Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
TRADICIN ORAL
DEL
PUEBLO URU
CHIPAYA
Trilinge uru
chipaya-castellano-quechua
Compiladores
Evangelio Muoz Cardozo
Genaro Mamani Felipe
FUNPROEIB Andes
Director ejecutivo: Guido Machaca Benito
Administradora: Nohem Mengoa Panclas
Compiladores
Evangelio Muoz Cardozo
Genaro Mamani Felipe
Traduccin al quechua
Evangelio Muoz
Traduccin al uru Chipaya
Genaro Mamani Felipe
Comit Editorial
Inge Sichra, Sebastin Granda, Luis Enrique Lpez
Cuidado de edicin
Inge Sichra
Carlos Callapa
Diseo y diagramacin
Elvis Calizaya Diaz
FUNPROEIB Andes
Calle Nstor Morales N 947,
entre Aniceto Arce y Ramn Rivero
Edificio Jade, 2 piso.
Telfonos: (591- 4) 4530037- 77940510
Fax: (591- 4) 4530038
Pgina web: fundacion.proeibandes.org
Correo electrnico: fundacion@proeibandes.org
Cochabamba, Bolivia
Primera edicin
Diciembre de 2016
La reproduccin total o parcial de este documento est permitida, siempre y cuando se cite la fuente
y se haga conocer a FUNPROEIB Andes, al CENU, ILCU y NOU.
NDICE
Los cuentos que se narran en este libro son los cuentos que nuestros padres y
abuelos nos han contado desde hace muchos aos atrs. Cada cuento recrea
una pequea historia que nuestros antepasados inventaron con cario para
reflejar algo fantstico con cosas, animales y personas que se ven en la realidad
del mundo uru chipaya. Por eso, los cuentos reflejan la memoria oral del pueblo
Uru Chipaya.
Los cuentos estn escritos en uru chipaya, en castellano y quechua; en uru chipaya,
porque es la lengua de nuestro pueblo milenario; en castellano, porque casi todos
los nios y nias de Bolivia hablamos esa lengua; y en quechua, porque nuestros
hermanos urus del Lago Poop (Puaca, Vilaeque y Llapallapani) tambin
hablan quechua y tienen mucho entusiasmo por aprender el uru chipaya.
Los cuentos urus reflejan lo que somos nosotros los urus, por eso nunca deben
desaparecer de nuestra historia (memoria) y los deben conocer otros nios de
Bolivia y el mundo.
Con cario,
Los compiladores
5
6
ORIENTACIONES DIDCTICAS PARA PADRES Y MAESTROS
Los cuentos son lo que el Pueblo ha ido construyendo en el paso del tiempo,
ellos reflejan elementos de la cultura, de la naturaleza y de la vida cotidiana.
Los cuentos reflejan y narran de manera creativa la concepcin de nuestros
antepasados; ellos han ido contando de generacin en generacin lo que el
pueblo pensaba y crea del mundo en que viva y vivimos. En ese sentido, los
cuentos reflejan nuestra historia y nuestra forma de ver y comprender el mundo,
por eso, los personajes de nuestros cuentos son el viento, el lagarto, el sol, la
oveja, etc., que son elementos y animales de nuestro medio.
7
En ese sentido, van algunas sugerencias a las familias urus para que los cuentos
no se pierdan. Algunas actividades que se pueden hacer son:
Contar los cuentos en la lengua uru acerca del origen del pueblo Uru
Chipaya.
Narrar la historia del origen de los apellidos y familias urus.
Contar las historias de las familias urus migrantes a otras regiones de Bolivia
y pases.
Incentivar a los nios para que cuenten historias tradicionales.
Incentivar a los nios que inventen cuentos.
Que los nios mayores cuenten los cuentos a sus hermanos menores.
Contar las visitas y permanencia de extranjeros en territorio uru.
9
10
QITTAN KERKITAN
EL ZORRO Y EL QUIRQUINCHO
ATUQMANTAWAN KHIRKUINCHUMANTAWAN
Marcos Condori Condori (Curso 3 B)
El quirquincho y el zorro
se fueron y sacaron lea.
El zorro sac poquita lea
y el quirquincho sac
harta lea. Despus se
fueron a la casa de la joven.
Nuevamente pelearon
por la seorita.
Su padre les dijo:
-Vayan a traer carne.
