marseille, et a dit Mario quil irait bientt en Italie. Si
une juste prudence lavait dissuad de venir me voir, il pourrait peut-tre avoir plus de hardiesse avec
toi ? Mario avait, en effet, compris et manifest quil tait perdu dans un groupe de fcheux cons;
mais cest seulement moi qui pouvais expliquer ensuite Mario qui tait le nomm Franois George.
Ce qui veut dire vraiment : labomination de la dsolation.
Donc, au cas o il se prsenterait chez toi, il est certain quil faut refuser de le recevoir, sur la porte
mme en lui disant seulement et tout de suite :
1) nous avons malheureusement dcouvert quil y avait une seule erreur dans La Vritable
Scission : cest page 88, l o il est nomm parmi les ex-situs qui on peut conserver quelque estime
comme individu ou comme rvolutionnaire;
2) ses sottises de 1970 ayant t assez sanctionnes organisationnellement, nous navions alors
aucune hostilit ou aucun mpris pour ce quil tait personnellement. Nous avons dsormais tout cela
cause de ce quil est devenu par ses frquentations depuis ;
3) ventuellement : si Eduardo prtend ne pas comprendre, dis-lui : Je te dirai seulement, pour
tclairer suffisamment : Franois George.
(Point annexe : il faudra prvenir de ceci le professeur120, quand tu auras des nouvelles indiquant
quil est revenu de ses vacances.) Une nouvelle moins importante, mais plus amusante : cet arriviste de
Vinet sest fait exclure de Censier et du C.N.R.S. Des ambitieux, plus malins que lui, et qui dsiraient
sa place, ont rpandu par rumeurs sourdes, et lettres anonymes pour finir de poser le problme
devant les instances administratives de trs mchants bruits sur sa manire de grer les comptes et de
dtourner les crdits (tu te souviens combien le malheureux est maladroit quand il veut faire
l'arnaqueur ). La commission de discipline ou de je ne sais quel nom sest runie. L taient le
fameux Gernet 121, dautres sinologues amis de Vinet. Ces fumiers, au lieu de repousser le
problme comme indigne de leur attention car il est lamentable de relever des accusations anonymes,
etc. ont jug srieusement la chose, et lont vid comme un malpropre; sans aller jusqu en faire une
histoire pnale mais non sans ruiner jamais la rputation du pauvre sot dans ce petit domaine
rserv qui lui tait si utile ! On peut mme souponner les Gernet et autres davoir crit eux-mmes
les dnonciations anonymes, ou du moins dy avoir encourag leurs lche-bottes de la dernire cuve,
videmment plus ralistes et plus serviles que Vinet.
Jespre quon verra dans quelque temps la comdienne. Et quelle ne sera pas trop archaque
pour savourer les quelques bonts que nous pouvons lui rserver.
Je pars demain pour enregistrer dans lair pur 1 000 mtres daltitude et quelques kilomtres de
solitude. Je serai ici le 27. Jai bien hte dtre Florence, et jespre y parvenir vers la fin doctobre.
Si tu penses que mon criture actuelle est le produit de la beuverie, tu me fais trop dhonneur : cest
le produit double de la beuverie et du travail.
Amitis,
Guy
P.-S. : Je tenvoie un livre122 tonnant que je crois avoir tir de loubli le plus total (mme en
Allemagne), et fait diter par Champ libre. C'est un des livres les plus importants du XIXe sicle; une
plaque tournante dcisive entre Hegel et le jeune Marx (publi un an avant les crits de Feuerbach, et
plus important que Feuerbach), qui par plusieurs cts prfigure des thses de base de l'I.S.
Jaap Kloosterman
27 aot 73
Cher Jaap,
La prcipitation du travail cinmatographique me conduit rpondre avec un grand retard ta lettre

du 22 juin.
Naturellement, la plupart de mes citations des textes allemands, dans le Spectacle, dpendaient
uniquement des traductions franaises, soit parce quelles avaient une valeur de rfrence assez
prsente dans les mmoires (ldition Costes pour le jeune Marx), soit parce que je nai jamais eu le
loisir dapprocher le texte allemand (Lukcs). Vous avez videmment raison de ne suivre que les
originaux.
Pour ldition hollandaise, je te fais tout fait confiance : pour le choix de lditeur le plus
convenable, comme pour le reste. Je nai aucune condition particulire poser, except que je ne veux
pas Boucher, et que je pense comme toi quil vaudrait mieux viter Van Gennep.
Aucune prfrence pour la couverture, sinon ce fait que jestime prfrables les couvertures sobres
et classiques : tout le genre pop et bariol est affreux, a perdu tout impact de nouveaut
superficielle, et sera terriblement dmod dans peu de temps. Javais trouv la carte du dveloppement
conomique du monde vers 1914 assez adapte au sujet, parce que, dans ce temps-l, Champ libre
sortait tous ses livres avec une image en couleurs. Elle pourrait encore servir si lditeur de La Haye
tenait aussi une couverture illustre. Sinon, il vaut mieux en rester au style XIXe sicle, puisque nous
navons pas encore rsolu les principaux problmes que les vieux camarades ont alors mis lordre du
jour. Si votre diteur est daccord pour le projet, il suffit quil demande une option Champ libre, qui
la lui accordera sans difficult (je confirmerai quon doit laccepter sans mfiance). Financirement, il
doit verser (quand il publie le livre) le minimum habituel, mais soit dit entre nous si lui aussi est
gn dans sa trsorerie il na qu promettre de le verser; et je suis sr que personne ne lui cherchera
des difficults ! Dans le contrat, tu dois seulement faire prciser quil ditera ta traduction, sous ton
contrle exclusif jusquau bon tirer .
Gracian est vraiment lire ! As-tu vu depuis, chez Champ libre, le petit livre dAugust von
Cieszkowski, Prolgomnes lhistoriosophie (1838) ? C'est une merveille oublie je crois aussi
en Allemagne dont javais dtect lexistence dans une vague note en bas de page dun Rubel 123 ou
dun Cornu 124. C'est un trs important maillon manquant de la chane entre Hegel et le jeune Marx.
Jespre te voir bientt. Amitis,
Guy
30 aot 73
Cher Gianfranco,
La comdienne a surgi hier au soir, avec les 3 700 citations du Capital 125. Beau travail ! Merci
beaucoup.
Jtais opportunment rentr, peu avant laube du mme jour, de la campagne ou plutt de la
montagne o jai enregistr tout le commentaire du Spectacle. Jespre que ce sera techniquement
assez bon. Jai travaill 25 ou 30 heures, qui devaient toujours se placer dans la soire et la nuit. De
sorte que le grand charme du pays ma tout juste consol dun labeur si pnible. C'est bien regrettable
si les choses vont mal avec Mario. Esprons que cela pourra sarranger ultrieurement. Enfin, tu me
raconteras sur place de quoi il sagit.
As-tu des nouvelles plus rcentes du professeur ?
Je suis dsol des derniers troubles survenus Costa de' Magnoli ; mais content des rsolutions que tu
en tires. Ce qui est certainement nvrotique, cest de recommencer une exprience qui a dj
clairement apport toutes ses pnibles conclusions. Enfin, dans ce cas, cest toujours prfrable de
limiter cette erreur une priode trs brve.
Quand je saurai plus prcisment le moment de la fin du montage (fin octobre?), je te fixerai un
rendez-vous, soit Florence soit ailleurs sur le chemin.
La sfacciata 126 cherche un cadeau. Pour Bernstein 127, toujours enfonce dans son monde
publicitaire, jen ai obtenu lassurance encore vague quelle viendra en Italie au moment o nous y
serons. Quoiquelle soit assez diffrente, plusieurs gards, de ce quelle tait autrefois avec moi, je
suppose que dans des moments favorables si elle a gard seulement la moiti de ses anciens talents, on
ne doit pas sennuyer avec elle; notamment au lit. bientt. Amitis,
Guy
P.-S. : Ce serait extraordinaire, partout ailleurs quen Italie, que tu ne reoives pas les livres que jai
envoys depuis je ne sais combien de semaines ! Jen donnerai dautres la charmante quand elle
repartira.
Lundi 10 septembre
Cher Gianfranco,
Je reois aujourdhui ta lettre du 30 aot. videmment, laffaire Sanguinetti est assez mauvaise. Il
ny a rien ajouter lexpos que tu en as fait trs finement; et bien plaisamment. La consolation quon
peut y trouver cest que, si ces gens ont cru pouvoir te considrer comme lidiot de la famille, ils
savent maintenant que tu les domines de trs haut, et que tu connais toute ltendue de leur sottise. Il
apparat en effet, des chiffres que tu cites, quils auraient pu vendre leur petite entreprise il y a dix ans,
pour presque le double de ce quils en esprent aujourdhui. Mais cest bien heureux pour toi quils ne
laient pas fait, car il ne ten serait pas rest 100 000 lires ! Dans les circonstances prsentes, tu
pourras sans doute retirer du dsastre une mise suffisante employer avec tes propres talents, ce qui
soulignera encore plus le contraste avec cette collection dincapables. Tu as raison de faire tablir une
estimation tes frais.
La comdienne est passe ici comme un mtore. Depuis quelle est Paris, nous navons plus eu de
ses nouvelles. Je crois que nous lui faisons assez peur, pour dassez bonnes raisons. Mais elle savait
bien quelle doit nous revoir avant son dpart sans doute ces jours-ci pour tapporter une veste
quAlice a trouve pour toi, et les livres qui te manquent.
propos de ces livres : mes prcdents envois sont peut-tre la poste de Florence, o tu devrais
passer pour demander sils nont pas ces paquets pour toi. C'est peut-tre seulement lavis de leur
arrive qui sest perdu entre la poste et ta maison ?
Nous avons maintenant le tlphone : 278 30 26. Tu peux ten servir en cas durgence (plutt le
soir). Mais noublie pas quon ne peut parler de presque rien (mme pas du cinma). Je men sers
principalement pour appeler des taxis.
Jespre avoir fini le film avant deux mois. Et jaurai bien besoin de repos, et de ftes florentines.
bientt. Amitis,
Guy
Yves Le Manach
12 septembre 73
Cher Yves,
Jai reu hier ton livre128, que jai lu dans la soire avec grand plaisir. Trs remarquable! (Les
divergences sont mme moins nombreuses que prvu)
Javais propos il y a longtemps Lebovici de le faire mettre en vente au fameux kiosque Cluny, o
un de mes amis fait encore un peu la loi. Dis-lui si tu es daccord. Cela me semble bien de jeter le
pav au cur du marais gauchiste. Amitis,
Guy
14 septembre 73
Cher Gianfranco,
Jai reu hier ta lettre du 3. Sois tranquille pour les deux sfacciate . Leurs photos, avec leurs
prnoms, sont affiches prs de ma porte sous le titre : NO WANTED. Si elles osent se prsenter, on
les leur montrera et on les repoussera dans lescalier sans autre commentaire.
Jaime beaucoup, par contre, les photos de notre charmante Adriana, qui vraiment ne manquent
quun peu dexprience, pour quelque temps encore ; et le cur compltement et dfinitivement, je le
crains.
On na plus revu ltrange comdienne
Ici, on expulse beaucoup : ces derniers temps, deux pasteurs de gauche, un Anglais et un Suisse.
Marcellin se vante de sa juste svrit, et fait publier partout les peines qui menacent ceux qui
oseraient revenir clandestinement. Tu vois que cest assez long ! Tout indique maintenant que le film ne
pourra tre fini quau milieu de novembre.
Allende a donc trouv sa fin invitable130 et garantie, comme je lannonais six jours auparavant
mes monteuses qui se demandaient si je ntais pas un peu pessimiste .
Je crois que tu as trs bien tabli du moins dj en pure thorie ce que tu avais faire :
Quelque chose de magnifique. Avance hardiment de ce ct.
Je cours de nouveau au travail. bientt. Amitis au Doge.
Guy
P.-S. : Boswell 131 est ici compltement traduit, et depuis longtemps. Jai trouv, dans des actualits,
un gros plan dEduardo 132 la Sorbonne en mai 68, mangeant un sandwich. Mais, puisque ce
malheureux a si sottement prostitu son pass et son avenir , contre mme pas un plat de lentilles, il
ne sera pas dans le film.
Grard Lebovici
Le 14 septembre 1973
Cher ami,
Les travaux prliminaires du montage tant termins, je crois que lon peut faire un premier
pronostic sur le temps de lachvement du film. Martine133 me dit que nous ne pouvons retenir un
auditorium que pour le 15 novembre (cette date mme ne nous tant pas absolument assure). De plus,
on perdra quelque temps pour avoir les ngatifs des actualits dfinitivement commandes, la fin du
montage, dans quatre maisons diffrentes. On peut donc estimer que le film serait achev la fin de
novembre; sans que je puisse encore rigoureusement garantir que cette date ne sera pas dpasse. Il
parat donc difficile de le sortir pour la fin de dcembre il nest pas non plus tout fait sr que ce
soit le genre de film adquat aux ftes de Nol ! On pourrait donc prvoir une sortie en janvier 134. Le
Saint-Andr-des-Arts parat bon tous ceux qui jen ai parl.
Les possesseurs de la deuxime Brigade lgre 135 ayant manifest une telle mfiance, qui a dpass
linsolence pour devenir mme prilleuse (les bruits qui courent sur la ralisation de ce film sont
videmment plus nombreux quen mai), il fallait certainement y renoncer. Je remplacerai la squence
prvue par une autre. Par ailleurs, il semble que mon enregistrement du commentaire soit heureusement
utilisable. On a retrouv Rio Grande, et obtenu un trs bon contretype de ce que le laboratoire jugeait
dabord inutilisable. Pour la phrase principale de notre publicit placard dans les journaux, etc.
, telle que nous lenvisagions ensemble lautre jour, je vous propose la rdaction suivante :
Que la tentative rvolutionnaire de Mai 1968 ait marqu le changement dune poque, voil ce que
dmontre le simple fait quun livre de thorie subversive comme La Socit du spectacle de Guy
Debord puisse tre aujourdhui port lcran par son auteur lui-mme; et quil existe un producteur
pour financer une telle entreprise.
Puisque, malheureusement, nous avons encore quelque temps avant la fin de ce travail, je prfre
vous envoyer un peu plus tard l'espce dintroduction au dpliant que vous prvoyez. Pour le choix
des citations y insrer on peut se servir, en plus de celles dj recueillies dans Quelques Jugements
sur La Socit du spectacle , de certaines citations choisies parmi les notes en bas de page de La
Vritable Scission, et aussi peut-tre de quelques autres prises parmi les critiques publies sur ce
dernier livre (par exemple lternel Claude Roy ?).
Jai lu avec plaisir Bye bye turbin, qui est mme suprieur ce que jen esprais. Certains dfauts
des textes antrieurs de Le Manach sont dj domins. Vous avez l le Dietzgen136 de notre poque, et il
est mme plus amusant lire que son prdcesseur. La prsentation du livre est excellente, except
mon avis le dessin de Reiser qui est dj bien dmod en regard de ce que ce livre a de rellement
moderne, dans le contenu et aussi dans la forme.
A-t-on des nouvelles du rglement final de nos affaires avec Buchet ? Et avec le Centre ?
bientt. Bien vous,
Guy Debord
Jeudi 4 octobre 73
Cher Gianfranco,
Je reois presque en mme temps tes quatre dernires lettres, de sorte que je me trouve rassur quant
tes terribles douleurs dentaires dans le mme instant o jen lisais leffrayante description !
Je te renvoie la belle photo de Mattioli. Il ressemblait assez au pre d'Alice137, et en mme temps
Asger Jorn (si Asger tait devenu plus vieux, je crois quil aurait eu encore plus nettement ce visage).
Ainsi, tous nos vieux aventuriers sont morts maintenant. Je suis trs content du film, dont jai dj
mont maintenant 50 minutes, sur les 90 quil doit atteindre. Le spectacle est dj presque entirement
dcrit, et on va passer la rvolution, voque dans son pass et son prsent. Aprs cette semaine, je
compte encore deux semaines de travail aussi intensif. Ensuite, je serai beaucoup plus libre, nayant
moccuper que de diverses petites choses, environ deux jours par semaine, tandis que continuera sans
moi ou presque le travail de fabrication purement technique du laboratoire et le mixage du son et de
limage. Tout sera fini le 26 novembre. Ainsi, tu peux compter sur notre arrive Florence dans les
derniers jours de novembre.
Ergo non solum iter Pannonici apud Rossiis Dominum apertus est, sed etiam felix in optime die :
id est exacte ante decabris calendas 138.
Mais peut-tre devras-tu tenir compte de la prsence en Italie de Leonor ? Je suis trs content des
nouvelles rcentes sur cet admirable marsupial. Jespre la trouver chez toi. Le mieux, en effet, serait
de la garder jusquau printemps, o on la ramnerait nous-mmes Lisbonne.
L'histoire du bossu est magnifique, et parfaitement florentine. Je mavise que dans le travail
abrutissant qui est mon lot depuis tant de semaines, jai compltement oubli dcrire Prigent. Je le
ferai ds que possible.
Je tcris ceci en grande hte avant de retourner mon usine. Naturellement, ce nest pas de moi que
venaient les lettres quon a malencontreusement fait suivre au professeur. De quels cons de gauchistes ?
Cette erreur peut avoir les plus graves consquences. Actuellement, nous ne pouvons rien pour lui.
Nous ne devons nous manifester daucune manire avant quil nous contacte lui-mme.
Ton dernier rve est trs joli; et a beaucoup plu lAsiate.
Je sais bien que tu nas pu recevoir ta veste de braconnier, tant donn quelle est encore chez moi,
car la perfide comdienne n'est jamais revenue pour la prendre, malgr sa promesse. C'est ce que
jappelle une dsinvolture un peu trop grande par rapport ses talents ! bientt. Amitis,
Guy, Alice139
P.-S. : Sais-tu comment on dit monteuse en italien la fille qui fait le montaggio dun film ? Mon
assistante monteuse, qui est moiti italienne et moiti portugaise, croit que cest montatrice ,
mais nest pas sre.
Samedi 20 octobre 73
Cher Gianfranco,
Exegi monumentum aere perennius 140 !

Hier au soir, nous sommes arrivs au bout des 90 minutes de ce fameux film. Jai encore, en trois ou
quatre jours de la semaine prochaine, quelques petites corrections y effectuer. Aprs quoi, cest le
laboratoire qui doit travailler un mois, mais presque toujours sans que jaie men occuper. Ainsi
donc, le film sera visible partir du 25 novembre (mais ne sortira pas avant, je pense, la fin de
janvier). Et trs bientt, je vais me retrouver assez libre. Ce film sera aussi choquant dans la forme que
dans le contenu. Pour le contenu politique, il suffit de dire que seuls Machiavel, Marx, Bakounine et
Durruti y sont bien traits (Hegel ntant critiqu qu moiti, par une raillerie assez gentille).
Clausewitz aussi est cit logieusement, mais indirectement. Quant tout le reste du capitalisme et de
la rvolution, jen trane dans la boue tous les princes sans exception qui ont fait tout ce quil fallait
pour nous amener au terme o nous sommes 141 . Mais aussi bien, par une ngation dtourne de la
ngation spectaculaire, jai fait reparatre le proltariat ayant touch terre au plus bas et se
redressant plus terrible , ressortant jusqu des films mmes que le stalinisme avait tourns, dune
manire falsifie, en Russie.
Notre Corrette142 fait merveille. C'est la seule musique du film. Il nest pas lair du spectacle ,
mais lair de sa ngation accompagnant les interruptions de la vie relle et de la rvolution :
notamment la squence consacre la Sorbonne occupe.
Pour parler maintenant de ta lettre du 12 octobre, que jai reue il y a trois jours, nous avons admir
combien la maladie a, paradoxalement, dvelopp la verve de ton criture. Cette lettre nous a mis en
joie; il est vrai aussi que les informations taient en elles-mmes splendides.
Je croyais cette Adriana plus intelligente; mais je suppose que le traumatisme de Paris na pas aid
son dveloppement. Comme je te lcrivais, elle est trs observatrice quand elle veut et raconte
avec une drlerie trs vivante, tant les histoires burlesques des cloportes suisses parmi lesquels elle a
toujours vcu, que les dficiences routinires de la vie florentine. Sur ce dernier aspect, elle notait
assez finement quelques points dont je tavais moi-mme parl bien avant. Mais, bien sr, elle
prsentait tout cela trs gentiment pour nous, pour toi et pour elle-mme qui se donnait comme la
charmante chose prte vivre pour le mieux si on voulait bien la prendre au srieux. Une telle idylle,
ici, na dur que trois ou quatre jours. Mais aprs ! C'est une audace bien dbile de prtendre quelle
na rien compris mes critiques, sinon quelles taient bien dites (il est faux aussi de laisser
entendre quelle sentendait bien avec moi, car, tant que nos relations ont t bonnes, elle semblait
exactement autant intresse par Alice aussi rotiquement , et ensuite elle a entendu, venant de nous
deux, exactement les mmes critiques). La ralit cruelle ne pouvait laisser aucune place au moindre
doute, mme pour une idiote, puisque tout simplement elle est revenue aprs quelques jours pour
demander trs nettement et explicitement de revivre avec nous, maintenant quelle avait rflchi et
compris quelle nous aimait (sic), et puisque nous avons linstant mme refus. Quoique finalement
la petite Adriana semble tourner la simple truqueuse, maladroite de surcrot (quesprait-elle, au
point o en taient venues les choses ?), je crois que la comdienne est pire : lhistoire de la lettre
quelle tenvoie sans son adresse, alors quelle aurait gar la ntre Cazzo ! cest exactement au
niveau de la lettre de la De Michelis 143, qui voulait nous faire croire quelle avait quitt Paris depuis
quelques jours, alors que la femme dAfonso faisait sa connaissance au Quartier latin un moment avant
de venir chez moi.
Une chose qui mtonne toujours un peu, cest comment il peut se faire que ces jeunes morues, qui
par un certain ct pensent certainement que nous sommes les gens les plus intelligents quelles aient
rencontrs et, plus assurment encore, des gens quil est dangereux dessayer de manuvrer, comme
tant dexemples patents le leur prouvent , simultanment croient pouvoir nous mentir comme si nous
tions parfaitement abrutis, ou au moins lches comme Vaneigem. Je suppose quil y a l-dedans un
blocage pathologique dans leur rapport la ralit, li au genre de vie que mne tout ce beau monde.
Tu te souviens sans doute que jai commenc observer le phnomne, dans des conditions
exprimentales vraiment privilgies, lors de la vieille histoire avec ve et Loiseau144.
La dernire guerre du Moyen-Orient145 est un sommet du spectacle. Accord manifeste146 de Moscou
et Washington et sans doute de tous les gouvernements arabes pour arriver enfin une paix
acceptable par les populations arabes bellicistes. Il y a un aspect : On va vous faire saigner puisque
vous y tenez, et vous verrez; en tout cas vous serez contents aprs cela , qui me rappelle les dernires
sorties de Paris assig en 1870-71, organises par le gouvernement de la Dfense nationale, qui ne
pensait qu capituler, pour dmontrer la Garde nationale quil ny avait plus rien faire, et la faire
saigner aussi au maximum. Dans lpoque actuelle (videmment, long terme Isral pourra tre
submerg, mais que sera le monde ce moment-l ?), les Israliens ne pouvaient que battre les armes
arabes. Et, vu le rapport numrique des forces et la quasi-galit qualitative de lquipement, cest bel
et bien ce quils font depuis la deuxime journe du conflit (de mme quils ont dlibrment choisi
de se laisser attaquer dans la premire). L-dessus, le monde l'envers se dploie pendant dix jours
dans les mass media : on s'tonne des succs des Arabes ! On admire leur courage, leurs
capacits de se battre ! On pose le postulat cynique que, pour les Arabes, oser se battre dix contre
un147 est dj une victoire, mme si le rsultat est ngatif. On reconnat hautement leur unit et leur
solidarit, plus mythiques que jamais. On dit froidement que, pour des armes arabes, avoir la
vaillance de se faire vaincre, cest une stupfiante et admirable victoire. Bref, il me semble que jamais
on navait tant mpris les Arabes. S'ils sont contents, tant mieux pour eux. Une Commune ne suivra
certainement pas. Dj, ils navaient pas de Varlin148, mme en la personne du brave Mustapha 149. Et
mme leurs Flix Pyat150 sont morts en Jordanie, en 1970.
Ici, la grve de Lip151 rvolutionnaire pour un quart, mais en tout cas importante et exemplaire a
manifest la remarquable volution des ouvriers aprs 1968. Elle a nourri, dans une quantit
dentreprises, le feu qui ne manquera pas dy clater un jour prochain. Maintenant, les ngociations
sont rompues et le gouvernement qui a eu le grand tort de ne pas cder aprs six semaines ou deux
mois veut maintenant punir ces grvistes-l. Mais le mal est fait.
L'histoire de la Nadja florentine est dlicieuse, mme si les choses en restaient l. Mais jespre que
nous en verrons la suite dans toute sa beaut.
Sais-tu si Leonor pense venir prochainement ?
Je nai pas bien compris lhistoire du gentilhomme florentin. Si cest celui que nous appelions le
Hongrois (id est : Pannonicus), je crois quil devrait venir Paris le 25 novembre. Et je lui
montrerais le film dans une projection prive.
Je pense toujours membarquer pour les Caldaie dans les derniers jours de novembre.
bientt. Amitis,
Guy
[Dbut novembre]
TRS SECRET
Du Grand Quartier Gnral Interalli
Gnchef / Italie
1) Vu votre rapport du 17.X, tout semble indiquer que la chose mme doit tomber bref dlai,
lobjectif continuant dtre cern sans assaut prmatur et ses liaisons avec lextrieur se trouvant
toujours plus menaces. Il sagit de rditer la fameuse manuvre du colonel Lawrence contre le
chemin de fer de Mdine, modle vraiment classique du genre.
2) Quant la question souleve dune frontire Celeste , jestime comme vous que ce front doit
rester indpendant et somme toute, mme sil se manifeste par des incursions sporadiques,
subordonn. La Division indienne152 fera mouvement vers la Toscane avant la fin du mois. On pourra
lui laisser entirement cette opration. Vous savez que, dans ce genre dintervention, notre Division
indienne na jusquici jamais connu dchecs. Cette gurilla avec des troupes Clestes ou autres
lments nomades est tout fait adapte son excellente instruction, et son allant pour le
Blitzkrieg.
3) Quant au transfert de la Division hongroise 153 pour une brve priode dinstruction et repos sur le
front Nord, nous vous laissons libre de la dcision. videmment si, au cours de son dplacement, la
Division hongroise pouvait se trouver accroche par lennemi, elle nous ferait gravement dfaut sur le
front toscan pendant une priode indtermine. Que le Gnchef / Italie pse et juge cet inconvnient,
qui ne peut tre cart dans nos hypothses.
Yves Le Manach154
4 novembre 73
Cher Yves,
Comme je ne tai pas vu en octobre, je suppose que ton passage prvu Paris est pour plus tard. Je
serai ici jusquaux derniers jours de novembre.
Je ne crois pas que notre divergence soit tellement sur la question conseilliste ou non conseilliste
. Je dirais plus volontiers quil sagit de la manire dont peut se dvelopper historiquement un
moment rvolutionnaire (et, secondairement pour plus tard sur cette question : comment
choisir tels et tels aspects de la production quil faut automatiser, et mme ensuite comment corriger
cette automatisation ? Je ne crois pas au plein exercice de la libert individuelle dans le monde tel
quil est actuellement construit mme si, tout coup, la mme construction devait continuer toute
seule, sans mobiliser du travail vivant : le travail mort continuerait quand mme nous pomper lair).
Dans la formule conseils ouvriers , je ne tiens pas son pauvre pass, ni surtout aux ouvriers si cela
voulait dire quils devront rester ouvriers, ne pas sabolir comme proltariat ( C'est au travail lui-
mme quil faut aujourdhui sen prendre ). Je tiens conseils , cest--dire lassemble du
dialogue et de lexcution. Qui pourrait changer ou oublier tout seul un monde qui na plus rien
laiss en dehors dun pouvoir collectif croissant, et jusqu prsent si mal employ?
Quant ramasser des poubelles, pour ma part jaccepterais assez volontiers ce travail pour un trs
petit nombre dheures par semaine, si pendant ce temps-l personne ne peut sabriter derrire des
spcialisations intellectuelles ou organisationnelles pour se rserver un travail sans doute plus
absorbant, mais considr comme plus lgant! Et le seul travail qui a jamais pu tre considr
socialement comme lgant, cest celui qui consiste organiser le travail des autres.
Sur la fameuse question de lorganisation , tu as not quelques points que japprouve
compltement.
Jai fini le montage de La Socit du spectacle, aprs deux mois dusine presque aussi gais que ce
que tu sais si bien dcrire. L, videmment, personne ne nous chronomtrait chaque phase du turbin.
Mais la machine est encore bien loin dtre assez automatise pour que lopration devienne un plaisir.
Je crois que le film sortira en janvier; peut-tre, en effet, brivement. Il est fait pour dplaire
beaucoup de gens. Jespre quil te plaira. Amitis,
Guy
Rob Van Gennep
Paris, le 5 novembre 1973
Cher Van Gennep,
Jean-Jacques Raspaud ma transmis une copie de votre lettre du 25 octobre; et a opr le transfert de
la somme quil vous devait encore sur la diffusion parisienne.
Je suppose que vous tes content de la vente du dernier tirage d'I.S. 1-12. Vous en reste-t-il une
certaine quantit diffuser ici? Et avez-vous lintention de faire ventuellement un autre tirage ? La
vente Paris se maintient toujours aussi rgulire. Dans tous les cas, je vous prie de me faire tablir le
compte, au 31 dcembre de cette anne, de ce que vous me devez prsent en tant que droits dauteur
.
Bien cordialement,
G. Debord
Grard Lebovici
Cher ami,
Voici nos 18 citations155, le numro dordre de chacune tant indiqu.

Pour la notice biographique 156, je crois de plus en plus quil nous faudrait, pour garder le sel du se
disant cinaste , mentionner la suite en trs petits caractres, si vous voulez : Notice
biographique publie par les ditions Champ libre en septembre 1971. Cette notice pourrait tre
imprime sur la 4-couverture, comme pour le livre.
Veuillez penser faire rclamer au Centre la carte quils disent mattribuer.
bientt. Amitis,
Guy Debord
Vendredi 9 novembre
Cher Gianfranco,
Jai attendu jusquici la lettre annonce par ton tlgramme (jai t content dapprendre que
Clausewitz tait louvrage : le point culminant de loffensive ne va sans doute plus tarder). Mais je
nai encore rien reu : ici, les postiers sont en demi-grve depuis deux ou trois jours, et je ne sais pas
quand tu recevras cette lettre. Il ne faut donc plus tarder.
Je voudrais que tu prviennes, dans un dlai raisonnable, la signora Fiaschi157 de faire venir via
delle Caldaie les gens du Gaz (pour le raccordement quil faut y faire) pour le lundi 3 dcembre et,
si possible, laprs-midi ou en fin de matine. Je pense arriver avant la fin de la semaine prcdente.
Mais je crois que je ferais mieux de loger chez toi jusqu ce lundi, car il doit faire froid (tant que le
gaz ne sera pas rtabli).
Autre problme, concernant le voyage158 ventuel de notre ami Pannonicus. Il devrait arriver la
Cour qui est actuellement dans sa rsidence ordinaire sur la Loire au soir du dimanche 25 ou,
mieux encore, au matin du lundi 26 novembre. Ce sjour devrait tre bref, et pourrait tre instructif,
cinmatographiquement parlant. Vu le caractre aventureux des chemins, les mauvaises rencontres
toujours trs possibles, etc., cest seulement en tenant compte de lavis du Doge que je ne dconseille
pas radicalement lentreprise. Elle me semble toujours risque. Mais, si le prix ne peut pas en tre trs
lev, le moment est utile.
Le Transsibrien159, souvent utilis par Gondi, prsente le grave dfaut de laisser des fiches crites,
qui sont centralises par la Gupou.
Que Pannonicus tlgraphie ou tlphone, ventuellement, si les Athniens dcident finalement de
dbarquer Syracuse160. Eduardo m'a crit, et Patrick161 qui est depuis quelque temps en contact avec
lui dit quil affirme quil na jamais connu le fameux Franois George. Je reste, pour le moment,
sceptique ; et donc silencieux. Car il nest dj que trop sr quEduardo est en compagnie de
misrables cons : tu as pu ten convaincre si tu as cout le disque apport par Mario. Javais en outre,
rcemment, appris par hasard une anecdote trs rvlatrice sur le principal de ces cons.
Jespre que tu admires la plus frappante nouvelle conomique de la dcennie : on sait maintenant
que le ptrole est cher. Ceci, arrivant en pleine crise gnrale de lconomie, et en priode de
contestation rvolutionnaire croissante, commence sonner le glas de tout un monde et dune manire
dsormais assourdissante !
bientt. Amitis,
Guy
Grard Lebovici
Lundi 13 novembre 1973
Cher ami,
Voici quelques notes en prvision des procs qui pourraient nous tre intents. Le talent de Kiejman
devra habiller tout cela : mais il me semble que notre position nest pas tout fait dpourvue de force.
Sauf quand il sagit de littrature pornographique, les juges aiment bien se faire passer pour des
hommes de culture. Nos chances baisseraient sils voyaient luvre. Mais cest peu probable.
Je pense que nous pourrons voir le film vers le lundi 26. Tlphonez-moi si vous voulez quon se
rencontre cette semaine. La semaine prochaine, je serai souvent au mixage.
Amitis,
Guy Debord
(Film : La Socit du spectacle)

Bases pour une dfense dans dventuels procs.
1) Arguments de la production.
Le producteur, la diffrence dun grand nombre de commerants du cinma, a demble proclam
son respect absolu de la libert artistique. Il sy est engag par contrat avec lauteur. Il devait donc
fournir lauteur tout ce que celui-ci jugerait utile pour la ralisation de son film. Le producteur, se
considrant ainsi comme moralement oblig, la fait du mieux quil a pu, et en allant au plus urgent
pour satisfaire les demandes de lauteur.
C'est ce producteur que lon vient opposer, en cartant tout recours lamiable, quelques
exigences pcuniaires qui correspondent une censure de fait. Le producteur, comme il la toujours
affirm, est tout prt payer les droits des squences en litige, maintenant quil a accompli son
engagement envers lauteur. Il ne pouvait auparavant se soumettre de pralables censures prives ou
divers procds dilatoires susceptibles dentraver la ralisation mme du film, en en faussant le sens
intellectuel et artistique. Le producteur admet videmment lobligation du paiement des droits
ordinaires ; mais non les contrles et autorisations qui, en loccurrence, sont rendus prims par une
nouvelle manire de concevoir lcriture cinmatographique. Avec le prsent film, le cinma slve
ce niveau dindpendance de lexpression thorique qui a t reconnu, depuis des sicles, au livre :
ainsi, une telle pratique devra forcment entraner une nouvelle lgitimit du droit de citation y
compris finalement dans la dfinition juridique de ce droit.
2) Arguments de lauteur.
Dans luvre en question, lauteur traite de la socit moderne dans son ensemble, ce qui lamne
et singulirement du fait quil emploie ici le mode de la communication cinmatographique traiter
aussi du cinma lui-mme. Les points particuliers quil lui paraissait ncessaire daborder dans ce
travail, il nentend sen justifier en aucun cas devant personne, ni devant les possesseurs des droits de
tous les films qui ont jusquici exist, ni devant quelque tribunal que ce soit.
Le monde actuel a tellement t transcrit dans les images que lon peut aujourdhui lui trouver
partout au moins deux propritaires : celui qui en dtient la proprit effective et celui qui possde les
droits de limage qui en a t tire. De sorte que ce monde risque de devenir paradoxalement invisible
si, aux simples droits monnayables de reproduction, sajoute lexercice, par lun ou lautre de ces
propritaires, dun droit de regard et de censure qui aboutirait vite interdire de montrer ce monde,
dans chacun de ses dtails et donc dans lensemble, dune manire qui ne soit pas apologtique.
Interdire de remployer tout ou partie des images existantes dans une poque qui prtend attacher
une place si minente cette culture qui lui fait si cruellement dfaut revient retirer un artiste le
droit de citer, et le droit de remettre en jeu les donnes culturelles prexistantes ; retirer un critique
de la socit spectaculaire le droit de montrer ce dont il parle.
Par ailleurs, lauteur ne se rclame pas dun statut privilgi qui serait reconnu lartiste . La
critique du spectacle est aussi une critique de lart. Mais lart, pour tre critiqu et dpass, a d'abord
besoin d'tre libre. C'est la base de son statut juridique, depuis des sicles, dans les dmocraties
bourgeoises. La question est donc maintenant de savoir si le cinma, comme la socit actuelle le dit
hautement, est de quelque manire un art. Ou bien sil appartient seulement aux industriels et aux
policiers.
(Argument supplmentaire au cas o quelques individus se plaindraient dapparatre dans le film

sans leur autorisation.) L'auteur n'a pas envisag de critiquer tels ou tels dtails de notre poque, un
syndicaliste ou une starlette, mais la gnralit de cette poque devant laquelle les dtails sont
indiffrents. Il a pris lun ou lautre de ces dtails en fonction de son accessibilit, donc de la russite
mme de sa diffusion spectaculaire. Finalement, cest plutt un honneur dapparatre dans ce film, qui
emportera diverses figures passagres de cette poque dans la dure historique.
3) Arguments de lauteur et du producteur dans le cas dune plainte effronte des propritaires de
films russes.
On sait bien que la pratique constante de la Russie post-tsariste, en dpit dun rcent et fallacieux
accord international sur les droits dauteur, a t de ne verser aucun droit sur les uvres trangres
dont elle ninterdit pas la diffusion dans ses frontires. Toute expression intellectuelle et artistique y
est, aussi du point de vue conomique, contrle et possde par ltat. Cet tat, aujourdhui encore,
peut capter directement jusquaux droits dauteur des intellectuels opposants publis ltranger.
Accepter donc de verser un droit quelconque pour lemploi de films produits en Russie serait tre
complice de cette oppression. Il ny a pas de droits dauteurs en Russie ; il ny a que les droits de
proprit de la bureaucratie totalitaire. Notre rponse en trois mots, et quelles quen puissent tre les
consquences, sera donc : Pas un sou.
Les rclamations qui nous sont adresses ne peuvent avoir quun sens : la prtention dexporter une
censure politique, par dpit de voir remployes dans leur vrit quelques squences o lhistoire de
la rvolution proltarienne vaincue se trouvait falsifie dans la version russe. cette surprenante
indcence conomique et politique sajoute un autre motif patent dirrecevabilit :
Attendu quil est notoire que nombre dcrivains et dartistes russes qui contestent mme trs
modrment la socit dite sovitique, sont couramment enferms en tant que tels, et ce moment
mme, dans des asiles psychiatriques, lauteur de ce film, plus radicalement contestataire, se trouve
tre manifestement en tat de dmence du point de vue du gouvernement russe. Consquemment, toute
plainte directe ou indirecte des agents de ce gouvernement ne saurait tre ici fonde en droit ( Il ny a
ni crime ni dlit , stipule, pour le cas de dmence, notre Code pnal, et le Code civil a prcis la
notion, dans son article 489 : Mme lorsque cet tat prsente des intervalles lucides. ).
Cher Jean-Jacques,
Je nai pas le temps de te voir en ce moment (le mixage, etc.). Voici la continuit prcise du film :
Gnrique (ci-joint).
Sous-titres de 1 10.
Thses 1-3.
Discours de Sguy.
Thses 4-21.
Placard : On pourrait reconnatre
Thses 22-27 (comportant les sous-titres de Tchapaev ). Placard : Ce que le spectacle a pris
Thses 28-29.
Premier dialogue de Johnny Guitare (Johnny et Vienna).
Placard : Ainsi, aprs que la pratique immdiate de l'art... Thses 30-51.
Placard : Vivons-nous, proltaires... et Le repos et la nourriture...
Thses 52-55.
Placard : La socit fonde sur lexpansion
Thse 56.
Placard : L'homme recommence loger...
Thses (la 57 tant supprime) 58-59.
Placard : L'environnement, qui est reconstruit...
Thse 60.
Johnny Guitare : commande un verre dans le saloon.
Shanghai Gesture : dialogue du couple propos du bar o tout peut arriver, tout instant .
Thses 61-70.
Placard (russe et franais) : Il allait tre minuit.
Shanghai Gesture : dialogue du docteur Omar et de la jeune fille. Thse 71.
Placard : Dans la chronique du Nord...
Thse 72.
Rio Grande : dialogue du gnral et du colonel.
Thses 73-82.
Pour qui sonne le glas : le gnral Golz au tlphone.
Thses 83-84.
Thse 85.
Placard : Ceux qui veulent instituer un capitalisme dtat
Thses 86-87.
Placard : Plus nous montons dans cette bureaucratie... Thse 88.
Plus fort que la nuit : le meeting contre Hitler.
Placard : Cette paix sociale rtablie grandpeine
Thse 89.
Placard : Camarades, l'usine Sud-Aviation... et
Et le mois de mai ne reviendra jamais
Sous-titre (en anglais) 27.
Affiche ( traduire) : bas la socit spectaculaire-marchande.
Placard : Ne vous flattez pas... et
Ds le 25 fvrier, mille systmes...
Affiche ( traduire) : Cours vite, camarade, le vieux monde est derrire toi !
Placard : Mais alors il arrive qu'on les accuse de vandalisme... Thse 90.
Arkadin : dialogue sur la Pologne.
Placard : Une fois de plus la Pologne...
Thses (la 91 tant supprime) 92-94.
Placard : Il serait videmment fort commode...
Premire charge de Custer.
Arkadin : toast lamiti.
Deuxime charge de Custer.
Placard : Ce qui constitue au contraire le mrite de notre thorie...
Arkadin : toast au caractre.
Troisime charge de Custer.
Il me semble que tout y est. Peux-tu menvoyer deux exemplaires quand ce sera fait ?
Merci. Amitis,
Guy
Jeudi 15 novembre 73
Cher Gianfranco,
Le document stratgique162 est un chef-d'uvre : on pense Swift. Et le Chteau de Nadja163

parat un vin dun ge assez respectable pour tre consomm ds prsent.
Franoise164 apparaissant de plus en plus comme la dernire compagnie du misrable Vinet, on
prfre ne plus la voir (Vinet pensait manifestement se servir delle pour nous approcher de nouveau,
ou au moins pour laisser entendre quil nest pas sans relation indirecte avec nous). Quant Bernstein,
elle vit maintenant avec un ex-situationniste des premiers jours, l'Anglais Rumney 165. C'est un arriviste
qui n'est pas arriv, assez sympathique par ailleurs quoique ses talents soient fort limits. Jaccepterai
sans doute de le revoir car nos dsaccords furent minces, et datent de seize ans : mais plus tard.
Cependant je dispose dun trs bon logement pour Pannonicus.
Jinsiste sur la ncessit de porter la division hongroise sur la Loire au matin du 26 ( la rigueur la
veille, mais pas le lendemain). Pense prvenir les Fiaschi pour avoir le gaz le 3 dcembre autant
quon puisse parler dune date avec des Florentins. Eduardo ma affirm par une lettre dhier que son
Franois nest pas Franois George, et que son Semprun nest pas le Semprun dont jai entendu parler
rcemment. Je crois Eduardo lui-mme, et jadmets lobjectivit du premier dmenti. Je reste tonn
par le second. Je rponds Eduardo quon pourra se voir un peu plus tard.
Amitis,
Guy
P.-S. : Ferendum equanilum (in lingua florentina : perequilum) Pannonicus 166.
Eduardo Rothe
Lundi 19 novembre 73
Cher Eduardo,
Quoique je sache par exprience que la passion puisse parfois tempcher de voir dans linstant et
de comprendre tout ce qui se passe, jai toujours t sr que lon peut te faire confiance dans tous les
cas o tu affirmes quelque chose que tu as constat toi-mme. Je le disais rcemment Patrick167.
Jadmets donc sans aucune discussion toutes les affirmations de ce genre qui se trouvent dans ta
lettre du 13 novembre.
Je suis bien content quil ny ait pas, comme javais d quelque temps le craindre, une erreur dans
La Vritable Scission (page 88 : l'information te concernant168. J'aurais regrett, et qu'il y ait une seule
inexactitude dans un livre si rigoureusement concret; et aussi quil sagisse de toi.
moi maintenant de te communiquer quelques informations. La confusion entre les deux Franois
le George et lanti-George169 est vraiment extraordinaire, et bien fcheuse. Justement le George en
question avait essay de reprendre contact avec moi, il y a sept ou huit mois, en tlphonant lex-
Bernstein : il voulait savoir si ctait sur mon ordre que des gens taient venus le frapper et le voler !
Javais compltement oubli lexistence de ce dbile, depuis bientt dix ans, et cest une trange vanit
de sa part de feindre de croire que jaurais pu moccuper de lui. Il souhaitait donc que je le rassure
propos de ces violences, son adresse de la rue des Quatre-Vents. Bien sr, je nai pas rpondu,
quoique mon silence puisse lui laisser la gloriole de prtendre que je le perscute; car autrement
jaurais en quelque sorte dsavou des gens qui me sont inconnus. Et je ne doute pas que nimporte qui
puisse avoir dexcellentes raisons de frapper ce no-sartrien des Temps modernes et Observateur, ce
matre dcole attard et arriviste manqu; tout comme son minable frre mal cach sous le
pseudonyme de Manchette 170. propos de Semprun : quelquun de ce nom, pendant lt, sest adress
plusieurs fois ma monteuse en tout cas par tlphone, et en voquant des amis qui leur sont
communs, pour tre ventuellement assistant monteur. Elle ma dit ceci fortuitement, et plusieurs mois
aprs ; sans comprendre dailleurs pourquoi je trouvais le procd malvenu. Il ne peut sagir dune
calomnie, car cette monteuse ignorait tout des situs, de leurs problmes et de leur milieu. Ce Semprun
ou pseudo-Semprun, lui, semblait trs bien connatre l'I.S. Il s'agirait donc d'une concidence peu
croyable (les Semprun paraissent rares; et tout porte croire que ce ne peut tre le pre171...), ou plus
probablement dune imposture dlibre : sans doute pas pour sinfiltrer vraiment dans le film, mais
plutt pour compromettre le vritable Semprun ? Comme je suppose que vous avez bien dautres
ennemis, on ne peut conclure que le coup viendrait des George-Manchette, mais ce serait assez dans le
style constant de ces insignifiants truqueurs.
Quant Mario 172, cest un fait quil na pas eu lair dapprcier latmosphre de votre rencontre
Paris. Et il a tout de suite cru reconnatre une photo de Franois George, que je lui ai montre ce jour-
l mais lui ignorait totalement lhistoire, si lon peut dire, de ce pauvre con. Il ne ma pas non plus
cit votre anecdote sur le vrai George : bien regrettable oubli. Par contre Mario navait pas dit que le
fameux disque serait prsent comme le capolavoro 173 du groupe de tes amis. Et mme, ne
comprenant pas le franais, il n'a pas du tout jug le sens de ce disque. C'est moi qui dis, parce quil
me la fait entendre, que cest dune pitoyable nullit.
Japprcie que tu reconnaisses les ncessits dune certaine vigilance de ma part : Nous allons
devenir encore plus inaccessibles, encore plus clandestins. Plus nos thses seront fameuses... Les
multiples progrs de la critique rvolutionnaire dans les dernires annes me permettent heureusement
et dailleurs mobligent de faire encore moins de concessions aux pseudo-dialogues hirarchiques-
spectaculaires, ou vides. Et tu sais que, dans de pires poques, je nen faisais dj pas trop.
Je te reverrai avec plaisir. Cette semaine, je moccupe du mixage du son de mon film (qui va tre
effectivement achev). Ensuite je vais quelques semaines en Italie. Tu pourrais me tlphoner ici (278
30-26) partir du 10 janvier, pour quon fixe un rendez-vous.
Estimado compaero, salud174 ! Amitis,
Guy
Pice jointe : pour rire un peu de l'historien Dansette175.
Guy Debord
La Socit du spectacle
M. Adrien Dansette, de lInstitut, dans louvrage quil vient de consacrer Mai 1968 (Plon, 1971)
crit :
On ne pourrait comprendre certains aspects de lexplosion tudiante, ses crpitements potiques et
ses troubles lueurs, sans avoir aussi cout et regard une catgorie de contestataires qui poussent
beaucoup plus loin que les castristes le mpris de la rationalit. [] Ainsi font les membres de
lInternationale situationniste. [] Il restera leur actif la beaut littraire de quelques-uns des graffiti
de mai. Leurs autres crits sont au niveau de leur comportement. Ports lexcs, ils atteignent
linsignifiance par cet excs mme, tant il apparat factice. Tout est affect dans leur attitude, la
violence systmatique lgard des autres, la grossiret dans leur manire de sexprimer, leur
recherche doriginalit capillaire, pileuse et vestimentaire. Ces dmesures artificielles
nimpressionnent gure et sans doute leur doivent-ils de n'exercer qu'une influence passagre.
Cet historien, qui se proposait probablement dexercer une influence dfinitive dans linterprtation
rassurante de lexplosion dont il a sommairement instruit le procs, a forcment cout et regard
parmi les autres crits des situationnistes, le livre de Guy Debord, La Socit du spectacle, un des
exemples les plus connus de la thorie critique formule par l'I.S. ; publi pour la premire fois en
1967, et souvent comment par le mouvement de 1968.
La prsente rdition de ce livre pourra permettre dvaluer plus justement, avec le recul du temps,
ce qui mrite ou non dtre exhaustivement dfini en tant quexcs, insignifiance, violence
systmatique, grossiret de lexpression, mpris de la rationalit, originalit factice et dmesure
artificielle.
Beaucoup de gens estiment, et pas seulement lInstitut, que ces termes qualifient exactement la
pense et la conduite de Guy Debord et de ses camarades. Mais bien dautres croient quils sont
davantage applicables ltat prsent du monde, cest--dire au pouvoir de classe qui partout dirige
comme on sait lconomie et la vie sociale. Ceux qui ne pensent pas comme M. Dansette considrent
que les situationnistes nont pu apparatre, comme de troubles lueurs , que dans le crpuscule de ce
monde.
11 dcembre
Cher Gianfranco176,
Aprs douze jours, je nai toujours ni gaz ni mme promesse prcise de le voir venir. Cette situation
devient inconfortable et ce qui est plus grave nervante.
Le plus grand malheur de Florence a constamment t de temporiser comme si le vaste monde
nexistait pas autour; qui offre ou impose tant dautres meilleures solutions. De l est venue sa
dcadence sans retour.
Je me suis donc dcid cette fois partir avec Eugne et Marie-Louise177, en laissant Madame
Fiaschi le problme, et le soin de me prvenir sil se trouve un jour rsolu.
Dans lavenir proche, tu peux mcrire Paris tes conclusions, sil y en a, quant aux questions dont
nous avons parl dernirement. Amitis,
Guy
Grard Gugan
Paris, le 18 dcembre 1973
Cher Gugan,
Je trouve, en revenant Paris, votre lettre du 3 dcembre ainsi que votre envoi des excellentes
publications rcentes de Champ libre, dont je vous remercie.
Lebovici mavait parl de la proposition ddition proche-orientale. Je suis naturellement partisan,
en principe, dune traduction dans ces langues, ainsi dailleurs que dans toutes les autres. La
proposition, telle quelle se prsente, a cependant quelque chose dinsolite, et mme de farfelu, qui
voque assez le canular ou la mythomanie. C'est vous de juger le srieux du personnage. Et puisquil
joue quelque peu les financiers, le critre est simple : les financiers sont srieux quand ils paient.
Trouver des traducteurs nest quun problme technique, quoique dj difficile. Mais je vois mal
comment on pourrait vous demander, vous diteur, de trouver dautres diteurs contre une aide
financire, ce qui supposerait la constitution dune sorte de consortium des trois diteurs, plus le
quidam. Il me semble que la seule formule un peu raliste si le mot nest pas excessif dans un projet
qui a cette allure serait doffrir au quidam, en contrepartie de son financement, une forte proportion
du tirage sil croit pouvoir organiser lui-mme la diffusion, plus ou moins rvolutionnairement, dans
les pays concerns. Et dditer vous-mmes les deux livres dans cette sorte de srie d ditions en
langues trangres que nous avons dj envisage propos de ldition allemande du Spectacle.
Mais au cas o le quidam ne prtendrait rien faire dautre que fournir de largent, il serait plus juste
de lui conseiller de trouver lui-mme les diteurs arabe et isralien, en offrant ceux-ci largent dont il
parle. Et vous leur cderiez simplement les droits, comme tout autre diteur, condition que les
traductions soient bonnes. En dehors de ces deux directions, je crois quon vous proposerait de
bonne foi ou non une tche impossible. Vous minquitez beaucoup en voquant un document que je
devais vous retourner sign. Je ne me souviens de rien dautre que de notre dsistement commun dans
laffaire Buchet, et la chose tait dune urgence extrme. Jai renvoy ce document,
sign, Lebovici, rue Marbeuf, le jour mme o je lai reu. Ce devait tre dans les premiers jours
de novembre. Jespre quil ne sest pas perdu, et que vous pourrez maintenant me rassurer ce
propos.
Bien cordialement,
Guy Debord
Elvio Barducci 178
Paris, 28 dcembre 73
Cher Elvio179,
Cette fois nous avons d rentrer Paris subitement et sans te dire au revoir : pardonne-nous.
Morbleu ! avec le froid de canard quil fait rue delle Caldaie180, on a pris mal et puis, jour aprs
jour, notre tat a empir. Il a donc fallu aller l o le chauffage tait assur. Juste au moment o nous
partions est arriv lemploy du gaz !
prsent, nous sommes guris. Mais ici les gens ont recommenc tlphoner et venir, chacun
pensant avoir des choses urgentes me dire.
Je ne sais pas encore quand il sera possible dtre de nouveau Florence. Bientt, jespre.
Nous tenvoyons nos meilleurs vux pour 1974. Et te prions aussi de transmettre notre salut tous
les amis de la Piazza. Amitis,
Guy, Alice 181

1 Ce contrat liant Guy Debord Simar Films sera sign le 8 janvier 1973.
2 Renvoi en marge : Il ny avait pas eu ici, normalement, de distribution depuis le 30
3 Cf. Correspondance, vol. IV, p. 615.
4 Cf. Correspondance, vol. IV, p. 25, note 9.
5 Comdie de Machiavel.
6 Loyer du Palazzo Bardi Florence o logeait Gianfranco Sanguinetti.
7 lections lgislatives des 4 et 11 mars 1973.
8 Bailleur de la maison loue par Alice et Guy Debord dans le Chianti, (cf. Correspondance, vol. IV, p. 581, note 1).
9 Sandro Bolchi, metteur en scne.
10 Le moyen le plus sr serait quon le ft sans avoir dfaire le monde. (Nicolas Machiavel, lettre la Seigneurie.)
Alison D., cf. Correspondance, vol. IV, p. 601, note 1.
13 Enrags et situationnistes dans le mouvement des occupations (Gallimard, octobre 1968).
14 En fvrier 1966, un bulletin du lyce Parini de Milan, La Zanzara (Le Moustique), fait scandale en dnonant le poids de lglise et de
la famille sur la sexualit, posant le problme de la libert en gnral.
16 VIIIe et dernire Confrence de l'I.S., tenue Venise en septembre 1969.
17 Avviso al proletariato italiano sulle possibilit presenti della rivoluzione sociale (Milan, novembre 1969).
18 Une bombe, place par des membres de lextrme droite manipuls par les services secrets, clate Milan le 12 dcembre 1969,
faisant 16 morts et 107 blesss. Cet attentat devait servir faire des anarchistes et de lextrme gauche rvolutionnaire les premiers
terroristes dsigns.
19 Cf. Correspondance, vol. IV, p. 194, notes 1 et 2.
20 Il Reichstag brucia ? Tract situationniste dnonant la manuvre tatique (cf. Correspondance, vol. IV, p. 190, note 1).
23 Renvoi en marge : Donc : ne pas sgarer dans la multitude des citations. Dire lessentiel, citer le plus frappant seulement. Ne
soccuper que des nuances dialectiques du mouvement d'ensemble.
24 Ediciones de la Flor, Buenos Aires.
25 Renvoi en marge : Je ne doute pas quelle va tre belle.
26 Renvoi en marge : Jaap Kloosterman et un de ses amis ont entrepris une traduction nerlandaise.
27 Propritaire du Palazzo Bardi.
28 Cf. Correspondance, vol. IV, p. 611-613.
29 Attends la descente de ton Franais Florence. (Allusion la descente en Toscane de Charles VIII en 1494.)
30 Eduardo Rothe.
31 Night club install sous les appartements de Gianfranco Sanguinetti.
32 Asger Jorn annonait son hospitalisation durgence rhus pour une tache non identifie au poumon, esprant en sortir
prochainement pour revoir les preuves de son livre sur Le Jardin dAlbisola. Je vous cris donc pour vous annoncer que je ne suis pas
encore compltement dmoralis et que je souhaite vous voir en fvrier-mars.
33 Socit, fonde par Asger Jorn, productrice de deux courts mtrages de Guy Debord : Sur le passage de quelques personnes
travers une assez courte unit de temps et Critique de la sparation.
34 Arthur Lehning.
35 Ren van de Kraats.
36 Ce sera finalement Het Wereldvenster Baarn qui ditera le livre en 1976.
37 Le Voyage de Hollande.
38 Etra O., dite Connie.
39 Ne savait pas que le temps nattend pas.
40 Andr Mrugalski, chef oprateur des deux prcdents courts mtrages de Guy Debord : Sur le passage de quelques personnes
travers une assez courte unit de temps, et Critique de la sparation.
41 Pour tout Florentin, le Lucquois fait figure de nigaud.
42 Surnom donn Gerhard Weiss, cf. Correspondance, vol. II, p. 159, note 1.
43 la page 36, ligne 11 de la premire dition par Champ libre de La Socit du spectacle, le mot spectacle comportait une
coquille.
44 Thse 72, ligne 2 : ldition Buchet faisait reposer l'unit sur le masque de la division de classe (on avait donc : sur lequel ,
au lieu de sur laquelle).
45 Nom donn lhistorienne Michle Duval, compagne de Jean-Jacques Raspaud.
46 Allusion au comportement de Connie pour mettre fin sa relation avec G. Sanguinetti.
47 Giovanni Galli, maquettiste pressenti pour la couverture de lanthologie Silva, relation de Connie.
48 De La Socit du spectacle.
49 De Baltasar Gracian.
50 la fin de 1968, des salaris dune entreprise publique de Milan staient mis en grve, demandant que le temps de transport soit
compt comme temps de travail.
51 Bande dessine sovitique diffuse en samizdat par le journal clandestin Mtsyry, dont lhrone, Octabriana, sorte de Tarzan femelle
( mi-chemin entre Brigitte Bardot et Barbarella) incarne lesprit de la rvolution dOctobre sous les traits dune crature situationniste ,
comme la dcrit le journaliste du Nouvel Observateur du 7 aot 1972.
52 Lycens : l'heure des brasiers , dans Le Nouvel Observateur du 19 fvrier 1973, propos de l'incendie du C.E.S. douard-
Pailleron Paris le 6 fvrier 1973.
53 Manifestations lycennes contre la loi Debr (supprimant les sursis longs accords aux tudiants pour le service militaire).
54 The Spanish Labyrinth, de Gerald Brenan (1943) ; premire dition franaise aux ditions Ruedo ibrico, en 1962 (rdition Champ
libre revue et augmente, 1984).
55 Rappel de la stratgie suivre pour se dgager victorieusement de ses obligations militaires.
56 The Claimants Union, organisation de chmeurs, opposant le droit au travail au droit la vie , qui fit son apparition dans le
courant de 1972 pour disparatre un an et demi plus tard.
57 Une jeune fille de 15 ans (L.D.G.) danse nue sous les fentres de la prison des mineurs , annonait un quotidien de Rome.
58 La posie qui est dans l'I.S. peut tre lue maintenant par une jeune fille de quatorze ans, sur ce point le souhait de Lautramont est
combl. (La Vritable Scission, thse 13).
59 Une belle salope .
61 Parue dans le numro 1 dInternazionale Situazionista.
62 De Jean-Jacques Raspaud.
64 Teresa Mattei, la mre quelque peu spoliatrice de Gianfranco Sanguinetti.
65 Rien autrement.
66 Isabelle C.
67 Pierre et Claudie, cf. Correspondance, vol. IV, p. 536-537.
68 Loren Goldner, cf. Correspondance, vol. IV, p. 502 et 524.
69 Une traduction anglaise paratra en juillet 1974, publie par B. M. Piranha, autrement dit Michel Prigent.
70 C'est dans Le Monde du 3 mai 1973 que Guy Debord devait apprendre la mort dAsger Jorn. Sa dernire lettre, adresse en Italie
Alice et Guy Debord le 19 mars, leur annonant quon lui avait dcouvert un cancer, ne leur parviendra quau mois de juillet.
71 Note en tte : Expdie Lisbonne.
72 Au domicile de Guy et Alice Debord Florence.
73 Franoise, dite Zyl, amie dAlice.
74 Situ au rez-de-chausse du Palazzo Bardi.
75 La dialectique peut-elle casser des briques ?
77 Leonor G., de Lisbonne.
78 Dtournement du post-scriptum une lettre officielle de Machiavel annonant la mort de son hros Jean de Mdicis (dit des Bandes
Noires).
79 Mario Masanzanica.
80 Chant de prisonniers Milan.
81 La cloche : Chaque fois quelle sonne, il y a une condamnation.
82 La bte la plus froce de la mnagerie, cest le commissaire.
83 Mara B., amie amricaine de Gianfranco Sanguinetti.
84 Oprateur au banc-titre remplac par Antonis Georgakis.
85 Le Manifeste du parti communiste, de Marx et Engels. Cf. thse 79 de La Socit du spectacle.
86 Allusion Eduard Bernstein.
87 Ces deux titres deviendront Campagne de 1814 et Campagne de 1815 en France .
88 De la guerre.
89 Centre national de la cinmatographie franaise.
90 Foutre!
92 Toast aux ouvriers rvolutionnaires (octobre 1972).
93 Adriana-Giustina, voir infra, lettre du 5 aot 1973.
94 Sortir du bois et circuler parmi les gens. (Ptrarque, Canzoniere.)
95 Nom donn par les Florentins de lOltrarno un croisement de plusieurs rues o se dressait autrefois une maison de passe appele la
Passera (le Piaf) et o les artisans du quartier se retrouvent pour boire dans lun ou lautre des deux bars existant.
96 Renvoi en marge : Tiens-en compte, videmment, propos du rglement des affaires de la socit Puccini (socit immobilire
appartenant la famille Sanguinetti).
97 Afonso Monteiro, traducteur portugais de La Socit du spectacle.
98 Ricordi, de Francesco Guicciardini (auteur de la clbre Histoire dItalie), homme politique et historien florentin qui fut le protecteur
et le confident de Machiavel.
99 Renvoi en marge : Et trs mal.
100 Sobriquet donn Me Mignoli.
101 Raffaele Mattioli, prsident de la Banca commerciale italiana (cf. Correspondance, vol. IV, p. 568, note 1).
102 Une traduction franaise dAntoine de Laval avait paru en 1576 sous le titre Plusieurs advis et conseils de Franois Guicciardin
tant pour les affaires dEstat que prives.
103 Respectivement Gianfranco Sanguinetti et Guy Debord.
104 La Ligue communiste (trotskiste) ainsi quOrdre nouveau (extrme droite) avaient t dissous en juin.
105 Renvoye par Gianfranco Sanguinetti son Angleterre dorigine.
106 Le temps nattend pas.
107 Est vite reu ce qui est crit au loin. Agis, trs cher Nicolas, sur les mrs conseils de ta sagesse et de ta prudence. Guy Rossi (nom
du grand-pre napolitain de Guy Debord), florentin.
109 La Vie instructive de Madame Du Barry.
110 Gerhard Weiss.
111 Traduction de La Socit du spectacle par Jean-Jacques Raspaud.
112 propos de la disparition de Raffaele Mattioli, auquel Gianfranco Sanguinetti ddiera son livre Vridique Rapport
113 Marina S.
114 Avant les calendes .
115 Amintore Fanfani, leader dmocrate-chrtien.
116 Une des appellations du vin de Chianti.
117 Plus probablement le 19.
118 Eduardo Rothe, cf. Correspondance, vol. IV, p. 43.
119 Claudio Pavan, cf. Correspondance, vol. IV, p. 60, note 1.
120 Paolo Salvadori.
121 Jacques Gernet.
122 Prolgomnes lhistoriosophie, dAugust von Cieszkowski (1838).
123 Maximilien Rubel, cf. Correspondance, vol. III, p. 34, note 5.
124 Auguste Cornu cite le livre de Cieszkowski dans le premier volume de son Karl Marx et Friedrich Engels, leur vie et leur uvre
(3 volumes, 1955-1962).
125 Dans le sens d' espces .
126 L' effronte (Alice).
127 Michle Bernstein.
128 Bye bye turbin.
129 En tte, extrait dcoup dune publication : Enfin, tout tranger qui se soustrait lexcution dun arrt dexpulsion ou qui revient
en France sans autorisation aprs une telle mesure est, sauf sil est dmontr quil se trouve dans limpossibilit de quitter le territoire
franais (par exemple, si sa vie ou sa libert sont menaces lextrieur, il est alors assign rsidence en France), passible dune peine
de six mois trois ans demprisonnement. lexpiration de sa peine, il est reconduit la frontire.
130 Le prsident du Chili, Salvador Allende se suicide la suite du coup dtat militaire le 11 septembre 1973.
131 L'cossais James Boswell (1740-1795), auteur dune brillante biographie, Vie de Samuel Johnson.
132 Eduardo Rothe.
133 Martine Barraqu, monteuse.
134 La sortie se fera le 1er mai 1974.
135 Le remake de Tony Richard-son.
136 Josef Dietzgen, ouvrier tanneur et philosophe socialiste autodidacte, auteur de L'Essence du travail intellectuel humain (1865).
137 Anicet Becker.
138 Donc non seulement le passage du Hongrois chez le seigneur de Rossi est libre, mais il est mme bienvenu au meilleur moment :
cest--dire juste avant les calendes de dcembre. (Allusion la premire nationalit hongroise pannonienne de Gianfranco Sanguinetti.)
139 Qui ajoute : Mes talents de chansonnier ne sexerant que lorsque Guy travaille, la rvolution (en mai) ou lantispectacle, voici
donc ma dernire production dont tu reconnatras aisment lorigine, je pense :
E maledetto ne sia il cinema l'assistante, la { montatorina montatricina che mi han rubato l'amante mio per tutt un mes il
pomeriggio. Je t'embrasse.
140 Jai achev un monument plus durable que lairain ! (Horace).
141 Citation de Machiavel.
142 Sonate en r majeur, pour violoncelle et clavecin, de Michel Corrette.
143 Eva De Michelis, cf. Correspondance, vol. IV, p. 577, 579.
144 Cf. Correspondance, vol. IV, p. 410-425.
145 Guerre du Kippour entre lgypte et Isral, le 6 octobre 1973.
146 Renvoi en marge : Quoique peut-tre mal calcul !
147 Renvoi en marge : Au moins trois contre un pour les tanks et l'aviation.
148 Eugne Varlin (1839-1871), ouvrier relieur, membre de lInternationale et de la Commune, il fut lynch puis fusill le 28 mai 1871.
149 Mustapha Khayati, cf. Correspondance, vol IV, p. 181-182.
150 Flix Pyat (1810-1889), avocat, journaliste et homme politique, membre de la Commune, il fut lu dput en 1881.
151 Le 17 avril 1973, les 1280 salaris des horlogeries Lip de Besanon sopposent la liquidation de lentreprise. partir du 18 juin
1973, les grvistes autogrent et sapproprient lusine en commercialisant eux-mmes la production des montres.
152 Sous-entendu Alice.
153 Sous-entendu Gianfranco Sanguinetti.
154 Lettre accompagne dun article du Monde rendant compte du livre de Le Manach. Guy Debord a marqu dun point dinterrogation
la phrase suivante : C'est au proltariat, dit Le Manach, quil revient dinstaurer une socit sans travail et sans classe, o le critre de la
production ne soit plus la valeur dchange, mais la valeur d'usage.
155 Quelques jugements sur le livre , parus dans le livret de prsentation du film La Socit du spectacle.
156 Parue en quatrime page de couverture du livret.
157 Propritaire de lappartement des Debord Florence.
158 Paris.
159 Le Palatino (Paris-Florence).
160 Renvoi en marge : sans autre mention du moment.
161 Patrick Cheval.
162 Pastiche dans le style du jargon militaire rpondant la note de service classe Trs secret du dbut novembre 1973 (voir
supra).
163 Voir supra, lettre du 2 octobre 1973 Gianfranco Sanguinetti.
164 Voir supra, lettre du 13 mai 1973 Gianfranco Sanguinetti, note 3.
165 Ralph Rumney.
166 Pannonicus doit apporter de lquanil (en florentin : Perequil).
167 Patrick Cheval.
168 Patrick Cheval, Eduardo Rothe et Paolo Salvadori, en dpit de regrettables incidents qui nous ont contraints de nous sparer deux,
sont des camarades estimables.
169 Franois Martin qui, avec Jaime Semprun, tait all secouer un certain Jean Franklin qui ntait autre que le Franois George en
question.
170 Jean-Patrick Manchette qui, bien que frquentant pro-situs et ex-situationnistes dans le milieu du no-polar et du cinma, signait de
son vrai nom (voir infra, lettre Grard Lebovici du 19 octobre 1976, note 2).
171 Voir supra, lettre du 26 aot 1973 Gianfranco Sanguinetti.
173 Chef-d'uvre .
174 Formule utilise par les anarchistes espagnols.
175 Annonce dune rdition de La Socit du spectacle, citant un passage consacr aux situationnistes dans le livre Mai 68, dAdrien
Dansette, de lInstitut, qui avait paru chez Plon en 1971.
176 Lettre expdie au dpart de Florence.
177 Le frre et la belle-sur dAlice.
178 Artisan florentin de la piazza della Passera.
179 Texte franais dune lettre crite en italien.
180 Delle caldaie signifiant des chaudires.
181 Qui ajoute : Nous tions venus avec la neige et sommes repartis avec une bronchite!
1974
avril
25 Portugal : rvolution des illets .
mai
1er Projection au studio Gt-le-Cur, Paris, du film La Socit du spectacle, en exclusivit

durant cinq semaines.
26 Aviso ao proletariado portugs sobre a possibilidade da revoluo social, sign Conselho

para o desenvolvimento da revoluo social (Avis au proltariat portugais sur la possibilit dune
rvolution sociale, sign Conseil pour le dveloppement de la rvolution sociale )..
septembre
4 Grard Lebovici reprend en main les ditions Champ libre.

Pour en finir avec le travail, chansons du proltariat rvolutionnaire vol. 1, disque 33 tours 30
cm produit par les ditions musicales du Grand Soir cres par Jacques Le Glou. Sur les neuf
chansons rassembles sur ce disque, deux dentre elles, La Java des Bons-Enfants, attribue un
membre de la bande Bonnot, Raymond Callemin, et Le Chant des journes de mai, attribu un
membre rest anonyme du groupe Les Amis de Durruti, actif en mai 1937 Barcelone, sont des
dtournements raliss par Guy Debord, tout comme les notices historiques qui accompagnent les
diverses chansons.
dcembre
12 Le Jardin dAlbisola, livre dAsger Jorn, Turin. Photos de Bartoli, textes dAlberico Sala et de
Guy Debord ( De larchitecture sauvage ).
Simar Films

Messieurs,
Suite votre lettre du 11 janvier :

Je ne suis pas affili la Scurit sociale;
Je suis n le 28 dcembre 1931, Paris, 20e arrondissement. Par ailleurs, je signale, pour
lexactitude de votre dclaration, que jai reu de Simar Films en 1973 la somme nette de 50 000
francs.
Veuillez agrer, Messieurs, mes salutations.
G. Debord
Eduardo Rothe
Samedi, 2 fvrier
Cher Eduardo,
Je trouve, en revenant Paris, ta lettre du 20 janvier, qui est trs belle et trs gentille.
Jai t, moi aussi, heureux de te revoir. Continuons. Veux-tu venir dner mercredi prochain, 20
heures ? Tlphone-moi si ce jour ne te convient pas.
Merci des renseignements bien dtaills1.
Amitis,
Guy
Jean-Pierre Voyer
Paris, le 2 fvrier 74
Cher Citoyen,
Le dnuement de la Science est dsolant. Et lArt ne jouit lui-mme prsentement que dune richesse
relative. Ci-joint donc un chque de 300 francs.
Sincres salutations,
Guy
Eduardo Rothe
Vendredi 8 fvrier
Cher Eduardo,
Je suppose, puisque je ne tai pas vu avant-hier, que tu nas pas reu la lettre que je tai envoye
samedi dernier (contenant aussi une brochure de publicit cinmatographique2.
Si tu reois celle-ci, tlphone-moi.
Amitis,
Guy
Paris, le 21 fvrier 1974
Cher Gianfranco,
Jai lu attentivement ta lettre du 7 janvier. Je suis de ton avis quant lopportunit dlargir ton
vieux projet concernant les luttes de classes d'Italie3 aux dimensions de la crise gnrale de l'poque.
Et ton nouveau projet d'une brochure 4 dans la ligne de celle de Bauer-Marx est une ide excellente (le
choix du style dtourner pour un tel ouvrage est, il faut le noter, un facteur essentiel de sa force).
Cependant, je ne trouve rien dans cette lettre qui concerne les relations entre nous ; problme dont
on pourrait heureusement dire quil se pose encore, mais dont on ne peut malheureusement dire quil ne
se pose pas.
Comprends bien que je suis de toute faon trs intress par lexistence de tels livres : comme
jaurais, par exemple, t trs intress de voir Lefort 5 traiter avec plus de rigueur et de talent le sens
de luvre de Machiavel. Je souhaite que tu mnes bonne fin, si tu le peux, tout ce que ces livres
promettent. Et ceci intresse, aussi, bien dautres gens. De mme, ce serait assurment une bonne chose
si un diteur italien correct prenait la suite du fantomatique Silva pour l' Anthologie et la
Circulaire 6 . Mais ceci n'a pas une importance extrme ; et rien ne doit te faire considrer ce genre de
tches comme une obligation si tu as mieux faire, ou des questions plus essentielles rsoudre. Pour
te rsumer le fond de ma pense l-dessus, je dirai que je veux bien croire que les troubles de ta vie ne
seront pas si insurmontables quils tempcheront compltement et certainement de mener bonne fin
cette sorte dentreprise. Ce que je ne crois plus, comme je le croyais jusqu lanne dernire, cest
que le succs mme de ces entreprises pourrait suffire amliorer radicalement les conditions et le
style de vie que tu affrontes ; et qui se sont toujours plus solidifis, et dans des proportions toujours
plus excessives.
Ton rapport avec les autres et avec toi-mme, avec toute une position socio-conomique et
quotidienne, et peut-tre mme avec la ville de Florence, me paraissent tre devenus fondamentalement
inadquats. Je te donne cela comme mon avis, que je crois objectivement fond. Mais je peux aussi
formuler plus modestement la mme chose en rappelant que, tout simplement, rien l-dedans ne
correspond mes gots.
Tu sais bien tout cela; et je suppose que tu voudrais toujours changer ce qui peut-tre est susceptible
de l'tre. C'est pourquoi je juge ta lettre peu concrte, par le silence sur le principal, et le caractre
apparemment insuffisant cet gard, et non sur le plan intellectuel des remdes que tu envisages.
Javais pens aborder avec toi ces questions dune manire plus constructive quand nous devions
nous voir en dcembre. Ce nest pas un hasard si lentourage pathologiquement choisi et,
corollairement, latmosphre de ces rencontres, men ont alors pass lenvie.
Tu mavais parl quelquefois de ce que tu pourrais faire du ct du cinma. Jen tais venu penser
queffectivement te lancer dans la production cinmatographique pourrait prsenter quelques avantages
et dabord, pour toi, de rtablir ta situation financire bien compromise malgr tout le talent de
Mignoli; dappliquer et dvelopper dans un milieu concret un sens des relations humaines, voire
mondaines, qui saltre vive allure sur la place Santo-Spirito7, et une intelligence mme, dont pour
ma part je ne doute pas mais dont je crains, au rythme o vont les choses, de rester bientt seul au
monde tre persuad; enfin, je ne te cache pas que, si tu baisais au moins des starlettes, la diffrence
serait trs agrablement sensible, sinon toi sil te plat de jouer les aveugles, tes amis fatigus de
lodeur de graillon social et du got deau de vaisselle intellectuelle des personnes dont tu tentoures,
par une sorte de mchancet aline dont tu es finalement la seule victime. Tu me diras peut-tre
quici les expressions adoptes excdent ma pense. Je te rpondrai quau contraire ce jugement ne
vient pas des ractions exagres dun instant (lesquelles, souvent, ont aussi jou en ta faveur), mais
dune froide conclusion sur lensemble, qui peut se flatter de faire preuve dune implacable
modration.
Je dois maintenant texposer les principales raisons nouvelles et je te prie de les peser et juger par
toi-mme qui me paraissent pouvoir tre de graves obstacles mme cette dernire perspective :
Dune part, on ne peut se dissimuler que ton manque de ce que tu as voqu prcdemment sous le
terme de bon sens , mme si ce manque est occasionnel, ou napparat sporadiquement que sur
certains chapitres mais importants, et dailleurs en extension de la vie quotidienne, est trs
susceptible de transformer laffaire objectivement la meilleure en un dsastre. Et dans un tel dsastre,
auquel dj je ne voudrais pas texposer, je risquerais dtre moi-mme lourdement impliqu risque
auquel je veux dautant moins encore me soumettre.
Dautre part, je dois mme me demander si tu es capable vraiment et en permanence de cette
politesse exacte et toujours attentive qui distingue, par exemple, un Lebovici dun Rassam, et fait
choisir sans conteste le premier pour tenir une place dans ce genre daffaires. Tu as pu constater de
quelle manire jai toujours exig que ce genre de politesse soit observ, dans des questions qui
concernaient presque uniquement lactivit rvolutionnaire la plus gnrale, et mme sur cette base de
confiance et de libert que pouvait assurer, jusque dans le ton des conversations ou polmiques, une
appartenance organisationnelle commune : dautant plus je la tiens pour indispensable sur le terrain
dune collaboration plus personnelle.
Tu as manqu de cette politesse chaque fois que tu as choisi dtre inintelligent et ennuyeux; car je
suis persuad que jamais ne ta manqu lintelligence de ce choix mme.
Jattends donc tes conclusions sur ceci.
Encore amicalement,
Guy
P.-S. : Je t'envoie part une brochure dite par la bande du misrable Denevert8, et dont les
documents ont t copis lInstitut dAmsterdam : Dbat dorientation de lex-Internationale
situationniste. Malgr la haine que ces gens me vouent avec raison, la parution de ces textes me
convient fort. Elle est atroce pour les Vaneigem-Vinet, dont la triste position et le lche silence la fin
de l'I.S. apparaissent en pleine lumire. La dernire lettre de toi, dans ce recueil, souligne bien la
chose. La srie de mes textes dans le dbat montre parfaitement comment l'I.S. a t critique et
dissoute; et de quelle manire franche et ouverte jai pu faire la chose sans rencontrer dopposition.
Riesel apparat comme le svre disciple-bureaucrate qui rvait dy gagner quelque chose, et la suite
montre quil na pas pu.
Le film9 a eu, sans discussion ni commentaire, son visa de censure; et devrait sortir bref dlai.
Eduardo Rothe
Jeudi 21 fvrier 74
Cher Eduardo,
Tu avais oubli ici cet instrument de musique assez sommaire, dont je ne sais pas le nom10. Je te le
rapporterai demain. Je te rendrai aussi la brochure sur le dbat d'orientation de 1970 ; je men suis
procur une autre, et je crois quelle mrite dtre lue trs attentivement.
Quoique les petits cons sous-diteurs, qui cherchent gagner trois sous quils se disputeront
lheure du partage, certainement ne maiment pas (je tai dit comment javais trait Denevert), ils se
trouvent obligs par la force des faits eux-mmes tre objectivement debordistes. Ce dossier montre
bien qui a fait la critique qui dissolvait l'I.S., et comment les misrables situs de la dcadence
subissaient tout, en esprant sabriter dans un silence honteux. Et les derniers venus des pro-situs
critiques , quand ils veulent, des annes aprs la bataille, rpter abstraitement quelque chose l-
dessus, se trouvent entrans, pour leur malheur, montrer le travail rel. Ainsi ils senferment eux-
mmes dans ce pige de la passivit prtentieuse et retardement ; en mme temps ils publient des
documents assez instructifs pour les cent personnes qui sintressent aux dtails, et ne sont pas
capables de les dcouvrir toutes seules dans la Circulaire , lesquelles cent personnes ne mritaient
pas que cette masse de textes si secondaires vienne, pour eux, encombrer un livre srieux.
Mais pour nous, il ny a plus attribuer tant dimportance aux anecdotes, si claires et si simples, de
la priode finale de l'I.S. C'est la priode que tu as connue, c'est en quoi tu es un peu port la
survaloriser. Et quoiquil soit utile que tu aies maintenant connaissance des quelques renseignements
qui tavaient manqu sur la fin extrme, tout cela est devenu assez archologique : je ny pensais plus
depuis assez longtemps. Des moments tels que celui de la formation de l'I.S., ou bien ce qui sest pass
depuis 1970-71, sont beaucoup plus importants.
L'opration effectue en 70-72, si ncessaire, a t trs russie. Comme pour toute chose faite,
tranche, on a trop souvent tendance mme dans le meilleur public ne plus gure envisager, ou
seulement imaginer, ce qui risquait aussi dtre (par exemple : suite de l'I.S. en petit parti mensonger,
ralisation de quelques-unes des courtes ambitions des ridicules Vaneigem ou Vinet, etc.). Je disais
cette poque, dtournant un fameux proverbe asiatique : Pour qui chevauche l'I.S., la difficult est
den descendre 11.
ma charmante monteuse qui, me connaissant depuis plusieurs mois, me demandait enfin un soir ce
qutaient devenus les situationnistes et quelle avait t ma position ce moment, jai pu rpondre
avec une juste satisfaction : Je les ai fait disparatre. Ceci est vrai tous les sens du mot, et peut-
tre cet exemple te paratra digne de mditation pour orner ton Histoire du crime12 .
Ce qui empche aujourdhui les Vaneigem dcrire mme sur la quantit de leurs conneries, ils
sont dune sobrit trs prudente , cest que lpoque ne demande plus seulement de rpondre
vaguement la question Que faire? (ils pouvaient dire autrefois quelques banalits, devenant
toujours plus comiques : par exemple que la grve de Kiruna avait t en de de la Commune de
Paris, alors quil sagirait plutt de la dpasser! Et ils pensaient in petto cette astucieuse rponse :
faire ce que fera Debord). Il sagit maintenant, si lon veut rester dans le courant, de rpondre,
presque chaque semaine cette question : Que se passe-t-il ? C'est cette richesse du retour de
l'histoire moderne qui met leur pauvret dans une lumire de jugement dernier, et les condamne au
silence.
Le travail principal qui me parat envisager maintenant, cest comme contraire complmentaire
de La Socit du spectacle qui a dcrit lalination fige (et la ngation qui y tait implicite) la
thorie de l'action historique. C'est faire avancer, dans son moment qui est venu, la thorie
stratgique. ce stade, et pour parler ici schmatiquement, les thoriciens de base reprendre et
dvelopper ne sont plus tant Hegel, Marx et Lautramont, que Thucydide Machiavel Clausewitz.
Par ailleurs, le cinma comme on en convenait dans ce vieux dbat a, quand il est bien mani,
une puissance dagitation devant laquelle parat pauvre le meilleur numro d'I.S. Tu verras :
japprends que mon film sortira au Racine vers la fin de mars; plus exactement au moment o se
retirera un autre film qui y commencera le 6 mars.
Il faudra peut-tre aussi quon reparle, plus srieusement, des Amis de l'Internationale , que nous
avons voqus ridendo e scherzando13 .
Amitis,
Guy
Mardi 26 fvrier 74
Cher Jean-Jacques,
Je ne vois pas bien de quoi parlent tes lettres, ou de quoi auraient voulu parler tes coups de
tlphone; mais cela mennuie.
Il y a quelque chose de dplaisant prtendre quon a pu ltre, et vouloir sen excuser auprs de
gens qui ne demandent rien. Je nai en ce moment quun conseil te donner, mais il est impratif :
comme ce genre de problmes ne mintresse pas, il ne faut plus me les soumettre, sous quelque forme
que ce soit. La citation de Sombart provient de son livre Le Socialisme et le mouvement social au
XIXe sicle, chapitre 2.
Le rve gardien du sommeil est voqu dans Freud, Le Rve et son interprtation, dbut du
chapitre 11.
Jai vu Lebovici, qui ma donn laccord de Champ libre pour labandon immdiat du kiosque Cluny
aux pro-situs. Je te prie donc daller voir la propritaire de ce kiosque, darrter les comptes avec
elle, et de lui retirer sur-le-champ et sans aucune explication La Vritable Scission, le Spectacle et
aussi le livre de Le Manach14. Tu les rapporteras Champ libre en y arrtant aussi dfinitivement les
comptes. (Naturellement, il faudrait aussi enlever le Van Gennep15 s'il en restait, mais je suppose qu'il
ny en a plus depuis quelque temps.)
Si cette marchande avait limpertinence de te demander la cause de ce changement, rponds-lui
seulement que tu excutes les instructions que tu as reues. Signale-moi quand la chose sera faite.
Amitis,
Guy
Jol Gayraud
1er mars 74
Monsieur,
On16 m'a fait suivre votre lettre du 5 dcembre.