Khirkinchuwan atuqwan
ripuytawan llamtata jurqhumurqanku. Atuqqa pisi llamtata
jurqhusqa, khirkinchutaq achka llamtata jurqhusqa. Chaymanta
sipakup wasinman risqanku. Watiqmanta sipakurayku
maqanakullasqankutaq.
Tatan isqa:
-Aycha apamuychik.
12
Ni kerkaki para ikkan oqatkiha, nuki ni okanaka qha liki
thonchikhila. Ni kerkaki tshi oka konchikhila ni partan hhapku.
Ni qitisti tshi ok wirhki atkan qatchikhila ana wira tani
atchikhila.
Ni kerkaki qhuya kuttichikhila ta chhiwitchi. Ni qhitixay wn
kuttichikhila xwal tsewi chhitku.
Neqhtan ni kerka na turh kanchikiha, n okhalanaka tatay.
Tatay qakhii: ni qiti watan thapa chujkhiitakhila.
13
OQLAYITAN THANTAN
EL VIAJERO Y EL LADRON
CHUSAQ RUNAMANTAWAN SUWA RUNAMANTAWAN
Milton Mamami Copa (Curso 3 B)
Haba un viajero que viajaba de Chile con harta plata. Tena dos
perros que se llamaban Baybaqui y el otro se llamaba Cusilili. Los
perros se perdieron por los cerros. l estaba yendo por el camino
y el ladrn justamente lo agarr.
El viajero dijo:
-Primero voy a bailar, despus te voy a
entregar mi vida.
14
Ni oqi oi tsatchikhila tukhikan Waywaki, waywaki, kusilili,
kusilili waaaa. Ni oraki n pakunaka qhawqhawatkiha. Neqhtan
ni pakunaka thensikhila nuki ni thai tansikhila.
Nuki ni oqlayi atipchikhila n watha, ni pakunaka wirhki
irantichikhila.
15
ATAN QITTAN
LA OVEJA Y EL ZORRO
UWIJAMANTAWAN ATUQMANTAWAN
Petronila Lzaro Lzaro (Curso 4 A)
16
El zorro le dijo:
-Yo pens que estabas perdida.
-No estoy perdida, solamente estoy paseando en Chipaya, dijo
la ovejita.
-S, yo tambin he venido a buscar carne.
-A las cinco de la tarde, me voy a otro lugar a
buscar carne, dijo el zorro.
Juk kuti juk uwija qhurata mikhuq kasqa. Chayllapi juk atuq
rikhurispa isqa:
-Chinkasqa kachkanki ichari?
Uwijita kutichisqa:
-Mana chinkasqachu kani, qhurallata mikhuchkani.
Atuq isqa:
-uqa chinkasqacha ichkarqayki.
-Mana chinkasqachu kani, Chipayallapi puriykachachkani ispa
uwijita kutichisqa.
-Ar, uqapis aycha maskaq jamurqani. Phichqa phanita waq
kitiman aycha maskaq
risaq ispa atuq kutichisqa.
17
-Werhmi etan weth qhuyal oqaha , nukichikiha na i,
neqhtan pekinkiha:
-Por qu comes carne de oveja?, si ellos son mis amigos.
-Qhahikitan i chhiwi lulhamtaya? Jalla ninaka weth
mainakaha.
Xai anal lulaha yaqhaqhui oqhaha, anal a lulaha, ana am
llakiaxu, walaq qay? Werh tran eklaha, anal am apna, weth
mainakkin oqaha ui, nukhichikiha ni qiti.
-uqapis sukhayayta
wasiyman ripusaq
ispa uwijita kutichin;
chaymanta tapullantaq:
-Imarayku uwija aychata mikhunki, paykuna atilchaycha kanku?.
-Manaa mikhusaqchu, waq kitiman ripusaq. Ama
llakikunaykipaq manaa uwijata mikhusaqchu, ajina waliqchu?
Kay iqpi qhipakusaq, manataq qhipaykita qhatisqaykichu,
atilachaykunawan pukllaq ripusaq ispa atuq isqa.
18
THOTAN TURATAN
EL JOVEN Y LA MUJER
WAYNAWAN SIPAKUWAN
Ericka Condori Lpez (Curso 4 A)
19
Oralla maxintatkiha.
Tshi nox ni thothowa parli qallantichikhila na mtaq onapuntu,
tshisun khichikiha:
-Acha kachalliha.
Ni tshisun khichikiha:
-Ana, kuntinha nki.