Comme vous le pensez, je ne connais pas du tout le nomm Hamiche17 ; et aucun de ses missaires
n'a jamais eu l'imprudence de mapprocher. Quil veuille faire de ldition pirate, et quil en soit en
plus incapable, cest bien peu logique de sa part de prtendre que ceci devrait me concerner.
Il n'y a pas eu, ma connaissance, de second tirage de Contre le cinma18, qui d'ailleurs est
plutt une grande brochure qu'un livre. C'est paru il y a bientt dix ans, et je ne crois pas qu'il en soit
rest beaucoup aux diteurs ce ntait mme pas dit par l'I.S. , diteurs qui ne sont sans doute pas
non plus connus de cet Hamiche.
Jignore si quelques exemplaires en restent dans les caves dune de mes nombreuses proprits ,
mais quest-ce que cela changerait pour Hamiche et ses minuscules esprances financires ? Cet
individu, apparemment, voudrait acqurir de nombreuses proprits . Et il est douteux quil y
parvienne, son talent daprs ce que vous men dites tant aussi born que ses capitaux.
Cette sorte de gagne-petit mythomane se compte maintenant par dizaines en Europe; et aucun n'en tire
mme sa dose quotidienne de Canigou-Ronron19 puisque, depuis des annes, les diteurs plus
franchement, et plus intelligemment, commerciaux ont dcouvert lintrt des crits de ce genre. Et
cest eux qui disposent dune vritable distribution. De sorte que tous les truqueurs maladroits qui
arrivent en retard pour rivaliser sur ce terrain, et qui ont en plus linconvnient dtre des pauvres,
nont plus une chance. Ils en sont donc normalement rduits se faire avancer des mgots sur
dinvraisemblables promesses, par quelques nafs qui, aprs tout, sils se laissent faire, ont bien mrit
leur dconvenue.
Salutations.
Guy Debord
Eduardo Rothe
Mercredi 5 mars
Hombre !
Die kleine Asia20 a remis l'autre soir dans tes bagages le livre que tu m'avais offert ; et d'autre part tu
as oubli ici un des objets inutilisables qu'elle te donnait21. Voil ce qui nest pas strictement conforme
la pratique du potlatch.
Si tu es toujours Paris, veux-tu venir dner ce vendredi 19 heures ? Tlphone avant pour
confirmer.
Amitis,
Guy
Rob Van Gennep
Paris, le 22 mars 1974
Lettre recommande.
Monsieur,
Jai bien reu la lettre dAustralie que vous mavez fait suivre le 21 janvier.
Mais je remarque que vous navez aucunement rpondu ma lettre du 5 novembre 1973, par laquelle
je vous demandais quel tait actuellement ltat de nos comptes sur la rdition dInternationale
Situationniste nos 1-12, et donc quelle somme vous vous trouvez me devoir.
Je vous prie de me communiquer tout de suite ces chiffres. dfaut, je tirerai toutes les
consquences de votre rupture de laccord que nous avions sign.
Salutations.
Guy Debord
Le 25 mars 74
Ils rpliqurent tout cela que Vos Seigneuries considrassent que le roi faisait prsentement des prparatifs faire en
Italie Caelum novum et terram novam, au dtriment de ses ennemis, comme l'exaltation de ses amis.
(Ex Bles die 13 Augusti 151022
Cher Gianfranco,
Je suppose que ta lettre du 10 mars est crite avec tout le srieux et le srieux des rsolutions
que la situation exige bien rellement. Je rsumerai donc lessentiel de ma rponse en disant que je
touvre un nouveau crdit.
Jattendrai donc, avec le maximum de bienveillance, la suite de tes dcisions ou propositions
concrtes.
Je ne pourrais mtonner de ta longue difficult comprendre ma prcdente lettre que si je ne
savais pas par exprience combien il ta t plusieurs fois difficile dentendre certaines remarques ou
certains conseils que je tai prodigus : et cette difficult ne sest manifeste ni sur les questions les
plus difficiles que nous avons envisages ensemble, ni non plus, naturellement, sur les plus simples.
C'est toujours nel mezzo del cammin23 des problmes que tu as rsoudre qu'a rsid la dficience
dont nous parlons. C'est aussi l qu'est le champ de bataille central; le lieu o se joue dune manire
absolument non vaneigemienne le sort du qualitatif.
Je suppose donc que nous voquons la mme chose la chose mme quand tu la dcris
maintenant sous la figure hglienne de la comprhension de la relle importance et valeur dune
dficience. Je pense que tu dois cesser dattacher une importance notable ce quon pourrait appeler,
en termes conventionnels, tes dfauts (qui n'en a pas ? et puis des dfauts bien pires seraient
facilement accepts par quiconque nest pas trop mesquin, trop inquiet et donc trop facile vexer
par la seule considration de qualits mme moindres que celles que tu as, la seule condition que
de telles qualits connaissent leur emploi et trouvent un usage effectif).
Si nous mettons en dehors de la discussion la plupart des gens que nous avons pu connatre dans la
socit actuelle, qui souvent sans doute sont liminer, mais ne sont pas en ralit condamnables ,
parce que leurs gestes ne peuvent traduire que leur inexistence, je dirai que je mavise prsent de
ceci : je ne condamne jamais des individus quen considrant ce quils ont, par mrite ou par chance,
connu de mieux, en eux-mmes et au-dehors, et ce quils en ont fait (ou pas fait).
Tu vois bien, jespre, que la rponse favorable que toi, par exemple, tu dois donner aux meilleures
possibilits que tu rencontres, ne saurait rsider dans tel dtail aussi important en lui-mme quon
puisse le juger , mais sur lensemble.
Jen suis venu voquer mme le statut de Florence pour nous parce qu'il en va d'une ville vritable
comme de l'I.S. : il lui faut tre bien peuple, sinon elle na qu disparatre. Jai pu ainsi constater
rcemment combien Florence est moins plaisante sans ton amicale prsence. De mme, des deux autres
personnes qui my ont intress Mimma et Celeste , la premire na malheureusement pas su
entretenir ce sentiment prcieux et trs fragile, et la seconde a dsagrablement disparu. (Notons en
passant que je te demanderai, parmi les tches concrtes assez marginales et peut-tre aventures, de
me la retrouver, aussi intelligemment que faire se peut, si mme pour le moment il test peut-tre
impossible de ty intresser toi-mme.)
Il semble que le film ne sortira ici quen septembre : la programmation tablie davance par la
meilleure salle de cinma, laquelle tient beaucoup le producteur, noffrait avant lt (o toute sortie
en exclusivit est suspendue pour 2-3 mois) quune exclusivit de quatre semaines, ce qui est
nettement trop peu ; et quil fallait donc refuser, malgr linconvnient dun tel retard. Raspaud est trs
soudainement devenu compltement dment, dans une visite Champ libre, dans sa famille, etc.
Daprs ce quon ma racont, cest lquivalent de leffondrement de Nietzsche, moins le gnie. Il est
maintenant dans un hpital psychiatrique. Je fais depuis huit jours un travail affreux, que je repoussais
depuis au moins trois ans : classer mes papiers de toutes sortes, encombrs de tant de courrier et de
documents que j'ai reus dans les dernires annes. C'est indispensable avant d'entreprendre des
travaux plus intressants. Mais cest trs fatigant. Quelle multitude de lettres inutiles, et de dtails
vides que le vent emporte !
Amitis,
Guy
Jacques Le Glou
[Mars]
Cher Jacques,
Comme tu le penses bien, je nai pas cru un mot des stupides allgations dune presse avide du
sensationnel le plus malsain, quand il lui a plu lautre jour de timputer, avec cette inconsquence et
cette rage falsificatrice quon lui connat de longue date, toute une invraisemblable srie de forfaits.
Vraiment, cette fois, les curs exagrent : escroquerie? Banqueroute ? Et pourquoi pas, pendant
quils y sont, incendie volontaire, provocation au meurtre ou atteinte la sret de ltat ? Pour salir
les rvolutionnaires les plus intgres, on commence par de telles bagatelles, et puis insensiblement on
en vient des calomnies plus redoutables, selon lesquelles ils pratiqueraient aussi bien le vol dans les
librairies, lattroupement sditieux, lindlicatesse en matire de proprit artistique, et jusqu la
dbauche!
La futilit des accusations fait sourire. qui fera-t-on croire, d'abord, qu'il existerait une
lgislation sur la construction24 ? Un seul regard sur ce que lon construit aujourdhui dissipe
instantanment ce sophisme. Quant au reste, tu peux rpondre, la tte haute, que lescroquerie la plus
spectaculairement maladroite gouverne Paris comme Washington, Moscou, et Pkin ; et quil ny a
dautre banqueroute que celle du Vieux Monde, dans sa totalit.
Sois sr que je te conserve toute mon estime ; et que je me proposerais hautement pour venir dans le
prtoire en tmoin de moralit si diverses rumeurs, sans aucun fondement et forges de toutes pices
sur tous les sujets par je ne sais quels adversaires, sectaires ou jaloux, navaient aussi parfois circul
mon propos Passons : linnocence la plus svre nest malheureusement pas labri dinjustes
soupons, dans les temps troubls. bientt.
Guy
Grard Lebovici
Paris, le 4 avril 1974
Cher ami,
Jai bien reu le chque de Simar Films, et vous en remercie. Puisque vous ne mavez pas donn
dautres nouvelles des vieilles dames indignes25, je suppose qu'elles continuent de gagner du temps, ou
tout au moins de nous en faire perdre.
Esprons que nous pourrons effectivement sortir en septembre, chez elles ou ailleurs. C'est une tche
malaise dinsulter au cinma les dirigeants de notre poque, si lon considre, dune part la rapidit
de leur usure, dautre part la lenteur de la distribution des films. Comme on le pressentait, Pompidou
na pas pu attendre26 ; et Nixon lui-mme ne passera peut-tre pas l't27. Je serai Paris jusqu la fin
de ce mois.
Bien vous,
Guy Debord
[9 avril]
En tte : Au Grand-Duc de Toscane.
Mon Cousin,
Je nai jamais dout de votre affection, et je vois bien clairement par votre lettre, dont la noblesse
du ton et les gracieux ornements du style me touchent plus que je ne le saurais dire, que vous voulez
tre toujours en situation de me la marquer dune manire telle que je puisse vous en tmoigner toute
ma satisfaction.
La mort subite du Mazarin28 a caus beaucoup de joie chez les uns et beaucoup dpouvante chez les
autres. Le drle est mort comme il avait vcu : en hardi tricheur. Pour qui a toujours menti sur tout
tout le monde, cest une apothose davoir pu mentir sur sa mort mme, et je me demande sil navait
pas un moment caress le dessein de mentir au del, en ayant le front de nous faire croire quil tait
encore vivant. Ce plat croquant de Marcellin l'avait prcd de quelques jours dans le nant29 ; le voil
bien puni de stre avis de dplaire des gens de qualit. Le gredin du Cantal28 n'tait pas encore
froid que dj Monseigneur Chaban30 prenait de court le bonhomme Edgar31 tout occup, du fait de sa
charge de Premier Prsident, haranguer ces Messieurs du Parlement; et il se dclarait une heure avant
lui pour le Ministre, mais lautre sacharne dans sa prtention, et dix autres faquins se mettent sur les
rangs, chacun jurant quil serait le plus apte ordonner et tenir le budget de ltat, capter les
suffrages de la canaille, et innover encore dans la maltte, qui est, comme vous le savez, notre art
principal dans ce pays, quand nous ny faisons pas des barricades.
Ledit pays, en proie tous les troubles et quantit de disettes, ntait dj plus gure gouvern
dans les derniers temps du Mazarin. La dernire extrmit de la maladie, le bien entendre, ntait pas
tant dans ce coquin que partout dans ltat, et la ville comme aux champs. Ainsi que lcrivait trs
sensment le Lord Chesterfield 32 : Enfin, tous les symptmes que jai rencontrs dans lhistoire,
antrieurs aux changements et aux rvolutions de gouvernement, existent aujourdhui et se dveloppent
journellement en France.
Jai reu lautre jour dner le marquis de Caracas et le baron de Bergame33, fort rconcilis aprs
ce fameux duel qui fit tant de bruit sur la Place Royale voici quatre ans34. Caracas, qui joint son
prompt esprit militaire, tout daffaires et dexcution, la dlicatesse la plus vive et le got le plus
exquis, a t ravi de son sjour dans votre Palais, des ftes et des dames trangres qui sy trouvent et
qui sy donnent, autant que de la civilisation et de la politesse de votre ville. Il dit aussi que vous tes
lhomme du monde quil aime le plus.
Tout cela ma rappel les dlices de la Toscane. Il est vritable que cest parmi ces populations que
lon a pu trouver, en diffrents ges, le sens le plus juste qui fut jamais pour lart et pour la banque. Et
certes le prsent doit montrer quen ceci, lantico valore
Nelli fiorentini cor non ancor morto35.
Je vous sais gr des habiles stratagmes que vous mditez pour dlivrer Mademoiselle de
Chevreuse36 d'une retraite o je me dsolerais de la laisser languir. Sans doute, il sera sage dattendre
ma venue Florence. C'est une affaire o il faut pouvoir suivre promptement sa pointe. Vous savez de
plus que je compte surtout mener mon accommodement son dernier terme avec laide de Madame de
Changa37, qui en de telles rencontres est sans contredit la plus sduisante personne qui ait paru dans
son sicle. Nous attendrons donc la visite de la princesse de Borowski38. Dj, en voyant, dans le
portrait delle que vous mavez fait tenir par le marquis de Caracas, ce teint de lis et de roses, le feu de
son regard, la beaut du bras, la grce de la jambe, la perfection de la gorge, je massure que vous
avez entrepris de suivre le conseil que je vous donnai dans ma pnultime lettre, car on la voit digne
de figurer parmi les plus belles personnes de la Cour. Sur ce, je vous salue, Mon Cousin, et souhaite
que lHistoire elle-mme vous maintienne en son infranchissable garde.
Guy
Le 9e d'avril 1974
Rob Van Gennep
Lettre recommande.
Cher Van Gennep,
Jai bien reu votre lettre du 29 mars 1974. Je suis daccord avec vos chiffres pour lanne 1973 (et
notamment quant la dduction de 630 N.F. correspondant 30 exemplaires que je mtais fait livrer).
Mais vous ne mavez donn aucun compte, ni cette fois ni prcdemment, concernant lanne 1972.
Les derniers comptes que vous mavez fournis par votre lettre du 2 avril 1972, adresse J.-P.
Voyer avec une copie pour moi, concernant la balance de nos comptes au 1er janvier 1972, faisaient
apparatre que vous restiez me devoir, dj cette date, la somme de 682 N.F.
Je vous prie donc de faire virer
Guy Debord, compte 8 03789 7, Banque commerciale pour lEurope du Nord, 79-81, boulevard
Haussmann, 75008 Paris : 1) cette somme de 682 N.F. ;
2) la somme que vous trouverez correspondre vos ventes de l'anne 1972 ;
3) la somme de N.F. 2 943,50 correspondant, daprs votre lettre du 29 mars 1974, vos ventes de
lanne 1973.
Bien cordialement,
Guy Debord
26 avril 74
Cher Gianfranco,
Nous devions tre ce printemps au Portugal

On peut mesurer, une fois de plus, combien les erreurs, les malentendus et les retards, outre les
dsagrments quils prsentent sur le moment mme, sont riches de consquences fcheuses qui se font
sentir longtemps.
Je suppose quaujourdhui, comme moi, tu auras clbr par une beuverie teinte de mlancolie
historique le cinq centime anniversaire de la mort de Simonetta39. C'est le premier coup port la
belle vie de Florence, che si fugge tuttavia40 . Deux ans aprs, jour pour jour, la conjuration des
Pazzi41. Encore seize ans, et Laurent meurt. L'Italie tait heureuse , comme dit Guichardin ; et elle ne
la plus jamais t depuis. Finalement, ici, le film sort le 1er mai. Il y a videmment des risques, mais
aussi de la drlerie, paratre en pleine campagne lectorale. Mais le retard jusquen septembre, dj
mauvais quand Lebovici sy rsignait le mois dernier, devenait encore plus insoutenable avec cette
petite acclration supplmentaire des vnements. En outre, impressionns mme plus peut-tre que
ces vnements ne le justifient par cette prcipitation de la dcadence socio-politique, la production
et les propritaires de salle se sont accords tout de suite sur ce quils avaient ngoci si longuement :
la production renonant son prjug cinmatographique lencontre du mois de mai, et la salle
sengageant pour une exclusivit aussi longue quelle pourra tre, et ceci ds le 1er, au lieu des dates
le 8 ou le 15 proposes dabord.
Le spectacle lectoral est fort pittoresque, avec douze candidats, dont deux trotskistes ! De toute
faon, le gaullisme nexiste plus, mme comme souvenir. La droite est divise, jusquau ridicule, tandis
que toute la gauche bureaucratique, partis, syndicats et finalement groupuscules, est incroyablement
unie derrire Mitterrand. Trs probablement, Giscard rassemblera au second tour tout ce qui refuse
linquitante solution bureaucratique de sauvetage du capitalisme (cest--dire, qui croit encore
pouvoir garder le capitalisme aussi libral quavant). Et il battra Mitterrand, mais plutt de
justesse42. Cependant, quoique improbable, la victoire de Mitterrand nest pas impossible (chacun de
ses rivaux apparaissant autant et plus que lui marqu de vices rdhibitoires). Dans ce cas, on pourrait
avoir vite aprs de nouvelles lections lgislatives six ou sept staliniens au gouvernement. Et la
stratgie que le stalinisme propose si obstinment depuis des annes en Italie serait ds cet t mise
lpreuve en France. Comme ce gouvernement Mitterrand-staliniens aurait avant tout rprimer la
contestation sociale, qui monterait grandement dici lautomne pour toutes les raisons politiques et
conomiques, on pourrait voir une trs grande varit de dveloppement aventureux, et mme une fin
chilienne pourrait devenir une possibilit.
Je reste donc encore quelque temps ici pour voir la suite de tout cela. Jaimerais aussi connatre le
dernier tat de tes projets. Alice va tenvoyer trs bientt quelques considrations sur les prnoms43. Et
je vais aussi tcrire plus longuement dans quelques jours. Amitis,
Guy
la Socit dconomie mixte damnagement des Halles
Messieurs,
Contrairement aux termes de votre lettre du 23 courant, je noccupe plus aucun local dans
limmeuble en dmolition sis Paris, rue Saint-Martin, n 180.
Notez donc que je ne suis, ni ne veux tre, locataire de la S.E.M.A.H.
Guy Debord
la C.A.V.M.U.
Messieurs,
Je vois avec quelque perplexit les formulaires que vous mavez rcemment adresss, pour une
affiliation la caisse dallocations-vieillesse de la C.A.V.M.U., et sur lesquels il me faudrait vous
tablir une reconstitution de carrire , le relev de mes activits, ou de mes revenus
professionnels libraux de 1954 ou 1960. Mon origine familiale, mon peu de got pour toutes les
carrires, etc., nont entran pour moi ni lobligation ni lenvie de madonner un quelconque travail,
pas plus en tant que salari quen toute autre branche dune activit lucrative.
Je conois donc assez mal comment je peux tre rattach un secteur conomico-social o lon
prend des retraites.
En quarante-deux ans doisivet, il mest pourtant arriv dcrire un livre et, en 1973, jen ai
effectivement ralis une adaptation cinmatographique, selon le contrat que vous voquez, pass avec
Simar Films.
Si une telle participation ce que lon peut considrer comme lexercice darts minemment
libraux implique de nos jours lobligation lgale de sinscrire une caisse de retraite , et
prcisment la C.A.V.M.U., je vous prierais de bien vouloir madresser les formulaires prvus pour
les gens de ma catgorie particulire.
Jusqu la fin de lanne, vous pouvez adresser toute correspondance mon adresse mentionne en
tte de cette lettre44.
Je vous prie dagrer, Messieurs, mes salutations distingues.
Guy Debord
30 avril 74
Cher Gianfranco,
Voici dj un article, paru deux jours avant la sortie du film, o le brave Claude Roy ritre
lexpression de toutes ses obsessions mon propos45. Tu sais que le dandysme et la rage me sont
galement trangers. Le dandysme supposait la reconnaissance, par le dandy lui-mme, dun milieu
social privilgi, et prtendant un mme raffinement, lintrieur duquel on voudrait encore se faire
remarquer par un surplus de raffinement personnel. mon sens, un tel milieu de gentlemen cazzo46 !
nexiste plus depuis une centaine dannes. Il nous suffit aujourdhui dtre naturels pour tonner
universellement. Quant la rage, elle na aucune place dans la thorie historique. Ceux qui en font un
usage littraire, la Vaneigem, sont certainement ceux qui nont pas su lui donner libre cours son
simple niveau et son heure limite, quand par exemple quelquun samuse leur marcher sur les
pieds47. Enfin, ces sottises auront au moins lavantage de signaler au public, ds le dbut, que ce film
sort.
Je te donne maintenant quelques prcisions sur ce quil te faudra faire pour la production dun film
futur.
Je veux raliser maintenant deux films toujours longs mtrages en 35 mm ; mais nen veux
entreprendre aucun avant, au plus tt, lautomne de 1975. Chacun de ces films cotera en tout une
somme se situant autour de 100-120 millions de lires. Ceci nest quun ordre de grandeur, et sur la base
des prix franais de 1973, videmment modifiables par nos inflations galopantes. Il me sera indiffrent
de commencer par lun ou par lautre. Cependant, je peux rserver pour celui que tu produiras au
moment o tu seras en tat le budget le moins cher (mais attention ! ceci est un dtail que tu ne dois
videmment avouer personne, rigoureusement. Tiens compte du fait quen gnral, les chiffres que je
te donne ici passent dj pour trangement bas dans la profession; qui manque tellement de talent,
dimagination, et en fin de compte de sens des affaires).
Tout lart du producteur est de mettre dans lentreprise :
1) de son argent une fraction assez faible, mais suffisamment pour ramasser la plus haute
proportion possible de bnfices ;
2) de largent dautrui (avec la mme proccupation). Par exemple, en imaginant une association
entre toi et Rosboch, tu vois tout de suite qui serait le gagnant;
3) du crdit ceci allant des banques aux laboratoires, et pouvant tre la nette majorit de la somme.
Ici jvoque une possibilit, tout fait entre parenthses. Ton jeu avec Anne d'Autriche48 est devenu
trop compliqu pour que jen juge de loin. Peut-tre pourrais-tu intresser ce gang tes affaires dans le
cinma, et la mobilisation dun peu de capital pour une entreprise de cette nature ? Parce quil est
vident quils veulent tacheter en tant quactionnaire, et que tu ne peux pas te laisser acheter par un
cadeau qui paierait seulement ton Villa Antinori49 ou lessence de ta Bentley. L'lgance est de
pouvoir montrer pourquoi on a besoin de beaucoup dargent. Dans ce cas, tu pourrais aisment laisser
entendre la vieille reine que tu avais dj pris une participation dans la production du Spectacle,
participation malheureusement limite par les obstacles quelle sait, lesquels tont empch de miser
plus gros dans une si excellente affaire. Naturellement, dans une telle perspective, tu devrais aussi
empcher ventuellement le gang de prendre une part trop importante de laffaire future. Car la
redoutable souveraine, malgr son inculture, pourrait fort bien surtout dans un proche avenir sentir
que laffaire est effectivement trs bonne (comme la socit Puccini50, ce dont certainement tu ne
doutes plus).
Dans les tudes prliminaires pour ce projet, et plus encore dans sa ralisation, il te faudrait utiliser
toutes les relations (pour informations, conseils et soutiens) que tu as dj, et que tu peux avoir, partir
de gens comme Mignoli.
Quant moi, en plus de tant dautres bonnes raisons, jaurai un intrt vident raliser au moins un
de ces films dans le cadre dune entente directe amicale plutt quen en passant par la lourdeur
bureaucratique qui caractrise forcment les maisons de production existantes, mme les meilleures. Je
ne mtends pas sur ces aspects de la question par crit, mais tu me comprends sans peine.
Je considre, mon cher Engels, que largent que tu moffres si aimablement depuis 1972 devra tre
report dans les comptes du moins dans les comptes entre nous de ce que te cotera cette
production dun film. En ce qui concerne actuellement la suite, arrange-toi pour me remettre cet t 7
ou 8 millions de lires. Et nous verrons lanne prochaine quand le moment de tourner ce film pourrait
tre fix. En tout cas, tu pourras faire tat dans toutes tes conversations financires de lengagement
que tu as dj, de ma part, de raliser pour toi un film pour cette priode ultrieure o tu en mettras en
route la production. Toutes ces petites choses notes, crois bien que, pour reprendre les termes de ta
dernire lettre, je suis en effet persuad que ton amiti est, trs manifestement, ce que tu as de plus
prcieux me donner. Et je ne souhaite rien de mieux que den voir tout lenvironnement et toute
lapplication historiques effectivement raliss.
Dein51,
Karl
P.-S. : Je te recommande le livre de Fenoglio, Il Partigiano Johnny 52. Cela donne envie de revoir
les Langhe. Le traducteur franais a trs bien fait de traduire noblement Alba par Albe . Dans ce
livre, on parle toujours de la Ville, la manire antique, et si je ne connaissais pas Alba, jaurais
vraiment limpression quil sagit dune ville.
Afonso Monteiro
[Fin avril]
Tlgramme.
PARIS TLPHONE 278 30 26 JUSQUE MARDI INCLUS STOP ES KOMMT DER SIEG
ES KOMMT DER TAG53 STOP AMITIS.
Debord
Jeudi matin, 2 mai
Cher Gianfranco,
Je tannonce tout de suite que la premire journe de projection du Spectacle, hier, sest droule
dans des conditions tout fait triomphales et, comme tu vas le voir, pas seulement sur le plan
conomique. Il y avait une foule toutes les sances, quantit de places refuses, mais aussi des gens
qui exigeaient tout de mme un billet pour sasseoir par terre ou rester debout. Mais le phnomne le
plus important, cest que la majorit de ce public tait constitu de jeunes ouvriers et marginaux, de
loulous venus de leurs banlieues. C'tait le 1er mai, et la gauche socialo-staliniste avait elle-mme
interdit toute manifestation, en rassemblant seulement un grand meeting hors de Paris. Cinq nuances
gauchistes avaient fait, le matin, de mdiocres dfils en diffrents points des 19e et 20e
arrondissements. Le film devenait donc la principale manifestation de lultra-gauche vraiment
extrmiste ce jour-l. La police a d venir tout de suite. Elle a boucl les extrmits de la rue Gt-le-
Cur, charg, arrt des gens. Il faut dire que les jeunes proltaires cassaient quelques vitrines, ont
pill des bouteilles de vin et quand elles taient vides , les ont lances sur les policiers et les cars
de police qui bouclaient le quartier. Le rassemblement et le quadrillage du quartier stendaient
jusqu la place St -Andr-des-Arts. Jusquau soir, de nombreux policiers, avec casques et boucliers,
occupaient la rue et y dfilaient tout instant pour intimider la foule, mais sans succs. Les
attroupements et discussions rappelaient Mai 68.
Dautre part, ce public a cout tout le film dans un extraordinaire silence. Ils exigeaient le silence
mme de quelquun qui ouvre un paquet de bonbons. C'est seulement le soir qua commenc venir
lintelligentsia.
Naturellement, si des batailles se rptent ainsi plusieurs fois dans la rue, la police pourrait
interdire le film pour trouble de lordre public (mais dans une campagne lectorale, ils hsiteront plus
que dhabitude). Dautre part, il nest pas encore venu dadversaires, et perturbateurs du film ; ce qui
ne manquera pas darriver aussi.
En tout cas, cest dj une exprience extrmement positive. Lebovici, et tous les observateurs que
javais sur place, taient stupfaits et enthousiasms. Je ne mtends pas ici sur les conclusions trs
importantes que lon peut en tirer, sur le plan politique et sur le plan artistique. Quant aux propritaires
de la salle (reprsentants typiques de lintelligentsia commerante parisienne, libraux et attards), ils
taient affols et visiblement partags entre leur horreur profonde contre ce genre danticinma et son
public une pgre surgie des bas-fonds de la socit, bref, des proltaires , et dautre part leur
enthousiasme de voir rentrer tant dargent dans leurs caisses ! Inutile de dire que, depuis des annes
quils projettent leurs cinastes modernistes de qualit , ils navaient jamais vu un public si
nombreux ; mais aussi ils navaient jamais vu personne dans leur public avec de si horribles ttes.
Je suis donc trs satisfait. Jai pens quil y a vingt-deux ans, quelques mois prs, que lon navait
pas projet un film de moi Paris. Dans ce temps-l, des centaines dimbciles hurlaient dans la salle
contre des nouveauts qui les heurtaient dans leurs pauvres habitudes54. Tu vois comme, en cette
matire, la mthode est simple : il suffit de radicaliser encore sa critique, et dattendre quune
gnration capable de comprendre cela ait remplac lautre.
Dans sa joie, Lebovici allait hier jusqu une autocritique que je ne lui demandais pas du tout, en
affirmant quil tait un criminel imbcile quand il avait pu penser quun tel film, dans une telle poque,
aurait pu attendre jusquen septembre pour sortir. Je lui rappelais qu ce moment, il semblait bien
navoir pas dautre solution, puisquon ne lui offrait rien fermement avant le 15 mai. Il rtorquait que
ctait parce que, lui, navait pas t assez actif.
Tu vois donc que tout va bien sur tous les fronts; except bien sr la police.
Si Eduardo est Florence, montre-lui cette lettre, pour lui donner des regrets quant son dpart de
Paris avant cette date historique. Puis, tu pourras le consoler avec du chianti.
Peux-tu aussi transmettre ces informations Paolo ? Cela lencouragera dans lachvement de son
travail de traduction. Je nai pas le temps maintenant pour que cette lettre soit tape, et je ne peux donc
pas lui en envoyer un double.
Amitis,
Guy
P.-S. : Bien que la presse italienne minimise la signification des dernires dcisions conomiques du
gouvernement, lItalie a dj virtuellement quitt le March commun. La crise du capitalisme arrive
en courant.
Jacques Le Glou
Jeudi 2 mai
Cher Jacques,
Jespre que tu as pu voir le film hier. Il parat que ctait triomphal : la foule, les flics en tenue de
combat, et plusieurs fois des bagarres dans la rue Gt-le-Cur.
Je voudrais bien te voir un soir de cette semaine (avant dimanche). Je vais quitter Paris pour assez
longtemps. Tlphone-moi.
Amitis,
Guy
Jacques Le Glou
Lundi 6 mai
Cher Jacques,
L'immonde Krivine-la-Cravate devra dsormais tre appel Krivine-la-Veste55. Quel chec! Un seul
rival pour ce dsastre, lchelle macro , cest Mitterrand. Daprs ce que jai vu hier au soir la
TV, surtout Marchais appelant un grand rassemblement du peuple franais , et devenant
ouvertement gaulliste, et sduisant Sanguinetti56 opration littralement obscne, sous les yeux du
public , je crois que les stals ont dj admis ou choisi lchec de Mitterrand. Ils se prparent pour
la VIe Rpublique, jouer la IVe bis sous Giscard, lanti-atlantisme pouvant faire confluer quand il
faudra les votes ngatifs P.C.F.- gaullisme maintenu .
Arlette57, qui a brill, et Dumont 58, qui na rien fait de tel, ont tout de mme rassembl sur des
vrits fragmentaires 4 % du corps lectoral. Et sur un terrain aussi peu favorable, il y a bien
longtemps quon navait plus vu un chiffre si notable. Quant aux charognes de gauche, si elles ont gagn
un peu dlecteurs centristes, elles ont perdu des leurs ; et vraiment elles avaient tout fait pour cela, et
continueront dici le 19 mai.
Tu minquitais un peu, lautre soir, en voquant mon dpart prochain! La nana, dont il nest pas trop
facile de se dptrer, ignore videmment o je vais, et quand. Je nai aucune raison de lui raconter ma
vie ; et elle naurait pas manqu davoir lindiscrtion den demander plus, si elle avait un peu plus
entendu parler de mes voyages. Heureusement, cela passait vite.
Des Portugais me tlphonent quils esprent sortir maintenant le film au Portugal, en profitant de la
dmocratie actuelle. On peut se demander sils auront le temps. Japprends aussi que le Ratgeb59 a
couru, pas Lisbonne provincialisme oblige , mais Porto, o il possde depuis quatre ans ses
deux partisans ; que les autres Portugais accusent den croquer depuis des annes ! Si les choses
tournaient la rvolution, ou plus simplement la rpression, avant que Ratgeb ait repris son train
pour retourner au bureau, il y a bien 6 ou 7 Portugais qui auraient loccasion dexprimenter de quelle
utilit est la pense de Ratgeb dans les circonstances concrtes.
Je tenvoie ci-joint :
1) des notes pour ton introduction60. Fais-en ce que tu voudras. Mais si tu crois que tu peux passer
lvocation du rock des loulous qui parle de Krivine et Chaban, jen serais ravi ;
2) les notices des chansons 2, 4, 5, 6, 1061.
Par rapport ce quon disait lautre soir sur le nom de lhistorien : il ne faut pas en donner un faux.
On ne peut signer des vrais. Il suffit que tu signes l'introduction dans une autre typographie par
exemple imprime sur toute la largeur de la pochette; ensuite, aprs la signature, fais imprimer les 11
notices sur deux colonnes, comme on fait dhabitude (peut-tre dans un corps lgrement plus petit).
Comme pour les notices sur les livres, ces informations restant non signes passent pour tre
rdiges par lditeur, par toi ou ton brain-trust . En fait, cest toi qui en a la responsabilit morale
. Mais cest trs facile, car jamais il ny a crire des phrases comme le talent de Jacques Le Glou
consiste ... . Simplement, dcris froidement le contenu de la chanson (par rapport son origine chez
Dutronc ou autres). Pas la peine dcrire des loges, les chansons y suffiront bien par elles-mmes.
Jespre que tu vas nous embaucher-dbaucher Pia62. cris-moi la montagne la suite des
informations ; aussi pour le film (et des coupures de presse que tu verrais). Si nimporte qui te
demandais o je suis, tu lignores. Mais tout le monde peut mcrire 239, rue Saint-Martin, la poste
fera suivre. Amitis,
Guy
P.-S. : Lebovici, toujours au comble du bonheur, ma dit quun jaloux avait crit sur le cinma :
Debord, tu aurais mieux fait de te taire. Jai dit que la rponse serait simplement : Comme toi ! Il
parat aussi que des puristes sont tonns et choqus non des thses du livre, quils prtendent
toujours approuver , mais que jai fait un film si riche, si visiblement superproduction , etc. C'est
bien que les films impressionnent plus que les livres. Je men rjouis.
Afonso Monteiro
8 mai 74
Cher Afonso,
Notre communication tlphonique a t en effet soudainement interrompue, par hasard ou par

malveillance. En tout cas ce tlphone est excessivement cout; presque depuis que je lai, mais
surtout cause de la sortie scandaleuse du film, dans une priode elle-mme agite de beaucoup
dincertitudes gouvernementales. Au Portugal maintenant, tout peut arriver, mais pas nimporte
comment. La beaut baroque de la situation prsente qui, telle quelle, ne peut videmment durer me
parat un produit de lextrme misre objective du pouvoir portugais plutt que dune extrme sottise
de vos capitalistes ou du gnral Spnola63. Le kerenskysme 64 actuel est domin par un Kornilov65 (et
Alvaro Cunhal 66 n'est certainement pas un Lnine). L'arme, agissant selon sa hirarchie et non encore
contre elle, a cr toute seule de nouvelles conditions qui, de toutes parts, tendent lui chapper.
Avant donc de chanter ces putschistes courageux qui, de la rive occidentale de la Lusitanie
fondrent si glorieusement un nouvel empire , il faut considrer leur but trs clair. Le capitalisme
portugais veut, et doit, se moderniser politiquement et conomiquement , il veut se rationaliser ; et
il revient de si loin quil na pu entreprendre ceci que par un jeu trs hardi et dangereux, qui a donc des
apparences assez joliment irrationnelles. Le but de ce secteur le plus moderne du capitalisme, cest un
gaullisme, une dmocratie autoritaire capable den finir avec les formes ruineuses du prcdent
pouvoir archaque (guerre coloniale sans fin, et ordre salazariste), et de jouer son jeu dans le March
commun. Spnola doit avoir sil russit la fonction de De Gaulle ; mais dans un contexte beaucoup
plus difficile. Il commence, en proposant simplement aux rebelles larrt des combats, sa politique de
dsengagement colonial, ce que de Gaulle avait appel la paix des braves . Il aura sans doute aussi
peu de succs; la guerre continuera; et la proximit de lAfrique du Sud raciste renforce les
possibilits dune scession des colons portugais en Angola et Mozambique. Voil le principal conflit
officiel qui va envenimer ses relations avec les partis de gauche en formation. Les officiers, mme
sils sont des capitaines semi-gauchistes, naccepteront pas facilement le rembarquement des
troupes, l'abandon des colons et du drapeau. Mais les soldats et les marins pourraient lexiger dans
un stade ultrieur.
lintrieur, il est clair que tous les partis qui paraissent ou se constituent maintenant jusquaux
staliniens ont dj accept fondamentalement cette perspective de dmocratie bourgeoise et, aussi
vite que possible, parlementaire. Mais ils seront sur une corde raide, parce que Spnola nest pas un
alli trs prsentable quoiquils veuillent prtendre et parce quils ne peuvent pas non plus
sopposer compltement aux revendications des travailleurs. C'est pourtant pour laccomplissement de
cette tche que Spnola leur permet dexister, et de parler haut. Et l sera la racine des multiples
incidents de la vraie discussion entre eux. Ces partis rvent de soumettre les masses tout de suite, et
ultrieurement Spnola, si tout va bien pour eux. Mais comme ils craindront toujours quun autre
Spnola plus autoritaire ne remplace celui-ci, tous les partis dmocratiques veulent surtout
dsarmer les masses.
Pour linstant, les masses ne sont armes que despoirs et, je lespre, dexigences. Beaucoup va
dpendre de la qualit de ces exigences. L'atmosphre actuelle me parat ressembler, bien plus qu
Mai 68 ou Budapest, la libration de Paris en 44, ou du nord de lItalie en 45. La fin du fascisme et
de la Gestapo, la chasse aux collaborateurs, etc. Mais alors la raffirmation dun tat dmocratique
soutenu par les staliniens a suffi dissoudre trs vite tout laspect rvolutionnaire ; quoique dans les
circonstances que jvoque il ait exist un grand nombre de partisans arms, qui venaient de combattre
eux-mmes dans une srie dinsurrections locales victorieuses (mais tant aussi aides par la prsence
darmes rgulires, nationales ou allies, qui pesaient aussi dans le sens de lordre ancien). Jusquici
le Portugal connat une Libration , non une rvolution. Cependant, si la fte ne suffit absolument
pas caractriser une rvolution, elle en prsente beaucoup de possibilits, du seul fait quelle existe
ainsi. Le point le plus intressant apparu jusquici, cest videmment la fraternisation des soldats, et
surtout des marins, avec le peuple. Ceci peut aller jusqu la formation de conseils de soldats et marins
si les travailleurs en forment eux-mmes dans les entreprises, et veulent semparer de lconomie (en
se dsintressant donc des lections parlementaires, relativement la dmocratie ouvrire directe).
Dans ce cas, ce mouvement de travailleurs serait combattu par les officiers, la petite bourgeoisie, les
partis socialiste et stalinien, mais pourrait tre ralli par les soldats.
Le capitalisme dispose cette heure de deux forces principales : dune part la bureaucratie en
formation rapide des partis et syndicats ; dautre part larme dont la base peut se trouver en
dissolution rapide si le processus amorc le 1er mai 67 se poursuit. Il y aura une course de vitesse entre
ces deux mouvements, le second nayant de sens quavec une affirmation autonome du proltariat. Le
jeu du capitalisme portugais est mauvais, galement du fait des conditions gnrales du monde dans
lequel il se produit. Le retard du Portugal le fait arriver maintenant la priode europenne de 1944-
45. Mais le monde n alors sest justement croul entre 1968 et cette anne. La modernisation que
vise le Portugal est dj un archasme ailleurs. Le March commun, rve de toute la technocratie
ibrique, est en train de se dissoudre sous leffet de la crise de lnergie, et dj de lconomie
(lItalie sen est en fait retire la semaine dernire). Le gaullisme, mort en 68, a t enterr dimanche
dernier (il commenait sentir). Quand le Portugal veut rejoindre tardivement la dmocratie
capitaliste, celle-ci est en crise socio-politique avance en Angleterre, en France, en Italie. Les formes
de gouvernement de ces pays ne fonctionnent plus, tandis que la contestation rvolutionnaire saffirme
dans les usines, et dans tous les secteurs de la socit. Donc, si un courant vraiment radical peut se
constituer en ce moment au Portugal, il devra comprendre et dire tout cela. Ce quon nous offre ici a
dj fait faillite ailleurs. Le Portugal connat, mieux que tout autre pays, le secret de ltat. Il la vu
quarante-huit annes ltat pur. Il faut donc dpasser ltat, par la dmocratie ouvrire en armes
(dpasser le stade bureaucratique lectoraliste et syndical qui se prsente joyeusement; et qui
dailleurs ne se prsente que pour perdre). L'objectif principal des rvolutionnaires portugais doit
donc tre : faire de la situation actuelle une vraie rvolution de notre temps. Ils doivent, dnonant le
spectacle mondial, et le spectacle rvolutionnaire de la naissance aprs-terme dune dmocratie
bourgeoise, exposer le programme minimum dune telle rvolution. Ce programme minimum est vite
trouv : cest tout ce qui a pu tre fait, dit et crit, de plus avanc dans le monde pendant ces dix
dernires annes. Mais surtout : lexpos dune perspective rvolutionnaire doit toujours consister
dcrire et expliquer ce qui se passe jour aprs jour ; et ne jamais se suffire du ridicule de proclamer
abstraitement des buts gnraux.
Il faut, bien sr, dnoncer les maostes : leurs illusions contre-rvolutionnaires sur la Chine, et ici
sur les formes bureaucratiques dorganisation. Quant aux thmes dagitation permanente, je crois que
les premiers qui simposent seraient : le rembarquement immdiat des troupes d'Afrique ; la
dnonciation quotidienne de toute la collusion des partis de gauche avec Spnola, lglise, les
banquiers; lautonomie dassembles ouvrires et leur armement (contre les sujets dinquitude qui ne
manqueront pas de paratre vite menaces de gnraux, reconstitution dune police politique). Je ne
sais pas du tout dans quelle mesure la paysannerie pauvre serait prte sorganiser en collectivits,
mais il me semble que si la classe ouvrire se donnait le but dexproprier les patrons, elle devrait
appeler les millions de sous-proltaires portugais en Europe revenir, en assurant que, le systme
marchand tant aboli, il y aura de quoi vivre frugalement pour tous ici, au lieu de crever en ramassant
les miettes de lEurope riche. Cette violence utopique se dmarquerait terriblement des projets
dexpansion capitaliste et des sacrifices bien pires quils exigent que vont forcment dfendre
les staliniens et tous les autres. Et de plus, vu ltat rel de lconomie europenne qui ne peut plus
poursuivre sa croissance, son primitivisme apparent va dans la voie la plus effectivement moderne.
cris-moi ds ton arrive ce que tu rencontres. Je suppose que Ribeiro de Mello68 (par enthousiasme
ou sous la menace) pourra taider publier ce qui sera utile. Dis-moi aussi quel degr pourrait servir
larrive de quelques trangers. Tu peux recevoir avec tranquillit quelquun qui viendrait de la part
de Glaucos69 (tu sais que Gondi 69 et Decayeux 69 sont maintenant trs connus dans quelques pays, et
mme chez les Portugais cultivs).
Amitis. Assure L[eonor] que je laime toujours.
Guy
P.-S. : D'aprs ce que tu me dis, quelques Portugais vont avoir la surprise de dcouvrir ce quest
capable de dire et de faire par lui-mme le malheureux Vaneigem devant une situation concrte
moins quil ne prfre reprendre vite son train pour retourner au bureau !
Eduardo Rothe
Paris, le 8 mai 74
Cher Eduardo,
Je sais que la vie est belle Florence, et je suis sr que la ville ta adopt comme tu le mrites.
Cependant, je pense quun voyageur qui a parcouru toute la plante, et qui a particip tant de
soulvements, voudra voir le Portugal daujourdhui.
La double question est : comment va voluer ltrange situation actuelle, et que peuvent faire nos
amis ? On va essayer de rpondre ces questions.
Je tenvoie ci-joint la copie70 d'une lettre qui rsume actuellement mon opinion. Le jeu est trs
ouvert.
Afonso Monteiro sera Lisbonne, au plus tard, vers le 18-20 mai. Tu peux le rejoindre chez :
Leonor Gouveia, av. Santos Dumond, n 47 (1 D.), Lisboa (tl. 76 79 88).
(Gianfranco peut te dire combien elle est charmante, et pour ma part, Celeste peut-tre mise part,
je nai rien vu de plus beau en Europe dans les deux dernires annes.)
Il faudrait donc venir de la part de Glaucos. (Glaucos est un volontaire tranger venu combattre
avec les dfenseurs de Troie qui, au VIe chant de lIliade, dit de belles choses propos de la vie71.) Se
servir ventuellement de ce nom dans les textes des lettres et tlgrammes (non dans les adresses, bien
sr). Pour toi, gardons Rayo.
cris-moi ici :
1) si tu y vas ;
2) ce que tu constaterais sur place, aprs avoir vu Afonso ;
3) si ma propre venue devenait souhaitable (comme jai beaucoup de travail important et urgent, ne
mappelle que pour une vritable rvolution; dans ce cas il faudrait aussi appeler Gianfranco, Paolo, et
sans doute quelques autres). La premire condition serait videmment que notre parti ait pu
constituer ou rejoindre ? Lisbonne un groupe autonome ayant sa propre base dexpression. Je
comprends aussi peu le portugais que le nerlandais.
Le risible Vaneigem, ce quon me dit, a bondi, non Lisbonne mais Porto provincialisme
oblige ! C'est l quil a les deux partisans quil compte dans le monde; lesquels ont t dnoncs il y a
plus de deux ans par les autres Portugais comme des demi-flics. Je ne pense pas que combattre le
vaneigemisme serait une tche des rvolutionnaires portugais. S'il en voit un, il va courir vite jusqu
la frontire.
Amitis Gianfranco et toi.
Guy
(Faire suivre Eduardo chez Leonor au cas o il serait dj parti pour Lisbonne. Se mfier du
tlphone.)
Jacques Le Glou
Lundi 27 mai
Cher Jacques,
On est depuis bientt trois semaines dans la solitude la plus idyllique. Un seul souci : jai
limpression quune grande partie de mon courrier ne me suit pas; soit que la poste de la rue Saint-
Martin pratique le travail arabe, soit que dautres curieux en profitent ?
Je te prie de menvoyer en mme temps deux lettres : lune directement cette adresse montagnarde,
lautre au 239, rue Saint-Martin. Je verrai si les deux marrivent, et quelle distance. On espre que tu
pourras venir quelques jours cet t (quand la salle de bains sera installe, mais jusquici le maon
charmant ivrogne a multipli les promesses et les canons de rouge sans commencer encore
louvrage).
Jespre aussi que tout marche bien pour le plus beau disque du sicle. Et les amours
Amitis,
Guy
Grard Lebovici
31 mai 74
Cher ami,
Je ne sais si vous avez remarqu que Le Monde, o nous publions un placard publicitaire dans le
numro dat du 30 mai, na plus fait mention de notre film, ni donc du studio Gt-le-Cur, dans sa liste
des exclusivits, depuis son numro du 23 mai, correspondant au dbut de notre quatrime semaine.
Quil incombe un responsable du journal ou quelque correcteur stalinien ou gauchiste, ce petit
sabotage est pour donner limpression que trois semaines dans le ghetto culturel du VIe
arrondissement, cest bien le temps normal de la sortie de ce genre de film; et quil est donc maintenant
trop tard pour aller le voir.
Je crois que la production, ou le studio, devraient signaler cet oubli permanent de leur existence
dans cette page, voue entre toutes linformation objective.
Il serait bon sans doute, aprs cela, de mentionner dans le prochain placard publicitaire, au moins si
nous arrivons jusque-l : Sixime semaine d'exclusivit.
Jespre que vous pourrez menvoyer bientt de bonnes nouvelles propos de ce dtail, et du reste.
Bien vous.
Guy Debord
Jacques Le Glou
Mercredi 5 juin
Cher Jacques,
Je reois aujourdhui ta lettre du 4 ; et Le Point (o passait une petite notule bte). Merci aussi pour
lintervention au Monde ! Javais aussi signal la chose Lebovici, mais un ou deux jours aprs
tavoir crit. Les pourris ont donc rectifi tout de suite. Tant mieux.
Jespre que tu auras maintenant reu la clef de ma bote aux lettres, et que tu y feras une pche
fructueuse. Au cas o tu ny trouverais rien, signale-le moi tout de mme.
Je ne regrette pas Ribero72, dont jignorais jusquau nom. Mais jespre que pour Danno 73, le
ramage vaudra le plumage.
Dans ce pays, o le vin est au-dessous de toute critique, il y a une gnle qui vaut le voyage. Tu peux
en voir les traces dans mon criture.
bientt. Alice tembrasse.
Guy
P.-S. : As-tu lu Manceron ? Aprs Les Vingt Ans du roi, Le Vent dAmrique : cest le seul
mitterrandiste quon puisse aimer. Il est aussi charmant, quand il reconnat dans les archives la vieille
rvolution, quil est gar aujourdhui quand il voit Allende ou le programme commun.
Jacques Le Glou
Lundi 10 juin
Cher Jacques,
Je reois aujourdhui aprs celle du 6 ta lettre du 8 juin. Merci pour tout ! Tu es ma providence
dans tout le district de Paris.
Dans les postes, on ne sait sil faut plus admirer le cynisme ou limpuissance de leurs services
aujourdhui. Continuons donc comme cela, pour le moment. Environ un mois de mon courrier a
disparu, dont sans doute deux lettres du Portugal (la lettre dItalie que tu menvoies faisant allusion
quelques aventures portugaises, que je suis cens connatre, alors que jen suis sans nouvelles depuis
le 6 mai).
Jai bien reu tout ce que tu mas annonc.
Tu as bien mouch Charlie 74. Si je comprends bien, lanonyme tait D.D.T. 75 ; ou bien y a-t-il
eu quelque nouvelle ignominie ?
Je nai pas encore eu de nouvelles de Lebo, de sorte que jignore encore pourquoi le film a quitt la
rue Gt-le-Cur (peut-tre est-ce une dcision de Lebo, aprs tant de conflits ds le premier jour? Ou
bien des ennuis ont-ils surgi propos des droits de reproduction? On verra).
Pour le disque, si tu schais sur un ou plusieurs textes de prsentation (la modestie te
paralysant), tu naurais qu menvoyer, en notes, tout ce que tu veux voir figurer dans le texte, et je te
le renverrai, rdig exprs, pour le surlendemain. C'est trs important que tout soit maintenant ralis
sans aucun retard.
Pour la Makhnovtchina 76 (je crois quil ny a pas ds supplmentaire ?), la bonne version est,
videmment, celle que tu dis et que je te renvoie, corrige pour limpression sur la pochette (peut-
tre faut-il aussi mettre une majuscule au dbut de chaque ligne, vieille typographie de la posie, que
lon fait peut-tre encore pour les chansons ?).
Je regrette un peu le refrain (sil pouvait tre chant en chur, il faudrait le garder aprs chaque
couplet). Sinon, je suppose que tu le garderas aprs le premier couplet, et aprs le dernier : comme on
fait gnralement dans les disques dhistoriens de la chanson.
Ce matin, il a neig deux kilomtres dici. Mais nous restons dans un simple orage qui mlange
lhiver et le printemps. bientt. On tembrasse.
Guy
11 juin 74
Cher Gianfranco,
Je reois maintenant ta lettre du 1er juin (qui a quitt la poste de Florence seulement le 4).
Je suis dans cette montagne77, du Massif central, o lanne dernire javais enregistr le
commentaire du film dans la solitude et le silence tout de mme relatifs puisque jentends linstant
mme passer un avion.
C'est donc ladresse marque ci-dessus (que, bien sr, je te prie de garder rigoureusement
secrte) quil faut mcrire. Je pense y rester cet t, et revenir Florence en septembre.
Mais dici l, je te propose de venir my voir, pendant le mois de juillet. En effet, dune part le pays
est trs beau; dautre part, je crois que tu peux rentrer en France sans difficult prsent. Giscard,
cest--dire cette forme de pouvoir politique plus rationnelle, moins capricieuse et moins rveuse ,
que recherchait aprs le choc de 1968 la bourgeoisie franaise pour remplacer le gaullisme, dont le
prestige avait alors subi une humiliation dfinitive (I.S. 12, page 29), essaie actuellement de se
diffrencier, en tant que libral , des pratiques policires du gaullisme, notamment sur la question
du sjour des trangers. videmment, ces belles intentions dureront peu devant les ncessits pratiques
de la rpression future dans la crise qui grandit. Mais actuellement, les ukases de Marcellin78 ne sont
certainement plus en vigueur. Cet idiot de Cohn-Bendit a donc crit Giscard pour solliciter le droit
de revenir en France : il naura probablement pas de rponse 79. Dans ce genre de circonstances, il ne
faut rien demander, mais revenir tout simplement, au nom dun droit indiscutable, prcdemment ls
par un acte arbitraire quil faut laisser au pouvoir le risque de ritrer. part un refoulement la
frontire (trs improbable, parce que ces instructions ont peut-tre t annules, mais surtout parce que
laffaire est dj vieille de trois ans), il me semble que tu ne risques rien. Essaie de venir avec ta
superbe voiture, si elle roule encore. Je texpliquerai le chemin prendre. Dis-moi si tu es daccord en
principe.
Dis-moi aussi quelle date tu penses devoir faire ta cure antialcoolique avec laide de mdecins
vraiment stratges; les seuls qui puissent ttre utiles80.
Je crois comprendre, dans ta lettre, que Rayo 81 a enfin pass les colonnes d'Hercule ? Je suppose
que tu avais lu la copie (pour Florence) de ma lettre du 8 mai aux Lusitaniens82. Je reois aujourdhui
dexcellentes nouvelles dates du 29 mai de ce pays. Rayo ny tait pas encore arriv. Toute
lanalyse faite dans cette lettre semble confirme (notamment par les staliniens !) ; aussi quant aux
possibilits subversives parses dans le proltariat (les pcheurs, les ouvriers boulangers, les
mtallurgistes, les bonnes, se rencontrant avec les lycens et les soldats). Mon diteur portugais sest
mis la disposition des amis pour publier un Avis au proltariat portugais et dautres choses. Le
ridicule Vaneigem a tout de suite rejoint son bureau, aprs avoir prch la transparence trois crtins,
qui ont d tout de mme tre dus. La rpression commence, depuis trois jours.
La disparition de ton crdit accompagne noblement la disparition du crdit de lItalie elle-mme. Si
la France a montr, en 1968, lavenir, cest lItalie qui, depuis 1969, exprime au mieux la ralit du
prsent europen et mondial, comme tu le dis. Encore une fois, lEurope devient italienne, et cette fois
le modle de vie quelle exporte, cest le modle du dsordre sans remde. Les remdes viendront.
Je crois que la production, la fois rtablira tes finances, et te lancera agrablement sur le terrain de
bataille central o nous pouvons, actuellement, faire le plus de ravages avec le moins defforts. Dici
l, fais de ton mieux au besoin en faisant quelque peu payer ton soutien Anne d'Autriche83 (tu
mrites depuis longtemps de recevoir le chapeau) , pour que se passe correctement la priode qui va
prcder le rglement familial , et donc les relles possibilits dintervention.
Pour parler en matres sur ce terrain du cinma rvolutionnaire , nous ne sommes encore,
quoique ayant marqu des points immenses pendant ce printemps, quau dbut du combat. Le film
Paris a t je le dirai modestement triomphal, sur les plans : artistique, thorique, du scandale
public, et du choc horrifi dans le milieu professionnel, surtout du ct de la critique de cinma. Mais
il ne la pas t encore sur le plan de la diffusion massive, cest--dire de la vritable hgmonie
politique quil faut atteindre en tant quanti-spectacle. Dans la cinquime semaine dexclusivit, des
groupes organiss (gauchistes ? staliniens ?) ont, deux fois de suite, sabot compltement des sances.
la sixime semaine, le film a t retir du studio Gt-le-Cur, dans des conditions que jignore
encore (Lebovici ayant t en conflit avec les misreux propritaires intellectualistes-rive gauche de
cette salle depuis le premier jour de projection; et de plus Le Monde avait perfidement limin
pendant dix jours ce film de sa liste complte et objective des films en exclusivit Paris; et
dailleurs on sest battu je ne sais combien de fois, tant dans la salle que dans la rue). Bref, jamais tant
de violences directes navaient accompagn si dignement un film, lui-mme sans doute le plus violent
quon ait jamais pu voir. Par milliers, il y a eu des gens enthousiasms. Et je veux croire que les gens
indigns ont t au moins aussi nombreux!
Je nai ici quun article, que je tenvoie. Paris, jai lu une dizaine darticles favorables (mais
aucun na t vraiment capable de comprendre pourquoi et comment ce film est si tonnant). Deux ou
trois articles seulement taient contre ; mais tous jusquici avec quelque chose de sournois et de
respectueux (par lchet, videmment). La rgle, pour les adversaires qui osaient signer leur
dsapprobation, ctait de dire, risiblement, que le livre (quils nont ni lu ni compris) tait important
et admirable, mais que le film nest pas clair et peu convaincant ! Ainsi je trouve, a posteriori, de faux
admirateurs du livre, qui sinterrogent sur lutilit de le porter lcran. Avant, ils nen avaient
jamais parl.
Bon : on va faire encore pire la prochaine fois. Ce film-ci fera des remous pendant bien longtemps.
Et il faut sortir un deuxime au moment o le public commencera se rassurer en admettant le premier
comme un choc mtorique isol.
Japprends avec plaisir que la princesse va de progrs en progrs, et comprend tous ses devoirs.
bientt. Jenny et moi, nous tembrassons.
Karl
P.-S. : Dis-moi quand Rayo est parti.

Les Portugais veulent faire distribuer le film dans le pays en demi-rvolution, et aussi traduire vite
et publier La Vritable Scission. Mais la morte vien dietro a gran giornate84...
Afonso Monteiro
12 juin 74
Cher ami,
Lettre exprs.
Je reois seulement ta lettre exprs du 29 mai. Je travaille actuellement dans un lieu trs isol, o il
faudra dsormais mcrire directement. Je te joins ladresse.
Ta lettre dcrit magnifiquement latmosphre mme dune crise rvolutionnaire, quici les journaux
cachent au maximum, mais quil est pourtant possible de lire entre les lignes.
C'est admirable comme, dans ce pays, le mot situationniste a connu un renversement complet de
son sens en si peu d'annes85 ! Les choses doivent maintenant pencher trs vite dun ct ou de lautre.
Les staliniens ont battu leurs prcdents records mondiaux comme dfenseurs du vieux monde, en
sopposant ouvertement aux grves ouvrires pour sauver l'conomie . Il me semble que, depuis
quelques jours, avec larrestation du leader maoste, on fait lessai dune nouvelle poque de la
rpression.
Aurons-nous le temps ? C'est maintenant que le proltariat doit dire ouvertement ce quil est seul
pouvoir penser :
Olhai de que esperanas me mantenho !
Vede que perigosas seguranas !
Que no temo contrastes nem mudanas 86...
Envoie-moi les rcentes nouvelles, et tout ce que vous publiez. (Je commence lire le portugais
dans les potes que tu mas donns.)
Je ne suis pas tonn de ce que tu me dis de Chico-Solex87, il mavait sembl tre un personnage
mesquin. Quant au Ratgeb, il ne pouvait pas faire autre chose que ce que je tannonais. Sa ridicule
brochure sous-littraire, dlayage quil nose mme plus signer, mais o sa misre est immdiatement
reconnaissable de son vague bavardage d'I.S. 12, tait dj insultante pour les travailleurs franais,
notamment les grvistes de Lip ; sa honte devait donc tre bien plus honteuse encore au Portugal.
Daccord pour faire une prface aux Thses sur l'I.S. et son temps. Je suppose quil faudrait surtout y
voquer la prsente situation portugaise? Dis-moi ce que tu en penses.
bientt. Nous embrassons A.88 et L.88, et aussi R.89 qui doit sinstruire en ce moment. Amitis,
Glaucos
Grard Lebovici
12 juin 74
Cher ami,
Je serais trs heureux davoir de vos nouvelles; et notamment de savoir les circonstances de la fin
de notre exclusivit. Bien vous,
Guy Debord
Au contrleur des impts

Inspection centrale des Arts et Mtiers
Le 20 juin 1974
Monsieur le Contrleur,
En rponse votre demande dinformation date du 13 juin 1974, je vous signale quelle procde
certainement dune erreur dans vos dossiers.
En effet, je navais pas faire de dclaration de revenus pour lanne 1971 et nen ai pas faite. A
fortiori donc je nai pu en dduire la somme de 5 000 francs que vous voquez, et moins encore
propos dun CNPH Pompadour dont jignore tout. Peut-tre ces questions sont-elles en relation
avec le dossier de mon ex-pouse, dont je suis divorc depuis 1972 : Michle Bernstein (domicilie
prcdemment 180, rue Saint-Martin). En ce qui concerne mon dossier personnel, je vous ai adress
des dclarations de revenus pour les annes 1972 et 1973. Mon rel dossier, dont vous aurez vite fait
le tour, ne contient rien dantrieur ces pices.
Je vous prie dagrer, Monsieur le Contrleur, lexpression de mes sentiments distingus.
Guy Debord
Jacques Le Glou
Champot, 25 juin 74
Cher Jacques,
Jai bien reu tout ce que tu menvoies. Merci encore. Nous avons maintenant crit la Poste pour
annuler le changement dadresse, qui ne fonctionnait presque pas (je crois que cest devenu la rgle
gnrale). Ainsi, je te prie de continuer passer une fois par semaine rue Saint-Martin, et de
menvoyer la suite de ce que tu trouveras. Avant de quitter Paris, tu pourras donner 10 francs de notre
part la concierge voisine, puisquelle a dj notre adresse. Jai aussi communiqu directement mon
adresse actuelle Florence et Lisbonne, cest--dire au plus urgent. Des amis de Lisbonne, jai reu
de trs belles nouvelles. Ce nest pas encore Mai 68, mais il y en a bien des traits ; et cela pourrait
mme aller plus loin, si la rpression stalino-spinoliste qui commence nettement ne russit pas
dtruire tout le mouvement. En quittant Paris, javais envoy l-bas quelques thses sur ce qui se
passait et ce qui se passerait90 ; et tu te doutes que personne ntait pargn, sauf le proltariat
rvolutionnaire. Cela a fait une superbe affiche 91, placarde le 26 mai sur les murs de la ville par le
Conselho para o desenvolvimento da revoluo social voil donc le nouveau drapeau, ou titre, de
notre parti pour la priode actuelle. On comprend que Spnola ait commenc taper sur la table, et
faire admettre que dsormais labsence de censure signifie dabord et surtout linterdiction dappeler
la grve.
Au Portugal, ldition du Spectacle, qui stait mal vendue depuis deux ans, a t puise en
quelques jours en mai.
Le film sera ressorti en septembre par le distributeur N.E.F. je ne sais si tu connais? moi, non en
province, et peut-tre aussi Paris. Pour interrompre lexclusivit, les vieilles putes du Gt-le-Cur
ont fait tat dune chute trs bizarre des entres dans la cinquime semaine (relle, ou falsifie ?), qui
les plaait au-dessous du minimum habilement prvu par contrat (et imprudemment accept par Lebo),
qui tait compt pour chaque priode du mercredi au dimanche (1 800 entres), mais sans report des
excs dentres antrieurs. En tout cas, il valait sans doute mieux en finir avec un environnement si
hostile, qui avait dj produit, le premier jour, deux menaces de retirer le film : de la part de la salle et
de la part de la production ! Je me demande si labsence de ce titre pendant deux semaines dans Le
Monde navait pas t provoque par la salle elle-mme (peut-tre devrais-tu regarder si ctait aussi
absent, dans la mme priode partir du 22 mai dans France-Soir ou dautres journaux ? Ceci
voudrait dire que la salle a sign le coup).
Lebo ma envoy larticle de l'anonyme 92 , qui bien entendu exprime toute la rage jalouse de la
majorit mitterrandiste de Charlie Hebdo. Voil une salope qui rejette, pour montrer que je suis en
retard sur le prsent de son anonymat, rien de moins que Marx, Hegel, lHistoire, la thorie, le
pass de la rvolution, le cinma dans sa totalit. Ce serait quand mme assez impressionnant, et on
attendrait de voir la suite quil prpare, avec une certaine curiosit, si le petit maladroit ne commenait
pas avouer les traits nouveaux de cet avenir en lanant sa publicit sur le professeur Lyotard 93 et
lconomiste Castoriadis93, qui avaient jet tous leurs feux avant 1960, sans beaucoup mouvoir leur
sicle. te ta moustache, on ta reconnu ! (Ce serait utile de chercher discrtement savoir qui est le
responsable)
Jai lu aussi quil y a, la librairie Actualits, rue Dauphine, une rdition pirate de Contre le
cinma. Peux-tu te la procurer, et me lenvoyer ? Justement, je manque ici de loriginal.
Jai un lectrophone, envoie le disque sur mai94 (et, bien sr, ds que possible, le tien). Pour le
pseudonyme95, Alice et moi nous trouvons Vanessa Hachloum trs beau et cruel : cest parmi les
petites fleurs de hachloums quon distribue des prnoms si distingus.
Comme la pauvre Monique 96 doit rester aussi dsole que dsolante, il y a des chances que le temps
arrange les choses, si tu tiens ferme sur les deux ou trois vidences quelle navoue pas volontiers.
bientt : ce pays est magnifique. On tembrasse.
Guy
Eduardo Rothe
26 juin 74
Cher Rayo, chers camarades,
Je viens de recevoir la lettre de Rayo du 11 juin, et votre envoi du mme jour contenant vos
publications des 26 et 29 mai97. Jespre que vous aviez reu ma lettre exprs du 12 juin, contenant une
adresse o il faut mcrire directement en ce moment (je la rpte au revers de cette enveloppe).
Paris, mon courrier a subi quelques retards et de suspectes disparitions. Ici, cest plus rapide et plus
sr. Dj, les Renseignements gnraux sont venus rder proximit, aussi monstrueusement visibles,
dans cette solitude, que limpuissance de Ratgeb devant tout moment de la vie relle; mais on est en
sympathie avec les rares travailleurs de la poste la plus voisine.
L'affiche du 26 mai est magnifique. On comprend pourquoi Spnola a dclar quil ne fallait plus
perdre un instant pour combattre cette subversion qui parle plus haut que son importance dans le pays
! Mais ce quelle dit fait justement son importance dans le pays, parce que ce quelle dit, cest la
vrit que tous les autres vivent sans savoir ou sans vouloir la dire. On nous apprend donc que
labolition de la censure signifie principalement et dabord : interdiction dinciter la grve. La
grve est aujourdhui la vrit minimum du Portugal. Il faut dnoncer avec prcision tous ceux qui la
combattent, et dcouvrir la totalit de ses buts : bas lconomie politique !
Le Monde ci-joint, du 22 juin, nonce, pour la premire fois ma connaissance dans la presse
bourgeoise objective , cette tranquille vidence que lchec de la grve des postiers apparat
comme une victoire des partis de gauche et de lintersyndicale portugaise, proche du parti
communiste . Cette grve risquait dtre, si lon envoyait les soldats dans les postes, lpreuve de
force dcisive. Les staliniens ont russi cette fois lviter quelques heures prs. Je suis daccord
avec les analyses de la lettre de Rayo, avec peut-tre (je parle de loin) cette nuance quelle me parat
sous-estimer le poids des organisations bureaucratiques, mme si leurs moyens sont rduits la
possibilit dnoncer des dclarations dmobilisatrices. De telles manuvres de division , comme
le disent les postiers, ont suffi dans ce cas.
En gnral, je vois ainsi la division du travail rpressif dans lavenir proche (aprs, ce serait
ventuellement plus violent) : les staliniens donneront la caution morale la lutte contre la rvolution,
et un petit nombre de policiers, par exemple militaires, pourront suffire, ce stade, pour tre le bras
sculier de la chasse aux extrmistes, aux hrtiques de cette trange thologie du Mystre de la
Dmocratie en forme trinitaire de Spnola-le-Pre, Cunhal-le-Fils et le Saint-Esprit du March
commun. Dautre part, les partis de gauche au gouvernement prfreront mettre en lumire leurs
divergences avec la junte sur la question des ngociations coloniales (au besoin, quitter le
gouvernement l-dessus), plutt que sur les luttes conomico-sociales, o ils nont au fond aucune
divergence relle; et o mme toute lgre divergence apparente est plus dangereuse manier que de
la nitroglycrine. Mais les faits ont la tte dure , et lactuel pouvoir portugais entre, bien jeune, dans
un spectacle bien vieux.
Il me semble que toute prise de position rvolutionnaire, sur la totalit sociale ou sur chaque point
particulier, devrait en ce moment utiliser cette sorte de forme fixe , en trois points :
1) Il y a dj deux mois que le salazarisme sest suicid par impuissance (ce nest malheureusement
pas nous qui lavons tu, et ceci reste encore la tare originelle de notre mouvement). Voyez tout ce que
nous esprions et voulions alors ; et nous avions raison. Voyez le peu obtenu. Voyez comme il est tout
instant remis en cause et reperdu (censure, gouvernement stalino-spinoliste qui veut maintenir,
horreur !, le salariat , etc., dnonciation de tout ce qui emporte les promesses et les illusions du 1er
mai).
2) Comment se dfendre contre ce processus, cest--dire contre les partis et syndicats autant que
contre les vques et les gnraux. L'auto-organisation de la classe.
3) Montrer o mnent invitablement ces mesures de dfense, si elles russissent. (Les bourgeois et
bureaucrates en ont dj vu assez pour tre contre le mouvement; les ouvriers doivent en voir plus
pour tre compltement pour.)
prsent, je suppose que vous tes en contact avec des travailleurs rvolutionnaires.
Si les travailleurs ne russissent pas en ce moment constituer leurs propres liaisons (pas
seulement dans des manifestations de rues ou des grves, mais dans des assembles dusines et de
quartier) le mouvement sera vaincu.
Le temps est compt. La situation actuelle ne peut pas durer, ni pour les rvolutionnaires, ni pour
Spnola98. Si la rpression saccentue sans que les travailleurs soient alls plus loin, le temps va
commencer travailler contre nous, et peut-tre travaillera-t-il trs vite.
Si la lutte autonome des travailleurs ne va pas plus loin bref dlai, il y aura sans doute une
rpression limite, contre les extrmistes (notamment contre vous). Toutes les forces mondiales de
dfense de la socit de classes sont vivement intresses au succs de lexprience Spnola , pas
seulement pour quelle sauve le capitalisme au Portugal, mais autant que possible pour quelle le
sauve par cette voie de la participation gouvernementale stalinienne, en tant que forme moderne de la
contre-rvolution dans une Europe qui seffondre. Cette forme est aussi le vieux projet italien
daccord stalinisme-dmocratie chrtienne; le projet de Carrillo pour lEspagne (raffirm avec
beaucoup dassurance dimanche dernier au meeting de Genve) ; et cest le projet que la coalition
mitterrandiste de France a manqu trs peu prs de raliser aux dernires lections prsidentielles.
Si le proltariat portugais russit dans limmdiat tre plus ouvertement menaant mieux arm
on ira vers une guerre civile, o les staliniens seront, au moins au dbut, avec Spnola qui les
liquidera ensuite. Dans le cas envisag prcdemment, vous devez donc tre prts la clandestinit, ou
quitter le pays. Dans le cas dune guerre civile, cela peut ressembler lEspagne, mais aussi au Chili
(la guerre civile que lon na pas voulu faire; cest--dire sanglante pour un seul camp). Heureusement,
votre Kornilov doit crer moins dillusions quAllende.
Si R.M.99 a enfin puis son dition du Spectacle, jespre quil va avoir la finesse de republier ce
livre sans tarder.
Si vous pouvez mettre la main sur des documents films actuellement (par les procds 100 de notre
Commission des fournitures en Mai 68, ou bien en tant en contact avec des cameramen ou lves
dune cole de cinma), ce serait trs prcieux pour un futur expos cinmatographique de ce moment.
Par ailleurs, et si vous avez le temps, on pourrait envisager de publier un livre aussi Paris (rcit et
documents), car laspect le plus radical de la situation est et restera videmment cach ltranger,
surtout par la gauche. Puisque tu devais justement, cher Rayo, crire un livre, ce pourrait tre l un
beau sujet.
Jattends de vous des nouvelles plus rcentes sur tout ce qui arrive. Vive le Conselho para o
desenvolvimento da revoluo social! Voil le slogan pour la priode prsente, et le drapeau de
notre parti .
Amitis vous tous.
Glaucos
P.-S. : Dis de ma part Celeste 101 que je noublie pas sa voix.

Jacques Le Glou
Jeudi 27 juin
Cher Jacques,
Je reois ton mot du 25. Comme je tai crit avant-hier, on a renonc au changement d'adresse
inefficace. Mais on pense rester ici jusquau dbut doctobre.
On souhaite donc que le courrier arrive au 239 102 (il ny a finalement que par cette voie que les
lettres nous sont parvenues, except 3 ou 4 torchons des banques ou de lE.D.F., en deux mois) ; et que
tu continues y passer une fois par semaine.
On tattend au mois daot. Amitis,
Guy
P.-S. : On reoit trs bien, et vite, tout ce que tu nous envoies. Peux-tu menvoyer aussi larticle de
lanonyme de Charlie Hebdo ? Jen ai un, mais ici je ne peux faire de photocopies, et je souhaite le
faire connatre ailleurs.
Jacques Le Glou
14 juillet 74
Cher Jacques,
Jai bien reu toutes tes lettres et tes envois (except le disque sur 68 annonc). Merci.
Tu peux venir ici partir du 25 juillet. Si tu viens en voiture et il faut venir en voiture, sauf
impossibilit absolue , tu peux descendre par lautoroute.
Pour toutes les prsentations, je suis partisan dun ton assez froid (historicien-dtach, mais avec
des insolences violentes limites certains points, et y faisant dautant plus tache). Mais surtout, tre le
plus bref possible et viter les rptitions dun article lautre.
Pour tes dtournements, cest--dire pour les chansons consacres aux luttes les plus actuelles, il
faut tre plus violent et passionn, mais pas trop. (Que cette violence et cette clart de la critique
soient surtout dans les chansons ; donc que les notices ne rivalisent pas avec les chansons elles-
mmes sur ce point.)
Dans les exemples que tu mas envoys, je trouve que le ton est trs bien. C'est bien crit , mais
trop long mon avis. Ce qui donne quelque chose de trop explicatif , et ainsi rappelle un pamphlet
militant (mme si cest anti-militant ). On comprend trop facilement que tu veux instruire les
auditeurs sur toutes les raisons dun radicalisme rvolutionnaire qui sexprime dj trs bien tout seul
dans les chansons (puisque leurs textes seront imprims aussi in extenso ). Il vaudrait mieux faire
quelques coupures dans les prsentations en choisissant justement ces points trop explicatifs.
Mais tout ceci nest que dtail. L'essentiel est :
1) faire trs vite;
2) distribution la plus large possible.
Comme je suis trs press aujourdhui avant le dpart du courrier, je tcrirai trs bientt une autre
lettre.
On tattend. Amitis,
Guy
P.-S. : On est trs impatients dentendre les chansons. Si tu avais un enregistrement de travail,
apporte-le.
Eduardo Rothe
16 juillet 74
Cher Rayo,
Je nai plus eu de vos nouvelles depuis la lettre de Blondeau103 du 26 juin. Mais on mcrit de
Florence quune lettre de toi, date du 5 juillet, y est parvenue via Rome. Si tu penses quitter ce pays
vers le dbut daot, tu pourrais passer me voir ce moment. Jaimerais bien discuter avec toi de la
situation lusitanienne.
Je pense comme Blondeau propos de lalternative centrale quil nonce : je vous crivais la mme
chose le mme jour (jespre que vous avez reu cette mienne lettre du 26 juin). Mais jaimerais
connatre plus prcisment vos analyses et pronostics sur le dveloppement.
Jaimerais aussi recevoir plus de documents (et encore quelques exemplaires de vos deux premiers
textes).
Maintenant, Spnola veut faire rentrer les choses dans lordre sans perdre plus de temps. En
renvoyant le gouvernement, on blme spectaculairement les valets socialo-communistes pour navoir
pas assez bien fait leur travail de dfense du vieux monde. Et pourtant la vrit est quils ont fait tout
ce quils pouvaient. Une autre fraction de la bourgeoisie, et des officiers (Vasco Gonalvs) mesure
mieux le danger, et constate quil ny a pas de meilleurs dfenseurs que ces faibles bureaucrates. En
tout cas, cest la fin de la belle rvolution , comme disait Marx propos de la priode fvrier-mai
1848, la fin du moment o toutes les classes pouvaient croire, ou feindre de croire, quelles taient
daccord, et contentes, simplement sur la joyeuse liquidation du salazarisme. Chaque programme de
dsarmement des masses va affronter les programmes rivaux pour le mme but ; et surtout, le
programme offensif des masses elles-mmes.
crivez-moi. Amitis vous tous, et luomo di Pisa104 .
Glaucos
Mardi 16 juillet
Cher Gianfranco,
Je viens de recevoir ta lettre du 11 : trs belle et trs amusante analyse de leffondrement de lItalie.
Je tattendrai donc le 22 ou 23. Mais je ne souhaite voir ni gouine florentine ni pd anglais, quels
que soient leurs mrites. (Je te rappelle quil faut garder cette adresse discrtement.)
Je pense que tu sauras choisir au mieux ta propre compagnie, mais tout supplment est inutile
except Celeste, si tu pouvais la persuader de venir.
Amitis,
Guy
Jacques Le Glou
Mardi 16 juillet
Cher Jacques,
Je corrige vite ma lettre de (dimanche) lundi : japprends que Gianfranco passera me voir ici le 22
ou le 23. Je ne peux lui faire reculer cette date parce quil doit, tout de suite aprs, aller faire un sjour
dans larme italienne; qui va sans doute tre tonne et boudeuse en constatant quil lui est ncessaire
de boire, pour tre en bonne sant, entre 6 et 7 litres de vin chaque jour (que dailleurs, bon prince, il
est prt faire livrer ses frais). Et la maison est encore loin dtre quipe pour des rceptions
simultanes.
Je te propose donc, si cest utile quon se voie tout de suite pour le travail du disque, de venir ce
vendredi (19), ou le samedi 20. On aura deux ou trois jours tranquilles pour voir tout cela. Et tu
reviendras en aot si le pays ta plu ; ce quon peut esprer. Tlgraphie-moi si tu viens maintenant.
Amitis,
Guy
Grard Lebovici
Champot, le 18 juillet 1974
Cher ami,
Vos lettres des 18 et 21 juin me sont bien parvenues. Notre exclusivit a donc eu la vie assez brve,
dans des conditions du reste plutt dfavorables, et hostiles : jai vu le chiffre, fort mdiocre, des
entres de la premire semaine du film suivant au mme studio, et vous verrez quil y fera une longue
carrire. Le plus regrettable, cest quune longue exclusivit et supprim delle-mme tout autre
problme pour la diffusion ultrieure. Nous verrons ce que donneront en septembre la province et,
jespre, la banlieue. On doit surtout compter sur ltranger (on ma dit que la radio italienne avait
longuement rendu compte de ce scandale parisien, exhumant mme pour la circonstance
lenregistrement dun discours de mon assistant 105 lors des troubles universitaires de 1968 Milan).
Mais tout cela vous occasionnera un surcrot de peines. Jespre que vous nen tes pas trop
dcourag. De toutes les critiques parues, la plus remarquable est celle de lanonyme qui exprime
videmment lopinion de la majorit mitterrandiste de Charlie Hebdo106. On finira peut-tre par me
rendre trop orgueilleux, si pour jaculer un petit coup dincomprhension envieuse propos de ce film,
on croit ncessaire et habile de rejeter aussi Hegel, Marx, la thorie, le cinma dans son ensemble, et
lhistoire elle-mme ! Et tout cela dmasque la fin trs navement son intention publicitaire en
identifiant lavenir absolu que lon broute dj dans quelque vacation de Vincennes des Lyotard,
Castoriadis et autres, cest--dire des gens qui avaient brill de tout leur clat avant 1960 sans
beaucoup mouvoir leur sicle.
Je crois quil serait bon de faire un court mtrage consacr la rfutation de toutes les critiques
nonces, et aussi bien de celles qui se sont imagines favorables, mais avec une gale incomptence.
Cela aurait aussi lavantage de montrer que le cinma peut galement tre un excellent moyen de
communication pour la critique et la polmique.
En rgle gnrale, nous navons vu jusquici que des critiques politiques, peu prs aussi sottement
pour ou contre . Mais personne na encore compris quil sagissait dabord, dans ce cas, dun
langage compltement nouveau dans le cinma. La suite le montrera. Mais il faudra imposer cette
vidence en paraissant toujours plus en force sur ce terrain.
Dautre part, je constate avec plaisir, comme une consquence heureuse de cet aveuglement d au
premier effet de stupeur, que personne na mme pens relever et dnoncer la dsinvolture
audacieuse avec laquelle nous avons capt les films qui convenaient. Vous laviez prvu, mais je
nosais y croire. On a cr ainsi un trs utile prcdent.
Je joins cette lettre une affiche107, devenue trs populaire, faite par nos amis au Portugal. Peut-tre
y aura-t-il bientt loccasion dditer un livre sur cette crise, dont loriginalit et la gravit sont
naturellement presque entirement caches par les mass media et les militants de la gauche concerne?
L'dition portugaise du Spectacle a t puise en quelques jours aprs la chute du salazarisme.
Je vous remercie du chque joint votre dernire lettre. Prendre linitiative de payer quelque dette
que ce soit dans une priode dinflation est un geste si rare et si mritoire quon ne saurait trop fliciter
les ditions Champ libre.
Toujours fidlement vtre,
Guy Debord
P.-S. : Javais demand Raspaud de liquider le dpt du kiosque Cluny dans la semaine o la
dmence la saisi; et je ne sais si cela avait t fait. Jespre que vous pourrez y veiller, car maintenant
ce kiosque vend, en plus, une rdition pirate de
Contre le cinma.
Jaimerais recevoir le livre de Gugan108.
Au Cabinet Avoyne
25 juillet 1974
Lettre portant en en-tte ladresse du domicile florentin de Guy Debord.
Messieurs,
Je reois avec quelque surprise votre rappel dchance du 5 juin 1974 pour ma police dassurance
dans limmeuble sis 1, impasse de Clairvaux, Paris 3e.
Depuis 1973, en effet, je nai plus en location aucun logement dans cet immeuble, qui a t capt et
mis en dmolition par la S.E.M.H.A. ; et je suppose donc que toute police dassurance est devenue
ipso facto caduque.
Au cas o vous estimeriez cependant que votre assurance couvre ce genre de ravages, je vous fais
toute confiance pour lestimation des dgts et la fixation dune compensation approprie. Veuillez
agrer, Messieurs, mes salutations distingues.
G. Debord
[25 juillet]
Tlgramme.
REU TON TLGRAMME DU 25 STOP TRS DSOL RETARD MAIS APPRCIONS
FINESSE MANUVRE STOP ESPRE VOYAGE GUICCIARDINI 109 REPOUSS
SEULEMENT 3 OU 6 SEMAINES STOP MAIS POUR PRVOIR TOUT VENTUEL
SUPPLMENT RETARD TRANSMETTRE ABSTRACTION110 SUR COMPTE ASIATE FLORENCE
STOP SI CECI IMPOSSIBLE TRANSMETTRE CHQUE PAOLO AVEC EXPLICATIONS POUR
TENIR DISPOSITION GONDI EN ITALIE STOP SERAI JUSQU FIN SEPTEMBRE DANS
CETTE MONTAGNE STOP AI TE FAIRE ENTENDRE LES PLUS BELLES CHANSONS
JAMAIS MISES SUR DISQUE STOP EN OCTOBRE SERAI FLORENCE STOP CRIS-
MOI DSORMAIS CHAQUE SEMAINE NEL BEL STIL NUOVO ANCHE FRA LA PERDUTA
GENTE O CAN-TANDO PORTA ROMANA 111 STOP AMITIS DE GLAUCOS.
Jacques Le Glou
Mercredi 31 juillet
Cher Jacques,
Jai bien reu ta lettre du 24 et, depuis, la lettre de Jaap112 que tu me transmets (naturellement, ses
deux lettres rue Saint-Martin staient perdues).
Ton dpart a donc t difficile. Conclusion : la prochaine fois, il faut rester plus longtemps.
Je suis donc rassur pour ma porte, relativement. Merci.
Pour les pipes, tu ne peux mme pas les fumer agrablement, les tuyaux tant fendus ou percs.
Garde-les donc jusqu la rouverture des ateliers, fin aot ou dbut septembre. En les donnant ce
moment-l, elles seront au moins faites quand je reviendrai Paris en octobre.
La mutinerie des prisons 113 est le premier os dans la bouillie du jeune Giscard, et lui donne
loccasion de dployer toute son anglique connerie. Je crois que lon devrait voir bientt des
prisonniers syndiqus (cest dans la logique des concessions actuelles, et les dtenus de la Sant qui
ont appel la patience et au calme sont bien placs pour devenir de tels bureaucrates rformistes).
Alors tous les autres syndiqus saviseront plus vite quils sont eux-mmes des prisonniers ! Au moins,
avec la rduction de la prison prventive six mois, ta mre va sortir bientt, et pourra relancer
quelque brillante arnaque114 avant lautomne. Ce Franco aura jusquau bout abus de notre patience 115.
Mais les colonels grecs ont senti quils avaient eu tort daller se faire voir par les Turcs116.
On a un nouvel lectrophone, sur lequel les chansons sont encore plus belles.
Finalement, Gianfranco na pas pu venir, tant dj en train de boire dans larme italienne. Tu
restes donc, non seulement le premier et le meilleur, mais encore le seul des htes du Minour117.
Maintenant le portail est dresss, superbement.
Suite de lhistoire des antiquaires. Tu te souviens que la fille devait partir, mardi ou mercredi
dernier, pour trois ou quatre jours. Alice tlphone, prudemment, le mercredi midi. Premier mot de
la mre : Ma fille est revenue ! La conversation se dveloppe fort bien. Elle nous rappelle le
lendemain mme. La fille, toujours l, et elle-mme sont trs prises, jusqu cette semaine, par la foire
des antiquaires de C., mais passerons-nous ? On convient, et vraiment mots trs peu couverts, quelle
viendra ds quelle se trouvera seule un soir, charmer notre propre solitude (les Becker tant absents).
Etc. Il est donc clair quil sagit dun couple de bordilles o chacune veut tromper lautre, tout en
souhaitant empcher lautre de la tromper mais, je crois bien, sans souvent russir. S'agit-il de btes
incestueuses ? Je ne suis pas sr quelles ajoutent ce charme aux autres. Je penche vers ton hypothse :
leur lien de parent serait imaginaire.
Jespre pouvoir tcrire bientt la conclusion de laventure des Dames du bois de C. .
On tattend, en principe, vers le 15-20 aot. Amitis,
Guy
Affections de votre Afghan : Iphicrate-Boujoum118.
Arthur Lehning119
4 aot 74
Tlgramme.
JAPPRENDS LA PROXIMIT DU SOIXANTE-QUINZIME ANNIVERSAIRE DARTHUR

LEHNING STOP ET IL N'Y A MME PAS CENT CINQUANTE ANS QUE LA RVOLUTION
PROLTARIENNE A COMMENC CONNATRE SES BUTS ET EXPRIMENTER SES
MOYENS STOP TOUT CE QUI A DJ T FAIT EN SI PEU DE TEMPS DONNE PENSER
QUE LA SOCIT DE CLASSES COURT VERS SON ABOLITION STOP VOIL BIEN CE QUI
DSOLE CETTE ANNE TOUTES LES CLASSES PROPRITAIRES DU MONDE ET TOUS LES
TATS STOP AFFECTUEUSES FLICITATIONS.
Guy Debord
Eduardo Rothe
5 aot 74
Cher Rayo,
Je reois de Florence ladresse o je tcris maintenant mais sans aucun commentaire, et je savais
auparavant que luomo di Pisa avait signal de ne plus crire chez Celeste120.
Je minquite de navoir plus de nouvelles de vous depuis longtemps. Les dernires communications
qui me sont parvenues sont :
1) ta lettre du 11 juin;
2) la lettre de Blondeau du 26 juin;
3) une enveloppe contenant divers documents, expdie le 15 juillet, mais sans lettre.
As-tu reu ma lettre du 16 juillet?
Je te proposais dans cette lettre, si tu passais par la France (et je dirai maintenant : avant le 20 aot)
de venir me voir ladresse que vous avez.
Rponds-moi par tlgramme si tu viens ; et sinon essaie de menvoyer des nouvelles aussi
compltes que possible.
Amitis,
Glaucos
P.-S. : Emploie mon nom, je suis connu dans le pays !
Celeste
6 aot 1974
Chre Celeste121,
Depuis deux ans, nous avons cherch te revoir toutes les fois que nous tions Florence, mais sans
jamais pouvoir te rencontrer dans cette fort obscure. La dernire fois, en dcembre, dans la boutique
de la via Tornabuoni, qui tait dfinitivement ferme, la voie droite se perdait.
Maintenant, Gianfranco nous crit que tu travailles via Strozzi, et que tu penses venir peut-tre
Paris en septembre. Nous serions si heureux si tu pouvais venir !
prsent nous sommes dans une maison tout fait isole dans les montagnes dAuvergne. C'est un
beau pays : aucun na plus dorage; et nous pensons que tu aimes les orages. La ville la plus proche
mais pas trs sappelle Le Puy. Si tu veux venir ici en septembre, aprs nous irons avec toi Paris.
Ensuite nous serons Florence (28 via delle Caldaie, premier tage) dans les derniers jours
doctobre, et jusquen janvier.
cris-nous vite notre adresse actuelle (en tte de cette lettre) si tu viens, et le jour et lheure pour
aller tattendre la gare du Puy (et cris aussi si tu veux que nous tenvoyions de largent pour le
voyage).
Tu vois que nous ne savons pas crire en italien. mais tout ce que nous voulons te dire, nous le
dirons mieux de vive voix.
Toujours avec amour;
Guy, Alice 122
P.-S. : On peut galement tlphoner (en disant de faire payer la communication celui qui est
appel).
Jacques Le Glou
9 aot
Cher Jacques,
Depuis la dernire lettre que je tai envoye, jai reu deux lettres de toi ; plus une enveloppe de
rexpdition de courrier.
Je crois que, si les notices du disque nont pas de renseignements supplmentaires sur la chanson de
Ravachol123, ce nest pas grave. Et quil faut maintenant faire au plus vite cette dition, sans se
compliquer la vie sur des dtails. Mais toutes les connaissances stockes seront utiles pour les
prsentations des prochains disques.
Il me semble quil ne faut rien faire avec les Chiliens, surtout parce que le dsastre du Chili tait si
clair et fatal avant mme quil arrive , quil ny a rien dintressant rvler. Tout le monde sait
lessentiel, quoique beaucoup en tirent des conclusions tout fait inverses. En gnral, on na pas t
trs intresss jusquici par les Latino-Amricains rencontrs dans leurs droutes (souviens-toi dun
fameux Mexicain en 68 !).
Les Portugais continuent de menvoyer des textes, qui ont lair beaux, mais de plus en plus difficiles
traduire. C'est donc impossible de publier toute la srie, et de plus ils pensent les runir bientt dans
un livre. Eduardo estime que le choc devrait survenir bref dlai, laccord des capitaines et des
staliniens tant maintenant la force dominante officielle, et ne pouvant tolrer beaucoup plus la
contestation qui se dveloppe en un millier de mai et une dizaine de Lip cette image chiffre me
donnant aussi penser que les multiples foyers de rvolution ne sont pas encore arrivs sunifier,
tandis que nos ennemis savent le faire avec beaucoup daudace et dactivit !
Tu as vu lattentat en Italie toujours sur la ligne Florence-Bologne124 qui est aussi grave que celui
de dcembre 69125. On peut donc penser que les mmes (certainement toujours, comme excutants, les
services spciaux de larme) ont maintenant pour objectif un tournant aussi dcisif que celui dalors.
Quest-ce que cela peut tre? L'entre des staliniens au gouvernement, ou mme aussi un coup dtat
militaire pour empcher ceci, ou au contraire pour le favoriser? En tout cas leffondrement de la
rpublique dmo-chrtienne est tel quon peut se demander si le rgime passera lhiver. moins quil
ne se montre aussi expert que Franco en matire de survie cadavrique ?
Belle rencontre, le joueur de la F.A.I. ! Sa mmoire doit tre un peu floue, car Durruti tait dj mort
quand Lister svissait. Mais il doit quand mme en savoir long. Je ne crois pas que le voyou
dAmsterdam soit aussi intressant.
Connais-tu, dans le disque des authentiques anciennes chansons de marins ( de la marine
voile ? Je ne sais plus le titre) lair ramer, trs lent et triste, qui a ces paroles :
Pour retrouver un jour ma douce, oh ! mes bous !
Ouh ! l. Ouh ! l l l !
Sur mille mers jai navigu, oh ! mes bous ! , etc ?
Le refrain vient des galres, ce Ouh ! l l l ! rythmant le mouvement des rames. Sur cet air, jai
crit une Complainte des travailleurs bretons du XIII e arrondissement 126, qui se plaignent de leurs
misres actuelles. Si Marchais127 la chante, ce sera un tube. Dis-moi si tu as lair dans la tte, sinon je
te lapprendrai ici.
Quand penses-tu revenir ? Le plus tt sera le mieux.
On tembrasse.
Guy
Complainte des travailleurs bretons du XIII e arrondissement128
Paris est toujours embrum, oh ! mes bous !

C'est la faute de ltat.
L'industrie reste incontrle, oh ! mes bous !
De sorte quon ne respire pas.
On nous pompe lair toute la journe, oh ! mes bous !
Tant dmdicaments rembourss, oh ! mes bous !
Ne nous guriront pas.
Notre misre est programme, oh ! mes bous !
Faut vendr son temps comme salaris, oh ! mes bous !
Chez nous on peut mme pas.
Dans ces hachloums nous sommes parqus, oh ! mes bous !
Et la Bretagne est dvaste, oh ! mes bous !
Tu la rconnatrais pas.
Et nos amours sont oublies, oh ! mes bous !
On nous dit cquil faut consommer, oh ! mes bous !
On nous considre pas.
Sur rien de vrai on npeut voter, oh ! mes bous !
Personne ncoute notr volont, oh ! mes bous !
Ni cque nous nvoulons pas.
Nous sommes bafous et syndiqus, oh ! mes bous !
C'est la faut de ltat.
Faudrait les Conseils ouvriers, oh ! mes bous !
Tout lrest ne nous sert pas.
Samedi 10 aot
Cher Gianfranco,
Je reois aujourdhui ta lettre du 7 ; rapidit qui prouve combien tout samliore en Italie, aprs
quelques annes de dsorganisation qui ont mme parfois touch au dsordre.
Jadmire beaucoup le scnario de ton film comique (et tu dis trop modestement comique , car il
comporte une dimension mouvante, et instructive mme jusqu un certain point : lextrme sobrit
de largument, lconomie rigoureuse de lintrigue, un certain asctisme qui sinterdit les effets faciles,
etc., sentent dj le classique).
Je veux tre le premier te fliciter, et je te prdis un succs comparable celui de The Lost Week-
end 129 voici trente ans dj. Tu sais que ce film, qui exposait les ravages de lalcoolisme avec un
assez fort degr de ralisme, a caus la plus grande stupeur aux sociologues et psychologues qui furent
amens constater une lvation significative du nombre des cas srieux partout o le film avait t
projet.
Je ferai une seule rserve. Il me semble que ton jeune hros (belle figure de nvros) est un
personnage parfaitement cohrent, et digne de prendre place entre telle figure de Dostoewski et le
Richard III de Shakespeare, du seul fait de sa nvrose (et des consquences psychosomatiques de sa
vie quelque peu drgle laquelle fait un magistral contraste avec la puret radicale de ses
intentions). Je veux donc attirer ton attention sur ce point : est-il souhaitable, esthtiquement et
fonctionnellement , de le faire aller parfois jusqu la dmence proprement dite, notamment en lui
attribuant le fameux syndrome du docteur Raspaud ? Je me demande si ce nest pas superflu, et mme
dangereux. La logique de lintrigue pourrait alors tobliger tourner certaines de ces scnes brutales
dhpitaux psychiatriques (lectro-chocs, etc.) que lon a vu cent fois lcran, et dont le public est
dautant plus fatigu quelles offensent sa sensibilit et son bon got.
Il me semble quune nvrose aussi riche devrait tre prsente, en laissant voir aux spectateurs
avertis toutes ses probables implications psychanalytiques, sans insister trop lourdement sur des
pseudo-rationalisations du comportement du sujet qui, si elles apparaissent comme des affirmations
explicites de sa propre fausse conscience , nous transportent dans la sphre de la paranoa aigu.
Ceci prsenterait peut-tre deux dfauts : diminuer lintrt pour le hros, et affaiblir la valeur
comique du film. Mais cette rserve est de peu de poids devant les mrites de ce film, qui me semble
devoir tre la peinture des contradictions de toute une poque. En dpit de certains aspects hilarants,
qui plairont videmment au grand public, je crois voir dans cette uvre, au fond, lillustration fort
srieuse de ce mot de Cassius dans Julius Caesar : Le dfaut nest pas dans nos astres, mon cher
Brutus, mais dans nos mes
Comme tu nas pas encore en ce moment une vue tout fait prcise de la fin du film, ni du timing
pour lachvement du tournage, je me permets de te suggrer cette direction :
Le hros, aprs ces aventures, quitte le pays en compagnie dune aristocrate trangre qui, en dpit
de tout, lui reste fort attache (ceci voquant le thme du fameux roman dHemingway A farewell to
arms ). Il lamne dans i monti d'Alvernia130 , o le paisible dcor ( filmer en extrieurs naturels)
conclut sur une note idyllique cette histoire de bruit et de fureur. L, il recommence boire : parce
quil y a un excellent alcool de fruit local, et pour viter la banalit attendue dune fin sereine. Enfin, il
devient lui-mme producteur de films : ce qui permet de traiter le problme de lart cinmatographique
dans le film mme, distanciation qui ravit toujours les cinphiles.
Jattends dautres bonnes nouvelles de tes travaux.
Amitis,
Guy
P.-S. : Celeste nous a crit, et tlphon ensuite. Grazie !
Jacques Le Glou
Samedi 10 aot
Cher Jacques,
Je reois ta lettre du 9. Je rponds tout de suite : sans doute la poste sera ferme (donc, pas en
exprs), mais il y aura une leve ce soir.
Je crois comprendre que ni Musidisc ni R.C.A. nont encore donn une rponse ferme. Je prvois
donc tous les cas.
1) Si une seule de ces maisons donne une acceptation ferme, il faut lui donner la prfrence sans
tenir compte dautres considrations, le fait de sortir au plus vite tant lui seul plus important que
tous les autres facteurs.
2) Si les deux font une ferme proposition sur les bases que tu me communiques, il me parat hors de
doute quil faut prfrer Musidisc, malgr les prix et taux dfavorables. Car, dans linsuccs ou succs
mdiocre, tu perdras de toute faon peu dargent (ou bien tu en gagneras assez peu). Il faut viser la
grande diffusion, les lyces et les loulous, etc. Cette grande diffusion est beaucoup plus probable
avec notre pochette et le titre qui tait fix. Il peut tre vrai que certains disquaires ne lexposeront pas,
mais dautres lexposeront. Le dmarrage en sera infiniment facilit; et si beaucoup de gens demandent
le disque l o il nest pas expos, on le leur vendra quand mme, et ultrieurement il sera expos
partout (mme un scandale du genre interdiction l'affichage le servirait probablement).
En outre, je crois savoir que Musidisc est plus proltarien , gnralement moins cher (dans la
majorit de sa production) et sans doute plus connu, cause de cela, du meilleur public quil faut
toucher car les gauchistes, tu les as de toute faon. Et il est possible de diffuser 100 000 disques, si
des restrictions ne viennent pas augmenter les chances de passer inaperu. Autrement dit : R.C.A.
dconne, par sotte prtention la respectabilit ; et cela ne va pas dans tes intrts, mme
financirement. 3) En aucun cas il ne faut faire une affiche supplmentaire. Et surtout pas dans le style
Pre Peinard qui ferait pastiche archaque, alors que le disque est extrmement moderne. Ce qui est
prvu comme prsentation et notices est trs bien. Il faut le passer intgralement, et rien de plus.
4) Au cas donc o tu serais oblig den passer par R.C.A. (sils maintiennent ferme leurs bonnes
conditions commerciales, mais leur sotte obstruction sur le titre; et si Musidisc se drobe), tu peux
accepter de changer le titre, mais seulement le titre. Tout autre titre sera moins bon, videmment. Il ne
faut pas tomber dans une banalit, que pourrait imprimer la S.E.R.P.131 ou nimporte qui.
Je te propose, comme titre moins bon mais moins choquant, et dans la mme ligne :
gros caractres d'affiche } POUR EN FINIR AVEC LE TRAVAIL

Chansons du proltariat rvolutionnaire anti-bureaucratique
volume 1
Mais jespre que tu pourras sauver le premier titre. Amitis,
Guy
E.D.F.-G.D.F.
Unit Paris centre
19 aot 1974
Messieurs,
Lettre recommande avec A.R. portant en en-tte ladresse du domicile florentin de Guy Debord.
Suite votre lettre recommande du 30 juillet, veuillez trouver ci-joint un chque de F. 87,08.
Je vous rgle ce relev, vu la modicit de la somme, en dpit de lirrationalit vidente de vos
comptes.
Si vous procdiez parfois un relev de compteur, au lieu de vous fonder sur lextrapolation
dvaluations anciennes, vous vous apercevriez aisment que llectricit na jamais t utilise depuis
deux ou trois ans dans le local en question du 180 rue Saint-Martin, inhabit de longue date, et sis dans
une maison en dmolition repris depuis lanne dernire par la S.E.M.H.A.. Ntant plus locataire
dudit local, je vous avise en tout cas par la prsente que mon abonnement lE.D.F. y est ipso facto
annul.
G. Debord
Lundi 19 aot 74
Cher Gianfranco,
Je reois linstant le tlgramme de Niccol132. Nous sommes trs heureux de la fin brillante du
travail 133. Flicitations.
C'est ici un trs bon endroit pour se reposer. Le calme, vrai dire, est troubl depuis cinq jours par
un grand incendie de fort qui ravage une partie de la rgion, et qui sest dangereusement approch,
dans les deux premiers jours, 1 km 1/2 de nous. Mais prsent il se dveloppe dans une autre
direction.
Jespre donc que tu vas venir ds que tu seras assez repos pour affronter les fatigues de la route.
Et que laimable princesse tallgera beaucoup de ces fatigues. cris-moi vers quel moment : dbut
septembre ?
Amitis. bientt.
Guy
Jacques Le Glou
Lundi 19 aot
Cher Jacques,
Puisque rien navance vite en aot (comme on pouvait sy attendre), je pense que cest en effet le
bon moment pour que tu reviennes ; en ayant pris des rendez-vous pour le dbut septembre avec les
managers concerns. Tlgraphie-moi le jour o tu seras ici.
Oui, fais-moi suivre les lettres recommandes.
Japprends ce matin, par un tlgramme de Gianfranco, quil a brillamment termin son affaire en
18 jours donc. Mais il en sort assez fatigu, videmment !
Je ne sais si tu as appris que la Haute-Loire est ravage, depuis cinq jours, par un violent incendie
de forts ? C'est parti sur la commune de B., et nous avons eu assez chaud. Finalement, nous navons
pas brl, et mme rien de notre paysage na t visiblement atteint, parce que ce sont les valles en
contre-bas qui sont dtruites. Si lincendie avait atteint la dernire ligne de crte sous nos yeux, je ne
crois pas quon laurait arrt dans les derniers 800 mtres, tandis quil est rest par chance 1 500
mtres. Un village nomm Les Boudoux fut notre Stalingrad. Ainsi la route (que tu connais bien) na
pas t franchie par le feu, quoique ferme quelque temps la circulation. Sur les autres faces, et
suivant les vents favorables, lincendie avait atteint C., que lon commenait dvacuer au deuxime
soir, et maintenant il descend vers la Loire par la route de V. Il risque aussi de toucher, au sud, la
rgion, que je tai montre.
Notre calme est actuellement perturb par la rotation incessante des hydravions Canadair, qui
viennent jeter de leau peu prs sans rsultat. Le 15 aot, quand un abruti a entrepris de se faire cuire
des crevisses, il faisait 40 au soleil, et latmosphre tait exactement provenale. Aprs une demi-
heure, on voyait au premier coup dil que lincendie serait trs grave. Mais le Vellave134 est routinier,
et jamais il ny avait eu dincendie srieux dans ces forts, vu les conditions climatiques habituelles.
Notre con de prfet sy est tromp de bon cur, et na dclench le plan Orsec quau soir du deuxime
jour, quand cela tournait au dsastre vident. Le dsordre et lincapacit des sauveteurs locaux avaient
des proportions grandioses. Nous sommes alls sur la premire avance du feu, et l nous avons eu
peur en voyant les moyens de la dfense! ct de cela, la rue Gay-Lussac tait un modle defficacit
discipline. Les barricades donnaient limpression de pouvoir tenir quelques heures, tandis que l on
constatait que le feu irait o il voudrait ce qui se vrifiait instantanment.
En principe, le pril est fini pour nous. Mais en principe seulement car au moment-mme o
jallais achever cette lettre, Ducon-la-Ruine135 mettait le feu Champot-Bas, en prtendant brler des
mauvaises herbes devant sa ruine! Un hlicoptre a atterri tout de suite, puis une voiture de pompiers
est arrive en renfort, et le foyer a t teint rapidement, comme cest le cas quand on intervient vite.
Ce nuisible crtin est dconsidr jamais dans le pays. bientt.
Guy
Celeste
20 aot 1974
Chre Celeste136,
Ce fut un plaisir dentendre ta voix. Tu sais que nous sommes tombs amoureux de toi le premier
soir Florence, quand tu chantais tes chansons.
Nous avons reu ta lettre peu aprs. Merci pour la photographie ! Ici cest un bon pays pour te
reposer. En vrit, ces jours-ci, le feu brle beaucoup de bois voisins, mais il sera peut-tre teint
demain. Donc nous tattendons avant la dernire semaine de septembre. Nous esprons que tu auras le
temps, en octobre, de rester Paris avec nous jusqu notre retour en Italie.
Ce serait certainement intressant pour toi de travailler dans un film avec Visconti. Moi aussi
jespre pouvoir temployer dans mon prochain film. C'est un autre genre de cinma. Mais il me
semble aussi que nous aimons en toi quelque chose que ne connaissent pas Visconti et les autres.
Nous sommes contents que tu aies maintenant dans ta vie un homme fabuleux, et nous le verrons
volontiers quand nous serons Florence. Ici, il y a un autre homme qui taime. Et une fille ! Noublie
pas le chemin. Baisers.
Guy, Alice
Grard Lebovici
Champot, le 10 septembre 1974
Cher ami,
Je trouve maintenant votre trs aimable lettre du 23 aot.

Je reste Champot jusquau dbut doctobre. Ds que je serai Paris je vous tlphonerai pour que
nous nous rencontrions au plus vite.
bientt. Amitis,
Guy Debord
Jacques Le Glou
Mardi 10 septembre
Cher Jacques,
Bien reu tes lettres du 30 aot et 3 septembre, les journaux, le tlphone. Merci !
Je tai envoy hier, en paquet urgent et recommand, un double de la fameuse clef. (Jai reu
galement le manuscrit italien, qui est la traduction du film.)
Je suis bien content nous le sommes tous ici de laccord avec R.C.A.. Les deux titres dditeur
sont bons (je prfre un peu E.M.G.S.137 ).
Pour le topo journalistique et publicitaire, il suffit de dlayer le texte de la prsentation, avec 2 ou 3
anecdotes pittoresques sur Mai 68, Bonnot, Makhno et la bataille de Barcelone.
Aprs le dpart de la pseudo-Russe138, Gianfranco dlivr est rest encore huit jours, dans la
meilleure forme physique et psychologique. En une heure, il a su apprendre la laisse Boujoum139, qui
maintenant adore a.
Le mur dEugne 140 est en train de monter superbement. Envoie-moi encore le courrier, une ou deux
fois. Je te tlphonerai en arrivant Paris, dans les premiers jours doctobre. Jespre trouver le
disque dans les vitrines.
On tembrasse.
Guy
P.-S. : Clito 141 est bien. Dernire contribution dAlice : Le Mgacon de la Gnrale.
Dimanche, 15 septembre 74
Cher Gianfranco,
On a reu hier ta lettre exprs du 11. Je suis heureux de savoir que le retour sest bien pass. Et
aussi des excellentes nouvelles de Paola 142 ! Je crois que cest le moment de battre le fer, parce quil
est chaud. Ne laisse pas passer le temps, qui pourrait faire retomber tant de bonnes intentions. Essaie
de lamener avec toi quand tu viendras nous attendre Venise. Si elle est comme je le suppose
(marsupial 143 attard, dont la const 144 va jusqu langoisse, mais aussi capable de rattraper dix ans
de retard par une soudaine rvolution bref : ce qutait presque la pauvre Mimma), je crois que ton
entourage je veux dire lAsiate et moi lui plaira aussi beaucoup, et viendra au bon moment pour
cimenter la construction de cette nuova vita .
Boujoum est maintenant parfait la laisse, sans quil y ait eu jamais dautres difficults depuis le
jour o tu lui as fait franchir ce seuil. Dsormais, il aime ce genre de sorties. Il est hardi dans presque
tous les escaliers ; mais reste trs hostile envers les voitures, souffrant mme dune mfiance
nvrotique devant des voitures en stationnement.
Le mur dEugne se construit bonne allure, et depuis un instant le tlphone de campagne est
install entre les deux maisons. La valeur dfensive de la position augmente vue dil.
La semaine dernire, la tante de la jeune bordille est venue en voiture nous demander, dune manire
trs insolite, si nous ne lavions pas vue, car elle avait dit quelle irait se promener cet aprs-midi
dans les environs de Champot . En fait, nous navions pas vu cette remarquable bordille, mais tu vois
quelle ne cache pas trop bien son jeu !
Le bar que les lycennes nous ont indiqu est, de loin, le mieux de la pauvre ville du Puy. On va y
retourner bientt. On mange toujours bien chez Berretoni 145.
Nous verrons dici quelques jours si Celeste vient ou non. Tu peux crire ici jusqu la fin du mois.
Aprs, rue Saint-Martin. Nous avons t ravis de ton sjour ici, qui fait trs bien augurer de lavenir,
dans nombre dautres lieux et ici encore. Essaie de poursuivre vite ton pamphlet 146, et toutes les autres
questions qui pressent : mais je crois que lhistoire de Paola est de toute la plus urgente. bientt. On
tembrasse.
Guy
Barbara Rosenthal147
15 septembre 74
Je serai Paris partir du 5 octobre (Guy Debord, 239, rue Saint-Martin, IIIe tlphone 278 30-
26). Et, bien sr, jaimerais ty revoir.
Comment pourrais-je ne pas attendre toujours Barbara ?
Guy
Champot, le 25 septembre 74
Carissimo Gianfranco,
On reoit ta lettre du 19. Nous sommes consterns par cet accident cardiaque. Comme tu le penses
bien, aussi rassurants que puissent tre des mdecins, il faut prendre la chose comme un trs inquitant
signal dalarme (car tu sais, mieux quils ne pourront jamais parvenir limaginer, sur quel terrain
dune vie dangereuse ont pu crotre de tels symptmes). cet gard aussi, cest maintenant et non plus
tard quil est possible et ncessaire dinscrire l Incipit vita nova 148 . Pour linstant, il faut observer
tout traitement ou rgime qui convient, mme svre. Nous serons bientt en Italie, ce qui, jespre,
tencouragera. Si une coupable indiffrence envers ce que tu peux faire dans le monde, ou un
dplorable sens de lhumour, tentranaient jouer encore un peu plus avec le suicide, tu devrais
penser quelques autres. Tu sais que jai admis toujours, avec une assez grande facilit, et presque
dune me gale, que la vie me spare de nombre damis, et de quelques filles que jai aimes. Mais je
supporte trs mal que ce soit la mort. La mort dAsger est la seule peine que jai ressentie dans les dix
dernires annes, pourtant si agites. Et, aprs dix-huit mois, je nen suis aucunement consol. Dj,
notre Asiate pleure.
Enfin, considre tes responsabilits envers lordonnance majestueuse de lhistoire. Sur la scne de
la tragdie que nous rejouons de sicle en sicle, avec dj tant de pripties nouvelles qui peuvent
disperser lattention du public, cest une fcheuse anomalie quEngels meure avant Marx ! vitons
cette erreur de composition.
Quant lamour qui te mne Rome, nous esprons fermement que la guerre des vrais dsirs et des
ides fausses se terminera par votre commune victoire. Tous les indices dmontrent que le personnage
mrite dtre aim quelque patience pouvant tre ncessaire dans la lutte finale contre lalination. Il
faut donc quelle mrite par sa conduite ce quelle mrite dj et donc nous doit et se doit par son
tre.
Je crois dailleurs quen ce moment tu as presque autant quelle besoin de la russite de cet amour si
charmant. Le cur suse dans la guerre contre les mauvaises ides du monde, si lon ne peut pas suivre
le plus souvent sa vraie voie. Comme dit ce suppos proverbe espagnol, que du reste Eduardo me
conteste en tant que proverbe espagnol : La plus haute vengeance est de vivre bien.
bientt. cris-moi maintenant Paris. partir du 5, tlphone au 278 30-26, nimporte quelle
heure, si nous avons des choses urgentes convenir avant le rendez-vous Venise. Nous tembrassons.
Guy
P.-S. : Boujoum a-t-il compris ta belle lettre illustre? Toujours est-il qu prsent il commence
accepter la voiture sur moyenne distance. On a pu lamener lAuberge de lAnce, o sa prsence fut
prcieuse : nous lui avons fait manger toute la no-viande que ltablissement avait os nous servir
(parce quelle faisait la joie dun sminaire de cadres qui y tenait malencontreusement ses assises).
des camarades149
28 septembre 1974
Chers camarades,
Votre trs sympathique lettre du 20 juin ma suivi diverses adresses, en accumulant chaque fois de
grands retards dont il ne faut pas se plaindre, puisquils expriment en mme temps la lutte des
postiers contre le travail alin et lincapacit croissante du systme grer rationnellement ses
services.
Je ne suis pas trop surpris des difficults de votre dialogue avec les dfenseurs de la nature : la
contre-offensive est certainement une forme de lutte stratgiquement suprieure la simple dfensive,
et surtout la dfensive immobilise sur quelque point local (alors que cest la totalit de notre
environnement, du got du pain latmosphre des villes, qui connat un effondrement rapide sur toute
la ligne). Mais lennemi commence avoir du plomb dans laile.
Quant notre divergence sur les thses 160 et 161 du Spectacle je les ai relues , si je comprends
bien votre position, je vous rpondrai que jai parl l du temps historique , qui dj se prsente
comme un luxe bien rarement accessible dans les conditions connues jusquici. Au-del, je ne suis
certainement pas oppos au programme maximum de la rvolution. Et quel but plus grandiose pourrait-
elle se donner quune matrise complte de toute la dimension du temps ?
Je crois quil sera plus simple daborder de vive voix ceci, et les autres problmes que vous
voquez. Je serai Paris le mois prochain, et je vous tlphonerai pour que nous nous rencontrions un
soir. Bien cordialement,
Guy Debord
Mardi 8 octobre 74
Cher Gianfranco,
Tes deux lettres du 30 septembre sont arrives samedi Champot, et Eugne me les a apportes hier
au soir, en mme temps que Boujoum, en arrivant Paris. Alice et moi tions partis vendredi soir, par
le train, aprs un dernier excellent repas chez Berretoni. Javais rpondu le 25 septembre ta
prcdente lettre qui nous a fort inquits en tcrivant chez Paola Rome. Jespre que tu as reu
maintenant cette lettre. Je vois avec joie que tu vas mieux. Mais, prudence !
Ce que tu me dis de Paola me plat toujours. Je crois que tu as agi comme il fallait; et que la
situation se prsente assez favorablement. Il ne faut pas avoir dimpatience, mais de lobstination (en
tant capable aussi de beaucoup dinsistance sur un ou deux points choisis par exemple le voyage
Venise ?). En tout cas, daccord pour sjourner aussi Rome cet hiver. Je nai pas le prjug de Freud,
comme je tai dit, toujours nvrotiquement empch daller jusqu Rome, symbole de la loi, de
linstance rpressive. C'est par hasard que je ny suis jamais all. Et, en effet, quel plus bel endroit
dcadent pourrait convenir quand on voit venir joyeusement le moment de la dcadence gnrale du
vieux monde.
Je crois trs bien comprendre Paola, travers les exemples que tu voques (Mimma notamment), et
inversement je suppose quaujourdhui tu comprends mieux mon attitude envers Mimma.
Je nai pas de rcente nouvelle dEduardo ou peut-tre une lettre peu aprs ton dpart ? Je reste
dcourag de rpondre, dabord par lincroyable confusion des changements, ou plutt des
multiplications dadresses auxquelles je pourrais peut-tre crire ( moins que la dernire ne soit
seulement ladresse o je pourrais crire Leonor, si javais quelque chose dautre lui dire ce qui
nest pas le cas ?) ; ensuite par le caractre lyrique, et en tout cas trs peu concret, des informations
que les Portugais mont transmises sur ce qui se fait, et sur ce qui pourrait se faire. En fin de compte,
les journaux ont suffi pour mapprendre que les staliniens ont grandement renforc leur pouvoir la fin
de septembre. Si, au premier jour, en apprenant la totalit de lvnement survenu au 25 avril, il
mtait facile de dcrire ce qui se passerait forcment, ce quoi tendraient probablement diverses
forces, et enfin ce qui ntait pas impossible de plus grand il est bien vident quaprs cinq mois
dun processus complexe, on est de plus en plus dsarm pour juger de loin ce qui est probable,
lointain ou prochain; moins dtre en correspondance avec des gens qui vous feraient savoir mesure
ce quils jugent les facteurs les plus importants, et comment le temps qui passe renforce ou contredit
tels de leurs jugements prcis.
Ici, les symptmes de la crise conomique et de la plus inepte faon de les traiter saccumulent
de telle manire que les capitalistes eux-mmes, savisant quils sont gouverns par un imbcile,
regrettent de navoir pas Mitterrand au pouvoir! Pour la premire fois, on prend au srieux le remde
du programme commun , avec dautant plus dirrationalit maladive que ce programme idiot a t
entirement compos dans la perspective de lexpansion indfinie davant 1973, et tait alors dj
parfaitement ractionnaire par rapport seulement aux thses du club de Rome . Aux six dernires
lections partielles, forte pousse de la gauche dans des circonscriptions choisies 150 . On parle de
plus en plus haut, dans la presse et les mass media, dune possibilit dun gouvernement Mitterrand
(donc avec staliniens) sous Giscard prsident ! Et Mitterrand dclare quil ne dirait pas non151...
partir de novembre, le film152 va ressortir en province, Strasbourg tant opportunment dans le
premier groupe des villes qui vont avoir droit lvnement. Il devrait aussi ressortir dans peu de
semaines Paris, en deuxime exclusivit . Lebovici ma dit hier quun distributeur portugais
envoy par les amis venait darriver Paris et de lui tlphoner le matin mme. Jai dit que, pour le
Portugal, il vaut peut-tre mieux se hter !
Champ libre a maintenant sous presse sa troisime dition du Spectacle, le film ayant naturellement
puis ici le livre, comme au Portugal la demi-rvolution avait produit le mme effet. Une traduction
espagnole a paru Buenos Aires : trs mauvaise, comme on sy attendait. Enfin, je reois de Prigent 153
une traduction anglaise de La Vritable Scission, qui me parat bonne, et qui est cas rarissime dans
ldition pirate-gauchiste trs convenablement imprime par les soins de son groupe.
Le disque de Glou va sortir la semaine prochaine (dit par R.C.A.), et je crois quil va faire grand
bruit. Son titre est Pour en finir avec le travail. Il se prsente comme le premier volume dune srie :
Chansons du proltariat rvolutionnaire . Et tu vas voir que les prsentations sont aussi frappantes
que les chansons.
Je ne sais si lexcuse de Celeste est vridique; mais cest possible. Essaie donc de lamener
Venise. Dans ce cas, tu peux reporter le rendez-vous du 25 octobre aux premiers jours de novembre. Je
te laisse juge de ceci (tiens compte aussi et surtout de Paola ; mais si les deux pouvaient tre l
ensemble avec nous trois, ce serait sans doute trs bnfique pour lune et lautre). En fonction de
ceci, retiens les chambres chez la Pute Frollo 154 sur le canal de la Giudecca. Tlphone-moi la date
finale.
Autre chose dimportant : je risque darriver Venise assolutamente con nullo marengo nel
taschino 155 . Dis donc notre Engels quil faut apporter l pour moi un million de lires (la suite
pourra attendre jusqu la fin de lanne). Confirme-moi cela aussi.
bientt. Amitis,
Guy
P.-S. : Alice a fini ton pull-over. Elle tembrasse. Boujoum, fatigu par son voyage, reste couch de
tout son long, mais il remue la queue, certainement pour que je transmette.
Mardi 15 octobre 74
Cher Gianfranco,
Jai reu hier au soir ta lettre du 10 (javais reu peu avant la prcdente, sur la maison de
campagne : bravo !).
Le dbut du pamphlet156 me parat magnifique. Le ton, la ddicace, le pseudonyme, tout va au mieux.
Je tenvoie tout de suite une petite contribution.
Je crois que, la situation italienne tant ce quelle est, cazzo ! cela pourrait faire un effet bien plus
grand que la Misre 157 en 1966. Mais toute la porte du scandale possible tient deux conditions
impratives.
1) Il faut terminer tout de suite : dans ce mois doctobre, et le faire imprimer dici dcembre (cest-
-dire diter classiquement ce qui, mme avec laide du Doge158, demande toujours de fcheux dlais).
2) Il faudrait que personne (ni ami, ni nana, except le Doge au jour utile) naperoive une ligne de
ce texte, ni nen ait entendu parler, avant sa parution en librairie.
dfaut de ces deux conditions, je crois que les chances que ce texte touche son but considrable
se ramneraient presque rien. toi dvaluer les possibilits l-dessus, et donc de juger tout de
suite si lentreprise mrite cet effort urgent, ou non. la rigueur, la parution en janvier ou mme
fvrier aurait encore une chance srieuse darriver temps (mais il y aurait autant de chance, au moins,
pour que ce soit prim par quelque ct des vnements). Mais si le secret nest pas totalement gard
(y compris chez lditeur mme), le coup ne peut pas russir.
Alice envoie un mot aujourdhui Celeste (via Strozzi). Essaie donc de lamener. Tant pour elle que
pour Paola, je suppose que ces ftes commencent le vendredi 1er novembre. Dois-je arriver Venise le
matin du 1er, ou le matin du samedi 2 ? (Jaimerais ty trouver, et le meilleur train de Paris arrive le
matin.) Tlphone-moi quand ce sera fix.
Je vois que nous allons beaucoup voyager cet hiver, de Venise Rome, en passant par le Chianti. Il
faudra aussi sjourner un peu Florence !
bientt,
Guy
la Banque commerciale
pour lEurope du Nord
Paris, le 16 octobre 1974
Messieurs,
On ma fait suivre votre dernier relev du 30 septembre 1974, dont je vous remercie.
Cependant, je vous prierai encore de bien vouloir prendre note dun changement dadresse que je
vous avais dj communiqu vers le dbut de lanne ; et de lutiliser dornavant. Ma nouvelle adresse
est :
Guy Debord, 239, rue Saint-Martin, 75003 Paris.
Veuillez agrer, Messieurs, mes salutations distingues.
Guy Debord
Jacques Le Glou
3 dcembre
Cher Jacques,
Carte envoye de Florence.
L'Italie et, je veux croire aussi la France, sont en train de sombrer dans un bordel si gnralis
que nous navons mme pas encore entendu parler de ton disque !
bientt. Amitis,
Guy, Alice, Gianfranco
Juvnal Quillet et Bernard Schumacher159
Chers camarades,
Je peux enfin vous transmettre des nouvelles sres : tous les petits truqueurs Gugan, Sorin,
Guiomar, Le Saux160 ont t vids, comme une seule poubelle, en un instant, la premire rencontre
qui a suivi la dmonstration complte de tout ce quils taient (cest--dire vers le moment de mon
dpart pour lItalie). Le ciel de leur connerie leur tant retomb sur la tte, ils nont mme pas essay
de rsister. Cet aspect du problme est donc rgl au mieux. Maintenant que cest fait, les bouches
souvrent, et lon apprend quils en avaient trait quelques autres comme vous. Champ libre va
continuer, mais avec une quipe extrmement rduite. Il faut, parat-il, publier quelques livres dont les
contrats sont dj signs; quoique lon puisse sans peine pronostiquer la qualit dun tel hritage!
Ensuite, il faudrait redresser la ligne avec des livres moins nombreux, mais nettement meilleurs.
Jai vu hier seulement Lebovici, qui tait malade dans les dernires semaines, de sorte quil ne vous
a pas crit plus tt. Il va vous crire.
Il est daccord pour publier votre manuscrit court. Jestime aussi que la parution dautres
bavardages, ou fragment de plagiat, sur le mme sujet, quoique bien regrettable, ne rend pas du tout
prim un expos plus radical et cohrent. Je crois quaprs tant de temps perdu, il faut conclure vite,
et que vous avez intrt sortir le manuscrit court tel quil est, plutt qu laugmenter, ou achever le
manuscrit de 600 pages. Du fait que le sujet vient la mode, le style concis du genre manifeste
devient plus opportun, et en outre le temps presse dautant plus.
Vu ltonnante et suspecte msaventure du manuscrit plus romanesque de Juju 161, jai pris
linitiative den parler Lebovici, qui voudrait le lire. Il lui parat en effet que la collection Chute
libre pourrait dboucher sur un genre douvrages vraiment insolents et dbrids qui remplaceraient,
dune certaine manire, ce que la Srie Noire a t pour une autre gnration moins hardie hypothse
personnelle sur laquelle je ne me prononcerai pas, mais que Juju pourra peut-tre mieux valuer en
connaisseur.
Cordialement,
Guy Debord
Jacques Le Glou
Mardi 9 [dcembre]
Cher Jacques,
Belle lettre lditeur des disques !

Mais tristes nouvelles de la malheureuse bte 162. C'est bien lexemple de lhabitude de linhibition
et du malheur; qui les renforce au point quils peuvent mme se proclamer pour ce quils sont (dautres
dissimulent), avec une sorte dassurance : comme un confort de linconfortable. En tout cas, cest
linhibition extrme du dialogue; car si lon ne peut rien admettre et conclure sur un tel objet, il doit
tre encore plus difficile de comprendre quelque chose ce qui touche de plus loin sa vie. Et voil
comment les Franais votent
C'est surtout dommage parce quon voit ainsi comment cette pauvre fille a besoin de toi ; et
justement ne croit mme pas pouvoir garder mriter ce dont elle aurait besoin.
Mais dans la rsignation, comme dans lalpinisme, il arrive des circonstances o il faut couper la
corde, hlas !
Il nest pas tonnant que, dans cette atmosphre dchec fondamental, tu rencontres lombre de
Vinet, qui est comme le prototype de lchec.
Il est assez facile de comprendre pourquoi Vinet est si parfaitement le rat, lhomme de lchec
constant et ridicule; et mritant dautant mieux le qualificatif classique de rat quil sest tant
fatigu dans larrivisme social le plus conventionnel.
Un Vinet gobe tout (cest--dire quil est le cadre, dup et malheureux). Il est dsol, par
exprience, davoir toujours tout gob, quoiquil se veuille mfiant. Il voudrait cesser; il ne peut (parce
quil na aucune base pour tre autonome, ni dans lintelligence, ni dans le got; bref, en rien de son
effective exprience socio-historique). Alors, comme compensation et comme revanche, il voudrait
faire tout gober, aussi, aux autres veaux (estimant, non sans quelque raison mais raison qui restera
sans emploi , quil est tout de mme la fois moins bte et plus inform que lexacte
moyenne des veaux). Il veut donc concurrencer le spectacle. Il na pas dautre contenu diffuser, car
il dpend lui-mme de toutes les mystifications vulgaires quil a gobes. Pour les ressortir dautres,
il na pas les moyens du spectacle tabli, loin de l ! (C'est--dire : il est un pauvre, il nest mme pas
la place de Paoli, mme pas celle de Gernet.) Au vide du contenu, correspond lindigence
dsespre de la forme des arnaques toujours manques (qua-t-il pu faire gober Gianfranco,
Lebovici, nombre dautres ?). Il nimpressionne donc quune ou deux Zyl, lesquelles dailleurs ne
sont mme pas convaincues, mais assez pauvres tous les sens du terme pour prfrer la misre au
nant. Vinet est bien oblig de sen contenter. Son dernier malheur lui-mme plus logique
quaccidentel , cest que personne l-dedans ne soit riche; il aurait pu avoir au moins six mois de
repos et daisance pcuniaire dans sa triste vie.
Comme il y a des perscuts-perscuteurs, ce Vinet est le naufrag-naufrageur ; mais je crois quil
naura jamais russi noyer que Monique, ce qui est beaucoup pour elle, et aussi pour toi, mais peut-
tre insatisfaisant pour sa carrire. Veux-tu venir dner ce samedi ? Tlphone.
Amitis,
Guy
10 dcembre 74
Cher Gianfranco,
Je reois aujourdhui ta lettre du 3, avec le cachet de Florence du 4. La plus triste nouvelle nous
attendait Paris : Boujoum est mort! Il a t heurt par une voiture la campagne, alors quil courait
dans des espaces dserts mais venait traverser, avec son imprudence habituelle, un petit chemin o il
passe environ quatre voitures par jour. Comme on dit que le lopard meurt avec ses taches , on peut
dire aussi que les Afghans meurent avec leur vitesse. Le funeste vnement est arriv ds le dbut de
notre voyage, pendant que nous tions Venise. Tu imagines la dsolation de notre Asiate. La mienne a
t aussi grande.
Je viens de revoir Lebovici, qui est de mieux en mieux. Il avait demand la dmission des quatre
bureaucrates dirigeants de Champ libre immdiatement, comme je le lui avais imprativement
conseill. la premire rencontre, les quatre dclarent quil ne saurait tre question de donner leur
dmission. Lebovici leur rpond aussitt : Alors, vous tes licencis ! linstant donc, oubliant
tout de leurs exigences et revendications glorieuses, ils ont d le rayer comme mcne et comme
patron. Depuis la mort dAlexandre, on navait pas vu lcroulement si soudain dun empire! Les voil
donc chmeurs. Toute lintelligentsia parisienne en parle. Comme tu penses, cest moi quon attribue
gnralement cette sorte de coup de Sinigaglia 163 , o les a mens leur simplesse .
Bref, nous avons plus que jamais ces ditions notre disposition. Achve vite Censor.
Je vais rpondre trs bientt ta sur.
Ds que tu auras des nouvelles de Milan, permettant de prvoir le passage du Hongrois164,
tlphone-moi.
Amitis,
Guy
P.-S. : Toujours aucune nouvelle de Lisbonne.
Barbara Rosenthal
Chre Barbara,
Nous avons tous ressenti le malaise croissant de notre rcente cohabitation. Son explication est
dune simplicit vidente. Ce quil ma t un peu plus difficile de mexpliquer, cest comment ceci a
pu mme exister en tant que malaise, incertitude de nos relations, air de malentendu l o pourtant il ne
saurait y avoir de malentendu.
Cette explication donc, je vais men charger, puisque tu as plusieurs fois manifest, et froidement
dclar, que tu ne voulais en rien entrer dans lexamen de ces questions; et que ctait simplement
mon problme . En laissant dautres, avec une relle indiffrence ou une fausse tranquillit, tout
problme que tu prfres ignorer, tu les laisses aussi normalement, comme tu as d en faire plusieurs
fois lexprience, te communiquer unilatralement leur solution.
La situation, quand tu es revenue vers moi aprs une si longue absence ce dont jai t en tout cas
heureux , tait parfaitement claire; et je veux rappeler ici cette clart qui ne concerne pas des
circonstances de dtail, toujours aisment transformables et dailleurs sans relle importance, mais qui
est dans la base mme de cette situation.
Quand je tai revue, tu navais pas lieu dtre trs satisfaite de la manire dont tu as vcu au moins
de ce que ctait devenu dans les dernires annes , alors que jtais dans lensemble aussi rsolu que
jamais continuer de vivre comme je lai toujours fait : on shabitue ce qui vous plat plus vite qu
ce qui vous dplat. Dautre part, tu sais bien que je nai jamais prtendu te changer, ni te faire changer
davis sur quoi que ce soit dimportant. Tu navais donc qu choisir librement si ce que je suis te
convient ou non aujourdhui. Si la rponse tait oui, il devait ttre facile de montrer que tu tais
effectivement capable dun tel choix et de sa suite, en gnral comme pour ce quil implique dans tous
les dtails. Si la rponse tait non, nul regret pour personne. En ludant en fait une telle rponse, en
ngligeant sa signification et son urgence (urgence pour toi), en renvoyant plus tard lassurance vague
dun aboutissement heureux, tu prtendais bel et bien, mais sans le dire, me changer trangement, ds
maintenant et plus encore dans lavenir; et cette intention, tourne vers un but plutt pauvre, ne sarme
que dassez pauvres moyens. De mme que, dans notre jeunesse, tout le got que javais pour toi
naurait pu mentraner, par exemple, faire la guerre dIndochine, aujourdhui ton existence, mme
dans ce quelle pourrait avoir de plus admirable, ne me ferait renoncer rien de ce que je me
reconnais comme qualits. Il se trouve quAlice est une de mes qualits.
Puisque tu es venue en nous disant que tu avais, toi, besoin de nous, il est plutt extravagant de ta
part de considrer tout de suite aprs que ceci constitue notre problme ; que nous naurions plus
qu rsoudre dune manire qui te satisfasse. C'est bien davantage ton problme. C'est toi quil
incombait, partir de ce que nous sommes, de savoir si cela te plat ou non. Et comment pourrait-on
nous plaire me plaire autrement ? Le choix quil te fallait donc, non seulement faire, mais encore
savoir faire, tait simple. Alice et moi, nous pouvions taimer si toi-mme tais telle que tu pourrais
nous aimer lun et lautre. C'tait plus difficile que tu ne pensais, mais non impossible pour quelquun
qui en ressentirait limportance, et dabord lattirance, et qui agirait en consquence. Aucun autre
choix ne pouvait se prsenter dans la situation telle quelle tait rellement. Je te lai nettement dit. Jai
mme, un soir doctobre, insist sur les risques qui devaient forcment exister dans le commencement
dun projet si complexe parce que javais vivement conscience quune conduite maladroite de ta part
pendant cette priode pouvait, en diminuant le charme que nous devions te trouver, rendre impossible
laboutissement le plus favorable au moment mme o nous en parlerions encore. Tu me rpondais
alors que toi, si sre que nous nous plaisions tous, tu ne comprenais absolument rien mes
inquitudes et ctait parce quen fait tu nenvisageais pas vraiment ce genre de relations comme
souhaitable ; et en ce sens tu avais raison de dire que mon inquitude tait hors de propos.
En jugeant (par toutes ses ractions concrtes sinon par une opinion formule) la vie que dautres
vous proposent la seule vie quils peuvent vous proposer, tant ce quils sont , on se juge soi-
mme. On rvle sa propre mesure, et ses prfrences dterminantes. Certaines pourraient aimer, dans
la rponse quelles ont eu la chance dobtenir ce quelles ont demand, un approfondissement peu
courant des possibilits affectives, et mme rotiques. Mais dautres ne voient cela quen tant que
diminution de leur importance possible, comme une sorte de perte, pour qui dailleurs na rien
perdre. Quand tu dis quAlice et moi sommes le seul couple rel que tu as vu, tu considres en vrit
ceci comme un facteur dfavorable dans tes calculs.
En quelques jours passs ensemble, on na pas vu seulement que je trouve triste et pnible de me
dplacer dun lit lautre dans un mme appartement (je le savais dj). On a vu surtout
exprimentalement que tu es profondment hostile sinon prcisment au saphisme malgr, l aussi,
quelques rticences contradictoires en tout cas des relations amoureuses tendues au-del de celles
du couple traditionnel, en y incluant sans doute les -cts que comporte presque toujours, ouvertement
ou clandestinement, le couple traditionnel. Ce qui donnait une suffisante rponse pratique au choix dont
nous avons parl; tout en constituant tout instant un test rvlateur de ta personnalit. Alice et moi
avons toujours pu envisager toutes choses plus gnreusement que bien dautres gens, car nous savons
que nous navons rien perdre en tant gnreux. Nous pensons quil faut juger quelquun, non sur les
cts toujours excusables qui lui viennent de ce quil a pu rencontrer de pire, mais sur la manire dont
il est capable de rpondre ce quil a pu rencontrer de mieux.
Moins dune semaine a donc suffi faire surgir de bien frappantes discordances, mme dans ton
attitude envers moi seul : tels moments tout fait charmants sont suivis instantanment de moments tout
fait factices. Ce qui, en toi, ne peut sadapter ce que je suis traduit du mme coup assez visiblement
ce que tu es, mme si tu crois pouvoir paratre obscure ou rassurante. Et note bien que je ne dis pas que
tu devrais, ou pourrais, tre quelquun de diffrent; je ne fais que constater le rsultat par rapport
moi. Je pense que certainement un autre ct de ta personnalit aurait pu autrefois se dvelopper trs
loin, avec un autre entourage, dautres conditions, dautres gots et projets. Mais quoi bon en
reparler, puisquune autre voie a t prise il y a si longtemps, voie que tu nenvisages aucunement de
critiquer?
De sorte quil y aurait mme quelque chose dillusoire dans lide que tu puisses maimer, puisque
tu ne sais ni maccepter ni mme me reconnatre; et quau fond tu ne ten es jamais proccupe. Tu peux
aimer que lon sintresse toi. Je my suis intress plus que personne dans toute ta vie, mais
seulement mes conditions (de ceci, je ne mexcuse pas, je me flicite). Voil pourquoi les temps o
nous nous sommes frquents furent si brefs. Je crois prsent que cest en 1951 quil maurait fallu te
connatre, car en 1952 ctait un peu tard : tu tais trop incertaine entre plusieurs intentions opposes,
et moi dj je ntais pas assez souple pour my faire.
La minute est passe, cest demain165. Je tembrasse.
Guy
Grard Lebovici
14 dcembre 1974
Cher Grard,
Le manuscrit de Voyer nincitera pas beaucoup de gens en entreprendre une critique thorique, et
ce nest probablement pas ce quil vise : je crois que lauteur, consquent avec ses formulations
personnelles, a estim lapparence de la thorie plus essentielle que quelque thorie proprement dite.
Il y a cependant une indniable qualit artistique dans une telle profusion de collages de ce style,
sur un tel sujet, autour de linsolent renversement de la notion de publicit (en ce sens, le titre actuel
est trs bon166. Sans prjuger des ractions du public, je trouve dans ce discours une sorte dhumour
insolite, et peut-tre volontaire. Et puis, aprs tout, voil un esprit original qui critique notre monde;
lequel a produit, avec tant dautres trangets, ce genre desprits originaux. Ce nest donc pas sans
valeur historique.
Si quelquun dautre exposait des ides de cette manire, on serait naturellement port demander
des claircissements sur chaque page. Mais, connaissant Voyer, pourquoi prendre, et lui imposer, cette
peine manifestement strile? Hormis le cas de trois ou quatre jeux de mots ou expressions triviales qui
font un peu tache sur le ton dassurance austre et tranchante de tout louvrage, je crains que le moindre
effort damlioration que vous lui demanderiez ne fasse quaggraver ltat du manuscrit, car cela
semble compos dlments purement fluctuants qui auraient un jour russi, avec la logique dune
avalanche, se mettre ainsi bout bout; et qui risqueraient de faire pire la prochaine fois.
Enfin, tout bien considr, je vous conseillerais plutt de publier ce manuscrit tel quil est , parce
quil serait dommage de rejeter quelque chose de si peu courant. Et aussi parce que trop de banalits
ont t publies prcdemment. Gugan se dpensait sans compter pour convaincre la presse
parisienne que Champ libre navait rien qui puisse heurter le got dun journaliste, ni outrepasser son
intellect. Le ton sotrique initial tait dsavou avec soulagement, etc. Dans ce contexte, ce livre
de Voyer ne serait peut-tre pas actuellement inutile pour rappeler que nous ne voulons, et du reste ne
pouvons, nous imposer quen dplaisant ces gens-l. bientt. Amitis,
Guy
1 Sur lexistence dditeurs pirates Paris (voir infra, lettre du 1er mars 1974 Jol Gayraud).
2 Brochure annonant la sortie du film La Socit du spectacle.
3 Voir supra, lettre du 3 janvier 1973.
4 Qui se concrtisera par un livre : Rapporto veridico sulle ultime opportunit di salvare il capitalismo in Italia (Milan, 1975).
5 Claude Lefort, Le Travail de luvre Machiavel.
6 La Vritable Scission dans lInternationale, circulaire publique de lInternationale situationniste, Paris, 1972.
7 Dans le quartier de lOltrarno Florence, place o sagglutinaient les hippies de lpoque.
9 La Socit du spectacle.
10 Il sagissait dune guimbarde.
11 Le proverbe chinois parle du tigre.
12 Renvoi en marge : L'Asiate te souponnant peut-tre dun excs de marxisme conomiste ? avait tap ici : "Histoire du cuivre.
13 Ridendo e scherzando, abbiamo fatto le undici (en riant et en plaisantant, nous voici arrivs 11 heures), quivalent du Beau jour
pour la bcasse ! formul un matin denterrement.
14 Bye bye turbin, dit par Champ libre.
15 Premire rdition des douze numros de la revue Internationale Situationniste.
16 Les ditions Champ libre.
17 Libraire-diteur pirate lenseigne de Les joueurs de .
18 Contre le cinma, quatrime monographie de la Bibliothque d'Alexandrie , dit Paris, en aot 1964, par lInstitut scandinave de
vandalisme compar, fond par Asger Jorn rhus, Danemark. Volume rassemblant les scnarios des trois premiers films de Guy Debord.
19 Marques daliments pour animaux.
20 L'Asie Mineure , sobriquet affectueux donn par Eduardo Rothe Alice, dite lAsiate.
21 Jeu de la surenchre inverse.
22 Machiavel la Seigneurie de Florence : sur terre et sous un ciel nouveaux (lettre envoye de Blois le 13 aot 1510).
23 Au milieu du chemin... (dbut de lEnfer, de Dante).
24 La socit familiale Maisons sur mesure mise en faillite pour avoir investi dans des matriaux de construction trop coteux.
25 Propritaires du cinma Gt-le-Cur Paris.
26 Le prsident Georges Pompidou meurt le 2 avril 1974.
27 Richard Nixon dmissionnera le 8 aot 1974, aprs le scandale, au mois davril, de laffaire du Watergate.
28 Georges Pompidou, atteint dune grave maladie depuis 1972.
29 Raymond Marcellin, ministre de lIntrieur depuis 1968, est nomm en 1974 ministre de lAgriculture.
30 Jacques Chaban-Delmas.
31 Edgar Faure, prsident de lAssemble nationale.
32 Secrtaire dtat et homme de lettres anglais, ami de Voltaire et de Montesquieu.
33 Respectivement Eduardo Rothe et Paolo Salvadori.
35 Vers dtourns de Ptrarque : L'antique valeur nest pas encore morte dans le cur des Florentins.
36 Matresse du cardinal de Retz. Ici, pour Celeste.
37 Pour Alice.
38 Aventurire choue Florence, surnomme Slava, puis Slavia.
39 Simonetta Vespucci, amante de Laurent de Mdicis.
40 Quant bella giovinezza / Che si fugge tuttavia ! , Laurent de Mdicis, Triomphe de Bacchus (Que la jeunesse est belle qui
cependant s'enfuit !).
41 Le 26 avril 1478, Julien de Mdicis est assassin par Francesco Pazzi, du parti gibelin soutenu par le pape.
42 Giscard dEstaing sera lu prsident au deuxime tour (le 19 mai 1974), avec 50,8 % des voix.
43 Pour un enfant dont Gianfranco Sanguinetti revendiquait la paternit.
44 Via delle Caldaie, 28, 50125 Firenze (Italie).
45 Article paru dans Le Nouvel Observateur du 29 avril 1974.
46 Rfrence une blague o une femme galante sexclamait : Monsieur, vous tes un vritable gentleman, con !
47 Allusion la raction de Raoul Vaneigem qui avait crach au visage dun cur qui lui avait par inadvertance march sur les pieds.
48 Pour dsigner la tante de Gianfranco Sanguinetti.
49 Appellation dun vin du Chianti.
50 Voir supra, lettre du 21 juillet 1973 Gianfranco Sanguinetti.
51 Ton.
52 Titre franais : La Guerre dans les collines.
53 Arrive la victoire, arrive le jour.
54 Hurlements en faveur de Sade, fut projet le 30 juin 1952 au cin-club dAvant-Garde et presque immdiatement arrt.
55 Alain Krivine stant prsent aux lections prsidentielles avait obtenu 0,36 % des voix.
56 Le ministre U.D.R. Alexandre Sanguinetti.
57 Arlette Laguiller, de Voix ouvrire, obtient 2,33 % des voix.
58 Ren Dumont, qui conduit le courant cologiste pour la premire fois sur lchiquier politique, obtient 1,32 % des voix.
59 Pseudonyme pris par Raoul Vaneigem pour son livre De la grve sauvage lautogestion gnralise (1974).
60 Au disque Pour en finir avec le travail.
61 La Java des Bons Enfants, Les Journes de Mai, La vie scoule, La Mitraillette, Chanson du C.M.D.O. (chansons dtournes
respectivement par Guy Debord 2, 4 , Raoul Vaneigem, Jacques Le Glou, Alice Becker-Ho).
62 La chanteuse Pia Colombo.
63 Le gnral Antnio de Spnola, que les militaires insurgs avaient plac, le 26 avril, la tte dune junte de salut national.
64 Du nom dAlexis Kerensky, ministre de la Justice, de la Guerre, puis chef du pouvoir excutif aprs la rvolution russe de fvrier 1917,
renvers par les bolcheviks en octobre.
65 Le gnralissime Kornilov, destitu par Kerensky aprs son coup de force avort daot 1917, combattra les bolcheviks la tte dun
corps de cosaques.
66 Alvaro Cunhal, install Moscou depuis 1960, regagne le Portugal le 30 avril 1974 pour assurer la direction du parti communiste
portugais qui venait dtre lgalis.
67 Marqu par une immense fte populaire, aprs la dissolution de la P.I.D.E.-D.G.S. (police secrte), labolition de la censure, les droits
dassociation et de grve rtablis.
68 diteur de La Socit du spectacle au Portugal (voir Correspondance, vol. IV, p. 377, note 1).
69 Signatures utilises usage rserv dans la correspondance de Guy Debord. Pour Glaucos, voir lettre suivante Eduardo Rothe.
70 Lettre prcdente Afonso Monteiro.
71 Sur terre les humains passent comme les feuilles : si le vent fait tomber les unes sur le sol, la fort vigoureuse, au retour du
printemps, en fait pousser bien d'autres; chez les hommes ainsi les gnrations l'une l'autre succdent...
72 Catherine Ribero, chanteuse.
73 Jacqueline Danno qui interprtera certaines chansons du disque.
74 Charlie Hebdo.
75 Delfeil de Ton.
76 Chanson dtourne par tienne Roda-Gil.
77 Voil, notre gte, qui nest pas le monument historique que lon pourrait croire. La pseudo-carte postale est une plaisanterie, cadeau
dun ami humoriste. (Photo de la maison imitant une carte postale ancienne.)
78 Commandant lextradition de Gianfranco Sanguinetti, notifie le 23 juillet 1971.
79 En effet, Le Monde du 11 mai 1975 titrera : Le ministre de lIntrieur maintient linterdiction de sjour visant M. Cohn-Bendit.
80 Stratgie mise au point pour se faire rformer.
81 Eduardo Rothe.
82 Voir supra, lettre Afonso Monteiro.
83 Voir supra, lettre Gianfranco Sanguinetti du 30 avril 1974, note 4.
84 Mais la mort vient sur ses pas grandes journes... (Ptrarque, Canzoniere .)
85 Cf. I.S. n 9, p. 24, Le Questionnaire : Que veut dire le mot situationniste ? [] Le terme situationniste, au sens de l'I.S.,
est exactement le contraire de ce que lon appelle actuellement en portugais un situationniste, cest--dire un partisan de la situation
existante, l donc du salazarisme.
86 Voyez de quels espoirs je me nourris! / De quelles prilleuses assurances! / Je ne crains prsent ni revers ni changements...
(Luis de Cames).
87 Francisco Alvez dit Chico-Solex, pour le diffrencier dun autre Francisco, dit Chico-Moto.
88 Antnia et Leonor.
89 Rita, fille dAntnia et Afonso.
90 Voir supra, lettre du 8 mai 1974 Afonso Monteiro.
91 Aviso ao proletariado portugus sobre a possibilidade da revoluo social.
92 Voir supra, lettre du 10 juin 1974 Jacques Le Glou.
93 Jean-Franois Lyotard et Cornelius Castoriadis, anciens membres de Socialisme ou Barbarie.
94 Disque 45 tours, o Les Barricadiers chantent Carmela (i.e. La Commune nest pas morte, crite en juin 1968), Des canons (i.e.
Chanson du Conseil pour le maintien des occupations) et une chanson faussement attribue au C.M.D.O., Je vote.
95 Sous contrat, la chanteuse Jacqueline Danno ne pouvait apparatre l sous son nom vritable.
96 Monique G., compagne de Jacques Le Glou.
97 Aviso ao proletariado portugus, et Da greve parcial greve total. Da ocupao parcial ocupao total.
98 Qui dmissionnera la fin du mois de septembre.
99 Ribeiro de Mello.
100 Sous la forme de la reprise .
101 Leonor, la Celeste de Lisbonne.
102 Rue Saint-Martin, Paris.
103 Afonso Monteiro.
104 Eduardo Rothe.
105 Gianfranco Sanguinetti.
106 Numro dat du 13 mars 1974.
107 Aviso o proletariado portugus
108 La Rage au cur.
109 I.e. Gianfranco Sanguinetti.
110 Pour argent.
111 Dans le beau stil nuovo mme parmi la gent perdue ou chantant Porta romana.
112 Jaap Kloosterman.
113 Le 19 juillet 1974, la mutinerie de la centrale de Clairvaux stend dautres tablissements pnitentiaires.
114 Voir supra, lettre Jacques Le Glou, mars 1974.
115 L'agonie de Franco ne sachvera que le 20 novembre 1975.
116 Chute du rgime grec aprs le putsch foment par les colonels et lintervention turque Chypre le 15 juillet 1974.
117 Nom donn la maison daprs la tradition orale.
118 Nom du lvrier, n lanne des i, do Iphicrate, en hommage au grand gnral grec (Ve sicle av. J.-C.) et Boujoum, Lewis Carroll
(La Chasse au snark).
119 Toast Arthur Lehning, envoy son successeur Jaap Kloosterman qui publiera dans un livre lensemble des tmoignages recueillis.
120 I.e. Leonor.
121 Texte franais dune lettre envoye en italien.
122 Qui ajoute : Aujourd'hui cest mon anniversaire. Ne me fais pas dfaut, toi, Celeste qui es justement mon cadeau !
123 L'bon dieu dans la merde.
124 Attentat d' Ordre noir le 4 aot 1974, qui fit 12 morts et 48 blesss.
125 Bombe de Milan le 12 dcembre 1969.
126 Ci-aprs.
127 Jacques Marchais, interprte des chansons du disque Pour en finir avec le travail.
128 Sur lair de Pique la baleine (chanson du gaillard davant).
129 The Lost Week-end (Le Poison), de Billy Wilder, fit, en 1945, un tel effet quun groupement de distilleries de whisky offrit cinq
millions de dollars la Paramount pour que le film soit dtruit.
130 Les monts dAuvergne.
131 Maison de disques lie Jean-Marie Le Pen, ayant dit, entre autres, Les Chouans, chants de guerre 1790-1832, La Commune
de Paris, et des Chansons anarchistes.
133 De rforme militaire.
134 Habitant du Velay.
135 Sobriquet donn limprudent habitant de ce hameau.
136 Texte franais dune lettre envoye en italien.
137 ditions musicales du Grand Soir.
139 Le lvrier afghan.
140 Mur denceinte de la maison du frre dAlice.
141 Clito de 5 7. (Jeu qui consistait dtourner des titres pour films X.)
142 Demi-sur de Gianfranco Sanguinetti.
143 Voir la dfinition du concept in Correspondance, vol. I, p. 35, note 2.
144 Plus pardonnable que la connerie ordinaire.
145 Petit restaurant tenu par des Italiens chous en Auvergne.
146 Vridique Rapport sur les dernires chances de sauver le capitalisme en Italie.
147 La voix de la jeune fille dans le film de Guy Debord Hurlements en faveur de Sade (ralis en 1952).
148 Ici commence la nouvelle vie (Dante).
149 Destinataires non identifis.
150 Renvoi en marge : (pour leur constance conservatrice) .
151 Renvoi en marge : Quant lItalie : en disant dun rgime quil a essay 36 gouvernements en vain, on croirait que cest simple
faon de parler. Mais non !
153 Michel Prigent.
154 La Casa Frollo o stait tenue la dernire Confrence situationniste en 1969.
155 Absolument sans le moindre sou en poche .
156 Le Vridique Rapport, sign Censor.
157 De la misre en milieu tudiant, cf. Correspondance, vol. II, p. 256, note 4.
158 Matre Mignoli.
160 Employs aux ditions Champ libre.
161 Juvnal Quillet.
162 L'ancienne compagne de Ren Vinet.
163 Rfrence Csar Borgia qui avait fait tuer ses ennemis aprs les avoir invits Sinigaglia.
165 Guy, encore une minute et cest demain. Phrase que prononait en 1952 Barbara Rosenthal dans le film de Guy Debord
Hurlements en faveur de Sade.
166 Introduction la science de la publicit.
1975
juillet
Rdition en un volume et en fac-simil des douze numros de la revue Internationale

Situationniste 1958-69 aux ditions Champ libre, Paris.
aot
Rapporto veridico sulle ultime opportunit di salvare il capitalismo in Italia (Vridique