20
Nki ana chiyatha, chuju kirhchikiha. Tiripin na on
jekinkiha. Ni thowa
n maki maikiha:
-Cherhna, n qha.
Ni tshiki qhiha:
-Ana, am pinsaqaniki. Ana iyawkhe.
21
N aqawenan ni cherchi thowa inalla ni jikarampacha
oqchikiha, wilta na on thensinkhiha, tukhikan chinchinkhila:
-Oqla mailla, werh puju chhicha.
Qhikiha:
-Waliqaa.
Neqhtan na onatan
oqchikiha neqhtanpacha
ana wira thensikiha ni
thowami na mataqh onmi.
Pukultan qatchikiha.
22
THAMTAN QITTAN
EL VIENTO Y EL ZORRO
WAYRAWAN ATUQWAN
Guimer Quispe Mollo (Curso 5 B)
23
Ni qiti chchikhiha:
-Je, aputala.
Nuki aputaikhila.
Ni thami chchiha qitki:
-Phit layamqaya? Ana tshitsku atamqaya? Werh ana tshitsku
atinha.
Luego empezaron a correr. El zorro empez a correr y el viento
empez a soplar.
Neqhtan ati qallantichikiha, qitisti jiwta ati qallantichikiha,
ni thami jiwta pujhchikiha.
El zorro dijo:
-S, haremos la competencia.
De esa manera, han hecho una competencia.
El viento le dijo al zorro:
-Sabes saltar paja? y sabes correr sin parar? Yo s puedo correr
sin parar.
Luego empezaron a correr. El zorro empez a correr y el viento
empez a soplar.
Atuqaq isqa:
-Ya, atipanakuta ruwana.
Jinamanta atipanakuta ruwasqanku.
Wayra atuqta isqa:
-Ichhuta phinkiy yachankichu? Chaymanta
mana sayaspa tijuyta yachankichu.
uqa mana sayaspa yachani.
Jinamanta tijuyta qallarisqanku. Atuq tijuyta qallarisqa,
wayrataq
phukuyta qallarisqa.
24
Qitiki chchikiha:
-Anal tira ati atuha, jiwtal ohuha.
Thamiki tira phujkan atchikiha, ni qhitixay otku
tikikiha.
El zorro dijo:
-No puedo correr ms, me estoy cansando.
El viento sigui soplando y el zorro se ha
cansado y ha muerto.
Atuqqa isqa:
-Manaa tijuyta atinichu, saykuchkania.
Wayrataq phukullasqapuni, atuqtaq saykuytawan
wausqa.
25
THAM EPHTAN THU EPHTAN
SEOR VIENTO Y EL SEOR SOL
TATA WAYRAMANTAWAN TATA INTIMANTAWAN
Genaro Mamani Felipe
26
Ni noxpan tshi chipay thowa jiwta kiti kuthchi, chullchi,
skarhchi, wakirh watha oqatkhila. Ni thowa cherhku ni thui
chchikhila thamki.
- Aputalalla. Ni thowa cherhna jiwta kitchi oqhla, jekh
uhunkitan ni kiti qhaasay?, jekhqa n kiti qhaahan, jalla
nha cheqan amtita khekiha ti yoqhki.
27
Ana ai khiapa, ni thamiki iyawkhichikhiha, thapa atan
qhawchikiha:
-Xaim cherakich werh.
Neqhtan ni thami jiwta qallantichikhila. Thami qalltitan ni
thowaki n skara moqhikhila, n kiti qala tanikhila.
28
Tshi qha orhkitan ni thami jiwta otchikhila, ana wira atatha,
nuki ana wira kitinaka qhai atchikiha ni thokitan, ni
thuixay thaskan cheqhnathkhiha. Neqhtan Ni thami otchi
cherhku qhawikiha.
29
- Tham eph xai werhkha.
Neqhtan ni thui qalltichikhiha jiwta qhaqi, tuki tshiri
thatanchikhila, neqhtan kurunaka, xochinaka qhaqhqachikhila,
nuki pujh qhanaka qhonqachiha.
Neqhtan ni chipay thowa wakiry oqhi, jiwta phalanchikhila,
hoxqikhila n kiti, skara alaxa skarhikhila.
30
Nuki ni jiwta alawai acha otchitaha, thui cheqhi ana
hhulu tawqku, jalla nu ni thami pertichiha ni aputaki.