Rapport sur les dernires chances de sauver le capitalisme en Italie), par Censor. Pamphlet tir 520
exemplaires (de luxe) et envoy par son auteur, en ralit Gianfranco Sanguinetti, aux ministres,
parlementaires, industriels, syndicalistes, ainsi quaux journalistes italiens les plus respects par
lopinion publique. Une dition populaire paratra en octobre.
septembre
Guy Debord commence sa traduction du Vridique Rapport sur les dernires chances de sauver
le capitalisme en Italie.
octobre
Rfutation de tous les jugements, tant logieux quhostiles, qui ont t jusquici ports sur le
film La Socit du spectacle , crit et ralis par Guy Debord.
Court mtrage (21 min), 35 mm, noir et blanc. Produit par Simar Films; laboratoires G.T.C. ;
montage : Martine Barraqu ; assistant montage : Paul Griboff ; mixage : Paul Bertauld.
31 janvier 75
Cher Gianfranco,
Je viens de voir lami du professeur1, qui ma fidlement remis le premier volume de ltude sur la
thorie montaire 2 de lOccident contemporain. Merci. Ce me sera trs utile pour mon travail actuel.
Tu avais trs bien fait de mcrire vite les dtails de la dernire histoire florentine 3. Le lendemain
du jour o javais reu ta lettre, le malheureux Patrick ma tlphon. Il semblait trs du de constater
que je connaissais dj lhistoire; et je suppose quautrement il aurait laiss entendre quil avait
quelque chose mapprendre, qui ncessitait une rencontre. Il ma invit encore une fois; et encore une
fois jai dit que je naurai srement pas le temps dans la priode prsente. Le professeur-adjoint1 ma
dit depuis que vous aviez suffisamment fait sentir Patrick combien peu vous le trouviez intressant :
cest trs bien, et jespre que ce sera suffisant pour tre dfinitif. Nous navions pas besoin de cette
vrification ultime sur le peuplement de Florence, mais admire combien cela confirme nos plus fines
hypothses ! Non seulement latroce Mimi, mais peut-tre tous les ngres de la ville sont la solde de
la police dont les chefs vont apprendre la ruse Lucques4 avant de lexercer dans le cimetire des
Florentins (cest ainsi quil faut, hlas, dsigner ce lieu o les autochtones sont morts, et o la canaille
barbare parle si haut).
Le professeur-adjoint ma dit que le professeur lui-mme avait des problmes avec son travail .
Jai rpondu que cest l un magnifique euphmisme, peu prs comme si lon disait que le proltariat
moderne a des problmes avec sa gestion de la socit sans classes .
C'est vraiment pour toutes les raisons que la retraite simpose, hors de la serva Fiorenza 5 ,
presque aussi urgente que de Milan en 1969.
Ce que tu me dis des dernires frasques de ta mre6, de linfinie palabre autour du trust Sanguinetti,
et peut-tre aussi des ennuis judiciaires du Doge7, me parat assez inquitant. Il faudra en parler de
vive voix.
Ici, nous venons dchapper un pril extrme. La socit de distribution N.E.F. avait sign un
contrat pour la diffusion du film en France, pendant cinq ans. Les bonnes paroles avaient t, parat-il,
nombreuses, et les promesses, multiples (mais non consignes dans le contrat). Aprs quatre mois dun
trange retard, le film devait sortir le 22 janvier (et dans un Studio de la Clef, misrable salle
moderniste pour tudiants, prs de Censier, au lieu de La Pagode dabord annonce). La production
exige un minimum de dix semaines, et en garantit le chiffre des recettes (cadeau inou dans la
profession). In extremis, la salle (en fait, le distributeur, car cest une des salles qui lui appartient)
offre seulement six semaines, avec cet insolent argument : Mais que se passerait-il sil ny avait
personne dans la salle ? En mme temps nous apprenions que la N.E.F. ou plutt son patron, un
nomm Nedjar venait de racheter Maspero 8 en faillite. Ainsi, on voyait clairement surgir la censure
krivino-maspriste, dominant toute question conomique, et craignant surtout que le film soit prsent
longuement (or, il est toujours facile de faire travailler un commando de militants pour saboter
rptition des sances dans une salle amie). L-dessus, Lebovici dit quil retire le film dj annonc
, et quil rompt le contrat. Les autres, tonns et effrays, acceptent de signer un dsistement. En fait,
ils ont manqu de logique dans leur stratgie : ils auraient t cent fois plus nuisibles que Buchet, sils
avaient affirm leur droit de garder le film dans leurs tiroirs, et de le sortir seulement o ils voudraient
et lpoque qui les arrange. Leur position juridique tait extrmement forte. Ils ont fait preuve dun tel
manque de courage parce quils veulent garder, sans combat, une certaine image de gauche , et que
la dnonciation de leur censure spciale, remplaant la dficience de celle de ltat, risquait aussi de
leur nuire. En fait, cest parce que tout le monde parle au moins dans leur milieu pourri de ce film,
avec lhorreur que tu peux imaginer, quils ont eu une telle panique et se sont si maladroitement
dmasqus (pour un film que trs peu de gens viendraient voir ou personne , ce serait
videmment une excellente affaire de tirer, pendant dix semaines, dune salle une rentabilit quils
natteignent pas trois semaines par an !). On va voir maintenant comment sortir ce film dune manire
mieux calcule et mieux contrle : on vient dj de refuser den prter une copie lcole des arts
dcoratifs latrocit que nous occupions la fin de Mai 68 9 ! , o des crtins ont organis pour le
dbut de fvrier un dbat sur mon livre, grand renfort de sociologues, et avaient en plus limpudeur
de demander le film comme document supplmentaire !
La professeur-adjoint ma apport en plus deux ditions pirates nouvelles du livre, une anglaise et
une italienne10. Cette dernire semble tout juste meilleure que celle de De Donato.
Un Amricain ma envoy une affiche o il a runi beaucoup de citations trs drles sur l'I.S. (et
gnralement contre). Jignorais lampleur des ractions journalistiques aux U.S.A., depuis deux ou
trois ans. Il y a un petit parti trotskiste, dont videmment tout le monde ignore lexistence, qui a repris
les formules mmes de la Fdration anarchiste italienne : l'I.S. na t faite que pour empcher ce
parti dorganiser les ouvriers amricains! Ils dclarent que cest un gang organis par la C.I.A. Il
parat queux-mmes le sont effectivement : je veux dire, tlguids par la C.I.A., mais certainement
pas un gang. Enfin, cest un plaisir de vrifier que les gens qui veulent se faire de la publicit partir
de l'I.S. ne sont plus que cela ; et non des Ratgeb comme on devait le craindre en 71-72.
Notre ami Guicciardini11 ma tlphon, il y a dj quinze jours, quon pourrait se voir dans un
mois environ . Est-ce donc, maintenant, dans quinze jours? Je serai trs content de le voir. Si tu le
rencontres, dis-lui de me confirmer plus prcisment. La direction staliniste du Portugal actuel qui
sest installe partout beaucoup plus vite quelle ne dveloppait ses forces relles, et qui craint
maintenant les lections, ou mme la diversit syndicale, et qui fait interdire par ses militaires les
manifestations spares o les socialistes auraient pu montrer leur force en regard des siennes se voit
en ce moment gravement menace par des manifestations gauchistes (qui, Porto, ont eu lappui des
soldats). Que font nos Portugais en cette circonstance ? Piti, je le crains. Je nai plus aucune lettre
deux; ce qui fait maintenant trois mois de silence, au moins.
Amitis,
Guy
6 fvrier 75
Cher Gianfranco,
Jai reu ta lettre du 26 janvier peu aprs tavoir moi-mme crit ayant vu lami du professeur.
Daccord donc pour le premier chapitre12 ( Triomphe du capitalisme dmocratis ). Il est presque
fait. Jachve de le rdiger et je te lenverrai dans les prochains jours. Et aussi quelques notes
parses : celles qui probablement ne conviendraient pas pour le dernier chapitre, et que tu glisseras o
tu le jugeras bon, quelque part dans les autres chapitres. (Censor a le droit dtre un peu dcousu ;
cest un signe quil crit selon son humeur, quil mprise les crivains professionnels et surtout signe
que sa passion lemporte, aprs avoir gard un long et mprisant silence.)
Mais quant au dernier chapitre ( L'avenir incertain), jaurais besoin que tu menvoies les notes
sur les quelques points, qui taient assez pittoresques, que nous avions envisags en conversant (par
exemple, lavenir de la ville de Venise ?). Et aussi un rappel des trois ou quatre ides fondamentales
de Censor l-dessus. Je suppose que l figure la conclusion de tout le pamphlet : Ou bien nous
sauverons ou bien nous ne sauverons pas ?
Je me suis avis aussi que javais oubli dcrire Paola ! Voici donc, ci-joint, le double de la lettre
que je lui envoie aujourdhui. Jespre que la vivacit du ton fera largement pardonner la lenteur de la
raction.
bientt. Alice tembrasse.
Guy
P.-S. : Quand Guicciardini viendra, pourrait-il mapporter une dition italienne (correctement
scolaire, comme tait le Dante) du Canzoniere de Ptrarque ? Dis-lui que je ne tiens pas du tout aux
Trionfi 13, mais je voudrais lensemble des sonnets.
Paola
6 fvrier 1975
Chre Paola,
Gianfranco mavait donn Florence une copie de ta lettre du 22 novembre, puisque tu y parlais
aussi de moi, pour que jy rponde directement. Je le fais maintenant.
Je crois toujours que, malgr ton intelligence qui est vive, mais du fait de ta connaissance des
individus et des diverses possibilits de lemploi du temps, qui est encore, comme tu le sais bien, trs
sommaire, tu nas pas exactement compris de quoi nous parlons quand nous te parlons de toi ; ni ce que
nous sommes. Je prciserai donc quelques points, en souhaitant que nous ayons loccasion dy revenir
dans des circonstances meilleures, cest--dire en parlant de plus prs.
Il ne sagit certainement pas de te diriger; et moins encore de ltre par toi. Sache toi-mme ce que
tu veux, et fais-en tout ce que tu peux, sans tabriter trop longtemps dans les monotones malaises de la
nvrose et de la mauvaise foi, de la mauvaise foi qui veut faire lloge de la triviale nvrose parce
quelle y trouve un abri, insatisfaisant mais rassurant. Si tes propres dsirs ne montraient pas
finalement quils sont de nature nous plaire, de quoi donc aurions-nous encore discuter ? Ainsi,
cesse de te dfendre, car personne de nous ne tattaque. Si tu peux nous convenir, nous ne tattaquons
srement pas. Et si tu en es incapable, pourquoi sintresserait-on tattaquer?
Tu aurais parfaitement raison de ne penser qu tes propres gots et tes propres intrts si
seulement tu connaissais vraiment tous tes gots, et si tu savais effectivement dfendre tes intrts. Ce
nest pas encore le cas, visiblement. Quas-tu donc perdre? quoi peux-tu renoncer ?
Certainement pas un mari, qui est manifestement inexistant (le fait de ne pas en parler est dailleurs le
point le plus lucide et le plus adapt de ta lettre). Quand tu cris que tu ne pourrais pas vivre, mme
quelques jours, avec Gianfranco, cela signifie tout simplement que la forme prcise dexistence que tu
acceptes jusqu prsent ne te permet mme pas ce genre de divertissement ou dexprimentation,
limit quelques jours. Et avec moi, je suppose quil en serait de mme? Pourtant, si nous pouvons de
la sorte tapparatre comme rellement dangereux pour ton inconfortable quilibre prsent et mme
en si peu de jours ! , cela veut dire forcment que tu es toi-mme le principal danger qui menace cette
fragile rsignation, raccroche de si futiles justifications (pseudo-mari, pseudo-amants, pseudo-art,
pseudo-travail, etc.). Tu as tout fait tort de penser que jai voulu te conqurir dfinitivement pour
Gianfranco, parce que :
1) je nai jamais cru que lon doive, ni que lon puisse, conqurir des gens quand on attend de
leur frquentation un plaisir fond prcisment sur leur propre autonomie et leur propre originalit
(quelle soit artistique ou rotique) ;
2) jai trop longuement connu la manire dont les individus agissent, et dont on peut les faire agir,
pour croire enfantinement quil serait possible de conqurir dfinitivement nimporte qui, quoi que
lon dise ou fasse une fois, ou mme plusieurs ;
3) enfin pourquoi timaginer que cela aurait t fait seulement pour Gianfranco ? Il me semble que je
tai montr que tu pouvais me plaire, moi aussi.
Je naime pas du tout que tu me compares un psychanalyste de Gianfranco. Ce nest pas parce
que tu as la navet de faire moiti confiance un psychanalyste vulgaire (et cest videmment du
temps perdu, mme dans ses propres termes, puisque la seule influence, mdiocre et en faveur de la
mdiocrit, quil pourrait exercer sur toi exigerait de ta part une confiance complte), ce nest pas de
ce fait, dis-je, que tu es en droit de projeter ta situation sur les autres, didentifier ainsi les problmes
de Gianfranco aux tiens, et moi ton stupide mdecin. Dabord, si javais le malheur dtre
psychanalyste, mais la consolation dtre ton psychanalyste, je te dmontrerais plus vite que ta vie peut
changer, et ce serait avec ce principe : moins de psychologie, plus dorgasmes! Surtout, je ne
mintresse pas beaucoup la psychologie ou linconscient des uns ou des autres, et pas davantage
propos de Gianfranco ni, je lavouerai mme, la plus grande part quantitative des problmes
quil affronte, comme tout le monde ou plus que la moyenne des gens. Je ne mintresse qu un certain
degr des possibilits pratiques qui peuvent tre dans diffrentes personnes. Et, ce propos, il me
semble que tu sous-estimes encore beaucoup, malgr laffection que tu proclames, ce que Gianfranco
peut tre, et ce quil est capable dapporter ta vie. Je veux dire : de tapporter en tant quouverture et
enrichissement, car il peut videmment tapporter aussi beaucoup de troubles; mais tout se paye, et
ceux qui ne regardent que les factures ne savent jamais vivre.
Quand tu dis que je ne suis pas exempt de faiblesses, ou non dpourvu dintrt pour de petites
choses, je mtonne que tu avances de telles vidences comme une vrit utile rappeler, et presque
comme un argument. Croirais-tu donc que jai voulu te donner penser que jtais une sorte de hros
de lart, ou de lEsprit du Temps, ou de je ne sais quoi? Il nen est certes rien. Javoue volontiers mes
faiblesses. Jai par exemple le faible de beaucoup ressentir la diffrence entre le bon vin et le mauvais,
et je ne prtends, ni sur ce point ni sur dautres, au stocisme philosophique. Quoique je me sois
occup frquemment de certaines grandes affaires non par prtention didalisme, mais parce que
jai constat lexprience quelles mamusaient plus que dautres , jaffirme hautement que les
petites ne me sont pas pour cela indiffrentes. L'atmosphre de certaines rues me plat beaucoup plus
que celle dautres. Et je prfre une infinit de filles celles qui ont, sur certains dtails prcis, ce que
lon appelle populairement en France un riche temprament ; et par exemple une qui, non contente de
sadonner seulement linceste ce que beaucoup de nos contemporaines, encore insuffisamment
libres, considreraient comme dj assez beau , peut trouver une jouissance plus subtile en se
livrant ces jeux rotiques avec la participation dun autre couple.
Bref, tu as beaucoup plu, pour ce que lon peut dire dune premire rencontre, Alice et moi. Si tu
as loccasion de venir nous voir quelques jours Paris dans les prochains mois, tu pourras constater
quelle bonne opinion nous avons de tes capacits. Me paraissent dvelopper chez toi de trs
remarquables tendances lexhibitionnisme et, peut-tre dans une moindre mesure, au saphisme; ainsi
que sans doute quelques possibilits sado-masochistes qui dorment encore, mais pas loin du jour. Je
mabstiendrai seulement de te pousser vers les plaisirs que tu pourrais ventuellement trouver en te
voyant publiquement offerte, et sur-le-champ, des gens que tu ne connais pas encore, car ceci pourrait
peut-tre voquer un peu trop, aux yeux ignorants ou malveillants de quelques personnes extrieures,
certaines formes de la prostitution; et je veux trs rigoureusement mabstenir de tout ce qui pourrait
avoir mme lapparence (quoique bien injustement, il est vrai) de traiter quelquun comme une
marchandise.
Je ne sais trop, daprs ce que lon peut dduire de la manire dont tu parles de larchitecture ou de
tes conditions de vie triques, si tu as pour linstant le sens de lart ou celui du luxe. Mais tu as dj
le sens de lintelligence qui, gnralement, mne loin de lordre existant et celui de la dbauche.
On peut en juger avec assurance, dune part sur ton attitude et tes propos quand tu es arrive
Florence, dans un moment qui aurait entran une sotte dire beaucoup de sottises; et dautre part en
constatant la beaut particulire que prend ton visage aux approches du plaisir. Il serait certainement
dommage de laisser plus longtemps ces tendances dans leur prsent tat de sous-dveloppement. C'est-
-dire que ce serait dommage pour toi, et aussi pour quelques autres qui peuvent tapprcier. Mais ce
serait, bien sr, dommage surtout pour toi : car les autres en trouvent toujours dautres. Et toi, ce sont
justement des rencontres de ce genre qui tont trangement manqu.
Jespre que tu voudras bien mcrire prochainement. Alice tenvoie son meilleur souvenir. Je ne
dirai pas pour finir, chre Paola, que je tembrasse : nos relations affectives ne sont pas encore si
avances. Je crois quil vaut mieux que je te lche un instant un point sensible. Et tu devrais continuer
avec tes propres doigts, que je nai pas encore eu le temps de voir luvre, mais que je suppose
habiles.
bientt.
Guy
Afonso Monteiro
24 fvrier 75
Cher Ulysse,
Jai t trs content de recevoir ta lettre du 14 fvrier; dabord pour son magnifique contenu, et aussi
parce que nos communications (quoiquelles aient continu via Florence) taient ici interrompues
depuis assez longtemps. Sans doute quelques lettres se sont perdues pendant la longue grve des
postiers franais.
Javais lu, sur cette manifestation14 dune importance immense, le seul article ci-joint du Monde, o
on sent lembarras den dire tant, limpossibilit de lviter, et lespoir que personne nen remarquera
tout linsolite et le terrible : jimaginais en comparaison un journal anglais, en janvier 1793, qui aurait
jusque-l cach la rvolution franaise ses lecteurs, et qui annoncerait un jour, en quelques lignes de
la seconde page, que le roi a t guillotin, comme le fait du monde le plus naturel; et dans les jours
suivants on ne reparle plus que de petites discussions constitutionnelles.
Il est clair que jamais le proltariat moderne nest all aussi loin jusquici, mme pas en Hongrie o
tant de facteurs trangers faussaient le jeu. On comprend donc aisment pourquoi staliniens, militaires
et autres, courent aux lections 15 de la Constituante. Le stalinisme et son syndicalisme voient toute
leur base se drober sous eux. Le M.F.A.16 tire prsent sa force principale dtre institutionnalis ,
et non plus dtre le commandement effectif des soldats et des marins. On veut donc faire apparatre
durgence, par des lections, une lgalit que lon dfendra (et ils doivent mme souhaiter une bonne
dose de dputs classiquement ractionnaires, pour en jouer selon les opportunits). Voil en tout cas
une Constituante que Cunhal 17 ne dissoudra pas ! Le principal modle stratgique de tous ces gens-l,
cest la situation franaise de 1848. Soyez bien srs quils veulent, et quils prparent, des journes de
juin 18. Le stalinisme mondial, comme la bourgeoisie de tous les pays, doivent rprimer par tous les
moyens des ouvriers qui en sont arrivs l. Personne ne peut croire que des lections, quelles quelles
soient, seraient par elles-mmes capables de tromper, ni mme de faire patienter un mois, des ouvriers
qui, dans une telle situation, ont ainsi form une organisation autonome interentreprises (cela mme que
nous avions en lesprit de leur prconiser depuis mai 1974). Faites donc entrer dsormais dans vos
calculs toutes les formes daffrontement, sans exception. Ce que jaimerais comprendre mieux, cest
votre propre position comme force pratique. Quel est en ce moment le degr de votre influence , je
ne dis pas sur le plan thorique, mais sur le plan des contacts directs ? Que faites-vous principalement,
et que pouvez-vous faire ? En quoi peut-on vous aider ?
Peut-on considrer qu prsent le proltariat dit tout lui-mme, et sest mis en tat dimposer par la
force tout ce quil dit ? Quelles ides dominent le Comit interentreprises ? (Par exemple, quelle est sa
position sur les lections, quel point sentent-ils que les staliniens voudront les abattre par les
armes ?)
Qui sont ceux qui y ont t dlgus par les commissions ? (Y a-t-il un certain rle des groupes
gauchistes ? Et lesquels ?) Comment pouvez-vous vous adresser ces assembles, ce comit, etc. ?
Par exemple, je suppose quil faut tout de suite, par des affiches, montrer le sens profond de cette
organisation autonome, la logique mme de son action, et mettre en garde contre tout ce qui va la
combattre.
En tout cas, le point atteint dj doit contenir un enseignement qui na pu tre observ nulle part dans
le monde depuis quon y dveloppe la nouvelle thorie de la rvolution. Instruisez-vous donc au
maximum (Rayo a-t-il poursuivi son livre19, et est-ce bientt fini ?) Et si on peut, en plus, obtenir cette
fois une victoire ce sera encore plus original dans le champ de nos connaissances et de nos
expriences.
Amitis tous,
Glaucos
P.-S. : Cher Ulysse, javais si soigneusement rang ladresse de Pnlope20 (que tu me dis
maintenant dutiliser) que je ne peux la retrouver. Veux-tu me lenvoyer encore une fois ?
Les ouvriers au Portugal se parlent tout instant; et ils disent : La rvolution nest pas la tempte,
cest un fleuve majestueux et fertile. On ne rve que lorsque lon dort. La fraternit nest pas un mythe.
Dans le malheur, les amis augmentent. Vous qui entrez, laissez tout dsespoir. C'est ici que demeure la
sagesse des nations. L'homme est le vainqueur des chimres, la nouveaut de demain, la rgularit dont
gmit le chaos, le sujet de la conciliation. Il juge de toutes choses.
Il faut compter dsormais avec la raison, qui nopre que sur les facults qui prsident la catgorie
des phnomnes de la bont pure. Le mal sinsurge contre le bien; il ne peut pas faire moins. Dans la
nouvelle science, chaque chose vient son tour, telle est son excellence.
Nous naissons justes. Chacun tend soi. C'est envers lordre. Il faut tendre au gnral. La pente vers
soi est la fin de tout dsordre, en guerre, en conomie.
Nous sommes si peu prsomptueux que nous voudrions tre connus de la Terre, mme des gens qui
viendront quand nous ny serons plus. Le dsespoir est la plus petite de nos erreurs. Lorsquune pense
soffre nous comme une vrit qui court les rues, que nous prenons la peine de la dvelopper, nous
trouvons que cest une dcouverte.
Il faut tout attendre, rien craindre du temps, des hommes. Les rvolutions des empires, les faces des
temps, la fin des nations, cela vient dune classe qui rampe, ne se rveille quun jour, dtruit le
spectacle de lunivers dans tous les ges.
Il y a plus de vrits que derreurs, plus de bonnes qualits que de mauvaises, plus de plaisirs que
de peines. Rien nest fait. L'on vient trop tt depuis plus dun sicle quil y a des proltaires, et qui
veulent abolir les classes. Sur ce qui concerne lmancipation sociale, comme sur le reste, le moins
bon est enlev. Nous avons lavantage dagir aprs les anciens rvolutionnaires, et les habiles dentre
les modernes. Nous sommes susceptibles damiti, de justice, de compassion, de raison.
Et cest parce quils disent cela que les ouvriers portugais sont un scandale et une abomination pour
toutes les classes propritaires du monde, qui doivent donc les abattre au plus tt par tous les moyens.
Le capital et la bureaucratie ont jur leur perte, et tous leurs agents y travaillent de concert, Cunhal et
Kissinger, Franco et Brejnev, Giscard et Mao ; car le ridicule et la misrable futilit de la pratique
relle et des justifications spectaculaires des pouvoirs exploiteurs quils reprsentent se dvoilent
instantanment en face du srieux et de la grandeur du projet dont les travailleurs portugais donnent
lexemple. Mais ceux-ci, parce quils jouissent en ce moment de tant de libert (le bourgeois fuit, le
syndicaliste se cache, les soldats commandent aux officiers) croient quil ny a presque plus dtat.
Le proltariat portugais dit encore que, tant que ses amis ne mourront pas, il ne parlera pas de la
mort. Il ignore que le temps nattend pas, que la bont ne suffit pas, que la chance est changeante, et que
la mchancet ne rencontre jamais de gnrosit assez grande pour la satisfaire.
Grard Lebovici
26 fvrier 75
Cher Grard,
Voici donc ma rponse nos Nantais21, que j'espre suffisante et dfinitive; mais on ne sait jamais.
Ci-joint aussi un double de ce que jcris au Portugal 22 propos de la manifestation dont nous
parlions. Je serais bien surpris si tout pouvait continuer idylliquement.
propos de la malheureuse dition chinoise de La Misre 23 que je vous montrais lautre jour, Alice
ma fait ensuite observer que trois caractres, sur les sept du titre, ont t imprims lenvers ! Vous
mesurerez donc rtrospectivement lincroyable dose de ridicule que lon ne craint pas de faire assumer
lditeur prtendu dune Bibliothque asiatique manie lesbroufe par de tels Pieds Nickels de
la sinologie24.
bientt. Amitis,
Guy
Juvnal Quillet et Bernard Schumacher
26 fvrier 75
Chers camarades,
Jai bien reu la lettre de Juju en date du 17 fvrier. Je comprends fort bien que vous ayez vos
propres conceptions sur tout ce que devrait faire un diteur, relativement la multiplicit des tches
souhaitables pour la critique thorique, lagitation, etc. (il ne serait mme pas mauvais de lancer tout
de suite un quotidien pleinement rvolutionnaire si par exemple se rencontraient, chez quelquun les
moyens financiers, et, chez dautres, tous les moyens intellectuels pour le soutenir). Et je nai pas de
peine croire quil est assez malais de rallier tel ou tel diteur, existant concrtement, la totalit de
vos conceptions. De telles discussions ne se mnent pas sans fatigue, ni mme sans pril : ainsi jai
limpression que vous avez fait preuve dun peu trop de confiance et de bonne volont en proposant
Sorin25 divers ouvrages inachevs, ce qui a donn ce mdiocre arriviste encore plus dimportance et
daudace (je crois mme quil continuait se moquer de vous, propos de la drogue 26, dans un article
du Monde de la semaine dernire).
Il est certainement trs fcheux de laisser prsent remanier la forme, et jusquau contenu, dun
manuscrit thorique. Il me semble quil nexiste quun moyen de couper court lventualit de telles
concessions, aussi sympathiques que puissent tre vos diteurs : cest de napporter jamais quun
manuscrit dont vous tes vous-mmes compltement satisfaits, pour toutes les ides comme pour toutes
les formulations, de sorte que vous puissiez dclarer que cest prendre ou laisser, mais quil ny a
pas une virgule changer.
Puisque vous y faites allusion, je vous dirai queffectivement jai la plus grande estime pour
Lebovici, estime fonde sur lexprience de ce que, depuis que je le connais, je lai vu successivement
entreprendre et mener bien, dans toutes les affaires o jtais concern. Inversement, il est bien
notoire que jai toujours dsapprouv une grande part des publications des ditions Champ libre, de
Barrot27 Vinet en passant par lex-Vaneigem. Mais, pas plus que je ne pense avoir lobligation de
faire partager nimporte qui ma conviction sur le premier point, je ne vois absolument pas, quant au
second point, quel titre jaurais pu avoir, ou jaurais maintenant, le devoir de minstituer le censeur
de ces ditions. Autrement dit, je nai daucune faon, ni professionnellement ni politiquement, tre
un intermdiaire entre Champ libre et ses auteurs, vous ou dautres.
Plus gnralement, vous savez que jai pris depuis longtemps diverses mesures pour supprimer toute
base dun spectaculaire organisationnel, ou semi-organisationnel dans lequel je pourrais me trouver
impliqu. Je nentends donc garder de contact quavec mes amis personnels, et dautres individus
collaborant certaines activits pratiques que je juge suffisamment importantes, et qui pour cela nont
pas besoin de safficher publiquement. Je crois donc que la discussion entre nous peut maintenant
sarrter l.
Cordialement,
Debord
Arthur Lehning
26 fvrier 75
Cher Arthur,
Jai enfin reu le livre28, trs beau et mouvant. Je te remercie.

Pour ajouter ces hommages celui du proltariat portugais, je te transmets la coupure du Monde qui
rendait compte, la sauvette, dun vnement dune porte considrable : le Ratenbewegung 29
reparat son heure. O finirons-nous de venger Cronstadt ? Cronstadt.
Amitis Maria30 et Jaap31. Et toi toujours.
Guy
Afonso Monteiro
[Mars]
Cher Ulysse,
Aprs avoir rencontr successivement Pnlope et le capitaine Rayo32, qui mont transmis une
multitude dinformations indites, et tout bien considr sur cette base, le rsum le plus concis de ma
propre opinion peut sexprimer ainsi :
1. Le Portugal connat actuellement une rvolution proltarienne ; et elle sera presque certainement
vaincue.
a ) Les staliniens, qui depuis avril auraient prfr garder Spnola33, nont pas pu assez enrayer le
mouvement des masses pour que Spnola puisse encore leur faire confiance (Spnola veut dire : les
forces capitalistes qui voulaient cder le minimum de leur possession de la socit, donc tablir une
modernisation de type gaulliste; et maintenant ces forces devront cder beaucoup aux capitaines et aux
staliniens puisquils doivent par eux-mmes faire rentrer dans lordre les travailleurs). Le prix de ce
retour lordre capitaliste international peut tre un pouvoir socio-politique de type pruvien, voire
mme cubain. dfaut de ceci, le prix payer, peut-tre plus lev du point de vue des intrts
suprieurs de cet ordre, est une intervention trangre (mais la situation intrieure actuelle de
l'Espagne34 parat lui interdire en tout cas de lancer son arme dans une entreprise si risque). b) La
rpression essaiera sans doute dhabituer les travailleurs ses exigences en commenant par sexercer
sur des groupes gauchistes particuliers.
c) C'est maintenant que le pouvoir actuel doit commencer cette rpression, sil le peut. L'existence
de la Constituante 35 pourra lui servir renforcer cette rpression.
d) Du fait capital qui sera constitu par lampleur que devra prendre cette rpression (ce qui dpend
de la rsistance dont les travailleurs seront capables), sortira trs exactement la nature du prochain
pouvoir oppressif au Portugal. Ou, incessamment, la victoire ventuelle des travailleurs.
2. Votre action publique dans le mouvement est reste au-dessous de ce qui pouvait tre fait, parce
que vous avez pris des positions excellentes, mais trop rarement.
a) Ce que vous avez publi au dbut a t certainement trs utile; si vous aviez poursuivi
rgulirement ce travail chaque tape, en exposant chaque nouveau dveloppement pratique, vous
auriez eu vite de bien plus grands moyens de vous faire entendre, et au long de la srie prcipite des
vnements qui vous confirmaient chaque fois, vous auriez trouv peu de contradiction thorique.
b) Je crois que vous avez trop pris plaisir arrter les tanks et enfoncer des portes de prison. Il
fallait le faire, mais pas en une si longue exclusivit car bien dautres lauraient fait de toute faon;
tandis que personne na dit ce que vous auriez pu dire dans les moments o vous vous taisiez.
c) Je regrette un peu que vous ne mayez pas appel en septembre. Il me semble qu ce moment
quelques jours avant le 28 36 vous navez pas tenu assez compte de la premire manifestation
autonome des ouvriers, dont je vois seulement maintenant le tract, rserv dans la forme, mais qui
contenait des allusions radicales bien claires.
d) Selon moi, cest de cela, et cest l, quil fallait parler. Que des intellectuels imbciles lisent la
radio des passages de La Socit du spectacle, voil justement ce qui nest pas lemploi de la thorie
rvolutionnaire dans un moment rvolutionnaire.
e) Dans le stade qui est atteint en ce moment, je suppose quil est bien tard pour que des groupes
avancs aux moyens trs limits puissent avoir une grande utilit : car tout va se jouer sur une scne
beaucoup plus vaste, et les trois coups sont frapps. 3. La situation rvolutionnaire du Portugal est
presque totalement inconnue ce jour dans tous les milieux mme extrmistes de tous les pays :
quoi quil puisse arriver prsent, il va tre important de publier lextrieur le maximum de vrit.
a) Le manuscrit du livre que Rayo a apport est si loquent pour dcrire la rvolution moderne en
gnral que les 2/3 pourront aussi bien tre appliqus une rvolution qui surviendra un jour en
Angleterre ; en revanche le dfaut est que le Portugal ny parat pas assez, parce que vous laviez sous
les yeux tandis quailleurs, je le rpte, tout ceci reste ignor (Rayo me signale que, contrairement ce
que je croyais, un nombre infime dtrangers sont venus au Portugal, autrement quen touristes pour de
brves vacances, et ceux-l naturellement nont rien vu ni rien compris de profond). b) Jai donc
propos Rayo, qui tait daccord, dajouter un chapitre entirement compos danecdotes
significatives : considrant que, pour chaque situation rvolutionnaire jusquici, on ne peut jamais en
lire quparses, dans une ou deux dizaines des livres les meilleurs, qui ont t conserves chacune, et
raison de deux ou trois seulement par livre, le plus souvent. Ce procd aura donc le mrite de la
nouveaut.
c) Envoie-moi vite tous les articles ou documents que tu juges utile dajouter dans ce livre.
Affectueusement tous,
Glaucos
[Supplment]
Au Portugal
Quand atteint-on le point culminant de loffensive (qui a t trs clairement prononce contre le
vieux monde) ?
C'est quand ce quon a gagn commence nous coter trop cher nous affaiblir par les
rsistances que ce rsultat provoque si nos forces nont pas dtruit totalement ladversaire si nous
sommes affaiblis, non certes en valeur absolue, par rapport avril 74, mais par rapport la bataille
daujourdhui et de demain, la tche qui est devant nous, si ce jour nous navons pas trouv toutes
les forces qui seront ncessaires pour laccomplir. partir dun tel moment, tout se renverse et lon
recule partout, sauf si lon peut faire vite la paix. Mais il ny a pas de paix possible entre lordre du
monde et le mouvement proltarien du Portugal.
Grard Lebovici
7 mars 75
Cher Grard,
Ma ferme opinion sur le dossier breton 37 tient en peu de mots : il ne faut absolument pas
publier ces gens-l ni leur actuelle burlesque bouillie pour les chats, ni rien de ce quils pourraient
scribouiller dans lavenir, ni personne qui leur ressemble.
Comme les excellentes raisons de les jeter mapparaissent par dizaines, et sans aucune contrepartie,
je me bornerai un rsum trs succinct.
1) Champ libre ne doit plus publier de collections (sauf sil en existait une ou deux manifestement
justifies dans leur particularit relle, laquelle devrait tre dabord bien choisie, et ensuite bien
remplie ; alors quici ce nest le cas pour aucune de ces conditions). La politique des collections ,
dj malheureuse lorigine, doit tre videmment supprime aprs lusage quen a fait Gugan.
2) Si certaines de vos collections ( Stratgie , par exemple) avaient apparemment un programme
intressant, tout de suite ridiculis par les intentions et moyens de leurs dirigeants, je crois que rien,
lexception de la Bibliothque asiatique , ntait si aventur que cette offrande du rgionalisme
rvolutionnaire cette pauvre bande bretonne qui, de son propre aveu, na pas encore russi
prciser la notion didologie nationale , mais prtend nous faire contempler sa passionnante
recherche.
3) Si lon ne compte pas par titres, mais par pages imprimes, le bilan de Champ libre jusquici
apparat beaucoup moins favorable ; car si Gracian na besoin que dune page pour dire beaucoup de
choses remarquables, ceux-l en revendiquent des centaines pour ne dire que deux ou trois trivialits
misreuses. Je crois quil vaut mieux tous gards, sauf pour quelques exceptions qualitativement
reconnaissables, publier des livres courts.
4) Donner une revue (comme Gallimard publie la N.R.F. ) ces gens, cest une permanente
incitation, pour tout ce qui existe en France de sous-intellectuels arrivistes mais peu dous, constituer
des pseudo-organisations de ce calibre rien que pour venir chez vous faire valoir leur droit dy faire
diter une deuxime, une dixime, etc., revue dune qualit similaire.
Dj, aprs dautres, ces nullits vous annoncent leur intention de sannexer, vos frais, Marx et
Otto Bauer, ou Mattick. Admirez aussi le fier ton guganesque de lAvertissement qui prlude la
prsentation exhaustive de leurs fonds de tiroirs, aux microscopiques discussions qui constitueraient
lanalyse critique de (leur) organisation (!) Ils dclarent : Cette dmarche ne procde pas dun
choix dlibr, mais sest impose comme une ncessit. Elle nous a paru suffisamment signifiante
pour tre restitue telle quelle : comprenne qui pourra ou sauve qui peut. Et de nous prsenter leurs
petites chicanes comme si ctait la dispute des hritiers de lempire d'Alexandre ! Mais il faut dire
quavant de pouvoir se moquer du public, ils prtendent dabord se moquer de vous. Quoi ? Tout livre
un peu intressant procde videmment dun choix dlibr, serait-ce le choix de laisser parler
lcriture automatique dans Les Vases communicants ; il faut seulement avoir les capacits pour tel ou
tel choix. Comme ils en manquent, cest donc une ncessit qui simpose. Mais quelle ncessit ? Et
qui simpose qui ? Style du gouvernement, style de l'O.R.T.F. ; et qui vous prend pour un
tlspectateur. La ncessit leur a donc paru suffisamment signifiante . Oui, mais eux seuls.
Puisque nous pouvons comprendre, ils peuvent se sauver, mais en courant vite.
Je crois que vous pouvez donc leur rpondre que le temps de M. Gugan est fini depuis quil a
franchement publi son programme, et ce dut tre ailleurs que chez vous, avec Les Irrguliers 38. Et
que, sil leur avait donn son accord verbal pour bien des choses, il a depuis promis plus encore,
par crit, dans son manifeste dune nouvelle cole littraire qui pourra sappeler les hussards de la
mort gauche que lon pouvait lire dans Le Monde du 28 fvrier. Ils nont donc qu le suivre au
Sagittaire ou toute autre prochaine maison ddition quil va semployer polluer.
Voyer ma fait parvenir son livre39, qui se prsente trs bien, et sera vraiment assez utile pour
commencer chasser les mauvaises odeurs de la priode prcdente.
bientt. Amitis,
Guy
Rob Van Gennep
Cher Van Gennep,
Je vous renvoie ci-joint le duplicata sign du compte de vos ventes dInternationale Situationniste
pour lanne 1974. Je vous prie donc de transfrer, comme lan pass, la somme mon compte n 8
03789 7 de la Banque commerciale pour lEurope du Nord.
Mais je ne puis donner mon accord votre proposition dune dition ultrieure, dont vous me
transmettez, par votre lettre du 5 mars, les nouvelles conditions.
Je vous rsume ici mes motifs : votre capacit de diffusion se montre lexprience exagrment
faible ( ma connaissance : environ 7 000 exemplaires en quatre annes et en trois tirages). Si peut-tre
il est permis de la considrer comme convenable lchelle internationale, cette diffusion a toujours
t drisoire en France, o devait scouler normalement la majeure partie de ces tirages : deux
reprises, votre dition sy est trouve compltement puise pendant plus dun an. Et encore doit-on
noter que, puisque vous avez refus lventualit dune diffusion proprement commerciale par
lintermdiaire dHachette, il a fallu que le travail de la diffusion en France soit, depuis lorigine et
constamment, pris en charge dans sa totalit (importation, taxes, fourniture rgulire du kiosque Cluny)
par mes amis, Voyer et Raspaud successivement : ce que nous nenvisageons plus de continuer
dsormais.
On peut donc estimer, prsent, que linitiative que vos ditions ont eu le mrite de prendre voici
quatre ans a t suffisamment paye, en prestige et aussi, je lespre, en rentabilit conomique; et
quil serait anormal de poursuivre, plus longuement encore, une diffusion si troitement artisanale.
Bien vous,
Debord
Paolo Salvadori
Dimanche soir, 16 mars
Cher Paolo,
Je reois ta lettre exprs, et je comprends bien tout son sens minimum. La dernire histoire
florentine40 me fait malheureusement penser cette phrase que Schiller, dans La Mort de Wallenstein,
met dans la bouche de son hros, conspirateur incertain qui a parl trop librement avant de se dcider
passer la pratique :
Mes paroles taient hardies, parce que mes actions ne ltaient pas. Ce qui sest fait sans aucun
plan, ils vont, avec des vues profondes, me le combiner en un vaste projet et former une accusation
terrible, devant laquelle je serai rduit au silence. Je crois que Schiller, ct de son fatigant
idalisme kantien, avait su lire Machiavel.
Dans le meilleur cas possible, cette affaire serait seulement le produit de cent petites imprudences,
dune longue prolongation de la mauvaise vie sans principes et sans plaisir comme on dit en France :
la Cheval 41 , et pourtant ici pourrait dj sappliquer le mot de ce fameux disciple de
Clausewitz : Un gnral, qui a t surpris par un adversaire qui sest montr si visiblement imbcile,
ne peut certes pas plaider honntement la surprise; et doit donc savouer lui-mme le prince en matire
d'imbcillit. Aprs cela, il nest plus permis de dormir dans les conditions antrieures.
Mais le pire des cas est aussi possible : ce qui voudrait dire alors quun certain projet littraire42
quil fallait cacher tout le monde sauf toi, et qui a t peut-tre prsent un peu discrtement toi
seul par une sorte de vanit netchaievo-gongoresque ; mais qui a t racont a bischero sciolto 43
toutes les connasses et dans tous les bistrots de lEurope, a pu revenir aux oreilles dauteurs et
dditeurs normalement jaloux dun tel succs ? Si cest cela qui arrive, que le Proltariat, dans sa
sagesse, ait piti de nous ! Car rien dautre ne pourrait sauver le malheureux auteur.
Si tu as maintenant le projet de voyager, je pense que tu pourrais rejoindre notre ami Rayo44. Mais
peut-tre devrais-tu passer me voir Paris avant ? (tlphone : 278 30 26). Au pays de Rayo45, il y a
aussi beaucoup daventures, et finalement plus prilleuses, mais qui ont heureusement plus de grandeur.
Il faudrait que nous puissions communiquer avant cela, car il est important que je te mette en garde
contre une ou deux personnes dangereuses (je te signale tout de suite quil me parat quon ne peut pas
faire confiance celui de nos amis communs qui a vcu quelque temps en Angleterre46, cause
derreurs de jugement assorties dimprudences trs funestes).
Jattends vite de tes nouvelles. Amitis,
Guy
Grard Lebovici
16 mars 75
Cher Grard,
Bravo pour les Bretons ! Si le Sagittaire continue senrichir de tout le passif que vous lui offrez,
son bilan intellectuel sera dposer avant mme linauguration.
Les Gallimard mayant encore relanc, en mcrivant Champ libre sur linitiative de Vinet lui-
mme, qui veut paratre jongler ainsi entre ses trois diteurs , je rponds par la lettre dont je joins
ici une copie pour vous divertir47.
Van Gennep vient de mcrire. Il a vendu les 7 000 exemplaires de ses trois tirages, et voulait mon
accord pour un nouveau tirage de 2 500, avec une minime augmentation du prix de vente. Je lui ai
refus cette suite, en arguant du caractre tout artisanal de sa diffusion, qui dailleurs na jamais exist
en France, par trs brefs -coups, que si Voyer ou Raspaud sen chargeaient bnvolement. Je crois
donc quil faudrait examiner si le projet de votre rdition d'I.S. ne devrait pas tre avanc. Car si, en
publiant la chose, nous ne risquons rien du fait du contrat prim, pour au moins trois motifs que
dtenait Van Gennep, nous risquons bien davantage sur le terrain contraire : quil passe outre mon
refus, quil passe outre aussi ses mesquins regrets concernant le pourcentage dun diffuseur
commercial, et quil nous jette bientt sur le march un nouveau tirage distribu par Hachette. Or, nous
avons l manifestement de quoi rduire une part du dficit de Champ libre, et dans un temps beaucoup
plus bref que le Van Gennep travaillant au compte-gouttes.
Puisque nous parlons cette fois ddition, avez-vous pens faire rclamer ses comptes linfme
Buchet ? Je nen ai rien vu venir.
Je suppose, puisque vous nen dites rien, que vous ntes pas encore arriv au terme de la qute de
notre Graal : une salle indpendante? Mais jespre avoir quand mme le plaisir de vous voir bientt.
Amitis,
Guy
Ania Chevallier48
Chre Madame,
C'est certainement la suite dun malentendu dont je mexplique mal les causes que, par votre lettre
du 6 mars, vous vous adressez encore moi propos des questions que soulverait actuellement une
traduction dEnrags et situationnistes dans le mouvement des occupations.
Ce petit livre, aprs sept annes, a naturellement perdu la plus grande part de son intrt de
circonstance; et ceci dans la mesure mme o sa thse principale se trouve aujourdhui trs
gnralement admise. De plus, les productions intellectuelles ultrieures de son signataire, M. Vinet,
ne peuvent que porter un public plus rcent classer, avant tout examen, le livre dans le genre
comique.
Il est bien vrai que ce livre a eu beaucoup de co-auteurs. Ce nest justement pas une raison pour que
lon men attribue la proprit quelque degr que ce soit. Si M. Vinet, par une dlicatesse dans ce
cas bien excessive, nen veut dcidment pas, vous trouverez certainement dautres besogneux, par
exemple dans la Srie noire ou dautres branches des ditions Gallimard, qui se feront une joie
dajouter ceci la liste complte de leurs uvres varies. Enfin, si tous ces co-auteurs sobstinaient
vous laisser dans lembarras dun vide juridique relatif ce pauvre ouvrage, je vous suggre den
offrir la paisible jouissance M. Antoine Gallimard qui, vers 1968, avait nonc quelques fortes
paroles sur la rvolution.
Vous ayant ainsi rpondu de mon mieux, je vous prie de bien vouloir noter une fois pour toutes que je
ne veux entretenir aucune sorte de relation, mme trs indirecte, avec les ditions Gallimard ; pas plus
du reste quavec M. Vinet.
Veuillez agrer, chre Madame, mes salutations distingues.
Guy Debord
Afonso et Antnia Monteiro
10 avril 75
Cher Ulysse, et chre Portugaise ensable ,
Je suis trs touch par vos invitations venir maintenant Lisbonne.

Je comprends trs bien, par tous les symptmes concordants, quune rvolution proltarienne se
manifeste de plus en plus au Portugal (et vous nignorez pas que toutes les forces exploiteuses du
monde entier vont tout faire pour larrter).
Je nai jamais envisag de passer un instant dans ce pays comme un touriste la Ratgeb 49 ; ce qui
veut dire que ma venue a toujours t suspendue ce que je pourrais ventuellement y faire dutile
pour le mouvement. En ce sens, je regrette un peu que vous ne mayez pas dit de venir en octobre, car
peut-tre aurait-on pu formuler ensemble pendant lhiver, et divulguer, un peu plus de ces analyses et
perspectives dont le plus riche moment rvolutionnaire nest jamais trop riche?
Maintenant, les choses ont sans doute atteint un tel dveloppement que des groupes avancs aux
moyens limits ne peuvent peut-tre plus rien faire de trs important ? Car tout va se jouer sur une
scne beaucoup plus vaste, et dj les trois coups sont frapps. Quen pensez-vous ?
Comme la situation portugaise relle est presque totalement inconnue ce jour dans tous les pays
(mme parmi les milieux extrmistes), nous avions pens sortir au plus vite ici un livre, en dveloppant
un peu les textes apports par Rayo (notamment en y ajoutant un ensemble danecdotes significatives).
Cependant, depuis hier, jen suis arriv une rupture complte et dfinitive avec Rayo : non pour une
opposition sur des thses politiques quoiquil reste volontiers fumeux sur ces questions , mais
cause de ses maladroits truquages, vite dmasqus par tout le monde, sur la plus futile des histoires
personnelles, dont on narrive mme pas concevoir clairement le but (je note pourtant empiriquement
que rien ne se passe simplement si on met la main sur les jolies Portugaises). Bref, Rayo tant devenu
ce quil est, je comprends trs bien que L.50 ait prfr aller aux antipodes plutt que de faire des
excuses cet individu ! Jattends de vos nouvelles. Je vous embrasse.
Glaucos
Grard Lebovici
17 avril 75
Cher Grard,
Jai lu Le Manach51. Il me semble que les dfauts (faible construction et imitation trop maladroite et
lointaine du ton de la science-fiction ; erreur principale du contraste entre les plaisanteries plutt
faciles et le vhment srieux partout raffirm autour de la thse politique; finalement tendance
formellement homologue celle de Gugan quoique dans un esprit tout diffrent, et bien plus
sympathique , cest--dire prtention de soutenir suffisamment tout un livre rien que par cette mode
superficielle consistant voquer vite quelque catastrophisme rvolutionnaire et des lectures tournant
autour) lemportent sur les qualits (une voix authentique de la rvolte actuelle, de lhumour
frquemment bon, quelques pages russies). Pour la premire fois, je comprends un des pires embarras
des diteurs. Je croyais que ce ntait jamais que par politesse, pour refuser, quils en venaient dire
beaucoup dauteurs que leur manuscrit avait bien des mrites mais devrait tre profondment
transform. Ici, cest nettement le cas. Mais comment persuader un auteur de ce quil na pas senti lui-
mme ? De plus, pour tous ces livres o lauteur a mis en vrac tout ce qui lui est pass par la tte le
dernier Voyer se rattache ce genre , on ne peut pas faire surgir du livre lui-mme les points
importants qui simposent organiquement, et que lon pourrait ainsi opposer, au nom du propre projet
de lauteur, aux faiblesses ou aux inconsquences. En consquence, il est bien heureux que la collection
Chute libre existe, comme port franc de toutes les fantaisies dbrides. Ce livre correspond
assez exactement, et par certains cts plus brillamment que dautres, aux critres de cette collection ;
si lon met part la qualit de lcriture, qui parat un peu au-dessous du minimum acceptable. Mais je
vous dconseillerais de le publier hors de cette collection : cela relancerait instantanment les
rcriminations des spectateurs toujours prompts la dception qui, avec une exigeante passivit,
nattendent de Champ libre rien de moins quune pope de lEsprit du Temps. Et il est tout de mme
vrai que le fastidieux Bricianer 52 est plus intressant sur la querelle du conseillisme .
Dans ma copie, manquaient les pages 46, 47, 48, 49 et 65. Mais jespre que vous les avez dans
loriginal.
Je joins cette lettre mon classement de vos livres les plus marquants, dans les deux sens.
Le sous-titre de notre Jeu de la guerre pourrait tre : Stratgie et tactique du conflit militaire
(daprs Clausewitz ?) .
Pour la publicit au moment de la sortie d'I.S. 1-12, je crois que lon pourrait utiliser cette phrase,
sans autre rfrence : Avant, ctait la subversion de la socit existante qui paraissait
invraisemblable ; maintenant, cest son maintien. (Elle est issue du n 12.) Jai bien reu les comptes
de Buchet que vous mavez transmis; je vous en remercie. Le principe est donc sauf. Cependant nous
pouvons conclure, puisquil prtend avoir vendu moins de 300 exemplaires dans les deux dernires
annes, que son ultime tirage lui permettra dtre modestement prsent sur le march pendant encore
une dizaine dannes.
Voulez-vous bien aussi me faire envoyer les comptes de Champ libre pour lan pass ? Vous maviez
dit que notre aventure cinmatographique avait amen quelque progrs.
Je pense quitter Paris dans la premire quinzaine de mai, pour environ trois mois. On peut signer
dici l tous les contrats que vous jugerez utiles.
bientt. Amitis,
Guy
Sur les titres de Champ libre
En fait, le principal dfaut ne rside pas dans un nombre important de livres rejeter absolument,
mais plutt dans le pourcentage excessif des mdiocrits. Sur prs de 80 titres, plus de 20 tant
assurment trs bons, une trentaine peut-tre ne simposaient vraiment pas : cest--dire quil ny avait
sans doute pas de raison de refuser fermement tel ou tel, mais cette accumulation si manifestement
nuisible (tant pour limage qualitative de la maison que pour ses finances) conduit la conclusion
que ces trente livres, en bloc, sont plutt de trop.
On peut isoler en surplus une dizaine de titres qui me paraissent des modles de ce quil ne faut
publier en aucun cas. Ces valuations ne sont videmment que des ordres de grandeur; et dailleurs je
suis loin davoir lu tous les livres qui, peut-tre, mriteraient dtre plus svrement jugs, ou un peu
mieux. Les deux pires titres, vraiment hors concours dans le ridicule, sont le Confucius 53 et la Nuit
sans dormir 54. Je placerai tout de suite aprs lEssai gnral de stratgie 55 et Comment faire la
guerre 56 (ce dernier pour sa nature mme de rapides morceaux choisis , et aussi pour la manire
dont il est ralis).
Presque aussi mauvais, viennent ensuite Le Mouvement communiste 57 (prtention, malhonntet,
sottise) et La Bande Baader 58 (o le contresens journalistique frise la provocation). L'tat massacre
59
est presque aussi faux, ce qui est grave vu lextrme importance du sujet. (La Rumeur irlandaise 60
ne vaut gure mieux, mais ntait pas aussi manifestement proscrire.) La Rvolution lectronique 61
me parat un misrable fond de tiroir dune fausse avant-garde, elle-mme dailleurs prime. On a
dj tout dit de la Taupe bretonne. Enfin Les Culbuteurs de l'enfer 62 sont si ennuyeux quils font tache
mme dans Chute libre (en gnral, je nenvisage pas cette collection spciale, qui dans le meilleur
cas aura du mal se rattacher lesprit de Champ libre, et dont il vaudrait donc mieux outrer au
maximum loriginalit).
Inversement, je note ici les meilleurs titres. En tenant compte de diffrentes conditions, ceux qui font
principalement limportance dune maison ddition me paraissent tre jusqu prsent : les
Prolgomnes l'historiosophie63, les uvres compltes de Bakounine, bas les chefs 64, L'Homme
de cour (si lon admet que la prcdente parution de Gracian tait dj lointaine et inconnue). Jy
ajouterais sans hsitation La Socit du spectacle si Buchet navait pas, malheureusement, exist peu
auparavant pour nous faire de lombre.
Les autres bons livres sont selon moi : les deux Korsch 65, les deux Clausewitz 66, Le Hros 67, le
Rapport contre la normalit 68 (malgr bien des faiblesses, mais vu le sujet), Formes du temps 69, La
Vritable Scission 70, La Marche du cheval 71 , Le Dernier Tableau 72 (dans ce cas, faisant confiance
aux gens de got, car je ne lai pas encore lu), Conte de la lune non teinte 73 , Journal dun
ducastreur 74 (malgr quelques facilits).
Je joindrais certainement cette liste Les Habits neufs du prsident Mao 75, sil ny avait ce
fcheux dtail de la transcription maoste. Mais de ce fait je ne peux personnellement my rsoudre,
parce que cela heurte trop mes exigences minimum en tant que lecteur et ma conception de ldition. On
peut aussi y joindre deux ou trois romans russes, peut-tre Daisy Miller 76 (un peu mince), peut-tre
tout de mme le dernier Voyer 77 et La Constitution de l'Allemagne 78 (mais seulement eu gard
luvre complte de lauteur).
Je compte donc environ 22 bons titres, soit plus du quart du catalogue; et je ne crois pas quil se
trouve un autre diteur qui approche dun tel pourcentage.
Guy
Grard Lebovici
26 avril 75
Cher Grard,
Voici les variantes introduire, pour le nouveau contrat cinmatographique, sur le modle de
lancien. Il sagit dun court mtrage en 35 mm, dune dure minimum de 20 minutes, intitul :
Rfutation de tous les jugements, tant logieux quhostiles, qui ont t jusquici ports sur le film
La Socit du spectacle .
Je mengage le raliser avec un budget maximum de 150 000 francs (ceci correspondant aux
dpenses qui avaient t fixes 800 000 francs dans le prcdent contrat; cest--dire lexclusion
des frais de gestion ) ; mon salaire, compris dans ce budget, tant de 40 000 francs, payables pour
moiti maintenant, et le reste lachvement du film.
Considrant en outre que la rentabilit des plus historiques courts mtrages est toujours une
entreprise de plus longue haleine que dans le cas des longs mtrages, je me contenterai cette fois de 5
% des bnfices quand cet heureux temps sera venu.
Si Martine 79 est libre au dbut de juillet, nous aurons fini au dbut doctobre : tout autre retard au
dbut de cette priode se rpercutant sur sa fin.
Le livre sur le Portugal 80 est heureusement fini. Et lampleur merveilleuse de lchec lectoral des
staliniens81 nous laissera peut-tre le temps de le diffuser avant lacte suivant. bientt. Amitis,
Guy
P.-S. : Je voudrais aussi 10 exemplaires de La Vritable Scission. Merci davance.
Anne Krief et Jaime Semprun
Mardi 20 mai
Chers Anne et Jaime,
On reoit maintenant votre lettre, qui nous a bien fait rire (et merci pour le disciple de Pepys, qui
tout de mme aura du mal galer son matre).
Je ne suis pas du tout surpris de la fin de Paolo82. Javais trouv un peu impertinente son insistance
se faire expliquer dans tous les dtails le pauvre truquage d'Eduardo83, comme sil avait en tre juge;
et, plus gnralement, je trouvais que son affectation dune perptuelle incomprhension de tout ce que
je peux dire de plus simple manifestait probablement la ruse nave du mcontentement de qui a toutes
les raisons dtre mcontent de lui-mme, mais aucun droit de se faire rassurer sur quoi que ce soit
dautre. C'est donc dmontr maintenant. Javais eu en outre le dplaisir de le voir surgir chez moi,
Paris, la veille de mon dpart, avec cet trange argument que puisque mon tlphone ne rpondait
pas (comme si jtais au standard dune caserne de pompiers, oblig par profession de rpondre
tout appel : il me semble que quelquun qui aurait sa place dans lhumanit normale concluerait plutt
que, si je nai pas un jour le got de rpondre au tlphone, dautant moins doit-on essayer de
mimposer deux heures dune ennuyeuse prsence). Quoique les choses semblent saggraver toujours
en Italie, il na rien pu men apprendre dautre que la rptition des mmes obscures considrations
sans logique. Le seul renouvellement burlesque tait le ferme projet, si cette pauvre maison ddition
existait un jour rellement, de lui faire publier ces notes drisoires dun pseudo-Napolon84. Jai dit,
sans mme vouloir en prendre connaissance, quau premier instant on voit quune maison ddition et
les intellectuels qui y travaillent ont littralement tout perdre si le texte, comme cest infiniment
probable, est une mystification dont seuls des cadres ne sentent pas lnorme grossiret; et presque
rien gagner si de fastidieuses recherches pouvaient en dmontrer lauthenticit (car dans ce cas ce ne
serait mme pas une trouvaille, quelque minime quon doive en plus juger le contenu). Une telle
remarque condamne immdiatement la discussion mme. De plus, je croyais que nulle part, hors dune
cole denfants de troupes, on ne pouvait rencontrer deux jobards pour attribuer une telle importance
la pense de Napolon.
C'est fort bon quil ait libr de sa prsence notre ville, dj si pollue. Comme on chantait peu
prs contre le Mazarin : Rendez-le l'Italie. On peut donc esprer que votre belle amie85, si elle
nest pas doue de la parole, au moins a des oreilles pour reconnatre les plus rvoltants sophismes.
C'est un mrite, de nos jours.
Jespre recevoir bientt La Guerre sociale ; et que le temps darrt au Portugal laissera le livre
atteindre les librairies (mais la radio mapprend que les staliniens, vraiment enrags par la marche du
monde, ont dj os semparer force ouverte dun journal socialiste 86 : et combien de temps les
ouvriers laisseront-ils Soares capituler en leur nom ?). Vous semblez avoir trs bien travaill avec
Roy87, ce fin critique. Cette parution sera donc le Jugement dernier de son influence et de son talent de
journaliste.
On se rjouit la perspective du Prcis 88. Je crois que je pourrais y verser aussi quelques beaux
documents.
Nous sommes dans une superbe solitude, ayant pass les cinq derniers jours sans apercevoir
personne. Pour plus dinformation, voyez ci-joint une page du journal d'Alice89. On vous y attend le 15
aot.
Amitis,
Guy
20 mai 75
Caro Niccol,
Je suis maintenant dans la montagne que tu sais, o tu peux mcrire ou me tlphoner.

C'est l quil faudra menvoyer au plus tt Opus Censoris 90, et aussi les coupures de presse quil
suscitera. Le fcheux retard de tout cela nous ramne, pour la traduction 91, une parution en
septembre, le dbut de juin tant le point limite pour ldition parisienne.
Jai bien reu ta lettre n 7. Je navais pas rpondu jusquici, vu les conditions gnrales, et parce
quil ny avait rien de vraiment nouveau par rapport tout ce que javais pu te dire de vive voix. De
sorte que tout crit de ma part ne tinstruirait en rien; mais risquerait dinstruire en surplus quantit de
gens en surnombre. Je maintiens, sur la littrature, ma principale hypothse pessimiste (tout en
souhaitant que tu voies juste dans ton optimisme, et en reconnaissant quil existe effectivement une voie
qui pourrait vrifier cet optimisme). Cependant, si javais malheureusement raison, tu sens bien ce
quune explication de texte, dans le style des professeurs imbciles que nous avons connus dans notre
jeunesse, pourrait tirer, sur l'anarcho-fascisme de certain brillant discours.
Il me semble que tu nas rien rpondre aux fantomatiques imputations de la police et des staliniens
dItalie, visant des fantmes. Qui sont les comontistes 92 ? les N.A.P. 93 ? etc, Mais enfin, au cas o
tu devrais tout de mme un jour rpondre, si tu tais personnellement mis en cause, il faudrait le faire
aussi visiblement que possible (tract sign de ton nom tous les journaux, dclaration de ton avocat,
etc.). Le contenu devrait forcment tre le suivant :
1) L'Internationale situationniste est dissoute depuis 1972. Tu thonores dailleurs dy avoir
particip. Il existe aujourdhui, certes, un courant situationniste plus vaste, trs reconnaissable dans les
luttes les plus avances des usines dEurope, mais qui na rien voir, ta connaissance, avec le
teppismo 94 dinconnus. Quoique tu estimes que ce courant est assez puissant en Italie, il est
mondialement notoire que cest surtout, pour linstant, au Portugal, quil combat avec les plus grands
succs le capitalisme, le stalinisme et ses capitaines, le rformisme, et ce quil y reste du fascisme.
2) Toi-mme, tu nes pas un gangster, mais un artiste travaillant dans le cinma (assistant dun
fameux film et cest loccasion de citer firement limportance et la clbrit des thories dont il
sagit).
3) Quant aux exhumations concernant la section italienne de 1969-70, dire avant tout que cette
fameuse revue, dont on parle comme dune srie paraissant actuellement, a eu un seul numro paru en
1969. Un effort de plus, et lon pourra attribuer linfluence, dans les provocations actuelles, aux
Chemises rouges de Garibaldi, ou aussi bien Catilina en personne. Brave Italie, qui ne se dbarrasse
jamais de son pass! Ajouter aussi : tu ignores si la grande imprimerie en question (citer son nom et
son adresse 95 ) avait jamais travaill ou a pu travailler dans les six annes qui ont suivi pour la
Questura96 de Milan. Note en tout cas que lemploi qui est fait de cette imputation doit tre une
publicit ruineuse pour les propritaires de cette imprimerie. Tous ses clients peuvent donc tre
souponns dtre lis des policiers ? Et que doivent en penser les ouvriers de cette pauvre
imprimerie ? Ne sont-ils pas fonds se mettre en grve pour rclamer une prime de risque, inhrente
lactivit parapolicire dont on les crdite ainsi ? Et, si limprimerie travaille pour le March
commun, et si elle ne dment pas, en intentant un procs en diffamation aux journaux concerns et la
Questura, tu te fais fort de faire connatre dans toute lEurope sa dangereuse rputation, etc. Et
dailleurs, ne sommes-nous plus dans un rgime de libre entreprise, o un imprimeur, comme un
restaurant, travaille pour nimporte qui sans engager aucun de ses clients par les options politiques des
autres ? Et, dans ce dlire dune police dj stalinise, va-t-on imputer quelquun davoir frquent
un bar o boivent des indicateurs, ou suivi une rue o est pass le commissaire Calabresi ? Bref,
trane-les dans la merde, en riant mais durement.
Je veux croire que Paolo tavait appris la fin dfinitive dEduardo, devenu tout fait misrable et
rpugnant. Jai revu rcemment Paolo Paris, qui ne ma rien appris de nouveau sur lItalie, sauf les
rves ridicules sur le pseudo-Napolon97. Depuis, Jaime a t contraint de rompre avec lui pour
malhonntet flagrante dans un dialogue. Je suppose quen tout cas tu sauras te dfaire de cette
mauvaise frquentation plus vite que des autres.
Mi pare, cugino mio, che ora hai perduto lintero Gran-Ducato tuo, e forse senza ritorno ; e voglio
dire non solum la citt del fiore, sed etiam il contado 98.
Quand tu auras rgl tous les problmes en cours, on pourra peut-tre se voir, ici ou ailleurs, car il y
a beaucoup dire. En tout cas, lensemble des circonstances prsentes exige que je ne te rencontre que
seul. Tiens donc compte galement de ceci pour le choix du moment ( l'automne ?). Vale.
Glaucos
Grard Lebovici
22 mai 75
Cher Grard,
Jai bien reu votre chque de 20 000 francs, et vous en remercie vivement. Envoyez-moi quand
vous voudrez tout contrat signer. Je pense que vous avez vu, dans Le Monde du 8 mai, le tout dernier
numro de Godard 99, faisant lloge de Rassam 100 qui pourtant parat le traiter assez pauvrement ,
et raffirmant firement lactualit de son emploi de plagiaire rcuprateur, propos maintenant de son
contrat : Mais limportant est ailleurs : cest la premire fois quun contrat est sign juste sur un titre.
Eisenstein na pas obtenu a de Staline, ni Veit Harlan de Hitler, ni Hitchcock de la Fox, etc. Sans
chercher savoir si les deux premires comparaisons sont flatteuses pour Rassam, ces gargotiers de
lavant-gardisme surgel dissimulent la seule comparaison pertinente : avec vous. Ils savent
videmment fort bien que ce nest pas la premire fois , mais la deuxime (et, sinon, comment
auraient-ils pu mme concevoir la chose, comme pour tout le reste ?).
Quant au sduisant Gugan, on apprend les hpitaux o il a sjourn plus vite que ce quil pense de
Koestler, mais il ne perd pas une occasion de se replacer dans le personnage de dpaveur de rues. On
va faire en sorte que, de tous ces pavs quil remue, quelques-uns lui retombent sur la gueule.
Le livre sur Malevitch101 est trs beau : on peut esprer quau moins les revues d'art devront
saviser de son existence. Il peut assurment figurer parmi ces titres qui marqueront pour Champ libre
une anne brillante.
Jespre que votre sant est bonne. Amitis,
Guy
Grard Lebovici
29 mai 75
Cher Grard,
Jai reu les comptes de Champ libre, et votre chque. Merci. Certainement, notre brve occupation
dun cran parisien sest marque sur la diffusion du livre.
La Guerre sociale au Portugal est magnifique, et sortie dans dexcellents dlais102. Les nouvelles
lchets de Soares lui laissent le temps de faire tout son effet.
Je vous envoie donc ci-joint les lettres des libraires qui voulaient des I.S.
Amitis,
Guy
Jaime Semprun
31 mai 75
Cher Jaime,
Le livre est magnifique. Je crois que cest la premire fois que lon peut lire un tel livre avant la
dfaite dune rvolution. Jusquici, la conscience arrivait toujours trop tard, au moins dans ldition!
Ce coup dclat fut permis aussi par la lenteur du processus portugais, produit de la grande faiblesse
de toutes les fractions qui coexistent dans un dsquilibre de tous cts ralenti (faiblesse certaine en
regard de limmensit de leurs tches, car mme la tche rpressive dont sest charg le stalinisme
nest pas une petite affaire).
L'importance dune traduction espagnole est extrme. Barcelone, ce serait videmment beaucoup
mieux. Mais Ruedo ibrico me parat acceptable pour un pav de cette envergure (ce sont ses autres
livres qui souffriront du voisinage, non celui-ci), si une publication immdiate y tait assure.
L'urgence doit primer toute autre considration. Dans la meilleure ventualit, ldition de Barcelone
restera longtemps incertaine, du fait de la censure.
Je ne pense pas que des gauchistes aient eu la moindre importance dans laffaire du journal
Repblica 103 (ou alors quelques ngligeables gauchistes, du type trostkiste-kriviniste qui se collent au
P.C., et seraient alors, pour une fois, manipuls par les staliniens). Leur vocation tait avant tout, dans
la presse stalinophile franaise, une nouvelle variante de la fameuse thse des extrmismes
symtriques en Italie. Il suffit de constater que le sabotage visait initialement interdire la parution
dun article contre lIntersyndicale. Sguy appelle cela un simple conflit du travail; et Marchais
commence instruire tous les nafs idologues autogestionnistes la Ratgeb sur la complexit de leurs
problmes futurs, en dclarant quil est bien tonnant que des partisans de l'autogestion sindignent
dun noyautage russi parmi les travailleurs de telle ou telle entreprise.
Soares a naturellement renonc tout, tout de suite et contre rien, puisque des grvistes de Marinha-
Grande annonaient quils allaient marcher sur Lisbonne pour le soutenir (Le Monde du 23 mai). De
sorte que Le Monde nous prsente larme portugaise au bord du Rubicon : comme si elle ne
lavait pas dj pass voici treize mois, et comme si elle ne sy tait pas miette alors. Et comme
nouveau record du raisonnement du monde lenvers, jentends ce matin la radio se rjouir de ce que
Soares ait obtenu satisfaction puisquil est revenu au gouvernement104, mais assurer quil devra en
contrepartie (de quoi donc?) ne plus faire mine de boycotter les sances de ce gouvernement. Il na eu
dautre satisfaction, ayant pris un historique crachat dans la gueule, que celle de montrer quil tait
encore capable den recevoir dautres lavenir. Enfin, le livre ne pouvait paratre un meilleur
moment : les mass media navaient jamais tant parl du Portugal que depuis une dizaine de jours.
Pour goter la suite dans toutes ses nuances, tu devrais aussi lire, ou relire, Cromwell et les
Niveleurs, paru voici quelques annes dans la collection Archives 105 . Le seul exemple dune
arme sidentifiant un authentique mouvement social rvolutionnaire, cest larme de la Rpublique
anglaise. Ce qui reste de larme portugaise, je veux dire de la base, est peut-tre la veille de
montrer le deuxime exemple.
La correspondance avec Paolo a le mrite de confirmer pleinement, avec lirrfutabilit du
document, la nature mme du dfaut qui stait manifest en paroles volontairement vagues ou
inexplicables silences. Tu devrais envoyer ces photocopies G. Sanguinetti (c/o Ariberto Mignoli,
via Agnello 185 20100 Milano). Non que je me soucie beaucoup de ce que Gianfranco en pense,
mais enfin il a tant de difficults de toutes parts quil nest que juste de lui laisser le plein choix des
terrains o il prfrerait tomber.
Lors de ma dernire rencontre avec Paolo, javais aussi remarqu, comme je voulais enfin
interrompre les creuses napolonneries en citant trs logieusement ton livre dj achev, quil navait
littralement pas rpondu un mot. Jai donc eu la cruaut, dix minutes aprs, de faire un nouveau
discours sur le mme thme, et le plus absolu silence a encore suivi. Jen avais gard limpression que
celui-ci se montrait tout fait hostile, dans lordre des personnes les plus immdiatement concernes :
1) aux proltaires portugais; 2) au proltariat mondial; 3) moi-mme ; 4) toi. C'est trs bien
quil ait lui-mme fourni loccasion de finir sur un incident, si lon ose dire, prcis, ce qui de toute
faon devait finir l, mais imprcisment. bientt. Amitis. On embrasse Anne.
Guy
P.-S. : Ci-joint un mot qui me suit de Paris. Tu pourrais tlphoner ce Portugais de la part de
Glaucos, actuellement en voyage et peut-tre le voir, avec toute la prudence qui simpose ?
Monsieur Duchamp
Champot, le 13 juin 1975
Lettre recommande.
Monsieur le Maire,
Je dois attirer votre attention, vous priant aussi den informer le Conseil municipal, sur le fait quun
chemin joignant Champot lancienne voie romaine se trouve indment barr en divers endroits; et de
la sorte exploit privativement sur une grande part de sa superficie : ce que jai fait aujourdhui mme
constater par huissier. Ces barrages se trouvent mme certains jours aggravs par une implantation de
poteaux porteurs dun fil lectrifi, poteaux qui coupent ce chemin comme sil nexistait pas. Il sagit
du chemin bord, sur le plan cadastral de la commune section A, 4e feuille (ancienne 2e feuille) par
les parcelles nos 1149, 1148, 1153, 1155, 1156 et 1157 du ct du sud ; et les parcelles nos 1146, 1147,
1154, 1160, 1159 et 1158 du ct du nord.
Comme il entre dans vos attributions de faire respecter le droit daller et venir sur les chemins
communaux, et de dfendre le domaine public contre une si insolente captation, je vous prie de bien
vouloir faire enlever sans dlai tous ces obstacles. Car, outre le rappel de ces principes dintrt
gnral, titre priv je nadmettrai pas que lon barre, moins de cent mtres de ma maison, lun des
quatre chemins qui relient Champot lextrieur.
En esprant que votre intervention mettra immdiatement un terme dfinitif cette flagrante
usurpation, mvitant ainsi de recourir aux procdures prvues par la loi, je vous prie dagrer,
Monsieur le Maire, mes salutations trs distingues.
Debord
Simar Films
24 juin 75
Court mtrage Rfutation

Premire recherche dactualits.
Le maximum dimages sur le Portugal notamment autour des dates suivantes : 25 avril 74 ; 28
septembre 74 ; manifestation ouvrire du 7 fvrier 75 (si elle fut filme) ; 11 mars 75 ; juin 75, et
notamment la manifestation ouvrire du 17 juin. (Avoir des foules, soldats, marins, tanks, gnraux,
Cunhal et Soares : toutes images dmeutes et combats de rues sont les bienvenus.)
Beaucoup de galaxies, toiles, nbuleuses (ce doit tre au chapitre : observatoires astronomiques,
mais je ne mintresse quaux images quils enregistrent, pas aux tlescopes).
Beaucoup de forts, y compris quelques vues darbres quon abat (il doit y en avoir un stock la
cinmathque du ministre de lAgriculture, o il existe un catalogue).
Beaucoup de puits de ptroles et pipe-lines, en Arabie, Lybie, Venezuela, Californie, au Kowet,
etc. galement des plates-formes de forage en mer (mer du Nord, ctes de lcosse). Beaucoup de
discours l'O.N.U.
Beaucoup de restaurants universitaires, restauroutes (par exemple de la chane Borel), ou des
horribles snacks du Quartier latin ou Champs-lyses (du genre Hippopotamus). Peut-tre peut-on
trouver le Borel de la tour Montparnasse, inaugur vers le dbut de lanne ?
Giscard dans diverses crmonies, et notamment recevant le gnral Costa Gomes (dbut juin).
Des accidents ferroviaires.
Diverses sorties du Conseil des ministres, avec reporters interviewant (poque Giscard).
Des acteurs dans les rceptions du festival de Cannes ; distributions doscars Hollywood.
Studios de tlvision, stations de radio.
Des changeurs dautoroute (Bagnolet), notamment Paris, sur le priphrique.
Quelques happenings particulirement dbiles (soit leur apparition vers 1962, soit depuis).
Des navires ptroliers gants, et des ports industries plus ou moins ptrochimiques nouveau
style, comme Fos, et Dunkerque. (Encore la cinmathque du ministre de lAgriculture) : levages
modernes cest--dire super-automatiss de bestiaux. Alice se souvient dun levage de moutons,
peut-tre Jouy-en-Josas, dj film en 1967 ou avant, qui ressemblait fortement lactuelle
organisation du mtro.
Des centrales atomiques, notamment leurs tours leves dans les paysages de la Loire.
Des fleuves et rivires (jolis et paisibles : voir encore au ministre de lAgriculture).
Des troupes anglaises dfilant pour lenterrement du roi George VI (en 1951 ou 1952).
Le Tour de France : quelques chapps gravissant des cols, et une ou deux arrives au sprint.
Combats dans la guerre du Moyen-Orient, et si possible des images de fuses SAM poursuivant,
rattrapant et dtruisant des avions.
L'universit de Vincennes, les btiments (si possible, le nom reconnaissable), les amphis, les
tudiants et professeurs.
Peut-on avoir, avec le son, un beau discours du ministre de la Qualit de la Vie ? Et aussi un peu de
propagande en faveur des centrales atomiques ?
Je rappelle, par ailleurs, la ncessit du discours de Roger Salengro en juin 1936.
Guy Debord
Jaime Semprun
Mardi 24 juin
Cher Jaime,
L'trange pouvoir portugais continue tourner en rond dans une indcision tragi-comique, pour
conserver un statu quo ante qui le fuit de toutes parts, et qui mme na jamais exist. Deux vraies
forces continuent, pendant ce temps, avancer trs audacieusement lune contre lautre, en ngligeant
de plus en plus linconsistant M.F.A.106 : les cyniques noyauteurs staliniens, et les ouvriers des
Conseils.
Les ouvriers rvolutionnaires, par les consquences quentrane leur pression grandissante, ont dj
virtuellement plac le mitterrandisme dans une situation impossible, qui doit dsormais apparatre
jusque dans le spectacle et, pour ne rien dire de lEspagne, ils constituent le principal barrage devant
la perspective stalinienne en Italie, aprs son rcent triomphe lectoral107 (lequel a dsign le cui
prodest dans la stratgie de la tension des cinq dernires annes). Ils peuvent mme vaincre
108
.
Tu as vu larticle sur la manifestation du 17 juin109, dans Le Monde du 19, voquant enfin une ralit
qui donne dj rflchir , et des mots dordre qui, il y a quelques jours, auraient t impensables
(vraiment ?). Et donc, aprs que Touraine 110 ait apport la dernire rcolte de son confusionnisme,
dans le mme torchon dat du 24, Duverger111 nous apprend quaucune rpublique de conseils na
jamais pu fonctionner : de mmoire de rose, on na jamais vu mourir un jardinier. C'est la panique de
1968 qui revient, avec les mmes arguments, mais cette fois avant le choc principal, au lieu de
pontifier aprs lorage. Elle produira donc des records de falsification et censure.
Pour ce que jen sais en ayant cout hier la radio pendant dix minutes, jai la forte impression que
le document de Moscou publi par Tesson est un faux 112 ; et que Marchais le savait dj. C'est trop
beau, et trop bte, pour tre vrai. Mme dans ce cas probable, laffrontement Soares-staliniens va
grandement rebondir. Si Soares est tomb dans un tel pige, on peut supposer que le service qui a
fabriqu le document et alors, grossier et dmontable souhait est un service de lEst. Et on
entendra de beaux cris contre Soares, calomniateur professionnel, pour presser les socialistes
europens de se dsolidariser de lui, comme aujourdhui les staliniens dEurope sont presss partout
de renier Cunhal.
Il faut donc que ton livre touche tout de suite un large public. C'est bien quil soit expos dans les
librairies, parce que cest dialectiquement la consquence et la cause de son achat par une partie des
lecteurs possibles. Mais il faut briser le silence de la presse, et vite. Que nimporte qui en crive
nimporte quoi (et surtout sil en dnonce lirresponsabilit catastrophique, comme peut faire
Papaioannou113, voil ce qui est ncessaire et suffisant. Si Roy 114 a la moindre dignit, il doit apporter
lObservateur un de ces articles dithyrambiques dont il a le secret, en exigeant dtre publi sous
menace de sa dmission immdiate pour protester contre une telle censure pro-stalinienne : ce qui
ferait quelque bruit dans lintelligentsia soumise, et gnerait certainement beaucoup Daniel 115.
Je crois quil faut passer un placard sans perdre un instant; en effet, cest utile dans la page du
Monde qui parlera du Portugal. Le texte que tu voques serait bon en tout cas ; mais a le dfaut de ne
pas se distinguer, par cette phrase isole, du gauchisme ordinaire, car le stalinisme ny est pas
directement mis en cause. Quelque chose pourrait aussi tre fait (car ceci mrite deux ou trois
publicits successives) en commenant par cette citation : La prsence de deux mille travailleurs
dune mme entreprise dans un cortge auquel le parti communiste a instamment pri de ne pas se
mler donne dj rflchir () La capitale a entendu des mots dordre qui, il y a quelques jours,
auraient t impensables : Dissolution immdiate de lAssemble constituante !, Gouvernement
populaire maintenant !, et surtout le slogan le plus repris de la soire : Dehors la canaille, le pouvoir
ceux qui travaillent ! Dominique Pouchin, Le Monde du 19 juin 1975.
Ce qui tait impensable ici a dj t fait et pens ailleurs : LA GUERRE SOCIALE AU
PORTUGAL, etc.
Avec peut-tre la mention : Achev dimprimer le 16 mai 1975 ? Enfin, vois tout ce que notre
diteur est capable de faire. C'est lheure.
Que nos Portugais ensabls ne se manifestent pas, je nen suis pas surpris. Aprs le 28 septembre, le
mouvement commenait visiblement les dpasser. De plus, on doit prvoir un phnomne affectif,
typiquement pro-situ, de jalousie : ceux qui nont rien fait ten voudront pendant dix ans davoir fait ce
livre. Dans ce milieu, il ny a que moi que lon veut bien pardonner davoir fait parfois quelque chose
de bon, et encore est-ce dextrme justesse et trs disgracieusement.
Gianfranco ma crit. Il espre encore la parution de son pamphlet, mais son principal argument me
semble tre quautrement la trahison du Doge serait par trop norme (ce qui est exact; mais il y a des
gens qui il arrive souvent des msaventures inoues, parce quils paraissent bien capables de se
laisser faire : cf. Claude Roy). Il ne me dit pas un mot de ton livre, mais explique trs longuement
quel point les lments lui manquent pour comprendre de quoi il sagit au juste dans ce fumeux dernier
exploit de Paolo. part cela, il est dans la situation la plus critique, tout point de vue. Quand jaurai
la patience de lui rpondre, je tenverrai un double.
Comme jai lieu de croire que les travaux, tant architecturaux116 que cinmatographiques 117, iront un
peu plus vite que prvu, je pense que vous pourriez venir un peu plus tt dans le mois daot : par
exemple entre le 5 et le 10.
Amitis,
Guy
Champot, 1er juillet 75
Cher Gianfranco,
Jai t bien content de lire ta lettre du 15 juin, car je dois avouer que je considrais, depuis quelque
temps dj, le projet Censor comme tout fait perdu. Tant mieux sil subsiste un espoir; mais pour
quand ? C'est dj bien dsastreux que ceci nait pas paru avant la grande victoire lectorale de la
perspective stalinienne de maintien de lordre. Il me semble que la priode qui durait depuis six ans en
Italie devrait normalement changer maintenant (dabord vers le pire), et que le principal obstacle pour
tous ces gens-l rside dans le dveloppement portugais, en tant que situation rvolutionnaire et contre-
rvolutionnaire exemplaire de tous les cts.
Toute ta description de ldition future mrite assurment les plus grands loges, et seule la
ncessit primordiale la promptitude a t nglige, hlas ! Je vois que tu gardes un doute
scientifique sur le Doge, et par l sur la ralit mme de laffaire. Il ny a donc rien de plus dire :
lexprience tranchera, et je suppose quau moment o jcris ceci tu connais sans doute dj le
rsultat final. Que la ncessit dchane des nergies et talents qui dormaient, cest en effet
historiquement bien tabli. Je souhaite tout de mme que les efforts prcdents naient pas t perdus.
Je savais vaguement qui sont les N.A.P. et les comontistes . Mes questions l-dessus, dans ma
dernire lettre, taient simplement rhtoriques : pour te donner un exemple dargumentation vidente
dans le cas o tu devrais publier toi-mme une mise au point. Le crtinisme de larticle de L'Espresso
118
ne contient quune vrit utile : que l'I.S. est dissoute, ce qui veut donc dire que les falsificateurs
devront faire des efforts un peu plus subtils sils veulent trouver quelque chose lui reprocher en son
temps, ou bien pour dnoncer plus directement la main de certains personnages subversifs agissant
aujourdhui.
C'est moi qui avais dit Jaime de te communiquer les informations sur lincident avec Paolo. Ceci
na rien de pseudo-organisationnel : je crois, tout au contraire, que tu es presque la seule personne au
monde qui a peut-tre quelque intrt connatre cette affaire, pour ton propre compte, cest--dire
pour juger par toi-mme ce que tu peux attendre de tes relations avec Paolo. Il est trs vrai que cette
discussion tait drisoire : voil justement le scandale. Tant dans lincident lui-mme que dans la
correspondance subsquente, tu ne peux manquer de voir qui a eu linitiative, et qui repousse tout cela.
Ce qui assurment nest pas honnte, quelles que soient les bonnes intentions subjectives, cest de
soulever, et faire durer, des chicanes drisoires avec quelquun qui lon peut parler de questions plus
importantes. Aprs cet autre exemple quest la fin lugubre dEduardo, on voit quil existe des gens qui,
ayant le bonheur dtre reus chez des individus dun mrite excellent, ne pensent pas du tout quils ont
au moins lobligation de ne pas leur faire perdre leur temps ou leur compliquer vulgairement ne serait-
ce quune heure de leur vie ; mais qui, tout au contraire, sont plutt ports cette coupable conduite. Il
est inutile de sattarder sur les explications psychologiques ; il suffit de faire cesser le phnomne. (Je
suppose que tu as admir comme moi le livre que Jaime, seul au milieu de la droute de tant
dincapables, a crit en faveur de la rvolution portugaise.)
Comme je dois moccuper en ce moment de mon prochain court mtrage dont je tai parl , et du
fait de quelques autres obligations que jai dans les semaines suivantes, je ne pourrai te voir ici avant
la fin du mois daot. En tout cas, tlphone-moi dici l.
Amitis,
Guy
Grard Lebovici
Champot, 9 juillet 75
Cher Grard,
Je reois votre dition d'I.S.119 : excellente ! Javais ici un Van Gennep120, et je vois quil ne soutient
la comparaison sur aucun point (papier, clichs, marges, mise en page et solidit de la couverture). Je
crois que mme le collage, finalement, est meilleur. Je pense donc que vous devez tre trs satisfait de
lobjet, qui effacera certainement son rival batave, et pourra peut-tre mme le concurrencer auprs de
certains collectionneurs dj pourvus.
Je peux vous signaler en outre que les exemplaires que vous mavez envoys nont presque pas
souffert, dans un paquet ouvert emballage assez sommaire; ce qui net pas t le cas avec lautre
couverture.
Ci-joint, le reste des commandes transmises par Amsterdam. Noubliez pas denvoyer une note
circulaire tous ces libraires, pour quils sachent dsormais o sera la source de leur
approvisionnement.
Daprs les dernires nouvelles de Martine 121, je lattends ici le 25 juillet pour commencer
enregistrer. Je crois que le texte sera comme un coup de foudre pour les spectateurs, si nous parvenons
les entraner dans une salle obscure o la chose leur tombera sur la tte.
bientt. Amitis,
Guy
Champot, 24 juillet
Cher Gianfranco,
Je suis enchant dapprendre que Censor arrive enfin uscir dal bosco e gir infra la gente 122 .
Cazzo ! Jai tant dout de voir finalement ce vieux sage faire profiter le monde de la riche exprience
quil y a acquise, que jen venais me demander sil avait exist rellement; et si sa longue exprience
au service de ltat, et son incomparable culture, navaient pas exist comme un simple rve. Question
philosophique la taille de Kautsky123 ; comme par exemple se demander si un autre aurait crit La
Divine Comdie, si Dante tait mort la bataille de Montaperti 124, ou tout autre lieu o a pu le mener
sa nature querelleuse.
Un tel plaisir me fait tenir pour ngligeable le fait que ceci va augmenter les obligations de mon
t montagnard. Seul le premier chapitre est traduit, et jattends le livre imprim (car Paolo mavait dit
quil y a eu quelques corrections). Mais je garantis une traduction digne de loriginal.
Envoie-moi au plus vite la chose ; et les coupures de presse aussitt quelles paratront.
Pour le moment de la parution, quelque chose a assurment t perdu le 15 juin. Mais il est vrai
quun avantage, diffrent, peut tre encore plus grand, si luvre est bien diffuse, malgr la saison, et
si le coup retentit assez fort.
Il est en tout cas exact que ldition de luxe exige un dlai double ou triple, par rapport aux
techniques modernes de composition. Cependant, je crois quune imprimerie travaillant avec diligence
aurait pu parfaire lobjet en moins de deux mois. L'important est que le premier envoi soit fait (et sur
une excellente slection dadresses). Chaque jour compte.
Il sera en effet important denvisager lavenir, car il me semble que, pendant un temps assez bref
aprs la russite de cette affaire, tu seras en mesure de presque tout entreprendre avec les plus
grandes probabilits de succs. Et cette brivet, qui dj simpose gnralement comme loi de
laction stratgique, je crois que la situation prsente de lItalie ajoute encore une considrable
intensit conjoncturelle : car, vue dici, lItalie me parat glisser rapidement et inexorablement vers la
mainmise stalinienne sur le gouvernement, et donc sur la presse et la police. Je crois que la population,
son attention tant use par la situation que tu voques, ne sent mme pas exactement quel point le
glissement sacclre. La tendance la dmission du vieux personnel politique est explicable certes,
mais extraordinaire. C'est peut-tre une dbandade politique comparable ce que fut, militairement,
celle du Vietnam du Sud. On peut maintenant se demander si lexemple, pourtant terrible, du Portugal,
peut faire encore barrage la stratgie de la bourgeoisie la plus rationnelle? Quelle autre carte lui
resterait-elle en Italie ?
Au Portugal, notre parti a fait des progrs immenses. La lutte ouverte entre les staliniens et leurs
gnraux dune part, Soares et tous les modrs ou contre-rvolutionnaires classiques dautre part,
semble tre la lutte finale pour dcider de qui sera matre de ltat qui doit affronter les ouvriers, les
faire taire et les remettre au travail dans le plus bref dlai ou prir.
Champ libre republie, dans un mois, une dition des douze numros de l'I.S. plus belle que celle de
Van Gennep. Et le film, dont jai dj le texte, sera si je trouve la majeure partie des images que
jespre beaucoup plus violent que le Spectacle. Ainsi, avec la traduction125 que tu sais, lautomne
parisien sera chaud, au moins pour lintelligentsia.
Je tai, en effet, envoy la photo de la charmante parce quelle me semblait extrmement
ressemblante :
Oim il bel viso, oim il soave sguardo126 !
Jespre donc te voir vers le 30 aot. Envoie-moi de la lecture, et tlphone. Amitis,
Guy
Mercredi 6 aot
Cher Gianfranco,
Un mot en hte : je viens de recevoir le livre italien127 que jai trouv le plus beau depuis le dbut du
Seicento128. La forme est exactement digne du contenu. Russite qui justifie tous les retards, si tu peux
veiller la diffusion effective immdiate.
En attendant ldition de luxe , je voudrais encore 2 ou 3 exemplaires de l'dition populaire .
Et, bien sr, les coupures de presse, ds quil y en aura.
Seul un pnible accs de goutte (tu connais, je suppose, cette clbre maladie archaque des libertins
et buveurs des XVIIe-XVIIIe sicles) altre un peu ma joie, et me limite dans lexpression de mon
admiration.
Dis Niccol que Glaucos lattendra le 29 de ce mois, in partes Vellavis 129.
Amitis,
Guidaccio
P.-S. : La Cinese di San Frediano ha detto : Cazzo ! E io : Cosa fatta capo ha 130.
Grard Lebovici
Champot, 9 aot 75
Cher Grard,
Martine131 est repartie hier avec notre enregistrement132 : tout indique quil devrait tre dune qualit
bien suprieure au prcdent 133.
Je suis moins rassur par les premires indications sur la recherche des actualits : le point le plus
noir est le Portugal, qui semble si boycott par la presse filme que Path naurait rien dautre que
quelques images du 1er mai 1974 Lisbonne. On devra chercher en Angleterre. Sur dautres thmes,
certaines fiches peuvent correspondre des documents convenables, ou bien tre trompeuses ; il parat
que le ralentissement dactivit du mois daot freinera plus ou moins nos commandes.
Je me rsous donc fixer la fin de cette priode de recherche au 20 septembre; le montage pouvant
alors tre termin pour la fin doctobre. Je ne sais quelle perspective de diffusion vous apparat
actuellement, mais jespre que cette date ne constituera pas un inconvnient.
Je pense pouvoir me passer, sil le faut, de tout thme particulier qui viendrait finalement manquer
dans ce dlai, except le Portugal et une assez bonne quantit de films publicitaires (lesquels devraient
tre de prfrence axs, plutt que sur les objets eux-mmes, sur leurs consommateurs ravis montrant
la belle vie des gens , comme ctait le cas, voici quelques annes, pour Coca-Cola ou les bas Dim
par exemple).
Jaimerais visionner, disons le jeudi 25 septembre, tous les films publicitaires que vous aurez pu
vous procurer. Martine ma dit que Simar changera peut-tre de laboratoire. Je nai naturellement
aucune prfrence pour un quelconque laboratoire, mais peut-tre naurons-nous pas ailleurs lespce
de complicit que nous avions G.T.C., pour faire contretyper des copies que nous utiliserions un peu
illicitement (cette fois, il ne sagit que des films publicitaires) ? bientt. Amitis,
Guy
Champot, 15 aot
Cher Gianfranco,
Jai reu hier ta lettre du 7 aot, et je suis enchant de toutes les bonnes nouvelles.
Je suppose que tu as maintenant reu ma prcdente lettre (brve) que je tai envoye il y a une
dizaine de jours en recevant le livre. La carte de lditeur, et la lettre que tu me cites, me paraissent
bien dans le ton.
Jespre que lhebdomadaire publiera au plus vite des extraits. Pour ldition franaise, je
nenvisage pas une prface (o il faudrait dire trop de choses; et donc dj savancer plus quil ne
convient vers un certain ct de lexplication), mais une notice anonyme de lditeur au revers de
la couverture du livre. Ceci prsenterait donc la chose comme un mystre, qui fait scandale au mme
moment dans le pays dorigine; et en laissant entendre que ce mystre doit tre encore plus approfondi,
car lintention nest peut-tre pas si vidente, et le sens moins univoque que celui qui se montre
dabord dans un tel extrmisme. C'est pour cela que jaurais besoin de deux coupures de presse,
extraites de grands journaux et, si possible, tout fait indignes ou stupfaites.
Je crois que le Doge aura la coquetterie de laisser toujours un peu entendre, dans ses dmentis,
quaprs tout il pourrait bien tre lauteur. Ce ne sera pas inutile dans la phase actuelle, pour retarder
un peu le moment de la lecture compltement dmystifie, qui risque plutt de venir trop vite que trop
lentement. Ta maison134 me parat rassembler tous les charmes, sans aucune exception, que lon peut
attendre dune maison. Quand la vigne sera en activit, on pourra boire a bischero sciolto 135 un vin
dont lauthenticit nous sera pleinement garantie, et qui ne risquera pas de souffrir du transport.
Fais un plan prcis de la maison, si nous devons parler des travaux y faire.
Les dernires nouvelles de Lisbonne taient si obscures, et si ct du sujet (et notamment de toutes
mes questions), que je me suis lass dy rpondre. La crise parat en effet un tournant dcisif, et le
talent de nos pauvres amis tout fait insuffisant pour y jouer actuellement un rle notable. Je suis tout
fait sr de connatre bientt (mais peut-tre aprs la dfaite) une quantit de Portugais qui agissent en
ce moment selon nos perspectives. Mais la bande d'Afonso-Rayo136 aura manifestement consacr toutes
ses rares nergies, depuis six mois, faire cran entre ces gens-l et moi. titre de propritaires
historiques des anciennes relations avec moi, ils ont craint de me voir rencontrer ces gens, qui
peuvent tant critiquer leur longue insuffisance, et contemporaneamente 137 ils ont eu lintention de me
montrer certaines personnes choisies. Do une multitude dinvitations pressantes me rendre
Lisbonne en avril ; alors que cest en octobre 1974 quils auraient bien fait de mappeler. Jai donc
rpondu que je ntais pas Ratgeb, pour me satisfaire dun moment de tourisme inactif, dans
latmosphre des cafs intellectuels dun pays en rvolution; et aussi pour assumer, et couvrir, de la
sorte une part de cette honteuse inactivit. Comme tu as bien voulu le dire rcemment, et avec une
grande justesse, il ny a pas trois grands hommes en France , et jai fait savoir que lun deux ne se
dplace, ce stade, que sil est appel par une assemble autonome douvriers ! Tu sens combien cette
rponse a d dplaire.
Rappelle Niccol que Glaucos lattend le 29 de ce mois.
Amitis,
Guy
Grard Lebovici
Champot, 2 septembre
Cher Grard,
Je vous envoie aujourdhui, sous pli spar, le livre italien dont je vous avais parl. Je le traduis
maintenant, pour parer toute ventualit. Cependant, je crois quil ne faudrait le publier ici que sil
fait, dans les semaines qui suivent, en Italie, leffet pour lequel il a t conu : ce qui est assez
probable, mais non assur, tant donn la complexit de laffaire.
Ci-joint, les plus rcentes commandes via Amsterdam.
Je serai Paris un peu avant le 25. Pour la projection prvue cette date, jespre bien que pourront
tre inclus, dans nos films publicitaires, celui de la Soif d'aujourd'hui de Coca-Cola, et la publicit
sudiste du th glac : comme ce sont les seuls que jai connus, jai de belles places prvues pour eux
dans mon montage.
Amitis. bientt.
Guy
Paris, mardi 23 septembre
En tte : n 1 .
Cher Gianfranco,
Nous sommes arrivs hier Paris, et je nai encore vu personne. Mais cest imminent. La traduction
nest pas encore acheve, mais avance bien.
Jai reu mardi dernier ta lettre de Suisse, envoye le samedi matin. Mais rien depuis. Je suppose
que cest lentre dans la sphre des postes italiennes qui a retard la lettre que tu mannonais, de
Milan le samedi soir, et qui ntait pas encore Champot samedi. Elle me suivra ici.
Voici la citation de Weerth138 (jespre que lon comprend quil tait un collaborateur de Marx la
Nouvelle Gazette rhnane, mais si elle tait utilise autrement quen pigraphe, autant le dire) : Je suis
ravi que tu aies trouv un Helvte si cultiv. Il faudra entretenir avec soin une si prcieuse
frquentation.
... Je pense avec plaisir notre existence Cologne. Nous ne nous sommes pas compromis. C'est l lessentiel! Depuis
Frdric le Grand, personne na jamais trait le peuple allemand en canaille 139 comme la Nouvelle Gazette rhnane.
Georg Weerth. Lettre Karl Marx, du 28 avril 1851.
Jattends donc impatiemment la suite des nouvelles dItalie, nayant videmment pour linstant rien
ajouter nos conclusions stratgiques du pays vellave. Tu peux me tlphoner Paris nimporte quel
jour vers midi.
Alice et moi, nous avons t trs contents de ton sjour, hormis sa brivet. On espre quil y en
aura bien dautres, et plus longs. On tembrasse.
Guy
Mardi 10 octobre
Tlgramme.
REU AUJOURDHUI R. T.140

GRAZIE !
10 octobre 75
Cher Gianfranco,
En tte : n 3 .
Jai reu ce matin tes lettres du 2 et du 4 octobre (n 1), en mme temps que ldition populaire.
Je suis ravi de lensemble des nouvelles. Tout ceci me parat confirmer ce que je tai dit quelquefois :
que tu joues dautant mieux que le jeu est plus grand. Et, en fait de grandeur du jeu, on peut certes dire
que celui-ci atteint maintenant le pi alte cime 141 .
Dj aujourdhui, cest un triomphe. C'est un Marengo. La question immdiate prvoir est dj
celle de lexploitation en profondeur et sans perdre un instant, a gran giornate 142 , dans le style
napolonien aprs Ina. lauteur de luvre dont nous parlons va avoir au moins la rputation du plus
intelligent et brillant auteur de tout le pays : celui dont on peut tout attendre, et dont les opinions et
projets comptent grandement. Ceci ne durera, ce degr, quun certain temps. C'est dans ce dlai quil
faut poursuivre trs loin lennemi en droute. Dans quelle direction diriger instantanment cette
poursuite ? Dans toutes, au sens o il sagit de semparer du maximum de bases daction permettant
ultrieurement dautres oprations dune importance comparable (mais, videmment, pas dans le mme
genre, qui est us pour cent ans en Italie ; et le sera peut-tre pour dix ans dans toute lEurope). Mais je
crois que le centre stratgique dont il faut semparer au plus tt est reprsent par la fondation dune
maison de production cinmatographique (et naturellement sans y mettre une lire, par la mthode
habituelle des crase-merdre 143. Secondairement, envisager une nouvelle maison dditions aprs la
scission souhaitable de celle-ci : et tu vois trs bien comment la vente, douteuse en fait mais
vritablement sublime de celle-ci la famille A.144, si elle pouvait se raliser, serait en elle-mme une
sorte de chef-duvre supplmentaire. Jajoute en passant que lintelligent et impcunieux historien
des collines145 serait, aprs la scission avec le Cousin 146, le type mme du prcieux collaborateur, le
contraire donc du professeur 147 dont nous parlions rcemment. Jadmire aussi la splendeur de la
stratgie des crase-merdre dans ltonnante affaire des bateaux-fantmes148. Ceci nest quun dtail,
mais important, et qui peut en annoncer dautres, faisant voir combien la reine Anne149 a pu, bien
normalement, passer une attitude plus favorable, avec les grands progrs rcents de la Fronde.
L'dition populaire me parat parfaite, et trs habilement prsente. On peut prvoir prsent un
grand succs de vente quoi quil arrive. Sans doute, la bande150 me parat une imprudence (par sa
dernire question), mais il faut considrer que :
a) le nouvel diteur tait manifestement libre de faire sa bande comme il voulait, et lui demander
dune manire pressante dviter celle-ci quivalait dj un aveu implicite, sans avoir aucune
assurance dune contrepartie;
b) peut-tre est-ce le moment o il est bon que cette question commence tre pose, dans un public
qui semblait trs peu port envisager cela aussi ; ainsi il serait excellent que la question puisse tre
prsente, mais non encore la rponse. (De plus, ceci peut tre utile pour barrer la route au Cousin, par
rapport certaines tendances que jenvisagerai ci-aprs.)
Jadmire combien le plan dopration du Doge sest ralis point par point; et justement son
excellence tait toute suspendue sa possibilit de se raliser point par point (ce qui constituait, au
dpart, son grand pril et son seul dfaut).
Tu as certainement remarqu que le Cousin ne dment qu moiti, en des termes lourdement choisis
pour quon ne le croie pas (L'Espresso : Le convinzioni e i pensieri espressi nel volume, secondo i
miei amici, non possono appartenere a un cattolico151. ) Ceci est un danger, mais pas trs grand. Pour
briser ventuellement une telle imposture, il suffit dajouter au texte Saint-Anselme 152 un
paragraphe de raillerie supplmentaire (qui est bon en tout cas) sur ces illettrs qui nont pas su
reconnatre les trs lourds dtournements d'Alexis153 (telles pages, telle ligne), de la V.S.154, non plus
que la clbre plaisanterie de Paul-Louis 155, et la lettre de ce brave vieux fou de Frdric 156. Ceci est
une excellente, imparable, faon dauthentifier la signature de lauteur rel. Car tout peut arriver ; et
beaucoup pourraient vouloir, aprs avoir tant parl dun scandale, et ainsi y avoir contribu, organiser
soudain une conspiration du silence pour faire disparatre sa plus haute, et sa plus redoutable
conclusion. Ils auraient pour cela autant de motifs subjectifs quobjectifs. Je reviens donc aux dtails
pratiques pour la fin de la bataille. Un premier tat du document Saint-Anselme doit tre rdig au plus
tt ; et je dois en avoir ici un exemplaire. Tu dois absolument avoir toutes les adresses employes
jusquici (et y joindre tout le reste de la presse italienne, y compris gauchiste). Ce nouveau service de
presse doit toucher au moins 500 personnes. Il serait mme bon que tu aies dj toutes les
enveloppes tapes (dun format convenable pour ce tract, ou petite brochure). Et un imprimeur aussi
sr que possible. Il ne faut pas dormir avant davoir runi tout cela.
Nous gardons donc, daccord avec L[ebovici], ldition franaise comme arme pour conclure
comme nous voudrons. Jaurai fini la traduction dans les jours qui suivent. Veille ce que le Cousin
rponde tout de suite L[ebovici], qui lui a crit pour demander les droits il y a plus de dix jours.
L'interview, malheureusement tronque, est un peu faible par rapport au livre. Sans doute, quelques
atrocits passent ainsi dans la grande presse, mais pas sur le ton de latrocit (perdues, comme des
opinions, dans une sorte de consultation donne par un spcialiste). Peut-tre tait-ce utile pour
tendre la rumeur ? Mais je crois surtout ceci : notre brave gentilhomme 157 se trouve ainsi devant le
problme de tout auteur ; lui est chic, mais toute interview manque forcment de chic. Il faut donc, ou
arrter, ou augmenter la dose datrocits. mon avis, la meilleure voie pour atteindre latrocit, et
passionner tout le monde, cest de concentrer toute autre dclaration ventuelle dans la phase
prsente sur les ractions et les critiques suscites par le livre. Ainsi, attaquer avec ddain Cesare
M[erzagora] 158, par exemple en disant : Ce pauvre M[erzagora] a cru toute sa vie quen ignorant
compltement les penseurs classiques on tait assur davoir des ides originales : maintenant pourtant
sa propre exprience devrait lui dmontrer son erreur. videmment lauteur ne pouvait tre
M[erzagora], et personne qui le connat vraiment na pu le croire. On doit stonner dailleurs que son
dmenti se fonde sur des vtilles comme le style, ou peu damiti pour Mattioli, alors que lon pouvait
croire quil y avait dans ce livre quelques ides qui le choqueraient plus vivement. Par exemple, dans
sa vie politique, cet homme qui aime tant la franchise navait jamais dclar franchement que les
lections ne sont quillusions pour le peuple, ou que le mensonge est larme la plus forte de la classe
possdante. Ce genre dargumentation (dj, en quelque sorte, transition vers Saint-Anselme) est
applicable tous, Bocca 159, etc. ; surtout ceux qui ont relev et critiqu seulement des vtilles.
Plus gnralement, il faut employer toujours (et aussi avec Saint-Anselme) cette argumentation dune
logique terrible : tous ceux qui ont critiqu quelque chose de ce livre ont implicitement admis tout le
reste, soit quils aient t daccord, soit que, ne sachant pas lire, ils naient rien vu dautre l-dedans
qui mriterait dtre cart avec indignation.
Une Italienne 160, qui vient de publier un recueil sur Gallizio 161, dune prsentation trs peu
intelligente mais assez honnte, je crois, et plein de documents charmants, prparant aussi un livre sur
les origines de l'I.S.162, ma crit et me demande ton adresse. Veux-tu que je la lui donne, et laquelle
(c/o le Doge) ? Jai fini hier le montage du film (cest--dire fini de donner mes indications). Jai pu
disposer de bonnes images pour tout ce que je voulais, et je pense que ce sera extrmement frappant.
Mais il y a encore au moins six semaines de travaux de laboratoire, et je devrai y passer encore de
temps autre. Si tu penses quil est utile que nous parlions bientt du dveloppement actuel, ne peux-tu
venir quelques jours Paris vers la fin doctobre? Amitis,
Guy
P.-S. : Proposition de lAsiate pour une petite annonce : changerais cinq bateaux couls contre
yacht en bon tat.
Dimanche, 26 octobre 75
Cher Gianfranco,
Lettre exprs, n 4 .
J'ai bien reu, voici deux ou trois jours, ta lettre n 3 du 16 octobre, et le numro de Domani 163 : ce
dernier constitue un vnement trs favorable, en tant que test (puisque cette revue ne publie pas
dhabitude de critiques de livres, lenthousiasme affich franchement par la rdaction nen est que
mieux soulign), et sans doute en tant quincitation publicitaire pour tous les crtins dItalie qui sont,
ou se rvent, propritaires dindustries. Jai fini avant-hier ma traduction, et ce sera compltement tap
dici mercredi ou jeudi. Non que nous ayons besoin dune telle rapidit, je crois, pour publier tout de
suite (je reviendrai sur cette question), mais cest heureux que ce travail, finalement assez long, nexige
plus de temps et donc que nous soyons en tat de lutiliser tout instant. Jai vrifi presque toutes
les citations (mais non la plupart des dtournements de T[ocqueville], quil vaut mieux laisser un peu
dans le flou, en tout cas), russissant mme traduire l'pitaphe du Gonfalonier 164 en dcasyllabes
non rims qui ont un petit air dpoque, et surtout jai traduit de langlais, avec le maximum de
perfidie, le monologue sur la hirarchie165. Plus jai pes le livre dans ses dtails, plus jadmire, dune
part lart de lauteur, dautre part la sottise de lintelligentsia italienne dans son ensemble166.
Jtais assez averti quant la dcadence du monde, et je ne doutais pas du fait que lItalie, comme la
France et la plupart des pays, est gouverne par des imbciles. Mais, tout de mme, ce degr, cest
presque effrayant. Je crois que cest cela, la principale conclusion rvolutionnaire quil faudra essayer
de faire connatre 167 au maximum (plus que beaucoup de points particuliers instructifs pour les
travailleurs, certes, mais finalement moins centraux).
Je crois que, ds prsent (et sans prjuger de la suite) la russite de lexprience apporte des
informations quil faudra thoriser bientt, tant sur un mcanisme tout fait central du spectacle, que
sur le degr de dsespoir dans la pense des classes dominantes ; sans parler du degr atteint par la
dissolution de lItalie. Je dirai que, sur ce dernier point, nous avons en ce moment connaissance dun
instrument de mesure qui manque videmment tous les rvolutionnaires, mais qui manque aussi aux
renseignements du pouvoir ! Cependant, le fait que rien ou presque ne les tonne dans les thses de
C[ensor] (selon le principe : Qui nen dit rien consent ) confirme le fait que les multiples
instruments de renseignement du pouvoir mesurent la situation, moins nettement, mais un degr assez
voisin168.
Posons-nous maintenant les problmes de la suite. Je naurais pas cru une telle dure (trois mois
bientt; ou deux mois depuis lapparition du phnomne dans la presse) dune erreur si complte et si
monstrueuse. Mais maintenant, on peut commencer se poser la question : Jusqu quand ? Sans
doute, si ldition populaire dpasse les 50 000 exemplaires, on peut tenir pour assur quil y aura un
certain nombre de gens ayant, au moins, des doutes sur le sens du contenu. Et jimagine aussi que l
dove si puote169, on doit commencer comprendre, par limination, que ce nest ni A, ni B ni Z.
Mais, ce degr, et tant de gens ayant fermement pous lerreur en public, il pourrait y avoir assez
longtemps discussion sans conclusion nette. Quen penses-tu ? et surtout daprs les plus rcentes
informations ? Ceci pose presque la question : quand lancer ldition franaise, id est : avant ou aprs
Saint-Anselme170?
Je trouve trs beau le texte170 que tu mas envoy (sauf le titre, que je crois meilleur sans la fin qui
voque lopinion du public ). Tout ny est pas, mais dj lessentiel. Je serai aussi davis den
changer un peu, et surtout claircir, lordre en renvoyant en notes un ou deux points. Il faut que ce
soit trs clairement lisible, dans son mouvement, comme la dmonstration dun thorme. Je crois aussi
quil ne faut pas ajouter trop de choses sadressant aux ouvriers (qui en auront peu connaissance, de
toute faon). Il me semble plus cruel que lauteur lui-mme se pose, comme un titan, le pied sur la tte
de tous les incapables employs intellectuels de la malheureuse bourgeoisie italienne. C'est ainsi que
tu peux saisir la place qui te permettra ultrieurement dadresser aux ouvriers les plus utiles discours.
Autrement dit, et supposant par labsurde toute laffaire connue en dtails par la totalit des
Italiens, ceux qui en seront le plus frapps ne seront tout de mme pas les ouvriers rvolutionnaires (et
encore moins les ouvriers modrs, bien sr) ; ce seront les hommes du pouvoir et les experts qui
dtiennent une autorit sur lopinion. C'est donc dans cette voie qu'il faut appuyer le coup, car l sont
les plus grandes consquences court terme. Comme rvolutionnaire , tu nes plus pour ces gens
que le porteur dune opinion (plus extrmiste et plus utopique que les autres), mais comme auteur
qui a eu le talent de les ridiculiser et de les anantir et qui ils ont adress tant dloges tu es le
terrifiant synonyme de leur dbandade, la preuve de leur nant. Je pense donc quil faut que le passage
de lexplication du motif rvolutionnaire soit trs court ; et dautant plus terrible.
Toutes ces considrations me donnent aussi penser que Saint-Anselme en tract risque de faire
pauvre : dtre touff et cach, crant une sorte de soulagement du type juillet 1968 . Le genre :
Ah ! ce ntait donc que cela. Sale coup, mais cest heureusement fini. videmment, aprs quelque
temps, on voit que le mal avait plus davenir. Mais nous devons essayer dviter ce sursis que
linconscience saccorde si gnreusement.
Bien sr, si on ne peut faire mieux, un tract, ou une brochure (envoye peut-tre de ltranger) sera
toujours possible.
Je me suis donc demand si on ne peut envisager, par exemple, une nouvelle dition, par le Cousin171
(une dition un peu moins chre), qui comporterait Saint-Anselme en prface. Et, au cas o le Cousin
aurait cd tous les droits pour lItalie, peut-tre mme chez le successeur 172 , qui dans cette affaire
a sembl intelligent ? Les dfauts de lopration, avec le Cousin (dpendant surtout de ce quil est
devenu au fil de cette affaire) seront, dans tous les cas, ceux-ci :
1) cest, de sa part, se compromettre atrocement et stupidement (mais il la dj beaucoup fait, et
peut-tre ne sen aviserait-il pas ?) ;
2) cest dpendre dun sabotage son imprimerie, et des pressions qui peuvent sexercer sur lui
(cependant, le texte de Saint-Anselme, du moment que nous en aurons une version parfaite ici 173, agira
comme une menace qui fera du bruit avant mme quon lait vu, et que finalement on verra
inexorablement).
En face de ceci, lavantage pour le Cousin se ramne au fait quil gagnerait de largent sur la
diffusion dune autre dition directe. Cette affaire pourrait aussi, peut-tre, tre traite un peu plus
tard et plus difficilement avec le deuxime diteur.
En tout cas, tu vois avec mes remarques de la page prcdente les avantages quil y aurait pour
nous :
1) diffusion dans les librairies;
2) ne pas faire gauchiste ; mais horrible et glorieux auteur;
3) ne pas faire furtif comme si tu avais, en quelque sorte, tromp et bientt perdu ton
premier diteur. Tu vois limage rassurante pour lintelligentsia en place : le subversif a regagn sa
cave, do il naurait jamais d sortir. On va pouvoir loublier. En ce sens, il serait bon de ne pas
permettre que lon spare matriellement Saint-Anselme du texte C[ensor]. Car les pires sourds
sont ceux qui ne veulent pas entendre; et qui ne voudrait pas mettre en prsence les deux pices de ce
puzzle pourrait affecter dignorer le sens total et le sens complet de chacune des deux.
Il est hors de doute quune deuxime dition , chez le Cousin comme chez lautre, serait une
affaire commercialement rentable (ce sont les premires ditions qui apparatraient comme des livres
auxquels il manque quelque chose , et dont il faut se procurer la version dfinitive, ldition ne
varietur).
Une autre question : faut-il un jour (et quand ? Je crois toujours que, plus la priode actuelle dure,
mieux cest) jeter le masque de ton propre mouvement ? Ou bien attendre plutt quelque rvlation
ou au moins discussion publique venue du dehors ? Dans ce cas, il faudrait naturellement lvoquer
dans les premires lignes du Saint-Anselme dfinitif.
Mdite, je te prie, sur tout ceci. Sauf erreur (si jtais dmenti par des informations apparues depuis
ton dernier appel tlphonique), le tempo de toute laffaire a des chances dtre plus lent que prvu. Ce
qui est excellent.
C'est trs difficile et fatigant dvoquer par lettre174 une situation stratgique si ouverte, et mes
impressions un peu fluides sur telle ou telle voie.
Je propose donc que Niccol fasse un saut ici, pour trois ou quatre jours, par exemple entre le 15 et
le 20 novembre. On pourra fixer peu prs tout (ou prvoir des variantes prcises), et en mme temps
mettre au point exactement Saint-Anselme, dans les deux langues. Jaurai ensuite, jusqu la fin de
lanne peu prs, moccuper sur place du projet ddition franaise, soit enrichi de Saint-Anselme,
soit mme ventuellement sans ? Tlphone la rception de cette lettre.
Amitis,
Glaucos
P.-S. : Si tu peux mettre la main sur un fragment de bateau coul, ou quelque autre crase-merdre, dis
Niccol de mapporter un morceau de pizza175. Je me sentirai un peu naufrageur professionnel stricto
sensu, et cest une satisfaction qui me manquait jusquici, quoique personne ne conteste ma qualit de
naufrageur au sens gnral du terme.
P.-S. bis : Pour linstant jai limpression quune prface ferait double emploi avec Saint-Anselme
dans ldition franaise. Mais on verra selon le dveloppement ultrieur (je pense en tout cas un texte
assez long sur la 4/couverture , et aux meilleurs extraits de presse sur les rabats de la couverture).
Mais on pourrait envisager un superbe film sur l' affaire Censor , exposant aussi les buts et les
moyens , les rsultats et les thses, si bien reues, du livre. Tout cela, par les procds que tu
commences connatre. Et mme grand spectacle , cest bien loccasion !
Mardi 28 octobre 75
En tte : n 5.
Cher Gianfranco,
Aprs le dpart, hier matin, de ma lettre exprs n 4, jai reu ta lettre n 4.

Excellent Doge ! Pour les lettres prcieuses , envoie-moi dexcellentes photocopies ou peut-
tre mme les originaux ? (Cela dpend des pays o lon pense les publier, en clichs, dabord et
aussi de considrations de scurit.)
La lettre L'Espresso est parfaite. Mais passera-t-elle ?
Ds la semaine prochaine, la traduction sera donne la composition ; mais sans pagination, pour
nous permettre dajouter autre chose avant.
Je veux surtout ajouter ici cette information : jai vu L[ebovici] hier au soir; et il navait reu
aucune rponse du Cousin, aprs plus de trois semaines. Il va lui crire de nouveau, en signalant
daprs mon conseil quil a dj laccord de lauteur.
tout hasard, envoie-moi vite le texte suivant :
Je donne mon accord la publication, par les ditions C[hamp] L[ibre], de mon livre (titre) publi
sous la signature (X) par les ditions (Y), dans la traduction franaise de G[uy] D[ebord]. Date (+
signe de ton nom).
bientt.
Glaucos
P.-S. : Franco meurt comme le Cousin vit : avec une scandaleuse lenteur ! (Et comme la guerre civile
savance au Portugal : tu remarques que ce J. Neves176, dont javais remarqu lavenir ds juillet,
monte comme une toile vers le rle de nouveau Kornilov local177.)
Vendredi 31 octobre 75
Cher Gianfranco,
Une Portugaise est venue hier me voir. Entre une douzaine de stupides sophismes destins me faire
venir un moment Lisbonne pour redorer un peu leur blason rvolutionnaire, jai appris une
dsastreuse nouvelle. Leonor est morte au Mozambique178, de la malaria aggrave videmment par
son tat dalcoolisme avanc.
Je me suis souvenu que tu disais que nous devrions passer au Portugal pour prendre Leonor, qui tait
tout ce quil y avait de bien dans cette bande. Ainsi donc, cette dernire toile sest teinte.
On espre te voir bientt. Amitis,
Guy, Alice 179

Afonso Monteiro et ses amis
Copies toutes les personnes concernes
Camarades,
Vos rcentes invitations me rendre au plus vite auprs de vous Lisbonne me semblent appeler
maintenant une claire mise au point. Depuis plus de six mois, jai constat quelques ambiguts autour
de cette question (qui est videmment lie la question de ce que vous tes vous-mmes, cest--dire
de ce que vous faites, et comment). Mais avec le passage de Manuela, venue me voir de votre part le
30 octobre, certaines trangets et contradictions ont atteint le degr du stupfiant paradoxe. Je prcise
dailleurs que les propos de Manuela nont fait quexprimer dune manire concentre, avec un parfait
sans-gne dans lillogisme, des positions que javais dj pu observer moi-mme, ou des faits que lon
mavait dj rapports par ailleurs. Manuela ma expos avec la plus tranquille assurance,
successivement ou simultanment, et en en tirant toujours lunique conclusion que je devais venir tout
de suite, les points suivants : 1) Si vous navez rien fait de publiquement notable depuis plus dune
anne, il faut vous en fliciter, parce que pendant ce temps le processus rvolutionnaire a tout fait lui-
mme au mieux.
2) Vous avez fait normment par lexcellente publication de vos premires analyses et perspectives
pendant lt de 1974 (dont tout le monde se souviendrait aujourdhui, aprs une telle accumulation
dvnements, et sans pour autant dplorer votre silence ultrieur ?) ; et vous tes prsent rsolus
reprendre la parole, notamment par un livre et un film, puisque le processus est dsormais assez
avanc pour mriter de vous entendre.
3) Jaurais d tre l, pour convenir avec vous de ce quil ny avait rien faire.
4) Jaurais d tre l pour le faire votre place.
5) Je devrais tre l maintenant, pour embellir la suite de tout cela.
L'tranget fondamentale de cette position, cependant, nest pas exprime par les contradictions que
jai rsumes ci-dessus. Elle reste sous-jacente. Elle rside en ceci que vous tablissez, implicitement
mais constamment, une certaine corrlation entre le dveloppement de la rvolution portugaise et votre
existence comme groupe, si lon peut dire. De sorte que, chaque fois que vous mincitez venir parmi
vous, jentends seulement, sous forme de quelques gnralits sympathiques, lloge de cette
rvolution : comme si vous pensiez, et cest fort bizarre, que vous auriez besoin de mapprendre son
existence, et son importance, et comme si une telle ralit constituait plutt un argument en votre
faveur !
Vous savez certainement quaprs ce que jai eu loccasion de faire depuis un assez grand nombre
dannes, le premier des devoirs que je puisse avoir envers la rvolution dans tous les pays cest
de dmontrer que je nai daucune manire lintention, ou lobligation dy tenir un rle dirigeant (de
mme que bien dautres ont manqu lobligation, plus simple, de faire la preuve de ce que des succs
dans la critique davant-garde ne les obligeaient pas tre reconnus et rcuprs par lorganisation
dominante des choses, en pactisant avec elle). Il va de soi que le mouvement rel du proltariat
portugais na pas du tout craindre dtre dirig par moi. Mais un groupe particulier qui se tient ct
de ce mouvement, oui : il devrait le craindre, autant quil pourrait lesprer, selon ses intentions
concrtes. Je serais videmment tout dispos soutenir le mouvement lui-mme, non comme vous dites
par mon exprience tout le monde au Portugal doit avoir plus que moi lexprience de la situation
actuelle mais avec mes quelques talents par lui utilisables (comme analyste des rapports de force en
jeu, au jour le jour; et comme expert militaire) l o il se serait donn les formes de conscience et
dorganisation pratique qui appelleraient ce genre demploi de mes capacits. Mais justement, il est
clair que vous ne faites pas vous-mmes partie dun tel mouvement, ce sens. Je trouve donc que votre
manire de mappeler venir voir ce que vous voyez vous-mmes dans une sorte de silence bloui,
ne dbouche pas seulement sur quelque chose dinutile, mais sur quelque chose qui nest mme pas
innocent. Nayant jamais t purement et simplement thoricien lheure de la pratique ; tant
tranger (cest--dire ne parlant pas la langue du pays) ; tant inconnu dans ce pays (car je nai
naturellement pas lintention dy jouer de ma mince clbrit , qui ne peut avoir quelque base que
parmi la canaille intellectuelle, un peu gauchiste en 1973, devenue stalinienne en 1974, et proltarienne
aujourdhui), je ne peux videmment intervenir dans le mouvement portugais quavec des Portugais
eux-mmes concrtement engags dans le processus, aujourdhui si avanc; cest--dire travers vous
si vous rpondiez une telle dfinition. (Bien sr, je pourrais aussi y intervenir avec dautres
Portugais : mais pour cela, encore faut-il que je naie pas voulu midentifier votre politique
particulire, que je napprouve certes pas, mais que je ne suis pas le seul dsapprouver.)
Manuela a cru pouvoir me rassurer sur un point, en voulant bien me prciser que lon ne mappelait
pas pour commander, mais seulement pour donner mon avis. Jai pourtant pu observer quen une
infinit de circonstances mes avis simposaient toujours avec une extraordinaire facilit (je veux dire :
dans des groupes se dclarant avancs, et non certes aussi vite dans des masses en rvolution). Et dans
cette circonstance particulire, il me semble que la totalit de vos autres avis na prcisment abouti
qu un abstentionnisme radical, et fort content de lui-mme.
Une telle doctrine est mon avis insoutenable. Je ne veux mme pas la critiquer de loin (ce sont les
ouvriers rvolutionnaires portugais qui vous auront jugs et vous jugeront de prs). Mais il est
vraiment extravagant de me proposer de venir la partager sur place! Au nom de quoi me demandez-
vous de vous aider, vous qui navez pas jug utile daider davantage le proltariat portugais? Pourquoi
aurais-je fait pour vous ce que vous navez pas estim avoir faire pour les ouvriers ? Et si vous
pensez que ces ouvriers, ayant tous exactement chaque jour le maximum de conscience possible de leur
situation et de leur action imaginable et praticable, navaient nul besoin de vous, alors donc quel
besoin auriez-vous de moi, pour aider glorieusement ne pas tourner la cinquime roue du carrosse
du triomphe proltarien ?
Vous ntes que trs peu lis aux grands succs dj atteints par le proltariat portugais. Mme si
vous ltiez plus, je ne serais pas daccord avec votre triomphalisme propos de la situation prsente
(et en ralit, vous ne dveloppez ce triomphalisme abstrait que du fait de votre position
dadmirateurs quasi passifs). mon avis, la rvolution portugaise suit normalement le cours des
rvolutions proltariennes (et dire cela, cest bien assez faire son loge; au lieu de prtendre quelle
dveloppe des mthodes et des buts dune nouveaut inoue), et elle suit mme ce cours plutt avec
lenteur. Ce qui est original, et tout fait nouveau dans le monde et qui a permis justement cette lente
maturation , cest lextrme et burlesque faiblesse de la contre-rvolution au Portugal, association
universelle de tous les pouvoirs en dissolution, des gnraux salazaristes aux staliniens et gauchistes180.
Ainsi, la lenteur du dveloppement rvolutionnaire portugais nest pas un mrite subjectif du
proltariat portugais. C'est un mrite objectif de lpoque : lusure de toutes les formes idologiques
de rcupration, et le dsordre social qui dj gne grandement tous les tats trangers, limitant et
ralentissant leurs possibilits dintervention. Dans ma lettre du 8 mai 1974, je vous caractrisais, de
loin dj, la situation cre le 25 avril comme devant tre fondamentalement une course de vitesse
entre deux mouvements : dune part la bureaucratie en formation rapide des partis et des syndicats;
dautre part larme dont la base peut se trouver en dissolution rapide C'est bien ce qui est arriv.
Jusqu lhiver de 1975, on a assist lchec de la formation bureaucratique devant les ouvriers.
Pendant ce temps larme sest dcompose; ce qui met depuis quelques mois les soldats en connexion
et liaison avec le Ratenbewegung 181 qui sest normalement dvelopp dans les usines. Que le
processus nous donne ainsi raison ne veut pas dire quil a gagn. Le processus dont vous parlez nest
pas quelque demi-dieu extrieur guidant lhistoire. C'est un combat de chaque heure. Chaque ide,
chaque argument, chaque perspective dvelopps dans cette discussion permanente y sont compts, et
compteront dans les affrontements suivants. Je me demande ce qui a pu vous donner croire que vous
tiez revtus de la qualit de je ne sais quelle Vieille Garde , une troupe dlite que quelquun (le
Processus en personne?) garderait en rserve ct de ce combat, et qui ne devrait tre engage qu
la fin, pour en tendre la victoire. Vous navez pas cette qualit, et personne ne vous la reconnat. Il y a
toujours quelque chose de vital en discussion : par exemple lavenir dpend de la manire dont seront
contres les actions des dernires troupes de choc quutilise tout de mme le dbile gouvernement
(l'A.M.I.182, etc. Mais, tandis que le proltariat portugais est all bien plus loin que le mouvement de
Mai 1968, vous-mmes navez certes pas atteint en 18 mois le quart de limportance et de lutilit que
le C.M.D.O.183 avait acquises en 18 jours : comme lieu do le processus exprime ce quil est et ce
quil pourrait faire. Si vous pouvez penser, par un coup de folie euphorique, ou bien par une modestie
terrible, que ce proltariat navait, localement, en rien besoin de vous pour atteindre, son heure juste,
le rsultat actuel, quavez-vous fait mme pour faire connatre cette exprience immense au monde qui
lignore encore ? (Pour toute aide extrieure; et pour quil en reste le maximum de conclusions vraies
dans le cas dune dfaite, quune sorte de somnambulisme vous a toujours empch denvisager
concrtement, mais dont vous ne pouvez pourtant carter lhypothse, parce que je suis sr quil vous
reste assez de sens historique pour vous interdire leuphorie ce point.) Car si une vritable victoire,
chez vous, peut entraner plus vite lEurope l o elle veut aller, inversement une dfaite locale
laissera tout rejouer ailleurs, et bien souvent.
Je rsume : partir de la position, la plus avance sans doute de tout le mouvement, que vous aviez
lt de 1974, le peu que vous avez fait, et la risible manire dont vous thorisez ce genre dattitude
et de rsultat, ne me permettent assurment pas dapprouver votre politique tout fait mauvaise , au
sens de Hegel : Car il faut bien nommer mauvaise une uvre qui nest aucune uvre.
En accord intime avec la qualit de votre opration historique, latmosphre de votre groupe, par
tous les chos qui men reviennent, est lamentable, rien nayant t collectivement conduit pour tirer
parti de ceux qui pouvaient tre l, en liminant tout de suite, avec des raisons fermement donnes,
ceux qui manifestement ne devaient pas, ou ne devaient plus, y tre. Ainsi, on me dit que Patrick184 est
l mais ne fait rien (il a fait quelque chose ailleurs, quand il tait mieux entour). La mythomane
Slavia185, lhiver dernier, sinstituait votre missaire. Jai vu ce quest devenu Eduardo186, force
daccumuler dans vingt pays les checs et les preuves de son incapacit : menteur et haineux contre tout
le monde, en commenant par vous. Etc. Vous connaissez ce chapitre mieux que moi, et il nest pas de
ceux que lon a envie daller voir de lintrieur. Et voir nest jamais rien, en suivant de prs mille
dtails particuliers, pour nen tirer que cette seule vaste gnralit que tout avance bien ; ce quil
faut partout, cest savoir conclure.
Enfin, toutes ces raisons, que je vous expose seulement parce que vous avez trs trangement paru
les ignorer ou les oublier, ne veulent pas dire que je nentreprends jamais rien quen accord avec des
raisonnements stratgiques, mme aussi dterminants et vidents que ceux qui simposent ici. Il existe
des gens, pour moi en bien petit nombre, qui mritent dtre suivis trs loin, et sans autres bonnes
raisons, simplement parce que lon reconnat en eux une certaine qualit de la vie possible (et alors,
cest tout fait comme pour les rvolutions, il faut faire pour eux tout ce que lon peut effectivement).
Et pour nen donner quun exemple qui sapplique la circonstance, au Portugal, selon moi, ctait
Leonor qui correspondait cette dfinition. Mais on me dit quelle est morte au Mozambique, ce qui
est une autre preuve du fait que tout le monde na pas trouv quil fallait vivre avec vous la rvolution
Lisbonne.
Guy Debord (Glaucos)
Fernand Dessimond187
Lettre recommande avec A.R.
Monsieur,
Jai trouv curieux que vous soyez plus press pour le rglement de votre facture du 22 septembre
que pour venir travailler aux dates o vous vous faites attendre.
Je vous avais rgl instantanment celle de lanne dernire. Mais comme jai constat depuis que,
pour lexactitude, vous ne me traitiez pas mieux que vos autres clients, je nai plus vu de raison de
vous payer avec une rapidit particulire.
Ci-joint un chque n 0524512 sur la Banque commerciale pour lEurope du Nord, dun montant de
16 818,94 francs. Salutations,
Debord
Lundi 29 [dcembre], minuit
En tte : n 2 .
Cher Gianfranco,
Aprs notre conversation tlphonique de ce soir, jajoute seulement le texte de la phrase comique :
Un bourgeois obscur, avec le sot calcul quacqurir tout prix, et ft-ce mme au prix de la ruine
dfinitive de sa classe et du rgime politique vacillant de lItalie, un peu de la rputation intellectuelle
qui lui manquait absolument, sest propos pour diter ce livre, et mme pour mystifier les ministres
quil pouvait connatre personnellement, ainsi du reste que la totalit du personnel gouvernemental
italien. Ce Scotti Camuzzi188 sest dpens sans compter, et mme trs au-del de ce que lon pouvait
dcemment lui demander de faire pour soutenir cette imposture subversive. Si, ce faisant, il a t
parfois un peu ridicule, personne na lieu de sen tonner : lItalie actuelle ne peut trouver que les
Catilina189 quelle mrite, et Scotti Camuzzi tait videmment un amateur inexpriment (comme aussi
bien personne ne pourra lui imputer davoir t perdu de crimes et de dettes pour expliquer quil se
soit lanc dans de tels jeux).
Essaie de menvoyer au plus vite un premier tat du Document Saint-Anselme . Amitis,
Guy
1 Davide De Ambrosi, ami de Paolo Salvadori.
2 Sous sa forme concrte.
3 Deux Noirs Georges (un ex-boxeur) et son ami Mimi (souponns davoir provoqu, un an auparavant, une perquisition de la police
au domicile de Gianfranco Sanguinetti) , attiraient Patrick Cheval dans une partie de poker o ce dernier, ivre, se faisait soulager de dix
mille francs. Les amis alerts tant venus lui prter main-forte, sensuivait une srie darrestations et de perquisitions au prtexte de hold-up
et dtention de drogue.
4 Moquerie florentine dirige contre la ville de Lucques.
5 La Florence asservie.
6 Envole au Mexique avec de largent revenant Gianfranco Sanguinetti et sa sur Antonella.
7 La faillite de la banque Sindona dont matre Mignoli tait lavocat.
8 Les ditions Maspero.
9 Le Conseil pour le maintien des occupations (C.M.D.O.), avait quitt lInstitut pdagogique national, rue dUlm, quil occupait depuis le
19 mai, pour les btiments voisins de lcole des arts dcoratifs la fin du mois de mai 1968.
10 Traducteurs : Brambila et Morra.
11 I.e. Gianfranco Sanguinetti.
12 Du livre Vridique Rapport sur les dernires chances de sauver le capitalisme en Italie, par Censor.
13 Les Triomphes.
14 Le 7 fvrier 1975, lappel du Comit interentreprises, plus de 20 000 travailleurs manifestent dans les rues de Lisbonne contre le
chmage et la prsence au Portugal des troupes de l'O.T.A.N.
15 Fixes au 25 avril 1975.
16 Le Mouvement des forces armes (issu du Mouvement des capitaines fond en septembre 1973) sera institu organe suprieur de la
rvolution aprs lchec du putsch militaire du 11 mars 1975 organis par les partisans du gnral Antnio de Spnola.
17 Voir supra, lettre du 8 mai 1974 Afonso Monteiro.
18 Journes dinsurrection, du 23 au 26 juin 1848, rprimes dans le sang (plus de 4 000 morts).
19 Eduardo Rothe, qui avait entrepris dcrire un livre sur la rvolution au Portugal (voir notes jointes ci-aprs).
20 Antnia Monteiro.
21 Lettre ci-aprs.
22 Ci-dessus.
23 De la misre en milieu tudiant, dition (1972) dans laquelle ont t supprimes une douzaine de lignes concernant la Zengakuren.
24 Dont Ren Vinet.
25 Raphal Sorin, ancien charg ddition Champ libre.
26 Sujet du livre propos qui paratra en 1976 sous le titre Les hommes se droguent, ltat se renforce.
28 Arthur Lehning in 1974 een hommage, dition hors commerce. (Voir supra, tlgramme du 4 aot 1974, note 1.)
29 Mouvement des conseils.
30 Maria Hunink.
31 Jaap Kloosterman.
32 Antnia Monteiro et Eduardo Rothe.
33 Le gnral Spnola sexile aprs lchec du putsch militaire.
34 Juan Carlos, chef de ltat par intrim (agonie de Franco), est confront une srie dattentats.
35 Les lections auront lieu le 25 avril 1975.
36 Le 28 septembre 1974, les masses populaires provoquent leffondrement de la droite (Spnola dmissionne).
37 Concernant la publication de la collection La Taupe bretonne dont Champ libre avait fait paratre les numros 3, 4 et 5.
38 Manuscrit de Grard Gugan refus par Grard Lebovici.
40 bord de la voiture de son ami Mario Masanzanica, Gianfranco Sanguinetti et sa compagne sont interpells par les carabiniers, puis
accuss et arrts pour dtention de drogue et de projectiles de guerre opportunment dcouverts lintrieur du vhicule. Durant les
quatre jours de dtention et dinterrogatoires, une srie de perquisitions seront faites au domicile des ex-situationnistes italiens. Mario
Masanzanica dans le cadre des lois anti-terrorisme sera mme accus dtre le tueur de l'I.S. et lauteur de hold-up . Il ne sera
libr que deux mois aprs, faute de preuves.
41 Voir la prcdente affaire dans laquelle tait impliqu Patrick Cheval (cf. supra, lettre du 31 janvier 1975 Gianfranco
Sanguinetti).
42 Le projet Censor .
43 Littralement : queue dlie , vieille expression florentine qui voque lirrflexion et le sans-gne.
44 Eduardo Rothe.
45 Au Portugal.
46 Davide De Ambrosi.
47 Voir ci-aprs.
49 Alias Raoul Vaneigem (voir supra, lettre Jacques Le Glou du 6 mai 1974, note 5).
50 Leonor tait retourne au Mozambique, dgote par les querelles de pro-situs qui se dveloppaient Lisbonne.
51 Manuscrit dYves Le Manach (voir supra, lettre du 12 septembre 1973).
52 Cf. Correspondance, vol. II, p. 138, note 1.
53 Le Paradoxal Destin politique de Confucius, par Luo Mengce (paru en chinois dans la collection Bibliothque asiatique).
54 De Manzie.
55 De Jean-Paul Charney.
56 Fragments dcrits de Napolon, monts par Yann Cloarec, alias Grard Gugan.
57 De Jean Barrot, alias Gilles Dauv.
58 Textes traduits de lallemand.
59 Textes traduits de litalien.
60 De Jean-Pierre Carasso.
61 De William Burroughs.
62 De Roger Zelazny.
63 DAugust von Cieszkowski.
64 De Joseph Djacque.
65 Karl Marx et L'Anti-Kautsky.
66 Campagne de 1814 et Campagne de 1815 en France.
67 De Baltasar Gracian.
68 Par le Front homosexuel daction rvolutionnaire (F.H.A.R.).
69 De George Kubler.
70 Circulaire publique de lInternationale situationniste.
71 De Victor Chklovski.
72 De Nikola Taraboukine.
73 De Boris Pilniak.
74 De Jules Celma.
75 De Simon Leys.
76 De Henry James.
78 De Hegel.
79 Martine Barraqu, monteuse du film La Socit du spectacle.
80 La Guerre sociale au Portugal, par Jaime Semprun.
81 Qui nobtiennent que 12,5 % des voix aux lections du 25 avril.
82 Paolo Salvadori.
83 Eduardo Rothe.
84 Commentaires au Prince de Machiavel attribus Napolon Bonaparte.
85 Nicole L.
86 Repblica.
87 Claude Roy, crivain et journaliste au Nouvel Observateur, par ailleurs beau-pre de Jaime Semprun.
88 Prcis de rcupration, par Jaime Semprun, qui paratra chez Champ libre en janvier 1976.
89 Description de la vie en Haute-Loire, pastichant le style du Journal de Samuel Pepys.
90 L'uvre de Censor.
91 Par Guy Debord.
92 Groupuscule dextrme gauche issu en 1971 de la scission avec les Luddistes de Gnes.
93 Les N.A.P. (Noyaux arms proltariens), infiltrs et tlguids par les services secrets, agissaient dans le cadre carcral, incitant des
centaines de prisonniers dtenus la lutte arme. Ils furent les victimes de la plus froide et cruelle liquidation.
94 Banditisme.
95 Tipografia Nova, Via Rucella 30/D, Milano.
96 Prfecture de police.
97 Voir supra, lettre du 20 mai 1975 Jaime Semprun.
98 Il mapparat, mon cousin, que tu as dsormais perdu la totalit du Grand Duch, et semble-t-il sans retour ; et je dirai non seulement
la cit de la fleur [Florence], mais encore la campagne.
99 Le cinaste Jean-Luc Godard.
101 crits, de Kazimir Malevitch, paru aux ditions Champ libre.
102 Achev dimprimer le 16 mai 1975.
103 Occupation du journal socialiste Repblica.
104 Le parti socialiste avait gagn les premires lections libres, en avril, avec 37,9 % des voix.
105 Les Niveleurs, Cromwell et la Rpublique, prsent par Olivier Lutaud.
106 Mouvement des forces armes.
107 Au sein du gouvernement de la coalition.
108 Les proltaires portugais ont prcipit le cours de lhistoire moderne. Ils peuvent le prcipiter encore plus, et mme vaincre.
(Jaime Semprun, La Guerre sociale au Portugal.)
109 Manifestation organise par les Conseils rvolutionnaires des travailleurs, soldats et marins, auxquels stait joint le cortge des
ouvriers des chantiers navals, rclamant la dissolution de lAssemble constituante.
110 Alain Touraine, sociologue.
111 Maurice Duverger, juriste.
112 Le Quotidien de Paris du 23 juin 1975 reproduisait la page du journal Repblica qui faisait tat dun document secret par lequel le
Kremlin tablissait en cinq points la marche suivre pour que le parti communiste portugais prenne le pouvoir.
113 Kostas Papaioannou, cf. Correspondance, vol. II, p. 306, note 2.
114 Claude Roy.
115 Jean Daniel, directeur du Nouvel Observateur.
116 Concernant la maison de Champot.
117 Rdaction du texte de Rfutation
118 Estetica e teppismo / I Situazionisti , par Valerio Riva.
119 Rdition par Champ libre des douze numros de la revue Internationale Situationniste.
120 L'dition prcdente.
121 Martine Barraqu.
122 Voir supra, lettre du 11 juillet 1973 Gianfranco Sanguinetti, note 5.
123 Karl Kautsky (1854-1938), thoricien social-dmocrate allemand.
124 Sanglante bataille o les guelfes furent vaincus par les gibelins en 1260 (soit cinq ans avant la naissance de Dante).
125 Du Vridique Rapport
126 Hlas, le beau visage ; hlas, le doux regard ! (Ptrarque, Canzoniere.)
127 Rapporto veridico sulle ultime opportunit di salvare il capitalismo in Italia.
128 XVIIe sicle italien.
129 Parmi les Vellaves (habitants du Velay).
130 La Chinoise de San Frediano (quartier populaire de Florence) a dit : Foutre ! Et moi : Chose faite (excute) a une tte.
131 Martine Barraqu.
132 De la bande-son de Rfutation de tous les jugements
133 Enregistrement de la voix de Guy Debord pour La Socit du spectacle.
134 Dans les monts du Chianti.
135 Voir supra, lettre Paolo Salvadori du 16 mars 1975, note 4.
136 Afonso Monteiro-Eduardo Rothe.
137 En mme temps.
138 Qui sera place en pigraphe au chapitre II de Preuves de lexistence de Censor par son auteur, aprs une citation de Marx.
139 Renvoi en marge : Le en canaille tait en franais dans le texte.
140 Plan de Remde tout (discours sur les chances prochaines de ruiner le capitalisme en Italie) ; projet pour un anti-Censor .
141 Les plus hauts sommets .
142 grandes journes (Ptrarque).
143 Allusion aux crase-merdre de Jarry (Les Paralipomnes dUbu).
144 Le beau-frre dAgnelli se proposait de racheter la maison ditrice.
145 Ami historien de Gianfranco Sanguinetti qui avait devin qui se cachait derrire Censor.
146 Me Sergio Scotti Camuzzi (professeur de droit luniversit catholique, cousin du Doge ), premier diteur de Censor.
147 Paolo Salvadori.
148 Indemnisation rclame ltat italien pour cinq grands bateaux de pche ayant appartenu au grand-pre de Gianfranco Sanguinetti
et couls pendant la guerre.
149 La tante de Gianfranco Sanguinetti, revenue des sentiments meilleurs au vu du succs de Censor.
150 Qui est Censor ? Un conservateur clair ? Un ractionnaire cynique ? Un tenant de la gauche dguis ?
151 Les convictions et penses exprimes dans le volume, selon mes amis, ne peuvent pas venir dun catholique.
152 Pour dsigner par antiphrase les Preuves de linexistence de Censor par son auteur, qui paratra en janvier 1976.
153 Alexis de Tocqueville.
154 La Vritable Scission.
155 Faux littraire dune lettre attribue Louis XVIII, par Paul-Louis Courier.
156 Nietzsche.
157 Le suppos Censor.
158 Cesare Merzagora, ex-prsident du Snat italien.
159 Giorgio Bocca, journaliste, premire dupe du Vridique Rapport par Censor (cf. Guy Debord, Prface la quatrime dition
de La Socit du spectacle , Champ libre 1979, rdition Gallimard 1992).
160 Mirella Bandini.
161 Pinot Gallizio et le laboratoire exprimental dAlba.
162 L'Esthtique, le politique. De Cobra lInternationale situationniste (1948-1957).
163 Europa-Domani du 15 octobre 1975.
164 L'pitaphe de Pier Soderini par Machiavel.
165 Tirade dUlysse (acte I, scne 3), dans Trolus et Cressida, de Shakespeare.
166 Attribuant successivement le pamphlet diverses personnalits politiques ou financires de la classe dominante.
167 Renvoi en marge : Et montrer le plus lourdement possible.
168 Renvoi en marge : Personne nose mme rpondre hypocritement, pour garder la face : Mais non! Ce compromis historique nest
quune affaire dadministration politique plus saine, et de justice dmocratique, sans aucune connexion avec une prtendue crise
sociale, qui nest pas si grave, et dont du reste le P.C.I. joue contre nous!
169 L o lon peut (Dante).
170 Preuves de linexistence de Censor par son auteur.
171 Sergio Scotti Camuzzi.
172 Ugo Murcia.
173 Renvoi en marge : Et les plus prcieuses adresses.
174 Renvoi en marge : Mais pire par tlphone !
175 Galette.
176 Colonel dans les units de commandos, Jaime Neves veillait au contrle des troupes, prt intervenir. Un coup de force sera tent le
25 novembre 1975.
177 Voir infra, lettre Afonso Monteiro du 15 novembre 1975, note 1.
178 Qui tait devenu indpendant le 25 juin 1975.
179 Qui ajoute : C'est pour nous que souvrent les portes de lenfer. Un enfer sans Leonor!
180 Comme le dcrivait Guy Debord le 19 aot 1975 dans une chanson compose sur lair du Dserteur de Boris Vian : La Complainte
de Costa Gomes Monsieur de Carvalho ma remis une lettre / Que je lirais peut-tre / S'il men laissait le temps Il veut que jaie conclu la
question proltaire / L'Histoire et ses mystres / Avant mercredi soir Gnral Carvalho, je ne peux pas le faire / Je suis un militaire / Trop
peu intelligent Personne mieux que moi nest rvolutionnaire / Si la tche est lgre / Je voudrais vous y voir Jai dj vu chasser tant de
propritaires / De gnraux, de maires / Et de gouvernements Jai vu nous chapper des usines entires / La marine de guerre / Et tant de
rgiments Sans Vasco, sans Cunhal, nous naurions plus sur Terre / Ni protecteurs, ni pres / Au fond de nos tourments La socit de classe
un peu partout saltre / Le bureaucrate austre / Reste son dfenseur Qui pourrait mieux freiner loffensive ouvrire / Avec trois
ministres / Et des journaux menteurs ? Si vous n'aimez pas a, demandez Neves / Quels soldats on lui laisse / Et combien de curs ? Et
dites franchement quen jouant la vitesse / Ce sera de justesse / Et quil faudra tirer!
181 Mouvement des conseils.
182 Agrupamento militar de interveno (groupe dintervention militaire), cr le 25 septembre 1975 par le gouvernement. Le 7
novembre, lA.M.I. fait sauter Radio Renaissance (de tendance clricale) avant dtre dissout le mme mois.
183 Conseil pour le maintien des occupations.
184 Patrick Cheval.
186 Eduardo Rothe.
187 Entrepreneur de maonnerie et charpente.
188 Voir supra, lettre Gianfranco Sanguinetti du 10 octobre 1975, note 6.
189 Nom servant dsigner ceux qui voudraient rtablir leur fortune sur les ruines de leur patrie.
1976
janvier
Prove dellinesistenza di Censor enunciate dal suo autore, brochure de Gianfranco Sanguinetti
rvlant la mystification subversive dont furent victimes les dirigeants italiens, Milan.
8 Vridique Rapport sur les dernires chances de sauver le capitalisme en Italie, de Censor
(Gianfranco Sanguinetti) suivie de Preuves de linexistence de Censor par son auteur, traduit de
litalien par Guy Debord, ditions Champ libre, Paris.
fvrier
11 Gianfranco Sanguinetti est refoul la frontire en application de la dcision de refus de sjour

datant du 21 juillet 1971 (Dclaration des ditions Champ libre du 24 fvrier 1976).
mars
3 Un commando fait irruption dans la cabine de projection du cinma L'Olympic o passait La

Socit du spectacle suivi de Rfutation de tous les jugements, et sempare de la bobine engage.
5 Vridique Rapport : deuxime tirage Champ libre.
octobre
Rdition aux ditions Champ libre de De la misre en milieu tudiant, paru en 1966.
novembre
Foutre !, affichette signe Des Proltaires , rpondant aux auteurs du faux attribu Grard
Lebovici : propos de la rdition de La Misre en milieu tudiant.
La Socit du spectacle parat en nerlandais dans la traduction de Jaap Kloosterman et Ren van
de Kraats.
Grard Lebovici
2 janvier 76
Cher Grard,
Voil une anne qui commence activement! Mais je ne suis pas trop sr que ce soit une activit bien
organise.
Le livre1 a heureusement pris une assez belle apparence, depuis que titres, pigraphes et notes en bas
de page ont t remis dans le bon sens. Nous avons l peu prs ce quauraient d tre les premires
preuves. Une telle dose de corrections ne peut tre transmise par tlphone. Pnible labeur; et il peut
rester encore des fautes. Mais puisque des considrations stratgiques nous obligent cette fois tout
sacrifier lurgence, passons. Je note ici un minimum de mes observations.
Bien sr, il est contraire aux principes rationnels des travaux de limprimerie de faire excuter des
corrections parallles dun manuscrit. Ce ne serait rien de pire quune perte dnergie et de temps dans
un travail superflu et factice, si le correcteur professionnel alliait un il sr un respect rigoureux
du texte du manuscrit (cest--dire de tout ce qui nest pas manifestement une faute de frappe) ; mais
je conteste que ce soit ici le cas. Et de plus, le dsordre que de telles pratiques introduisent forcment,
a t pouss pour ce coup une sorte de perfection.
Tout ce travail sest prsent dans les conditions les plus tranges et les plus affligeantes. Dune part
diverses personnes, employes tant par Champ libre que par limprimerie, ont introduit a bischero
sciolto 2 , comme dit Censor, un nombre indtermin dindications manifestement inadaptes et
dimpertinentes modifications rendant ainsi de toute faon plus long et plus difficile un travail dont
javais eu la bonne volont de me charger; et ce du reste partir dun manuscrit initial dont je prtends
que les fautes de frappe subsistantes taient aussi rares que dans les quatre ou cinq plus corrects
manuscrits que Champ libre a jamais eu traiter. Mais dautre part la forme dsinvolte sous laquelle
on me communique ce travail rejoint, et soutient, la dsinvolture du contenu des interventions. Car la
premire dsinvolture couvre la seconde, en supprimant jusquaux documents. En effet : 1) Avec les
premires preuves, on ne mavait pas remis mon manuscrit, comme il est dusage parce que cest
utile. Pour ce coup, la gne tait en elle-mme minime, mais elle fut aggrave du fait quil y avait
beaucoup plus de petites modifications quon ne doit normalement en attendre. 2) Avec les deuximes
preuves, on ne me remet pas les premires preuves que javais corriges ! L, le cas est sans
exemple. C'est attendre que je relise attentivement tout le livre, sans les preuves qui mauraient guid
vers les seuls points dj assez nombreux qui restaient corriger, et dailleurs sans disposer non
plus du manuscrit.
Jai donc vrifi au plus prs les titres, pigraphes et notes que javais fait recomposer, considrant
qua d tre faite, sous la responsabilit de qui dtient les premires preuves, la vrification de
lensemble des corrections quelles indiquaient. Jai eu pourtant corriger beaucoup de fautes qui me
sautaient aux yeux en parcourant lensemble du livre, quoique contraint une lecture un peu rapide. Et
le fameux correcteur, qui tait revenu avant moi sur ces deuximes preuves, y avait plutt rajout des
corrections errones.
Car je dois tout de mme supposer que ce correcteur, oprant ces dernires interventions, disposait,
lui, des premires preuves corriges (sinon, ce serait un dment). Mais au nom de quoi donc se
permet-il, aprs avoir travaill dans des conditions normales, de me transmettre cette drision dun
livre recorriger sans que lon men donne les moyens ? Si ce professionnel est si sr de lui quil
considre mon intervention comme superflue ce quelle na pas t, hlas ! mme dans ces conditions
pourquoi me faire perdre mon temps ? Ne serait-il pas quelque agent guganiste rest cach dans les
dcombres de leffondrement de 19743, et qui aurait pour but dlibr de me dgoter de Champ
libre ? Il faut se le demander. Ou bien peut-tre simplement quelquun qui, pour montrer son utilit et
justifier son salaire, va jusquau sabotage en gardant par devers lui les preuves, pour que sa
ngligente correction reste le nec plus ultra ? Car je crois bien que cest ce qui serait arriv, dans de
telles conditions, avec la plupart des auteurs.
Les corrections que vous me reportez sur trois notes jointes sont videmment exactes ou, pour quatre
ou cinq, au moins fort acceptables. Mais beaucoup de celles qui sont portes sur les dernires
preuves sont des erreurs que rien nexcuse. Je les supprime, videmment.
Par exemple, page 152, je vois corrige une typographie italienne indiquant laccent tonique des
vers, qui est dans loriginal. Page 43, page 72, et jusque dans la dernire phrase du Vridique Rapport,
page 163, on me supprime froidement des virgules. Quand bien mme on mapprendrait qui est cet
orgueilleux correcteur, et quil se trouverait tre universellement reconnu comme un des matres de la
prose franaise, je rpondrais quil doit dployer ses talents et manier ses virgules dans ses uvres, et
non pas tenter des coups de force de ce genre dans le texte de ma traduction. Censor na pas tort de
dire quavec la dcadence prsente de toute qualification professionnelle, chacun devient incapable de
se tenir sa place. Mais, en attendant la fin de la division du travail, je ne suis pas davis daccepter
ces envahissements imprialistes des spcialistes qui ne savent mme plus tenir leur propre rle. Pas
plus que je nadmets dans un restaurant quun serveur-en-chef prtende me conseiller, comme la mode
en vient, sur les plats de la carte, je ne crois pas quun correcteur pourrait avoir mapprendre
comment je dois rythmer et ponctuer une phrase.
Jai vu aussi avec inquitude page 156 quil a quelque chose redire aux tats (de lAncien
Rgime avec e minuscule), quil confond peut-tre avec les tats reprsents l'O.N.U.? Cette
prtention sest manifeste encore ailleurs, et depuis le dbut, je crois. Javais crit ainsi le titre du
chapitre III : En quoi la guerre sociale recommence, et pourquoi rien ntait plus funeste que de la
croire gagne. Ce de avait disparu dans les premires preuves. Je lai rtabli, ne gotant pas
cette simili-lgance dans une phrase qui reprend le ton de Machiavel. Dans les deuximes preuves,
ce titre est donc refait correctement sa place; mais dans la page de la table des matires, que je
navais pas encore vue, et qui comportait pourtant dj deux corrections quand elle mest arrive, je
trouve en mme temps que cinq autres fautes non releves la mme phrase ampute de cette
prposition. Il me semble donc que la prmditation est signe.
Enfin, achevons au plus tt cette affaire; et jespre que nous nous y prendrons mieux lavenir.
lundi. Amitis,
Guy
Grard Lebovici
7 janvier 76
Cher Grard,
Jai commenc dresser ma liste de films dtourner4 .

Je me souviens fort bien que nous avons t trs peu prs dmasqus chez les distributeurs de la
Brigade lgre rcente5 (le film anglais en couleur), que nous navions dailleurs envisage que
comme un pis-aller6, faute de lautre. Mais je ne me souviens pas si la premire Charge de la brigade
lgre (amricaine, davant-guerre) tait chez les mmes malveillants ? Dans ce cas, il ne faudrait plus
y penser. On ne pouvait en disposer alors, parce quelle tait en cours de retirage en vue dune
nouvelle sortie. Et si donc ctait chez dautres, je ne serais pas mcontent de faire main basse dessus
pour ce coup-ci.
Dautre part savez-vous sil existe quelque part (archives de l'utile Film franais 7?) une liste des
films sortis en France entre 1950 et 1960 ? Le choix en serait peut-tre facilit, et nous saurions dj
au dpart quels taient les productions et distribution. Ci-joint une note que je vous propose pour base
de notre prochain contrat.
Amicalement,
Guy
Simar Films / long mtrage n 2

Notes pour un contrat, sur les bases du plan triennal (7 janvier 76)
1. Conditions gnrales reprendre du contrat de La Socit du spectacle : long mtrage en 35 mm