Finalmente, el que se alababa estaba muy cansado, mirando al
Sol sin decir nada y as el Viento perdi su apuesta.
Jinapitaq, astawan yupaychakuq manchay saykusqa kasqa, Intita
qhawaspataq mana ni imata isqachu, jinamantataq Wayraq
misanta atipachikusqa.
31
QITTAN THAMTAN
EL ZORRO Y EL VIENTO
ATUQWAN WAYRAWAN
Genaro Mamani Felipe
32
Ima iyawkhikan ni thami pekikhila qitki tukhikan:
-Am wethnakatan atim tupasaya? Jiwta atinaka ti miki
lulhiki.
Ni qiti qhiha:
-,werh atinha, huph layinha, phith layninha, anam
kirhaxniki werh cherhna, neqhtan ni qiti layikhila, huph
qalua, phita ni tham tukki.
33
Neqhtan ni thami miki julsqhachikhila ni qiti, nuki thappacha
imchikhila, ni qitisti thappat phirikunaka likchikhila ni
mikitan, imi erhku, ati qallantichikhila ni thami ni qitimi.
Nuki ni qitixay laynaha huph qalua, phita, wa otchikhila,
nitami atatha. Tiripintit thensikhila tshi chapi, ni chapi
lay pekchikhila, ana atchikhila, n phutqa phatsikhila ni
chapkhis chapsku, nuki wichansi tikikhila, xalla nu ni qit
wira erhi.
34
MAYAKAMTAN THAMTAN
LOS MUYAKAMAS Y EL VIENTO
MUYAKAMAKUNAWAN WAYRAWAN
Genaro Mamani Felipe
35
Tshi nox parlasikiha n muyakam mainaktan thami tanpuntu,
tshi werni wilta etan juntasikiha, ni chika ulanchikiha thami
tani, tshi pukutki, nuki tshi kajunki yku ni thuski pujki
thatchikhila.
36
Jalla nu kumplichikhila ni eph usanaka, chiji thonaxu, ni thami
tshi imana thatta qhamchikhila.
Tshi wn ni Maksichu hhikiha, tuu: ana toxtoxkichikiha,
Maksichuki tsukchi ana kheti oqchikiha umatlla, anku
cherku cherchikiha. ankitan nawkxapalla tshi chiw kasti qara
tshitchi elatkiha, jiwta chaska chiw charchi. Neqhtan ni qara
chichikhila tukhikan ancha roktauha thapa qutan:
37
-Werhki thuski pujki chawkta eluha, am werh liwriyalla, ni
pallqi Lawka thatalla nawkchu. Neqhtan werh oqaha weth
quya ana thoni. Maksichu tshukchi qhikiha:
-Werh oqaha amtan nuki oqi qallantichikicha Wa tiripinti
watikhila, hhulu qa hhin werh?, wilta thaxi apsqaikiha
maksichuki.
Wiru wilta inkiha, tshi wn wilta chawk toxtoxkichikiha,
jiwta tshukchikhila,ana wira khet pekatkiha, neqhtan tshi
xora nonikiha:
38
-Werh nonna tatay, weth eph waxilla tik, am weth eph
cherhkalla, yanaphkalla weth eph.
Maksichu jiwta tsukchikiha ni xora nonku, neqhtan
umatlla ana khetikiha, ana wira jekmi elatkiha, tshanti
tshukchi khissikiha, neqhtanpacha ana thaxi atchikiha, nu
qhantachikhila.
-Oigame seor, mi padre se est muriendo, quiero que usted
vaya a ver y auxiliar a mi padre.
Don Mximo se asust al or esa voz y se haba
levantado, con calma se acerc a la puerta, le
abri con calma la puerta, no haba nada, se asust
mucho y se despert, desde ese momento, no
pudo dormir y as amaneci el da.
39
Xawenan Maksichu n mainaktan alhikhila Julinchutan,
Jinattan, n hhta kintichikiha, neqhtan ni mainaka
tantchikhila thukhikan ni tham animulerh.
40
Nuki illikhila tumin qhantati, ni thami kuti oqchikhila, ni
saki tuwantantakhila.
Niku irantiku cherhchikiha ni kajunaxay qha taypik
tuysunkatkiha, ni imanapan acha chijinchikiha, neqhtan
xku chhitchikiha taxachu pallqinaku naku ekikiha ni thami,
xalla nu watqhalha ni muyakamanakaki.
41
42