noir et blanc dune dure minimum de 90 minutes ; complte libert de la forme et du contenu avec
cette amlioration que, cette fois, le sujet mme, et le titre, restent non prciss, la discrtion de
lauteur. (Dans les seules circonstances administratives ? o il serait ncessaire de dposer un titre
provisoire, on adoptera celui-ci, assez inquitant dans la conjoncture : Sixime film de Guy Debord.
)
2. Toutes les oprations seront chelonnes, en principe, sur une dure maximum de 3 ans, partir
de janvier 1976. (C'est--dire admettant, comme prvision moyenne, lachvement au milieu de
lanne 1978.)
3. Ces oprations comporteront un certain nombre dactions strictement limites dans le temps, pour
la dure comme pour le nombre des reprises de chacune delles (il faudra donc sassurer du travail de
quelques personnes pour de telles priodes brves, et non entre-temps). savoir :
a) recherche de films dtourner (1 ou 2 fois) ;
b ) tournage (3 ou 4 fois). Ici, chaque fois reprsente environ une semaine ;
c ) recherche limite dActualits (1 fois) ;
d) montage (1 ou 2 fois).
4. Les dates de chacune de ces oprations seront fixes dun commun accord entre la production et
lauteur dans le cadre des dlais gnraux adopts , en devant chaque fois tenir compte :
a) des opportunits ou ncessits artistiques du dveloppement de lcriture du film;
b) des opportunits financires que connatra Simar Films : de ce point de vue, la plus grande part
des dpenses de fabrication pourra tre repousse jusque dans la troisime anne, si besoin est
(lauteur ne craint nullement quon lui fasse la rputation professionnelle dun ivrogne exigeant ou
vellitaire qui trane scandaleusement dans le travail de ralisation; tandis quil faut absolument que la
rputation financire de Simar Films apparaisse toujours au-dessus de tout soupon, dans les
interprtations qui pourraient courir propos de la lenteur du processus : bref, il faut faire de nos
difficults un luxe, et cest un grand luxe que de prendre du temps) ;
c) des opportunits ou ncessits politiques, au double point de vue des alas de la politique
gnrale pendant la priode, et de la politique de Simar Films, cest--dire du dveloppement de
lopration qui vise faire reconnatre lexistence mme de cette socit de production.
5. L'auteur sengage raliser ce film sur un budget total atteignant au maximum cinq fois celui du
court mtrage Rfutations (en admettant que celui-ci sest bien tenu dans les limites de son devis).
6. L'auteur recevra 210 000 francs dici lachvement du film, en trois tranches annuelles de 70 000
francs et, si ceci est une facilit pour la production, chaque somme annuelle en deux parts gales :
lune au dbut de lanne, lautre au mois de septembre. L'auteur recevra en outre 20 % des bnfices
du film; ces sommes pouvant tre calcules comme dans le premier contrat : 1/3 en tant que salaire, 2/3
en tant quavances sur le futur pourcentage des bnfices.
De plus, lauteur propose dassocier, par ce contrat, le sort des deux longs mtrages sur cette
question de la mesure de leurs bnfices; en ce sens quau cas o lun quelconque de ces deux films
aurait, avant lautre, rembours tous ses frais, la suite de ses recettes devrait tre compte dans le
paiement des frais non rembourss de lautre; de sorte que cest seulement lorsque la totalit des
dpenses des deux longs mtrages aurait t couverte, indiffremment par lun ou lautre, ou par lun et
lautre, quils se trouveraient entrer ensemble dans leur phase bnficiaire.
Point annexe :
Vu linflation existante et prvoir, tous ces chiffres seront considrer sur la base de leur valeur
en janvier 1976 ; et rviser chaque mois de janvier suivant en tenant compte de la dprciation
enregistre du pouvoir dachat du franc.
Question supplmentaire :
Il faudra au plus tt, ds le contrat sign, exiger et obtenir du Centre la carte de ralisateur qui
est la fois accorde lauteur, et retenue, depuis 1973. Car ce demi-refus un peu trange a t comme
le premier symptme, avant-coureur dune foule dautres, dune malveillance universelle quand il
sagit de reconnatre Simar Films. L'auteur est ralisateur puisque Simar Films lemploie, et donc
si lon peut contester quil le soit, cest en fait que lon conteste Simar Films le titre de socit de
production.
15 janvier 76
Mon cher Gianfranco,
Des hommes excellents ont pu un jour ou lautre se tromper fort sur leur amante; ou tre tromps plus
ou moins ostensiblement et plus ou moins constamment par leur intendant, leur tailleur, leur diteur. Ce
nest l souvent quun bien petit mal, et lon a mme quelquefois un intrt rel fermer les yeux sur
cet aspect des choses, si lon considre que les services effectifs que lon en retire sont plus grands
que leffet nuisible de ces diverses petites malttes. Mais si un souriant scepticisme, une philosophique
indiffrence, un noble ddain, sont toujours permis en ces matires, il ny a quune seule attitude qui
vous discrdite absolument et universellement, qui vous fasse trs assurment tenir dans le monde, et
dune manire clatante et sans retour, le rle du ridicule imbcile : cest de raconter partout les
incroyables et insoutenables invraisemblances dont ces gens-l vous ont gratifi, en affirmant quelles
sont trs justes et trs vraies, quoique dconcertantes en apparence, pour la principale raison quils
nauraient certes pas os se moquer ce point dun homme dun si grand mrite et dune telle lucidit.
Quand Messer Nicia 8 se rjouit du dvouement de sa femme et de la simplicit de Callimaco8
lorsquil sagit de parer aux prilleux effets secondaires de la mandragore ; ou quand tu prtends
certain jour, par exemple, me persuader que Slavia9 est russe, intelligente, issue dun milieu social
lgant, libertine; ou bien quand tu mnonces, dans ta stupide lettre du 7 janvier, tant dimpertinentes
inepties propos de ldition italienne de Censor vous tes galement des personnages de comdie.
Il y a cependant deux videntes diffrences, qui sont des circonstances aggravantes, entre lautre
exemple florentin que jvoque et ton cas : l, il sagissait dun moment historique o il tait interdit
de montrer dans dautres travaux un autre talent , et ici tu viens justement dy russir, et cest ce
rsultat mme quen ce moment tu altres. De plus, il ne sagit pas chez toi dimbcillit mais de
nvrose, et tandis que limbcillit tranquille peut tre branle par quelque lourde manifestation de la
ralit, linquite nvrose tend reconstruire toujours ses propres conditions, en y employant parfois
une riche subtilit (ce ntait pas le cas dans ta lettre du 7).
Quoique je sois profondment persuad que, bien avant den tre arriv ce point de la prsente
lettre, tu as parfaitement compris tout ce que je peux encore dire maintenant, et mme davantage, je
vais te prciser une dernire fois nos divergences dans ce dbat sur ldition.
1) Comme tu as pu toi-mme rpondre au juge de Catanzaro, je nai pas fournir des preuves
matrielles et juridiques (que je nai pas et que, dans cette affaire, personne ne peut avoir). Je dirai
simplement que ma thse est dj historiquement dmontre parce que toute autre est manifestement
insoutenable.
2) Je ne peux formuler une hypothse prcise sur le tirage rel dun best-seller de cette nature, et
de ce prix de vente en Italie. Je dis, dfinitivement, que ce ne peut pas tre 13 000 exemplaires.
Puisque ce chiffre est faux, on sait ipso facto quil remplace un chiffre rel de beaucoup suprieur,
sans pouvoir valuer si celui-ci serait plutt autour de 30 000 ou de 60 000 : laudacieuse mdiocrit
du chiffre tant justement choisie pour empcher toute valuation un peu srieuse. Par exemple, en
France la mme anne, un livre sur un sujet brlant quoique moins directement intressant pour le
public du pays (Semprun, sur le Portugal 10 ), livre dont personne na parl et qui na eu aucune
publicit, considr ici comme le cas-type dun chec flagrant et surprenant (explicable par un boycott
anti-rvolutionnaire qui, certes, na pas jou contre Censor), sest vendu 5/6 000 exemplaires. Qui
donc pourrait croire quun livre dont presque toute la presse italienne a parl sur une priode de trois
mois, dont la publicit a t trs bien faite et non sans grande dpense du bon Mursia11 , qui a
vivement intress la classe dominante, et quelques gauchistes tout de mme, que tu as vu toi-mme se
vendre jusque dans les kiosques, etc. naurait que le double de lecteurs ? Ou bien, considrer cette
tranget une autre mesure, deux ou trois fois moins de lecteurs que La Misre en milieu tudiant12,
dans une priode gale, en avait eu en un seul point de vente parisien 13 ? (Il est vrai quil est plus cher,
mais pour un livre sur lequel un tel scandale a attir lattention, le prix ne compte presque pas fait qui
ne se produit gure quune fois tous les dix ans.)
3) Le caractre insoutenable de ta thse serait confirm, sil en tait besoin, par lextrme indigence
de tous les arguments que tu avances. Je ne sais qui ta donn lide trompeuse de te procurer le risible
document de la S.I.A.E.14, mais tu sembles ne pas voir quil ne sagit mme pas dune preuve
minemment falsifiable ; mais littralement dune non-preuve. Que dit ce malheureux document?
Quaux trois dates du 1er, du 3 et du 17 octobre, 13 000 et quelques exemplaires ont t estampills. Et
aprs ? La seule preuve que cela apporte, cest que Mursia est un des diteurs de ce livre. Les tampons
sur mes passeports prouvent que jai sjourn en Italie en 1956, 1957, 1958. Et rien dautre. Pourtant,
tu my as vu quelquefois par la suite. Que penserais-tu de moi si je rcusais ton tmoignage, en le
taxant de dlire hallucinatoire, et en mappuyant sur cette seule preuve que constitue lautorit
circonscrite de ces tampons ?
4) Dans aucun pays du monde occidental, personne de srieux na jamais cru, et mme na jamais
feint de croire, que les auteurs seraient rellement protgs par quelque organisme que ce soit contre
lincontrlable libert des diteurs en matire de tirage rel (par contre, ils le sont lEst o le tirage
est fix par des bureaucrates sans tenir compte du public). Ne sont vraiment protgs, par leur insuccs
mme, que les livres qui ne se vendent pas. Cependant, limportance de la partie drobe varie
beaucoup selon le succs de louvrage, les diteurs ceux qui ont leur propre service de distribution
oprent a bischero sciolto , et un peu aussi selon ce quils pensent des auteurs. Je suis tonn de
constater quen Italie, la terre par excellence de lescroquerie, le pays qui a invent le loto, les
casinos, la papaut, la Mafia, le systme de gouvernement mdicen caractris par la gestion
amalgame des fonds publics et des fortunes prives, il se trouve quelquun pour croire une
plaisanterie comme la S.I.A.E. ; et que ce soit justement toi !
5) Tu donnes le fait que peu dditeurs adhrent cette mystification comme une preuve de sa
rigueur, qui dcouragerait les autres. Tout au contraire : cette socit ne peut tre quau service des
diteurs, lauteur ntant rien conomiquement. Si tous les diteurs y adhraient, la socit tiendrait
peu prs la balance gale entre eux, et tendrait les ramener tous autour dun taux moyen de
falsification. Mais puisquelle ne compte que peu dditeurs, cest aux ordres de ces quelques-uns
quelle se trouve forcment place. Elle ne peut perdre Mursia, et donc estampille exactement comme
Mursia lui demande. Par exemple, un diteur envoie un jour 15 000 exemplaires estampiller en disant
lemploy irresponsable : Comme dhabitude, vous lirez 2 500 sur le compteur de la machine.
Ignores-tu quoi sert le travail des comptables, dans toute entreprise commerciale? S'il existait une
Socit italienne des Moutons et des Loups , et que peu de loups y aient adhr, les deux ou trois plus
puissants mangeraient plus de moutons que les autres.
6) Le raisonnement du Doge que tu me cites est, pour une fois, compltement faux. Je crois donc
quil a dit cela pour te consoler, et quil pense probablement comme moi. Le nombre des exemplaires
dun livre qui sont vendus na strictement aucun rapport avec le nombre des gens qui peuvent vraiment
lapprcier mme quand il sagit de classiques, et plus forte raison quand il sagit dun livre qui
fait scandale dans le moment. On a peut-tre vendu en France, depuis huit ans, 50 000 exemplaires de
La Socit du spectacle je rappelle ce propos : sans publicit ni intrt visible des journaux , et
je ne sais pas sil y a sur ce nombre 500 personnes qui pouvaient vraiment lapprcier ; mais
certainement pas 5 000. Que Censor nait pas plu , je le crois bien, mais cest sans aucune relation
avec le nombre des lecteurs. On sait quun livre ne vous a pas plu quand on la lu, donc pay. De plus,
deux cent mille personnes peuvent fort bien vouloir lire un livre, justement parce que tout le monde dit
que cest une rvoltante ignominie.
7) En France, dans le meilleur des cas, la traduction devrait toucher cinq fois moins de gens quen
Italie (en fait, je pense dix fois moins, mais je veux bien admettre que les Franais lisent deux fois
plus), tout simplement parce quil sagit dun pays tranger, et mme dun pays sur lequel les gens sont
considrablement moins informs que sur dautres (U.S.A., Angleterre, Allemagne, Chine, Russie,
Portugal, et aujourdhui Espagne). Or en Italie, cest indiscutablement le meilleur cas qui sest ralis.
Tu pourrais donc, mais seulement si le meilleur cas ici possible se ralisait, connatre la dimension de
ldition italienne par une simple multiplication.
8) C'est ne rien connatre ldition que dimaginer que Mursia, aprs un tel chec prtendu des
ventes en octobre-novembre, aurait manifest un si actif empressement sur Saint-Anselme15 en
dcembre, pour tes beaux yeux.
9) Et dailleurs, dans quel monde dau-del du miroir crois-tu quil existe un diteur qui se prcipite
pour avoir les droits dune dition restreinte qui a dj fait scandale, et dont il espre faire un best-
seller, et qui ralise son tirage en deux jours, et passe immdiatement une coteuse publicit dans tous
les journaux, et fait ce premier tirage de 5 250 exemplaires seulement? (Pour en faire un autre aussi
petit trois jours aprs, alors que ce qui cote le plus, cest la mise en marche des machines.)
10) Tu as tout fait tort de croire que Mursia, te trompant sur ces chiffres, commettrait une
extravagance dangereuse, incompatible avec son intelligence. Car :
a ) il le fait peut-tre avec tout le monde, plus ou moins lourdement ;
b) il est intelligent, mais il peut penser que tu es stupide, au moins sur certains sujets et en certains
cas (tu viens bien de me le dmontrer encore, moi, par ta lettre du 7) ;
c) il a vu que Scotti 16 tait idiot, et comment Scotti ta trait, et Scotti engageait donc fcheusement
ta rputation;
d ) il a lanc dans la conversation quelques ballons dessais sur les tirages dont on parle et sur leur
ralit bien plus modeste, et il a vu que comme Scotti auparavant tu ne ragissais pas. Il a donc
pens que tu le croyais ou bien que, ne le croyant pas, tu nosais rien y objecter;
e) dans la situation juridique actuelle, tu nas aucun recours contre lui, et tu ne pourras que signer le
contrat quil te proposera (sinon, raisonnant comme Jarry, il ne paierait pas Scotti parce que ton contrat
avec ce dernier est caduc, ni toi puisque tu naurais pas de contrat avec lui, tandis quil en a un autre
faux avec Scotti !). En tout cas, cest trs peu important, les nuances sur le pourcentage des droits
dauteur tant futiles quand cest le pourcentage du tirage rel qui est si grandement rduit. Le seul
point intressant qui reste sauver : garde tous les droits pour tous les pays trangers, y compris sur
Saint-Anselme, et pas seulement propos de ldition franaise. Puisque tu ne les avais pas vendus,
pour Censor, Scotti, ne les vends pas cette fois non plus (tu vas recevoir un contrat de Champ libre :
renvoie-le sign, et tu seras seul toucher la totalit des droits dauteur en France).
Enfin, je reprends les choses de plus haut. Le problme navait gure dimportance, mais la faon
dont tu y rponds en a beaucoup. Scotti, trouv grce au Doge, tait llment indispensable qui ta
permis de raliser une magnifique opration. Mais ensuite, sa sottise prtentieuse, et le peu de cas quil
faisait de toi, aboutissaient non seulement te voler, mais tinsulter directement, et surtout nuire
gravement la suite de lopration. Mais, par chance, Scotti avait trouv Mursia (qui a su tout de suite
quil avait trouv un trsor17. Mursia sauve, fort bien, la suite de lopration, et taide te dbarrasser
de Scotti. Il est, autre avantage, poli avec toi. Sans doute, il te vole : cest parce quen te voyant surgir
la place de Scotti, il na pas pens quil lui faudrait changer la manire fructueuse dont il avait dj
dcid de prsenter les comptes (les comptes de la S.I.A.E. taient destins Scotti, non toi). Nest-
ce pas un compromis honnte ? Je trouve que le succs de lopration qui rencontrait au dpart de si
grands obstacles vaut bien les inconvnients subir sur les droits dauteur.
Sans doute on peut penser quun certain air dingnuit quand on te prsente quelques sophismes,
quil vaudrait mieux tout de suite repousser en riant, aura concouru aggraver les restrictions plus ou
moins invitables des droits dauteur dun best-seller dont la proprit ditoriale a connu ds le
berceau de telles aventures. Mais ce nest pas le plus grave, de bien loin. Ce qui est vraiment grave,
cest quau lieu dadmettre la ralit avec une lgance qui ttait facile en la conjoncture, parce que ta
satisfaction dans lensemble tait justifie, tu te piques de nier cette ralit. Pour ne pas convenir que
tu es manifestement tromp sur un dtail seulement, tu te fais hautement le champion de cette tromperie,
et donc tu tales, en y compromettant tout le srieux, que lon devrait prter celui qui a su crire le
Vridique Rapport, toute lirralit enfantine de ce quon ta fait admettre sur les procds de
ldition, ou les affaires en gnral, comme tappartenant personnellement, comme inepties que tu
prends sous ta propre responsabilit, toi qui ny as justement aucun intrt ! ( Aprs une sottise, les
hommes en font ordinairement cent autres pour cacher la premire ) Tu prfres croire et faire
croire que, finalement, toute lopration a chou (car certes, si ce livre navait touch quune dizaine
de milliers de lecteurs, il naurait que la plus minime importance politique). Tu racontes cela au Doge,
moi, tout le monde, je suppose. Crois-tu ainsi te faire estimer comme un interlocuteur srieux, en
nimporte quelle affaire ?
Tu ressembles un voyageur allant Londres qui, peine sorti de Lucques18, se serait fait drober
son argent lexception de cent lires, par de plaisants voleurs qui lui auraient dit, en le laissant,
quavec cent lires il avait bien de quoi aller jusqu Londres. Et notre homme, pour ne pas avouer quil
a t vol sur la route, comme cest arriv tant dautres, raconterait partout que cent lires suffisent
bien pour son voyage vers Londres, ce qui rvlerait une extraordinaire ignorance du monde, qui
lexposerait tous les mpris et tous les prils.
Tu naurais jamais d dire, quiconque avec qui tu aurais discuter de nimporte quelle affaire,
quune chose : Ce fut un grand succs, comme tout le monde a vu; quant au tirage, je ne crois jamais
un mot de ce quen disent les diteurs, surtout de ceux qui adhrent la S.I.A.E., de sorte que je ne
peux men faire aucune ide prcise; nimporte, je nai pas fait cela pour toucher des droits d'auteur.
Mais jai la triste impression de perdre pleinement mon temps te donner des conseils. Les gens
qui, dans Epoca, tassociaient cette srie des anonymes qui ont obtenu un semblable succs ,
riront bien quand ils apprendront que tu as eu la navet de croire que cela veut dire une dizaine de
milliers de lecteurs pour toi, et vingt mille peut-tre pour les autres.
Je te suggrerai seulement encore, dans la mesure o ceci peut me concerner, de ne rien presser
actuellement propos des contacts pour la production cinmatographique, parce quen sy prenant sur
un tel pied, les certitudes dtre manuvr par tout le monde saccumulent pour tous les motifs. Il se
peut que, dans quelques semaines, la suite du succs, via Saint-Anselme, simpose dune faon assez
flagrante pour que tes maladresses actuelles soient dpasses. Mais, comme je te sais toujours rsolu
en commettre dautres, dans le mme style et pour les mmes raisons, tu devras dire en toute occasion,
pour toute opration o je pourrais tre impliqu, quil sagit de discuter avec moi, et que je suis, moi,
difficile convaincre.
Un distributeur italien pour mon prcdent film peut tre trouv dabord, car l nous ne pouvons rien
perdre. Et je dirai mme que, dans ces conditions, reprenant lexcellente ide de Mursia sur lutile
concidence possible entre les sorties ventuelles en Italie du livre et du film, je ne veux plus tre
publi par Mursia que dans lhypothse, et au moment, o un distributeur italien se serait engag
sortir le film (ainsi, je manifeste que, moi, on ne peut me tromper sur quelque point quen me trouvant
des compensations sur un autre). Mais il convient dtre beaucoup plus prudent pour tout projet de
ralisation future. Comme il est dangereux, dans Le Songe dune nuit dt, de se dguiser en lion,
parce que lon risque dtre trait en vrai lion, il est dangereux, dans toutes les affaires, de se dguiser
en anima sciocca 19 . En tout cas, prends garde de ne pas vendre Mursia, ni personne, les droits
dadaptation cinmatographique de Censor.
Avec fatigue,
Guy
Grard Lebovici
Mardi 20 janvier 76
Cher Grard,
Jai oubli hier de vous demander de bien vouloir adresser 10 exemplaires de Censor en Italie
:
G. Sanguinetti
Lago di Celle
50063 Figline Valdarno (Firenze)
Et pouvez-vous joindre cet envoi un exemplaire du Prcis de rcupration 20 ?
Je pense aussi que si vous avez quelques librairies italiennes de celles qui commandent l'I.S. , il
serait peut-tre bon dy envoyer en dpt quelques exemplaires du Censor en franais ?
Je crois quil faudrait publier le Clausewitz21 tout de suite aprs le prochain Voyer22 (ou mme avant,
si par malheur notre encyclopdiste remaniait plus longtemps son ouvrage). On verrait par l si le bel
assaut surprenant de trois livres modernes commence ouvrir un peu plus la voie un classique.
Les index que vous mavez trouvs sont une vraie mine dor. L'extraction est un peu ardue, mais
cest tout fait la documentation quil fallait.
Amicalement,
Guy
Jaime Semprun
11 fvrier 76
Cher Jaime,
Je suis un peu surpris de ta lettre du 6, propos du Prcis. Je ne crois pas du tout que jaurais
lobligation dapprouver, sous peine de laisser une impression dambigut, ceux qui critiquent dans
mon sens, et avec un visible talent, des gens ou des pratiques manifestement trs critiquables :
autrement dit, je nai certainement pas chang davis depuis six mois sur la flagrante ignominie des
personnes que tu attaques.
Adresser des remerciements pour un exemplaire, en y joignant quelques flicitations gnrales,
serait, peut-tre, une politesse formaliste dun autre temps. Et par ailleurs, les quelques rserves que je
peux faire sur ce livre nont pas une importance telle quelles devraient entraner une mise au point. Il
ne sagit pas dobjections sur des principes thoriques ou politiques, et mme pas, bien sr, de
dsapprobation stylistique.
Mais, puisque tu le demandes, je rsumerai ici mon opinion critique. Le livre, auquel je souhaite
naturellement beaucoup de lecteurs parmi les dupes possibles des grands hommes de la rcupration23,
a toutes sortes de qualits, que tu sais bien. Le seul important dfaut que je lui trouve, cest quil nest
pas assez cruellement concret . Il est cruel, certes, avec des auteurs qui le mritent, mais selon moi il
est loin dtre suffisamment concret. Du ct de lorigine mme de la question, la base et les intrts
universels de la rcupration sont dits. En face de ceci, lautre bout du processus, tu as
irrfutablement prouv, par toutes les citations et les commentaires quelles appellent, que tous ces
grotesques crivent pitoyablement, sont des idiots et des menteurs, et aussi quils sont au fond gns de
leurs multiples impuissances, et nont finalement mme pas le courage du cynisme quils affectent
frileusement. Ce qui manque, entre cette origine et ce rsultat, cest la critique du processus lui-mme,
du travail de la rcupration. Par quelles voies concrtes, pour empcher quoi, en cachant quoi, ou en
falsifiant quoi, ces gens oprent-ils en diverses occcasions ? Et, de plus, quels sont les motifs varis
qui les font agir : got de quelle drle de gloire dans un drle de moment, quelles dceptions, quelles
attirances disgracies, quel manque de capacits et de temps ? Voil ce qui serait indiscutablement
cruel, et qui empcherait infiniment plus ceux qui ne veulent pas entendre de simuler la surdit. En
somme, tu parles bravement au nom de la pure rvolution, et dun mme mouvement tu donnes
limpression de caractriser tous ces ridicules par ce seul trait fondamental quils sont au service de la
pure raction ; comme si tous, subjectivement, avaient consciemment et directement accept un jour
dtre les stipendis de quelque C.I.A. C'est aussi ce qui permet la contre-attaque des falsificateurs
de rtorquer comme dhabitude que, cette suppose rvolution qui mnerait certains parler si
firement, on ne la jamais vue! Grce ton livre sur le Portugal, et au temps quy a dur le scandale,
cest heureusement un peu plus concret. De sorte que lorsque linfect Gallo24 va dire que, l aussi, tu
as vu au travail le mouvement des Conseils, tant de gens, en dehors de la presse franaise, ly ont vu
aussi pour leur malheur, que cet historien du mensonge immdiat nose pas tout fait crire que tu las
vu tort, que tu as cru le voir; cependant il linsinue trs hardiment.
Mais enfin, je ne veux pas jouer les critiques littraires, comme si je prtendais donner le critrium
du bon livre, sur un sujet qui coup sr est bon. Jadmets volontiers que tout cela est pour une grande
part affaire de gots personnels. L, comme dans lemploi de la vie et les prfrences entre ceux que
lon y rencontre, il ny a certainement pas exposer et soutenir ses gots, dans le but parfaitement vain
dy rallier qui en a dautres. Cordialement,
Guy
Jaap Kloosterman
19 fvrier 76
Cher Jaap,
Lebovici me dit quArthur 25 a gard quelque indulgent contact avec Gugan. Je crois que ce nest
donc pas la peine de chercher plus loin lorigine des quelques faux renseignements quil a sur Champ
libre. Ce Gugan est menteur professionnel : entre son stalinisme de 1968 et la pratique bureaucratique
secrtement reconstitue ds 1974 pour censurer de la plus belle manire certains manuscrits quil
faisait disparatre, sa priode de coexistence pacifique avec la vrit aura t brve, et du reste peu
productive.
Comme je te lai dit, je nai pas eu loccasion de le connatre, et moins encore dentendre alors
parler de son pass. Entre deux portes, je lui ai prt moins dattention qu la moyenne des garons de
caf. Mais je connais de longue date le style et les perspectives, toujours fondamentalement
semblables, de ce genre darrivistes; ce qui me permet bien aisment de les qualifier au premier
symptme dont je suis inform. Javais dailleurs annonc Maria26, propos de l'Institut27, ce que
feraient contre vous ses bureaucrates28, plusieurs annes avant laboutissement fatal de leur manuvre.
L'opration de Gugan correspond plutt, par exemple, ce quavaient essay de faire dans l'I.S.
Nash29 ou Constant30.
Je tai dit aussi que, dans les crits de Gugan, si lon fait le bref effort de les lire, on trouve cette
sorte dignominie exprime dune manire plus navement programmatique que chez les personnes
cites plus haut, lesquelles, dans une poque antrieure, avaient plus de relations avec lart et donc
beaucoup moins dobligations de safficher dans la pacotille du spectacle rvolutionnaire .
Ce Gugan veut videmment prendre ses interlocuteurs pour des imbciles, avec la nostalgie du
temps o russissaient les sophismes staliniens. Mais comme il ne dispose pas de la force, il ne peut
tromper que ceux qui veulent bien ltre. Il attend quelque indulgence pour ses nombreuses
indlicatesses littraires ou tlvises, du fait quil aurait t associ ldition de Bakounine,
Djacque, Curderoy, etc. Mais, selon moi, ceci mme ne donne pas des droits , mais plutt des
devoirs . Si lon sest ml, mme de loin, ces choses, toute prostitution ultrieure nappelle pas
lindulgence, mais au contraire la svrit. De plus, nous ne sommes plus en 1920, ni mme en 1957,
mais au temps de la mode relative de ces questions, qui doit donc entraner plus dexigences, et plus de
dfense contre les nouvelles pratiques de censure de leur sens rel, pratiques plus subtiles (?) ce
que certains appellent rcupration . Quand, aujourdhui, un ex-stalinien pense quil est bon de se
mler ldition de textes rvolutionnaires, cest pour remplacer par un tel titre, dans son curriculum
vitae, ce quil avait dabord attendu vainement dune carrire bureaucratique classique. Il prvoit tout
de suite la vente de ce titre; et Gugan court plus vite que dautres. Dailleurs ses contradictions
grossires ne mnagent gure la dignit de ceux qui lcoutent : il a jou abusivement les patrons fort
durs, tant quil a pu, Champ libre, et de la pire manire : avec les pauvres et les faibles. Puis il a
dcouvert un beau matin, aprs cinq ans dexprience, que ctait un tonnant scandale capitaliste, le
fait que quelquun apporte de largent dans ces ditions, et le paye lui-mme. Maintenant il prtend,
ce que tu mas dit, avoir achet les ditions du Sagittaire. C'est videmment faux, puisquil nest
pas le moins du monde un dtenteur de capitaux, mais seulement un petit cadre vendre nimporte
qui. Mais cette prtention est tout de mme bien rvlatrice. Il aime tant lautorit des propritaires,
condition que ce soit lui quelle appartienne, quil se flatte mensongrement dtre lui-mme ce quil
reproche bien trangement dtre meilleur diteur que lui. Qui donc peut sy tromper ? Il faut le
vouloir.
Tout discours de Gugan sent le valet de chambre : mme pas celui quvoquaient Hegel et Goethe,
mais, plus actuel, celui qui se vante davoir servi dans des maisons o il nest pas entr; et qui veut
faire savoir, tout aussi irrellement, quil est dj sollicit, et consentant, pour tenir un emploi dans
quelque service secret des contre-rvolutions venir : mythomanie frquente chez les petits
reprsentants de commerce aigris.
Je ne voudrais certainement pas que tu puisses croire que jai exprim lautre soir son propos une
opinion qui aurait quelque chose de discutable. Et comme je ne prtends pas non plus te communiquer
dogmatiquement la simple conclusion, je la prouve en tenvoyant par le mme courrier le livre de
Gugan appel Les Irrguliers. C'est celui dont le manuscrit avait t refus par Lebovici, ce qui a
ouvert cette heureuse crise Champ libre. Il suffit de le lire attentivement et qui le temps
manquerait, mais non lintelligence et la vigilance, je crois quune lecture attentive de la page 34
suffirait (l avertissement de la page 9 ayant prcis que Michalon est une des voix de lauteur)
pour savoir qui est Gugan, et comprendre comment ces gens-l doivent tre traits.
Jespre donc que tu auras pris cur de vrifier par toi-mme cette conclusion avant notre
prochaine rencontre.
Quoique ceci soit une lettre personnelle il ny a rien de simplement personnel dans notre monde
je me permettrai den donner des copies, au besoin, aux rares personnes qui pourraient encore se poser
des questions sur Gugan, et qui me paratraient assez estimables pour mriter une fois den recevoir.
Cordialement,
Guy
Grard Lebovici
4 mars, 15 heures
Cher Grard,
Pour vous donner ensemble toutes les pices concernant les diverses actions policires en cours,
voici aussi la copie du faux tract dhier au soir.
Il est trs important pour nous (pour la suite mme de la sortie chez Mitterrand31, qui risque den
voir dautres, et pour notre publicit plus vaste et plus lointaine dans le milieu du cinma et le
grand public) de ne laisser personne tomber dans cette erreur, si faiblement monte, quil pourrait
sagir dune action irresponsable de pseudo-extrmistes idiots.
On aura peut-tre, l-dessus, corriger ce que risquent de dire Libration ou L'Observateur, qui
pourraient bien vouloir sy tromper.
Essayez dj tout de suite dobtenir des responsables rdactionnels du Film franais, pour ce
samedi, un article srieux, indign, professionnel et dmocratique qui sera une premire base de
rfrence. Vous en avez certainement le droit en tant que producteur, mme sils ntaient pas, par
ailleurs, vos employs. Il faut parler de commando, dactivistes, d une des nombreuses polices
parallles , mais surtout pas de fascistes (une bande fasciste a le style politique dans laction
qui du reste ressemble sy mprendre celui du gauchisme bureaucratique). Le modus operandi ici
nest en rien celui du groupuscule politique et, malgr lapparence cherche, moins encore celui dun
agrgat autogr de chahuteurs. Dix ou douze vrais tudiants ineptes qui se connaissent entre eux,
mais ne disent peu prs rien, et donnent toute limpression dattendre passivement, et sans savoir ce
qui se passera, un chahut qui leur a t annonc par plus actif queux ont t cette fois recruts pour
faire un peu nombre ; pour tre leau o agit le poisson. L-dessus, deux ou trois professionnels
(indicateurs ou policiers parmi les multiples infiltrs dans tous les Vincennes) viennent, de leur ct,
droit au but, agissent et tout de suite sen vont. Un manifeste policier attendait, seul aprs lincident,
dans une grande voiture banalise , stationnant en double file. Certainement pour rcuprer un ou
deux de leurs hommes si par exemple Mitterrand les avait fait arrter par Police-secours (ceci dans le
style du livre que vous mavez fait lire, sur le S.A.C.32.
C'est encore plus dmontr par la dbilit, vraiment hors de toute mesure, du texte anonyme qui ne
dit rien, qui ne soutient aucune thse ou aucun rve daucun groupe ou individu qui ne mattaque
mme pas, alors que cent attaques violentes sont si faciles. Le texte se dguise aux moindres frais
trois vagues citations bien connues en pseudo-manifeste pro-situ (soulignant lourdement quils ont t
pour , mais que cest dpass par quoi ?). Ceci ressemble certaines inscriptions pseudo-
gauchistes, aprs certaines bombes du S.A.C., dont le style traduit tout de suite lextriorit, du genre :
Mort aux patrons , Vengeance proltarienne , etc., quaucun groupe nemploie jamais.
Enfin, la profession devrait faire quelques beaux commentaires, du genre social-dmocrate, sur
la menace grave contre la libert dexpression (nous savons bien que la ntre est bien davantage
menace par la profession elle-mme, mais l nous les tenons pris dans un pige, profitons-en).
Souligner que ceci ne sest pas vu en France depuis le raid des Jeunesses patriotes contre L'ge d'or33,
etc. Et, pour dtourner Heine : quand on commence brler des films, on ne tardera pas brler des
hommes. Aprs lattaque un peu moraliste contre la pornographie, voil pire, etc.
Surtout, battons le fer pendant quil est chaud. De plus, il faut faire re-tirer par G.T.C. la bobine
dtruite et vole; et je crois quil serait prudent davoir une troisime copie (pensons aussi
lexploitation ltranger). Il faudrait aussi instruire un peu le jeune Mitterrand sur le genre de
communiqu quil pourrait avoir faire tout de suite, si des pressions de ce genre se renouvelaient. Je
crois en outre quil serait renforc sil tait convaincu quil sagit purement et simplement de
rpression. Ne pourriez-vous pas le voir, pour commencer, maintenant quil se trouve, bien malgr lui,
dans le coup, lui expliquer que ce film a beaucoup dennemis parmi les ennemis de la libert; de
sorte quil a, lui, quelque mrite et courage dans laffaire ? C'est une sorte de compensation. bientt.
Amitis,
Guy
Grard Lebovici
9 mars 76
Cher Grard,
Voil ma rponse34 Jaap : en fait Arthur, mais Jaap aussi comme le Schumacher de ce Quillet
se trouvera dans lembarras. Et qu'il y reste !
C'est dune modration mritoire dans le ton. Mais non dans le fond, parce que je ne vois vraiment
pas pourquoi nous accepterions, sur un sujet dune si grossire vidence, dtre appels
priodiquement rendre des comptes des sortes de juges au-dessus de la mle, et qui nont mme
fait aucun effort srieux pour paratre des juges comptents et impartiaux.
Amitis,
Guy
Jaap Kloosterman
Copies Arthur Lehning et Grard Lebovici
9 mars 76
Cher camarade,
Je suis oblig de noter que je trouve trange la lettre dArthur Lehning en date du 4 mars, dont il ma
fait tenir une copie. Elle est dabord trange parce que, si jai t amen rcemment te parler de
Gugan, ctait parce que tu venais bel et bien de mapprendre qu Amsterdam on avait encore
limpression que Champ libre navait peut-tre plus beaucoup davenir, aprs lextinction de cette
lumire. Je croyais au contraire que la valeur, comme les buts, de Gugan taient des questions
tranches depuis longtemps pour tout le monde par la simple lecture de ses crits.
Il est plus trange encore quArthur Lehning prsente comme une sorte de surprise, ou de guet-apens,
ma conclusion sur le guganisme demande pour la deuxime fois par quelquun dAmsterdam : car je
maintiens que je lui avais dit tout cela, il y a un an, quand il ma demand ce que je pensais du dpart
forc de cette ambitieuse bande35. Que je ne laie pas convaincu, je le crois bien. Ce nest tout de
mme pas une raison pour oublier entirement ce que je lui ai dit, et moins encore pour nier
positivement que je laie dit (il est notoire que les gens qui agissent comme Gugan mont toujours
inspir du dgot sans que quinze mois de rflexion post festum me soient ncessaires ; et
quaurais-je donc pu alors en dire dautre?). Tout ceci me confirme que jai finalement bien fait, devant
la longue persistance de ce simili-problme, de te rpter encore mon avis par crit : verba volant.
Pour rectifier dautres occasions de confusion, je dirai aussi que lavis de Christian Bourgois, qui
dabord ntait en rien ml laffaire, et quen outre nous navons, ici, pas la moindre raison
destimer, me parat tout fait hors de propos. De mme la phrase qui dit, assez bizarrement, quArthur
Lehning a vu Ren V.36 et Guy Debord ne doit videmment tre comprise par personne comme
signifiant que ce Ren V. et moi-mme aurions pu, en 1975, tre rencontrs ensemble.
Je laisse, bien entendu, chacun juger par lui-mme ce quil croit devoir qualifier ou non
dindulgence envers tel ou tel. Il me suffit, pour arrter l cette vaine discussion, de constater
quinversement la lettre dAthur Lehning tmoigne dune incontestable malveillance mon propos.
Je men consolerai.
Debord
Jean-Pierre Voyer
Le 18 mars
En tte de lettre : Urgent. En mains propres.
Herr General !
Je mempresse daccuser rception de vos instructions relatives au sort de la garnison rfugie dans
Vincennes. Elles comblent les vux de toute larme.
Ce qui reste de lennemi en complte droute depuis votre victorieuse et dcisive bataille du 2
dcembre, est dsormais troitement bloqu dans Vincennes, et sait quil finira dans le foss.
Ses parlementaires proposaient de nous rendre la place si nous leur rendions leur jambe, faute de
quoi ils senseveliraient dans les ruines, etc. Jai rpondu que Votre Excellence rejette absolument leur
prtention davoir jamais possd une jambe; et que nous laisserons donc les ruines ensevelir les
ruines, comme il est dusage.
Respectueusement vtre,
(le Commandant de lAvant-garde)

von Clausewitz
Grard Lebovici
24 mai 1976
Observations propos des questions de M. Kessler 37
Les 14 questions peuvent tre considres en deux groupes, chacun de ces groupes soulevant un
problme gnral : dune part les questions 1-2-3-4-5-7 ; dautre part les questions 8-9-10-13-14. Il
faut cependant traiter sparment deux questions : dabord la sixime et ensuite la onzime, laquelle se
trouve complte par la douzime.
La question 6 concerne la justification du nombre des sources dapprovisionnement de chaque camp.
Le but du jeu est la destruction complte du potentiel de lennemi, et cette victoire totale peut presque
toujours tre obtenue. Elle est accessible par trois voies, qui normalement sont suivies simultanment,
mais qui peuvent aussi ltre sparment. Pour vaincre, il faut venir au contact de toutes les units
combattantes de lennemi et les dtruire ; ou bien avoir coup les lignes de communication dont elles
dpendent absolument et instantanment pour faire mouvement et combattre; ou bien enfin avoir mis
hors dusage, par une occupation momentane, les arsenaux dont lennemi tire ses approvisionnements.
Les deux arsenaux de chaque camp sont, pour lui, interchangeables et employables simultanment, mais
un seul suffit tous ses besoins. Si chaque camp disposait dun seul arsenal, il en serait manifestement
trop dpendant, tant par la limitation apporte dentre de jeu ses mouvements offensifs du fait de la
rduction des lignes de communication utilisables, que, surtout, par la servitude que constituerait pour
lui lobligation, primant toute autre considration, de dfendre cet arsenal unique. Comme le camp
adverse se trouverait dans le mme cas, il en rsulterait une perte gnrale de lesprit offensif. En
passant ainsi de lun au multiple, mais dans sa plus faible expression, on diminue considrablement
limportance mme de la position la plus importante de tout le jeu, et donc on sen affranchit
relativement : car perdre nimporte quel arsenal nest rien en soi, mais perdre le deuxime est perdre
tout. Inversement, si lon donnait chaque camp trois arsenaux a fortiori davantage , on
affranchirait trop chaque arme de lquilibre classique maintenir dans la relation stratgie-tactique :
on se rapprocherait du modle des guerres de la Rvolution, tandis quici le modle est la guerre de
Sept Ans (galit et caractre irremplaable des effectifs, dpendance des magasins). De plus, comme
on le verra pour finir, cest seulement dans un tel modle dune arme professionnelle, et de ses
exigences rgulires, que lon peut introduire une certaine reprsentation du facteur moral par les
seules ressources du jeu en casier.
Les questions 11 et 12 appellent une seule rponse. Il sagit, pour ce kriegspiel, dinscrire dans la
simplification rigoureuse dun jeu en casier toutes les forces qui se manifestent sur le terrain : dans la
disposition des lignes doprations et du dploiement de larme par rapport sa base, comme dans
les dispositions en vue du choc tactique. Ainsi la srie de cases en ligne droite et en diagonale, qui est
lossature de tout jeu en casier, dcide la fois de la concentration du feu porte utile et des lignes de
communication. Ces dernires sont de deux sortes : pour un certain nombre, permanentes partir de
chaque arsenal, et pour une trs grande varit dautres, momentanment amnageables partir des
units de transmission (lesquelles constituent elles-mmes des objectifs protger), qui relaient les
premires en suivant le mme principe. Nombre de kriegspiels sur table sont infiniment plus souples et
ralistes dans la reprsentation de la rencontre tactique, mais alors ils renoncent rendre compte de la
relation stratgie-tactique, des interactions et renversements entre ces niveaux du rapport des forces.
Le groupe de questions 1-2-3-4-5-7 envisage lespace gnral adopt pour ce kriegspiel, sa
dimension. Il faut dabord rpondre que la traduction chiffre de cet espace, comme celle des valeurs
offensives et dfensives des diffrentes units dans la mle, est choisie par ttonnement empirique
(par exemple : longueur de la frontire trs suprieure la profondeur du territoire dfendre) et avec
quelque arbitraire. Mais la principale dtermination rside dans le rapport entre les effectifs des
armes et la dimension du territoire. L'lment essentiel est la composition numrique de larme. On
a vis la plus petite arme possible qui soit suffisamment articule pour permettre la manuvre et la
bataille; autorisant lemploi de corps dtachs, mais grands risques. Le mme processus de
ttonnement empirique et de dlimitation arbitraire a fix la proportion des trois armes combattantes
(ainsi que du corps des transmissions) et, partir de cette proportion, leffectif minimum qui pouvait
leur tre attribu. Ainsi, comme dans les conditions du XVIIIe sicle, chaque unit est prcieuse, et
simultanment, ces conditions rencontrant lesprit clausewitzien, ou tout au moins frdricien, plusieurs
de ces units, et finalement presque toutes, doivent tre sacrifies sans regret mais non sans rflexion
pour prendre lavantage sur ladversaire.
Ici nous rencontrons le caractre essentiel de ce kriegspiel : il se propose de ressembler la
conduite de la guerre essentiellement en ceci quil tend imposer des ncessits contradictoires.
Dans un camp aussi bien que dans lautre, il ny a jamais assez de forces, ni pour se protger partout o
il faudrait, ni pour attaquer et nourrir son offensive partout o ce serait souhaitable, ni mme l o la
ncessit en est impose par ladversaire. Il est trs favorable dtendre son front, mais la
concentration des forces pour la bataille est la plus imprieuse des ncessits (si une arme concentre
sinterpose entre deux corps ennemis, lun risque dtre entirement dtruit sans que lautre puisse
lappuyer, et une seule arme tire sur une ligne peut tre perce, ce qui entrane la situation
prcdente). Il faut agir contre les communications de ladversaire, mais en gardant les siennes; et en
les gardant dans toute lextension que leur impose cette offensive mme qui va ainsi vers son point
culminant. S'il sagit dune manuvre entreprise par un corps dtach, ce corps doit disposer dassez
de puissance offensive et dfensive pour obliger lennemi lui opposer une fraction importante de ses
forces (et, naturellement, il doit tre lanc dans une direction qui soit effectivement menaante). Mais
sil est trop renforc il diminue dangereusement la force tactique du gros qui constitue le pivot de
manuvre. Un corps dtach, devant ltre pour le moins de temps possible, est normalement compos
des units montes. Mais ces units rapides sont galement les units de choc dont larme ne peut
compltement se passer dans la bataille si larme adverse a gard les siennes. De plus ces units
puissantes dans lassaut sont faibles dans la dfensive, si elles sy trouvent accules sans infanterie en
soutien, etc. De mme, sil est avantageux, dans un affrontement des deux armes concentres, de
manuvrer sur un flanc de lennemi (pour se rapprocher de sa ligne de communication ou pour obtenir
une concentration du feu par enveloppement tactique) lennemi peut se voir offrir ainsi loccasion de
russir le mme mouvement sur laile oppose : qui tourne est tourn.
Pour que toutes ces banalits de la guerre soient effectivement reprsentes et sensibles dans le jeu,
il faut une arme peu nombreuse noye dans le territoire. On aurait quelque chose dquivalent avec
une arme triple sur un terrain dix fois plus grand, mais llgance des affrontements tactiques y
perdrait beaucoup, de mme que la maniabilit du jeu et sa relative rapidit. Le groupe de questions 8-
9-10-13-14 concerne la nature du terrain du jeu. Le principe de la disposition de ce terrain est la
dissymtrie. Les deux territoires sont aussi dissemblables que possible, mais sans introduire une
ingalit de chances : un joueur peut prfrer un camp (pour exprimenter le dveloppement de
certaines manuvres), mais il ny a pas davantage ou de dsavantage objectifs. La dissymtrie
existante maintient lincertitude sur le dispositif des troupes adverses louverture de la partie, et offre
demble chaque camp plusieurs orientations de son effort, lesquelles auront ultrieurement tenir
compte de lorientation diffrente quaura adopte le camp adverse : si les deux camps, gaux en
forces et en territoire, taient en outre symtriques, on rencontrerait rgulirement leurs deux armes
sur des positions symtriques, et squilibrant, pour viser les mmes objectifs : la dcision reviendrait
seulement la plus grande habilet tactique dans des batailles dusure frquemment identiques.
Les chanes de montagne dlimitent cinq principaux thtres doprations possibles : le Centre de
part et dautre de la frontire, le Nord-Ouest, le Nord-Est, le Sud-Ouest et le Sud-Est. Une seule
campagne, qui peut frquemment intresser les cinq, se droule gnralement, quant aux oprations
principales, dans deux ou trois de ces thtres, successivement; et parfois simultanment sur deux. Ce
sont trs rarement les mmes dans le mme ordre : sur un grand nombre de parties, il est trs difficile
den voir deux se ressembler dans leur dveloppement. Ceci dcoule et de la dissymtrie des
territoires et du fait que toute manuvre peut tre pare soit par une dfense directe, soit par une
contre-manuvre, dont les rsultats sont eux-mmes dpendants du choc tactique.
La principale opposition entre les territoires du Nord et du Sud rside dans la situation des
arsenaux : ceux du Nord sont groups dans une mme zone (mais cependant non aligns sur un mme
axe dapproche) tandis que ceux du Sud sont trs loigns lun de lautre. Le camp Sud peut ainsi
mener une seule arme jusquaux deux arsenaux de lennemi. Le camp Nord ne le peut : sil vise la
destruction des arsenaux adverses, il lui faut entreprendre une opration secondaire contre un arsenal
loign. Inversement larme du Sud ne peut protger simultanment ses deux arsenaux en en disputant
lapproche, tandis que le Nord le peut : une position dfensive centrale du Nord dfend la zone de ses
arsenaux, qui est elle-mme centrale; la position dfensive centrale du Sud ne peut avoir cette fonction.
Mais du fait que larme du Sud couvre directement celui de ses arsenaux qui se trouve lorigine de
sa ligne doprations du moment, elle retient videmment en face delle le gros de larme du Nord.
Elle peut alors rechercher la bataille contre larme affaiblie par ce dtachement, ou bien dtacher
elle-mme un corps destin le battre ou menacer sa ligne de retraite. (Le Nord peut mener le mme
type doprations sil na pas adopt initialement une position centrale.) Traces en fonction de la
dissymtrie du terrain, les routes permanentes dbouchant de chaque arsenal ne sont que la trame sur
laquelle les units de transmission tablissent le rseau de communications choisi. Cependant toute
forteresse est directement relie un arsenal de son camp, et par le seul emploi des routes permanentes
chaque arme peut en principe parvenir proximit des arsenaux de lennemi. L'incertitude qui
dcoule de la proportion tablie entre les effectifs et le territoire, et donc de la varit des objectifs
momentans que peuvent poursuivre les deux armes, soumet lensemble des oprations lvolution
changeante dune relation entre stratgie et tactique : tout au contraire, par exemple, des checs, o
chaque joueur dispose de tout ce quil faut pour contrler, sil le peut, un peu mieux que ladversaire
un terrain essentiellement quilibr o toute perte non compense est en principe facteur irrversible
de dfaite. Dans le kriegspiel considr ici, les mauvaises dispositions et les mauvaises manuvres
sont multiples, mais aucune des manuvres que lon peut dcider, du moins aussi longtemps que
subsiste un quilibre des forces et de positions, nest assurment bonne. Elle le devient selon ce que
fait ou ne fait pas ladversaire. Une certaine part dinattention est forcment prsente des deux cts, et
le calcul le plus pouss dpend lui-mme des modifications quintroduira la succession des ripostes de
ladversaire, et des rponses quelles appellent, plus ou moins justes, plus ou moins justement
comprises, et plus ou moins heureusement excutes.
Il sagit dune guerre de mouvement (parfois momentanment fige sur un front local, dans la dfense
dun col ou dune forteresse) o le terrain na jamais dintrt que par les positions tactiques et
stratgiques ncessaires larme ou nuisibles ladversaire. On peut parfois vaincre sans bataille, et
mme presque sans combats limits, par la seule manuvre. On peut aussi vaincre par une seule
bataille frontale sans manuvres. Mais en dehors de ces cas extrmes, on a normalement une srie de
manuvres, combats, batailles gnrales (dans lesquelles se retrouvent les manuvres :
enveloppement, retraite, attaques prononces contre les communications). Une manuvre stratgique
dpend presque toujours du succs tactique local quelle doit aussi remporter : elle seffondre si elle
ne peut payer comptant sur le point du choc, o il faut tre le plus fort. Ainsi se retrouve tous les
degrs lobligation de rpondre des ncessits contradictoires. Stratgiquement, la dfensive est plus
forte, mais seule loffensive ou du moins la contre-offensive apporte un succs. Sur le plan tactique
aussi, la dfensive est visiblement plus forte, mais si elle restait dfensive immobile, lennemi pourrait
toujours concentrer plus de feu sur un point quil attaque. Il faut donc contre-attaquer, dtruire son
tour une unit ennemie. Une bataille est perdue partir du moment o une arme a subi assez de pertes
pour se retrouver incapable de concentrer sur un point quelconque un coefficient offensif suprieur au
coefficient dfensif que lennemi possdera sur ce mme point. Alors toutes les pertes seraient
enregistres du mme ct, et donc la destruction complte interviendrait en peu de coups. Cette arme
devra donc se retirer vers ses renforts, si elle en a, tout en sloignant dautant de la concentration
ennemie suprieure dont les attaques la dciment, et qui ne pourra elle-mme entrer dans la poursuite
que par chelons. En effet, chaque joueur, qui en un coup ne peut attaquer quune seule position, ne peut
aussi faire marcher quun peu moins du tiers de son effectif initial (5 units) : ceci reprsente les
frottements qui ralentissent laction la guerre. Cette ncessit ajoute aux autres difficults cette
contradiction : ds que la bataille est engage, on a grand besoin dy employer chaque fois la totalit
de ces coups (pour disposer le maximum dunits en attaque dun point, et aussi dautres en soutien des
units qui subiront probablement la prochaine contre-attaque) ; mais on a aussi besoin ailleurs de
quelques-uns de ces coups, quil faut donc en distraire : soit pour rapprocher des renforts qui ont
remplacer les pertes, soit pour la retraite de certains lments que la destruction dautres vient de
laisser en lair, soit pour dplacer une unit de transmission parce quil faut modifier une ligne de
communication ou parce que cette unit se trouve elle-mme trop expose, etc.
Il sera peut-tre plus simple de considrer pour finir en quoi ce kriegspiel, sur deux points diffrents
de ceux envisags jusquici, sloigne dune reprsentation totale de la guerre.
Il sen loigne fortement en ce quil ne fait presque pas intervenir le moral et la fatigue des troupes.
Cependant ce facteur a t sommairement reprsent dans le jeu par la paralysie combative
instantane de toute troupe qui se trouve sans liaison (y compris la garnison dune forteresse; de sorte
que les forteresses nont pas une fonction darrt, mais seulement de point dappui tactique). On peut
dire aussi que seul leffet moral justifie le coefficient offensif des units de cavalerie chargeant
alignes sur une longue srie de cases, lenseignement du colonel Ardant du Picq ayant tabli que ce ne
pouvait tre un rsultat mcanique de la masse multiplie par la vitesse. En revanche lusure morale
qui a toujours eu les plus grands effets la guerre, celle des gnraux, est susceptible dagir sur chacun
des joueurs, qui frquemment est port sexagrer les consquences dune manuvre quil voit
esquisser par son adversaire, quoiquelle puisse ntre quune feinte. En effet il ne peut avoir aucune
assurance mathmatique sur ce quil lui faut faire, et mme pas toujours quand il a atteint une
supriorit numrique crasante : car, en certaines circonstances, et jusque trs prs de la fin, larme
battue peut encore lancer des oprations dcisives sur les communications du vainqueur. Enfin, ce jeu
sloigne compltement de la guerre en ceci quil ne mnage pas dincertitude sur la position et les
mouvements de lennemi. Sauf lordre de bataille initial, que lon ignore mais lennemi na pu
raisonnablement choisir quentre un petit nombre de zones de concentration, de sorte quil est prudent
de faire de mme , on a instantanment une connaissance exacte et pleinement assure de tous les
mouvements effectus en face : lost sait ce que fait lost (la cavalerie na donc pas ici de fonction
dexploration ; mais seulement de choc, de poursuite et de raid). Il parat impossible de suppler ce
dfaut sans sacrifier toute la rigueur des autres caractres de la reprsentation dun affrontement sur un
jeu en casier.
Guy Debord
Grard Lebovici
14 juillet 76
Cher Grard,
Nous sommes heureux que Champot vous ait plu. On y a ressenti une certaine impression de solitude
aprs votre dpart. Une raison de plus de regretter la brivet de votre sjour fut que lorage qui avait
si longtemps hsit, clatant le surlendemain, a pass dans le grandiose tous les prcdents. Jai enfin
vu tomber la foudre : exprience qui me manquait encore, comme vous savez. Le plus notable rsultat
de ce coup, cest que notre tlphone a cess de fonctionner linstant, et depuis sept jours nest pas
encore rtabli, malgr le passage de deux postiers qui avaient lair comptent peu prs comme si on
les avait forms Vincennes.
Jai lu Gracian avec plaisir, mais en avanant dans cette lecture mes doutes ont grandi sur
lopportunit de la publication. Les promesses du superbe dbut ne me paraissent pas tenues par la
suite, car Gracian nexpose presque pas et seulement de trs haut la mthode du politique
Ferdinand, tandis quil prsente surtout un catalogue de ses vertus et de ses succs. Le livre38, dun
intrt infiniment infrieur L'Homme de Cour, ngale peut-tre mme pas Le Hros ; dont jai un
souvenir assez vague. Le dfaut de la publication du Hros, ctait sa ressemblance avec L'Homme de
Cour, en moins bien. Ferdinand, cet gard, aurait ce mrite de relever dun genre compltement
diffrent, et devenu insolite force dtre oubli : jeu rhtorique dune loquence qui accumule les
comparaisons avec toutes sortes de rois, cits par dizaines. Un petit nombre de subtiles notations
politiques sont belles, mais je les trouve perdues dans ce qui risque dapparatre au lecteur moyen du
moment comme un provoquant fatras (le cynisme implicite de lloge du succs, parce quil ny a
jamais, comme dans Machiavel, un rapport sur des procds concrets, est trs dguis par les formes
de lapprobation oratoire). Je me demande donc, comme vous le disiez lauteur des Irrguliers 39, si
ce livre servirait la rputation de Gracian, et si lon ne devrait pas en chercher, ce stade, un meilleur?
Je ne sous-estime pas, cependant, lintrt dtre provoquant par rapport aux gots actuels pour le
sous-langage parl. Dans ce cas, il faudrait moderniser lorthographe, mais garder fidlement la
magnifique ponctuation. Je vous laisse juge et vous renvoie part le texte (je ny ai pas trouv les
pages 158-159). La publication serait indiscutable, mais peut-tre pas en troisime position, parmi des
uvres compltes . Mais dans cette ventualit mme, il faudrait savoir quelle proportion des
uvres de Gracian appartient ce genre ?
Finalement, Ranchetti40 existe; mais je ne pense pas devoir le rencontrer. On ma fait suivre de Paris
une traduction, du reste incomplte, envoye le 7 juillet avec un mot de lhomme, qui me demande
gentiment sil nest pas trop tard et si ce nest pas trop mal ? Le plus choquant, cest quau premier
regard sur la premire page jai effectivement la forte impression que cest bcl avec un sans-gne
barbare. Nous trouvons autant de disgrces avec les traducteurs quavec les distributeurs ! Je joins ces
pages la photocopie de Gracian ; vous pouvez comparer la traduction composite envoye par le
crtin anglais. bientt. Amitis,
Guy
Patrick Labaste
25 juillet
Cher Patrick,
Ta lettre marrive trs tardivement, mayant suivi au fond de lAuvergne : mais encore trop tt, pour
apprendre une nouvelle si triste et irrmdiable. Alice et moi, nous sommes consterns. Je suis peu
prs incapable de rpondre.
Daprs les termes de ta lettre, on comprend quil sagit manifestement dun suicide. Je savais
seulement que notre sur, il y a deux ans, stait marie en Afrique, et je suppose quil sagissait dun
mariage aussi fcheux que les prcdents. Jaimais extrmement Michle, que jai presque toujours vue
si gaie et qui, assurment, connaissait aussi le ct dsesprant de la vie. Quel regret, maintenant, de ne
pas tre rest davantage en contact avec elle! Mais tu sais comme elle passait vite, un soir tous les
deux ans peut-tre, en promettant de revenir, et sans revenir, toujours en voyage et en partance pour
quelque nouveau continent dsastreux.
Je sens bien quel coup cette mort doit tre pour toi. Je nai jamais pu vous imaginer autrement
quensemble, malgr tant de dispersion.
Je pense aussi la peine de notre mre, de Carole41, et de Charles42. Assure-les de mon affection.
Je ne reviendrai Paris quen novembre. Jespre ty voir (tl. 278-30-26).
Nous tembrassons.
Guy
Grard Lebovici
19 aot 76
Cher Grard,
L'adresse o vous pourriez toucher Rizzi 43 est donc :

Editrice Razionalista
Casella postale 33 37012 Bussoleno (Verona).
Du moins tait-ce valable en 1970.
Je ne sais ce que vous avez conclu sur le dlicat problme pos par le dernier Gracian ; mais peut-
tre faudrait-il voir, dans le genre, ce qutait le trait du jsuite Mariana intitul De rege et regis
institutione44 certainement traduit une fois en franais depuis quatre sicles dont je sais seulement
que Landauer45 en a dit : L'art rvolutionnaire de la guerre (?) de Mariana ne se distingue des
doctrines des autres instructeurs de monarques, protestants, que par ltincelante scheresse du ton.
C'est moi qui souligne.
Je suis trs content que la biographie de Cloots46 sorte au plus vite. Je sens que la bande Payot
jetterait volontiers son encre sur la question, du jour o elle connatrait son existence.
La sottise du gnral Callet47 sgale aux meilleures productions de larme franaise dans cette
dimension. Il na manqu cet homme quun grand commandement pour immortaliser son nom : il nous
aurait donn un nouveau Sedan ou un autre Rosbach. Les dernires nouvelles que jai du vritable
auteur du Vridique Rapport sont dates du 26 juillet. Il est donc bien peu probable que la
Contrescarpe ait t si vite renseigne sur un ventuel accident. Selon La Repubblica de Rome, du 1er
avril, dans un congrs en Italie, Sollers sest dclar trs frapp par le livre de Sanguinetti-Censor,
qui lui apparat comme une impeccable dmonstration . Mais ceci est un accident dun tout autre
genre. bientt. Amitis,
Guy
P.-S. : Je vous paratrai sans doute monotone, mais je pense nouveau quil convient dexiger du
Centre la carte du ralisateur-fantme qui na pas fini de le hanter.
Grard Lebovici
6 septembre 76
Cher Grard,
La publicit tait parfaite48 et, je crois mme, mieux mise en page que la prcdente49. Ce numro du
journal tait en outre un support particulirement adquat, notre crise ministrielle se mlant vingt
autres symptmes dune dcadence universelle. Jespre que lon pourra bientt vrifier quelques
rsultats. En tout cas la malveillance na pas eu cette fois la hardiesse de nous nier leffondrement de
lempire romain. C'est la surprise qui a laiss ladversaire muet.
Je vous prie de bien vouloir menvoyer ici un chque de Simar Films. Je vais rester encore un peu
sur cette montagne pour y passer le mois doctobre.
Si vous aviez le temps dy revenir une fois, jen serais trs heureux ; et nous pourrions envisager
ensemble dans le calme notre prochaine campagne dhiver .
Amitis,
Guy
Grard Lebovici
29 septembre 76
Cher Grard,
Je vous ai renvoy hier, en recommand, la photocopie du Rizzi. Il est hors de doute que la seule
solution est de publier uniquement la premire partie. C'est dautant plus lgitime que lauteur avoue
avoir chang davis deux fois pendant la composition de louvrage. La premire partie fut conue
Londres vers la fin de 1938 et fixe Milan dans le mois de mars 1939 . C'est elle qui nous intresse.
Au printemps de la mme anne, rdigeant le chapitre IV de la troisime partie , il eut le coup de
foudre dune sorte de rvlation, fort malheureuse, dont il avoue lui-mme sans dtour quelle a mis en
pril son quilibre et sa sant! Et je le crois sans peine. Il change encore une fois de position dans la
postface, passant dune froideur supra-historique qui attendra sans crainte la fin des dictatures une
motion apocalyptique qui voudrait arrter linstant la fin du monde.
Je crois quil est indispensable de publier L'U.R.S.S.: collectivisme bureaucratique avec, sur la
couverture, ce sous-titre : La Bureaucratisation du Monde, 1re partie 50. Car ce titre gnral a tout de
mme, dans un certain milieu, quelque chose de connu, comme tout ce que lon sest tant employ
cacher. Tandis que le sous-titre de cette premire partie (La proprit de classe) devrait tre port
comme sous-titre de la page de titre intrieure du livre. Je vous joins un modle, ainsi que le texte de
prsentation pour la 4/couverture51.
Jai la forte impression que les corrections manuscrites sont exactes, et donc garder, peut-tre
une ou deux exceptions prs (elles peuvent mme tre de lauteur). Jen ai ajout une dizaine, dune
vidence typographique manifeste.
Dans la notice de la 4/couverture, je crois avoir habilement tabli notre droit de publier part la
moiti dun livre qui ne constitue pas une unit, pour que les crtins naillent pas parler de
masprisation. Pour le reste des considrations, ctait bien le moment de frapper fort. Je pense que,
sous cette forme, ce livre devrait tre sorti au plus tt : les rumeurs circulent trs vite dans ce milieu, et
voyez le coup terrible que nous portons laile la plus avance de la rcupration, si personne ne nous
devance. Jespre recevoir prochainement de bonnes nouvelles de vos exploits.
Amitis,
Guy
Voil le livre le plus inconnu du sicle, et cest justement celui qui a rsolu, ds 1939, un des
principaux problmes que ce sicle a rencontr : la nature de la nouvelle socit russe, la critique
marxiste de la forme de domination qui y est apparue.
C'est en 1939 que le trotskiste italien Bruno Rizzi a publi, par lui-mme, Paris, les premire et
troisime parties (mais non la deuxime) de son ouvrage La Bureaucratisation du Monde, sign Bruno
R., et rdig en franais.
Condamnes aussitt par Trotski et la Quatrime Internationale, les thses de Rizzi, qui apportaient
la premire dfinition de la bureaucratie en tant que classe dirigeante, ont t systmatiquement
ignores par deux gnrations de compagnons de route ou pseudo-critiques du stalinisme; qui le plus
souvent ont t les mmes hommes, changeant de mensonges selon le vent, faisant toujours mine de
sapprter enfoncer une porte ouverte depuis trente ou quarante ans, mais en nous vendant en prime
leurs propres clefs, et finalement reculant toujours devant lampleur titanesque de leffort, qui aurait
mis fin leur emploi. Eux ne seront rdits par personne.
Dautres ont pill Rizzi avec une assurance dautant plus tranquille que ceux-l prfraient lignorer.
Les rares dtenteurs dun livre si bien disparu quil nen existe mme pas un exemplaire la
Bibliothque nationale, en ont tir discrtement parti pour trancher du chercheur de pointe, et
aimeraient ne pas perdre cette rputation : depuis 1968, les divers experts en contestation qui
dtiennent un stand chez presque tous les diteurs franais ont exhum toutes sortes dcrits moins
brlants, mais jamais Rizzi, quils nignoraient pas tous.
L'Amricain Burnham fut le premier se faire un nom, avec L're des organisateurs, en rcuprant
tout de suite cette critique proltarienne de la bureaucratie, la travestissant pour son compte en loge
inepte dune hausse tendancielle du pouvoir de dcision et de comptents managers dans
lentreprise moderne, au dtriment des simples dtenteurs de capitaux. Et plus tard la revue franaise
Socialisme ou Barbarie, reprenant la dnonciation du stalinisme, a manifestement trouv dans cette
uvre fantme de Rizzi la principale source de ses conceptions, de sorte que loriginalit que les
commentateurs consentent reconnatre, sur le tard, ce foyer de rflexion dsormais teint, paratrait
assurment plus considrable si tout le monde continuait cacher Bruno Rizzi.
Le lecteur daujourdhui apercevra aisment quelques erreurs dans la comprhension stratgique des
forces en jeu au trs sombre moment o ce texte a paru. Les soulvements des travailleurs, de Berlin-
Est en 1953 au Portugal en 1974-75, ont depuis beaucoup amlior la thorie de Rizzi. Notre parti na
pas eu raison en un jour; il a dvelopp sa vrit travers deux sicles de luttes changeantes.
Aujourdhui encore, il na pas tout fait raison, puisque lon peut encore survivre et falsifier ct de
lui. Mais dj la socit dominante, qui ne sait plus se grer, ne sait mme plus lui rpondre.
Les erreurs taient plus nombreuses et plus lourdes dans ltude suivante (Quo Vadis, America ? ),
recueillie par Rizzi dans ldition originale de La Bureaucratisation du Monde, et donne alors
comme la troisime partie de lensemble inachev. La rdition dun texte historique ne doit rien
ajouter qui puisse en diminuer lhomognit; alors surtout que les intellectuels de quatre dcennies ont
os ne pas y rpondre.
Grard Lebovici
4 octobre 76
Cher Grard,
Jai reu votre envoi de livres, et vous en remercie. Jai lu Les Mal barrs52. Si Marie Minois
existait, elle mriterait assurment dtre connue. Par malheur, elle nexiste pas.
Je peux vous assurer formellement quil sagit dun faux; du reste grossier. Non que chaque page ne
puisse sappliquer, maladroitement (la maladresse a certes t programme davance en postulant ce
personnage, mais elle tire cependant beaucoup plus de traites quelle ne stait ouvert de crdit), une
situation relle et des sentiments rels de quelquun, et de beaucoup de gens. Mais il y a par dizaines
des incompatibilits absolues, dans le fond et dans la forme, qui tablissent que ce processus
autobiographique ne peut tre en aucun cas vrai : socialement, psychologiquement, historiquement. Je
pourrai vous les montrer une par une, mais ce sera bien inutile : relisez simplement le livre en ayant
prsente lesprit lhypothse dune mystification, et la ralit vous sautera aux yeux.
Je dois avouer que, moi-mme, je nai senti, et donc tout de suite aprs compris la chose, quune fois
arriv aux trois quarts du livre. Ce ntait pas parce que jtais emport par la justesse du ton, un
accent de vrit, etc., mais cause de la longue existence paisible de cette imposture, et surtout parce
que javais admis comme information implicitement certaine que vous, et Gugan, etc., vous aviez
connu personnellement cette Marie Minois alias Sophie Guerrieri. Mais ensuite, une fois que la lecture
ma dmontr quil sagissait dun faux, je ne pouvais plus tomber dans cette illusion, et tout au
contraire je peux affirmer, avant que nous en parlions davantage, que, puisque ce personnage nexiste
pas, vous navez videmment pas pu le connatre ! Il est possible que lon ait montr une fois ou deux,
soit vous-mme soit un autre ou dautres, quelquun qui jouait ce rle pour un instant ce qui doit
tre assez facile. Mais la mystification lugubre na pu tre dabord monte et introduite que par
quelquun qui vous faisiez confiance.
Le style, cest la femme mme, pourrait-on dire. Et moi je vous dis que cette plaisanterie a
forcment pour auteur un jeune homme, connaissant dailleurs trs peu la socit et la vie, et moins
encore le langage du peuple (du peuple politis aussi bien que des rels voyous), connaissant en
revanche toutes les positions des situs et pro-situs, et qui a parodi trs lourdement le roman de
formation du XVIIIe sicle. Une sorte de Wilhelm Meister du lumpenproletariat nous expose les
infortunes de sa vertu, et la fiction na dautre but que de la faire tmoigner didactiquement dun certain
nombre dides prconues (qui dailleurs se trouvent tre assez justes, puisquelles sont parodies
bonne source).
Une seule considration attnue grandement le caractre extrmement fcheux de cette aventure :
linsuccs total du livre, et le fait que cela soit arriv il y a bientt cinq ans (on peut mme dire : sous
la gestion de Gugan). part cela, cest trs grave. Il y avait l de quoi discrditer dfinitivement
Champ libre mais non lauteur; jy reviendrai ds ses dbuts. Aujourdhui mme, o le srieux est
devenu plus grand, et les ennemis et envieux plus nombreux, cette anecdote peut encore nuire.
Si la Minois avait exist, ce livre mritait un assez large succs. C'est par hasard quil ne la
pas eu (ce hasard englobant aussi les rsistances objectives que nous avons souvent analyses
depuis), et non parce que quelquun avait compris et rvl la mystification. Mais le livre avait t
crit pour avoir du succs, pour tre si possible un best-seller . Alors la presse aurait cherch qui
est cette mystrieuse Minois ; et puis enfin lauteur se serait rvl. On aurait salu son talent ; et puis
il aurait port au Seuil ou Gallimard la suite de ses uvres, sous son vritable nom, tandis que le
ridicule aurait enseveli Champ libre et les symptmes quil prsentait comme des tmoignages sur
la socit. Je vous prie de noter que lauteur rel stait visiblement mnag la suite de ce jeu : rien,
dans la prsentation mme, nassure positivement que cet crit nest pas une fiction romanesque. C'est
uniquement lditeur qui se compromet en le publiant dans une collection dont les autres titres
semblent assurer quil sagit de tmoignages rels. Mieux encore : lauteur avait garanti pour lavenir
sa dsinvolture en glissant quelques lourdes impossibilits vrifiables (peut-tre avait-il eu peur que
les maostes, en ceci du moins calomnis, ne veuillent le prendre au srieux pour le corriger). Deux ou
trois autres bizarreries paraissent mme tre des esquisses de signature de lauteur rel. Il sen serait
sans doute servi si les choses avaient tourn comme il lesprait.
Que peut-on conclure tout de suite? Dabord quil ne faut pas mettre ce livre sur la liste des dpts
, et cela sans donner dexplication, car rien ne serait pire que de ranimer cette histoire. Si elle clatait
tout de mme, le mieux serait de dire que ctait manifestement, ds le dbut, une plaisanterie littraire
insignifiante ; dont Champ libre na pas t dupe, dont linsignifiance est bien prouve par linsuccs,
et qui na effectivement jamais tromp personne. Jadmets que cest faible, mais il ne faut pas soutenir
une erreur par une autre pire.
Dautre part, il faut trouver lauteur; savoir qui a eu la cynique audace de vous traiter de cette faon.
Je ne crois pas, comme Voyer dans ses moins bons jours, que la contestation ait besoin dune nouvelle
sorte de police, plus perspicace que la vraie. Mais il serait tout fait inutile dentreprendre quoi que
ce soit dimportant sans se soucier demployer trs rigoureusement le raisonnement pour se dfendre
des provocateurs qui se prsentent. Jemploierai donc ici un raisonnement sur le modle dEdgar Poe.
Il me semble que Gugan et sa bande sont innocents dans cette affaire. Non tant parce que cette
conduite et t pour eux en 1972 suicidaire (ils ont bien adopt gaiement trente mois aprs une
conduite encore plus suicidaire), mais pour cette raison suffisante quaprs leur expulsion, ils vous
auraient raills, dans la presse ou quelque pseudo-roman, ou au moins dans des conversations, pour
avoir t victimes de cette imposture, si eux-mmes nen avaient pas t victimes. C'est un fait que
lauteur rel des Mal barrs, ayant manqu son coup, a prfr jusquici garder le silence sur la
mystification, car autrement vous pensez bien que ce bruit nous serait trs vite revenu aux oreilles, tant
vous qu moi. Il faut donc que ce personnage soit quelquun qui frquentait dj Champ libre en ce
temps-l, et qui continue encore aujourdhui, et trs probablement pour quelques intrts
conomiques plutt que simplement mondains. Cherchez donc parmi vos traducteurs, ou correcteurs,
etc. (ce pourrait fort bien tre, par exemple, ce Carasso53 dont nous parlions lautre jour, ou quelquun
qui lui ressemblerait).
Naturellement, ils pouvaient tre plusieurs dans le coup, cest--dire dans lcriture mme de
louvrage et dans sa promotion . Je suppose que vous dcouvrirez aisment le principal responsable
en consultant le dossier Minois. 1. Qui a suggr le premier de publier ce manuscrit ? 2. Qui a prtendu
connatre personnellement le personnage? 3. Sous quelle forme et en quelles circonstances lauteur
suppos a-t-il touch de largent ? Etc.
Je vous conseille en outre de ne pas manifester vos soupons avant que nous ayons eu loccasion
den parler ensemble, car cest une affaire qui peut tre de consquence, et mrite un examen
stratgique du type Kriegspiel .
bientt. Amitis,
Guy
P.-S. : Vous avez vu que Giscard, en conclusion de son dernier discours54, sest risqu intervenir
dans un dbat thorique la mode, en niant que la socit soit organise entre quelques dizaines de
responsables et des millions de spectateurs . Je maintiens ma thse.
Grard Lebovici
Mardi 19 octobre
Cher Grard,
J'ai donc lu la lettre de Khayati55. Assurment, il est indispensable de rpondre trs durement cette
insolence de larbins qui se voudraient menaants ! Il est presque sr que Bastid lui-mme a tenu la
plume56. C'est bien sa mauvaise foi pompeuse et risible, son style enfl qui veut estomper les vrits
gnantes ( ce texte nest point fait le laisser continuer son chemin travers les nombreuses
ditions sauvages ).
Je vous envoie donc une proposition de rponse57 qui, je crois, les frappera trs vivement (il faut
penser lventualit dune publication ultrieure58. Si vous voulez rpondre sur quelques autres
points, arrangez comme vous voudrez ces phrases pour unifier le ton. Je mets un trait en marge pour la
partie qui me parat en tout cas indispensable. Mais je crois que le tout met cruellement laccent sur
leur motivation principale, ltablissement dogmatique de ce postulat : les diteurs commerciaux
sont galement de lignominie, et eux ny paratront pas sous leurs vrais noms ( ils sont trop verts ),
et donc ils peuvent y crire sous des pseudonymes et perruques nimporte quoi dignominieux. En face,
les pirates, nomms glorieusement sauvages et ainsi lavs de la tare commerciale, sont destins
garder et truquer le souvenir, pour six amis et soixante dupes, de leurs noms vritables dun autre
temps. Je crois quil est donc indispensable de montrer quon les a parfaitement compris : et que lon
sait deux tout ce quils esprent sottement garder obscur58. Ces impudents idiots seront consterns.
Jespre que les choses avancent bien du ct de nos projets plus importants.
Amitis,
Guy
Monsieur,
Jai en effet dcid de rditer La Misre en milieu tudiant, sans demander votre avis, pas plus
que celui de son premier diteur, l'U.N.E.F.
Si vous aviez t, en toute indpendance, le seul auteur de cet opuscule, je vous aurais tout de mme
rpondu quil est inutile de vouloir jouer les Lukcs59 quand on nen a mme pas la notorit, et que
toutes ces tentatives de censure obscurantistes seront toujours traiter avec le mme mpris.
Mais vous savez bien que vous navez pas crit tout seul ce texte, et surtout que vous avez agi dans
cette affaire comme le dlgu dun certain mouvement, et de quelques-uns des tudiants quil
influenait Strasbourg. Votre nostalgique prtention est vaine envers un document qui appartient
lhistoire, dont vous vous tes fait oublier.
Personne ne vous reconnat aujourdhui la moindre autorit pour dire pour quoi ce texte nest point
fait , et cest une autorit que, dj, vous naviez pas, titre personnel, en 1966. Ce sont les
garnautins 60 qui disaient alors que vous apparteniez vous-mme une puissance officielle (I.S.
11, page 30) ; mais ils se trompaient. Vous semblez aujourdhui vouloir opposer, dans ldition, la
forme commerciale officielle et la forme commerciale dissimule. Vous avez certainement vos
raisons pour cela. On napprendra pas quelquun qui a t marxiste que, dans une socit de
marchandises, une thorie critique ne peut entrer largement en contact avec des individus quen passant
par le support dun objet qui se vend; et les nombreuses ditions sauvages que vous applaudissez
sont elles-mmes commerciales dans toute la mesure de leurs moyens. Mais enfin, si vous voquez
prcisment Champ libre, je me consolerai en pensant que, puisque vous mavez propos, sans succs,
dy diriger une collection en compagnie dun polygraphe de vos amis, M. Vaneigem, vous ne jugez pas
ces ditions trop abusivement commerciales; et en tout cas pas plus que dautres. Vous savez trs
probablement que ce nest pas pour un excs de commercialisme que Champ libre est dtest et
boycott par la presse et le milieu intellectuel rcuprateur o vous avez vos frquentations, et sans
doute vos employeurs.
On voit bien ce qui vous plat dans ldition sauvage : et par exemple dans cette dition
sauvage de Dsseldorf 61 o vous laissiez prsenter La Misre en milieu tudiant comme rdige par
Khayati, Vaneigem et autres , alors que vous savez mieux que personne que, contrairement
quelques autres, ce mme Vaneigem nen avait pas crit une ligne. Et pourquoi ne pas aussi, tant que
vous y tes, ajouter comme auteur ce M. Jean-Pierre Bastid qui, mal dissimul sous une perruque,
uvre prsent dans une littrature qui voudrait vraiment faire de son mieux pour tre rentablement
commerciale ?
Votre lettre est dune prtention si ridicule et si malhonnte quon la croirait justement crite par
quelque Ratgeb. Vous postulez une sorte de division du travail entre, dune part, destimables diteurs
sauvages , qui serait rserve la diffusion pour quelques pseudo-initis ou, comme Dsseldorf,
la falsification de certains documents critiques et rvolutionnaires ; et dautre part tout le reste de
ldition pleinement et simplement commerciale qui, symtriquement, ne serait que le lieu des
travaux alimentaires plus ou moins honteux des ex-subversifs qui se sont petitement rangs. Mais
personne ne croira cette irralit pour vous faire plaisir. Vos carences ne sont pas des lois gnrales de
lhistoire.
Vous perdez votre temps noncer des phrases pompeuses pour lesquelles vous navez plus la voix.
Il est comique de vous voir, vous, maintenant, vous identifier la conscience de classe de notre
poque . Si quelquun doit avoir quelque chose craindre de cette conscience, et de ses moyens
pratiques, tout porte croire que cest plutt vous.
FOUTRE !
Les ditions Champ libre viennent davoir limpertinence de rditer La Misre en mileu tudiant,
sans tenir aucun compte de la ferme protestation que leur avaient adresses les personnes les plus
autorises et les plus estimables ; des personnes qui, Strasbourg comme ailleurs, ont pris une part
minente au mouvement de contestation en 1966 et mme quelque peu avant, et dont on sait de reste
quen aucune circonstance elles ne se sont abaisses tirer la moindre rmunration des entreprises de
ldition commerciale. Tous ceux qui connaissent les mrites passs et prsents de ces personnes
comprendront assurment les raisons de leur indignation. Leur cause est celle de tous ceux qui leur
ressemblent.
Les nfastes ditions Champ libre, en effet, ne craignent pas maintenant de faire mettre en vente le
clbre pamphlet de Strasbourg, le transformant donc tout coup en pure et simple marchandise, et par
le fait mme en texte contre-rvolutionnaire. On nignorait pas, pourtant, que la destination vidente de
ce pamphlet tait la diffusion absolument gratuite.
Le public a t averti de cette rvoltante rcupration, la plus notable peut-tre de la dernire
dcennie, par un document parfaitement convaincant qua sign Mustapha Khayati lui-mme, mais qui
exprime aussi trs fidlement le sentiment de quelques autres.
Des bourgeois ou des bureaucrates, pour nuire la contestation, ont parfois insinu que certains de
ceux qui la reprsentent se souciaient assez peu de la ralit concrte, surtout l o elle les gne, et ne
croyaient pas tout ce quils disent, puisquon les voit le plus souvent se drober sous des sophismes
qui ne font mme pas bon mnage lintrieur dune seule page. On ne sait pas trop qui cette calomnie
prtendait viser. Il en est en tout cas quelques-uns et sil nen reste que deux nous seront ceux-l qui
ne sont point faits pour se dguiser sous la perruque de Tartuffe, et qui exposent bien franchement et
bien honntement la face du monde, quand ils croient devoir prendre position sur un terrain pratique,
tout ce quils en pensent et tout ce quils y font. Ceux-l ne se paient pas de creuses dialectiques : ils
appellent un chque un chque. Et ils ont acquis, peut-tre, quelque comptence et quelques titres pour
apprendre ceux qui lignorent ce que cest quun marchand.
Aussi bien, dans la prsente affaire, la pire malveillance sera rduite au silence, car rarement la
thorie rvolutionnaire a t fonde sur une base si solide, et la justesse de son application pratique
sera transparente aux yeux de tous. On ne peut nier que quiconque vend quelque prix que ce soit
quelque chose, quil sagisse dune tonne de bl, dun exemplaire dun livre ou dune heure de son
temps, participe au systme marchand, qui est mauvais. Ceux qui ont plus vendre que les autres sont
les pires : petits ou grands possdants du systme de la vnalit. Tous ceux qui vendent, ou font vendre,
des textes rvolutionnaires, ne sont rien dautre que des marchands, au sens scientifique du terme, mais
des marchands plus perfides que tous les autres, et souvent mme plus riches. Quand la Rvolution, qui
ne peut que se vouloir au-del de ce nfaste systme, juge bon de communiquer ses crits, elle les
confie tout innocemment ldition sauvage, et cest en quoi ldition sauvage nest pas marchande.
Ce principe apporte, on en conviendra, un progrs dcisif la critique rvolutionnaire, progrs qui
permet en mme temps une simplification thorique dont elle avait fortement besoin : ce ne sont plus
les textes qui sont juger dsormais, mais uniquement les diteurs. Est-il marchand ? Est-il sauvage ?
Voil la pierre de touche de la valeur dusage et le credo de la praxis globale. L'dition marchande est
coupable, quoi que veuillent dire les livres publis. Au contraire, nimporte quoi peut tre crit dans la
nouvelle innocence de ldition sauvage, ou moyenne-sauvage. L'dition sauvage, surtout quand elle
peut utiliser les techniques de reproduction moderne, cote trs peu : elle permet donc aux proltaires
qui laniment de se livrer sans entraves leur pratique favorite, nous voulons dire celle du don
subversif, en offrant gratuitement les textes, notamment dans les librairies. Il convenait de couronner
ldition sauvage de la thorie par une thorie de ldition sauvage. Nous la donnons ici avec cette
modestie collective que lon nous connat depuis longtemps, et qui nous protge de tout vedettariat.
Mais comme chacun reconnatra notre bonne foi et notre cohrence, on pourra aussi nous reconnatre
cette rigoureuse lumire que nous avons cre nous-mmes pour la circonstance.
Quest-il, en effet, de plus choquant quun ouvrier qui fait grve pour autogrer la production des
montres, alors que la montre est essentiellement linstrument de la mesure du temps esclavagiste ? C'est
videmment un play-boy fortun qui verse dans le snobisme demployer son argent publier des
vrits critiques, alors que largent est linstrument essentiel de la socit du mensonge. L'Histoire
nous confirme autant que le bon sens. S'est-il jamais trouv un aristocrate pour approuver la
Rvolution de 1789, ou un bourgeois pour financer Bakounine ? Mais les rcuprateurs de notre temps
ne redoutent aucun paradoxe.
Les rvolutionnaires sincres sont si bien servis par ldition sauvage quils nont qu laisser sans
regret ldition officiellement commerciale aux misrables qui la lisent, ou mme se compromettent
jusqu y travailler sur commande; encore heureux les jours o ils nen ont pas tir vainement les
sonnettes !
Ny aurait-il pas, en vrit, quelque chose dinsolite, de choquant, de jamais vu, laisser vendre un
livre dans lequel on condamne le systme marchand ? Qui croirait alors la sincrit des exigeantes
convictions de lauteur, ou des co-auteurs sils sont plusieurs ? Imagine-t-on, par exemple, le Trait de
savoir-vivre lusage des jeunes gnrations diffus autrement que par un diteur sauvage ? On en
aurait ri.
Mais les paroles sont insuffisantes pour soutenir le bon droit pitin : il faut agir, et loccasion est
justement l.
Sait-on bien que le mme texte que Champ libre se permet de vendre 8 francs est disponible depuis
huit mois dans les bonnes librairies, et pour le prix de 6 francs seulement, en dition sauvage ? Cette
dition sauvage est due aux courageuses ditions Zo, de Genve. C'est celle-l que tout vrai
rvolutionnaire se fera un devoir dacheter pour boycotter et ruiner le ploutocrate de Champ libre.
Les ditions Zo, de Genve, sont sauvages puisque J.-P. Bastid, le collaborateur de Mustapha
Martens, craignant dexcder lhonnte sauvagerie des ditions Latts et des Presses de la Cit, ou des
ultra-anarchistes de la Srie Super-Noire, y apporte une partie de son utile production. Les ditions
Champ libre sont tout le contraire, puisquelles ont autrefois refus ltonnant De la grve sauvage
lautogestion gnralise que leur prsentait Raoul Ratgeb, ce qui a contraint ce rvolt porter son
manuscrit ldition sauvage, chez Bourgois 10/18. Ces mmes ditions Champ libre staient du reste
dj dmasques auparavant en refusant les services de Khayati lui-mme, et de Vaneigem aussi, qui
leur proposaient, contre une somme modique, de se charger de compiler htivement des anthologies de
textes subversifs des sicles prcdents, parce quil importe de les faire connatre prsentement ceux
qui sauront sen servir. On voit par ces exemples si varis, mais qui tous, comme par hasard, offensent
les plus dignes signatures de ldition sauvage, et un stock de personnalits si apparentes et si
ressemblantes dans toutes les mtamorphoses de leur rigueur subversive quil est presque impossible
de distinguer les unes des autres, combien lactivit, essentiellement commerciale, des dtestables
ditions Champ libre est finalement inacceptable.
vertu subjective-radicale, tu nes quun mot ! Estimerait-on pour rien les risques personnels
immenses que nous avons courus jadis, nos annes de peines et de fatigues constantes au service de la
rvolution, et notre fort long refus de toute concession ? Si lon nous ngligeait alors, sous le prtexte
que lon ignorait tous nos talents, que nous objectera-t-on, prsent quon les connat ? Nest-ce pas
assez que les vampires de la mine et du rail sucent notre sang du matin au soir dans les usines o ils
nous exploitent ? Il faut encore souffrir quun nanti se rie de nous, et ramasse de largent la pelle,
alors quil nen a mme pas besoin, en livrant dans tous les hypermarchs, la canaille consommatrice
qui en fait ses dlices, Cieszkowski, Anacharsis Cloots, Bruno Rizzi !
Des Proltaires
Jaap Kloosterman
10 novembre 76
Cher Jaap,
On ma fait suivre ta lettre du 15 septembre, ldition hollandaise du Spectacle 62 et Bakounine63,

qui, dtape en tape, mont rejoint avec quelque retard. Merci pour tout.
Le Bakounine est excellent. Il est plein dadmirables dtails, dont jignorais au moins la moiti. Je
trouve que ce montage de textes aboutit un portrait tout fait objectif.
L'dition hollandaise se prsente trs bien, except, comme tu le dis, le graphisme de la couverture,
dun modernisme prim. Mais ce nest pas grave : les bonnes traductions de ce livre ont t rares
jusquici. Jai fait mentionner celle-ci sur le plus rcent tirage que vient de sortir Champ libre.
L'article allemand sur l'I.S. est amusant. Je suppose que cela mane de correspondants locaux de la
C.I.A. Je me rjouis de constater que les fiches de ces gens-l ne sont pas jour. Ils ignorent
notamment que Ratgeb-Vaneigem poursuit son uvre subversive sous le nom de J.-P. Bastid64. Quen
dduiraient-ils ? Dans ta prcdente lettre, tu me proposais de me prter le livre introuvable Love on
the Left Bank 65 en lempruntant une bibliothque. Mon intention est de filmer cinq ou six photos qui
y sont reproduites. Je ferai cette partie du tournage dans trois mois. Ainsi, il suffirait que tu menvoies
ce livre, recommand, Paris en fvrier. Je te le renverrai peu aprs.
Amicales flicitations pour ta traduction.
Guy
lisabeth Gruet66
17 novembre
Chre lisabeth,
Il y a cinq jours dj que nous sommes revenus67 Paris, et on ne ty voit toujours pas. Il y a huit
mois dj que nous tavons vue passer chez nous, promettant dy revenir; et la vie est courte.
Il est vrai que tu es passe vite, et quil y avait foule, mais il nous a sembl que tu pourrais tre
quelquun que lon aurait envie de revoir souvent; et cest une impression que nous navons pas
souvent. Serait-il possible que tu ne penses pas de mme, le monde tant ce que tu sais ?
On aimerait mieux appartenir nous-mmes ton histoire que dentendre voquer par un tiers des
histoires qui se dfont. On aimerait mieux te revoir que tcrire.
On est Paris cet hiver. Tlphone et passe.
Nous tembrassons.
Guy, Alice
Guy Leccia68
7 dcembre 76
Cher Guy,
Je suis content que les livres taient plu. Quant aux prcisions financires, elles seront brves :
ctait naturellement un cadeau. La descente aux enfers post-parisiens na pas manqu dtre
prouvante. Il y a toujours quelque nouveaut pour surprendre, aussi prvenu que lon puisse tre. C'est
ainsi que, ds notre arrive, et par saccades depuis, on pouvait constater que dsormais, les travaux de
rfection de la chausse, au moins dans notre quartier69, sont oprs de nuit ; cest--dire encore
modestement entre 10 heures du soir et 3 ou 4 heures du matin plusieurs nuits de suite, avec le vacarme
que cela comporte. Je suppose que tu auras du mal le croire en le lisant, car nous avons dabord du
mal le croire en lentendant. Mais, la rflexion, on saisit parfaitement la rationalit du procd. De
jour, cela gnerait fort la circulation, qui est importante tous les sens du terme. De nuit, cela ne gne
que les habitants, qui sont devenus rares, et qui ne valent rien. Na-t-on pas dcid, en moins bruyant
mais plus frappant dans lhumour noir, dtablir une centrale atomique sur la Seine, cent kilomtres
en amont? Qui peut le plus peut le moins.
Une heureuse amlioration dans ce pauvre dlire : la petite boucherie Claude-Bernard, qui ne
manque pas de clients, vend de la vraie viande : en liaison avec 80 leveurs et producteurs biologiques
dont elle cite largement les rfrences, elle a du buf, du veau, du porc; et aussi de la choucroute, du
jambon, de la volaille, du fromage, de la sauce tomate, etc. Le tout excellent, comme on peut le vrifier
la premire bouche. Donc on te remercie beaucoup pour cette adresse, et nous pouvons te
considrer comme notre sauveur anti-pollution alimentaire, la ville aussi bien qu la campagne.
On ne stonne gure de savoir nos sous-Occitans vellaves encore trs peu contestataires : je me
demande qui dautre que des paysans peut avoir de la terre en Haute-Loire ? On comprendrait
mieux le slogan dans le Lot, en Sologne, en Normandie, en Corse, au Larzac. C'est dj quelque chose
de sattaquer aux parcmtres. Mais jaurai plus confiance le jour o ils saboteront le pipe-line lisier
70
de no-cochons dlevage (ou au moins les poteaux mtalliques du tlphone).
Sur la partie thorique de ta lettre, je dirai dabord que je suis bien daccord sur le fait que la
rvolution doit rpondre en pratique tout le problme de lcologie, au sens le plus large
(laugmentation des troubles psychiques est peut-tre aussi grave court terme que les ravages des
pesticides ou des radiations nuclaires, etc.) ; et quelle doit pouvoir y rpondre, cest--dire gagner
dans un dlai assez bref, sous peine de voir se perdre lenjeu lui-mme. Il ne faut pas seulement voir
seffondrer le monde ce qui est dj indubitable , il faut le redresser, le remplacer. Grand travail !
Sur la rcupration, je pense comme toi que cest aussi et peut-tre, dun point de vue historique,
principalement un effet de la crise dune socit, de laffaiblissement des ides du pouvoir. En ce
sens dailleurs les gouvernements rcuprent autant et parfois plus que les oppositions modres ou
peudoextrmistes, et cest un signe de leur malheur tous. Jai souvent combattu, chez certains
camarades, une tendance quelque peu puriste-moraliste ne voir quune dsastreuse perte de la vrit
critique quand un thme nouveau est repris et falsifi dans lactuel spectacle social, sans voir que cest
aussi le cheminement ncessaire de ce qui russit branler une socit. Ce simple mcontentement
exprime effectivement une sorte de dpit de propritaires. Quand on possde vraiment une critique, on
sait en faire usage et cest en quoi lon se distingue trs aisment des rcuprateurs ! , et donc on na
nul besoin de jouer abstraitement les propritaires. Cette constatation nempche pas de bien
reconnatre la position sociale et les buts objectifs et subjectifs des rcuprateurs (gouvernants ou
carriristes).
Sur lhomme et luvre , jadmets tout fait que lon ne doit pas juger un auteur sur sa moralit,
son comportement politique (ou social, etc.) ; autrement dit sur nimporte quoi de manifestement
extrieur luvre qui est le seul point de dpart de la discussion et la seule origine du fait mme
quon ait parl de cet homme. Mais presque toutes les uvres daujourdhui dont nous parlons ont
choisi de mler et dabord parce quelles sont dpourvues dun critre interne vraiment dcisif
leur tissu mme le critre de la vrit politique, ou du pittoresque biographique : parce quelles
croyaient plus ou moins en avoir besoin, pour se soutenir. Et il est normal que qui tire lpe prisse
par lpe . Ainsi, tandis quil est pleinement indiffrent que Shakespeare nait jamais vu Vrone ou
Venise, il nest pas insignifiant quun pompeux mythomane comme Malraux nait jamais mis les pieds
en Chine dans les annes 20, quoique ayant alors fond sa violente publicit mondaine de bouche
oreille sur cette aventure (mais si La Condition humaine valait intrinsquement le Don Quichotte, cela
redeviendrait sans importance). Il faut comparer le comparable; et le contraire de Malraux, dans ce
temps, tait Orwell quand il a crit La Catalogne libre, qui est tout point de vue un meilleur livre
que, par exemple, L'Espoir, et qui se trouve tre aussi le plus vridique sur la rvolution espagnole. Il
est, aujourdhui encore, infiniment moins connu. La politique y intervient. Les intellectuels de gauche
dalors (1937) voulaient cacher cette opinion gnante et Malraux qui soutenait le Komintern tait
soutenu par les staliniens et mitterrandistes du moment et les Delfeil de Ton de ce temps
soutenaient Malraux, non Orwell. On ne peut nier quun Sartre ait consacr la moiti de ses crits la
question du communisme, et comme il sest toujours tromp, ou a toujours menti sur ce sujet, voil dj
la moiti de son uvre perdue, et le reste, mon avis, nest pas grand-chose. Au contraire, le fait que
Villon ait t socialement un voleur et un assassin nenlve rien ni najoute rien lauthenticit et
la russite de son lyrisme. Les Mmoires de Retz ou L'Homme de cour me paraissent des livres
admirables, quoique je naime gure les cardinaux et les jsuites. Le fanatisme politique ne maveugle
mme pas au point de trouver mauvais tous les livres politiques crits dans une perspective contraire
la mienne. Tocqueville est un ennemi de la rvolution de 1848, mais les Souvenirs quil lui a
consacrs sont un chef-duvre dans lanalyse de laction historique et aussi, bien sr, littrairement.
En fait, je dteste surtout les multiples bandes de la rvolution falsifie; et comme leur monde est
vulgairement faux, leurs livres sont tous rats, mme en tant que livres.
Quant Charlie Hebdo, je comprends ton point de vue, mais je me place un autre. De mme que la
bouteille moiti pleine est galement, considre sous un autre aspect, la bouteille moiti vide, tu
leur sais un peu gr de beaucoup de choses quils disent (quoique tu fasses des rserves sur leur talent,
leurs buts principaux, voire la sincrit de plusieurs dentre eux), et moi je les condamne surtout pour
ce quils ne disent pas (le Portugal, entre cent exemples, pendant les dix-huit mois o presque tous les
gauchismes ont cach la principale vrit rvolutionnaire pour eux gnante). Et aprs tout, ils se sont
acquis et censur une certaine tribune, avec bec et ongles quoiquen affectant une allure dcontracte,
et ainsi ils sont responsables de ce quils nont pas dit, pour citer Sartre quand il jouait les
matamores de la vrit.
propos de leur style dcriture, je pense toujours :
1) quil favorise lambigut ; et que cela leur convient trs souvent (il favorise aussi lcriture
rapide, ce qui est utile des journalistes qui peut-tre roulent bicyclette mais ne sont pas encore
chmeurs) ;
2) quil est anodin et peu compromettant, parce que la violence du ton tu as assez tudi la
stylistique pour le savoir fait son plus grand effet par coups isols dans un discours srieux, mais se
dvalorise toute allure quand on en fait usage systmatiquement et professionnellement (cest
pourquoi, par exemple, un blme lger des hypocrites du Monde fait plus deffet dans la petite famille
des politiciens que deux cents plaisanteries, souvent justes et cruelles, que Le Canard enchan leur
prodigue hebdomadairement) ;
3) que ce style nest certes pas imit de la publicit, et mme pas non plus directement du dadasme,
mais des imitateurs tardifs du dadasme. Comme ce sont aussi ceux-l quimitent de plus en plus les
publicitaires modernes, ils ont tous puis la mme source banalise et ont naturellement un air de
cousinage. C'est de la fausse libert, comme cest de la fausse originalit, car la fonction de ce ton a
chang. Le vrai ton nouveau dadaste (le premier et plus bel exemple tant dans les critiques dart
dArthur Cravan71 en 1914 ) est un ton qui offense directement le lecteur et ses valeurs culturelles, et le
mprise trs ouvertement, en en prenant tous les risques. Le ton de Charlie Hebdo et des [] 72
publicitaires (ou professeurs lacanesques) est un ton qui en appelle grossirement la complicit du
lecteur position toujours misreuse du langage, quel que soit le ton arbor, quil sagisse dun
sermon du XIXe sicle ou dun discours lectoral d'aujourd'hui ; un ton qui se met au niveau des
quelques opinions et prjugs actuels de ce lecteur (sans amliorer ce qui est bon en lapprofondissant
ni jamais se distancier de ce qui est dbile), et qui le mprise secrtement en en capitalisant tous les
avantages. Mais enfin, on peut aussi dire quil faut bien quexistent en ce moment ces modles de
demi-sels de la Terre promise, prophtisant le retard, diffusant un peu, et obscurcissant un peu,
quelques-unes des questions nouvelles qui malheureusement sont urgentes , puisque ces questions ne
sont pas encore concrtement domines et quon les contemple sous les figures de ce genre de vedette.
dfaut de ces gens-l, il y en aurait forcment dautres pour tenir le mme rle au mme endroit,
cest--dire en termes de marketing pour occuper le mme crneau , en un peu mieux ou en un
peu pire. Tu peux sans doute considrer tout cela avec une srnit plus mesure dans le calme de nos
montagnes.
Amitis. On embrasse Marie-Christine.
Guy
Jaime Semprun
Camarade Semprun,
La protestation que tu m'adresses73 repose entirement et ouvertement sur un enchanement

dextravagantes hypothses. On a la plus grande peine imaginer que quelquun puisse en avoir cru
une seule probable, ou simplement possible, mais pourtant chacune de ces assertions arbitraires parat
tablir tes yeux la possibilit de la suivante, qui est du mme tonneau, et ainsi la srie prend une
certaine figure de cohrence. En effet, en regardant au-del de quelques subtilits oratoires, selon toi :
1. je dirigerais dune manire ou dune autre les ditions Champ libre; 2. jaurais donc limprieux
devoir dy faire publier en tout cas et sous toutes leurs formes les uvres des rvolutionnaires de tous
les pays, dfaut de quoi on serait fond me reprocher de nuire la rvolution, dans ce cas,
espagnole; 3. mais je te harais pour des raisons obscures, probablement personnelles; 4. de sorte que
jaurais dcid moi-mme, ou exig dautrui, le refus de ton rcent livre sur lEspagne, ou peut-tre
mme de tous tes futurs ouvrages, Champ libre au moins.
Je dirai clairement et en peu de mots que toutes ces hypothses, ingalement offensantes mais
pareillement insoutenables, que tu avances cependant sur un ton de quasi-conviction, o je ne crois pas
reconnatre de lhumour noir, sont intgralement fausses. Il faut donc que les dboires dont tu te plains
aient une autre cause.
Je ne men tiendrai pas cependant ce simple dmenti, qui serait pleinement suffisant dans une
poque moins irrationnelle. Aujourdhui, une si riche concentration de rumeurs sur le sujet, quand cest
toi qui les formules et non pas un Bastid-Ratgeb74 ou un Denevert75, mrite malheureusement une
rponse dtaille, et aussi publique quil le faudra. De plus, tu as incontestablement le droit de
recevoir les explications que tu me demandes maintenant quant la brivet de nos relations
personnelles en 1975 (je croyais que les assez simples raisons ne ten avaient pas chapp), quoique
ce soit une question sans aucun rapport avec tout le reste.
En dehors mme du fait que tes hypothses sont radicalement fausses, je trouve peu srieux lesprit
qui prside leur montage. Tu sais forcment que je nai aucune raison dtre personnellement ton
ennemi. Mais jai beaucoup dennemis et on ne ma jamais accus de les censurer; ni mme de
pratiquer cette dissimulation pseudo-ddaigneuse des positions de ladversaire qui se rencontre si
souvent dans les gauchismes : jai dailleurs toujours considr que le pire, pour mes ennemis, ctait
quon lise attentivement leurs textes. Mais penses-tu vraiment que tes crits sopposent mes ides ?
Et quand bien mme ils sy opposeraient, crois-tu que cela puisse me gner ? Je comprends aussi peu,
mais cest un mince dtail, pourquoi tu insinues que je me serais tromp sur lidentit de Manchette. Je
maintiens que Manchette est le nomm Jean-Pierre George, et que les donnes sur lesquelles je fonde
mon jugement sont au moins aussi bien tablies que celles qui tont fait reconnatre un autre auteur qui
signait Franklin76.
Je ne peux pas non plus accepter lalternative trs sommaire que prsente initialement ta lettre, et
selon laquelle, puisquil se trouve que je ne suis pour rien dans la dcision de refuser ton dernier livre
( par extraordinaire , comme tu le dis, mais il arrive que lextraordinaire soit finalement la ralit,
plus ou moins frquemment selon la rigueur dans le raisonnement de ceux qui construisent des
hypothses), il faudrait donc que cela soit uniquement d un caprice de Lebovici. Ce nest pas une
forme dargumentation bien solide, celle qui consiste prsenter la recherche de la cause dune telle
affaire comme devant tre tout entire joue pile ou face entre deux lments externes : le jugement
dun tiers non concern ou lalination mentale de lditeur. Ne doit-on pas envisager au moins aussi la
possibilit que lauteur ait un rle aussi dcisif et une certaine responsabilit ? Le degr de russite de
la plupart des livres est un sujet daffrontement dopinions trs varies.
propos des problmes autour des ditions Champ libre, je remarque que ta lettre tire des
arguments assez curieusement mlangs de ce que tu sais ; de ce que tu souponnes ; de ce que dautres
pensent mais que tu dclares, toi, ne pas penser; et mme de ce que dautres encore pourraient peut-tre
imaginer. Je vais donc dire trs nettement ce qui est, pour toi et pour tout autre qui pourrait sintresser
au mme dbat.
Des quelques dlires dinterprtation que tu me signales (et jen connaissais dautres), je crois que
lon peut dire principalement que cest un des nombreux signes de lirralit angoisse que vit notre
poque, ce fait trs certain que tant de gens qui ne savent pas lire se passionnent pour une maison
ddition. On comprend naturellement plus vite la comique hypocrisie des Khayati-Martens-Bastid,
valets et paillasses temps complet des plus abrutissantes productions commerciales, en faveur de
ldition sauvage qui, elle, ne vendrait pas mais distribuerait gratuitement on ne sait quoi ni o (jai
toujours vu, quant moi, mes pirates vendre mes crits, et ce nest mme pas cela que je leur reproche!
Tu as toi-mme tes pirates, et tu ne pourras manquer de faire la mme observation). L, cest la simple
envie qui dit : Ils sont trop verts , mais sans savoir garder la face comme le renard de la fable,
parce que ce sont des animaux moins lgants. Ailleurs, ce sont forcment des crtins qui veulent
croire que jai crit le Prcis 77 ou les livres de Migeot 78 ou de Henry 78 et Lger78, et peut-tre aussi
pourquoi pas ? les diverses thses de Voyer qui sont manifestement diriges contre moi. Des bruits de
ce genre courent aussi sur le Vridique Rapport79, ce qui est dj moins extraordinaire : on a toujours
souponn les traducteurs, et comme on sait que Censor nexiste pas Tu as dailleurs une belle place
ce festin des dieux puisquil existe des Portugais qui attribuent La Guerre sociale 80 Monteiro 81.
Je trouve regrettable que des individus plus intelligents semblent cder eux-mmes une sorte de
glissement mtaphysique dans lexamen du statut ambigu dune maison ddition, ft-ce la
meilleure. Il faut reconnatre concrtement ce quest une maison ddition, et quelle fonction elle peut
avoir, considrer dun il dsabus les conditions de son existence et les relations quelles
impliquent.
Champ libre est une maison ddition, et dans une socit marchande videmment; quoique sans
doute moins commerciale , au sens que lon donne ce terme dans les questions intellectuelles et
artistiques, que toutes les autres, sauvages ou officielles . L'hostilit trs active que cette maison
ddition rencontre partout de la part des milieux de la falsification contemporaine lhonore
certainement, et mme lidentifie dans une assez large mesure au parti de la vrit. Elle mrite donc en
tant que telle (mais pas davantage, et surtout pas totalement) dtre approuve et dfendue par les
rvolutionnaires contemporains, bien plus quelle naurait, elle, approuver et soutenir ces
rvolutionnaires partout o ils sont : ce qui ne peut tre son rle et impliquerait quon lui reconnaisse
un pouvoir directif proprement dmentiel puisque, tant identique la fonction dun parti totalitaire
sans avoir rien de sa ralit pratique et idologique, cette autorit serait fonde sur une sorte de droit
divin. Quoique certains puissent dire, je ne suis pas le Weltgeist 82 assis derrire les bouteilles, et
Champ libre nest pas ma cration. Ce ne peut donc tre daucune manire le tribunal de la vrit et
linstance de direction cohrente de son mouvement. Ce que beaucoup refusent de comprendre, cest
mme que laspect visiblement et prcisment politique de ces ditions bakouniniste, ou korschiste,
ou debordiste, etc., qui dj, bien sr, ne peut pas tre dans ses thses unitaire et cohrent; et ceci non
parce que lditeur Lebovici serait une personnalit hsitante et incertaine, incapable de choisir entre
ces thses, mais parce quil ne doit pas le faire est le moins important des aspects de la fonction
critique gnrale que Champ libre, la socit tant devenue ce quelle est pour linstant, commence
avoir, et qui est effectivement hors de proportion avec limportance normalement limite dune maison
ddition, surtout quand elle est mal diffuse. On pourrait risquer une analogie lointaine, mais dans le
prsent processus de stalinisation du monde, avec certains effets de laction dintellectuels hongrois en
1956, quoique laudience soit ici pour le moment plus limite.
Dans cette maison ddition, que je considre exactement selon les termes de lanalyse que je viens
dexposer, je ne suis ni associ ni employ. Je ny exerce donc aucune coresponsabilit , ni
gnrale ni particulire nayant l strictement vis--vis de qui que ce soit le propritaire, les auteurs
ou le public ni droit, ni devoir, ni fonction.
Dans les quelques entreprises intellectuelles et artistiques o jai eu des responsabilits, ce ne fut
jamais que la responsabilit totale, sans aucun contrle ni limitation de la part de quiconque; et jy ai
toujours sign de mon nom, lexclusion de tout pseudonyme. Je nai ni le got, ni le temps, ni les
moyens dtre diteur, et je nai certainement pas rachet en secret les ditions Champ libre. Je ny
suis pas non plus directeur littraire , directeur de collection, lecteur ou agent littraire; ne croyant
pas du reste que dans ce domaine il existe une seule espce demploy qui puisse exercer des
responsabilits avec une indpendance vraiment complte, quil sagisse dun Gugan ou dun Vinet,
ou mme dun Pauvert ou dun Bourgois. Il va mme de soi que la question ne sest jamais pose. Aux
ditions Champ libre, je ne suis rien dautre quauteur, avec exactement le mme contrat que javais
chez Buchet. Je suis si peu port aux mondanits littraires quil se trouve que je nai mme pas
jusqu prsent pntr dans les locaux de la rue de la Montagne-Sainte-Genevive83 encore que je
nen fasse un crime personne; je cite le fait parce quil est peu courant chez un auteur, et certainement
impossible pour un collaborateur de ldition.
Tu me rtorqueras peut-tre que ce sont dautres qui pensent, ou ont fait semblant de penser, que
jaurais Champ libre une coresponsabilit effective de cette sorte, petite ou trs grande peu importe,
qui ne peut en ralit que procder de tels statuts, que je nai pas et ne veux pas avoir, en refusant les
avantages comme les inconvnients ; et que toi tu penses seulement que je donne limpression de
partager la responsabilit de ces ditions en les parant unilatralement, et peut-tre imprudemment,
dun prestige que lon me reconnatrait gnralement en matire de subversion. Si cela tait, cela
ne risquerait jamais dgarer que des idiots qui confondent une maison ddition et la Commune de
Paris, une rdition de Gracian et linsurrection des anabaptistes de Mnster ; mais cela ne me rendrait
quand mme pas le moins du monde responsable de ce que cet diteur fait de pire ou de mieux, parce
que lon nest responsable que l o lon a une autorit par soi-mme, ou une dlgation dautorit.
Quant linfluence que je peux exercer ici ou l, je suis naturellement responsable du contenu originel
de ce que jai fait ou dit, mais certainement pas de lusage que voudront en faire, en toute libert, pour
le meilleur ou pour le pire, Gianfranco Sanguinetti ou Marc Guillaume 84.
Jai connu les ditions Champ libre, assez tardivement, vers lt de 1971, parce quelles avaient
dj un certain prestige moderne et subversif, et parce quelles mont fait proposer de rditer le
Spectacle contre le masprisateur Buchet. Je pense certes navoir rien fait pour en baisser la valeur
subversive, et cest heureux. Je ny ai pas t non plus trop envahissant, puisque je ny ai publi depuis
quun seul petit livre. Sans doute, si jy avais crit Le Tapir ou Les Irrguliers 85, personne ne pourrait
me reprocher den avoir augment le prestige subversif.
Tu avais pleinement raison de croire que je ne suis jamais intervenu pour faire refuser des textes,
mais seulement positivement pour en faire passer ; et je te prie de le croire encore, puisque cela est
rest vrai. Cependant, il faut noter que jai maintenu ce genre dintervention dans des limites
extrmement troites. Jai peut-tre conseill Lebovici la publication dune dizaine de textes du
pass, que je trouve importants. Dauteurs contemporains, je nai jamais recommand que la
publication de deux livres : Censor et La Guerre sociale au Portugal. Inutile dajouter que je ne le
regrette pas. Il est trs vrai quaucun de ces livres na t refus par quelque caprice de Lebovici, et
cest bien naturel : comme jai donn ces conseils titre tout fait gracieux, si un seul avait t mal
reu, cet t videmment mon droit de ne plus jamais faire des dons de ce genre. Voil justement
lavantage de ne pas mler lautorit thorique avec la sujtion dans le salariat. tant du reste dnu de
tout patrimoine, et paresseux, jai quand mme estim ds ma jeunesse que je devrai tre capable de
vivre de mes quelques autres talents, sans consentir ngocier ceux que je peux avoir de ce ct-l
(les bonnes occasions, comme diraient Vaneigem ou Vinet, ne mont pourtant gure manqu dans les
vingt annes o Champ libre nexistait pas).
Dans la plupart des classiques rdits Clausewitz, Gracian, etc. je ne vois absolument pas
ce que ma rputation rvolutionnaire pourrait leur ajouter; et moins encore si possible ce quils
pourraient ajouter ma rputation rvolutionnaire, ni mme ma notorit personnelle point trop
spectaculaire, puisque je me suis bien gard de leur consacrer quelque savante prface ou dy
adjoindre mon nom, comme un responsable de collection ou de toute autre manire. Dailleurs, je
trouve que tout ceci, pour le happy few qui peut savoir que jai recommand ces livres (mon nom en
tout cas nest pas employ pour les recommander au public), ne tmoigne que dune certaine culture
gnrale, dont je nai jamais cherch me vanter, mais dont je ne songe pas non plus tre gn en
regard de quelque analphabtisme vincenno-cadriste. Et je ne crois pas non plus que Champ libre ait
foudroy nos contemporains par un dconcertant talage de science historique : je suis plutt frapp de
constater combien les autres diteurs sont ignares par eux-mmes, et malheureux dans le choix des
incapables quils payent. Il faut donc laisser leur nant ceux qui prtendent contre tout bon sens que
tout ce que publie Champ libre a mon approbation littraire, et plus encore politique. Et par consquent
ce qui est refus ne peut pas davantage impliquer une condamnation politique de ma part : tu
remarqueras que si je me trouvais plac dans lextravagante situation envisage dans le premier cas, je
serais souvent automatiquement contraint la censure implique par le deuxime cas, comme
feignait de le croire Denevert il y a dj longtemps. Mais je nai heureusement ni lune ni lautre de ces
obligations; ntant ni diteur, ni employ dans ldition.
Mais tu vas plus loin peut-tre en parlant de mes mrites historiques pourquoi pas mes mrites
prsents ou lintrt bien lgitime pour mes prochains ouvrages ? qui mauraient permis dacqurir
assez dinfluence sur lesprit dun diteur , que tu estimes sans doute aussi influenable que
capricieux. Je ne crois pas pouvoir conclure de ta lettre que tu juges positivement coupable ou
compromettant de parler avec quelque homme que ce soit si on le sait diteur, comme on disait que
celui qui soupe avec le Diable doit se munir dune longue cuiller. En tout cas, je naccorde aucune
considration cette opinion ni ceux qui feignent de lafficher. Ceci tant prcis, je trouve quil est
assez normal que les gens qui me frquentent aient parfois lesprit den tirer parti, quil sagisse de
thoriciens, dditeurs ou douvriers. Mais seront-ils mes sides pour cela? Je suis sr que tu nas pas
un seul exemple qui montrerait que jai jamais poursuivi de tels buts. On dirige les hommes en prenant
des places, et non en accumulant des mrites historiques . Jai eu sans doute de linfluence sur
beaucoup de gens, mais jai toujours vu que ceux sur lesquels javais le plus dinfluence taient les
personnalits les plus autonomes et les plus capables dagir (de sorte que cette influence ne reste
srement pas unilatrale). lautre extrmit du spectre, plusieurs se sont contents de pouvoir dire
quils mavaient vu.
Tu as trs justement reconnu mon style dans le communiqu sur la dernire aventure frontalire de
Sanguinetti86, et parfois ailleurs, comme aussi dans la lettre aux ratgebistes signe de Lebovici 87, qui
nest pas sous cette forme crite par moi, mais o il a plac nombre dlments de rponse que je lui
avais fournis. Si de tels personnages croient pouvoir jouer sur lignorance de leur pass et de leur
prsent pour simuler la vertu tout effarouche, il est bon quils reconnaissent mon style au tournant.
C'est un style quils nont jamais os affronter quand ils en avaient plus les moyens quaujourdhui.
Mais maintenant ce style, et mes phrases mmes, plus ou moins heureusement dtournes, on les voit
employs bien ailleurs, et pareillement sans mon nom. Ceux qui les emploient ainsi diront
certainement que, ce qui compte, cest la force et la vrit dune formule, laquelle appartient tous
ceux qui pensent savoir en faire usage. Serais-je le seul au monde navoir pas le droit dcrire
comme Debord sans risquer de dmoraliser les proltaires de Barcelone, ou sans faire trpigner de
jalousie toute ldition sauvage? Lebovici existe, tu las rencontr. C'est lui qui a fond et qui dirige
Champ libre, et je ne vois vraiment pas qui cela pourrait tre dautre. Le gnral Joffre, pour une fois
intelligent, disait que lon navait jamais trs bien su qui avait gagn la bataille de la Marne, mais que
ce qui tait sr, cest que si elle avait t perdue, cest lui qui laurait perdue. Ainsi, cest donc
Lebovici (et non toi ou moi) qui porte tout le blme quappelle la publication de Jean-Paul Charnay ou
de Manzie, et pour la mme raison cest lui (et non moi) qui a tout le mrite de la publication de
Cieszkowski ou dAnacharsis Cloots.
Venons-en ton livre refus. Tu as eu absolument tort de croire que ce refus, sil tait vague et
nuageux, recouvrait un principe cach, qui serait mon hostilit pralable cette publication ; un tel
principe na aucune existence, ni en gnral ni dans ton cas particulier. Comme il est dj assez violent
davoir cru ce principe, je suppose que tu nas pas cru en plus que les allgations de Lebovici taient
la maladroite rcitation dune leon que je lui avais apprise, et par consquent il nest pas douteux que
je lui en laisse entirement la responsabilit (je suis daccord avec toi sur le fait que Censor est plutt
une uvre de combat , mais profonde et russie); dautre part je ne juge pas plus que toi les uvres
au poids, mais tout le monde nest pas Gracian ou lauteur du Prince, et de plus, certains sujets se
prtent mal cette forme brve : Machiavel a crit aussi les Discours sur la Premire Dcade de Tite-
Live.
Je nai connu alors, ayant t du reste pendant trs longtemps absent de Paris, ni ce refus ni vos
discussions sur des corrections. Jai seulement reu ultrieurement, sans un seul mot de commentaire,
une photocopie du manuscrit : sans doute puisque javais, si exceptionnellement, annonc et
recommand ton premier livre. Je nai rien rpondu, et dailleurs on ne me demandait rien. Il faut donc
admettre que le refus de Lebovici dcoule de son propre got. Pourquoi nen aurait-il pas ? Ntait-ce
pas aussi un effet, diffrent, de son got, quand il a pris tes premiers ouvrages ? (except les fragments
que tu mavais lus toi-mme du dbut de ton manuscrit, je nai naturellement vu le texte du second
quune fois le livre paru).
Je navais videmment pas donner mon accord ce refus, pour toutes les raisons que jai
rappeles plus haut. Le seul point exact de ta lettre sur cette question, cest que lon peut dire en effet
que jai laiss passer ce refus. Si javais trouv ce livre aussi excellent que son sujet, et apprenant
plus tard quil ntait pas publi, jaurais certainement soutenu sa valeur (quoi que tu veuilles imaginer
que je pense de toi), sans avoir cependant le moindre droit de limposer. Mais dans cette ventualit,
aurais-je eu donner un tel conseil Lebovici, ou ne laurait-il pas publi tout de suite? Je tavouerai
cependant que je ne trouve pas ce livre excellent. Tu as lu, et mme crit, de bons livres. Considre-le
toi-mme sous cet angle.
Il ne sagit pas dun dsaccord politique de base. Japprouve les intentions rvolutionnaires du
proltariat espagnol, et les auteurs qui les approuvent. Cela ne donne pas immdiatement une force
suffisante louvrage. Je dirai, en osant un exemple qui me touche de prs, que la valeur du Point
dexplosion de lidologie en Chine88 (texte pourtant trop court pour faire un livre) ne rsidait pas
dans son radicalisme anti-maoste, mais en ceci que cette brochure rvlait pour la premire fois
lessentiel de ce qui se passait en Chine; donnait une explication cohrente, assez pousse dans les
principaux dtails, de plusieurs vnements que tout le monde prsentait alors comme inexplicables (il
y a beaucoup de ce genre de mrite dans La Guerre sociale), explication qui devait tre confirme par
tout ce qui est arriv depuis neuf ans, et quelle tait crite dans un ton lpoque original.
Jajoute que je trouve videmment ton ouvrage sur lEspagne beaucoup plus rvolutionnaire, et
beaucoup plus intressant, que ceux que Champ libre a publis autrefois sur lIrlande ou lItalie, pour
ne rien dire des horreurs sur lAllemagne. Et en ce sens, une maison ddition ne peut tre juste, si lon
compare ses auteurs de diffrentes priodes. Voulant progresser, elle fait porter dautres le prjudice
de sa trop grande indulgence initiale en devenant plus exigeante avec les auteurs qui viennent plus tard.
Je suppose que Lebovici voudrait que les livres quil publie, et mme les livres de chacun de ses
auteurs, soient gnralement en progrs.
Je comprends mal pourquoi tu considres maintenant que la publication du Prcis ta grill chez
tous les diteurs utilisables de Paris. Ou plutt je comprends bien que ce livre a cette qualit davoir
immensment dplu ctait ton but mais auparavant tu ne disposais pas dditeurs, ni tu nen
cherchais. Et dans le Prcis, tu as dit exactement ce que tu voulais dire, et Champ libre ten a donn le
moyen, que dautres tauraient srement refus. Je ne sais pas enfin quel point la rvolution espagnole
a en ce moment surtout besoin dun diteur Paris. En te le recommandant, comme tu penses, moins
encore que Champ libre, je te communique ladresse dun diteur dont je ne connais rien, mais qui
vient de publier le Spectacle : Castellote Editor, Rios Rosas, 51 bajo B., Madrid.
Finissons par la question de nos relations personnelles, qui sera beaucoup plus simple. Ici, il y a
moins de principes affirmer ou nier, et certainement pas de reproches faire. Pour chacun, lemploi
de son temps et la reconnaissance des affinits se situent lgitimement dans un champ assez stirnerien.
(Nous navions aucun de ces liens organisationnels qui se dfont par des scissions formelles.) Je suis
heureux que tu te rappelles que, dans les quelques mois o nous nous sommes rencontrs assez souvent,
je tai trait amicalement. C'tait sincre, et tu le mritais assurment, par ton livre sur le Portugal, si
brillamment crit dans des conditions durgence assez crasantes, par la fermet de toutes tes
positions, par lagrment de ta conversation, etc. Aprs quelque temps, et assez soudainement, un
certain ennui ma paru constamment dominer la majeure partie de chacun de nos dialogues. Je suis
persuad que tu as eu la mme impression, car ces choses-l sengendrent dialectiquement plus vite
que beaucoup dautres. Comprends bien que je ne dis pas du tout que tu es quelquun dennuyeux (tu
serais alors parfaitement fond me faire le mme reproche, en extrapolant la mme exprience). Je
constate seulement que nos conversations versaient dans le morne. Je crois que des gens qui sennuient
ensemble font mieux de ne pas se voir, quel que soit leur accord sur une quantit de questions, et
surtout sans se croire obligs ddifier partir de l de plus vastes divergences thorico-pratiques qui
ny taient pas impliques. Comme ce ntait pas un dsaccord plus grave et plus public, mais rien
quune question personnelle demploi du temps, dire que je nai pas le temps me semble traduire assez
bien le point rel. Je suis dautant moins enclin tenter dlucider ou de transformer latmosphre de
certaines relations que, dune part jai encore un peu trop souvent lobligation de rencontrer nombre de
gens et que, dautre part, je me plais beaucoup dans une relative solitude.
Pour ne pas borner tout fait cette question ce qui pourrait apparatre comme la sphre du caprice
nbuleux mais caprice de qui ? je dirai que jai eu limpression que nos relations avaient pris une
autre tournure aprs un soir o je tai amen dner chez de jeunes ouvriers, presque tous chmeurs. Jai
t surpris de la grande svrit de ton jugement sur ces gens, au sortir de chez eux; surtout en
considrant paralllement, daprs tes propres rcits et conclusions, combien de tristes pro-situs
tavaient successivement entour, quil tavait fallu parfois quelque temps pour percer jour et
repousser. (Mais peut-tre, comme Champ libre semble faire ailleurs, trop de patience inaugurale
risque-t-elle par la suite de se rattraper en exigence discutable ?) Vu ce jugement tranchant, que je tai
dit alors ne pas approuver, mais sans que cela me paraisse mriter le moindre effort pour ten faire
revenir, il serait mme assez normal de ta part de mavoir tenu rigueur pour cette soire, puisquil tait
patent que, moi, je ne me trouvais pas trop bon pour frquenter parfois ces gens qui tont dplu. Je ne
veux certes pas exagrer la signification de cet incident assez anodin, mais cest un fait que jai
remarqu aprs cela quil ny avait plus la mme sympathie entre nous. Pas plus que je nentends
affirmer logieusement le vif intrt de ces jeunes gens, qui du moins ne mont paru, ce soir-l pas plus
quavant, ni btes ni dplaisants, je ne pense faire des plaisanteries faciles sur un thoricien de
lautonomie proltarienne si peu bienveillant pour quelques proltaires concrets. Ceux-l ne faisaient
pas de rvolution ce soir-l, et nen parlaient pas du tout. On a tout a fait le droit de les trouver
ngligeables. Mais pourtant, qui sera la base dune rvolution, en Espagne comme ailleurs, sinon des
gens comme eux? Maintenant que ta dernire lettre ma apport une donne plus considrable, je
critiquerai chez toi une tendance des jugements trs disproportionns des faits et des gens l o tu es
personnellement concern.
Voil donc tout propos de mon loignement, et cest peu de choses. Et si par hasard tu as pu
craindre que je naie souponneusement imagin moi-mme, ou laiss rapporter par un calomniateur, je
ne sais quoi de pire, je te donne acte bien volontiers quil ny avait rien de pire.
De ma lettre aux Portugais 89, il est vrai que tu nas reu que le second tirage; et dautres encore ne
lont connue que longtemps aprs toi. Comme tu as pu le voir, cest un texte qui me concerne
personnellement, infiniment plus quil ne concerne la rvolution portugaise : selon lordre de grandeur
des problmes que ces malheureux Portugais avaient, hlas, choisi eux-mmes. Je lai dabord envoye
ceux qui taient Lisbonne. Comme, peu de jours aprs, le contrecoup que je craignais sest produit
de la manire la plus facile et la plus dsastreuse, lutilit des quelques informations sur la question a
malheureusement perdu de son actualit pour longtemps. ce propos, jajouterai encore que le seul
homme qui, ltranger, a pris publiquement la dfense de la vrit de la rvolution portugaise quand
elle combattait, selon moi se doit den analyser la dfaite (en en expliquant le trs instructif
mcanisme, et en montrant les mmes responsables dans un autre stade de leur action, en novembre
1975), au lieu de la minimiser en passant, avec le plus grand optimisme et comme si ctait un lger
accident de parcours; et ceci surtout dans un autre livre consacr la rvolution ibrique, sa seconde
bataille attendue. Quoi quait pu penser Lebovici de ton dernier livre, ce point est ce que je
considrerais moi, si javais juger ce livre, comme tant, et de loin, son plus grave dfaut.
Salud.
Guy Debord
1 Vridique Rapport sur les dernires chances de sauver le capitalisme en Italie, suivi de Preuves de linexistence de Censor par
son auteur (Gianfranco Sanguinetti), dont la traduction par Guy Debord paratra aux ditions Champ libre en janvier 1976, suivie dun
deuxime tirage en mars.
2 Voir supra, lettre Paolo Salvadori du 16 mars 1975, note 4.
3 Voir supra, lettres aux Nantais du 9 dcembre 1974, et Gianfranco Sanguinetti du 10 dcembre 1974.
4 Pour le film de Guy Debord In girum imus nocte et consumimur igni.
5 Remake, par Tony Richard-son en 1968, du film de Michael Curtiz (1936).
6 Pour le film La Socit du spectacle.
7 La revue de cinma.
8 Personnages de La Mandragore, comdie de Machiavel.
11 Ugo Mursia, lditeur italien de Censor.
12 Parue en 1966.
13 Le kiosque Cluny, boulevard Saint-Michel.
14 Socit italienne des auteurs et diteurs.
15 Autrement dit : Preuves de linexistence de Censor, qui rvlait lidentit de lauteur.
16 Premier diteur de Censor, voir supra, lettre Gianfranco Sanguinetti du 10 octobre 1975, note 6.
17 Allusion au dicton florentin : Quand tu as trouv un con, tu as trouv un trsor.
18 Voir supra, lettre Gianfranco Sanguinetti du 31 janvier 1975, note 3.
19 me simplette , allusion Pier Soderini moqu par Machiavel.
20 Par Jaime Semprun.
21 Notes sur la Prusse dans sa grande catastrophe. 1806.
22 Une enqute sur la nature et les causes de la misre des gens.
23 savoir : Jacques Attali, Cornelius Castoriadis, Gilles Deleuze ou Flix Guattari, Michel Foucault, Jean Franklin (alias Franois
George), Andr Glucksmann, Grard Gugan, Jean-Franois Lyotard, Ratgeb (alias Raoul Vaneigem).
24 Max Gallo.
25 Arthur Lehning.
26 Maria Hunink.
27 Institut dhistoire sociale dAmsterdam.
28 Cf. Correspondance, vol. IV, p. 167, propos des manuvres dun certain Rudolf De Jong.
29 Cf. Correspondance, vol. I, p. 27, note 4.
30 Cf. Correspondance, vol. I, p. 38, note 2.
31 Frdric Mitterrand, propritaire de la salle de cinma L'Olympic (o la projection du film La Socit du spectacle fut interrompue
par un commando qui stait empar de la bobine projete).
32 Service daction civique, milice gaulliste, cre en 1959, qui sera dissoute par dcision gouvernementale en 1982.
33 Le 3 dcembre 1930, des militants des ligues dextrme droite saccagent le Studio 28 o tait projet le film de Luis Buuel, L'ge
dor. Le prfet de police prend prtexte de ces incidents pour interdire le film.
34 Voir ci-aprs.
35 Voir supra, lettre Jaap Kloosterman du 19 fvrier 1976.
36 Ren Vinet.
37 Conseil en proprit industrielle, mandat par la S.A.R.L. Les Jeux stratgiques et historiques, pour tablir le brevet dinvention du Jeu
de la guerre de Guy Debord.
38 Le Politique Dom Ferdinand le Catholique paratra en 1984 aux ditions Grard Lebovici.
39 Grard Gugan.
40 Ami italien de Gianfranco Sanguinetti se proposant comme traducteur.
41 La fille de Michle Labaste.
42 Charles Labaste, pre adoptif de Michle et Patrick.
43 Bruno Rizzi, dont les ditions Champ libre publieront L'U.R.S.S.: collectivisme bureaucratique.
44 Paru en 1598 Tolde.
45 Gustav Landauer (1870-1919), anarchiste allemand dont les ditions Champ libre publirent, en 1974, La Rvolution.
46 Anacharsis Cloots, lorateur du genre humain, par Georges Avenel, paratra en 1977.
47 Ancien de la 2e D.B., le gnral Callet lanait de son piper-cub le fameux message (sign gnral Leclerc) : Tenez bon, on arrive !
, au moment de la libration de Paris.
48 Publicit des ditions Champ libre ( Il y a mille cinq cents ans le 28 aot 476 lEmpire romain dOccident s'effondrait. ) parue dans
Le Monde du 28 aot 1976.
49 Dclaration des ditions Champ libre, du 24 fvrier 1976.
50 Le livre paratra en dcembre 1976.
51 Voir ci-aprs.
52 Paru en 1972 aux ditions Champ libre.
53 Jean-Pierre Carasso.
54 Discours du 29 octobre 1976.
55 Protestant contre la rdition aux ditions Champ libre de La Misre en milieu tudiant.
56 Cette supposition a t par la suite abandonne, quoique en partie justifie : divers tmoignages ayant confirm que ces gens se
frquentaient dans les milieux du roman policier et du cinma (entre autres) chez la productrice Vra Belmont.
57 Mustapha Khayati (voir ci-aprs).
58 En 1978 les lettres changes ce propos paratront dans ditions Champ libre, Correspondance volume I, p. 31 41.
59 Gyrgy Lukcs, auteur dHistoire et conscience de classe, qui stait reni par la suite.
60 Fraction secrte dirige contre Mustapha Khayati, dcouverte au dbut de 1967 parmi les situationnistes de Strasbourg.
61 En fait, une dition de La Misre paraissait simultanment et en concurrence, aux ditions Zo de Genve, comme le mentionnera
un peu plus tard le texte de Foutre ! (voir ci-aprs), en rponse au faux (sign G. Lebovici, diteur, producteur et impresario ) que leurs
auteurs avaient tent dinsrer dans les exemplaires de ldition Champ libre avant sa diffusion en librairie.
62 Traduit par Jaap Kloosterman et Ren van de Kraats.
63 Bakounine et les autres (esquisses et portraits contemporains dun rvolutionnaire), prsent par Arthur Lehning.
64 Voir supra, lettre du 19 octobre 1976 Grard Lebovici, note 2.
65 Photographies dEd Van Der Elsken dans le Saint-Germain-des-Prs des annes 50.
66 lisabeth Gruet, libraire Ferney-Voltaire.
67 De Florence.
68 Ex-enseignant reconverti dans la culture biologique (surnomm le Gaucho salade ).
69 Creusement dun parking rue Saint-Martin, devant lglise Saint-Nicolas-des-Champs.
70 Mis gratuitement la disposition des cultivateurs pour fumer leurs terres.
71 Arthur Cravan, le pote boxeur, rdacteur de la revue Maintenant, dserteur de dix-sept nations, disparu nuitamment sur une
embarcation lgre dans le golfe du Mexique en 1918.
72 Mot illisible.
73 Lettre du 17 dcembre 1976 de Jaime Semprun Guy Debord (reproduite dans ditions Champ libre, Correspondance, volume I, p.
49 53).
74 Voir supra, lettre du 19 octobre 1976 Grard Lebovici, note 2.
76 savoir Franois George, dmasqu par Jaime Semprun dans son Prcis de rcupration.
77 Prcis de rcupration, de Jaime Semprun.
78 Autres auteurs aux ditions Champ libre.
79 De Gianfranco Sanguinetti.
81 Afonso Monteiro.
82 L'Esprit du monde, au sens hglien.
83 La deuxime des cinq adresses successives des ditions Champ libre.
84 Auteur entre autres dun loge du dsordre.
85 Respectivement de Bastid et Martens, et de Grard Gugan.
86 Dclaration des ditions Champ libre, du 24 fvrier 1976, parue dans le journal Le Monde sous forme de publicit.
87 Voir supra, lettre jointe la lettre du 19 octobre 1975 Grard Lebovici.
88 Paru en aot 1967 et rdit par Gallimard, en 2004, dans La Plante malade.
89 Voir supra, lettre du 15 novembre 1975, Afonso Monteiro et ses amis.
1977
janvier
Prises de vue Venise pour le film In girum imus nocte et consumimur igni.
28 Constitution de la Socit des jeux stratgiques et historiques, qui ditera la rgle du Jeu de la
guerre en franais et en anglais.
fvrier
Recherches et visionnage des films dtourner pour In girum imus nocte et consumimur igni.
avril
Tournage des bancs-titres dans les laboratoires G.T.C. de Joinville-le-Pont.
octobre
Fin de la rdaction du texte dIn girum imus nocte et consumimur igni.
lisabeth Gruet1
Venise, 17 janvier
On fait un film qui, lui aussi, ressemblera aux ditions Champ libre . L'envie, lindignation,
lpouvante avaient dj commenc sexprimer jusque dans lquipe des techniciens employs, quil
ma donc fallu ramener la raison durement. La ville serait trs belle, si tu tais l. bientt Paris.
Nous tembrassons.
Guy
Venise, le 21 janvier 1977
Cher Gianfranco,
Comme tu dois le penser, aprs notre dernire rencontre Venise, je suis arriv la ferme
conviction que je tavais tout dit et que, toi-mme, tu mavais tout rpondu. Voil naturellement
pourquoi je ne tai pas crit depuis.
Comprends bien que, lorsque je dis tout dit et tout rpondu , je ne me borne pas conclure sur
des dialogues au sens littral et limit du terme, mais que jvoque la totalit de nos relations, en actes
comme en paroles, en faits comme en absences. Et dautre part, quand je dis notre dernire rencontre
Venise , je ne veux pas limiter les conclusions cette simple anecdote, ou cet ensemble
danecdotes : je ne regarde Venise que comme un moment, le dernier, de tout un processus que tu
connais fort bien.
Ainsi donc, quand tu mcris maintenant que tu vois une perspective pour filmer Censor, je dois te
dire que je ne vois rien de nouveau dans de telles perspectives ; mais que si, par hasard, tu te
trouvais effectivement avoir la possibilit et lobligation de faire un film sur le Vridique Rapport, tu
pourrais absolument compter sur mon aide.
Un producteur, comme je te lai dj dit plusieurs fois, sengage faire un film quand il a dj vers
une certaine somme. Autrement, cest une assurance aussi vaine quun rendez-vous avec une petite fille
que dautres dissuadent de venir. Autre dtail : ce producteur ventuel a au moins srement raison en
ceci quil faut plutt un an que six mois pour raliser un tel film. Au cas o cette perspective se
concrtiserait, nous pourrions nous rencontrer en Suisse pour en parler.
Amicalement,
Guy
Guy Leccia
7 fvrier 77
Cher Guy,
Je crois que nous sommes bien daccord sur lessentiel des sujets abords, et mme sur presque tous
les dtails. Les diffrences de points de vue, ou de caractres, rendent les dialogues plus intressants.
Comme nous avons dj le mme nom, nous friserions la monotonie nexprimer que les mmes
opinions sur toutes les nuances de toutes les questions. Tout mest sympathique dans ton caractre, la
seule exception de ta funeste obstination me demander les prix de quelques livres que je veux toffrir.
Pour apaiser tes scrupules l-dessus (qu mon avis tu ne devrais pas avoir), je peux mme prciser
que plusieurs exemplaires de ceux des livres de Champ libre que je trouve intressants faire
connatre certaines personnes me sont donns sans que je les paye; cest--dire sans que lon ait
linlgance den dduire les prix de la somme qui mest annuellement compte pour mes droits
dauteur . Comment vendrais-je ce qui mest offert ? On vous flicite pour lavancement des travaux
architecturaux. On a hte de voir. Nous sommes contents davoir des nouvelles du pays, et
particulirement mus de lvocation des poussins attendus; non par sentiment bucolique, mais en
songeant aux ufs et poulets de lavenir prochain.
Il est triste que la neige soit chichement mesure lAuvergne : elle nest pas ici non plus.
Jattendrai du triomphe radical de lcologie quil nous ramne deux mtres de neige chaque hiver,
sinon la remise en activit de notre volcan teint cette dernire exigence pouvant passer pour
ractionnaire, jy renonce.
Nous avons respir Venise ; ici non. lheure o jcris, de semi-durables installations pour
travaux de la voirie se remettent en place sous nos fentres, quelles quittaient tout juste en novembre.
On ignore comme toujours quoi elles serviront, mais certainement pas nous rjouir.
C'est amusant que tu aies rencontr la peu rpandue dition genevoise de La Misre, dont nous ne
connaissons lexistence que depuis deux mois. Je joins cette lettre un tract2 dont jespre quil te fera
rire (en tout cas, jai bien ri en lcrivant). Voil lhistoire. La Misre nest videmment la proprit
daucun diteur. Elle a t publie et, naturellement, vendue par peu prs tout le monde depuis dix
ans : l'U.N.E.F., l'I.S., Gallimard, Feltrinelli, des groupes de militants et des quantits dditeurs
pirates, sans que personne ny trouve jamais rien objecter. Mais rcemment, comme Champ libre la
republiait son tour, le nomm Khayati, acoquin en ceci, comme en toutes sortes doprations
alimentaires encore moins brillantes, avec lex-Vaneigem, avait publi une protestation disant quil ne
faut pas faire du commerce (!) avec des textes rvolutionnaires qui ont eu le mrite de ntre jamais
vendus, mais toujours donns gratuitement, par ce quils appellent glorieusement l'dition sauvage .
(Eux-mmes sont valets polygraphes des plus rpugnantes ditions commerciales, sous les
pseudonymes de Bastid et Martens.) Cette position, intrinsquement parodique, mais qui spcule sur
limbcillit absolue du lecteur, et aussi sur son ignorance des coulisses, pour tre prise au srieux, a
donc t parodie son tour par Foutre! qui reproduit fidlement les inconsquences de ces rasqueux3
(mais en ajoutant quelques dtails rvlateurs quils avaient cru pouvoir cacher), et qui imite
cruellement leur style emphatique. Le plus beau est quil se soit trouv depuis, ma connaissance, au
moins cinq personnes pour nen sentir ni lironie extrmement pesante ni lillogisme intgral. Tant la
pollution fatigue, et empche de penser rationnellement !
bientt donc : fin avril. Amitis. On embrasse Marie-Christine.
Guy
Alain Brak4
12 fvrier 77
Cher Alain,
Oui, le Berbre dans les bars me parat certainement mriter dtre continu. Aux quatre premires
pages, on voit dj que tu as trouv un ton qui te ressemble; qui permet de tout dire. Et tout dire, cest
bien de cela quil est question.
Si jai compris ton projet, il pourrait sinscrire, comme contribution subjective-berbre, sous la
formule du jeune Marx : Nous pouvons donc exprimer la tendance de notre journal en une seule
formule : auto-explication (philosophie critique) de notre poque sur ses luttes et ses aspirations Il
sagit dune confession, de rien de plus. Pour se faire remettre ses pchs, lhumanit na qu les
dclarer ce quils sont. (Lettre Ruge, septembre 1843.) Il sagirait dexprimer tout ce quil y a de
manqu et de factice dans la vie qua mene une certaine poque, du point de vue de quelquun qui en a
une trs lucide conscience, et qui aussi a cohabit troitement avec elle.
Tu commences avec habilet, cest--dire en rendant le personnage sympathique; ce qui est
ncessaire pour faire passer tout le reste. Si tu menvoies ultrieurement quelques autres fragments de
la suite, jessaierai dnoncer, sur le fond du sujet, une apprciation critique, que jespre constructive.
Poursuivant lchange de nos uvres, je te communique une rponse adresse rcemment Jaime
Semprun5 : tu peux la faire connatre toute personne qui sintresserait de tels dtails. Semprun a
rpondu depuis par une sorte dautocritique sur tous les points que je lui rfutais cest--dire : tous
les points; autocritique suffisante pour quon nen parle plus, mais, naturellement, insuffisante pour
quon en parle encore.
Amicalement,
Guy
Alain Brak
23 fvrier 77
Tlgramme.
JAI REU TOUTES LES LETTRES STOP ET LES PHOTOS QUI SONT BELLES STOP
MAIS EN CE MOMENT JE NAI PAS LE TEMPS DE CONTRIBUER LA CRITIQUE DU
BERBRE DANS LES BARS STOP NI DU BERBRE LUI-MME STOP RIEN DE BON NE
POUVANT TRE ATTENDU AVANT SON TEMPS STOP JE L'ENTREPRENDRAI QUAND CE
SERA POSSIBLE STOP PRFRANT ME SOUVENIR DUN EXCELLENT CONSEIL QUE JAI
SUIVI SUR UN SUJET QUE TU CONNAISSAIS PLUTT QUE DE QUELQUES
INTERPRTATIONS TRANGEMENT ABUSIVES SUR DES QUESTIONS QUE TU IGNORES.
Guy Debord
Guy Leccia
26 mars
Cher Guy,
Jajoute un mot, dont tu excuseras, jespre, le retard, vu les ncessits de la culture : je sme
prsent les ingrdients du film6 engranger cet hiver; et le terrain nest pas trop favorable. Merci pour
la proposition daccueil la gare : on viendra en voiture. Daccord pour linvitation dner, si je peux
te fixer exactement le jour un peu lavance (ce serait vers le 20/25 avril). Foutre! nest quune
pitaphe sur des fantmes, mais je pense aussi que ce nest drle quau premier plan. Quant Rizzi,
cest vrai que son mrite est principalement historique (mais quel mrite davoir dit cela, et dtre
cach par tout le monde pendant trente-huit ans !). Si tu avais lu la troisime partie , qui na pas t
rdite, tu aurais t bien plus maussade.
On a donc vu la gauche triompher dans nos municipes, et on imagine facilement toute la suite.
Jespre tout de mme que Bellevue-la-Montagne naura pas eu le mauvais esprit de faire le contraire,
car tout concurrent serait certainement pire que Duchamp7.
lpoque o la simple vrit doit se faire plonasme ( sans pesticides ni produits chimiques de
synthse , au lieu de dire : ceci est une pomme), je trouve qu Anarchie libre est un assez beau
programme minimum.
In fine : on se rjouit de respirer de nouveau prochainement, et vous revoir, Marie-Christine et toi,
est une partie de ce plaisir.
Guy
Me Georges Kiejman
Cher Matre,
Je vous confirme que je dsire racheter tout de suite la totalit des exemplaires qui restent chez
Buchet-Chastel, de son dition de La Socit du spectacle.
Considrant que Buchet-Chastel, depuis le jugement rendu en notre faveur8, nest plus mon diteur et
que, vu la gravit des manquements sanctionns par ce jugement, cest trs abusivement quil se
prsente encore comme tel ; que nous lui avions alors seulement accord quil pourrait achever de
vendre le dernier tirage au chiffre du reste indtermin quil venait justement de faire imprimer ;
que plus de trois ans aprs il nous fait savoir quil lui reste de ce tirage 1 420 volumes neufs et 881
retours dfectueux, et sachant que par ailleurs il continue me faire figurer sur son catalogue, je crois
quil convient dobtenir au plus tt la conclusion de cette affaire.
Daprs le dbit global apparent de ses ventes, et leur rythme trs capricieux, il est sr que Buchet-
Chastel pourrait continuer pendant un grand nombre dautres annes garder ce livre dans son fonds,
au mpris vident dune dcision de justice quil avait accepte en renonant faire appel.
En dehors mme de cet arrire-plan qui nous est tout fait favorable, il ne peut valablement refuser
de me vendre autant dexemplaires que je voudrais de mon livre, aux conditions explicitement arrtes
par le contrat sign entre nous. Depuis plusieurs mois, il sest cependant drob cette demande.
Veuillez donc lui faire savoir que jexige de racheter sans dlai, aux prix stipuls par mon contrat, les 1
420 exemplaires neufs; et les 881 exemplaires abms au prix habituel des volumes mis au pilon, pour
les faire dtruire et viter leur mise en vente sur les quais. Il faudrait aussi faire explicitement inclure
dans lune ou lautre de ces catgories tous les exemplaires susceptibles de se trouver aujourdhui en
dpt dans des librairies.
En cas de nouvelles manuvres dilatoires, je vous prie de prendre toutes les dispositions
ncessaires pour contraindre Buchet-Chastel sexcuter.
En vous remerciant de votre prcieuse assistance en tant daffaires, je vous prie dagrer, cher
Matre, mes salutations distingues.
Guy Debord
Note pour Simar Films
le 23 avril 77
Problmes subsistants pour le sixime film9
A Banc-titre
Faire visionner et dclarer satisfaisants, par Raspaud 10 :
a) les trois plans (mouvements assez complexes) que je nai pas vus ;
b) la dizaine de plans que jai fait refaire.
B Films dtourns
Acheter une squence de Pandora11. (Voir description en annexe.)
Pour mmoire et si possible : 23 pas du mystre 12.
Faire vrifier par Raspaud qui mesurera le temps global des extraits de chaque film si nous
avons bien :
a ) Coulez le Bismarck13 (que je nai pas vu, sans explication) ;
b) Le Dsert rouge14 (dont le dveloppement serait actuellement problmatique, C.T.M., du fait
dun vernis) ;
c) Les Enfants du paradis15 (aucune difficult, en principe; mais le tirage ntait pas achev hier
G.T.C.).
Nouvelle tentative pour avoir La Brigade lgre : toute la charge; au lieu du dpart (245) que
lon a !
C Montage
Avoir une monteuse, et une salle, retenues pour le dbut de dcembre. Dure : environ 10 semaines.
(Je prfre encore G.T.C. limmonde salle de lavenue du Maine 16.)
Annexe
Pandora. Squence obtenir.

Au dbut du film, des Amricains dans un village au bord de la mer en Espagne. Une soire les
runit. Ava Gardner est au piano. Un jeune homme sapproche delle, un verre la main. Il lui ritre
une demande en mariage. Elle refuse. Il boit son verre et dclare lassistance quau moment de
mourir, une chose le console : ne plus voir leurs ttes. Il tombe mort. Nous voulons la squence de la
rception, jusquau suicide inclus.
24 avril 77
Cher Jean-Jacques,
Je dois quitter Paris un peu plus tt que prvu, et trs soudainement. Je te prie de veiller jusquau
bout lachvement de lexcellent travail que vous avez fait au banc-titre. (Ci-joint, le discours de
Camoran17.)
De plus, je suis inquiet propos dun film (Coulez le Bismarck) que mon incomptente
documentaliste, sans explication, na pas montr lors de la dernire projection. Jai donc demand
Lebovici de te charger en plus du banc-titre de vrifier quand nous aurons les extraits de ce film,
ainsi que ceux des Enfants du paradis et du Dsert rouge. Le temps global de ce que nous avons
extrait de chacun de ces trois films est mesurer quand on te les projettera.
Merci encore pour tout.
Amiti Clio et toi.
Guy
P.-S. : La photo dans la glace18 est effectivement un mauvais document; mais je men contenterai.
Daccord pour ltalonnage.
Camoran se lve en souriant : Les Barbares font la loi dune mer lautre, nous sommes les
derniers chevaliers-troubadours, grce nous, la vie fut plus agrable dans le monde, maintenant nos
vivres sont puiss, amis, demain nous ferons ce qui doit tre fait.
La semaine prochaine La Dernire tape19.
Grard Lebovici
4 mai
Cher Grard,
Je vous ai envoy hier le Kriegspiel 20 en exprs recommand. Vu la chance que nous avons depuis
quelque temps avec tous ceux qui mettent leur comptence notre disposition, je serai bien soulag
quand je saurai cet objet unique21 photographi et mesur, sinon reproduit.
Vous me feriez galement plaisir si vous pouviez menvoyer prochainement le compte de Champ
libre, et mme aussi les 10 % de supplment index de mes rentes de Simar Films. Comme vous savez,
mes biens investis dans je ne sais trop quelle socit immobilire, mon palais Venise, etc., me sont
prement contests par des personnes malveillantes et peu scrupuleuses ; de sorte que je dois faire
flche de tout bois dans cette montagne aride.
Daprs des nouvelles rcentes dItalie, latmosphre de 1968 apparat dans les assembles, comme
dans le dsordre gnral et l'angoisse des staliniens22. On me dit que des traductions dcrits de l'I.S.
sont trs diffuses par le courant extrmiste; notamment une troisime traduction italienne du Spectacle,
imprime Londres et vendue au prix, assez remarquable, de 700 lires (4 F.). Certes, ce nest pas
encore de ldition sauvage au sens de Dupuis 23, mais au moins un prix tudi pour les masses.
Cependant Le Monde vient de mettre en doute lide, mise chaque jour par les Italiens de toutes les
opinions, que le pays serait au bord du gouffre, avec ce seul argument que les touristes ne voient rien
de tel !
Jespre que Raspaud aura pu vrifier la prsence effective des images que je navais pas encore
vues.
La neige nous couvre, et tombe encore au moment o je vous cris. Amitis; aussi de la part dAlice
et lisabeth24. Nous esprons vous voir ici bientt.
Guy
Grard Lebovici
22 mai 77
Cher Grard,
Je trouve aussi que Migeot25 entretient savamment lattente en restant frileusement sur le terrain de la
mthodologie; et que nous ne saurons sil tait fond en parler que lorsque nous laurons vu
luvre sur un conflit stratgique concret (comme les trois sujets que Semprun a traits ou voulu
traiter). Cependant ce livre me parat un peu meilleur que le prcdent26, pour autant que je men
souvienne. Jestime comme vous que, pour cette fois encore, et compte tenu de la situation gnrale, il
vaut mieux le publier tout de suite, tel quel. Je crois quil faut seulement faire sentir lauteur que le
titre Instructions pour servir la manire d'oprer... est un ridicule barbarisme. Il faut dire :
Instructions touchant la manire doprer ; ou moins bien Instructions concernant la
manire . Le plus simple, Instructions relatives , lui est videmment interdit par le titre de
son prcdent livre; quil semble dailleurs considrer comme un coup de Censor grandiosement
russi, lchelle de ses quelques amis et connaissances.
Je vous remercie pour le chque. Les ventes sont, de notre point de vue bien fond, dune pnible
mdiocrit. On voit aussi quelles sont, dans un tel contexte, assez bonnes pour faire enrager lennemi
(La Vritable Scission excepte).
Jai reu un exemplaire du De l'amiante27, qui est joliment ralis. Jaimerais en recevoir encore 5
ou 6 exemplaires pour tendre la panique ce propos jusque dans cette paisible rgion. Vous avez d
voir quaprs la collection Champ28, nous avons prsent la revue Libre, o Castoriadis retrouve
Lefort : cette bande installe chez Payot a vraiment de grandes ambitions, mais heureusement Cloots29
et Rizzi29 ont dj t offerts au public qui en fait ses dlices, et je ne crois pas quils pensent
Junius29. On voit aussi que Vinet est finalement venu bout de son outrage cinmatographique
Mao30, mort sinon vif, mais directement au festival de Cannes ! On ne sen tonne que de prime abord.
Il ny aura jamais une plus belle preuve de cette vrit que le systme acceptera littralement nimporte
quoi, pourvu que ce ne soit pas nous. Vous avez fort bien rpondu au vrai sinologue 31.
propos de films, o en sommes-nous pour ce que Raspaud devait encore vrifier ? Et pour
Martine ?
Vous ne me parlez pas du Kriegspiel, ni du moment o vous viendrez, et je suppose que nous
rencontrons l encore quelques retards qui senchanent. Jespre avoir bientt de bonnes nouvelles sur
ces deux questions.
Amitis,
Guy
Me Georges Kiejman
Le 8 juin 1977
Cher Matre,
La mthode que vous me proposez pour en finir avec Buchet est sans nul doute la plus directe. Si je
me rends moi-mme dans la rue de Cond 32 pour sommer la place, et si lennemi me refuse laccs au
stock de vieux papiers que je prtends lui acheter, cest trs probablement lui qui sera ridicule. Les
ressources ne me manqueraient pas pour soutenir cette querelle de chiffonniers, et des plus actuelles :
occuper ses bureaux la tte dune bande dnergumnes, faire dresser ma tente dans sa cour, immoler
un bonze. Votre scnario me parat donc rigoureux et plaisant, mais malheureusement le rle nest pas
pour moi ; principalement parce que je ne compte pas revenir Paris avant le mois de dcembre. De
sorte que sil ntait pas possible de recourir prsentement quelque moyen plus impersonnel
dassignation, dlgation, procuration, etc., je serais port conclure, en dpit de mon got trs vif
pour les ditions Champ libre, quil vaut mieux renoncer cette perscution de labusif Buchet.
Bien vous.
Debord
14 juin 77
Cher Gianfranco,
Merci pour les documents33; et les dernires nouvelles dItalie, trs remarquables. Jespre lire
bientt Remde tout.
Amitis,
Guy
Grard Lebovici
23 juin 77
Cher Grard,
Je vous remercie de tous vos envois ; notamment des chques de Simar.

Tant mieux si la cause de Ciliga34 est juridiquement bonne (je ne comprends pas clairement si le
chapitre maspris se retrouve finalement en 10-18 ; il est vident que, sil ny tait pas, la cause
serait tout fait excellente, et mriterait dix ans de procs) ; et tant mieux surtout si Thierry Lvy35 se
montre efficace ! Car le cas Kiejman me parat gravement proccupant. Il na rien rpondu ma lettre
(copie ci-jointe36. Dune lettre quil vient dcrire lisabeth 37, je dduis que cette autre cause est en
principe facile, et devrait tre mene tambour battant : en effet, lavocat de Gruet crit : En ce qui
concerne les parts appartenant lisabeth Gruet dans diffrentes socits commerciales son droit de
communication, au mme titre qu nimporte quel associ, na jamais t contest dans le cadre
juridique de chaque socit ; et l-dessus, on continue ne rien communiquer Kiejman, qui pourtant
a demand cette communication dans ce cadre juridique que lon ne conteste pas, mais o aucune
information nest, depuis des annes, pratiquement accessible. Dun avocat convenable, je penserais
quil est bien arm pour faire rentrer cet insolent sophisme dans la gorge de ladversaire qui le prend
pour un idiot, par nimporte quelle forme immdiate de plainte, mme pnale, en dtournement, abus de
pouvoir, abus de confiance, que sais-je ? Mais, dans un entretien tlphonique avec lisabeth, notre
homme disait lundi que lon ne peut rien faire pour le moment, et quil faut patienter. La haine anti-
Champ libre pourrait nous mener loin, si nous ny prenions garde. lisabeth ira Paris la semaine
prochaine pour prendre, et porter Kiejman, les documents comptables qui sont sa disposition la
banque Lazard ; et pour juger de sa bonne volont relativement aux actions urgentes quil faut intenter.
Le lgalisme des Anglais38 me dsole, mais ne mtonne pas. Il faut essayer de passer outre. Si vous
en tes rduit rapporter vous-mme les films de Londres, je vous rappelle quil vous suffit de passer,
au plus, les deux dernires bobines de la Brigade, et les deux premires de Pandora ; et mme peut-
tre, aprs vrification, seulement la dernire bobine de lun et la premire de lautre. propos dun
ventuel monteur, noubliez pas que je prfre une monteuse parce que, les hommes se croyant plus
politiss , sil ntait pas un adversaire, il risquerait fort dtre de ces gens qui veulent tout de suite
que je prenne en charge la totalit de leur pauvre vie ; et les deux termes de lalternative sont funestes.
Avez-vous pu savoir ce quest devenue Manoela39 ?
Il faut videmment rassembler tout de suite G.T.C. tous les lments du film, et ne rien laisser
cette pouvantable Barjolin40.
Nous en avons tant vu que je ne fais mme plus de commentaires sur cette dernire atrocit. Faites
aussi rapporter Simar, par Martine41, la copie de travail de La Socit du spectacle qui, mavait-elle
dit en 1974, tait hberge dans la cinmathque prive de Truffaut.
Jai peine croire que le stupide texte anti-Duval 42 provienne de Khayati lui-mme, qui a d tre
suffisamment mouch par Foutre! Mais peut-tre de quelque autre jaloux, charm de la premire
affaire, qui lui aura donn une sorte de plate-forme bienvenue dans lineptie ? On en verra tant
dautres
Jespre que ce brave Raoult43 nous finira le Kriegspiel avant ses vacances.
Migeot44 est de plus en plus lamentable. On pense ce que Prvert crivait de Breton : Pour une
coupure de presse, il se mettait au lit. Je suppose quil veut intgrer cette fire rponse son
deuxime et dernier livre. Finalement, les ouvrages de ce stratge le condamneront plus que la manire
dont il les dfend. Pour le nouveau tirage du Spectacle, je voudrais aussi mentionner la rcente dition
italienne que jai reue rcemment. Voir modle ci-joint.
C'est merveille de voir Debray45, aprs Deleuze46 dans Le Monde, pourfendre la nouvelle
philosophie . L'inflation de la sous-pense spectaculaire gne les rcuprateurs eux-mmes, parce
quelle les dpasse dans la nullit et lignominie; et les dmode (except Sollers47, le Cocteau de notre
poque, qui veut prendre aussi ce dernier train en marche). Mais cest justement parce quils ne sont
que rcuprateurs quils ont tout perdre, et crient de rage. Les sunlights quils aimaient sont passs
sur dautres. Les autres sont encore pires; et eux ne croyaient pas que lventualit tait possible. Mais
nous, nous savons que lon fera encore pire, car la rcupration contient ce conflit en elle-mme. On
lancera de nouveaux Glucksmann48 que Glucksmann mme ne trouvera pas srieux, etc. Maintenant que
Debray juge que la pense spectaculaire le devient vraiment trop son gr (je maffecte plus, comme
vous savez, de la falsification du pain et de la viande, mais ces gens-l mangent comme ils pensent), il
veut sappuyer sur ces braves situationnistes lesprit mme de 1968 , qui sont si peu gnants comme
rivaux. Il offrirait mme des chaises dans les colloques quil ne gouverne plus. Je ne sais si Ratgeb-
Dubois49 irait, sous une perruque suffisamment paisse; mais pas moi. Admirez aussi le lapsus sur les
hommes sans visage et sans nom , dont il cite aisment les noms, et dont il avoue tristement quils se
sont fait connatre du public comme Foucault50 ! (en attendant mieux). Cela rvle trs bien le fait
que ces gens ne ressentent, en dehors du spectacle, que des sortes de fantmes.
Voudriez-vous bien menvoyer un exemplaire du document que jai sign avec vous pour la
constitution de la Socit des jeux stratgiques51 ? Je le mettrai ici dans mon coffre-fort car jen ai un
superbe comme mon principal titre de proprit au monde ou, pour mieux dire, comme le seul.
Amitis,
Guy
Grard Lebovici
21 juillet 77
Cher Grard,
La querelle de la nouvelle philosophie et de lancienne rcupration est admirable, et Claude Roy ne

ma pas du en y prenant une position qui a comme un air de famille avec celle du jeune Semprun.
Je reois la dernire dition du Spectacle, avec la mention de toutes ses traductions. Voil le livre
parfait pour mettre lpreuve les nouvelles bonnes dispositions de lhonnte Bourgadier52. L'heure
vient o, si lon naime pas B.-H. Lvy, il faudra faire semblant daimer ce livre.
Je me demande si Kiejman seffondre sincrement, ou fait semblant pour nous faire perdre plus de
temps ? Si cest rel, par exemple parce quil aurait entendu parler de lautre Lvy53, il faut battre
lavocat pendant quil est muet, pousser notre avantage avec colre, et la menace la bouche, en
exigeant des rsultats satisfaisants partout et au plus tt. Car il faut noter la trs inquitante concidence
de son emploi dune mme stratgie grossire pour nuire toutes nos affaires, en dclarant impossible
laction directe qui simpose, et en dclarant difficile et complexe celle qui apparat tout fait ct
du sujet. Il opre exactement de la mme faon propos de Buchet et pour lisabeth : ce qui produit,
dans cette affaire, leffet le plus dprimant.
Il faut que le film de Vinet ait quelque mrite, pour lui valoir ces ractions haineuses des Cahiers54.
Un article de L'Espresso laccuse directement davoir mnag le seul Teng Hsiao-Ping55, parce quil
serait pay par cet homme davenir! Quoique je pense Vinet capable de tout dans sa course aux
subsides, et Teng aussi du reste dans le dlire bureaucratique cleste, cela parat tout de mme une
calomnie idiote. Le journaliste prtend que le film est galement sign de deux co-auteurs chinois, qui
ont t fonctionnaires de leur ambassade Paris ! propos de lItalie, la rpression y est pire que tout
ce que chante mezzo voce Guattari56. Il y a des milliers demprisonns, et les staliniens ont enfin sign
leur engagement historique, pour tre au moins compromis dans la rpression. Il parat aussi que je
deviens fcheusement clbre dans ce plaisant pays. Lors des rcentes meutes romaines, des
inscriptions situationnistes couvraient les murs : jai bien fait de tourner Venise avec clrit, comme
dirait Lentretien57.
On me dit quil vient de paratre, je ne sais chez quel diteur, un livre intitul Indiani in citt58, sur
les inscriptions des murs de Bologne. Ne devriez-vous pas essayer davoir une option ? Javance dans
mon grand ouvrage cinmatographique, vritable outrage au public, et peut-tre le seul qui lui a
manqu jusqu prsent, en dpit de son mrite. Comme il faut le composer avec prcision, je pense
quil vaut mieux en poursuivre la rdaction jusqu la fin de septembre, puisque notre planning le
permet largement. Mais, dici l, ne voulez-vous pas venir passer quelques jours Champot, vers le
dbut du mois daot? Nous avons maintenant une sorte de beau temps, aprs une inconcevable
succession dorages. Naturellement, je naurais besoin du magntophone que la fois suivante. Quant au
Kriegspiel : ds que vous pourrez.
Amitis,
Guy
2 aot 77
Cher Gianfranco,
Voici deux lettres dont je reois les copies de Champ libre, qui semble ne pouvoir te joindre. Donne
tes instructions Champ libre qui a aussi chang dadresse : 13, rue de Barn, 75003 Paris tl. :
272 27 00.
Quoique lon ait parl de Censor en France plus que de tout autre livre de ces ditions, la vente en
onze mois a t trs limite, parce que cest justement contre ce livre qua t organis, un niveau
absolu, le sabotage de la diffusion par les diffuseurs eux-mmes. Ce sabotage a dur depuis ce niveau
contre tous les livres ultrieurs; et cest seulement en ce moment que lon arrive le briser par des
procds nouveaux.
Pour traiter des problmes (id est : des beaux problmes) qui restent, je pourrai recevoir Niccol59
en octobre, dans ce chteau o tu as connu Boujoum. S'il utilise le train, je pourrai lattendre cette
gare o, un jour, nous avons raccompagn Slavia lui me communiquant alors sans autre commentaire
le jour et lheure.
Quand jai tourn Venise en janvier, les Calabrais60 ne se sont pas montrs mais, quelques signes
indirects, jai su quils ntaient pas loin.
Rappelle Niccol, sur un plan plus personnel, que je lai estim selon son mrite (ce qui lui arrive
rarement, vu sa malheureuse conduite), mais quil a fatigu toute ma bienveillance, laquelle na jamais
t illimite pour personne, par quelques pauvrets trop frquentes rcidives. De sorte que
maintenant, comme le lui disait un mdecin comprhensif, cest chaque heure quil lui faudra boire
intelligemment . Amitis,
Guy
Grard Lebovici
Champot, 17 aot 77
Cher Grard,
La proposition de Gianfranco me parat un peu dconcertante. Il y a l un certain ton homme de

lettres , pour ne pas dire journaliste, qui nest gure plaisant. Le sujet pourrait tre intressant dans
certaines limites. Il faudra voir. Si cest assez bon pour tre publi, vous devriez lui signaler sil ny
pensait pas de lui-mme que ce ne peut tre publi Champ libre sous le glorieux nom de
Sanguinetti (Censor) ; mais par exemple avec une signature comme par un groupe dIndiens
mtropolitains . Pour les mmes raisons, je ne pourrai en aucun cas en signer la traduction.
Il mavait crit quil avait le projet, pour la fin de lanne, dun livre plus thorique ou
dagitation ? appel, dun titre repris de la rvolution franaise, Remde tout61 ; qui paratrait plus
important. Jai trs peu de contacts avec Gianfranco depuis dix-huit mois. Il menvoie de longues
lettres, souvent instructives quant la situation italienne, mais moins frquemment quauparavant, car
je ny ai plus rpondu que par trois mots trs brefs. Comme je vous lai dit lpoque, nous formulions
deux hypothses opposes sur ce quil convenait de faire tout de suite lgard du cynique Mursia62 ;
ou de ne pas faire, dans le but de compenser ce coup sur un autre terrain. Naturellement, la suite a
montr que mon hypothse avait t la bonne. Je lui avais, bien sr, laiss toute latitude de suivre sa
propre hypothse, parce que je veux avant tout maintenir le fait que, depuis la fin de l'I.S., je suis
entirement indpendant vis--vis de lui, comme de tout autre. La rciproque est donc vraie; et
Censor tait tout particulirement son affaire. Cependant, Gianfranco a t nagure trop notoirement
li moi aux yeux du public dItalie, et dailleurs, pour que je garde des relations personnelles troites
avec lui, alors quil apparat cocufi dune si tourdissante faon par un Mursia, et comme content de
ltre. Ma vie est dj trop difficile pour que je me permette dapparatre jamais en accord avec des
perdants de cette envergure. Cela donnerait trop daudace lennemi.
Ce qui nous montrera la mesure de Thierry Lvy, cest son accord formel et, tout de suite aprs, son
action effective sur cette perspective, quil faut bien lui faire sentir dentre de jeu : attaquer au plus tt
et fond, sans aucun mnagement, en entamant les recours les plus voyants et porteurs de scandale qui
se pourront trouver, soit simultanment soit en cascade rapide sur tous les terrains o laffaire peut tre
porte : sur le plan du droit des socits, au civil, au pnal (abus de confiance, escroquerie). ce
niveau, par exemple, si lhabile capitaliste63 avait su arranger la faillite dune socit qui se trouverait
tre justement celle dlisabeth, il faudrait mettre en cause le fait trange que les actions des surs se
sont trouves places par lui dans des socits notoirement plus rentables, etc. Bref, je veux que ce
bandit, qui ma dfini comme un maquereau, sente sa douleur ! Et que nimporte quel coup dclat
prochain dans cette affaire parachve la dconfiture de Kiejman.
lisabeth vous montrera aussi la lettre quelle va envoyer Kiejman. Je souhaite que cette lettre soit
galement instructive pour Thierry Lvy ; et sa raction cet gard sera aussi un test : il faut quil
lapprouve, de bon cur ou non. Celle que jcrirai Kiejman peu aprs sera moins polie, mais pourra
difficilement tre plus dure. Parce que rien ne peut ltre plus pour un avocat.
bientt. Amitis,
Guy
Me Georges Kiejman
Le 22 aot 1977
Matre,
Voyant sallonger la liste de vos impertinences, je pense que peut-tre vous craignez que plusieurs
dentre elles naient pas t comprises, ce qui vous porterait renforcer la qualit par labondance. Je
peux vous rassurer cet gard : je comprends sans peine vos intentions, comme je crois vous lavoir
fait sentir par ma lettre du 8 juin, quand vous donnez pour la seule solution de la minime affaire Buchet
ma participation directe une tentative de dmnagement dun stock de livres ; et aussi bien lorsque
depuis, disposant de deux de mes adresses personnelles et de celle de mon prsent diteur, vous
mcrivez Art Media, comme si jtais un employ de ce Lebovici qui parat vous obsder.
Si un Berryer64 sadressait moi dune faon si inconvenante, je men consolerais sans doute en
attribuant son hostilit aux passions politiques. Mais vous ntes que Kiejman, et donc, de mme que
les motifs de votre hostilit sont forcment plus vulgaires, vos sentiments laissent indiffrent tout le
monde, sauf sur le plan professionnel; du moins tant que durent les affaires que lon vous a confies.
Et si vous saviez mieux crire, vous auriez peut-tre le talent dgayer votre correspondance
professionnelle, sans pour autant lui faire perdre toute cohrence juridique et toute apparence de bonne
foi, en y exhalant et l avec esprit vos petites aigreurs contre ceux qui ont plus dargent que vous, ou
plus de culture, ou que sais-je encore? Mais ce ne sont que rponses ct du sujet, sophismes
lourdauds, paralogismes de porte-parole du gouvernement, insolences de garon de caf. Vos
frquentes prtentions au coup dclat dans lillogisme et lincomptence ne paraissent mme pas
sincres, car je ne crois pas que vous possdiez ces deux qualits au-del du mdiocre.
Je suppose que vous navez pas pouss lirrflexion jusqu estimer que vous garderiez des clients
que vous traitez de la sorte, et dont il aurait t assurment plus digne de refuser demble les causes.
Vous serez donc soulag dapprendre que la plaisanterie va sarrter l. Veuillez transmettre
Lebovici le compte de vos honoraires, et lactuel avocat de Champ libre, quil vous dsignera, le
dossier me concernant.
Avec les salutations qui conviennent.
Guy Debord
Grard Lebovici
28 aot
Cher Grard,
Renaud 65 a donc triomph au Puy ! Et ailleurs ?

Pouvez-vous menvoyer maintenant le chque de Champ libre (40 000 francs) ?
Essayez, je vous prie, de faire courir un peu vite Hebey66 : au moins pour Emma67, dont une autre
anne scolaire va commencer. quel moment viendrez-vous en septembre ?
Amitis,
Guy
Grard Lebovici
2 septembre 77
Cher Grard,
Le livre Indiani in citt me parat confirmer lugubrement lvolution journalistique de Sanguinetti,

qui me lavait cit avec intrt peut-tre, tout de mme, sans lavoir lu , et qui semble se piquer
dmulation pour vous en offrir une version gauchiste ; alors quil essayait simultanment de
mmouvoir avec un projet plus srieux, lequel visait justifier une rencontre entre nous !
Car ce livre, bien quil recueille quelques inscriptions sympathiques et certainement pas toutes, est
une ignominieuse anthologie de la pire pense rcupratrice dans le commentaire. Comme terrain
photographi, ce nest pas la Sorbonne, mais Nanterre. Et comme expos explicatif, ce nest pas
Morin68-Lefort69, cest Hallier70 avec une nuance de nationalisme provincialisteuniversitaire. Le parti
pris ridicule de la forme livre dart dcoule de toutes ces infamies. C'est donc jeter. Voulez-vous
que je vous renvoie tout de suite lexemplaire ?
Kiejman a eu au moins lesprit de ne pas me rpondre; et Lvy71 a commenc dployer une louable
activit.
Pensez menvoyer un chque de Simar : les fonds sont bas.
Le film progresse. Et Pandora ?
bientt. Amitis,
Guy
12 septembre 77
Cher Gianfranco,
Contrairement au projet que tu mavais dcrit, dun livre reprenant le titre Remde tout, je ne
trouve pas intressant celui que tu as propos depuis Champ libre. Il me semble que ce ne serait que
concurrencer, en plus gauchiste videmment, le lugubre recueil rcuprateur intitul Indiani in citt.
En tout cas, autour de pareils thmes, il est inutile que nous nous imposions le souci, ou les fatigues,
dune rencontre. Amicalement,
Guy
Grard Lebovici
12 septembre 77
Cher Grard,
Jai bien reu les chques de Simar, et vous en remercie.

Je dcouvre que Kiejman mavait rpondu, le jour-mme, mon adresse de Paris. Voil ce que dit le
pauvre homme : Monsieur,
C'est bien de lhonneur que dtre le destinataire de vos exercices de style.
Pour faire justice de celui dat du 22 aot je vous adresserai simplement photocopie de votre
lettre du 8 juin 1977.
Pour le surplus, je vous laisse la responsabilit de suggrer quil ait pu me venir lesprit que
vous tiez lemploy de Lebovici. Je ne le pense pas. Je suis sr quil aurait le courage de minsulter
lui-mme.
Vous minvitez lui adresser mon compte dhonoraires. Il ne men est pas d. Vous me demandez
dadresser votre dossier lavocat quil me dsignera. Ce sera fait.
G.K.
Il faut convenir que lextrme euphmisme exercices de style , employ seul pour qualifier les
sanglantes injures que je lui ai adresses, est un rare exemple de modration. Par ailleurs, je ne
comprends pas ce quil trouve dans ma lettre du 8 juin (que je connaissais fort bien) pour excuser sa
conduite, ou pour paratre le moins du monde en contradiction avec mon ultime lettre ? moins quil
naffecte den ignorer lironie? Ce qui serait, encore une fois, prtention de possder des trsors de
sottise, tant bien vex quon lui dise quil nen a quun fond mdiocre. Mais le plus sublime, cest
que, mcrivant le 23 aot, il na trouv rien de mieux que de se flatter de navoir pas t insult par
vous; ce qui devait lui arriver le lendemain72.
Tout ceci me donne penser quil estimait encore pouvoir sexcuser auprs de vous, en se plaignant
tristement de linjustice de mes outrages ; et donc que ce mdiocre aurait t peu apte conduire toute
affaire dlicate, mme sil lavait sincrement voulu : avec un dfenseur qui conoit ainsi la stratgie
et la logique, pour ne rien dire de lloquence, linnocence mme devrait trembler. La rdaction du
film approche de sa fin. bientt. Amitis,
Guy
Grard Lebovici
18 octobre 77
Cher Grard,
Je vous remercie pour le stock dallumettes, le briquet73 que je me prpare exprimenter, et les
deux livres.
Nos auteurs de ldition sauvage sont de plus en plus nuls. Le Ryck est moyen. Il sagit dun
mystrieux groupe de terroristes dments. Quelquun, une fois, leur dit quil a compris ce quils sont :
Une certaine sorte de situationnistes. Ils sen dfendent, mais mollement et sans surprise
apparente74.
Je vous annonce un petit miracle : daprs le Gaucho75, une librairie avance sest ouverte la
semaine dernire au Puy-en-Velay, qui aurait tous les Champ libre . Foutre! Serait-ce dj le rsultat
des travaux dHercule Bourgadier76 ? bientt. Nos amitis.
Guy
Me Thierry Lvy
Le 30 octobre 1977
Cher Matre,
Lebovici ma demand de vous confirmer mes intentions dans laffaire Buchet. Ma position reste
naturellement la mme. Il sagit damener Buchet renoncer au refus de vente quil moppose de facto
depuis trs longtemps, et dont nous ne comprenons que trop bien la raison, mais qui parat dpourvu de
toute justification juridique : dans tous les cas, me semble-t-il, o un auteur voudrait collectionner les
exemplaires de ses propres uvres ; mais tout particulirement dans le contexte de mon cas.
Il faudrait donc le contraindre vendre, et donc, comme vous lavez not, livrer tout le stock,
Lebovici se chargeant pour moi de toutes les modalits de cette opration.
Je ne vois quune observation ajouter. Plus encore que lurgence den finir, qui est assez grande
aprs une telle obstruction, il me semble que notre intention fondamentale est dobtenir la complte
assurance que tous les exemplaires du suppos dernier tirage nous auront t remis ou auront t
dtruits. Pour que Buchet nous fournisse formellement cette assurance, en mme temps que la
marchandise, je crois que nous devrons faire prciser que seront compris dans lune ou lautre des
deux catgories du stock (exemplaires neufs et retours dfrachis) tous les exemplaires qui se
trouveraient en ce moment en dpt dans des librairies, et que lditeur devrait rclamer par une
circulaire aux libraires. En somme, il faudrait limiter la srie des exemplaires qui nous chapperont au
trs petit nombre que des libraires ont pu acheter au comptant avant la date o Buchet nous livrera son
stock. Si nous navons pas ces prcisions, toute lopration sera vaine, et nous pourrons voir dans dix
ans des exemplaires prtendument rests depuis chez des libraires, que Buchet qui possde son
propre service de diffusion continuera fournir.
En vous remerciant davoir bien voulu vous charger de cette irritante affaire, je vous prie dagrer,
cher Matre, mes salutations distingues.
Guy Debord
Grard Lebovici
31 octobre 77
Cher Grard,
Ce Denevert77 finit par avoir quelque chose de fascinant, force de dlirer autour de lobsession
que je constitue pour sa pauvre tte. Je crois comprendre que son dernier projet est de ddebordiser
l'I.S. Je considre sa tentative avec une certaine froideur (je ne suis pas debordiste), et surtout parce
quil me semble que les luttes pour le contrle de l'I.S. sont termines. Un autre Denevert pourrait aussi
bien entreprendre de sparer lEmpire romain et le csarisme : avant 476, ctait bien difficile, et
depuis, cest trop tard. On pourrait aussi souponner notre homme de vouloir se faire donner le
commandement de la brigade lgre, pour la prochaine fois quelle chargera Balaklava !
Avec le pauvre Baader78, voil le premier de vos auteurs que lon assassine, encore que lon puisse
dire quAnacharsis Cloots, lui aussi, a t assassin par un autre tat. Jespre que cette liste ne
sallongera pas trop prochainement, car Junius ou Jomini nont plus rien craindre. En tout cas, je vous
enverrai demain le texte de mon film. Ainsi, vous disposerez dj des six textes recueillir dans
ldition de mes uvres cinmatographiques compltes. Bourgadier recouvre-t-il sa belle sant? Ou
faut-il dj commencer de nouvelles dpenses pour son remplaant ? bientt. Amitis,
Guy
P.-S. : Le briquet fonctionne.
Note adresse Grard Lebovici
Le 29 novembre 1977
Porter bandes-son Bonfanti79 ? G.T.C. ? dabord?

Faire retenir par Lentretien une journe au banc-titre de G.T.C. (vers 5/10 janvier, cf. photographe).
Envoyer tlgramme Cavanna80. Note de service pour Champ libre : restriction du service de
presse81.
Envoyer tlgramme aux Espagnols.
Faire imprimer des plans du Kriegspiel. En envoyer quelques-uns Champot (dabord photocopies :
URGENT). (Faire excuter une dizaine de photographies du Kriegspiel.)
Trouver un plan de Paris du mtropolitain (1950, dfaut, actuel).
Faire rendre la copie-travail du Spectacle par Martine (Truffaut82. Vrifier le dossier Kiejman (3
lettres).
Pour Champ libre :

Ibn Khaldoun : Prolgomnes
Omar Khyym : Posies
Hobbes : Le Lviathan
Schade : Des tres se rencontrent et...83 (voir La Guilde84, rue de Turbigo/St-Denis ou
Quimcampoix/Rambuteau)
1 Voir supra, lettre du 17 novembre 1976.
2 Foutre !
3 Terme populaire provenal pour miteux.
4 Alain Brak, qui stait proclam L'ingnieur-libert . Il dite en 1983 Rflexions dun amateur de vins, de Jacques Nauport (que
rditera Jean-Paul Rocher).
5 Voir supra, lettre du 26 dcembre 1976.
6 In girum imus nocte et consumimur igni.
7 Socialiste.
9 In girum imus nocte et consumimur igni.
10 Jean-Jacques Raspaud, assistant ralisateur pour ce film.
11 Film dAlbert Lewin. (Sur ce document, Pandora avait t transcrit par erreur en Panderma.)
12 Film de Henry Hathaway.
13 Film de Lewis Gilbert.
14 Film de Michelangelo Antonioni.
15 Film de Marcel Carn, dialogues de Jacques Prvert.
16 O fut mont le film Rfutation de tous les jugements
17 Voir ci-aprs.
18 Reflet, dans une glace pique, du visage de Guy Debord 45 ans (photo au Polaroid prise par Alice Debord).
19 Squence extraite de la bande dessine Prince Vaillant, qui na pas t retenue.
20 Jeu de la guerre invent par Guy Debord.
21 Prototype sur plaque de cuivre argent.
22 Dbordant le parti communiste et les syndicats, une assemble de trois mille dlgus des usines stait tenue dans le thtre lyrique
de Milan.
23 Jules-Franois Dupuis, pseudonyme pris par Raoul Vaneigem pour Histoire dsinvolte du surralisme.
24 lisabeth Gruet.
25 Andr Migeot, De la manire de simposer dans le monde (ditions Champ libre, 1977).
26 Manuel relatif aux conditions et aux possibilits actuelles du jeu de lHistoire (ditions Champ libre, 1976).
27 Considrations sur les causes de la grandeur des sectateurs de lamiante et de leur dcadence, par Michle Duval.
28 Chez Flammarion.
29 Au catalogue des ditions Champ libre.
30 Chinois, encore un effort pour tre rvolutionnaires, de Ren Vinet, Ji Qing-Ming et Al. Perreault.
31 Pierre Ryckmans, alias Simon Leys, auteur des Habits neufs du prsident Mao (cf. ditions Champ libre, Correspondance, vol. I,
p. 107-108).
32 Sige des ditions Buchet-Chastel.
33 Affiche Avviso al proletariato sugli avvenimenti delle ultime ore, du 7 avril 1977.
34 Ante Ciliga, Dix ans au pays du mensonge dconcertant, dont la publication tait annonce en mme temps aux ditions Champ
libre et dans la collection 10-18 de Bourgois.
35 Me Thierry Lvy.
36 Voir supra, lettre Me Kiejman du 8 juin 1977.
37 lisabeth Gruet engage dans une action judiciaire lencontre de son pre.
38 Touchant aux droits de reproduction cinmatographique.
39 Manoela Ferreira, lassistante monteuse de La Socit du spectacle.
40 Jolle Barjolin, documentaliste.
41 Martine Barraqu, monteuse de Franois Truffaut et de Guy Debord pour La Socit du spectacle et Rfutation de tous les
jugements
42 Voir supra, lettre du 22 mai 1977 Grard Lebovici, note 3.
43 Artisan charg de la fabrication du Jeu de la guerre.
44 Voir supra, lettre du 22 mai 1977 Grard Lebovici.
45 Rgis Debray.
46 Gilles Deleuze.
47 Philippe Sollers.
48 Andr Glucksmann.
49 Alias Raoul Vaneigem.
50 Michel Foucault.
51 Fait Paris, le 28 janvier 1977.
52 Grard Bourgadier, charg de la distribution la Sodis.
53 L'avocat Thierry Lvy.
54 Article de Serge Toubiana sur le film Chimois, encore un effort si vous voulez tre rvolutionnaires, dans Les Cahiers du cinma,
n 278.
55 Limog pendant la rvolution culturelle , Teng revient au pouvoir en 1977.
56 Flix Guattari
57 Christian Lentretien, directeur de production de Simar Films.
58 Indiens dans la ville , dEgeria Di Nallo (Cappelli Editore, Bologna).
60 La police (jeu de mot sur le nom du commissaire Calabresi).
61 Remde tout, ou Constitution invulnrable de la flicit publique, de Franois-Joseph Lange (Lyon 1793).
62 Ugo Mursia, lditeur italien de Censor.
63 Le pre dlisabeth Gruet.
64 Pierre Antoine Berryer, avocat de premier ordre, orateur du parti lgitimiste et adversaire du Second Empire.
65 Le chanteur Renaud Schan, sur lequel Guy Debord avait attir lattention de Grard Lebovici.
66 L'avocat dArtmedia.
67 La seconde fille dlisabeth Gruet.
68 Edgar Morin, cf. Correspondance, vol. I, p. 243, note 3.
69 Claude Lefort, cf. Correspondance, vol. II, p. 74, note 3.
70 Jean-Edern Hallier, membre fondateur de Tel Quel, puis du journal L'Idiot international.
71 Me Thierry Lvy.
72 Cf. ditions Champ libre, Correspondance, vol. I, p. 123.
73 Spcialement conu pour la pipe.
74 Dans Les Fils des alligators, de Francis Ryck.
75 Guy Leccia, dit le Gaucho-salade .
76 Voir supra, lettre Grard Lebovici du 21 juillet 1977, note 1.
77 Cf. Correspondance, vol. IV, p. 525-528 et p. 603.
78 Arrts en juillet, Andreas Baader, Gudrun Ensslin et Jan-Karl Raspe sont trouvs suicids dans leurs cellules le 18 octobre 1977
(La Bande Baader ou la violence rvolutionnaire avait paru aux ditions Champ libre en 1972).
79 L'ingnieur du son.
80 Le journaliste Franois Cavanna stant plaint de navoir pas reu tous les services de presse de Champ libre (cf. ditions Champ
libre, Correspondance vol. I, p. 133), Grard Lebovici dcide lavenir de priver les journalistes de ces largesses.
81 Une dclaration, de mars 1979, sera cet effet annexe au catalogue des ditions Champ libre.
82 Voir supra, lettre du 23 juin 1977 Grard Lebovici.
83 Des tres se rencontrent et une douce musique slve dans leurs curs.
84 Librairie aujourdhui disparue.
1978
janvier
Dbut du montage dIn girum imus nocte et consumimur igni, sixime film de Guy Debord.
fvrier
Arrestations, Madrid et Barcelone, des premiers membres des Groupes autonomes se dclarant
ennemis de tout parti et de toute idologie. Ils seront emprisonns Sgovie.
juin
Guy Debord rdige la rgle de son Jeu de la guerre (ou Kriegspiel).
octobre
In girum imus nocte et consumimur igni, film crit et ralis par Guy Debord.
Long mtrage (105 min), 35 mm, noir et blanc. Produit par Simar Films ; laboratoires G.T.C. ;
montage : Stphanie Granel ; assistante montage : Christine Nol ; chef oprateur : Andr Mrugalski ;
assistant oprateur : Richard Copans ; machiniste : Bernard Largemain ; son, mixage : Dominique
Dalmasso ; bruitage : Jrme Lvy ; documentaliste : Jolle Barjolin ; assistants ralisateurs :
lisabeth Gruet et Jean-Jacques Raspaud. Musique : Franois Couperin, prlude du quatrime Concert
royal, premier mouvement du Nouveau Concert n 11 ; Benny Golson, Whisper not, interprt par Art
Blakey et les Jazz Messengers.
Parution de la Correspondance des ditions Champ libre, vol. I.
novembre
13 Rencontre Genve avec l Andalouse , en relation avec les prisonniers de Sgovie.
15 Parution aux ditions Champ libre des uvres cinmatographiques compltes, de Guy
Debord.
Jesus Castellote 1
Le 5 janvier 1978
Castellote !
Il faut vraiment que tu sois une bonne ordure pour oser nous rpondre quelque chose daussi stupide
que ta lettre du 5 dcembre, aprs les justes reproches que nous tavons faits2. Si cest pour la
premire fois dans ta longue carrire professionnelle que ce malheur tarrive, il faut bien que cette
longue carrire professionnelle se soit droule sous le franquisme. C'est fini. On ne cherche pas
savoir si tu es plus menteur que ton traducteur, ou linverse : ce nest certainement pas par hasard que
vous travaillez ensemble.
Les contradictions de ta lettre que nous publierons suffiraient te juger, mme aux yeux dun
enfant lev sous le franquisme. Tu savais bien, ordure, que des Argentins avaient traduit La Socit
du spectacle, puisque ctait mentionn dans le tirage de 1974 Champ libre, et que ton contrat avec
Champ libre date du 5 juillet 1976. Ces Argentins taient diteurs pirates, sans se prvaloir, comme
toi, dun droit exclusif quils navaient pas; tu nes donc pas mieux queux, mais pire, puisque tu nas
pas fait une traduction plus exacte que la leur : une troisime traduction meilleure fera autorit en
Espagne.
Et parce que tu savais que dautres pirates avaient publi ce livre, et parce quen mme temps tu
lignorais, tu prtends donc que tu tais affranchi de lobligation lgaliste et rigoriste de faire
vrifier la traduction par lauteur.
Fume!
On te renvoie tes deux mille francs 3. Ta mre.
Guy Debord, Grard Lebovici
Donald Nicholson-Smith4
16 fvrier 78
Cher Donald,
Jai t trs content dapprendre, de Lebovici, le projet dune traduction par toi de quelques-uns de
mes crits, dont les versions anglaises ont t jusquici peu enthousiasmantes. Comme on me dit
quaprs les divergences qui nous ont un jour opposs, tu prouvais un scrupule, assurment honorable,
entreprendre cette tche sans mon accord, je crois quil est bon de prciser les limites de ces
divergences : non parce que, abstraitement, dix annes sont passes, mais parce que nous sommes dans
un autre moment.
La conduite du groupe de Londres la fin de 1967 5 une mauvaise stratgie, je pense na plus a
tre explique depuis que l'I.S. est dissoute (et de mme, elle ne pouvait plus tre explique
lautomne de 1968, malheureusement, parce que l'I.S. avait encore franchir un dur chemin; et aurait
grandement diminu ses chances en admettant un tel prcdent). Mais en dehors de ce plan
organisationnel o a surgi ce regrettable dsaccord, tu te souviens certainement que jai toujours
accord la plus grande confiance toutes les qualits que je te reconnaissais, et pas seulement quant
aux talents intellectuels. Comme, bien sr, tout continue, je ne trouve rien de surprenant au fait que nous
soyons toujours dans le mme parti historique. Je serai volontiers ta disposition pour tous les cas o
tu pourrais avoir besoin, dans ces travaux, de diverses prcisions, ou de mon avis.
Avec mon trs bon souvenir; et aussi Cathy6.
Guy
Grard Lebovici
8 mars 78
Cher Grard,
Jespre que la fabrication du film sachve heureusement, et sans vous causer des soucis imprvus
en plus de ceux, bien prvus, que vous allez rencontrer quand il sagira de sa sortie. Jattends les
preuves des commentaires pour commencer le montage du livre7. Je vois bien des petites difficults
rsoudre, pas tellement pour la mise en page elle-mme, mais plutt du fait de la ncessit dunifier la
description des images entre tous les films : cette description devrait se prsenter partout la mme
distance , pour ainsi dire (ne pas souligner ici un dtail de 10 secondes alors quailleurs toute la
brigade lgre effectuerait sa charge en quatre mots).
Pensez-vous sortir ce livre avant les vacances ce qui est sans doute prilleux si, comme il me
semble, cela ne peut vouloir dire que pendant le mois de juin , ou bien en septembre8 ? propos de
dlais, jinsiste encore sur lopportunit de jeter au plus tt le Kriegspiel dans le monde tonn; parce
que, trs manifestement, son temps est venu, et aussi bien parce quil est propre satisfaire plusieurs
de nos besoins.
En effet, le cinma me parat fini. Non que je pense avoir dit au cinma tout ce que je pourrais y dire
en des circonstances un peu plus favorables, mais parce que maintenant, dfaut de grands
changements survenant dans les conditions de la diffusion, et de la vie urbaine, et donc dans le statut
mme du public, je crois quune telle poque ne mrite pas un cinaste comme moi. Elle a tout fait pour
le prouver et nous aussi ! De mme quil y aurait eu de la faiblesse en faire moins, il y aurait
certainement de la faiblesse insister dans une position si purement ngative, avec de trop longs
discours.
Je vois ainsi que jen serai rduit, comme dans ma jeunesse mais dune autre manire, vivre du
jeu. Je vous demanderai donc, dici nos succs, de me consentir quelques avances, que je vous rendrai
sur ma part des bnfices de notre socit, bientt fastueuse. Je compte en outre sur votre connaissance
des subtilits du mcanisme des socits pour tablir quelques jeux dcriture qui ne donnent pas
matire des impositions.
Je vous attends avant la fin du mois, et je suis galement impatient de lire la lettre Moinet9, cest--
dire de voir paratre le recueil des lettres dinjures, dont jattends leffet le plus instructif. Le beau
temps sest tabli ici. Tous les soirs, on entend le cri de loiseau de Minerve dans les bois qui nous
entourent. Comme la sagesse ne viendra jamais , il est rconfortant de savoir quelle ne rside pas
trop loin.
Amitis,
Guy
Pour diriger les recherches du plan du mtro10 c'est--dire le plan gnral de Paris, rue par rue,
comportant les lignes de mtro qui tait affich dans les stations en 1950.
Puisquil apparat que ce plan nest plus vendu au public, on en trouvera forcment un exemplaire
photographier en couleurs, dans lun ou lautre des organismes de documentation dont la liste suit :
la B.N.11 :
1) au cabinet des Estampes (qui dtient le dpt lgal en double exemplaires de toute uvre
graphique passant par limpression), class sans doute dans la topographie de Paris.
2) au dpartement des Cartes et Plans;
3) aux Imprims : consulter le fichier par matires mtro de Paris (les fiches signalent toujours
les ouvrages comportant illustrations ou plans) (en couleurs ?).
Le service photographique de la B.N. se charge de la reproduction photographique, mais admet
galement les photographes particuliers.
Carnavalet : le muse dHistoire de la ville de Paris.
lInstitut gographique national (renseignements rue La Botie).
la prfecture de Paris (Sully-Morland), service documentation sur lurbanisme et les transports.
Au ministre des Travaux publics, qui doit possder son propre service de documentation.
lcole des travaux publics, boulevard Saint-Germain, qui dite et vend ses propres
publications.
Au ministre des Transports (sil existe encore).
la Documentation franaise (quai Voltaire). Fichier dtaill, nombreux atlas. A peut-tre mme
produit un dossier sur le sujet. (Voir la librairie.)
Retourner au muse de la R.A.T.P., voire mme commencer par l, dans le but de photographier le
prcieux document.
Sinon, passer en dernier ressort une petite annonce par voie de presse, pour trouver le rare
collectionneur
Grard Lebovici
14 avril 78
Cher Grard,
Merci beaucoup pour le chque, arriv trs opportunment. Jestime quil faudrait, en tant
quavances de la Socit des jeux12, 120 000 francs par an dans le cadre de ce que vous avez nomm
un plan triennal : mais en insistant encore sur le fait que nous devrions au sens de la probabilit
comme au sens du devoir-tre en avoir fini avec lactuelle phase dattente dans un dlai beaucoup
plus court. Je propose de compter cette somme annuellement en deux parts gales, au 1er janvier et au
1er juillet. Je vous laisse le choix de la formule juridique la plus convenable. Puisque je dois recevoir
lautomne un dernier chque de Simar, pour la prsente anne le versement de juillet me suffira.
Comme je suppose que votre chque du 10 avril dpasse largement le montant de mes mdiocres droits
dauteur, nous pouvons compter tout ce qui excde ce montant comme un premier lment du crdit
stratgique-historique .
Jai reu de Voyer le mot et la feuille dpreuves ci-joints. Je trouve que son humour policier passe
cette fois les bornes de la plaisanterie malsaine. Jai parcouru le livre de Baynac13. C'est si ridicule
que Pierre Guillaume14 y figure abondamment, comme le penseur de ce Montracher15-l. On croirait
lire quelque envoy spcial de L'veil de la Haute-loire16, nous contant ses petits souvenirs
provinciaux, dix ans aprs. Il a vu Censier ! Il na pas vu leau trouble17... Les gens srieux, les Morin-
Lefort, ont menti tout de suite aprs lvnement, et maintenant que leurs mensonges ne tiendraient plus,
ils nen parleront plus. Ne restent pour traiter le sujet que les laisss-pour-compte, qui voudraient
prsent rvler ce quils ont dcouvert alors ; et cest au moment o Elleinstein18 dcouvre, de plus
haut, que tout tait bon dans le mouvement de Mai, except le gauchisme politique . Le plus drle,
dans la msaventure de Baynac, cest quil a cit en passant les chercheurs qui ont publi Des
tracts en Mai19, tant alors bien persuad que personne ne saurait jamais ce quil y avait dans ce livre
tomb dans le nant.
Sur les photos dIn girum jai fait deux observations malheureuses. Dune part, on est trs loin
davoir tir toutes celles que javais demandes (vous avez une liste). Dautre part, certaines photos
ont t tires avant que les squences do elles taient extraites aient t recadres dans le format
normal . Donc, peine perdue. Nous buvons le calice du sabotage jusqu la lie. Il faudra absolument
que Stphanie20, ou quelquun dautre, nous fasse tirer la totalit des images que jai demandes, et
dans le cadrage juste.
Je vous envoie la copie de la lettre que jai reue de Donald21. Jy rpondrai prochainement. Enfin
je pense que tout va bien, et que ce sera maintenant vous de jouer (voquer le deuxime film22, le
faire venir bientt Paris, lui montrer les deux films, etc.). Amitis,
Guy
21 avril 78
La Brigade rouge23 a fait des progrs constants depuis la bombe de Milan, dans linflation des
enjeux Moro 24 est plus que Calabresi25 mais non dans les mthodes : ils ont toujours su tuer
efficacement, et lexploitation des coups souffre encore de la mme mise en scne pauvre, illogique,
pleine dhsitations et de contradictions.
Des gauchistes, aussi stupides que puissent tre leurs intentions et leur stratgie, nauraient en aucun
cas pu oprer par eux-mmes de cette manire. Dabord, sils ntaient pas couverts, ils auraient agi de
faon perdre moins de temps depuis lenlvement (car la possibilit quils soient dj infiltrs ou se
trouvent un jour dnoncs quelque niveau, celle aussi quils fassent quelque btise, ou rencontrent
quelque malchance, seraient videmment apparues au moins lun dentre eux). Ils auraient tout de
suite, clairement et avec la plus pressante insistance, demand quelque chose : soit la libration de
prisonniers comme dans le cas de Baader , soit la diffusion de leur propagande, soit la rvlation
de certaines pratiques rcentes de ltat dmo-chrtien semi-stalinis, travers des aveux extorqus
Moro, ou tout simplement attribus Moro. Mais ils sont naturellement indiffrents au sort des
quelques accuss de Turin ; ils nont aucune thse discernable; ils ne veulent pas compromettre le
personnel de ltat, qui dailleurs na montr aucune crainte de ce ct-l.
Je suppose que lintelligence du peuple italien, qui ne sexprime pas dans les mass media, a en trs
grande partie compris tout cela. Do les divers rebondissements des derniers jours. Moro serait
suicid pour donner mieux limpression dun style terroriste traduit de lallemand (et alors son
corps serait dans un lac qui peut-tre contenait justement un autre corps, mais on corrige que ledit
corps tait ailleurs, car on a d songer que la simple concidence serait trange, et que les informations
sur les incidents advenus dans les campagnes les plus recules sont plus accessibles chez les
carabiniers que chez les terroristes urbains). Dans le cinma hollywoodien, on dit : Coupez ! On
refait la scne. Elle manquait de naturel. Alors Moro nest plus suicid, et on veut maintenant
lchanger dans un court dlai. Etc. L'affaire est videmment conduite par des ennemis du compromis
historique, mais non des ennemis rvolutionnaires. Les gauchistes sont ordinairement si nafs, mme en
Italie, quils tombent assez volontiers en ces occasions dans des discussions pleinement thologiques
sur les problmes de la violence rvolutionnaire, comme cet enfant de chur qui son esthtisme
passiste de lattentat anarchiste avait fait croire autrefois quOswald avait abattu Kennedy26. C'est
donc une discussion peu prs sur le modle : Si Dieu existait, aurait-il enlev Moro ? Mais ne
devrait-on pas dire plutt : Peut-tre que Censor existe, et quil a chang de politique ?
Les staliniens savent videmment qui dirige ce coup contre eux. Le fond fragile de leur politique,
cest que tous les dmochrtiens sont officiellement leurs amis. Certains de leurs amis exercent cette
pression contre dautres de leurs amis. Les staliniens disent quil ne faut pas cder : et que peuvent-ils
dire dautre? L'omert rgira ces rapports jusqu la fin. Mais que va donner effectivement cette
pression, pousse ce point ? Les choses qui sont dites ne sont que les signes chiffrs dun
affrontement qui se joue ailleurs. On a pris de grands risques pour dmontrer que lentre des
staliniens dans la majorit na pas ramen lordre, tout au contraire. Il ne faut pas oublier que si, du
point de vue de la rvolution, et aussi du point de vue dun certain capitalisme moderne la Agnelli,
la participation stalinienne ne change absolument pas la nature de la socit de classes, il existe
dautres secteurs du capitalisme dont les intrts, ou mme les passions, sont compltement opposs au
cot de ce changement, et en font ouvertement un casus belli.
Les staliniens sont cruellement embarrasss (leuro-communisme a dj chou, en France comme
en Espagne). Mais si le public daujourdhui est tonn par de telles normits, les chefs staliniens, et
quelques autres vieux antifascistes, ont vu tout cela, et mieux, dans une autre Espagne, au temps de
leur jeunesse, quand on enlevait Andrs Nin27. C'est l quils ont appris se taire. Et comme dans les
Brigades internationales ils dfendaient la Rpublique espagnole en se taisant, ils dfendent la
Rpublique italienne. Et les rpubliques quils dfendent ainsi ne durent pas longtemps.
Leur obligation de se taire sur divers crimes parce quils se sont tus sur les prcdents, cette
donne du problme qui est si bien connue de leurs ennemis et justifie tant daudace, nest pas
seulement fonde sur leurs propres crimes staliniens dune autre poque. Ils ont collabor, par leur
silence, au coup de 1969, dont tout le reste est sorti. Parce quon na pas cru savoir, puis su sans le
savoir, puis su sans conclure, que ltat avait commenc le terrorisme Milan (qui sollicite dtre
invit un bout de la table de ltat, malgr ses propres antcdents louches, ne dira pas haute voix
que les assiettes y sont sales), lItalie politique est entre dans cette apparente folie. Il ny a pas eu
publiquement d affaire Dreyfus , non parce que le scandale tait moindre, mais parce quaucun parti
na jamais exig une conclusion vraie. Ainsi lItalie, qui avait eu un mai rampant a aggrav sa
maladie par une affaire Dreyfus rentre .
Ceux qui ont dcid lenlvement de Moro nont peut-tre pas justement calcul toutes les
consquences et leur interaction ; mais ils les ont certainement peses. Ils sont prts tout pour obtenir
un changement maintenant, et ils sont maintenant objectivement contraints de lobtenir. Celui qui a fait
cela montre, du mme coup, quil peut faire pire. Ce qui est en ce moment provoqu et terroris, cest
tout le camp du compromis historique . On voit dj comment il ragit. Si la pression ne russit pas
trs prochainement dans une sorte de douceur, un coup de force est obligatoirement programm. Les
exprimentateurs qui oprent en Italie, et commencent en faire le laboratoire europen de la contre-
rvolution, sont habitus une complicit gnrale de tous ceux qui ont la parole, complicit qui,
pousse ce point, donne au pays une fausse allure dimbcillit gnrale. Mais on sait trs bien quil
y a eu une ou deux exceptions. Jai connu un homme qui passait son temps parmi les sfacciate donne
fiorentine28 , et qui aimait sencanailler avec tous les ivrognes des mauvais quartiers. Mais il
comprenait tout ce qui se passait. Il la montr une fois. On sait quil pourrait encore le faire. Il est
donc considr aujourdhui par certains comme lhomme le plus dangereux dItalie.
Cavalcanti29
Donald Nicholson-Smith
27 avril 78
Cher Donald,
Je pense comme toi que les diteurs professionnels sont gnralement prfrables aux pirates ,
mme les plus sympathiques, pour leur diffusion qui dpasse un milieu trop ferm; et aussi parce quils
laissent assez souvent une chance de vrifier si la traduction est correcte. Par exemple, je nai jamais
pu me rsigner reconnatre ldition, vraiment sauvage, du Spectacle qui est diffuse depuis des
annes en Allemagne30, parce que la traduction est compltement fausse. Ce serait donc une trs bonne
chose de faire publier ta traduction du livre par un diteur anglais ou amricain. Je prfrerais un
Anglais, si le choix existe; mais vois ce qui est possible. Je ne connais pas la nouvelle dition de
Detroit31, et la regarderais volontiers : les dfauts de la prcdente taient assez visibles pour que jen
aperoive quelques-uns. Lebovici ne publie de livres quen franais (dont plusieurs pourraient
dailleurs convenir des diteurs trangers, sils en sont informs). Inversement, je pense quil serait
lui-mme intress par la publication de quelques livres traduire de langlais, rcents ou
ventuellement mme anciens, que tu pourrais trouver. Pour nvoquer quun exemple, le livre de
Bolloten32, dont tu me parlais il y a bientt treize ans, vient seulement dtre publi en franais, par
Ruedo ibrico.
L'intention de Lebovici, pour la suite la plus prochaine de votre collaboration dont jespre
beaucoup quelle stendra durablement est de te demander la traduction du texte dun autre film que
je viens dachever. Il sappelle In girum imus nocte et consumimur igni, mais le titre seul est en latin.
La dimension est la mme que celle du film que tu traduis maintenant. Je pourrais indiquer sur le
manuscrit lorigine de certains dtournements, ou peut-tre quelques autres difficults (Lebovici doit
aussi avoir un exemplaire du Spectacle o sont marques les phrases dtournes ; mais celles-l te sont
certainement familires).
Le courrier me parvient plus vite ladresse ci-dessus, o je suis plus souvent qu Paris. Paris a
beaucoup chang, et pas en samliorant.
Bien cordialement,
Guy
Grard Lebovici
7 mai 78
Cher Grard,
Je vous envoie ci-joint quelques documents. Dabord une notice pour la Correspondance33 , qui
pourrait tre sur le dernier rabat, puisque la 4/couverture est bien remplie34. Jai pens videmment
lhorrible Moinet qui, dans sa dernire lettre, expose tout ce quil tient fermement tre, persiste et
signe. Mais je crois que cest applicable tous nos correspondants; et que le mpris est assez bien
rendu, dans le ton comme dans les considrations historiques qui le justifient.
Dans lchange de lettres que me communique Raspaud, je trouve que l'Allemande35 a raison, mme
au point de vue purement littraire. Mais je redoute surtout les retards qui peuvent saccumuler, en une
srie sans fin, quand on ouvre de telles discussions avec Raspaud, visiblement piqu et mcontent, en
tout cas parfaitement indiffrent la publication, dj si tardive, de cette traduction. Il est trs
souhaitable quon en finisse au plus tt.
Voici ma rponse Donald36, et une lettre que jai essay de faire transmettre Gianfranco36. Quels
que puissent tre les rsultats immdiats de laffaire Moro, la seule chose absolument sre, cest quon
nen montrera jamais les vrais coupables, et donc, ce qui est malheureusement trs probable, cest
quon en inventera quelques faux.
Jai bien reu le film37 (ce qui est une faon de parler, parce quaprs de vaines ngociations
tlphoniques, jai d aller le retirer moi-mme la gare du Puy). Merci pour le Djambi38. C'est loin
dtre aussi mauvais que la rdaction de la rgle, prtentieuse, obscure et incomplte, le ferait croire.
En fait, cest assez amusant, mais pour une dizaine de fois peut-tre. moins den faire un jeu dargent,
car autrement il ny a pas de vraie stratgie possible sur le terrain principal o on a voulu la situer : les
alliances et renversements dalliance. Tant que le seul but du jeu est dliminer tous les autres, il
nexiste quune forme absolue du succs, qui ne peut tre partag daucune faon ; de sorte que dans ce
jeu de la tromperie on ne peut tromper personne. La rgle souffre dune contradiction entre son but
totalitaire et sa reprsentation des luttes dune dmocratie librale avance .
Je lis Bolloten avec intrt. Ce nest pas crit trs talentueusement, mais honnte et clair, et plusieurs
de ses nombreuses citations, tant des anarchistes que des staliniens, sont des merveilles. La Guerre
sociale 39 a donc trs probablement ralis le numro pirate du Monde. Ce sont des gens qui travaillent
plus que dautres mais, dans le genre austre, cest assez voisin de tout ce quon connat.
Jai entendu la radio que, finalement, les diteurs ont sorti plus de vingt livres pour lanniversaire
de Mai. On citait comme les deux meilleurs ceux du Seuil. Gugan, qui est au-dessous du pire40, na plu
qu Poirot-Delpech41. La tlvision la donc du son tour, comme le stalinisme semble avoir russi
dcevoir Althusser42. Les intellectuels, de toutes parts, lui reprochent plus aigrement davoir voulu
perdre une insignifiante lection que davoir rprim douze rvolutions.
Jattends de vos nouvelles, et surtout propos du plus urgent : Thierry Lvy.
Amitis,
Guy
On a pu faire cette remarque, propos de Champ libre, que pour la premire fois une maison
ddition soulevait des passions parmi des gens qui ne savent pas lire. Des passions forces de rester
lointaines sont gnralement malveillantes. Le spectateur contemporain parat guetter perptuellement
loccasion fugitive de faire connatre son avis sur une grande varit de choses quil ignore, mais dans
tous les cas il nexprime que ses motions dominantes : lenvie omniforme, lambition sans moyens, la
prtention sans illusion. Car tels sont les traits quimprime massivement un systme productif qui ne
peut songer fabriquer des consommateurs plus russis que ses marchandises.
Cette mdiocrit dsespre a rgulirement hte de dire nimporte quoi avec autorit, pour
ressembler un peu aux autorits, qui disent nimporte quoi. Elle oublie systmatiquement lvidence,
dogmatise partir des rumeurs quelle a elle-mme inventes, et draisonne aveuglment sur ses
propres falsifications. Champ libre cependant, pour dissiper dun seul coup toutes les rumeurs qui
lentourent, na qu publier sans autre commentaire la part de sa correspondance qui revt un
caractre polmique. Voil un irremplaable document sur les conditions de ce qui ne peut plus,
heureusement, tre appel la vie intellectuelle, lpoque o la socit entire se dcompose.
Des ditions ne sont pas seulement dfinies par les auteurs quelles acceptent ou quelles
repoussent, mais encore par la manire dont elles les acceptent et les repoussent. Jamais jusquici les
diteurs, proccups de rentabilit commerciale ou soucieux de certains mnagements politiques,
navaient, croyons-nous, entrepris de placer leur activit sous une lumire si rvlatrice.
Grard Lebovici
Dimanche 11 juin
Cher Grard,
Je vous envoie une curieuse lettre43. Je crois quelle est lire trs attentivement.
Vous verrez mieux, sur cet exemple, le rle que peut tenir Gianfranco quand on le situe dans le jeu
auquel nous avons jou lautre soir.
Je dois videmment tenir compte ici des aspects simplement nvrotiques de son comportement; qui
en ma compagnie navaient touch le cas de Mursia except que des vtilles quotidiennes. Il nest
pas absolument impossible de penser que ce texte est domin par un certain dsir de me contredire,
donc de faire rectifier quelques provocantes erreurs; bref de me parler, tout en me rendant responsable
de lespce de solitude o il se trouve, et des dfauts quelle entrane.
Si je ne connaissais pas cette tranget affective du personnage, je naurais aucun doute pour
conclure comme suit (et, la connaissant, jen ai assez peu). Cette lettre est crite, ouvertement, pour me
dcourager de dire la vrit sur laffaire Moro. Mais, en mme temps, Gianfranco sait, sans lombre
dun doute, que la dbilit extrme de ses arguments ne peut pas me convaincre. On peut donc dire, de
toute faon, que cette dbilit est volontaire. L'invraisemblance, proclame de cette manire, voque
Boukharine44 son fameux procs. Tout se passe comme si cette lettre tait dicte (par des craintes
prcises, ou mme par quelquun), mais dicte comme celle de Moro, cest--dire crite librement
dans son style bien personnel et impossible confondre avec tout autre ( inconfondible ).
Vous relverez le mouvement, assez stupfiant, du raisonnement. Il a dabord pens comme moi, et il
ajoute quelques arguments. Puis il veut envisager une autre hypothse, qui est en fait celle du
gouvernement (inexistence de la police, stratgie errone des quelques vrais terroristes, etc.). Rien ne
nous est pargn, mme lventualit dune guerre civile en sorte ! Cette deuxime hypothse, qui
tout de suite devient la seule sans tre plus confronte la premire, et qui nenvisage littralement
aucun des faits rels de cette affaire, pour au moins essayer de les interprter autrement (et pourtant la
liste est devenue bien plus lourde depuis ma lettre), nest introduite que par des considrations
extrieures (le risque quil court, sa situation de rsidence surveille , un conseil de linquitant
Doge, etc.). Je passe sur la tentative de mattirer en Italie, parce quil ne peut aucunement croire que
jirai le voir, tant dans la conjoncture actuelle qu cet ge des relations entre nous que sa lettre ne
peut certes pas amliorer.
Cependant cette lettre est riche dinformations intressantes. Et plus encore par ce quelle rvle
ngativement.
Ma sant samliore, et vous aurez bientt la rgle du Kriegspiel. Amiti,
Guy
Grard Lebovici
Vendredi 23 juin
Cher Grard,
Je suis trs touch par votre lettre. Merci pour tout.

Je vous envoie tout de suite la rgle du Kriegspiel qui, pour lcriture juridico-gomtrique de sa
partie principale, ma cot une peine infinie. Je crois quenfin elle ne laisse rien dans le doute.
Adressez-moi les preuves corriger.
Jai bien reu les photos satisfaisantes dIn girum.
Il faudra videmment publier les tourdissantes lettres de Voyer45 : on croirait quil les a crites
pour illustrer le prire dinsrer de la Correspondance46 !
Je vais vous crire plus longuement dans peu de jours. bientt.
Guy
Grard Lebovici
29 juin 78
Cher Grard,
Notre original Voyer, finalement, est tout fait comme les autres : leur hauteur factice devient
bassesse au moment o ils feraient mieux de se taire ; et dans ces explications tardives tous
maintiennent lastuce centrale qui leur tait chre, et dont ils ne veulent pas voir que justement elle a
fait long feu. On peut dire que ses dernires lettres nous font assister la gense mme de ce qui aurait
aussi bien pu tre son quatrime ou cinquime livre. On en voit tous les motifs, et on en voit toute la
mthode. Pourquoi et comment donc lconomie peut-elle passer pour tre la partie centrale de la
socit ? Ce sous-mtaphysicien en plastique dira sur la question nimporte quoi en cent pisodes,
mais jamais il nadmettra que, tout simplement, telle a t la pratique historique de la bourgeoisie. Il
na pas su lire Hegel ou Marx, de mme quil na pas su lire Foutre!47, qui tait plus facile. Il
ressemble, une fois de plus, la caricature que Marx a faite du philosophe allemand persuad que
lhumanit viterait bien des chutes mortelles et des noyades le jour o elle serait dlivre du funeste
concept de la pesanteur. Mais dans cette historiette le philosophe, lui, tait sincre. Chez Voyer,
lescroquerie au modernisme, moins alerte tout prendre que chez Lacan, consistera seulement
critiquer la thorie de la thorie de la pesanteur. Le pitre ne fait plus rire. Il faut tout publier, et tout
oublier.
Vous avez raison de noter que Sanguinetti sest en fait align sur la position de Valpreda48, dont il se
moque; il aura sans doute le mme genre de rcompense. Il y a tant de provocations scandaleuses dans
sa lettre, que celle-ci mavait chapp. En fait ltrange affaire Mursia, au dbut de 1976, que je nai
jamais comprise, mapparat rtrospectivement, cette lumire, comme un premier signe de quelque
louche manuvre dont il na pas bien su se dfendre. Quoique je nai naturellement rien rpondu, il
ma envoy depuis une trs longue lettre, tout fait comme autrefois, parlant aimablement de tout sauf
de ce qui tait le sujet de la lettre que vous connaissez, et qui nest plus le moins du monde voqu.
Salvadori ma crit aussi, disant que Vallechi49 ne faisait pas de ma prface50 une condition sine qua
non, quoique maladroitement on nous lait laiss entendre. Mais en tout cas je veux la faire. Voici
larticle de Panorama51, que Floriana52 pourra vous traduire. En plus des sottises habituelles, il y a
quelques accents qui, dans le contexte actuel, sont trs nettement policiers. La photo, prise Munich en
1959, appartient la srie parue dans I.S. 3, mais cest une photo diffrente. Le fils de Gallizio53,
crtin embourgeois, pouvait en avoir gard une, et maintenant la vendre. En dehors de cette
ventualit, une telle richesse iconographique Panorama est tout fait suspecte. Vous constaterez
aussi que chaque pays a les nouveaux philosophes que mrite sa situation conflictuelle, mais que nulle
part les employs des mass media nont conscience de ltranget radicale de ce quils noncent,
quand ils parlent didoles qui veulent rester clandestines !
Jai vu dautres allusions aux situs dans la presse italienne, et mme Lotta continua 54 a publi une
version, un peu incomplte, des Prliminaires 55 de 1960, admirant archologiquement que lon ait pu
dire de telles choses ds 1960 ! On en avait pourtant dit bien dautres ds 1843.
Salvadori me confirme que cest pendant les troubles autonomes de lanne dernire que les thmes
de l'I.S. sont passs dans les masses (je pense aussi que Censor a eu un grand rle). Le Trait56, quil
avait traduit lui-mme il y a plusieurs annes chez Vallechi, ne sest vraiment vendu quen 1977. La
troisime dition (pirate) du Spectacle est une bonne opration commerciale et, parat-il, nest que
cela. Faut-il stonner, quand un tat se trouve dans une si malheureuse situation, que sa police
devienne la meilleure du monde? Elle joint la modestie lefficacit, en faisant dire partout quelle
nexiste plus : il y aura un tonnant rveil. Bocca qui fut, vous vous en souvenez, la premire dupe de
Censor, nen est pas plus gn pour donner le fin mot dautres mystres, et nous a donc fait de lombre
en publiant la mince partie visible de la correspondance de Moro. Jai relev une foule de terribles
invraisemblances dans le commentaire de Bocca qui lui-mme prend peur , et jai trouv bien
instructifs les textes, beaucoup plus longs que je ne le pensais, manant de la Brigade rouge. Jy relve
des contradictions internes qui, si ce groupe existait, dmentiraient une constante historique de tous les
groupes extrmistes du monde jusquici dans lexpos de leurs positions; comme dj leur pratique a
t entirement calcule et mene son terme heureux dans la sphre du miracle. On sest en tout cas
donn plus de peine avec laide des ordinateurs ? que pour rdiger le document prtendu gauchiste
que firent publier nagure les ravisseurs de Revelli-Beaumont57. Je crois que cest une parodie trs
savante sous son air rustique, et dont les dfauts sont, ou bien invitables vu la stratgie suivie, ou
bien, plus frquemment, dcids dlibrment pour servir cette stratgie.
Il faudra que nous reparlions de toute la question, pour voir si nous trouvons quelque finesse
susceptible de lancer un pav dans cette eau trouble. Jamais rien na t si dangereux.
Je nose pas trop croire, aprs tout ce que nous avons vu, que Toscan du Plantier58 va tre incapable
dimaginer quelque drobade plus ou moins subtile. Mais esprons. En tout cas, je suis ravi que ce
coup lui ait t port.
Le Centre donne-t-il enfin la carte quil me doit, ou lcherons-nous contre lui le terrible Thierry
Lvy? (qui semble plus actif depuis les dernires conversations : mais gardez un il sur lui, il doit y
avoir un rfr contre Gruet ces jours-ci).
Je nai plus eu de nouvelles de Donald. Et vous ? Les Hambourgeois en ont-ils fini avec les
corrections, ou Raspaud les a-t-il entrans dans un ddale dobstructions ?
Vous pourrez dire Bourgadier quun lecteur de sa qualit console de labsence de trente mille
autres, mais seulement pour un temps. Je vous souhaite, vous aussi, de garder une bonne sant, et
autant quil est possible de bonne humeur, entre tant de difficults et de soucis.
Voulez-vous venir Champot partir du samedi 22 juillet? Le temps est sorti de ses gonds , aussi
sur le plan climatique; mais nous lamliorerons.
Amitis,
Guy
Paolo Salvadori
3 juillet 78
Cher Paolo,
Jai t bien content de te lire.

Javais fait rpondre, par Champ libre, Vallechi, que je serai daccord pour faire une prface.
Dabord pour dire que ta traduction est exacte; et aussi pour noter brivement lvolution du spectacle
depuis onze ans. Tu devras veiller ce quil ny ait pas de tentative de censure de Vallechi, parce
quun ou deux points seront sans doute brlants. Quand veut-il publier ce livre, et quand voudrais-tu
avoir le texte de la prface ? Je suis, pour ma part, tout fait indiffrent au chiffre des droits dauteur
. Ce livre a t traduit en dix langues et, pour plusieurs dentre elles, deux ou trois fois; et jai peut-
tre touch en tout 200 000 lires des diteurs trangers.
Peux-tu menvoyer ldition pirate de 1977 ?
Il serait trs bon de publier au plus tt en Italie La Vritable Scission. Naturellement, tu auras
laccord de Champ libre si tu trouves un diteur italien.
Si je comprends bien ta lettre, Vallechi voulait avoir une prface de lex-Vaneigem pour mon livre?
Mais est-ce que ce malheureux dbris avait eu la folle imprudence daccepter cette offre? Jai peine
le croire. Tu sais probablement quil est devenu, cach avec Khayati sous plusieurs pseudonymes,
lauteur dune quantit de romans policiers tout fait rpugnants. Ayant eu la sottise de protester, la
fin de 1976, parce que Champ libre rditait La Misre, en disant quils sont contre toute ldition qui
se vend, et seulement partisans de la diffusion gratuite, ces petits domestiques du plus vulgaire
commerce littraire ont reu au visage un tract cruellement ironique, ci-joint59. Et ils sont rentrs dans
le silence.
Je tenvoie aussi la copie de quelques remarques que javais fait parvenir Gianfranco, il y a deux
mois60. Ce qui sest pass depuis me confirme dans mon opinion (mme dans le livre du stupide Bocca,
il y a des contradictions trs rvlatrices, si on le lit avec un peu dattention et de rflexion historique).
Gianfranco cependant, qui depuis deux ans se trompe systmatiquement, et que je nai pas voulu voir
depuis deux ans parce quil se trompe, ma rpondu quil croyait maintenant la thse du gouvernement :
en somme, quen Italie la police nexiste absolument pas, et que les lninistes-terroristes sont des
demi-dieux, qui en mme temps sont sincrement idiots ! Depuis ce qui sest pass dans les deux
derniers mois, jajouterai seulement : mon avis, rompre le compromis historique ou seulement
vouloir des staliniens encore plus affaiblis, pour le temps que durera ce compromis nest quune
partie de lopration ; on veut aussi capter les groupes terroristes authentiques, et surtout provoquer
les autonomes . C'est aussi parce que lon a ce but que lon sassure la patiente complicit des
staliniens. On fait croire que la police ne peut plus rien; et elle se rveillera brillamment au jour
stratgiquement choisi (aprs cette priode des Cent fleurs du terrorisme, pour parler comme le
provocateur Mao). Tous les rvolutionnaires sont en grand danger en Italie.
Jaimerais beaucoup avoir ton opinion sur lensemble de cette situation.
Embrasse Elvio61 de notre part. Nos meilleurs souvenirs ta charmante mre. Amitis,
Guy
Paolo Salvadori
29 aot 78
Cher Paolo,
Je suis surpris de navoir pas de rponse ma lettre du 3 juillet (adresse via delle Caldaie62 ;
cest--dire que, vu les circonstances, je me demande si tu las reue?
Je te disais, entre autres choses, que jtais daccord pour crire une prface, et je voulais donc
savoir pour quelle date tait prvue ldition Vallechi.
Amitis,
Guy
29 aot 78
Cher ami,
Japprouve tout fait les projets de ta lettre du 15 aot63.

Je remarque cependant quils sont en parfaite contradiction, sans le moindre essai dexplication,
avec les thses que tu soutenais malencontreusement dans ta lettre du 1er juin.
Jaimerais donc savoir la raison qui motivait ces analyses, si tranges, dun moment :
a) une pression directe des autorits ?
b) une pression indirecte, de mme origine, mais poliment prsente par les insinuations du si
suspect Doge ?
c) le pur plaisir de contredire Cavalcanti, activit laquelle tu ne tes que trop souvent adonn, au
dtriment dactivits meilleures ?
Dans lattente de lire une rponse sur ce remarquable problme,
Cavalcanti
P.-S. : Jai bien reu les livres. Merci. Jaimerais avoir ldition pirate de 1977, du Spectacle.
Paolo Salvadori
18 septembre 78
Cher Paolo,
Jai t content de lire ta lettre du 2 septembre : tant donn les circonstances gnrales prsentes,
jtais inquiet de ne pas recevoir de tes nouvelles.
Je suis aussi trs content de ton analyse de laffaire Moro. Il suffit que cela soit dit, pour que
personne ne puisse soutenir autre chose avec la moindre apparence de logique. Comme cette analyse
est dj trs riche, je prciserai ici seulement deux nuances : 1. La question la plus profonde est, en
effet, celle de la gestion de la socit lpoque du spectacle contest. Et cest une affaire mondiale,
o lItalie se trouve par quelques cts lavant-garde, mais nest pas seule. Par exemple, il y a
presque partout un progrs extraordinaire du mensonge du pouvoir, qui va plus loin que Goebbels,
parce que les conditions socio-matrielles de la rception du mensonge ont bien volu depuis 1930.
Je considre lassassinat de Baader comme un tournant trs significatif. Toute lclatante absurdit de
la vrit gouvernementale ntait pas, cette fois, un dfaut dans lexcution de lopration. Je pense
que ctait voulu, pour enregistrer, sur une telle base, laccord formel de tout le monde (cest--dire de
tous ceux qui peuvent dire un mot dans le spectacle) avec cette version des faits si purement
incroyable; mais qui sera quand mme enregistr. Ainsi, on mesure ouvertement lengagement sur un
tel programme (de la ralit la plus triviale parfaitement inverse) des autorits qui saffirment
dmocratiques (Giscard dEstaing) ; et aussi la lchet dfinitive de tous les marginaux dont on veut
bien citer lavis (Cohn-Bendit). En ce sens, la stratgie qui commande laffaire Moro a sa place
reconnue, et certainement soutenue, dans une lutte internationale; quoique ce soit sans doute un vrai
Censor italien qui mne le jeu, et non la C.I.A. ou les services allemands.
2. Quand je dis que les staliniens italiens sont complices, je ne crois pas quils participent eux-
mmes au pseudo-terrorisme. Ils sont tout de mme complices, en mme temps que victimes, en ceci
quils ne veulent pas le dnoncer vraiment; parce quil y a pour eux, tant ce quils sont et ce quils
sont devenus, des inconvnients le dnoncer, et des avantages ne pas le faire. Cependant, un des
principaux lments de leur propre jeu est justement la menace de dnoncer tout cela, si lon va trop
loin contre eux : do leurs terribles allusions, certains moments. Tu mas envoy quelques citations
trs remarquables de leurs menaces du 4/5 mai. ce moment-l, je navais vu cette prise de position
voque dans la presse franaise que par une citation de quatre ou cinq mots. Et javais aussitt
conclu que maintenant Moro va mourir . Parce quil tait clair que les staliniens avaient accept
depuis le dbut la ncessit de la mort de Moro, mais souffraient normment de la situation de
chantage qui se prolongeait tout le temps que Moro tait condamn, mais non excut. En menaant de
la sorte, ils obtiennent tout de suite que lennemi reconnaisse l le point culminant de l'offensive .
Ce type dallusions est exactement comparable la dissuasion nuclaire dans la pseudo-guerre de
notre poque : tous sont allis de facto, et aucun ne veut ni ne peut (mais abstraitement, pourrait
finalement) commencer un conflit; et simultanment les intrts de chacun de ces allis toujours un
peu hostiles, et souvent trs hostiles sur quelques points, ne sont mnags, chaque fois o il le faut,
que par le rappel quil nest pas permis de pousser trop loin un avantage, sous peine de voir
scrouler toute la rgle du jeu, au dtriment absolu de tous les pouvoirs associs. Considre aussi
combien ltat prsent du monde, vivant sur des mensonges changs au jour le jour, permet ceci : en
1870, on commenait une guerre parce quun ambassadeur avait t reu sans politesse. Aujourdhui,
on continue tre associs par le commerce et la police aprs stre menacs de la destruction totale.
De mme, dans un parti comme celui de Lnine, on ne pourrait plus tenir les militants aprs avoir dit
ce que le P.C.I. a dit au dbut de mai ; heureusement pour lui, il na plus de militants mais des
vitelloni spettatori64 . Et cest aussi son malheur.
Ne crois-tu pas que le texte que tu mas envoy pourrait tre la base dun livre, qui aurait une grande
importance, mme en tant assez bref? Car il mlangerait une explication complte de cette affaire,
officiellement si mystrieuse, avec la thorie mme qui lexplique. La rvolution exposant sa thorie la
plus avance en montrant quelle peut, seule, crire clairement lhistoire de ses adversaires, cest la
mthode des Luttes de classes en France-18 brumaire65 ; et rien de si frappant ne stait encore trouv
tenter dans le genre, notre poque. Je suis bien persuad quaucun diteur italien nen voudrait,
mais Champ libre pourrait le publier en franais; et partir de cela, il y aurait srement une dition
pirate en Italie.
Pourrais-tu venir me voir, quatre ou cinq jours, vers le 20 octobre ? Je suis dans les montagnes
d'Auvergne ; mais je dois men absenter plusieurs fois pour de brefs voyages. cris cette adresse.
Dis-moi si tu comptes venir par le train ou en voiture et, selon le cas, je texpliquerai la route suivre.
Amitis. transmettre Elvio, etc.
Guy
P.-S. : Le dernier chef arrt des B[rigades] R[ouges] ne correspond pas non plus trs bien
limage dun clandestin habile : il vivait au milieu dun arsenal et dun stock de documents; on dit quil
avait t un ouvrier modle jusquen 1974 ; il avait un permis de conduire militaire, comme lautre
des billets dentre pour la police !
Anacharsis Cloots, baron prussien, est lhomme le plus extrmiste de la rvolution bourgeoise en
France. Internationaliste qui voulait exterminer tous les tyrans jusquen Chine, et faire de Paris le chef-
lieu du monde; Ennemi personnel de Jsus-Christ , etc. De telles contradictions historiques, quil ne
pouvait voir, lont men se faire guillotiner par Robespierre en tant qu exagr et probablement
agent du Mikado et de Wall Street (on disait alors Pitt et Cobourg ). Il a t aussi
systmatiquement oubli par les historiens ; mais pour moins de deux sicles seulement. Je demande
Champ libre de tenvoyer le livre. Peut-tre est-ce traduisible en italien ?
Je ne sais pas qui est Michael Borgia (tout est possible de la part de Vaneigem), mais jusquici je ne
connais que les misrables romans policiers quil fait avec Khayati, la Srie noire, chez Latts, etc.,
sous les pseudonymes Bastid et Martens.
Grard Lebovici
Lundi 2 octobre 78
Cher Grard,
Je vous envoie ce matin la maquette de notre couverture66. Jespre que vous aurez le temps de vous
en occuper avant de partir. La carte tait bonne. Sa principale modification, par rapport la
prcdente, rside dans llargissement du champ, et dans la dplorable notation dune foule de lignes
dautobus pour les banlieues; ce qui signifiait sans doute que Paris dj ntait plus beaucoup intra
muros. Ceci ne gnera pas dans le cadrage retenu. Jai donc choisi (prenant pour rfrence le format
Junius-Jomini, et supposant une paisseur denviron 300 pages) cette dlimitation prcise du centre de
Paris, pour composer limage qui doit nous faire : la 1/couverture, la tranche, et la 4/couverture. Au
cas o il faudrait un peu flotter, on doit considrer comme limite ne varietur le bas et la droite de
limage (le sud et lest) tandis que lon pourrait ventuellement rtrcir ou largir de quelques
millimtres sur les cts nord et ouest.
Ne pensez-vous pas que lon aurait une meilleure image (car il faut viser la lisibilit maximum) en
faisant prsent rephotographier loriginal, en se limitant ce centre ou plutt, au stade de la
photographie, quelque chose dun peu plus tendu mais comportant tout notre clich, et le moins
possible autour ? Pour ce quil faudra imprimer dessus, le noir simpose. Il faut des caractres gras,
pais (comme ceux du Jomini). Jai marqu o ils doivent tre. On peut envisager trois corps :
1) le plus gros, pour le titre sur la 1/couverture ;
2) plus petit, pour le titre de la tranche; et mon nom sur la 1/couverture ;
3) plus petit encore, pour mon nom sur la tranche.
Comme je naime gure les minuscules du caractre Jomini , on les rservera pour le prnom
(uy).
Les chiffres des dates, dune grandeur convenable mais centrs, devront venir au-dessous des
stations Chemin-Vert et Brguet , et au-dessus de Bastille . Je crois que ce sera bien lisible,
et beau sa manire.
Je vous rajoute ici un exemplaire du texte complet imprimer sur le premier rabat67.
vendredi. Amitis,
Guy
P.-S. : Remarquez combien on meurt vite en Italie68, aprs Moro !
Dans le cinma, Debord sest toujours propos de ne rien faire de ce quon y faisait, et de faire
tout ce quon ny faisait pas. Tout au long dune priode de vingt-cinq annes, chacun de ses films, bien
conu pour aggraver son cas, a confirm cette dtestable ambition.
On sait que la socit ne compte plus dartistes maudits, depuis la destruction de lart lui-mme,
suivie de la promotion de tout quidam de bonne volont au statut de petit fonctionnaire de la culture. Le
ngatif ayant t, au cinma, moins got encore que partout ailleurs, il ny aurait peut-tre jamais eu
de cinaste maudit si Debord navait pas fait de films. Le monde a rpondu ses excs en le
considrant comme parfaitement insignifiant.
7 octobre 78
Cher Gianfranco,
En effet, la seule erreur dans ta prcdente lettre, dune si juste conscience historique, consistait
parler du dernier pape. Nous en aurons au moins un autre, puisque celui-ci est pass comme lherbe
des champs. Victime des Brigades rouges, qui ont pu infiltrer la curie romaine aussi aisment que tout
le reste; ou bien de leurs amis et efficaces protecteurs, qui doivent manipuler les mouvements
gauchistes et enrags du Vatican ? En tout cas, le Vatican a de beaux dossiers, particulirement riches
sur l'Italie ; et cest galement le seul modle dtat o un imbcile qui ignore tout peut se trouver, une
fois tous les trois ou quatre sicles, port au pouvoir en quelques heures.
Jai bien admir les histoires de feux et de contrefeux, qui font sentir tout ce quil y a dhracliten
dans lItalie daujourdhui, o certes les citoyens nont pas dfendu leurs lois comme leurs murailles.
Tout coule.
Peut-on se rencontrer, vers la fin du mois, Genve ? Je tlgraphierai le jour et lheure. Le rendez-
vous sera au caf Le Rond-point, rond-point de Plein-Palais. Au cas o ce caf manquerait, une demi-
heure aprs, au Remor, langle de la rue Pictet et de la rue des Eaux-Vives. En cas de retard, mme
rendez-vous le lendemain, aux mmes heures.
Mon tlphone (bien souvent cout) est ici le [] (71 = lindicatif du dpartement).
Jai reu ta deuxime lettre hier, mais pas encore le texte que tu mannonais sur la conception
shakespearienne de lhistoire, dont la lecture mintresserait vivement. What ?
Amitis,
Guy
24 octobre 1978
Tlgramme.
RENDEZ-VOUS CAVALCANTI MARDI 14 NOVEMBRE 15 HEURES 30 STOP PRIRE

CONFIRMER TLGRAPHIQUEMENT STOP AMITIS.
Guy
Grard Lebovici
Mardi 24 octobre
Cher Grard,
Jai envoy samedi les preuves69. Il y a deux fautes graves seulement, et cest dans le dernier film
(lignes oublies, qui obligent dplacer le texte de page en page : dune ligne, puis de deux). part
cela, ctait fourmillant de petites fautes. Jespre que vous pourrez bientt mannoncer la date du
dernier retour ici de ces funestes preuves.
Jai lu le document pseudo-stratgique. Au cas o vous mapprendriez que Migeot70 vous la remis
en personne, je dirais que ce petit escroc est devenu fou, en sentant son incapacit tromper le monde
pendant un chapitre de plus. Mais hormis ce cas, je tiens pour vident quil sagit dune parodie
cruelle; et dailleurs habile, car nous avons l le style mme des exposs de Migeot, rendu seulement
un petit peu plus ridicule, et qui videmment laisse paratre, mieux que les textes quil est difficile
dappeler authentiques, les misreuses intentions de ce jeune homme. Je ne crois pas que les
Nexialistes71 soient, pour cette fois, lorigine du faux. Le plus probable auteur, et de loin, cest
Semprun. Faites-moi envoyer, sil vous plat, le dernier chque de Simar : la misre rde encore.
Jattends la Correspondance 72 et la Rgle du Kriegspiel et aussi, je le rappelle, la liste des
services de presse. Avez-vous enfin des nouvelles des chercheurs amricains ?
Amitis,
Guy
6 novembre 1978
Tlgramme.
RENCONTRE AVEC CAVALCANTI IMPOSSIBLE MAINTENANT STOP RENDEZ-VOUS

ANNUL.
Guy
Paolo Salvadori
Dimanche, 12 novembre 78
Cher Paolo,
En souhaitant que vous ayez rejoint sans difficults la via delle Caldaie, jcris vite quelques
nouvelles urgentes.
Jai lu le manuscrit de Gianfranco73. Quoiquil y ait quelques bonnes pages, et une intention gnrale
acceptable, et certainement du courage si cela doit tre vraiment publi prochainement en Italie, il faut
dire que le livre, considr comme un tout, constitue un dsastre irrparable et monstrueux. Tout est
manqu, dans la stratgie du discours, dans la construction littraire de lensemble du texte, dans le
style mme qui est la fois maladroit et prtentieux lextrme, dans la figure que prend le personnage
partout tal de lauteur, et qui russit tre en mme temps vivement antipathique et pleinement
ridicule. Pour rsumer lerreur fondamentale de lauteur, on peut dire quil a, alors quil fallait
videmment dpasser Censor, repris stupidement ce glorieux personnage, avec tous ses tics
dexpression, mais encanaill parce que pass maintenant du ct des proltaires : de sorte que le
discours prend une allure qui voque la vieille barbe anarchiste autodidacte de la fin du XIXe sicle.
Et pour rsumer lerreur de lhomme, il faut dire que les plus lamentables cts de sa personnalit, qui
sexprimaient une fois par mois ou par trimestre en comportement inepte dans un restaurant, se
rpandent prsent sans mesure dans le langage de laction historique.
Jai donc tlgraphi, sans explication, que notre rendez-vous Genve tait annul. Comme tu sais,
javais fait preuve avec lui dune assez extraordinaire patience sur le plan personnel, parce quil la
mritait par quelques cts. Et depuis presque trois ans que javais interrompu toute relation sur ce
plan, je voulais encore considrer quil lui restait une chance de manifester ses talents dune manire
autonome dans lactivit gnrale de notre parti . La question ne peut donc plus se poser. Trois ans
de solitude, ou de solitude la Scott74, ne lont vraiment pas amlior : comme dj cette situation tait
produite par le contraire dune amlioration de sa part. Je te conseille donc de le tenir fermement
grande distance, quoi quil fasse, parce quil nest plus douteux quil devra empirer encore; et donc
que quelquun qui a t, trop souvent, si malveillant quand il navait pas tout perdu, deviendra plus
malveillant encore, maintenant que cest fait.
Lebovici ma tlphon avant-hier que des Italiens, des ditions Arcana75, sont venus Champ libre
pour acheter les droits dune dition italienne de mes uvres cinmatographiques compltes, alors
que le livre ne parat qu la fin du mois, et alors quune douzaine de personnes au plus en taient
informes, dont dix nen ont videmment rien dit quiconque. Ces Italiens ont donn cette raison, assez
pertinente, quils voulaient prendre de vitesse les diteurs pirates qui ne vont pas manquer de se jeter
l-dessus. Nous ne savons rien des ditions Arcana. Ils attendaient Paris, jusqu lundi, une rponse.
Jai dit Lebovici quil pouvait signer un contrat avec eux, la condition sine qua non que ce soit toi
qui fasses la traduction. Ainsi, si tu dcouvres que ce sont des staliniens, ou tout autre genre de cons
dplaisants, tu pourras leur dire que tu ne veux pas deux, et comme lauteur ne veut pas dautre
traducteur, leur contrat sera annul aussi simplement. Si tu peux accepter cette dition (et,
naturellement, tu dois leur demander le prix maximum qui est effectivement pratiqu pour les
traductions les plus difficiles), il y aura sans doute une autre petite difficult. Ils ont lair trs presss.
Et je sais que tu as toi-mme un autre travail rellement plus urgent. Je crois que tu devrais leur
promettre la chose pour, par exemple, dans cinq ou six mois, en leur faisant observer quils pourront
auparavant annoncer quils vont faire paratre ce livre, ce qui paralyse instantanment les pirates, et
quen tout cas personne ne pourrait faire srieusement une telle traduction dans un moindre dlai (ils
ignorent que tu en as dj traduit le tiers; et de toute faon, tu les tiendras ta merci puisquils sont
obligs den passer par toi). En outre, tu nignores pas que, dans ldition, tout dlai qui nest pas
dpass de deux mois est considr comme extraordinairement bien respect. Dis-moi ce que tu en
penses : je voudrais bien que cela sarrange ainsi, car autrement il est vrai que nimporte quel pirate
fera une version ddonatise76
Lebovici ma dit aussi quil avait vrifi quil ny a pas de traduction franaise du livre sur les
Ciompi77. Il a demand les droits lditeur italien. Il les aura certainement, et ainsi Genevive78
pourra le traduire en franais; et l il ny aura pas cette fatigante obligation dachever dans un court
dlai.
Je vois que cette lettre est, pour une fois, trs domine par des questions littraires et commerciales,
mais tu sais que nous avons heureusement bien dautres proccupations. Et pour nen citer quune,
personnelle, je suis encore sous le charme de la rencontre de Genevive. Tu peux len assurer.
Jespre que vous reviendrez bientt. Affectueusement. Alice et lisabeth vous embrassent.
Guy
P.-S. : Champ libre texpdie tous les Bakounine parus. Nous partons demain, pour une dizaine de
jours, Genve et Arles. Mais vu la vitesse du courrier, tu peux crire Champot, ou tlphoner
partir du 22.
Grard Lebovici
29 novembre 78
Cher Grard,
Voici la lettre79 que je vous propose denvoyer, ds votre retour, La Pietra80. Il faut frapper fort, car
laffaire est grave : la mode situationniste grandit terriblement vite en Italie, et Vinet, en fuite partout
ailleurs, doit essayer de profiter l du fait quil navait pas t encore publiquement dnonc. En tout
cas, maintenant, il le mrite ; et le Vol. 281 vaudra, jespre, linitial. Il faut joindre cette lettre
deux pages dcoupes de La Vritable Scission (en fait, les pages 109, 110, 111, 112) en barrant tout
ce qui entoure le passage qui commence (p. 110) par : La sotte impudence est pousse encore plus
loin... ; et se termine par cette citation : De l lassassinat, il ny a quun pas. (p. 111). Il faut
envoyer en mme temps les copies Salvadori et Sanguinetti, et cette mention doit figurer sur la lettre
La Pietra.
Jespre que lon pourra vite mettre au point lassignation contre Gruet. Dtail annexe des mmes
ennuis : vous maviez dit que la question des fiches de paye allait tre arrange82. Pouvez-vous les
envoyer vite lisabeth ? L'assistante sociale, enfin surgie, les rclame.
Jespre que le Japon vous a plu. Ici, nous sommes sous la neige, et quasiment bloqus. Hier, le
facteur na pu repartir quen appelant un tracteur. Je pense pouvoir lui confier cette lettre aujourdhui,
mais il y a risque de ne plus le voir de quelque temps. Quand viendrez-vous ? Amitis,
Guy
( la suite dune rencontre Genve, je vois la possibilit dun quivalent de la Lettre de Dakar83,
provenant dune prison dEspagne 84.)
Monsieur,
Nos amis en Italie nous apprennent quun bruit court, selon lequel vos ditions nourriraient
lintention de publier une traduction italienne de la revue Internationale Situationniste. Nous esprons
que ce projet na t envisag que par un de vos employs, dangereusement irresponsable ; et que
vous-mme ny avez jamais pens srieusement; et quen tout cas vous ny penserez plus du tout
dsormais.
En effet, les ditions Champ libre possdent, depuis 1975, les droits de la rdition complte de
cette revue; et nous ne les cderons en aucun cas un diteur qui, comme vous, a t et reste proche du
stalinisme.
Par ailleurs, quoique cette revue, quand elle paraissait, ait laiss quiconque le voulait, dans ce
temps-l, la libert de reproduire chacun de ses articles, il ne saurait tre question quun
rassemblement de la totalit de ses textes, ainsi que le nom de son directeur, Guy Debord, se trouvent
publis par une maison ddition mprisable. Debord ne veut pas dun diteur comme vous.
M. Feltrinelli, plus clbre que vous dans la mme ligne, demandait en 1971 de publier une
traduction de la mme revue, et cela lui a t refus pour les mmes raisons. Il a insist assez
lourdement; et finalement il na pas pu.
Ne croyez pas que votre publication rcente dun petit livre maspris de ses documents85, que M.
Vinet a sign en 1968, vous ait donn la possibilit de feindre dtre en relation avec des gens plus
srieux. Libre M. Vinet de participer des colloques avec les staliniens que vous runissez chez
vous : ce clown, depuis des annes, est ici mpris de tout le monde. Mais votre effort de rcupration
devra se limiter cette marchandise dfrachie.
Nous souhaitons que vous preniez bonne note de linanit dun projet auquel nous nous opposons, et
nous opposerons, de la manire la plus ferme.
Paolo Salvadori
5 dcembre 78
Cher Paolo,
Je vois que la bataille des ditions en Italie atteint son degr de complication suprme. il faudrait
que nous puissions commencer trancher; car pour linstant nous ne sommes assurs de rien de
favorable, tandis que nous sommes trs bien informs des caractres nfastes de presque tous ces
diteurs. Il faut videmment considrer la situation comme un ensemble. Et tout le problme est plus
grave et important quil ne le serait en Angleterre, cause de la prsente offensive de rcupration du
situationnisme , qui marche grande allure en Italie, et cause les deux phnomnes sont lis de
lintrt de ce pays o la crise sociale est si avance.
Il me semble que lordre dimportance et durgence est le suivant : 1. Nous devons empcher Nizza86
de publier l'I.S. ; pour cela la simple publication dune anthologie de ces textes par un autre diteur
convenable serait une opration dcisive, si cest sign et annonc dans un assez court dlai. Dautre
part, nous aurons en dcourager Nizza par quelques menaces et scandales proportionns sa
rsistance.
2. Il faut souhaiter ldition prochaine du Spectacle (avec ma prface87, qui garantira la traduction
mais aussi contiendra bien dautres horreurs). Si le pauvre directeur de Vallechi est enfin autoris
signer les contrats, nous le saurons trs prochainement. Peut-tre peux-tu dj envisager la question
Bologne ? Si un accord est possible l, Champ libre pourra crire Vallechi que sa rponse a
maintenant trop tard.
3. Une traduction des uvres cinmatographiques est beaucoup moins importante et urgente, sauf si
Arcana avait aussi la grande audace de faire le pirate. Cependant, on peut souponner quils savaient
que dautres nourrissaient un tel projet, et quoiquil paraisse difficile que dautres soient pires queux
(except Nizza-La Pietra), il ny a gure de raisons non plus pour quils soient meilleurs.
4. En dernire position, La Vritable Scission : jaimerais bien que ce soit publi prochainement,
mais cest le moins urgent, parce que je pense que les pirates doivent dtester ce livre. Tu pourrais le
rajouter, en temps utile, comme projet chez lditeur qui, la fois, sera susceptible de nous convenir, et
aura enfin publi quelque chose !
Je marque cette gradation parce que jimagine que les Bolonais, qui hsitaient dj sur le poids de
lanthologie, seraient pouvants si tu leur proposais dun coup les quatre livres. Mais vois ce quils
peuvent faire, en leur prcisant quil y a dautres diteurs qui veulent ces diffrents livres, mais que
cest nous qui ne voulons pas deux.
Pour Arcana, redisons-le : sils ne rpondent pas trs favorablement ta lettre du 24 novembre,
l'affaire s'arrte l. S'ils ont rpondu avec une modestie suffisante, tu vas leur porter aussitt un
nouveau coup en leur crivant une autre lettre dont le centre sera ceci : Il y a encore un pralable.
Debord, ayant vu la liste des livres publis jusqu'ici par Arcana, et les trouvant tous rpugnants ou
ridicules, stonne que vous ayez demand de publier la traduction italienne de son dernier livre, avant
mme sa parution, et donc sans que vous layez lu. Il doit y avoir quelque malentendu, et peut-tre ne
sentez-vous pas la diffrence. Si cest bien le cas, le livre nest videmment pas pour vous. Et si vous
sentez cette diffrence, vous devez sentir aussi quil vous faudrait nous exposer la suite de quels
changements, dans les ides ou dans le personnel, Arcana se propose maintenant de modifier si
profondment sa misreuse image de marque. C'est seulement au cas o vous seriez en tat de donner
une explication satisfaisante que vous pourriez arriver un accord avec Champ libre. Je tiens pour
invraisemblable que ces crtins acceptent une telle humiliation. S'ils le faisaient, par extraordinaire, on
pourrait tre assez srs quils excuteront nos autres conditions. (Garde tous les documents pour le
volume 2 de la Correspondance.) Pour Nizza, attendons de voir sa rponse. Tout de suite aprs, tu
pourras envoyer au traducteur une photocopie de la lettre de Champ libre, accompagne dune lettre
dinjures attirant son attention sur le risque personnel quil court dj du seul fait que la rumeur
publique laccuse dtre, lui, le traducteur88. Et, quelque temps aprs, il sera bon de le rencontrer par
hasard , afin de ritrer ces conseils dune manire plus convaincante. La plus extraordinaire lettre de
Moro semble bien dmontrer quil savait dans les mains de qui il tait : quest-ce dautre que la
demande de passer dune prison spciale non officielle de ltat une prison spciale officielle? Quel
homme dtat aux mains dennemis de ltat aurait jamais pu faire une proposition si dadaste ? Le
fait aussi que tant de lettres de Moro continuent sortir confirme : a) que lon a tout cach la
population; b) quune lutte trs pre continue entre des forces hostiles, qui ont bien dautres sujets
daffrontements plus terribles et plus cachs quune polmique sur la fermet ou l'humanit des
gens du pouvoir au moment o ils ont jug, comme un seul homme, que la peau de Moro ne valait pas la
plus petite concession. Jespre que ton crit avancera vite, car les informations post festum sur cette
affaire vont peu peu transformer les illusions existantes.
Jespre aussi vous revoir ici au printemps. Il faudra prvoir cette fois un sjour de deux ou trois
semaines (sans compter Arles). Amitis.
Guy
Arlette Z.89
7 dcembre 78
Chre Zara,
Si vous tes toujours chtelains St A. de M.90, nous sommes peu prs voisins. On habite un
dsert, o lAuvergne se termine pour ne pas tomber dans le Velay.
Tu remarqueras quil semble facile de passer nous voir, puisque Stevenson prtend avoir fait le
mme trajet pied en une douzaine de jours.
Amicalement toi, et Pierre-Nol91.
Guy
Grard Lebovici
10 dcembre 78
Cher Grard,
Comme vous ne manquerez pas dentendre bien dautres reproches et injures propos de la
Correspondance92 cest de nos jours la forme ordinaire de ladmiration envieuse , je vous traduis
quelques lignes dune lettre de Salvadori, pour faire contraste sur le mme sujet :
... sur cette poque et la belle humanit qui lhabite, cest une digne suite de La Vritable Scission,
comme document unifi qui se passe de tout commentaire. Mais la dcouverte, pour moi, dans ce livre,
est la figure de Lebovici, dont maintenant je dirai seulement quil est un des individus les plus
extrmement sympathiques qui puissent exister, au moins depuis la chute de lEmpire romain
dOccident Il affronte la contradiction avec une surprenante froideur extrmiste, qui na rien du
jeune honnte diteur, et tout de l'honnte voyou et travailleur de la vrit. On aurait tenu son
entreprise pour impossible, sil ntait pas justement en train de la raliser. Mais elle devenait
ncessaire, et elle advient. (Les mots souligns : en franais dans le texte.)
lisabeth est trs contente de laudience dAix : Desurmont93 sest montr brillant, et le prsident
intelligent (cest lui qui maintenant veut voir les fiches : il faut que son intelligence nous serve, et ne
nous nuise pas). Le burlesque Tieffenbach94 a avou quil avait menti sur les circonstances dans
lesquelles il sest empar de sa fille, et sa nouvelle version tend dcharger la responsabilit de
Pierre 95 sur ce point. Ainsi, nous trouvons dans tout cela le mme Pierre, payant et manipulant tout le
monde. C'est lui quil faut abattre. Insistez sur lurgence de trancher la question des impts. C'est le
mme avocat, Casanova, lauteur du fameux concept de mauvaise toile , qui a cette fois entrepris
de dmontrer quil fallait brler Champ libre. On vous attend.
Guy
P.-S. : Je ne suis pas tout fait de lavis d'Eb96 et Desurmont sur le caractre pleinement ngatif
pour nous de laudience de rfr. Sans doute, nous avons donn limpression de rclamer sans
preuves (et ceci est bien la ralit mme de la situation dlisabeth). Mais il me semble que nous
avons tout de mme obtenu un rsultat trs positif : l, pour la premire fois, Pierre a ni
formellement, devant la justice, quil devait la moindre somme sa fille (jusque-l, il avait fait le
mort, et puis ni seulement que son domicile lgal soit Autouillet). Si nous prouvons seulement quil
devait, ne serait-ce que 800 000 francs depuis sept ans, on pourra aussi le faire condamner de lourds
dommages et intrts pour ce qui devient ainsi un vol prolong; et pour tout le reste du dol qui y est
manifestement li.
1 diteur espagnol de La Socit du spectacle.
2 Cf. Correspondance des ditions Champ libre, vol. I, p. 135-143.
3 D-valoir pour la traduction.
4 Ex-situationniste, cf. Correspondance, vol. 3, p. 97, note 3.
5 Cf. Correspondance, vol. 3.
6 Compagne de Donald Nicholson-Smith.
7 uvres cinmatographiques compltes, de Guy Debord.
8 Le livre paratra le 15 novembre 1978.
9 Lettre Champ libre date du 6 janvier 1978, qui paratra dans la Correspondance vol. I des ditions Champ libre, fin octobre 1978.
10 Devant servir illustrer la couverture duvres cinmatographiques compltes.
11 Bibliothque nationale, rue de Richelieu.
12 Qui avait t constitue le 28 janvier 1977.
13 Jacques Baynac, Mai retrouv.
14 Ancien membre de Socialisme ou Barbarie, propritaire de la librairie La Vieille Taupe.
15 Pseudonyme pris par lun des auteurs de louvrage La Fin du travail (1977).
16 Quotidien du dpartement.
17 Allusion au cri du marchand dhabits dans Les Enfants du paradis.
18 Jean Elleinstein, spcialiste du stalinisme.
19 Des tracts en Mai 68, publication de la Fondation nationale des sciences politiques, rdit en 1978 par les ditions Champ libre.
20 Stphanie Granel, la monteuse du film.
21 Donald Nicholson-Smith.
23 Dont Guy Debord a montr comment elle tait manipule par les services secrets dans Prface la quatrime dition italienne de
La Socit du spectacle , qui paratra en 1979.
24 Aldo Moro, prsident de la dmocratie chrtienne, instigateur du compromis historique
avec lentre des communistes au sein de la majorit. Il est enlev le jour mme (le 16 mars) par un commando des Brigades rouges .
Son corps sera retrouv le 19 mai 1978.
25 Le commissaire Luigi Calabresi, devenu encombrant, avait t assassin le 17 mai 1972 (cf. Correspondance, vol. IV, p. 559, note 1).
26 Thse soutenue en 1968 par Raoul Vaneigem.
27 Andrs Nin, figure marquante du P.O.U.M., est secrtement assassin en juin 1937 sous le gouvernement de coalition socialiste pro-
sovitique ( Gobierno Negrin, donde esta Nin ? ).
28 Les femmes sans pudeur de Florence.
29 Illustre famille florentine laquelle appartenaient le pote Guido Cavalcanti, appel par Dante le premier de mes amis , et, plus tard,
Bartolomeo Cavalcanti, le disciple de Machiavel, destinataire de nombre de ses Lettres familires.
30 Publication ronote par Projektgruppe Gegengesellschaft de Dsseldorf, en 1971.
31 Par Black & Red en 1977, qui corrigeait celle de 1970.
32 The Grand Camouflage, de Burnett Bolloten (1961), paru en 1977 chez Ruedo ibrico sous le titre La Rvolution espagnole, la
gauche et la lutte pour le pouvoir.
33 ditions Champ libre, Correspondance (voir ci-aprs).
34 Avec une page du Monde dat du 24 fvrier 1976, o apparat en encart publicitaire la Dclaration des ditions Champ libre
sur le refus de sjour signifi Gianfranco Sanguinetti refoul la frontire franaise le 11 fvrier 1978.
35 Hanna Mittelstadt, des ditions Nautilus de Hambourg.
36 Voir supra.
37 La copie de La Socit du spectacle qui tait chez Franois Truffaut.
38 Jeu de stratgie.
39 En novembre 1977, aprs lannonce de la mort en prison de Baader et de ses compagnons, paraissait un faux numro du Monde
diplomatique ralis par les diteurs de La Guerre sociale.
40 Oui Mai (aux ditions du Sagittaire).
41 Bertrand Poirot-Delpech, critique au journal Le Monde.
42 Louis Althusser, professeur lcole normale suprieure de la rue dUlm.
43 Rponse de Gianfranco Sanguinetti (reproduite dans ditions Champ libre, Correspondance vol. II, p. 100 112) la lettre du 21
avril 1978 (voir supra ).
44 Nicolas Boukharine, ex-prsident de lInternationale communiste, fut victime (avec Rykov), en mars 1938, dun procs mont par
Staline. Avant dtre condamn et mis mort, il rivalisera avec ses accusateurs pour confesser ses crimes et faire lloge du plus
remarquable guide des travailleurs : Staline.
45 Qui occuperont les pages 167 185 du volume I de la Correspondance des ditions Champ libre.
46 Voir supra, annexe la lettre du 7 mai 1978 Grard Lebovici.
47 Voir supra, en annexe la lettre du 19 octobre 1976 Grard Lebovici.
49 Futur diteur de La Socit du spectacle dans la traduction de Paolo Salvadori.
50 Prface la quatrime dition de La Socit du spectacle .
51 Panorama du 23 mai 1978, faisant des situationnistes les idoles de lultra-gauchisme avec de sombres buts politiques.
52 Floriana Lebovici.
53 Dit Giors Melanotte.
54 Journal maoste.
55 Prliminaires pour une dfinition de lunit du programme rvolutionnaire (sign P. Canjuers et G.-E. Debord).
56 De Raoul Vaneigem
57 Lucchino Revelli-Beaumont, p-dg de Fiat France, enlev le 13 avril 1977 et libr 89 jours plus tard contre dix millions de francs, par
des ravisseurs argentins.
58 Daniel Toscan du Plantier, producteur de cinma.
59 Foutre!
60 Voir supra, lettre Gianfranco Sanguinetti du 21 avril 1978.
61 Elvio Barducci, artisan florentin, figure pittoresque de la piazza della Passera (voir supra, lettre du 28 dcembre 1973).
62 L'appartement de Florence quavait occup Guy Debord et auquel succdait Paolo Salvadori.
63 Reproduite dans ditions Champ libre, Correspondance vol. II, p. 113-116.
64 Veaux spectateurs .
65 Les Luttes de classes en France (1850) et Le 18 Brumaire de Louis Napolon (1852), de Karl Marx.
66 La couverture duvres cinmatographiques compltes.
67 Voir ci-aprs.
68 Jean-Paul Ier, lu pape le 26 aot 1978, meurt subitement le 28 septembre aprs avoir rgn trente-trois jours.
69 Duvres cinmatographiques compltes.
70 Andr Migeot, voir supra, lettre du 22 mai 1977 Grard Lebovici, note 1.
71 Internationale nexialiste, groupe pro-situ de Toulouse.
72 Des ditions Champ libre (volume I).
73 Qui paratra sous le titre : Du terrorisme et de ltat.
74 Compagne de Gianfranco Sanguinetti.
75 Opere cinematografiche complete : 1952-1978, traduit par Paolo Salvadori, paratra en 1980 chez Arcana Editrice de Rome.
76 Adjectivation du nom de lditeur italien De Donato (cf. Correspondance, vol. IV, p. 85-89).
77 Ciompi (altration du mot compagnoni), ouvriers de la laine Florence, qui se soulevrent en 1378.
78 La compagne de Paolo Salvadori.
79 Voir ci-aprs.
80 Maison ddition italienne qui nourrissait le projet de publier la revue Internationale Situationniste.
81 De la Correspondance des ditions Champ libre (voir sur cette affaire les pages 15 27 du volume 2).
82 la demande de Guy Debord, les ditions Champ libre rtribuaient la fille spolie du milliardaire Gruet, pour lui permettre de justifier
dune activit professionnelle.
83 Lettre de Dakar, envoye par Une libre association dindividus libres , et emprisonns, aux ditions Champ libre qui lont publie en
octobre 1978.
84 Antnia Lopez-Pintor (dite lAndalouse) sera linstigatrice de la campagne mene pour faire sortir les autonomes de la prison de
Sgovie.
85 Enrags et situationnistes dans le mouvement des occupations.
86 Enzo Nizza, directeur des ditions La Pietra.
87 Prface la quatrime dition italienne de La Socit du spectacle , que Guy Debord rdigera en janvier 1979 et qui paratra
aux ditions Champ libre en avril, avant dtre publie aux ditions Vallechi en mai 1979, avec la traduction par Paolo Salvadori de La
Socit du spectacle.
88 Gianni-Emilio Simonetti (cf. lettre de Paolo Salvadori du 5 fvrier 1979, in ditions Champ libre, Correspondance vol. II, p. 18 et
suivantes).
89 Arlette Z., dite Zara.
90 Saint-Andr-de-Majencoules, dans les Cvennes.
91 Pierre-Nol Doyon.
92 Des ditions Champ libre.
93 Avocat charg de dfendre la cause dlisabeth Gruet.
94 Pre de la seconde fille dlisabeth Gruet.
95 Pierre Gruet, pre dlisabeth.
96 (Sic.) Il sagit de Me Pierre Hebey, lavocat dArtmedia.

Debord - Correspondance Volume 5 (Janvier 1973 - Décembre 1978)

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Debord - Correspondance Volume 5 (Janvier 1973 - Décembre 1978)

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Table

Table des Matires

Aux ditions Buchet-Chastel

Blon, Quillet, Schumacher

ltat civil du XXe arrondissement de Paris

Rob Van Gennep

Elvio Barducci 178

Rob Van Gennep

Rob Van Gennep

la Socit dconomie mixte damnagement des Halles

Juvnal Quillet et Bernard Schumacher159

Juvnal Quillet et Bernard Schumacher

Rob Van Gennep

Afonso et Antnia Monteiro

Anne Krief et Jaime Semprun

26 Premire projection prive.

L'auteur adaptera son livre La Socit du spectacle en un film de 90 minutes, en 35 millimtres,

Notes sur le livre en cours

Paris, le 5 janvier 1973

Paris, le 15 janvier 1973

Premire recherche de documents cinmatographiques pour La Socit du Spectacle.

A. Dans des films commerciaux.

B. Dans les actualits (ou tout documentaire assimilable).

C. Des films publicitaires.

Paris, le 22 janvier 1973

Carte postale envoye de Florence.

Florence, le 7 mars 1973

P.-S. : Pouvez-vous menvoyer six exemplaires de ldition ex-pirate du Spectacle ?

Florence, le 20 mars 1973

Florence, le 29 mars 1973

Pice jointe : note n3 pour la recherche des actualits.

Florence, le 16 avril 1973

des camarades espagnols

Florence, le 18 avril 1973

Aux ditions Buchet-Chastel

Alice et Guy Debord

Blon, Quillet, Schumacher

Paris, le 18 mai 1973

ltat civil du XXe arrondissement de Paris

Paris, le 9 juin 1973

Paris, le 12 juin 1973

Voici tous les documents pour le Centre.

Paris, le 15 juin 1973

Jai bien reu tes lettres du 12 et du 14.

La prcipitation du travail cinmatographique me conduit rpondre avec un grand retard ta lettre

Exegi monumentum aere perennius 140 !

Rob Van Gennep

Paris, le 5 novembre 1973

Cher Van Gennep,

Paris, le 6 novembre 1973

Voici nos 18 citations155, le numro dordre de chacune tant indiqu.

Lundi 13 novembre 1973

(Film : La Socit du spectacle)

(Argument supplmentaire au cas o quelques individus se plaindraient dapparatre dans le film

Le document stratgique162 est un chef-d'uvre : on pense Swift. Et le Chteau de Nadja163

Pice jointe : pour rire un peu de l'historien Dansette175.

Paris, le 18 dcembre 1973

Elvio Barducci 178

Guy, Alice 181

25 Portugal : rvolution des illets .

1er Projection au studio Gt-le-Cur, Paris, du film La Socit du spectacle, en exclusivit

26 Aviso ao proletariado portugs sobre a possibilidade da revoluo social, sign Conselho

4 Grard Lebovici reprend en main les ditions Champ libre.

Paris, le 17 janvier 1974